1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:03:22,536 --> 00:03:24,037 Хей, как отвори вратата на килията си? 3 00:03:24,121 --> 00:03:25,706 - Шшт! - — хей! 4 00:03:25,789 --> 00:03:26,873 какво правиш 5 00:03:27,541 --> 00:03:28,583 Отворете сектор 2! 6 00:03:31,128 --> 00:03:32,212 Как се измъкнахте? 7 00:03:34,089 --> 00:03:35,424 Върни се в килията си. 8 00:03:37,092 --> 00:03:38,719 Казах ти, върни се в килията си! 9 00:03:39,302 --> 00:03:41,346 Нека ви дадем няколко приятели, с които да играете. 10 00:03:55,110 --> 00:03:56,361 съжалявам 11 00:04:03,452 --> 00:04:04,494 Изпратете няколко пазачи. 12 00:04:04,578 --> 00:04:05,620 Опитвам се. 13 00:04:12,210 --> 00:04:14,171 Добре, готов съм. Как вървят нещата долу? 14 00:04:14,337 --> 00:04:15,839 как мислите В канализация съм. 15 00:04:17,048 --> 00:04:18,967 Вратите не се отварят! Заключени сме! 16 00:04:19,050 --> 00:04:20,093 Пуснете алармата! 17 00:04:28,643 --> 00:04:29,770 Изгубихме контрол! 18 00:04:30,437 --> 00:04:31,521 капитане! 19 00:04:46,995 --> 00:04:48,705 На позиция съм. 20 00:04:49,706 --> 00:04:50,874 Преминете към фаза 2. 21 00:05:44,678 --> 00:05:46,447 Бенджи: Какво правиш? какво правиш 22 00:05:46,471 --> 00:05:48,223 какво не е наред Какво става, Бенджи? 23 00:05:48,348 --> 00:05:50,076 О, боже. Той няма да отиде до мястото за извличане. 24 00:05:50,100 --> 00:05:52,269 Останете съсредоточени. Той знае къде отива. 25 00:05:59,651 --> 00:06:02,779 Не, не съм. няма да го направя Няма да отворя тази врата. 26 00:06:02,863 --> 00:06:06,074 Моля, отидете до точката за извличане, Итън. аз знам 27 00:06:06,199 --> 00:06:08,952 Знам какво означава това, но не мога. Не съм упълномощен... 28 00:06:10,453 --> 00:06:12,122 Отиди до точката за извличане, Итън. 29 00:06:12,247 --> 00:06:13,748 Отидете до точката на извличане! 30 00:06:14,374 --> 00:06:16,001 О, просто ще чакаш. 31 00:06:16,126 --> 00:06:18,169 Ще чакаме. страхотно Мога да чакам. 32 00:06:28,305 --> 00:06:30,307 Добре, добре. Добре! Добре! 33 00:06:30,390 --> 00:06:31,808 там. 34 00:06:31,892 --> 00:06:34,561 Просто ще се прецакаме цялата работа нарочно. 35 00:06:40,400 --> 00:06:43,153 Ъъъ, Джейн? ние тръгваме да има леко забавяне. 36 00:07:01,504 --> 00:07:04,090 Бенджи: Защо искаш да влезеш там? 37 00:07:11,097 --> 00:07:12,140 Богдан! 38 00:07:12,766 --> 00:07:13,808 Богдан! 39 00:07:15,477 --> 00:07:16,519 Сергей? 40 00:07:16,937 --> 00:07:17,979 Време е да тръгваме! 41 00:07:18,480 --> 00:07:19,522 Сега? 42 00:07:19,898 --> 00:07:20,941 Да, сега! 43 00:07:24,527 --> 00:07:27,197 Не знам какво прави, и по някаква причина аз му помагам. 44 00:07:27,322 --> 00:07:29,616 Стига да е там, където трябва когато песента свърши. 45 00:07:33,620 --> 00:07:35,914 Имаме пътник. 46 00:08:02,607 --> 00:08:03,733 Сергей! 47 00:08:14,202 --> 00:08:15,870 Отворете ги всички! 48 00:08:39,352 --> 00:08:42,939 Сергей, моля те, кажи ми има още в този план! 49 00:09:21,811 --> 00:09:22,854 да вървим... 50 00:09:22,979 --> 00:09:24,189 Лов на агенти? 51 00:09:24,272 --> 00:09:25,356 А вие сте? 52 00:09:25,982 --> 00:09:27,067 Агент Картър. 53 00:09:27,817 --> 00:09:28,902 окей 54 00:09:30,695 --> 00:09:31,780 Джейн: Кой е твоят приятел? 55 00:09:31,863 --> 00:09:33,073 Ще ти кажа по пътя! 56 00:09:37,410 --> 00:09:38,870 Запалете бушона. 57 00:11:38,323 --> 00:11:39,699 Сергей, какво става? 58 00:11:39,782 --> 00:11:40,825 Всичко е наред, богдан. 59 00:11:40,909 --> 00:11:42,803 Не искам да повдигам слонът в стаята, 60 00:11:42,827 --> 00:11:44,621 но какво му е на големия космат руснак? 61 00:11:44,746 --> 00:11:47,957 Кой, Богдан? Той ме нахрани с информация. Ако си тръгна него там, щяха да го убият. 62 00:11:48,082 --> 00:11:49,542 Така че ще му дадем свободата му. 63 00:11:49,626 --> 00:11:50,769 Извикахте ли чистачи? 64 00:11:50,793 --> 00:11:51,836 На път. 65 00:11:51,920 --> 00:11:53,630 Добре, добре. 66 00:11:55,131 --> 00:11:57,717 Бенджи, как си тук? 67 00:11:58,134 --> 00:11:59,844 О, издържах полевия изпит. 68 00:12:00,470 --> 00:12:01,971 Лудост, нали? 69 00:12:02,472 --> 00:12:04,015 да луд. 70 00:12:04,140 --> 00:12:05,683 ДНК тест. — това съм аз. 71 00:12:05,767 --> 00:12:07,703 Джейн: Това е процедура. Просто потвърждавам, че си ти. 72 00:12:07,727 --> 00:12:09,562 Итън: Много си изчерпателен. — Сергей? 73 00:12:09,646 --> 00:12:11,481 да не си руснак 74 00:12:11,564 --> 00:12:12,649 отпуснете се 75 00:12:13,149 --> 00:12:15,151 Чистачки наближават! Метлите са вън! 76 00:12:15,235 --> 00:12:16,736 Итън: Разбрано. — Сергей. 77 00:12:17,904 --> 00:12:20,198 Ти не си ли Сергей? 78 00:12:24,953 --> 00:12:26,371 ще се оправиш 79 00:12:26,496 --> 00:12:27,705 Богдан. 80 00:12:27,830 --> 00:12:29,249 Винаги се грижа за приятелите си. 81 00:12:29,374 --> 00:12:31,292 мой приятел. 82 00:12:37,590 --> 00:12:39,050 Меси го води със себе си. 83 00:12:39,217 --> 00:12:40,718 Мислех, че мина доста добре. 84 00:12:40,843 --> 00:12:42,905 Нека ми кажеш какво правиш в руски затвор? 85 00:12:42,929 --> 00:12:44,764 Имаш ли нещо против да ми кажеш защо ме разби? 86 00:12:46,266 --> 00:12:48,142 Това не беше ли спасителна мисия? 87 00:12:48,226 --> 00:12:49,769 Нека го кажа така. 88 00:12:49,852 --> 00:12:52,522 Ако секретарката искаше да ме махна оттам, 89 00:12:53,690 --> 00:12:55,608 трябва да е доста зле тук. 90 00:12:58,945 --> 00:13:00,446 Търсихме файл. 91 00:13:01,197 --> 00:13:02,490 Загубихме го. 92 00:13:02,615 --> 00:13:05,118 "ние"? Кой го загуби? ти? 93 00:13:10,623 --> 00:13:11,791 Агент Ханауей. 94 00:13:12,292 --> 00:13:13,543 Къде е Ханауей? 95 00:13:23,636 --> 00:13:25,972 Джейн: Беше паднало писмо. 96 00:13:26,055 --> 00:13:27,724 Класифициран файл. 97 00:13:28,141 --> 00:13:30,393 Трябваше да е просто прихващане. 98 00:13:38,735 --> 00:13:40,695 Знаехме кой влак куриерът беше включен. 99 00:13:40,778 --> 00:13:42,613 Ето, две минути с куриера. 100 00:13:42,697 --> 00:13:44,216 Но имаше едно нещо, което не знаехме. 101 00:13:44,240 --> 00:13:46,451 Bobcat, влакът ти е на шест минути. 102 00:13:46,576 --> 00:13:47,702 Кой беше куриерът. 103 00:14:01,674 --> 00:14:03,134 Сега или никога, бобко. 104 00:14:04,010 --> 00:14:07,388 Куриерът, който доставя файла, как се казва той 105 00:14:07,472 --> 00:14:09,015 Човек по радиото: Давай. стреляй. 106 00:14:09,140 --> 00:14:11,017 Нямаме време. 107 00:14:16,898 --> 00:14:20,193 Имам нужда от име, хора. Не мога да проследя всички тези хора наведнъж. 108 00:14:21,486 --> 00:14:24,864 Мъж: Марек. Стефански. За бога! 109 00:14:24,989 --> 00:14:26,032 Разбрахте ли? 110 00:14:26,199 --> 00:14:28,117 Бенджи: Марек Стефански. 111 00:14:30,703 --> 00:14:31,746 Търсене. 112 00:14:45,134 --> 00:14:46,969 Аз ще го взема от тук. 113 00:14:56,813 --> 00:14:58,648 Хей, добре ли си, приятел? 114 00:14:58,731 --> 00:15:00,858 Джейн: Ханауей изпусна знака и му грабна чантата. 115 00:15:00,942 --> 00:15:03,444 седнете Поеми дъх. 116 00:15:04,821 --> 00:15:08,366 Джейн: Той държеше досието в ръцете си. Лесно влизане, лесно излизане. 117 00:15:08,491 --> 00:15:09,534 Файлът е защитен. 118 00:15:11,160 --> 00:15:14,080 Джейн: Но ние не бяхме единствените след него. 119 00:15:14,163 --> 00:15:17,083 Bobcat, някой друг разби това парти. 120 00:15:19,001 --> 00:15:20,253 не съм сам 121 00:15:21,295 --> 00:15:22,415 Джейн по радиото: Местна полиция? 122 00:15:22,463 --> 00:15:24,674 Anaway: Не. Въоръжени врагове. 123 00:15:32,056 --> 00:15:34,851 Дръжте се, идвам! Аутригер, подкрепи го. 124 00:15:35,476 --> 00:15:36,769 Ханауей: Отрицателно, аутригер. 125 00:15:36,853 --> 00:15:39,272 Рандеву югозападен ъгъл, 60 секунди. 126 00:15:41,149 --> 00:15:44,402 Джейн: Камерата на обектива на Ханауей нарисува лице мач и задейства предупреждение. 127 00:15:47,530 --> 00:15:48,906 Но беше твърде късно. 128 00:15:56,038 --> 00:15:57,206 не! 129 00:16:01,878 --> 00:16:03,463 Ще се оправиш. 130 00:16:07,175 --> 00:16:08,676 толкова си красива 131 00:16:10,470 --> 00:16:13,848 Съжалявам, аз... трябваше да ти кажа. 132 00:16:18,561 --> 00:16:20,146 Джейн: Това беше моята операция. 133 00:16:21,856 --> 00:16:23,691 Пуснах го на полето. 134 00:16:24,484 --> 00:16:27,570 И тя го напусна достатъчно жив, за да го видя как умира. 135 00:16:45,171 --> 00:16:46,339 съжалявам 136 00:16:49,717 --> 00:16:50,760 познаваш ли я 137 00:16:51,344 --> 00:16:53,846 Това е Сабина Моро. Наемен убиец. 138 00:16:54,847 --> 00:16:56,516 Работи за диаманти. 139 00:16:57,767 --> 00:16:59,018 Какво имаше във файла? 140 00:17:07,318 --> 00:17:09,195 Руски кодове за изстрелване на ядрени ракети. 141 00:17:17,119 --> 00:17:20,873 МВФ търси нововъзникващ екстремист, кодово име, кобалт. 142 00:17:20,957 --> 00:17:24,085 Той е решен да детонира ядрено оръжие, както може. 143 00:17:24,168 --> 00:17:26,337 Познаваме този на Моро работеше за него преди. 144 00:17:26,420 --> 00:17:28,589 Какво още знае IMF за него? 145 00:17:29,757 --> 00:17:31,092 Колкото и сега. 146 00:17:31,467 --> 00:17:33,219 Но ако Моро има кодове за ядрен старт, 147 00:17:33,302 --> 00:17:35,930 можете да се обзаложите, че кобалтът е изчезнал от лице, представляващо интерес 148 00:17:36,013 --> 00:17:37,431 на враг номер едно. 149 00:17:38,349 --> 00:17:39,433 Ние сме тук. 150 00:18:02,915 --> 00:18:04,292 Женски глас: Агент потвърден. 151 00:18:04,625 --> 00:18:06,419 Защо беше в затвора? 152 00:18:07,461 --> 00:18:11,257 Той изчезна, след като той и жена му... ти знаеш 153 00:18:12,341 --> 00:18:15,428 Мислех, че току-що е преместен. Пусни в отпуск. 154 00:18:16,429 --> 00:18:20,516 Имаше обаче слухове. Говорете за несанкциониран удар. 155 00:18:20,600 --> 00:18:22,184 Мъжки глас: Добре дошли отново, г-н Хънт. 156 00:18:22,268 --> 00:18:25,563 във ваше отсъствие, МВФ научи, че кобалтът е или е бил 157 00:18:25,646 --> 00:18:28,357 ядрен стратег от ниво-1 за руското разузнаване. 158 00:18:28,441 --> 00:18:31,569 Следователно единственият начин да се разкрие действителната му самоличност 159 00:18:31,652 --> 00:18:33,946 е да проникне в самия кремъл. 160 00:18:34,780 --> 00:18:36,407 За да преминат през техните контролно-пропускателни пунктове, 161 00:18:36,490 --> 00:18:39,410 ще се представяш генерал анатолий федоров. 162 00:18:39,493 --> 00:18:41,454 Вярваме в кобалта ще направи всичко възможно 163 00:18:41,537 --> 00:18:43,539 да унищожи всякакъв запис за неговата самоличност. 164 00:18:43,623 --> 00:18:45,708 Вашата мисия, ако решиш да го приемеш, 165 00:18:45,791 --> 00:18:48,919 е да проникне в силно защитените архив в кремъл 166 00:18:49,003 --> 00:18:51,213 и извлечете файла на cobalt преди да успее да го унищожи. 167 00:18:51,797 --> 00:18:55,676 Нова информация предполага кобалт вече е на път, оставяйки ви... 168 00:18:55,760 --> 00:18:58,346 Електронен глас: 4 часа и 52 минути... 169 00:18:58,429 --> 00:18:59,722 Мъжки глас: Да проникна. 170 00:18:59,805 --> 00:19:02,475 За да спестите време, избрахме вашия екип за вас. 171 00:19:02,558 --> 00:19:03,934 Агенти Картър и Дън. 172 00:19:06,687 --> 00:19:10,858 Както винаги, вие или който и да е член от вашия екип да бъдат хванати или убити, 173 00:19:10,941 --> 00:19:13,944 секретарят ще дезавуира всяко знание за вашите действия. 174 00:19:14,028 --> 00:19:16,530 Това съобщение ще се самоунищожи за пет секунди. 175 00:19:16,614 --> 00:19:17,865 Успех, Итън. 176 00:19:41,681 --> 00:19:43,015 Джейн: Какво имаш? 177 00:19:47,687 --> 00:19:49,689 Отиваме в кремъл. 178 00:19:51,857 --> 00:19:53,693 Мислех, че каза "кремъл". 179 00:19:55,486 --> 00:19:57,613 Мислех, че каза "кремъл". 180 00:20:00,032 --> 00:20:01,325 окей 181 00:20:38,738 --> 00:20:40,740 Това е много вълнуващо. 182 00:20:42,241 --> 00:20:43,743 Да бъдеш на полето. 183 00:20:44,076 --> 00:20:45,578 С теб, знаеш. 184 00:20:45,911 --> 00:20:48,247 За мен е малко мечта. 185 00:20:50,416 --> 00:20:53,878 Харесвам маскировката си, между другото. Изглеждаш точно като него. 186 00:20:54,420 --> 00:20:58,257 Жалко, че не носим маски. Знаеш ли, пълни маски. 187 00:20:59,258 --> 00:21:01,761 Всеки стига до носете маска, но Бенджи. 188 00:21:02,845 --> 00:21:03,846 съжалявам 189 00:21:03,929 --> 00:21:05,681 напрегната съм. Бърморя, когато съм нервен. 190 00:21:05,765 --> 00:21:07,767 пак го правя Млъкни, Бенджи. 191 00:21:21,781 --> 00:21:23,365 Добре, седем охранители. 192 00:21:23,449 --> 00:21:26,035 Рентгенови апарати. Фотоапарати. Метални детектори. 193 00:21:26,118 --> 00:21:28,287 Точно това, което очаквахме. Ние можем да направим това. 194 00:21:33,292 --> 00:21:36,629 Освобождаване след три, две, едно. 195 00:21:43,636 --> 00:21:46,472 Бенджи: Игрално лице, игрово лице. Лице на игра на Кремъл. 196 00:21:48,557 --> 00:21:50,059 ъъ... 197 00:21:50,142 --> 00:21:51,644 генерал... 198 00:21:52,645 --> 00:21:53,813 Аз съм майор Егоров. 199 00:21:54,563 --> 00:21:55,815 Вашите документи. 200 00:22:02,613 --> 00:22:05,407 Трябва да познаваш шефа си. 201 00:22:30,808 --> 00:22:32,268 не мога да те намеря 202 00:22:38,190 --> 00:22:39,483 Пусни го отново... 203 00:22:39,608 --> 00:22:40,693 Частно. 204 00:22:40,776 --> 00:22:42,319 Егоров. 205 00:22:52,371 --> 00:22:55,332 Извинете, генерале. Не те познах. 206 00:22:56,709 --> 00:22:59,211 Ще съжаляваш за това, Егоров. 207 00:23:07,970 --> 00:23:09,130 Мисля, че мина доста добре. 208 00:23:10,222 --> 00:23:11,307 Просто затвори. 209 00:23:11,390 --> 00:23:12,474 съжалявам 210 00:24:36,809 --> 00:24:37,929 Ще се получи. 211 00:24:39,144 --> 00:24:42,815 Съжалявам, между другото. За теб и Джулия. 212 00:24:44,316 --> 00:24:46,151 Знаеш ли, не работи. 213 00:24:46,485 --> 00:24:49,905 Исках да кажа нещо преди да си отидеш, но... 214 00:24:49,989 --> 00:24:51,281 Харесвах я, знаеш ли. 215 00:24:52,491 --> 00:24:54,159 Сега е изключен от телефона. 216 00:28:31,460 --> 00:28:32,794 Това е празно. 217 00:28:33,879 --> 00:28:35,297 Гнездото е празно. 218 00:28:50,229 --> 00:28:51,521 Регистрирайте се, лидер на екипа. 219 00:28:51,730 --> 00:28:52,814 Адио: Край. 220 00:28:52,898 --> 00:28:55,067 Повторете. Регистрирайте се, лидер на екипа. 221 00:28:55,817 --> 00:28:57,402 Стигнахте ли до архивната стая? 222 00:28:58,654 --> 00:28:59,694 капитане! Архивната стая! 223 00:28:59,738 --> 00:29:00,822 Бягай! 224 00:29:03,158 --> 00:29:04,638 Някой е свързване на нашата честота. 225 00:29:05,577 --> 00:29:06,662 Човек по радиото: Ръководител на екипа, 226 00:29:06,703 --> 00:29:10,540 в очакване на вашия знак. Готов да детонира. 227 00:29:15,420 --> 00:29:17,089 Рандеву девет — две. 228 00:30:37,627 --> 00:30:38,754 Затвори портата! 229 00:30:40,630 --> 00:30:41,673 бързо! 230 00:32:33,326 --> 00:32:34,995 Няма ги вече нашите медии правдив от твоя, 231 00:32:35,871 --> 00:32:37,289 американски. 232 00:32:37,956 --> 00:32:41,626 Но и двамата знаем че истинската причина за експлозията 233 00:32:41,960 --> 00:32:43,295 беше ти. 234 00:32:48,633 --> 00:32:50,760 Човек на запис: Очаквам твой знак, лидер на екипа. 235 00:32:50,886 --> 00:32:52,888 Готов да детонира. 236 00:32:53,805 --> 00:32:55,307 Най-лошата част за теб, 237 00:32:56,099 --> 00:32:57,392 "лидер на екип", 238 00:32:58,226 --> 00:33:01,480 аз съм назначеният човек за да те накара да страдаш за това. 239 00:33:01,980 --> 00:33:04,149 За това, което направи на страната ми. 240 00:33:07,736 --> 00:33:09,404 Това е болница... 241 00:33:09,488 --> 00:33:10,572 Не е нощен клуб. 242 00:33:11,239 --> 00:33:12,574 Миша... помогни ми тук... 243 00:33:13,825 --> 00:33:14,910 Стая дванадесет. 244 00:33:30,425 --> 00:33:33,303 Лекарите казват, че е късметлия, че е жив. 245 00:33:36,181 --> 00:33:38,308 Само леко сътресение. 246 00:33:38,475 --> 00:33:40,435 Не ми пука за здравето му. 247 00:33:43,021 --> 00:33:46,107 Имам въпроси, които изискват отговор. 248 00:33:48,318 --> 00:33:49,611 Бъдете внимателни! 249 00:33:51,530 --> 00:33:52,864 Подгответе транспорт. 250 00:33:58,453 --> 00:33:59,496 Проверете там! 251 00:34:40,829 --> 00:34:42,497 Не е добра идея. 252 00:34:43,915 --> 00:34:46,751 Изглеждаше като една преди минута. 253 00:35:41,556 --> 00:35:43,725 Всички агенти! Гореща цел, движеща се на запад! 254 00:36:02,994 --> 00:36:04,221 Жена на телефона: Консолидирана застраховка. 255 00:36:04,245 --> 00:36:05,246 Как мога да ви помогна? 256 00:36:05,330 --> 00:36:09,292 Събота 20. Агент 82—делта—ехо с искане за незабавна евакуация. 257 00:36:09,626 --> 00:36:11,920 Рандеву Алфа 113. 258 00:36:12,003 --> 00:36:14,839 Потвърдено. Алфа 113. 259 00:36:38,196 --> 00:36:41,116 Жена по телевизията: Подробности наоколо сложната система от газопроводи 260 00:36:41,199 --> 00:36:43,952 които минават под площада все още предстоят, 261 00:36:43,993 --> 00:36:46,955 но по-голямата част от тези линии датират от съветската епоха 262 00:36:47,038 --> 00:36:48,638 и не са актуализирани поне от... 263 00:36:49,708 --> 00:36:54,671 Анна... Анна... Мислех си... 264 00:36:55,797 --> 00:36:56,798 Изглежда, че ние... 265 00:37:01,469 --> 00:37:03,471 Трябва да напуснем града за няколко дни. 266 00:37:03,555 --> 00:37:06,224 Алекс, ти, аз. Ваканции. 267 00:37:07,058 --> 00:37:08,476 Сега? — тази вечер. 268 00:37:09,728 --> 00:37:11,229 Защо говориш на английски? 269 00:37:11,312 --> 00:37:12,814 Просто“. 270 00:37:12,897 --> 00:37:14,691 Само ние тримата. 271 00:37:14,816 --> 00:37:18,528 Жена от телевизията: Може и да не е било инцидент, но целенасочена атака. 272 00:37:19,904 --> 00:37:21,298 Предварителните числа тепърва започват... 273 00:37:21,322 --> 00:37:22,657 Къде ще отидем? 274 00:37:22,741 --> 00:37:24,993 За да влезете относно ранените при взрива. 275 00:37:25,076 --> 00:37:27,370 Можем да потвърдим, че 11 туристи... 276 00:37:28,580 --> 00:37:30,057 Националността им все още не е потвърдена, 277 00:37:30,081 --> 00:37:33,501 са транспортирани в районните болници за лечение. 278 00:37:33,877 --> 00:37:37,255 Мъж по телевизията: Докато руските служители продължават да обвиняват прекъсване на газопровода, 279 00:37:37,338 --> 00:37:41,676 експерти се позовават на формата на взрива площта и размера на полето от отломки 280 00:37:41,760 --> 00:37:44,554 като по-последователен с този на комплект експлозив, 281 00:37:44,679 --> 00:37:46,681 което води до спекулации че това може да е било 282 00:37:46,723 --> 00:37:49,017 недеклариран акт на агресия. 283 00:37:49,058 --> 00:37:51,227 Въпреки че министерството на отбраната се поддържа 284 00:37:51,352 --> 00:37:52,705 че това е чисто инцидент... 285 00:37:52,729 --> 00:37:55,440 Анна, стягай чантата за Алекс. 286 00:37:56,733 --> 00:37:58,109 Сега тръгваме. 287 00:37:59,527 --> 00:38:00,779 Аня! 288 00:38:02,614 --> 00:38:03,865 Аня! 289 00:38:15,919 --> 00:38:17,629 Имаме работа за вършене. 290 00:38:47,492 --> 00:38:48,576 Господин секретар. 291 00:38:52,914 --> 00:38:54,274 Не знаех, че си в Русия. 292 00:38:54,332 --> 00:38:57,919 аз не съм Не и след като бомба взриви Кремъл. 293 00:39:02,340 --> 00:39:05,093 Вчера летях да приеме ордена на приятелството 294 00:39:05,176 --> 00:39:06,678 от руския премиер. 295 00:39:06,928 --> 00:39:09,430 Сега се връщам във Вашингтон 296 00:39:09,514 --> 00:39:12,183 да подам оставката си на президента. 297 00:39:15,186 --> 00:39:17,605 Моят главен анализатор, Уилям Бранд. 298 00:39:19,190 --> 00:39:20,441 имаш ли химикал 299 00:39:20,525 --> 00:39:21,609 Извинете ме? — писалка. 300 00:39:23,111 --> 00:39:24,195 да 301 00:39:26,364 --> 00:39:28,032 Итън, какво се случи в Кремъл? 302 00:39:29,367 --> 00:39:30,451 Главен анализатор, казвате? 303 00:39:30,535 --> 00:39:32,287 Ако това намекваш Направих лошо решение... 304 00:39:32,370 --> 00:39:33,621 Европейски мъж. 305 00:39:33,705 --> 00:39:36,958 Петдесетте. Около шест фута, 180 паунда. Сини очи. 306 00:39:37,041 --> 00:39:38,376 кой е той 307 00:39:40,211 --> 00:39:43,131 Груба рисунка, но по твоето описание, 308 00:39:43,172 --> 00:39:44,549 това може да е Кърт Хендрикс. 309 00:39:44,632 --> 00:39:48,219 190 IQ. Сервира се в Шведски специални части. 310 00:39:48,303 --> 00:39:51,222 професор по физика, Стокхолмски университет. 311 00:39:51,306 --> 00:39:53,016 Специалист по теория на ядрения край. 312 00:39:53,141 --> 00:39:54,809 Поискана оставка... 313 00:39:56,394 --> 00:39:58,062 Ами защото е луд. 314 00:40:03,234 --> 00:40:05,379 Трябва да предупредите Кремъл че един от техните стратези 315 00:40:05,403 --> 00:40:06,863 има ядрено изстрелващо устройство 316 00:40:07,238 --> 00:40:10,074 и един от неговите агенти има кодове за активиране. 317 00:40:10,158 --> 00:40:11,409 И какво те кара да твърдиш това? 318 00:40:12,660 --> 00:40:13,703 Видях го 319 00:40:14,579 --> 00:40:17,081 напускане на изпълнителната оръжейна, чанта в ръка. 320 00:40:17,165 --> 00:40:19,500 Той предизвика тази експлозия да прикрие следите си. 321 00:40:19,542 --> 00:40:21,729 Може да минат седмици преди руснаците да разберат, че липсва. 322 00:40:21,753 --> 00:40:22,837 Освен ако не им кажем. 323 00:40:22,921 --> 00:40:24,505 Секретар на МВФ: Те няма да ни слушат. 324 00:40:24,589 --> 00:40:28,551 Що се отнася до руснаците, просто бомбардирахме кремъл. 325 00:40:29,177 --> 00:40:31,596 Напрежението между САЩ и Русия 326 00:40:31,679 --> 00:40:34,682 не е било толкова високо след кубинската ракетна криза. 327 00:40:35,058 --> 00:40:39,103 И вината, правилна или грешна, сочи към имф. 328 00:40:43,858 --> 00:40:47,528 Президентът е иницииран призрачен протокол. 329 00:40:48,237 --> 00:40:51,366 Целият МВФ е дезавуиран. 330 00:40:54,369 --> 00:40:56,287 И така, какво се случва сега? 331 00:40:56,371 --> 00:40:59,707 Сега ми е наредено да те върна във Вашингтон, 332 00:40:59,791 --> 00:41:02,877 където dod ще ви етикетира като измамен екстремист 333 00:41:02,961 --> 00:41:05,546 и да закача бомбардировката на кремъл върху вас и вашия екип. 334 00:41:06,547 --> 00:41:07,924 освен ако 335 00:41:08,633 --> 00:41:10,218 трябваше да избягаш 336 00:41:10,301 --> 00:41:13,554 някъде между тук и летището, 337 00:41:13,638 --> 00:41:17,266 след като нападна г-н Бранд и мен. 338 00:41:17,392 --> 00:41:18,393 сър? 339 00:41:19,310 --> 00:41:20,561 Бихте тогава 340 00:41:20,645 --> 00:41:22,647 незаконно крадя какъвто материал можете 341 00:41:22,730 --> 00:41:25,274 от кеш за резервни доставки че съм пренебрегнал. 342 00:41:25,400 --> 00:41:28,736 Същият кеш, където вашият екип чака допълнителни поръчки. 343 00:41:28,778 --> 00:41:29,821 Сър, може би искате да... 344 00:41:29,904 --> 00:41:34,659 След това ще изчезнете и това разговор никога не се е състоял, 345 00:41:34,742 --> 00:41:37,412 вашите намерения биха били неясни. 346 00:41:37,495 --> 00:41:41,249 Но ако някой от вашия екип е хванат или убит, 347 00:41:41,332 --> 00:41:43,501 те ще бъдат обявени за терористи, 348 00:41:43,584 --> 00:41:47,088 за подстрекаване на глобална ядрена война. 349 00:41:54,262 --> 00:41:55,304 Вашата мисия, 350 00:41:56,514 --> 00:41:58,641 трябва ли да решите да го приемете. 351 00:42:03,271 --> 00:42:05,481 Итън, ти беше моят кум. 352 00:42:06,774 --> 00:42:08,526 И съжалявам, че се стигна дотук, 353 00:42:08,609 --> 00:42:11,112 след всичките жертви, които направи. 354 00:42:13,448 --> 00:42:15,616 Ако не се срещнем отново, Просто искам да знаеш, 355 00:42:16,826 --> 00:42:18,286 Винаги съм те смятал за приятел. 356 00:42:20,371 --> 00:42:22,498 Стой долу! Карай, карай, карай! 357 00:42:49,150 --> 00:42:50,193 добре си 358 00:42:50,318 --> 00:42:51,319 да 359 00:42:51,819 --> 00:42:54,530 Поемете дълбоко дъх. остани с мен 360 00:42:54,655 --> 00:42:55,907 готова — да. 361 00:43:20,515 --> 00:43:21,766 какво правим 362 00:43:23,351 --> 00:43:24,393 Чакай тук. 363 00:43:26,687 --> 00:43:28,523 Къде другаде ще отида? 364 00:43:43,621 --> 00:43:45,373 хей Хей, хей, хей! 365 00:44:00,471 --> 00:44:02,306 Спрете огъня! Спрете огъня! 366 00:44:02,390 --> 00:44:03,641 Спрете огъня! 367 00:44:04,559 --> 00:44:05,768 Спрете огъня! 368 00:44:05,977 --> 00:44:07,228 Долу оръжията! 369 00:44:08,896 --> 00:44:10,606 По какво стреляш? 370 00:44:32,003 --> 00:44:35,173 Двама затворници избягаха от затвора Ранков днес. 371 00:44:43,097 --> 00:44:44,140 А този? 372 00:44:45,141 --> 00:44:46,684 Какво знаем за него? 373 00:44:50,521 --> 00:44:51,981 Защо това ще работи? 374 00:44:53,608 --> 00:44:54,775 Защо какво ще работи? 375 00:44:54,859 --> 00:44:57,028 Пламъкът по тялото, защо това ще работи? 376 00:44:57,111 --> 00:44:58,279 Действаше. 377 00:44:58,362 --> 00:45:00,198 Да, знам, но... —хей! 378 00:45:00,281 --> 00:45:04,493 Но защо? Искам да кажа, откъде знаеше това би предизвикало огъня им? 379 00:45:04,619 --> 00:45:06,787 Аз не го направих. Играх предчувствие. 380 00:45:08,456 --> 00:45:11,792 окей добре, така че какъв беше вашият сценарий? 381 00:45:11,876 --> 00:45:14,629 Добре, ти... Във водата стрелят по човек. 382 00:45:14,712 --> 00:45:17,840 Изведнъж решава да запали сигнална ракета и плуване наоколо? 383 00:45:18,966 --> 00:45:21,636 Искам да кажа, какво предположихте биха си помислили? 384 00:45:21,677 --> 00:45:23,387 мислене? — да. 385 00:45:23,471 --> 00:45:26,307 Не предполагах те си мислеха. 386 00:45:26,390 --> 00:45:28,430 Предположих, че стрелят във всичко, което се движи. 387 00:45:28,517 --> 00:45:30,895 Просто им дадох цел. Вижте, тези... 388 00:45:30,978 --> 00:45:33,731 Тези момчета не са родоски учени, знаеш ли? 389 00:45:37,860 --> 00:45:39,487 Наистина се случва, нали? 390 00:45:40,321 --> 00:45:42,406 да... 391 00:45:42,490 --> 00:45:43,991 Добре, знаеш ли какъв е този звук? 392 00:45:44,033 --> 00:45:45,826 Това е нашият превоз от тук! 393 00:45:45,910 --> 00:45:49,163 Добре, това е зелена кола. Номер 47. 394 00:45:52,375 --> 00:45:53,918 Виждам зелено! 395 00:45:54,001 --> 00:45:55,544 Добре, нека го направим. 396 00:45:55,670 --> 00:45:57,171 Давай, 90, 90, 90- 397 00:45:58,756 --> 00:46:00,883 добре, 47. 398 00:46:01,008 --> 00:46:02,218 не го виждам 399 00:46:03,844 --> 00:46:05,179 мамка му! 400 00:46:08,516 --> 00:46:09,850 хоа! хо! 401 00:46:11,602 --> 00:46:13,729 Това е. Манифестът. 402 00:46:13,854 --> 00:46:15,398 Женски глас: Въведете вашия код. 403 00:46:16,607 --> 00:46:18,192 Ах! 404 00:46:19,527 --> 00:46:20,695 Господи... 405 00:46:22,196 --> 00:46:23,698 Женски глас: Натиснете enter. 406 00:46:26,033 --> 00:46:27,410 Скенер на ретината! 407 00:46:27,535 --> 00:46:28,536 а? 408 00:46:31,038 --> 00:46:33,207 Женски глас: Изисква се сканиране на ретината. 409 00:46:35,459 --> 00:46:37,461 Женски глас: Изисква се сканиране на ретината. 410 00:46:37,545 --> 00:46:39,130 Агент потвърди. 411 00:46:52,727 --> 00:46:55,479 Итън? Господи, мислех, че си мъртъв! 412 00:46:55,563 --> 00:46:57,315 Ние сме. — кой е това? 413 00:46:57,398 --> 00:47:00,735 Агенти Дън и Картър. Уилям Бранд, главен анализатор. 414 00:47:00,818 --> 00:47:02,153 анализатор? 415 00:47:06,824 --> 00:47:08,492 Женски глас: Агент потвърден. 416 00:47:15,916 --> 00:47:20,004 женски глас: Как най-накрая ще свърши светът? 417 00:47:20,087 --> 00:47:23,007 Моята работа е да предвиждам немислимото. 418 00:47:24,592 --> 00:47:27,136 Да се ​​отнасяме към смъртта на милиарди като към игра. 419 00:47:28,763 --> 00:47:32,099 След 20 години това бях вцепенен. 420 00:47:32,933 --> 00:47:35,936 Докато през ума ми не мина нов въпрос. 421 00:47:36,937 --> 00:47:39,774 Какво се случва след краят на света? 422 00:47:39,857 --> 00:47:42,026 Сигурен ли си, че линията ти е защитена? 423 00:47:42,109 --> 00:47:43,920 женски глас: На всеки два-три милиона години... 424 00:47:43,944 --> 00:47:47,031 Сигурен ли си, че линията ти е защитена? 425 00:47:47,114 --> 00:47:51,202 Някаква природна катастрофа унищожава целия живот на земята. 426 00:47:51,285 --> 00:47:52,953 Но животът продължава. 427 00:47:53,287 --> 00:47:56,874 И малкото останало става по-силен. 428 00:47:56,957 --> 00:48:00,961 Казано просто, разрушаването на света е неприятно, 429 00:48:01,045 --> 00:48:03,464 но необходима част от еволюцията. 430 00:48:06,133 --> 00:48:08,177 Какво се случва тогава, чудех се, 431 00:48:08,511 --> 00:48:10,888 когато човечеството е изправено следващият край на света? 432 00:48:10,971 --> 00:48:13,974 Не ме интересува какво трябва да правиш за да го отведе в Дубай. 433 00:48:14,058 --> 00:48:16,560 Ще се постарая да си заслужава времето му. Просто го направи. 434 00:48:16,644 --> 00:48:19,146 женски глас: Погледнах към Хирошима, Нагасаки... 435 00:48:19,230 --> 00:48:20,430 Ще чакам вашето обаждане. 436 00:48:20,481 --> 00:48:22,983 Процъфтяващи градове, възстановени от пепелта, 437 00:48:23,067 --> 00:48:25,486 паметници на невъобразимото, 438 00:48:25,528 --> 00:48:27,405 посветен на концепцията за мир. 439 00:48:28,072 --> 00:48:32,660 Тук ми хрумна че ядрената война може да има място 440 00:48:32,701 --> 00:48:34,161 в естествения ред. 441 00:48:34,245 --> 00:48:36,330 Но само ако можеше да се контролира. 442 00:48:36,747 --> 00:48:41,001 Само ако се докосна всяка жива душа еднакво. 443 00:48:42,503 --> 00:48:45,548 IMF сега вярва на този човек, Кърт Хендрикс, 444 00:48:45,673 --> 00:48:48,592 е ядрен екстремист, кодово име кобалт. 445 00:48:48,676 --> 00:48:50,594 Днес той беше видян да напуска кремъл, 446 00:48:50,678 --> 00:48:53,347 с това, което е вероятно ядрено изстрелващо устройство. 447 00:48:55,724 --> 00:48:58,853 Преди два дни Сабина Моро уби един от нашите агенти в Будапеща 448 00:48:58,894 --> 00:49:01,564 и го облекчи на руски кодове за изстрелване на ядрени ракети. 449 00:49:01,689 --> 00:49:06,110 Intel посочва, че ще се регистрира хотел Burj в Дубай за 36 часа. 450 00:49:07,403 --> 00:49:09,572 Мариус Вистром е известен производител на кобалт. 451 00:49:09,780 --> 00:49:12,116 Wistrom в момента е на път за Дубай. 452 00:49:12,199 --> 00:49:15,911 За да работи стартовото устройство, cobalt се нуждае от кодовете за активиране. 453 00:49:16,036 --> 00:49:18,873 Той изпраща Wistrom да ги купи от Моро. 454 00:49:19,790 --> 00:49:21,292 Секретарката 455 00:49:22,877 --> 00:49:24,086 е мъртъв. 456 00:49:29,425 --> 00:49:32,261 Президентът е извикал призрачен протокол. 457 00:49:32,970 --> 00:49:34,555 Ние сме затворени. 458 00:49:34,638 --> 00:49:38,642 Без сателит, безопасна къща, поддръжка или извличане. 459 00:49:38,726 --> 00:49:41,896 Ние четиримата и съдържанието на тази кола 460 00:49:41,979 --> 00:49:44,648 са всичко останало от мвф. 461 00:49:44,732 --> 00:49:49,069 И от този момент всяко действие е несанкциониран. Така че, ако искате да излезете, 462 00:49:49,153 --> 00:49:50,488 говори сега. 463 00:50:07,087 --> 00:50:08,297 Нашата мисия е Хендрикс. 464 00:50:08,672 --> 00:50:10,512 Ние сме всичко, което стои между него и целта му. 465 00:50:10,591 --> 00:50:11,842 Нищо не може да бъде оставено на случайността. 466 00:50:11,926 --> 00:50:13,928 Всички свързани с този човек 467 00:50:14,011 --> 00:50:17,264 се счита за актив със стойност информация за нашата цел. 468 00:50:17,348 --> 00:50:18,788 Никой не може да знае, че все още сме на линия. 469 00:50:18,849 --> 00:50:21,185 Сега губим Хендрикс, губим го завинаги. 470 00:50:21,268 --> 00:50:22,853 И така, каква е пиесата? 471 00:50:22,937 --> 00:50:25,606 Wistrom ще поеме доставката от Moreau за 36 часа. 472 00:50:25,648 --> 00:50:27,775 Сега не можем да позволим стартовите кодове напускат хотела, 473 00:50:27,858 --> 00:50:30,778 но имаме нужда от Wistrom да ни отведе до Хендрикс. 474 00:50:30,861 --> 00:50:32,947 Ще го направи само ако има кодовете. 475 00:50:33,030 --> 00:50:34,448 Джейн: Или ако си мисли, че ги има. 476 00:50:34,532 --> 00:50:36,784 Нашата цел е да пресечем продажбата, 477 00:50:36,867 --> 00:50:39,119 замени автентичния кодове с фалшификати 478 00:50:39,203 --> 00:50:40,996 и следвайте Wistrom до Hendricks. 479 00:50:41,121 --> 00:50:42,456 Е, това е достатъчно просто. 480 00:50:42,540 --> 00:50:44,792 Ние грабваме кодовете, измисляме някои фалшификати. 481 00:50:44,833 --> 00:50:49,463 Джейн, удвои Моро и продай кодове за Wistrom и Bob е твой чичо. 482 00:50:49,547 --> 00:50:52,967 И как предлагаш просто да вземем кодовете от Моро? 483 00:50:53,050 --> 00:50:54,134 Изваждаме я. 484 00:50:56,220 --> 00:50:58,973 Да, изваждаме я. Но, знаете ли, дискретно. 485 00:50:59,056 --> 00:51:00,307 Дискретно? 486 00:51:00,891 --> 00:51:02,017 да 487 00:51:03,060 --> 00:51:06,480 Вярно, тя е предимство. вярно разбирам го съжалявам Нищо не е оставено на случайността. 488 00:51:06,522 --> 00:51:08,983 Той каза... плюя. Не всичко ще е злато. 489 00:51:09,066 --> 00:51:10,746 Не докосваме wistrom. — Бенджи: Добре. 490 00:51:10,818 --> 00:51:11,902 Или Моро. 491 00:51:14,154 --> 00:51:17,241 Тя ще отговаря за Ханауей, но трябва да бъде, когато кажа. 492 00:51:17,324 --> 00:51:19,034 След като ударихме Хендрикс. 493 00:51:25,082 --> 00:51:26,333 Итън: Опаковайте само това, от което се нуждаем. 494 00:51:26,375 --> 00:51:28,919 Да, абсолютно. Опаковайте само това, което... Човек никога не знае. 495 00:51:56,864 --> 00:51:59,283 Бранд: Така че дори ако можем да удвоим Вистром и Моро, 496 00:52:00,034 --> 00:52:02,202 как да ги държим в отделни стаи 497 00:52:02,244 --> 00:52:04,913 докато ги кара да мислят това в една стая ли са? 498 00:52:05,039 --> 00:52:07,041 Итън: Ние даваме фейслифт на хотела. 499 00:52:07,249 --> 00:52:09,960 Wistrom ще помисли той пристига в апартамента на Моро, 500 00:52:10,044 --> 00:52:12,296 но наистина ще бъде влизайки в нашата стая за примамки. 501 00:52:12,421 --> 00:52:13,922 Където ще дублирам Моро. 502 00:52:14,214 --> 00:52:15,734 Долу Бенджи ще удвои wistrom. 503 00:52:17,092 --> 00:52:18,552 И се срещнете с истинския Моро. 504 00:52:18,761 --> 00:52:20,137 И, ъъ... 505 00:52:20,888 --> 00:52:22,056 какво правя 506 00:52:22,765 --> 00:52:25,267 ти? Ти си помощникът! 507 00:52:26,894 --> 00:52:29,563 Помощник. това е страхотно 508 00:52:30,105 --> 00:52:34,109 Добре, доколкото разбирам за какво говориш тук... 509 00:52:35,402 --> 00:52:37,738 Бурж халифа, това е най-високата сграда в света, 510 00:52:37,821 --> 00:52:40,157 и искате да промените неговата инфраструктура 511 00:52:40,240 --> 00:52:43,077 с надеждата да убеди двама души, които имат 512 00:52:43,118 --> 00:52:46,455 имаше среща, което всъщност никога не се е случвало. 513 00:52:47,164 --> 00:52:48,248 нали 514 00:52:50,584 --> 00:52:52,252 о! 515 00:52:56,924 --> 00:52:57,925 Камили. 516 00:53:45,472 --> 00:53:47,641 Итън по радиото: Ета на химическо чистене. 517 00:53:47,683 --> 00:53:49,184 На път нагоре. 518 00:53:52,730 --> 00:53:54,565 Добре, 34 минути до почукване на вратата. 519 00:53:58,402 --> 00:54:00,154 Уау, хм... 520 00:54:01,405 --> 00:54:05,576 Добре, това е лека бръчка, но няма за какво да се притеснявате. 521 00:54:05,659 --> 00:54:08,996 Просто ще трябва да влезем сървърната стая отвън. 522 00:54:11,749 --> 00:54:15,002 Е, защитните стени на тази сграда сървърът е военен клас. 523 00:54:15,085 --> 00:54:16,920 Искам да кажа, това би било щипка 524 00:54:17,004 --> 00:54:18,481 ако можех да ти се обадя обратно в централата, 525 00:54:18,505 --> 00:54:20,567 но ти вече не съществуваш, и ние също. 526 00:54:20,591 --> 00:54:22,068 Бих могъл да го хакна, но ще отнеме твърде много време. 527 00:54:22,092 --> 00:54:23,218 След това монтирайте кабела. 528 00:54:23,343 --> 00:54:24,904 И има четири слоя на сигурността от следващо поколение 529 00:54:24,928 --> 00:54:26,180 между нас и сървърната зала. 530 00:54:26,263 --> 00:54:28,098 Няма начин можем да стигнем до него отвътре. 531 00:54:28,849 --> 00:54:31,351 Ако не можем да стигнем до сървъра, ние не контролираме асансьорите, 532 00:54:31,435 --> 00:54:33,353 ние не контролираме охранителните камери. 533 00:54:33,395 --> 00:54:35,522 Тази операция приключи още преди да започне. 534 00:54:35,564 --> 00:54:37,524 казвам ти, можем да стигнем до него отвън. 535 00:54:39,902 --> 00:54:41,111 Аз съм... аз съм на компютъра. 536 00:54:43,238 --> 00:54:45,032 Аз просто, ъъ... 537 00:54:45,073 --> 00:54:46,408 Помощникът. 538 00:54:49,745 --> 00:54:51,038 На кой етаж е? 539 00:54:59,296 --> 00:55:00,523 Вентилационни канали. — чувствителен на натиск. 540 00:55:00,547 --> 00:55:01,590 Няма достатъчно време. 541 00:55:01,715 --> 00:55:03,075 Асансьорна шахта. — Инфрачервени сензори. 542 00:55:03,133 --> 00:55:04,218 Няма достатъчно време. 543 00:55:07,763 --> 00:55:09,556 Как трябва да направя това? 544 00:55:15,646 --> 00:55:17,147 Бенджи: По дяволите! 545 00:55:20,651 --> 00:55:21,985 О, това е високо. 546 00:55:27,574 --> 00:55:31,578 Добре, сега запомни, това е търкаляне движение, което освобождава връзката. 547 00:55:31,620 --> 00:55:33,789 Когато измервателният уред е син, това е пълна адхезия. 548 00:55:33,914 --> 00:55:36,083 Лесен начин да запомните, синьото е лепило. 549 00:55:36,124 --> 00:55:37,584 А когато е червено? — мъртъв. 550 00:55:37,668 --> 00:55:40,587 Ето го резачката ти, става ли? И вашия сървърен интерфейс. 551 00:55:40,629 --> 00:55:43,465 И двамата се връщат тук. Едно, две. 552 00:55:43,799 --> 00:55:47,636 Добре, Итън, хотелският сървър е единадесет етажа нагоре и седем единици отгоре. 553 00:55:47,761 --> 00:55:49,680 окей Проверка на комуникацията. 554 00:55:50,472 --> 00:55:51,974 да копие. 555 00:55:58,689 --> 00:56:01,275 Остават 26 минути до почукване на вратата. 556 00:56:03,277 --> 00:56:04,444 да 557 00:56:59,082 --> 00:57:01,251 Бранд по радиото: 25 минути до почукване на вратата. 558 00:57:16,266 --> 00:57:17,601 Какво по дяволите е това? 559 00:57:32,950 --> 00:57:35,285 Итън по радиото: Да, какво по дяволите е това? 560 00:57:40,624 --> 00:57:41,708 Много е далече, Итън. 561 00:57:41,792 --> 00:57:43,126 Не би трябвало да е проблем. 562 00:57:46,129 --> 00:57:48,715 24 минути до почукване на вратата. 563 00:57:51,635 --> 00:57:52,761 Къде е Итън? 564 00:57:55,806 --> 00:57:57,140 Сигурно се шегуваш с мен. 565 00:58:47,024 --> 00:58:50,193 Бранд по радиото: 23 минути до почукване на вратата. 566 00:59:08,879 --> 00:59:10,213 Итън: Аз съм на ниво сървър. 567 00:59:32,986 --> 00:59:34,321 22 минути до почукване на вратата. 568 00:59:35,572 --> 00:59:38,075 Обратното броене не помага. 569 00:59:40,077 --> 00:59:41,161 Просто казвам. 570 01:00:12,526 --> 01:00:14,126 Това е страхотно, Итън. На половината път си до вкъщи. 571 01:00:21,785 --> 01:00:23,036 Итън: Намира се сървър. 572 01:00:30,127 --> 01:00:31,711 Моля, кажете ми, че сме онлайн. 573 01:00:31,753 --> 01:00:33,046 Добре, на живо сме. 574 01:00:33,296 --> 01:00:37,384 Добре, вече имам контрол над асансьорите и охранителните камери. 575 01:00:37,425 --> 01:00:38,468 Време е за предекориране. 576 01:00:38,552 --> 01:00:41,555 Добре, ти караш. И внимавайте за Wistrom и Moreau. 577 01:00:56,319 --> 01:00:58,572 Бранд: Моро е при асансьорите предсрочно. 578 01:01:06,413 --> 01:01:08,081 Не можем да отворим тази врата, нали? 579 01:01:08,123 --> 01:01:09,416 Бранд: Вратата? не 580 01:01:09,499 --> 01:01:11,334 Итън, трябва да слезеш тук веднага. 581 01:01:12,669 --> 01:01:14,171 Итън! 582 01:01:14,671 --> 01:01:16,923 има ли проблем Итън? 583 01:01:24,181 --> 01:01:25,265 Няма да успеем. 584 01:01:25,307 --> 01:01:26,349 Трябва да го направим. 585 01:01:27,517 --> 01:01:28,602 Къде е Итън? 586 01:01:51,291 --> 01:01:52,876 Опашката ви не е достатъчно дълга! 587 01:02:39,923 --> 01:02:41,675 Уау! 588 01:02:41,758 --> 01:02:43,385 Това не беше лесно, 589 01:02:43,510 --> 01:02:45,178 но го направих. 590 01:02:47,597 --> 01:02:48,765 Какво пропуснах? 591 01:02:56,064 --> 01:02:59,526 Джейн: Обективът може да е малко неудобно. 592 01:02:59,609 --> 01:03:02,445 Той улавя изображения и ги предава към принтера в куфарчето. 593 01:03:03,697 --> 01:03:05,532 добре ли — ммм. 594 01:03:05,615 --> 01:03:08,118 Не виждам с едното око, но съм добре. 595 01:03:08,201 --> 01:03:09,786 Премигнете два пъти, за да активирате затвора. 596 01:03:11,121 --> 01:03:12,706 Забележете, че числата са подредени? 597 01:03:16,209 --> 01:03:17,294 Перфектно копие. 598 01:03:19,629 --> 01:03:21,298 Но числата са объркани. 599 01:03:24,050 --> 01:03:26,052 60 секунди. Сигурен ли си, че не трябва да нося маска? 600 01:03:26,136 --> 01:03:28,305 ти знаеш, защото аз не съм точно Омар Шариф. 601 01:03:28,388 --> 01:03:30,557 Ще го пусна на френски. Това е вашето проследяващо устройство. 602 01:03:30,640 --> 01:03:32,368 Това е, което проследявате. — кламерът? 603 01:03:32,392 --> 01:03:33,435 Не, това е хартията. 604 01:03:33,560 --> 01:03:36,080 В куфарчето е. Покрит е с изотопи, които отделят уникален... 605 01:03:36,104 --> 01:03:37,623 Това просто означава че можете да проследите документите 606 01:03:37,647 --> 01:03:38,874 дори да сменят куфарчетата. 607 01:03:38,898 --> 01:03:39,899 Обхват? 608 01:03:39,983 --> 01:03:41,085 Не толкова добре. Това е около половин миля. 609 01:03:41,109 --> 01:03:43,296 Най-сигурното нещо, което можете да направите, е да не позволите wistrom далеч от очите ви. 610 01:03:43,320 --> 01:03:44,738 Това wistrom ли е? 611 01:03:49,075 --> 01:03:50,118 Кой е това с него? 612 01:03:50,243 --> 01:03:52,888 аз не знам Нямаме връзка нагоре, така че няма лицево разпознаване. 613 01:03:52,912 --> 01:03:54,331 Кой е това с него? 614 01:03:55,665 --> 01:03:58,335 Това е Леонид Лисенкер. Роден в Полша криптограф. 615 01:03:58,418 --> 01:04:00,837 Той преработи ядрената система на Русия сигурност след Студената война. 616 01:04:01,504 --> 01:04:03,465 Той е тук, за да потвърди автентичността кодовете за стартиране. 617 01:04:03,590 --> 01:04:05,633 Да, той е. Ние сме издухани. — не, не сме издухани. 618 01:04:05,759 --> 01:04:07,987 Е, ще бъдем веднага щом види фалшивите кодове за стартиране. 619 01:04:08,011 --> 01:04:09,095 Не сме издухани. 620 01:04:09,846 --> 01:04:10,948 Бенджи: Той е в асансьора. 621 01:04:10,972 --> 01:04:12,182 Итън: Забавете ги. 622 01:04:21,524 --> 01:04:23,336 Бенджи, колко време ще ти отнеме? да препрограмирам случая? 623 01:04:23,360 --> 01:04:25,612 Няколко секунди. За какво обаче? 624 01:04:25,695 --> 01:04:27,864 Да се направи точно копие на кодовете за изстрелване. 625 01:04:27,947 --> 01:04:29,532 какво? — не можеш да направиш това. 626 01:04:29,616 --> 01:04:31,117 Wistrom е на 22! – забави го. 627 01:04:31,201 --> 01:04:32,285 Ще направя каквото мога. 628 01:04:35,038 --> 01:04:36,623 Чакай, чакай. Итън, чакай сега! 629 01:04:36,706 --> 01:04:38,041 почакай Само секунда. 630 01:04:38,124 --> 01:04:41,628 Говорите за активно предаване кодове за изстрелване на ядрена енергия към Wistrom? 631 01:04:41,711 --> 01:04:42,796 да Препрограмирайте кутията. 632 01:04:42,837 --> 01:04:43,880 Слушай... спри! 633 01:04:43,963 --> 01:04:45,107 Просто слушай какво говориш. 634 01:04:45,131 --> 01:04:46,859 Ти се фиксираш. Не мислиш ясно. 635 01:04:46,883 --> 01:04:49,969 Няма да стане. Няма да го позволя! 636 01:04:50,053 --> 01:04:51,346 33 и катерене! 637 01:04:51,471 --> 01:04:52,639 Бранд, използвай главата си сега. 638 01:04:52,722 --> 01:04:54,492 Мисията не са кодовете, мисията е Хендрикс. 639 01:04:54,516 --> 01:04:56,976 Тогава просто го оставете да се разиграе. Дайте му лоши кодове. Неутрализирайте го. 640 01:04:57,018 --> 01:04:58,061 Знаеш, че това няма да стане. 641 01:04:58,144 --> 01:05:00,688 Провал на терорист е само репетиция за успех. 642 01:05:02,232 --> 01:05:04,543 Губим Хендрикс днес, той се появява някъде другаде утре. 643 01:05:04,567 --> 01:05:05,652 Той намира друг начин. 644 01:05:05,735 --> 01:05:07,195 Без МВФ да го спре. 645 01:05:07,320 --> 01:05:09,489 Не. Сега или никога. Сега, Бранд, дай ми калъфа. 646 01:05:09,572 --> 01:05:11,741 Нищо не може да бъде оставено на случайността. Ти каза това. 647 01:05:11,825 --> 01:05:12,867 Ти си анализаторът. 648 01:05:12,992 --> 01:05:15,054 Сега ми кажи, че няма друг начин за Хендрикс да получи тези кодове. 649 01:05:15,078 --> 01:05:16,162 Бенджи: 50 650 01:05:16,204 --> 01:05:18,808 казваш ми, че това е единствената му авеню, точно тук, точно сега, днес. 651 01:05:18,832 --> 01:05:21,251 Ако ми го кажеш, ще си тръгна. 652 01:05:28,925 --> 01:05:30,593 Минаваме без. – без маски? 653 01:05:30,677 --> 01:05:32,011 Джейн трябва да тръгва. — Итън! 654 01:05:32,053 --> 01:05:33,096 Нямаме друг избор. 655 01:05:33,179 --> 01:05:34,824 Итън, ти ще влезеш на Моро невъоръжен. 656 01:05:34,848 --> 01:05:36,099 Лице - първо. Буквално. 657 01:05:36,182 --> 01:05:37,262 Как да разберем, че са се срещнали? 658 01:05:37,434 --> 01:05:39,269 Как да знаем, че не са? – няма значение! 659 01:05:40,603 --> 01:05:41,938 по дяволите 660 01:05:42,188 --> 01:05:43,523 Нямаме друг избор. 661 01:06:34,991 --> 01:06:36,326 Очила. 662 01:06:38,661 --> 01:06:40,246 Ами ако са се срещнали? 663 01:06:42,749 --> 01:06:44,667 Джейн: Влез. 664 01:07:19,536 --> 01:07:21,788 Кой от вас е Wistrom? 665 01:07:22,622 --> 01:07:24,207 Кой от вас е Wistrom? 666 01:07:27,043 --> 01:07:28,378 аз съм 667 01:07:29,879 --> 01:07:31,714 Възхищавам се на работата ти. 668 01:07:47,146 --> 01:07:48,314 Седни. 669 01:07:57,532 --> 01:07:58,825 Къде са моите кодове? 670 01:08:00,326 --> 01:08:01,828 Къде са ми диамантите? 671 01:08:02,996 --> 01:08:04,247 Наблизо. 672 01:08:05,164 --> 01:08:06,499 Имате ли плащането ми? 673 01:08:06,749 --> 01:08:08,376 Когато видя кодовете. 674 01:08:09,586 --> 01:08:11,337 Не се притеснявайте. влизай! 675 01:08:12,088 --> 01:08:13,756 Мислех, че можем да пием чай. 676 01:08:16,217 --> 01:08:19,846 Мадмоазел. господа. 677 01:08:21,097 --> 01:08:23,433 Без диаманти, без кодове. 678 01:08:23,933 --> 01:08:26,269 Без кодове, без диаманти. 679 01:08:30,189 --> 01:08:31,190 Убий този. 680 01:08:31,357 --> 01:08:33,276 Итън: Не дойдохме сами. 681 01:08:33,610 --> 01:08:35,278 Онзи коридор там е кутия за убийства. 682 01:08:35,445 --> 01:08:36,738 Знаете за кого работим. 683 01:08:36,863 --> 01:08:39,365 Връщаме се с кодовете, или няма да се върнем. 684 01:08:41,284 --> 01:08:42,619 Колко добро е вашето резервно копие? 685 01:08:44,370 --> 01:08:46,205 Хм. 686 01:08:47,707 --> 01:08:50,043 Моро по радиото: Убил съм най-добрите. 687 01:08:50,960 --> 01:08:52,760 Харесвате ли малко захар? 688 01:08:56,966 --> 01:08:58,686 Итън по радиото: достатъчно. Нека свършим това. 689 01:08:58,968 --> 01:09:01,387 Вие искате плащане, аз искам гаранции. 690 01:09:01,971 --> 01:09:03,331 Когато той удостовери кодовете, 691 01:09:03,389 --> 01:09:05,892 Аз ще се обадя и получавате диамантите си. 692 01:09:05,975 --> 01:09:07,644 Това или 693 01:09:08,227 --> 01:09:10,229 всички се прибираме в кофи. 694 01:09:11,147 --> 01:09:13,650 Никой не напуска хотела жив. 695 01:09:17,362 --> 01:09:18,363 Вземете документите. 696 01:09:33,169 --> 01:09:34,504 Джейн: Има ли проблем? 697 01:09:35,171 --> 01:09:36,506 Заключено е. 698 01:09:40,510 --> 01:09:44,347 Джейн: Ах, прости ми. Трябва да има ключ. 699 01:09:45,515 --> 01:09:47,183 Един момент, а? 700 01:09:49,936 --> 01:09:51,437 господа. 701 01:10:44,490 --> 01:10:49,036 Моя грешка. Това е комбинация, а не ключ. 702 01:10:49,579 --> 01:10:51,247 Ти ми кажи числата. 703 01:10:57,211 --> 01:10:58,254 Добри са. 704 01:10:58,504 --> 01:10:59,547 Нула. 705 01:11:01,174 --> 01:11:02,258 Нула. 706 01:11:04,093 --> 01:11:05,178 Нула. 707 01:11:22,278 --> 01:11:23,529 Хайде, хайде, хайде. 708 01:12:06,989 --> 01:12:09,242 За мен беше удоволствие да правя бизнес с... 709 01:12:09,325 --> 01:12:11,494 Wistrom има кодовете за изстрелване. Той е в движение. 710 01:12:11,994 --> 01:12:15,498 Хей, направих каквото поиска. Аз го направих. Сега пусни семейството ми! 711 01:12:15,748 --> 01:12:17,166 Освободете семейството на Леонид. 712 01:12:17,250 --> 01:12:18,584 Слава Богу. 713 01:12:18,626 --> 01:12:20,002 Можете да му благодарите лично. 714 01:12:35,852 --> 01:12:38,271 Моро: За мен беше удоволствие правя бизнес с вас. 715 01:12:45,194 --> 01:12:46,279 Убий го! 716 01:12:54,871 --> 01:12:56,038 Моро е на ход! 717 01:12:57,039 --> 01:12:58,374 Имам я. 718 01:12:59,625 --> 01:13:00,668 Джейн? 719 01:13:00,793 --> 01:13:01,836 Тя е предимство! 720 01:13:02,003 --> 01:13:03,337 Имам нужда от нея 721 01:13:03,462 --> 01:13:04,463 жив! 722 01:13:05,840 --> 01:13:07,008 Итън: Признайте! 723 01:13:07,675 --> 01:13:08,718 Признайте! 724 01:13:20,062 --> 01:13:23,566 Итън, Вистръм е в асансьора. Не мога да видя Леонид обаче. 725 01:13:25,484 --> 01:13:28,529 Бенджи, забави го. Дайте ми асансьор. 726 01:13:40,917 --> 01:13:42,168 Намерете Леонид. 727 01:13:55,264 --> 01:13:58,017 Бенджи, хванах Wistrom. Но не мога да кажа. 728 01:13:58,059 --> 01:13:59,685 Още ли е в асансьора? 729 01:14:01,187 --> 01:14:02,188 Бенджи? 730 01:14:07,276 --> 01:14:08,319 Бенджи. 731 01:14:08,402 --> 01:14:09,504 Бенджи, загубих... 732 01:14:09,528 --> 01:14:11,072 Итън, чуваш ли ме? 733 01:14:11,155 --> 01:14:12,615 Итън, чуваш ли ме? край 734 01:14:13,866 --> 01:14:15,034 Исусе! 735 01:14:24,335 --> 01:14:26,045 Гледайте я. — защо аз? 736 01:14:26,128 --> 01:14:27,630 Защото ако го направя, ще я убия. 737 01:14:57,368 --> 01:14:59,704 Дръж се, лидер на екипа. 738 01:15:00,663 --> 01:15:03,165 Наистина ли се замисли Не бих те настигнал? 739 01:15:03,249 --> 01:15:05,251 Ти и аз не сме врагове. Беше нагласа... 740 01:15:05,334 --> 01:15:08,129 Скоро ще разберем лъжите ви. 741 01:15:08,546 --> 01:15:09,755 Раздвижи се! 742 01:15:10,798 --> 01:15:12,383 съжалявам за това 743 01:15:35,156 --> 01:15:36,657 Леонид. Бенджи? 744 01:15:37,116 --> 01:15:38,159 Отиди за Бенджи. 745 01:15:38,242 --> 01:15:40,162 Имам Леонид до асансьорите. Той е прострелян. 746 01:15:52,048 --> 01:15:54,759 хей хей остани с мен остани с мен 747 01:16:13,861 --> 01:16:15,421 Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не. 748 01:16:21,786 --> 01:16:23,412 Бранд: Джейн! не! 749 01:19:24,760 --> 01:19:26,387 хайде хайде 750 01:22:20,018 --> 01:22:21,520 Сега какво стана с Моро, Джейн? 751 01:22:21,603 --> 01:22:22,705 Тя не можа да ни помогне с Хендрикс. 752 01:22:22,729 --> 01:22:24,231 Така че нека я изхвърлим от сградата! 753 01:22:24,314 --> 01:22:25,357 Не съм я хвърлил. 754 01:22:25,441 --> 01:22:26,626 Да я изхвърлим от сградата! 755 01:22:26,650 --> 01:22:28,986 Тя не беше мисията, Джейн! 756 01:22:29,069 --> 01:22:34,032 Мисията беше да се проследи файлът обратно към Хендрикс, който е във вятъра 757 01:22:34,116 --> 01:22:36,243 с кодове за ядрен старт! 758 01:22:36,326 --> 01:22:39,121 Джейн: Може би не си забелязал пистолета тя ме посочи. 759 01:22:39,204 --> 01:22:41,415 Бранд: Да, сякаш не си забелязал отворения прозорец, 760 01:22:41,498 --> 01:22:43,375 или че сме на около миля във въздуха! 761 01:22:43,459 --> 01:22:45,085 Джейн: Това беше инстинктивен ход. 762 01:22:45,169 --> 01:22:46,211 Бранд: Няма значение! 763 01:22:46,295 --> 01:22:48,088 Говорим за ядрена война. 764 01:22:48,172 --> 01:22:50,674 Активът е по-важен от вас. 765 01:22:50,757 --> 01:22:53,093 Джейн: Откъде излизаш да ми казваш колко добре се справих? 766 01:22:53,177 --> 01:22:54,970 Ние те наследихме. 767 01:22:55,053 --> 01:22:57,014 Ти си просто един бюрократ! 768 01:22:57,097 --> 01:22:59,516 По-добре имай добри новини за мен. той тук ли е 769 01:22:59,600 --> 01:23:01,894 Джейн: Мислиш, че трябва да ми кажеш каква е мисията? 770 01:23:01,977 --> 01:23:04,771 Да, разбрах. Запалка Dunhill. аз ще бъда там 771 01:23:04,855 --> 01:23:06,523 И никой няма да ме последва. 772 01:23:06,607 --> 01:23:08,400 Просто се уверете, че никой не ви следва. 773 01:23:08,484 --> 01:23:10,194 И как по дяволите руснаците намериха ли ни? 774 01:23:10,277 --> 01:23:12,172 за какво ме молиш — защото вие сте комуникатори! 775 01:23:12,196 --> 01:23:13,947 Вие отговаряте за прикриването на следите ни. 776 01:23:14,031 --> 01:23:16,867 Бранд: Не можете да си го позволите прави такива грешки сега, Бенджи. 777 01:23:16,950 --> 01:23:19,286 Вече не си техник. Ти си полеви агент. 778 01:23:19,369 --> 01:23:21,914 А ти си просто "аналитик". 779 01:23:21,997 --> 01:23:23,081 нали 780 01:23:23,874 --> 01:23:25,042 нали 781 01:23:26,335 --> 01:23:28,378 Кой си ти всъщност, Бранд? 782 01:23:30,047 --> 01:23:31,924 какво питаш — какво питам? 783 01:23:32,007 --> 01:23:33,717 Нека да видя дали мога да го кажа по друг начин. 784 01:23:40,891 --> 01:23:45,062 Как работи агент с такива умения в крайна сметка анализатор? 785 01:23:53,237 --> 01:23:55,405 Е, всички имаме своите тайни. 786 01:23:56,907 --> 01:23:58,534 Нали, Итън? 787 01:24:03,455 --> 01:24:06,083 Ти ми кажи твоето, аз ще ти кажа моето. 788 01:24:25,769 --> 01:24:28,021 Имам приятели в региона. Просто седи спокойно. 789 01:24:28,105 --> 01:24:29,707 Ще изпратя някой да те измъкне от тук. 790 01:24:29,731 --> 01:24:30,917 Джейн: Ами Хендрикс? какъв е планът 791 01:24:30,941 --> 01:24:33,694 Планът беше за нас да го спрем заедно. 792 01:24:34,111 --> 01:24:36,280 Бенджи: Е, какво ще правиш? 793 01:24:36,363 --> 01:24:37,406 Промени плана. 794 01:24:37,489 --> 01:24:39,700 Джейн: Чакай. Това ли е? 795 01:24:39,783 --> 01:24:42,703 какво ще правиш да го преследвам сама? 796 01:24:44,288 --> 01:24:47,416 Бихте ли искали да се обясните, агент Бранд? 797 01:25:51,229 --> 01:25:54,274 Бях на охрана в Хърватия. 798 01:25:54,358 --> 01:25:57,486 Засенчване на активите, съпруг и съпруга. 799 01:25:58,570 --> 01:26:00,447 Никога не трябваше да знаят бяхме там. 800 01:26:00,530 --> 01:26:03,241 Цялата работа е рутина, беше мляко. 801 01:26:05,869 --> 01:26:07,371 Три дни след 802 01:26:08,538 --> 01:26:12,167 разбрахме, че сръбски ударен отряд беше след нашата двойка. 803 01:26:12,250 --> 01:26:14,836 Но моят екип го държеше под контрол. 804 01:26:14,920 --> 01:26:16,880 Знаехме, че идват. 805 01:26:17,506 --> 01:26:21,760 Но не можех да се отърся от чувството, че аз трябва да предупреди двойката по някакъв начин. 806 01:26:21,843 --> 01:26:24,221 Исках да намеря начин да ги уведомя. 807 01:26:26,556 --> 01:26:29,518 Но знаете ли, заповедите са си заповеди, така че не го направих. 808 01:26:34,439 --> 01:26:38,819 Един ден съпругът решава да напусна хотела и да потичам, 809 01:26:38,902 --> 01:26:42,906 затова го следвам, and I leave two men with the wife. 810 01:26:44,491 --> 01:26:48,578 When I get back, my guys are unconscious and the wife is gone. 811 01:26:50,539 --> 01:26:53,417 Local police found her body три дни по-късно. 812 01:26:54,501 --> 01:26:56,420 What was left of her, anyway. 813 01:27:02,092 --> 01:27:04,469 That was my last day in the field. 814 01:27:05,512 --> 01:27:08,557 Не можех да се изправя срещу друг life—or—death situation after that. 815 01:27:08,640 --> 01:27:11,226 So what happened to the husband? 816 01:27:11,309 --> 01:27:12,477 Не го видях повече. 817 01:27:14,396 --> 01:27:16,148 Until two days ago in Moscow, 818 01:27:16,231 --> 01:27:18,984 когато секретарката introduced me to Ethan hunt. 819 01:27:22,696 --> 01:27:26,158 No, that's not what happened. Тя го напусна. 820 01:27:26,241 --> 01:27:28,994 Brandt: Yeah, I heard that one, също, Бенджи. 821 01:27:29,453 --> 01:27:32,414 Но, за съжаление, бях там. 822 01:27:33,790 --> 01:27:37,586 Точно както бях там когато секретарката получи телефонното обаждане 823 01:27:37,669 --> 01:27:42,007 че Итън е задържан за убийство шестима сръбски граждани хладнокръвно. 824 01:27:42,090 --> 01:27:43,216 Несанкциониран удар. 825 01:27:43,300 --> 01:27:44,342 да 826 01:27:44,426 --> 01:27:46,178 Дезавуиран. 827 01:27:54,853 --> 01:27:56,104 Следващото нещо, което знам, 828 01:27:57,022 --> 01:27:58,982 В самолета съм за Дубай, 829 01:28:00,692 --> 01:28:04,112 през цялото време се чудя дали да му кажа? 830 01:28:06,323 --> 01:28:07,991 Как да му кажа? 831 01:28:10,243 --> 01:28:12,037 Че съм отговорен. 832 01:28:14,623 --> 01:28:15,791 Можех да го предупредя. 833 01:28:15,874 --> 01:28:17,876 Трябваше да го предупредя. 834 01:28:20,337 --> 01:28:21,797 Но аз не го направих. 835 01:28:23,507 --> 01:28:25,008 И тя умря. 836 01:28:31,473 --> 01:28:35,143 Сергей! Сергей, приятелю! 837 01:28:35,227 --> 01:28:38,271 Казах ти, че ще го доведа тук. нали казах 838 01:28:38,355 --> 01:28:39,481 Как да разбера, че е той? 839 01:28:39,564 --> 01:28:43,026 Да, това е той. Ти ми вярваш, аз ти вярвам. нали 840 01:28:43,568 --> 01:28:45,028 Това е човекът! 841 01:28:45,111 --> 01:28:47,781 Това е човекът, за когото ти говорих. 842 01:28:47,864 --> 01:28:50,408 Така че можем да свалим тези неща. 843 01:28:55,205 --> 01:28:58,083 съжалявам Той е страхотен човек, но той не те познава като мен. 844 01:28:58,166 --> 01:29:01,211 Мъж: Значи работиш за американското правителство. 845 01:29:02,629 --> 01:29:04,130 Итън: И ти си търговец на оръжие. 846 01:29:04,214 --> 01:29:06,550 Богдан: Не, не, не. Сергей. Сергей. 847 01:29:07,133 --> 01:29:11,179 Той е „независим координатор на отбраната“. нали 848 01:29:12,389 --> 01:29:14,349 Че ти си. Много класна работа. 849 01:29:14,432 --> 01:29:15,517 слушай Той е приятел. 850 01:29:15,600 --> 01:29:17,143 Тези диаманти са за Богдан. 851 01:29:17,227 --> 01:29:19,271 не, не всичко е наред Можете да ги имате. 852 01:29:19,354 --> 01:29:22,482 Каквито и да сте уговорки братовчед ми е между теб и него. 853 01:29:22,566 --> 01:29:25,443 Искаш нещо от мен, плащаш. 854 01:29:25,527 --> 01:29:29,781 Вие разбирате погрешно. Аз не купувам. продавам. 855 01:29:30,532 --> 01:29:32,659 Вие продавате. 856 01:29:32,742 --> 01:29:33,994 Продавам какво? 857 01:29:34,077 --> 01:29:35,453 Бъдещето. 858 01:29:35,537 --> 01:29:38,331 Да, имам всичко, от което се нуждая, благодаря. 859 01:29:38,415 --> 01:29:40,175 Итън: Нашите страни са на ръба на войната. 860 01:29:40,667 --> 01:29:42,544 Войната е много добра за бизнеса. 861 01:29:42,627 --> 01:29:44,170 Ядрена война? 862 01:29:54,598 --> 01:29:55,682 давай 863 01:29:55,765 --> 01:29:57,726 търся мъж на име Кърт Хендрикс. 864 01:29:57,809 --> 01:29:59,436 Може би го познавате като кобалт. 865 01:29:59,519 --> 01:30:02,272 И в двата случая Мисля, че знаеш какво иска. 866 01:30:02,355 --> 01:30:05,025 Обзалагам се, че дори е опитал да го купя от вас в даден момент. 867 01:30:06,443 --> 01:30:07,485 давай 868 01:30:07,569 --> 01:30:09,654 Той има калъф, има кодове. 869 01:30:10,405 --> 01:30:13,700 Но те са безполезни без тактически сателит. 870 01:30:13,783 --> 01:30:16,119 Искам да знам откъде ще го вземе. 871 01:30:16,786 --> 01:30:20,290 Човек с такава информация ще бъде потенциален терорист. 872 01:30:21,207 --> 01:30:23,168 И на вашето правителство, 873 01:30:23,251 --> 01:30:27,339 потенциалният терорист си е терорист. 874 01:30:30,300 --> 01:30:31,343 ако ми помогнеш, 875 01:30:32,636 --> 01:30:35,639 моите приятели стават твои приятели. 876 01:30:38,767 --> 01:30:39,935 съжалявам 877 01:30:41,227 --> 01:30:42,896 не мога да ти помогна 878 01:30:48,401 --> 01:30:51,446 Със сигурност не мога да ви кажа които Русия тихо продаде 879 01:30:51,529 --> 01:30:55,325 остарял тактически сателит към определен телеком в Мумбай. 880 01:30:57,160 --> 01:30:59,079 И кой им е дал тази идея? 881 01:30:59,162 --> 01:31:02,958 Предприемчива трета страна. 882 01:31:03,041 --> 01:31:04,542 Работи по поръчка. 883 01:31:04,626 --> 01:31:07,879 Помощ за стари приятели. Създаване на нови. 884 01:31:08,546 --> 01:31:09,923 Може ли сателитът да бъде изключен? 885 01:31:10,006 --> 01:31:11,925 Това ще изисква специални умения, 886 01:31:12,842 --> 01:31:14,344 и не можете да го направите сами. 887 01:31:40,704 --> 01:31:42,330 Какво има в чантите? 888 01:31:42,414 --> 01:31:43,790 Това е нашата екипировка. 889 01:31:43,873 --> 01:31:45,667 Как го получи? 890 01:31:45,750 --> 01:31:46,918 Намерих приятел. 891 01:31:48,044 --> 01:31:49,295 Е, радвам се, че можахме да помогнем. 892 01:31:49,379 --> 01:31:51,172 Можеш да помогнеш сега. 893 01:31:51,256 --> 01:31:53,133 Виж, Итън, преди да... 894 01:31:53,216 --> 01:31:54,616 Итън: Каквото се случи, стана. 895 01:31:55,010 --> 01:31:57,762 Все още имаме шанс да изчистим това, но трябва да го направим сега. 896 01:31:58,763 --> 01:32:00,974 И ние трябва да го направим заедно. 897 01:32:08,231 --> 01:32:09,607 окей И така, къде отиваме? 898 01:32:11,359 --> 01:32:12,402 Индия. 899 01:32:15,864 --> 01:32:17,407 Индия? Индия? — разбира се. 900 01:32:17,490 --> 01:32:18,575 окей страхотно 901 01:32:22,245 --> 01:32:23,747 Обичайте струята. 902 01:32:24,456 --> 01:32:26,249 Изчакайте да видите колата. 903 01:32:32,839 --> 01:32:33,882 Сидоров. 904 01:32:34,049 --> 01:32:35,592 Как си, стари приятелю? 905 01:32:35,759 --> 01:32:36,885 О, това си ти. 906 01:32:37,844 --> 01:32:41,014 Бях зает с други неща. 907 01:32:41,097 --> 01:32:43,058 Но аз 7! Ще те следя отново достатъчно скоро. 908 01:32:45,602 --> 01:32:48,480 Разбирам, че си търся американец... 909 01:32:48,646 --> 01:32:49,689 аз съм 910 01:32:50,815 --> 01:32:54,151 Вие също търсите ядрен старт устройство, откраднато от кремъл преди два дни. 911 01:32:54,152 --> 01:32:57,048 Вие също търсите ядрен старт устройство, откраднато от кремъл преди два дни. 912 01:32:57,072 --> 01:32:58,114 аз съм? 913 01:32:58,364 --> 01:33:00,658 Мога да ви помогна да намерите и двете. 914 01:33:01,618 --> 01:33:04,579 Ако... успеем да се разберем. 915 01:33:10,710 --> 01:33:11,920 Jan e: Brij nath. 916 01:33:12,003 --> 01:33:14,506 Итън: Brij nath. Плейбой. Мултимедиен магнат. 917 01:33:14,589 --> 01:33:17,550 на повърхността, цялата му мрежа е най-съвременна. 918 01:33:17,634 --> 01:33:19,552 Но е изграден върху незаконно придобити 919 01:33:19,636 --> 01:33:23,515 останки от Студената война, включително това, сателитът на новостите. 920 01:33:23,598 --> 01:33:25,398 Хендрикс се нуждае от това да нанесе ядрен удар, 921 01:33:25,475 --> 01:33:27,977 и трябва да го изключим преди да получи този шанс. 922 01:33:28,061 --> 01:33:30,647 И за да направим това, трябва да получим кода за достъп от него. 923 01:33:30,730 --> 01:33:32,065 По един или друг начин. 924 01:33:33,316 --> 01:33:34,859 И ако не го направя, 925 01:33:35,819 --> 01:33:37,362 нищо от това не работи. 926 01:33:38,655 --> 01:33:39,781 Можете да направите това. 927 01:33:39,864 --> 01:33:40,990 да 928 01:33:41,825 --> 01:33:44,619 Преди седмица щях да ти повярвам. 929 01:33:49,833 --> 01:33:52,252 Не те обвинявам за случилото се. 930 01:33:57,006 --> 01:34:00,677 Тя взе някой, на когото държиш. Това не е нещо, което вие просто 931 01:34:01,094 --> 01:34:02,137 пусна. 932 01:34:03,847 --> 01:34:05,974 Почувства ли се по-добре? 933 01:34:08,476 --> 01:34:11,396 Когато уби мъжете кой уби жена ти? 934 01:34:19,487 --> 01:34:21,364 Не можем да ги върнем. 935 01:34:27,745 --> 01:34:29,056 Добре, за да изключите сателита, 936 01:34:29,080 --> 01:34:31,875 трябва да се докоснем ръчно централния сървър. 937 01:34:31,958 --> 01:34:34,638 Ще влезете през изпускателния отвор, носейки това под костюма си. 938 01:34:35,670 --> 01:34:38,298 Спуснете се в компютърния масив, и ще те хвана, 939 01:34:38,381 --> 01:34:41,676 след това ви преместете по релейната стая и ти Джак в панела. 940 01:34:45,388 --> 01:34:47,974 Добре, влизаме в партито отделно като гости. 941 01:34:48,057 --> 01:34:49,851 Итън куотърбек, докато Джейн... 942 01:34:49,934 --> 01:34:51,436 Получава кодовете от милиардера. 943 01:34:51,519 --> 01:34:53,622 Изключвам вентилатора, скачаш в компютърния масив, 944 01:34:53,646 --> 01:34:55,690 и те хващам, включваш предавателя 945 01:34:55,773 --> 01:34:59,444 тогава Итън ми дава кодовете, които аз след това използвайте, за да определите местоположението на Хендрикс. 946 01:34:59,527 --> 01:35:02,697 Добре, но ти току-що мина нещо, което смятам за наистина важно. 947 01:35:02,780 --> 01:35:05,617 Частта от компютърния масив, където току-що... 948 01:35:06,659 --> 01:35:07,702 скок? 949 01:35:08,536 --> 01:35:10,163 И те хващам. — да. 950 01:35:10,246 --> 01:35:11,998 Аз не... защо това е толкова трудно за разбиране? 951 01:35:13,791 --> 01:35:18,504 защо Това е спад от 25 фута. И ние използваме магнити. 952 01:35:18,588 --> 01:35:19,923 да 953 01:35:20,673 --> 01:35:23,760 В светлината на нашите скорошни усилия, технологията е... 954 01:35:23,843 --> 01:35:25,803 Науката е здрава. добре ли 955 01:35:25,887 --> 01:35:27,513 Повече бих се притеснявал от жегата. 956 01:35:28,806 --> 01:35:30,934 И тогава има това. Каква топлина? 957 01:35:31,726 --> 01:35:32,995 Е, това е като всеки компютър, нали? 958 01:35:33,019 --> 01:35:36,022 Ако изключите вентилатора, ще стане много горещо! 959 01:35:36,105 --> 01:35:37,190 разбира се 960 01:35:37,273 --> 01:35:38,900 Относително, нали знаете. 961 01:35:40,401 --> 01:35:43,905 Разбира се, че ще стане. Така че скачам в... 962 01:35:45,323 --> 01:35:48,284 H, по същество фурна. 963 01:35:48,910 --> 01:35:50,578 да По същество. 964 01:35:50,912 --> 01:35:53,081 Но ще те хвана. 965 01:35:54,958 --> 01:35:56,125 страхотно 966 01:36:24,821 --> 01:36:27,323 Aapka swagat hai, сър. Добре дошли, сър. 967 01:37:19,000 --> 01:37:20,376 Проверка на комуникацията. 968 01:37:21,044 --> 01:37:23,755 Сатурн има твоите пет по пет, Юпитер. 969 01:37:25,381 --> 01:37:26,883 Това е Плутон. 970 01:37:29,052 --> 01:37:31,137 Пристигнах на партито. 971 01:37:34,557 --> 01:37:35,641 Ето го. 972 01:37:47,779 --> 01:37:49,405 Дайте ни този код. 973 01:37:58,081 --> 01:37:59,874 Венера се приближава към целта. 974 01:38:11,719 --> 01:38:13,054 Куката е вътре. 975 01:38:15,098 --> 01:38:17,100 Вие правите впечатление. 976 01:38:21,020 --> 01:38:22,063 Защо съм плутон? 977 01:38:22,188 --> 01:38:24,023 Дори вече не е планета. 978 01:38:24,107 --> 01:38:25,858 Е, мисля, че уран е наличен. 979 01:38:25,942 --> 01:38:28,236 Смешно е, защото каза "анус". 980 01:38:42,625 --> 01:38:43,668 На позиция съм. 981 01:38:44,210 --> 01:38:46,003 Изпращане на роувъра. 982 01:38:50,633 --> 01:38:51,843 Той се мести при теб. 983 01:38:51,926 --> 01:38:53,636 Подай му гърба си. 984 01:38:54,512 --> 01:38:56,139 Не искайте да го улеснявате твърде много. 985 01:38:56,222 --> 01:38:57,782 Ще говориш ли през цялото време? 986 01:38:58,891 --> 01:39:02,270 След 20 минути искам чаша кюве Луи в ръката на всеки гост. 987 01:39:02,353 --> 01:39:05,393 И се уверете, че всички имат бутилка да се прибера до края на нощта. 988 01:39:05,440 --> 01:39:06,524 Разбира се. 989 01:39:10,153 --> 01:39:11,362 Още ли сте впечатлени? 990 01:39:12,655 --> 01:39:14,198 Аз съм по-скоро бърбън момиче. 991 01:39:20,371 --> 01:39:21,497 Аз съм Бридж Нат. 992 01:39:21,998 --> 01:39:24,041 Добре дошли в моя скромен дом. 993 01:39:46,606 --> 01:39:48,191 Бенджи по радиото: И роувърът е на позиция. 994 01:39:49,525 --> 01:39:50,735 Завъртане на турбината. 995 01:39:58,910 --> 01:39:59,952 Итън: Той изпраща електронна поща. 996 01:40:00,620 --> 01:40:02,121 Венера. Бъди Венера. 997 01:40:02,205 --> 01:40:03,539 Бъди Венера. 998 01:40:11,839 --> 01:40:13,049 съпруг? 999 01:40:13,716 --> 01:40:14,759 гадже? 1000 01:40:15,760 --> 01:40:17,094 Повече от a 1001 01:40:18,012 --> 01:40:19,055 съработник. 1002 01:40:19,847 --> 01:40:21,849 Сатурн, направи скока. 1003 01:40:26,437 --> 01:40:28,731 окей 1004 01:40:31,108 --> 01:40:32,985 скачане. 1005 01:40:33,069 --> 01:40:34,987 Скачам сега. 1006 01:40:37,073 --> 01:40:38,115 Скочи сега? 1007 01:40:38,199 --> 01:40:40,243 да Ангажирайте се. скочи. 1008 01:40:40,535 --> 01:40:42,203 Бранд: Скачай. — скок. 1009 01:40:42,286 --> 01:40:44,205 И те хващам. — сега. 1010 01:40:47,750 --> 01:40:50,878 Така че сигурен си за този костюм, нали, Бенджи? 1011 01:40:50,962 --> 01:40:52,004 Доста сигурен. 1012 01:40:52,755 --> 01:40:55,550 Сега сигурен ли си? 1013 01:40:56,634 --> 01:40:57,677 скочи. 1014 01:40:58,761 --> 01:41:00,930 О, боже. Добре. 1015 01:41:01,931 --> 01:41:03,558 скок... 1016 01:41:04,350 --> 01:41:05,393 скочи! 1017 01:41:07,895 --> 01:41:09,230 Оу! 1018 01:41:23,494 --> 01:41:25,997 Джейн по радиото: Юпитер, той си отиде. 1019 01:41:30,459 --> 01:41:31,502 скочи ли 1020 01:41:31,586 --> 01:41:33,462 Не трябваше ли да скоча? 1021 01:41:34,463 --> 01:41:35,506 Защото прескочен! 1022 01:41:37,758 --> 01:41:39,051 Изчакайте. 1023 01:41:47,059 --> 01:41:48,561 Играя предчувствие. 1024 01:41:49,645 --> 01:41:51,105 не ме удряй 1025 01:42:08,497 --> 01:42:09,540 здравей 1026 01:42:09,624 --> 01:42:11,375 Господи, ти си 1027 01:42:11,459 --> 01:42:13,586 страстно създание. 1028 01:42:15,504 --> 01:42:18,466 Бих искал да ви покажа моята колекция от изкуство. 1029 01:42:19,133 --> 01:42:20,968 Чаках да попиташ. 1030 01:42:21,052 --> 01:42:22,803 Тогава трябва да ме намериш. 1031 01:42:22,887 --> 01:42:24,096 Вие сте на. 1032 01:42:24,180 --> 01:42:26,349 Итън: Отивам нагоре. 1033 01:42:44,158 --> 01:42:45,719 Бенджи по радиото: Добре, сега внимавай, 1034 01:42:45,743 --> 01:42:47,953 защото вероятно става малко горещо. 1035 01:42:48,037 --> 01:42:50,414 Трябва да стигнем до този сателит преди Хендрикс да го направи. 1036 01:43:05,388 --> 01:43:08,140 Brij на телефон: Погледни наляво. Погледни нагоре. 1037 01:43:08,224 --> 01:43:10,893 Намирам вашата капризна страст за интригуваща. 1038 01:43:12,228 --> 01:43:14,397 Нека ти кажа едно нещо. Той не е твой тип. 1039 01:43:14,480 --> 01:43:17,733 Съвсем не е твой тип. Той е напълно студен. горещо ми е 1040 01:43:19,819 --> 01:43:22,196 Като всички индийски мъже, аз съм много горещ. 1041 01:43:22,279 --> 01:43:23,322 Осем часа. 1042 01:43:23,406 --> 01:43:24,448 Бридж: Горещо! Много горещо. 1043 01:43:24,532 --> 01:43:26,325 Той е в твоите осем часа. 1044 01:43:26,409 --> 01:43:28,744 Rij: Докато се придвижваш към мен, ставаш все по-горещ. 1045 01:43:29,745 --> 01:43:32,665 Уау Оу! Ах! Горе, горе! Горе, горе! 1046 01:43:32,748 --> 01:43:35,209 Ах! Твърде много, твърде много, твърде много! 1047 01:43:39,755 --> 01:43:41,090 Виждам те. 1048 01:43:42,800 --> 01:43:46,345 Чувал съм, че имаш един от най-добрите частни колекции в света. 1049 01:43:46,429 --> 01:43:49,014 Е, най-малкото е лично. 1050 01:44:08,117 --> 01:44:10,077 Сатурн? Как се справяме в релейната стая? 1051 01:44:10,161 --> 01:44:11,203 В позиция. 1052 01:44:13,539 --> 01:44:14,874 Виждам сателита. 1053 01:44:21,672 --> 01:44:22,923 Мога ли да ви помогна, господа? 1054 01:44:23,007 --> 01:44:24,592 Не мисля така. 1055 01:44:30,973 --> 01:44:32,475 Трябват ми тези кодове, момчета. 1056 01:44:41,358 --> 01:44:44,361 Всички оригинали от квартал Chhatarpur. 1057 01:44:47,698 --> 01:44:49,909 Знаеш ли, тантристите вярват 1058 01:44:51,494 --> 01:44:56,248 че свадхистана чакра крие нашите най-подсъзнателни желания. 1059 01:45:48,217 --> 01:45:52,137 Uplink към сателит. Рестартирайте до оригинални военни спецификации. 1060 01:45:52,471 --> 01:45:54,223 Изтеглете вируса. 1061 01:46:02,064 --> 01:46:03,357 Какво по дяволите е това? 1062 01:46:05,234 --> 01:46:06,318 Какво по дяволите е това? 1063 01:46:06,402 --> 01:46:07,486 Какво по дяволите е какво? 1064 01:46:07,570 --> 01:46:08,821 Обърква се! 1065 01:46:08,904 --> 01:46:10,823 Изтеглил е вирус от сателита. 1066 01:46:10,906 --> 01:46:12,146 Хендрикс убива сървъра 1067 01:46:12,199 --> 01:46:13,826 преди да можем да убием сателита. 1068 01:46:13,909 --> 01:46:15,995 Хендрикс препрограмира сателита. 1069 01:46:16,078 --> 01:46:19,164 Той ще има изстрелване възможност за пет минути! 1070 01:46:19,248 --> 01:46:21,208 Нещо нередно? —не. 1071 01:46:21,876 --> 01:46:24,044 Джейн, трябва да се движиш. Имаме нужда от този код. 1072 01:46:24,128 --> 01:46:26,005 Най-накрая сме сами. 1073 01:46:33,762 --> 01:46:36,181 Венера, сега е моментът. Сритай му задника 1074 01:46:36,265 --> 01:46:37,933 и вземете кода. 1075 01:46:38,267 --> 01:46:41,437 Сами сме, нали? 1076 01:46:42,104 --> 01:46:44,773 Никой няма да ни пречи. 1077 01:46:49,111 --> 01:46:50,779 Мръдни и ще ти счупя врата. 1078 01:46:50,863 --> 01:46:53,449 Последователността на отмяна за релейната станция. 1079 01:46:53,532 --> 01:46:55,826 Кажи го сега или никога повече не говори. 1080 01:46:56,285 --> 01:46:58,037 Кодовете. 1081 01:46:59,288 --> 01:47:01,582 Brij по радиото: 46, 82, 1082 01:47:06,837 --> 01:47:07,880 Бенджи, какво стана? 1083 01:47:07,963 --> 01:47:09,715 Системата се срина! Много сме закъснели. 1084 01:47:09,798 --> 01:47:11,425 Итън: Не, не, не. Той се разкри. 1085 01:47:11,508 --> 01:47:13,228 Бенджи, можеш ли да посочиш Местоположението на Хендрикс? 1086 01:47:14,345 --> 01:47:16,388 Хендрикс сигнализира извън състояние - бягам 1087 01:47:16,472 --> 01:47:18,349 Телевизионна станция на 6,7 мили от тук. 1088 01:47:18,432 --> 01:47:19,475 Прати ми координати. 1089 01:47:19,558 --> 01:47:21,286 Добра работа, Бранд. Сега се махай от там по дяволите. 1090 01:47:21,310 --> 01:47:22,394 Подкрепете ме! 1091 01:47:22,478 --> 01:47:24,759 Джейн, завържи го с nath и ме посрещни на сборния пункт. 1092 01:47:30,486 --> 01:47:31,570 Спи спокойно 1093 01:47:32,821 --> 01:47:34,698 по-бързо, Бенджи! Просто направо! 1094 01:47:38,827 --> 01:47:40,204 чакай! Спри! 1095 01:47:40,287 --> 01:47:41,789 Бранд: Преведете ме! 1096 01:47:41,872 --> 01:47:44,875 Бенджи: Не реагира! Малко от Търпението ще бъде оценено! 1097 01:48:00,557 --> 01:48:02,434 Не мога да стигна до върха! 1098 01:48:04,353 --> 01:48:06,230 Още фен! Още фен! 1099 01:48:06,313 --> 01:48:07,690 Още фен! 1100 01:48:07,773 --> 01:48:09,650 Нищо не мога да направя! Максимално е! 1101 01:48:27,042 --> 01:48:28,252 Nji: Бранд? 1102 01:48:31,088 --> 01:48:34,425 Следващия път трябва да съблазня богаташа. 1103 01:48:45,269 --> 01:48:47,479 Сателитно оръжие и онлайн. 1104 01:48:47,604 --> 01:48:49,940 Качете новите кодове за удостоверяване. 1105 01:48:50,024 --> 01:48:51,984 Заключете руското централно командване извън системата. 1106 01:48:52,443 --> 01:48:53,819 Изолирайте суб. 1107 01:48:53,944 --> 01:48:58,615 Ще изстреляме само една ракета, явно отмъщение за кремъл. 1108 01:48:59,116 --> 01:49:00,868 Това трябва да започне да се търкаля. 1109 01:49:00,951 --> 01:49:02,036 Бенджи: Тук съм, Итън. 1110 01:49:02,119 --> 01:49:04,204 Колко време до Хендрикс може ли да изстреля ракета? 1111 01:49:05,622 --> 01:49:06,623 По-малко от 30 секунди! 1112 01:49:08,292 --> 01:49:10,169 Имаме нужда от друг маршрут. 1113 01:49:11,295 --> 01:49:13,175 Завийте наляво напред, поемете по алеята вдясно. 1114 01:49:28,187 --> 01:49:29,313 Имаме връзка нагоре. 1115 01:49:39,907 --> 01:49:42,493 Итън, Хендрикс стартира последователността на стартиране. 1116 01:49:42,576 --> 01:49:44,244 Колко остава до излитането на ракетите? 1117 01:49:44,328 --> 01:49:45,579 Три минути! 1118 01:49:49,333 --> 01:49:50,834 Остават ни три минути и половина. 1119 01:49:54,338 --> 01:49:55,339 Можем да го направим. 1120 01:49:57,174 --> 01:49:58,175 Можем да го направим. 1121 01:50:04,723 --> 01:50:05,766 Капитан... 1122 01:50:10,521 --> 01:50:13,023 Свържете се с централното командване за проверка на стартирането. 1123 01:50:13,107 --> 01:50:14,191 Веднага. 1124 01:50:16,026 --> 01:50:18,695 Продължете с операция "железен юмрук". 1125 01:50:18,862 --> 01:50:20,697 Командата за стартиране е потвърдена. 1126 01:50:21,031 --> 01:50:23,033 Прекратете всяка по-нататъшна комуникация. 1127 01:50:23,200 --> 01:50:24,243 Над и навън. 1128 01:50:26,578 --> 01:50:27,746 Джейн: Следващата вляво. 1129 01:50:41,260 --> 01:50:42,302 Продължете. 1130 01:51:03,574 --> 01:51:05,784 Итън? Много сме закъснели. 1131 01:51:05,909 --> 01:51:07,911 Ракетата е във въздуха. 1132 01:51:20,257 --> 01:51:22,009 Трябва да има начин за прекъсване на бойната глава. 1133 01:51:22,092 --> 01:51:23,903 ако има такъв, ще бъде на стартовото устройство. 1134 01:51:23,927 --> 01:51:25,304 Ще вземем този случай. 1135 01:51:35,981 --> 01:51:38,609 Нека има мир на земята. 1136 01:51:43,614 --> 01:51:45,199 Деактивирайте релето. 1137 01:51:46,617 --> 01:51:48,660 Вземете Wistrom! Вътре, вътре! 1138 01:52:23,153 --> 01:52:25,030 Wistrom унищожи релето. 1139 01:52:25,155 --> 01:52:26,382 Итън тръгна след Хендрикс и случаят, но... 1140 01:52:26,406 --> 01:52:28,843 Няма значение дали той има случая. Не можем да предадем кодовете за прекъсване. 1141 01:52:28,867 --> 01:52:29,910 можеш ли да го поправиш 1142 01:52:29,993 --> 01:52:32,704 Ъъъ, да... ще е безсмислено ако нямаме сила. 1143 01:52:32,829 --> 01:52:33,830 Wistrom! 1144 01:52:35,874 --> 01:52:37,542 Джейн! — Аз съм добре. 1145 01:52:39,336 --> 01:52:41,588 Не, не си добре. Тя е ударена. 1146 01:52:42,005 --> 01:52:43,590 Остани тук и прикривай Бенджи. 1147 01:52:43,674 --> 01:52:46,677 Бенджи, прекабели това нещо и обратно онлайн. Ще пусна захранването. 1148 01:52:46,760 --> 01:52:48,345 Ние можем да направим това. 1149 01:54:11,678 --> 01:54:12,763 Оу! 1150 01:54:33,784 --> 01:54:34,868 Оу! 1151 01:56:02,706 --> 01:56:05,542 Вземам това куфарче! 1152 01:56:57,844 --> 01:56:59,304 Бенджи: Твърде дълго го нямаше. 1153 01:56:59,429 --> 01:57:00,847 По дяволите! слушай 1154 01:57:00,931 --> 01:57:03,934 Когато захранването се включи, тези два диска влизат в това отделение, става ли? 1155 01:57:47,936 --> 01:57:50,522 Мисията е изпълнена! 1156 01:58:32,022 --> 01:58:33,231 Не го докосвайте! 1157 01:58:39,904 --> 01:58:41,740 Този е мой. 1158 01:58:53,877 --> 01:58:56,713 Така че не сме врагове. 1159 01:58:58,590 --> 01:59:01,343 Телефонното обаждане от онзи търговец на оръжие в Дубай. 1160 01:59:01,593 --> 01:59:03,219 Ти искаше да те намеря. 1161 01:59:07,223 --> 01:59:09,267 Как иначе да повярвам на това? 1162 01:59:16,900 --> 01:59:18,026 болница? 1163 01:59:20,195 --> 01:59:22,238 Жена по телевизията: И в други новини, осем седмици по-късно, 1164 01:59:22,364 --> 01:59:24,115 дебатът продължава. 1165 01:59:24,240 --> 01:59:28,370 Очевидците остават непреклонни че обектът е някакъв вид самолет, 1166 01:59:28,411 --> 01:59:32,248 но служители с отдела на защитата настоява, че това е просто метеор 1167 01:59:32,374 --> 01:59:35,085 достатъчно голям, за да бъде видими през деня. 1168 01:59:35,293 --> 01:59:37,253 Ти всъщност го каза. 1169 01:59:39,464 --> 01:59:40,924 „Мисията е изпълнена.“ 1170 01:59:42,092 --> 01:59:44,636 Все още си изтъркан, Итън. 1171 01:59:44,761 --> 01:59:47,597 Не мога да си представя изражението на лицето на този човек. 1172 01:59:49,391 --> 01:59:51,434 хей — това трябва да са те. 1173 01:59:51,476 --> 01:59:54,771 Лутър Стикъл, фирмата Картър, Дън и Бранд. 1174 01:59:56,439 --> 02:00:00,276 Взривих цял уикенд на дъното на залива на Сан Франциско 1175 02:00:01,403 --> 02:00:03,321 не благодарение на вас, клоуни. 1176 02:00:05,657 --> 02:00:07,283 Не, човече, знаеш, че разбрах това. 1177 02:00:08,284 --> 02:00:10,745 аз знам Ще се видим в Кандахар. 1178 02:00:14,499 --> 02:00:16,626 Благодаря за срещата с мен. 1179 02:00:16,751 --> 02:00:19,003 И така, чувам застраховката компанията отказва 1180 02:00:19,129 --> 02:00:21,297 да плати вземането с тази кола, която катастрофирах, Итън. 1181 02:00:21,423 --> 02:00:25,009 Нещо за умишлени 100 метра вертикалните капки не са покрити. 1182 02:00:25,135 --> 02:00:26,302 Дайте сметка. 1183 02:00:29,848 --> 02:00:31,474 Как е кракът? 1184 02:00:31,599 --> 02:00:32,809 Все още работи. 1185 02:00:33,810 --> 02:00:34,811 ти? 1186 02:00:35,186 --> 02:00:36,479 Heahng. 1187 02:00:38,314 --> 02:00:39,482 I'm fine, by the way. 1188 02:00:40,817 --> 02:00:42,497 Искам да кажа, че всъщност не спя сам по себе си. 1189 02:00:42,777 --> 02:00:45,613 ти знаеш Студена пот. Middle of the night. 1190 02:00:47,282 --> 02:00:49,826 All these people са само щастливи и усмихнати 1191 02:00:49,951 --> 02:00:51,711 и те са напълно забравяйки факта 1192 02:00:51,786 --> 02:00:53,830 че почти са се изпарили. 1193 02:00:54,956 --> 02:00:56,541 И ако не беше... 1194 02:00:56,666 --> 02:00:58,001 Тъп късмет? 1195 02:00:58,460 --> 02:00:59,544 Итън: Беше ли? 1196 02:01:00,879 --> 02:01:04,382 I mean, look, бяхме неподготвени, на тъмно. 1197 02:01:04,883 --> 02:01:06,217 Дезавуиран. 1198 02:01:07,469 --> 02:01:09,220 И единственото нещо който функционираше правилно 1199 02:01:10,180 --> 02:01:11,681 на тази мисия 1200 02:01:12,682 --> 02:01:14,184 беше този отбор. 1201 02:01:16,186 --> 02:01:18,855 Не знам как се озовахме заедно, 1202 02:01:20,565 --> 02:01:22,025 но се радвам, че го направихме. 1203 02:01:29,532 --> 02:01:30,700 Вашите мисии. 1204 02:01:31,659 --> 02:01:33,536 Изберете да ги приемете. 1205 02:01:39,042 --> 02:01:40,710 Хей, виж, влизам. 1206 02:01:41,085 --> 02:01:42,712 сериозно. Не е като някаква мисия 1207 02:01:42,754 --> 02:01:44,881 ще е по-грубо от последния, нали? 1208 02:01:45,006 --> 02:01:47,592 Искам да кажа, това е просто... 1209 02:01:47,717 --> 02:01:49,344 Бомба... дали? 1210 02:02:07,737 --> 02:02:09,072 Благодаря, Итън. 1211 02:02:09,364 --> 02:02:10,573 благодаря 1212 02:02:12,450 --> 02:02:13,535 Лов на агенти. 1213 02:02:13,576 --> 02:02:14,953 Агент Картър. 1214 02:02:23,586 --> 02:02:24,587 Бранд. 1215 02:02:28,258 --> 02:02:29,801 Няма да вдигам телефона, Итън, 1216 02:02:29,926 --> 02:02:32,470 защото не мисля искаш ме на полето. 1217 02:02:35,431 --> 02:02:37,433 Знам, че жена ти е мъртва. 1218 02:02:39,602 --> 02:02:41,771 Бях там в Хърватия. 1219 02:02:43,565 --> 02:02:44,983 Бях там по една причина. 1220 02:02:45,108 --> 02:02:46,276 един. 1221 02:02:47,068 --> 02:02:48,486 И не успях. 1222 02:02:53,074 --> 02:02:54,617 Моята работа беше да я защитя. 1223 02:02:55,326 --> 02:02:56,786 Откъде знаеш, че е мъртва? 1224 02:03:00,164 --> 02:03:01,291 Имаше тяло. 1225 02:03:01,749 --> 02:03:02,959 видяхте ли го 1226 02:03:06,629 --> 02:03:08,673 Вие убихте тези сърби. 1227 02:03:08,798 --> 02:03:09,841 Трябваше да я върна. 1228 02:03:09,966 --> 02:03:11,467 Бяхте изпратен в ранков затвор. 1229 02:03:11,593 --> 02:03:13,344 Това беше жертва Бях готов да направя. 1230 02:03:13,469 --> 02:03:16,264 МВФ заподозря Хендрикс имаше хора в rankow. 1231 02:03:18,975 --> 02:03:21,644 И шестима мъртви сърби беше идеалното покритие. 1232 02:03:23,479 --> 02:03:25,315 Не хаби, не иска. 1233 02:03:42,332 --> 02:03:44,459 Секретарката никога не ми каза. 1234 02:03:47,712 --> 02:03:51,549 Приех мисията в затвора rankow при едно условие: 1235 02:03:51,674 --> 02:03:53,843 Това никой не можеше да знае тя беше още жива. 1236 02:03:55,470 --> 02:03:57,722 Но ти ми казваш. 1237 02:04:05,855 --> 02:04:08,358 Кога разбра че съм бил в Хърватия? 1238 02:04:09,025 --> 02:04:11,027 Изтеглих файла ти след Индия. 1239 02:04:11,861 --> 02:04:13,071 вярно 1240 02:04:15,031 --> 02:04:17,575 Така че трябваше да фалшифицираш смъртта на жена си. 1241 02:04:18,409 --> 02:04:21,829 докато бяхме заедно, тя никога не би могла да бъде в безопасност. 1242 02:04:22,747 --> 02:04:25,541 Не беше твоя работа да я защитаваш, Бранд. 1243 02:04:28,044 --> 02:04:29,337 Мое е. 1244 02:04:31,547 --> 02:04:32,590 окей 1245 02:04:36,552 --> 02:04:37,887 Значи сме добре. 1246 02:04:39,180 --> 02:04:40,556 Ние сме добре. 1247 02:05:40,283 --> 02:05:41,993 Мъж: Хайде! 1248 02:06:01,971 --> 02:06:03,115 Човек на слушалки: Добър вечер, г-н Хънт. 1249 02:06:03,139 --> 02:06:07,518 36 hours ago, there was a breach in our military's communication network. 1250 02:06:07,643 --> 02:06:11,022 Сега, възникващ терор organization known as the syndicate 1251 02:06:11,147 --> 02:06:14,817 has control of our entire drone fleet. Техните цели: Неизвестни. 1252 02:06:15,109 --> 02:06:17,820 Вашата мисия, should you choose to accept it...