1 00:00:34,482 --> 00:00:36,849 (PIRADO DE PÁJARO) 2 00:00:42,023 --> 00:00:43,789 (PIRADO DE PÁJARO) 3 00:00:59,707 --> 00:01:01,776 (Zapatos golpeteando) 4 00:01:01,876 --> 00:01:03,876 (TACANDO RÍTMICAMENTE) 5 00:01:14,856 --> 00:01:17,026 HOMBRE: Hermoso día. 6 00:01:17,726 --> 00:01:19,194 Sí, ciertamente lo es. 7 00:01:19,294 --> 00:01:21,864 - HOMBRE: Ese es un vestido bonito. - Gracias. 8 00:01:22,064 --> 00:01:23,632 ¿Qué estás leyendo? 9 00:01:24,532 --> 00:01:27,102 - Poesía. - Conozco un poema. ¿Quieres escucharlo? 10 00:01:27,202 --> 00:01:29,597 - No, gracias. - HOMBRE: Me encanta Coñito. 11 00:01:29,698 --> 00:01:34,876 Su pelaje es muy cálido. Y si no lo hago Si la lastimas, ella no me hará ningún daño. 12 00:01:34,976 --> 00:01:37,645 - (PÁJARO Twitteando) - ¿Qué te pasa, no te gusta? 13 00:01:37,745 --> 00:01:39,814 (SILBATO) Oye, ¿por qué no almorzamos tú y yo? 14 00:01:39,914 --> 00:01:42,150 y podrías leer ¿Algunos de esos poemas para mí? 15 00:01:42,250 --> 00:01:43,985 No, gracias. Prefiero leer en silencio. 16 00:01:44,085 --> 00:01:47,922 HOMBRE: Oh, porque tengo mucha hambre. y odio comer solo. 17 00:01:48,022 --> 00:01:51,493 Entonces quizás una cena estilo cafetería. se adaptaría a sus necesidades. 18 00:01:51,593 --> 00:01:53,295 HOMBRE: Crees que eres muy lindo, ¿no? 19 00:01:53,595 --> 00:01:55,597 mi madre dice que tengo un cierto tipo de belleza 20 00:01:55,697 --> 00:01:59,568 aunque creo en los indios anasazi que la cara es para que otros la miren. 21 00:01:59,668 --> 00:02:01,103 HOMBRE: Entra. 22 00:02:01,803 --> 00:02:04,439 Voy a marcharme ahora. Te sugiero que me dejes. 23 00:02:05,739 --> 00:02:07,039 HOMBRE: ¡Entra! 24 00:02:09,077 --> 00:02:12,445 - ¿Me estás amenazando? - (GRITANDO Y AMARTILANDO LA PISTOLA) ¡Entra! 25 00:02:16,217 --> 00:02:17,852 (HOMBRE RIENDO) 26 00:02:17,952 --> 00:02:19,187 Toodle-oo. 27 00:02:19,287 --> 00:02:20,686 (DISPARO) 28 00:02:24,058 --> 00:02:26,259 (PERRO LADRANDO A DISTANCIA) 29 00:02:30,632 --> 00:02:33,601 (BAILE DE TAP) 30 00:02:33,701 --> 00:02:38,206 ¿Quién lo vio morir? "Yo", dijo la mosca, "con mi ojito". 31 00:02:38,306 --> 00:02:40,539 (BAILE DE TAP) 32 00:02:42,410 --> 00:02:44,312 (LIMPIAPARABRISAS GOLPEANDO) 33 00:02:44,412 --> 00:02:46,612 (CLICANDO EN LA LENGUA Y SUSPIRANDO) 34 00:04:36,090 --> 00:04:39,093 Madre querida, ¿Cómo sacamos sangre de nuevo? 35 00:04:39,193 --> 00:04:42,997 MADRE AL TELÉFONO: Te lo dije, querida. Jugo de limón con partes iguales de agua helada. 36 00:04:43,097 --> 00:04:45,200 Si lo dejas en remojo el tiempo suficiente, nadie notará la diferencia. 37 00:04:45,300 --> 00:04:48,936 - Será nuestro pequeño secreto. - Tenemos tantos, querida madre. 38 00:04:49,036 --> 00:04:50,972 Ahora díselo a mamá. 39 00:04:51,072 --> 00:04:54,809 No mientas. ¿accidentalmente ¿Cortarte con un cuchillo otra vez? 40 00:04:54,909 --> 00:04:57,278 No, pero no te preocupes por mí. Madre querida. 41 00:04:57,378 --> 00:05:01,616 - Oh, mamá nunca deja de preocuparse, Mary. - Siempre dices eso. 42 00:05:01,716 --> 00:05:05,019 - Porque siempre es verdad. - Puedo cuidarme solo. 43 00:05:05,119 --> 00:05:08,122 Entonces... ¿qué hace mi pequeña grandecita? planeas hacer hoy? 44 00:05:08,222 --> 00:05:11,591 soy profesor sustituto en una zona de bajos ingresos, 45 00:05:11,692 --> 00:05:15,363 puntuación más baja racialmente mixta, aula de primer grado. 46 00:05:15,463 --> 00:05:19,701 Oh, pobrecito. Podrías haber dirigido una escuela encantadora. 47 00:05:19,801 --> 00:05:23,204 en una próxima quiebra grandes almacenes o haber sido presidente. 48 00:05:23,304 --> 00:05:25,139 Pero ese no era mi destino, madre. 49 00:05:25,239 --> 00:05:28,376 Bueno, no creo que tu destino es ser profesor temporal. 50 00:05:28,476 --> 00:05:31,512 Bueno, nadie lo sabe. su destino excepto... Dios... 51 00:05:31,612 --> 00:05:35,049 o... un autor de best-sellers. 52 00:05:35,149 --> 00:05:38,786 Bueno, simplemente no entiendo ¿Por qué no haces algo más permanente? 53 00:05:38,886 --> 00:05:40,722 La permanencia es temporal, querida Madre. 54 00:05:41,322 --> 00:05:44,192 Bueno, supongo Hay algo de verdad en eso, Mary. 55 00:05:44,292 --> 00:05:45,994 La verdad es relativa. 56 00:05:46,794 --> 00:05:49,664 - Supongo que debería dejarte ir. - Nunca me dejarás ir. 57 00:05:49,764 --> 00:05:54,033 - Toodle-oo. Te amo. - Toodle-oo. Yo también te amo. 58 00:06:03,511 --> 00:06:05,913 (SOPLO) 59 00:06:06,013 --> 00:06:08,047 (BAILE DE TAP) 60 00:06:13,588 --> 00:06:17,458 VOZ DE LA MADRE: La vida es mayormente espuma y burbuja. Dos cosas permanecen como piedra: 61 00:06:17,758 --> 00:06:22,630 Bondad en el problema de otro y coraje en los tuyos. 62 00:06:22,930 --> 00:06:25,767 Lo que el autor de este libro está tratando de decirnos, 63 00:06:25,867 --> 00:06:30,838 que no importa cuales sean las cosas más importantes en la vida hay bondad y coraje. 64 00:06:30,938 --> 00:06:33,775 ¿Quién puede decirme un ejemplo? de coraje en sus propias vidas? 65 00:06:33,875 --> 00:06:35,710 - NIÑOS: ¡Señorita Meadows, señorita Meadows! - SEÑORITA MEADOWS: ¿Gordon? 66 00:06:35,810 --> 00:06:39,181 - ¿Sra. Meadows? - Es la señorita Meadows. Sigamos. 67 00:06:39,281 --> 00:06:42,583 Si eres una "señorita", ¿eso significa ¿Extrañas tener marido? 68 00:06:42,683 --> 00:06:45,864 - (NIÑOS RIS) - MISS MEADOWS: Bueno, esa es una interpretación. 69 00:06:45,964 --> 00:06:51,292 Aunque lo otro es que lo prefiero de esa manera porque los tengo a todos ustedes. 70 00:06:51,692 --> 00:06:55,096 - Entonces, ¿quién tiene un ejemplo para mí? - (NIÑOS CLAMANDO) 71 00:06:55,196 --> 00:06:57,998 ¡Guau! ¿Pensaste en uno, Heather? 72 00:06:58,098 --> 00:07:00,935 ¿Puedo tomar un refrigerio ahora? 73 00:07:01,035 --> 00:07:06,539 No, todavía no. ¿Puedo ayudarte a encontrar? ¿Un ejemplo de valentía? 74 00:07:07,408 --> 00:07:09,377 Bueno, la señora Dodd nos dejó. 75 00:07:09,477 --> 00:07:11,646 Bueno, la señora Dodd no está aquí ahora. La señorita Meadows lo es. 76 00:07:11,746 --> 00:07:13,848 Ella nunca volverá. 77 00:07:13,948 --> 00:07:16,584 - Por supuesto que lo es. - ¡No, no lo es! 78 00:07:16,684 --> 00:07:20,121 mi abuela tenia lo mismo ella lo hace y ella murió. 79 00:07:20,221 --> 00:07:25,124 La vi en su ataúd. Parecía queso en tiras. 80 00:07:31,933 --> 00:07:36,737 Bueno, parece que la Sra. Dodd es un ejemplo de valentía. 81 00:07:36,837 --> 00:07:39,941 ¿Qué tal si hacemos? Tarjetas de "mejorate pronto" para la Sra. Dodd 82 00:07:40,041 --> 00:07:44,178 ¿Y yo personalmente me encargaré de que ella los reciba? ¿Lo hacemos de colores o lisos? 83 00:07:44,278 --> 00:07:47,649 - NIÑOS: Llano. ¡De colores! - Plai... ¡Oh, Dios mío! 84 00:07:47,749 --> 00:07:52,286 La señora Dodd tiene la C grande. No llenes las mentes de esos niños con falsas esperanzas. 85 00:07:52,586 --> 00:07:56,023 Hay más de 13 millones de supervivientes al cáncer. en todo el mundo. 86 00:07:56,123 --> 00:07:58,292 lo unico falso no tiene ninguna esperanza. 87 00:07:58,392 --> 00:08:01,095 - ¿Es eso un hecho? - Sí. Para verificación, 88 00:08:01,195 --> 00:08:04,365 puedes contactar la Sociedad Americana del Cáncer. 89 00:08:04,465 --> 00:08:08,534 Muy bien, señorita Meadows. Ya estoy hasta aquí contigo. 90 00:08:12,073 --> 00:08:14,844 Quizás me estás confundiendo con la bufanda alrededor de tu cuello que está en peligro 91 00:08:14,945 --> 00:08:19,680 de convertirse en un torniquete. Volveré a la clase de la señora Dodd. 92 00:08:19,980 --> 00:08:23,485 Los niños no necesitan más cambios ahora mismo. 93 00:08:24,485 --> 00:08:26,954 les daré tanta consistencia como pueda 94 00:08:27,054 --> 00:08:29,557 lo que podría servir para tranquilizarlos en estos tiempos convulsos. 95 00:08:29,657 --> 00:08:33,728 - Vete a casa. Su cheque está en el correo. - Lo dudo seriamente. 96 00:08:33,828 --> 00:08:39,399 Raramente recibo cheques a través del correo. Toodle-oo. 97 00:09:18,039 --> 00:09:19,772 Mmm. 98 00:09:24,511 --> 00:09:27,848 - Buenos días, señora Davenport. - Buenos días, señorita Meadows. 99 00:09:27,948 --> 00:09:32,587 ¡Oh! Tu jardín luce especialmente alegre hoy. ¿Cuál es tu secreto? 100 00:09:32,687 --> 00:09:34,022 (RISAS) 101 00:09:34,322 --> 00:09:39,093 Sinceramente, el café se muele y un deshierbe meticuloso. 102 00:09:39,193 --> 00:09:40,528 - ¿En realidad? - Sí. 103 00:09:40,628 --> 00:09:44,932 Muy bien, tendré que intentarlo. Sólo tengo que decir, señorita Meadows, 104 00:09:45,032 --> 00:09:47,468 es un placer tenerte en el barrio. 105 00:09:47,968 --> 00:09:51,205 Desde que te mudaste aquí, las cosas simplemente se sienten diferentes. 106 00:09:51,305 --> 00:09:52,873 Para mejor, espero. 107 00:09:52,973 --> 00:09:56,444 ¡Oh sí! quiero decir, Es un placer vivir aquí de nuevo. 108 00:09:56,544 --> 00:09:59,413 Espero que renueves su contrato de arrendamiento y quédese para siempre. 109 00:09:59,513 --> 00:10:02,382 ¿Quedarse para siempre? Es bueno quedarse. 110 00:10:03,082 --> 00:10:05,286 ¿Qué dice el pájaro azul? 111 00:10:05,386 --> 00:10:08,153 (CANTO DE PÁJAROS) 112 00:10:12,193 --> 00:10:16,731 Señorita Meadows, un nuevo dentista se unió a la práctica de Doug 113 00:10:16,831 --> 00:10:21,303 y él está disponible y pensamos Podríamos arreglarlos a ustedes dos. 114 00:10:22,103 --> 00:10:25,272 Gracias. Pero no necesito un dentista. 115 00:10:25,372 --> 00:10:30,011 Oh no, solo quise decir, um... Bueno, No quiero que acabes siendo una solterona. 116 00:10:30,111 --> 00:10:34,982 (RISAS) Eso es imposible. No me gano la vida limpiando casas. 117 00:10:35,082 --> 00:10:38,519 Y no tengo intenciones para iniciar el entrenamiento de domesticación. 118 00:10:39,619 --> 00:10:42,357 - Bueno. - Pero gracias. Oh... 119 00:10:43,057 --> 00:10:44,256 ¡Ay! 120 00:11:08,816 --> 00:11:12,785 Cuidado con las espinas. Toodle-oo. 121 00:11:36,443 --> 00:11:39,180 Ah, está bien. 122 00:11:39,280 --> 00:11:42,483 (CROCIMIENTO DEL SAPO) 123 00:11:42,583 --> 00:11:45,519 Está bien. Eh, no hay piernas rotas. 124 00:11:45,619 --> 00:11:48,355 Buen trabajo. Sí. 125 00:11:48,455 --> 00:11:49,855 Disculpe, señorita. 126 00:11:51,592 --> 00:11:54,086 - Hola, sheriff. - (CROATO DEL SAPO) 127 00:11:55,262 --> 00:11:58,899 ¿Tienes alguna idea de por qué me detuve? 128 00:11:59,599 --> 00:12:03,304 Sí. Estacioné mi vehículo ilegalmente en medio del camino 129 00:12:03,404 --> 00:12:08,275 lo que causa el mismo riesgo de seguridad como dejar un vehículo desocupado. 130 00:12:08,475 --> 00:12:11,745 Pero estaba preocupado por la seguridad de este sapo. 131 00:12:11,845 --> 00:12:14,781 - (CROATO DEL SAPO) - Y no había estacionamiento en la calle. 132 00:12:14,981 --> 00:12:18,085 ¿Crees que si lo besara? ¿Se convertiría en príncipe? 133 00:12:18,185 --> 00:12:20,219 (CROCIMIENTO DEL SAPO) 134 00:12:21,655 --> 00:12:23,258 Quizás. 135 00:12:23,858 --> 00:12:26,427 O simplemente será un sapo con suerte. 136 00:12:26,527 --> 00:12:29,997 ¿Este es un Nash Metropolitan del 56? 137 00:12:30,097 --> 00:12:33,067 MISS MEADOWS: Sí, me recuerda de un viejo par de zapatos de montar que tuve una vez. 138 00:12:33,167 --> 00:12:35,803 SHERIFF: Me recuerda del piso de la cocina de mi abuela. 139 00:12:35,903 --> 00:12:38,632 - Tan limpio que podrías cenar en él. - Mmm. 140 00:12:38,832 --> 00:12:41,035 Prefiero una mesa. 141 00:12:41,174 --> 00:12:42,943 Bien. 142 00:12:43,043 --> 00:12:45,946 - (RADIO POLICIAL BORBUNDO) - ¿Puedes... Uno... No te muevas. 143 00:12:46,046 --> 00:12:51,583 ¿Crees que eso es realmente cierto? que tu ¿Puede hacer una diferencia en este mundo? 144 00:12:57,057 --> 00:12:58,891 Creo que es imposible no intentarlo. 145 00:13:00,394 --> 00:13:02,327 Siento exactamente lo mismo. 146 00:13:04,832 --> 00:13:08,269 - ¿A qué te dedicas? - Enseño a niños. 147 00:13:08,369 --> 00:13:11,904 - Oh, eso es bueno. - Mi placer. 148 00:13:16,043 --> 00:13:18,145 EN VOZ OFICIAL: Muy bien, así que creo que te dejaré ir 149 00:13:18,245 --> 00:13:20,348 - con una advertencia esta vez, señorita... - Prados. 150 00:13:20,448 --> 00:13:23,484 - Prados. Ese es un hermoso nombre. - Gracias. 151 00:13:23,584 --> 00:13:24,952 ¿Puedo preguntarte de dónde eres? 152 00:13:25,652 --> 00:13:30,022 "Puedo preguntar" es si eres físicamente capaz; "Puede preguntar" es permiso. 153 00:13:30,925 --> 00:13:32,693 Toodle-oo, Sheriff. 154 00:13:32,793 --> 00:13:34,993 (MOTOR ARRANQUE) 155 00:13:36,931 --> 00:13:39,131 C-Continúa. 156 00:13:43,304 --> 00:13:45,306 (SOPLO DE SILBATOS DE TREN) 157 00:13:45,406 --> 00:13:47,439 (MARIA FUERA EN AUTO) 158 00:13:49,743 --> 00:13:51,977 (Avienta en vano la manija de la puerta) 159 00:13:57,217 --> 00:14:01,488 SEÑORITA MEADOWS: Sé que es difícil pero aunque la señora Dodd ha dejado este mundo 160 00:14:01,588 --> 00:14:04,892 y está enseñando en otro, nunca la vamos a olvidar, ¿verdad? 161 00:14:04,992 --> 00:14:08,529 Y ella nunca va a olvidar cualquiera de ustedes. 162 00:14:09,329 --> 00:14:15,302 Puedo sentir su espíritu en este salón de clases. ahora mismo, especialmente si cierro los ojos. 163 00:14:16,502 --> 00:14:18,639 La veo. 164 00:14:18,739 --> 00:14:23,510 Lleva ese vestido azul. Ella se ve tan bonita. 165 00:14:23,610 --> 00:14:26,247 Y ella les está sonriendo a todos ustedes. ¿Lo ves? 166 00:14:26,347 --> 00:14:29,583 - NIÑOS: Sí. - ¿Ves su bonita sonrisa? 167 00:14:29,683 --> 00:14:31,285 NIÑOS: Sí. 168 00:14:31,785 --> 00:14:33,587 Mira, estamos empezando a recordarla. 169 00:14:33,687 --> 00:14:37,024 Si hacemos esto todos los días, ella siempre estará con nosotros. 170 00:14:37,124 --> 00:14:39,860 - ¿Bueno? - NIÑOS: Sí. 171 00:14:39,960 --> 00:14:43,898 Probablemente te estés preguntando ¿Por qué te devolví tus tarjetas? 172 00:14:43,998 --> 00:14:49,270 Estaba pensando que deberíamos pegarlos, cada uno a su propio globo, 173 00:14:49,370 --> 00:14:52,539 y luego un día, vamos a liberarlos. 174 00:14:52,639 --> 00:14:54,172 NIÑOS: Sí. 175 00:14:54,942 --> 00:14:58,746 - Dijiste que volvería. - Lo sé, cariño. 176 00:15:00,346 --> 00:15:03,851 Me equivoqué. A veces, señorita Meadows... 177 00:15:03,951 --> 00:15:06,053 ¡Mentira! ¡Mentiste! 178 00:15:06,153 --> 00:15:10,257 Brezo. Disculpen, niños. ¿Por qué no empiezas? 179 00:15:10,357 --> 00:15:12,560 Heather, cariño. 180 00:15:13,160 --> 00:15:16,030 Heather, cariño. Brezo. 181 00:15:16,130 --> 00:15:18,465 Ven aquí, ven aquí. Brezo. 182 00:15:18,565 --> 00:15:21,802 Está bien, cariño. Lo siento mucho. 183 00:15:21,902 --> 00:15:23,872 Lo siento mucho. 184 00:15:24,972 --> 00:15:29,610 toda la gente mala se queda y todos los buenos mueren. 185 00:15:29,710 --> 00:15:34,214 Odio el mundo. Es un lugar terrible. 186 00:15:34,514 --> 00:15:38,819 Lo sé. A veces lo es, pero no siempre. 187 00:15:38,919 --> 00:15:41,689 Y es nuestra responsabilidad... 188 00:15:42,989 --> 00:15:44,927 para hacerlo un lugar mejor. 189 00:15:45,927 --> 00:15:49,798 (SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 190 00:15:50,898 --> 00:15:53,133 Hola, señorita Meadows. ¿Quieres venir al Happy Hour? 191 00:15:53,233 --> 00:15:54,601 Hola, Katharine. 192 00:15:54,701 --> 00:15:57,004 No veo cómo la hora feliz hará una gran diferencia... 193 00:15:57,104 --> 00:16:01,275 - Adiós, señorita Meadows. Me gusta tu atuendo. - Bueno, gracias. Que tengas una buena tarde. 194 00:16:01,375 --> 00:16:03,982 - Toodle-oo. - Señorita Meadows. 195 00:16:05,312 --> 00:16:08,449 - ¿Puedo? - Alguacil. 196 00:16:08,549 --> 00:16:11,185 Una edición absolutamente espléndida. eso es esencial para todos. 197 00:16:11,285 --> 00:16:14,486 Si esto no te hace apropiado, nada lo hará. 198 00:16:22,429 --> 00:16:23,995 Gracias. 199 00:16:26,800 --> 00:16:29,336 Siempre quise mi propia copia. 200 00:16:29,436 --> 00:16:31,637 (Aclarándose la garganta) 201 00:16:43,716 --> 00:16:46,220 una frase contiene sin palabras innecesarias, 202 00:16:46,320 --> 00:16:49,623 un párrafo sin frases innecesarias. 203 00:16:50,223 --> 00:16:52,159 Haz que cada palabra cuente. 204 00:16:53,559 --> 00:16:58,065 quisiera llevarte para dar una vuelta por la tarde 205 00:16:58,165 --> 00:17:02,534 en mi clásico de 1970 Camioneta Chevrolet. 206 00:17:10,910 --> 00:17:12,778 Me gustaría mucho eso. 207 00:17:16,650 --> 00:17:19,353 ¿Cómo, puedo preguntar, ¿sabes donde trabajo? 208 00:17:21,053 --> 00:17:22,754 Comprobé tu plato. 209 00:17:24,591 --> 00:17:26,160 (Riéndose) 210 00:17:26,260 --> 00:17:28,626 Apareció tu dirección de trabajo. Yo... 211 00:17:31,164 --> 00:17:34,334 - Eso es ilegal. - Sí, lo es. Me siento muy mal. 212 00:17:34,434 --> 00:17:37,938 Yo solo... no podía dejar de pensar sobre esta chica 213 00:17:38,038 --> 00:17:40,927 en medio del camino sosteniendo un sapo. 214 00:17:41,028 --> 00:17:46,011 Cierto, lo siento. Te pido disculpas. Rompí las reglas. 215 00:17:49,449 --> 00:17:51,452 (RUMBIDO DE TRUENO) 216 00:17:51,752 --> 00:17:54,321 Creo que está bien romper las reglas a veces. 217 00:17:54,421 --> 00:17:55,653 Bien. 218 00:17:57,057 --> 00:17:59,090 ¿Le dices eso a tus hijos? 219 00:18:02,296 --> 00:18:03,464 ¿Qué? 220 00:18:03,564 --> 00:18:06,464 Que está bien romper las reglas a veces? 221 00:18:10,137 --> 00:18:13,641 Bueno, les recuerdo su bondad. 222 00:18:14,241 --> 00:18:16,274 ¿Cómo...? 223 00:18:18,145 --> 00:18:21,715 protegerse si están cerca de alguien que no creen que sea bueno. 224 00:18:21,815 --> 00:18:23,982 Me gusta eso. 225 00:18:26,019 --> 00:18:30,955 Escuche, si los niños no están seguros, si no se sienten seguros, estamos todos perdidos. 226 00:18:38,832 --> 00:18:42,369 - Me gusta la lluvia. - ¿Por qué? 227 00:18:43,169 --> 00:18:45,469 Me hace sentir limpio. 228 00:18:48,575 --> 00:18:51,512 Compré esta propiedad hace unos años. 229 00:18:51,912 --> 00:18:56,548 Y aquí, aquí es donde pensé Algún día construiría una casa. 230 00:18:58,419 --> 00:19:01,355 - ¿Tiene usted licencia de contratista? - No, no tengo licencia de contratista. 231 00:19:01,455 --> 00:19:04,658 pero contrataré a alguien para ayudarme, así que gracias. 232 00:19:04,758 --> 00:19:07,058 ¿Caramelo o regaliz? 233 00:19:17,304 --> 00:19:22,777 Sheriff, ¿qué puedo preguntarle que le hizo elegir? ¿La aplicación de la ley es tu carrera? 234 00:19:23,577 --> 00:19:26,713 - Miedo. - ¿De qué? 235 00:19:27,213 --> 00:19:30,373 Es una elección de carrera motivada por el miedo que adormece el alma de que pueda terminar 236 00:19:30,474 --> 00:19:33,585 - como el resto de mi familia. - ¿Qué significa eso? 237 00:19:35,422 --> 00:19:39,124 ¿Está familiarizado con el término convictos? 238 00:19:42,829 --> 00:19:45,296 Entonces tienes mala sangre. 239 00:19:47,100 --> 00:19:51,338 No sé si lo llamaría así. ¿Por qué empezaste a enseñar? 240 00:19:51,438 --> 00:19:54,241 - Yo te estoy haciendo las preguntas. - ¿Ah, de verdad? Bueno. 241 00:19:54,341 --> 00:19:56,610 Entonces, ¿cuál es tu segundo...? 242 00:19:57,910 --> 00:20:01,246 - elección de carrera? - (RISAS) 243 00:20:03,350 --> 00:20:06,853 - Tienes que prometer que no te reirás. - No. 244 00:20:07,553 --> 00:20:09,053 ¿No? 245 00:20:11,858 --> 00:20:14,326 - ¿Quieres que me arriesgue? - Sí, por favor. 246 00:20:16,530 --> 00:20:18,565 Acordeonista profesional. 247 00:20:20,065 --> 00:20:21,199 ¿Por qué? 248 00:20:23,637 --> 00:20:27,875 ¿Por qué no? Creo que tiene esta oscura belleza. 249 00:20:27,975 --> 00:20:30,011 Está mal entendido. 250 00:20:32,011 --> 00:20:38,217 ¿Sabías que el acordeón es el segundo instrumento musical menos apreciado 251 00:20:38,417 --> 00:20:42,822 justo delante de la gaita ¿Y justo detrás de la flauta del gatito muerto? 252 00:20:42,922 --> 00:20:46,191 No, no lo sabía hasta este mismo momento. 253 00:21:03,377 --> 00:21:07,781 - ¿Qué puedo preguntarte que estás haciendo? - Estoy bailando con tu acordeón. 254 00:21:07,881 --> 00:21:09,583 (SHERIFF riendo) 255 00:21:09,683 --> 00:21:11,653 No soy tan bueno. 256 00:21:12,253 --> 00:21:14,389 Es un trabajo en progreso. 257 00:21:15,889 --> 00:21:17,321 SEÑORITA MEADOWS: ¿No lo es todo? 258 00:22:16,116 --> 00:22:20,687 Gracias por el... el giro y la merienda. 259 00:22:21,487 --> 00:22:23,687 De nada. 260 00:22:29,996 --> 00:22:31,898 Señorita Meadows. 261 00:22:31,998 --> 00:22:33,998 ¿Sí? 262 00:22:36,070 --> 00:22:38,535 - ¿Puedo...? - Sí. 263 00:23:11,872 --> 00:23:13,505 Bien. 264 00:23:18,111 --> 00:23:20,247 SEÑORA. DAVENPORT: Eso cubrirá ese panel de la ventana superior, ¿verdad? 265 00:23:20,347 --> 00:23:22,015 - HOMBRE: Sí. - SEÑORA. DAVENPORT: La parte superior y la inferior. 266 00:23:22,115 --> 00:23:24,284 SEÑORITA PRADOS: Sra. Davenport, ¿qué está haciendo? 267 00:23:24,384 --> 00:23:26,753 Oh, más vale prevenir que lamentar. 268 00:23:26,853 --> 00:23:30,624 Lamento que no te sientas seguro. pensé Dijiste que el vecindario había mejorado. 269 00:23:30,724 --> 00:23:33,059 ¿No has estado leyendo los periódicos? 270 00:23:33,159 --> 00:23:36,830 El Departamento de Correcciones liberó a casi 2000 prisioneros 271 00:23:36,930 --> 00:23:39,466 durante los últimos seis meses debido al "hacinamiento". 272 00:23:39,566 --> 00:23:42,342 Ahora solo pueden dar cuenta para 800 de ellos. 273 00:23:42,443 --> 00:23:46,773 Algunos dicen que se han mudado justo en este mismo barrio. 274 00:23:46,873 --> 00:23:48,775 Mi Doug dice que es inconstitucional. 275 00:23:48,875 --> 00:23:51,311 para intentar detenerlos. Dice que es la ley. 276 00:23:51,411 --> 00:23:55,215 Bueno... no puedes vivir con miedo. 277 00:23:55,315 --> 00:23:58,985 Ah, señorita Meadows. Eres tan joven e ingenuo. 278 00:23:59,085 --> 00:24:02,088 Me atrevo a decir que no soy ninguna de las dos cosas. Simplemente aparezco de esa manera. 279 00:24:02,188 --> 00:24:05,893 Odio decir esto pero no lo haría caminar por el barrio 280 00:24:05,994 --> 00:24:10,263 con trajes tan bonitos. Te conviertes en un objetivo. 281 00:24:10,363 --> 00:24:12,900 (RISAS) 282 00:24:14,100 --> 00:24:18,305 Sra. Davenport, No cambio mi estilo por nadie. 283 00:24:19,405 --> 00:24:20,905 Toodle-oo. 284 00:24:23,410 --> 00:24:26,980 Sí, Toodle-oo para ti también. 285 00:24:27,080 --> 00:24:29,516 Oh querido. 286 00:24:29,616 --> 00:24:33,487 ♪ Santo, santo, santo ♪ 287 00:24:33,587 --> 00:24:37,656 ♪ Señor Dios Todopoderoso ♪ 288 00:24:37,756 --> 00:24:41,927 ♪ Temprano en la mañana ♪ 289 00:24:42,027 --> 00:24:47,398 ♪ Mi alma se elevará a ti ♪ 290 00:24:47,701 --> 00:24:52,205 ♪ Santo, santo, santo ♪ 291 00:24:52,305 --> 00:24:56,843 ♪ Misericordioso y poderoso ♪ 292 00:24:56,943 --> 00:25:01,747 ♪ Dios en tres personas ♪ 293 00:25:01,847 --> 00:25:06,750 ♪ Santísima Trinidad ♪♪ 294 00:25:06,920 --> 00:25:10,857 Así que os dejo, amigos míos, con una pregunta de Luke. 295 00:25:10,957 --> 00:25:13,727 ¿Quiénes son nuestros vecinos? 296 00:25:13,827 --> 00:25:18,498 Preguntémonos entonces, ¿Cómo podemos servirles mejor? 297 00:25:18,598 --> 00:25:22,999 ¿No es ese el ejemplo? queremos darle a nuestros hijos? 298 00:25:24,971 --> 00:25:28,906 Id en paz a amar y servir al Señor. 299 00:25:35,147 --> 00:25:38,149 - Hola, sheriff. - Señorita Meadows. 300 00:25:40,520 --> 00:25:45,425 Por mucho que tenía muchas ganas de verte, Nunca imaginé que te vería aquí. 301 00:25:46,025 --> 00:25:49,093 - ¿Eres católico? - No. 302 00:25:50,530 --> 00:25:52,533 No, gracias. 303 00:25:54,033 --> 00:25:56,208 Me gusta cantar en coros. 304 00:25:56,909 --> 00:25:58,302 ¿Tú? 305 00:25:59,539 --> 00:26:04,578 Recuperante. mi abuela Solía llevarme aquí cuando era niño. 306 00:26:04,678 --> 00:26:07,698 Solía ​​ser expulsado todo el tiempo. Y ella me sentó 307 00:26:07,799 --> 00:26:11,451 y me recordó que ella es la única en la familia no irá al infierno. 308 00:26:11,551 --> 00:26:14,374 Y que si jugaba bien mis cartas, ella me llevaría con ella 309 00:26:14,475 --> 00:26:18,357 lo cual creo que es bastante morboso, en realidad. De todos modos, 310 00:26:19,158 --> 00:26:21,394 Le prometí que simplemente aparecería. 311 00:26:22,694 --> 00:26:24,728 Cumpliste tu promesa. 312 00:26:27,700 --> 00:26:29,967 No los hago si no puedo conservarlos. 313 00:26:34,908 --> 00:26:37,241 Todavía puedo saborear tu beso. 314 00:26:47,787 --> 00:26:49,754 (SILBIADO DE LLAMA) 315 00:26:53,426 --> 00:26:55,626 Pide un deseo. 316 00:26:57,864 --> 00:26:59,831 (RISAS) 317 00:27:05,004 --> 00:27:07,173 (RISAS) 318 00:27:07,573 --> 00:27:10,777 - ¿Está bien? - ALGUACIL: Sí. 319 00:27:10,877 --> 00:27:12,844 (RISAS) 320 00:27:16,716 --> 00:27:18,685 ¡Ah! (RISAS) 321 00:27:18,785 --> 00:27:22,019 - SHERIFF: ¿Eso es bueno? - (RISAS) 322 00:27:23,923 --> 00:27:26,460 (RISAS) 323 00:27:27,560 --> 00:27:30,463 - SHERIFF: Mírame. - Lo lamento. 324 00:27:30,563 --> 00:27:33,133 - Se siente bien. - Bueno. 325 00:27:33,233 --> 00:27:33,893 Bueno. 326 00:27:35,794 --> 00:27:38,302 - Mírame. - Bueno. 327 00:27:40,306 --> 00:27:43,476 - (Jadeando) - ¡Ah! ¡Oh! 328 00:27:44,076 --> 00:27:46,077 ¡Oh! 329 00:27:53,319 --> 00:27:55,553 (RISAS) 330 00:27:57,323 --> 00:27:59,557 (RISAS BREVES) 331 00:28:09,903 --> 00:28:11,869 (SUSPIRANDO) 332 00:28:18,478 --> 00:28:23,347 ¿Cree usted que los reincidentes ¿Se puede rehabilitar? 333 00:28:26,852 --> 00:28:29,120 ¿Es esta tu idea de la charla de almohadas? 334 00:28:30,890 --> 00:28:33,057 Las almohadas no hablan. 335 00:28:34,027 --> 00:28:35,862 (Jadeando) Sólo... sólo... 336 00:28:35,962 --> 00:28:38,930 - Lo siento. - Bueno. 337 00:28:43,536 --> 00:28:46,736 Ven aquí. Ven aquí. 338 00:28:56,049 --> 00:28:58,223 - ¿Tú también? - Mmm. 339 00:28:59,319 --> 00:29:01,354 ¿Yo? 340 00:29:01,654 --> 00:29:04,656 Creo en las segundas oportunidades. 341 00:29:05,892 --> 00:29:11,362 Creo en intentarlo pero en rehabilitación. No funcionó para mi padre. 342 00:29:16,702 --> 00:29:18,738 Entonces, ¿por qué haces lo que haces? 343 00:29:18,838 --> 00:29:20,707 Bien, ¿por qué no continuamos con el negocio? fuera del dormitorio? 344 00:29:20,807 --> 00:29:23,476 Porque la ley es asunto de todos. 345 00:29:23,576 --> 00:29:27,547 (GIMIENDO) ¿Lo es? ¿Lo es? 346 00:29:27,647 --> 00:29:29,482 ¿La ley es responsabilidad de todos? 347 00:29:29,582 --> 00:29:32,052 - No sé. - Sí. 348 00:29:32,152 --> 00:29:37,524 Mira este caso de vigilante en el que estoy trabajando. Una parte de mí admira al chico. 349 00:29:38,224 --> 00:29:42,526 Pero nunca conseguirás que lo diga. en voz alta porque no es políticamente correcto. 350 00:29:53,940 --> 00:29:57,610 Ya sabes, "políticamente correcto" es para los políticos. 351 00:29:57,710 --> 00:30:00,513 Y hay gente mala en el mundo. 352 00:30:00,613 --> 00:30:03,614 Y no deberían estar cerca la buena gente. 353 00:30:05,951 --> 00:30:08,985 Especialmente los más pequeños. 354 00:30:19,699 --> 00:30:21,799 ALGUACIL: Eres increíble. 355 00:30:25,838 --> 00:30:30,841 Te ves increíble. Eres increíble. Eso fue asombroso. 356 00:30:34,881 --> 00:30:36,204 ¿Puedo hacer una pregunta, señorita Meadows? 357 00:30:36,305 --> 00:30:38,282 - Seguro. - ¿Fue increíble para ti? 358 00:30:41,788 --> 00:30:43,256 SEÑORITA MEADOWS: Sheriff, 359 00:30:44,256 --> 00:30:49,294 hay ciertas cosas que una dama no... se lo dice a un caballero. 360 00:30:56,836 --> 00:31:00,738 Tienes modales. ¿No es así, señorita Meadows? 361 00:31:09,715 --> 00:31:12,416 ¿Qué sería del mundo sin ellos? 362 00:31:16,589 --> 00:31:21,124 NIÑOS: ¡Nunca la olvidaremos, señora Dodd! 363 00:31:22,328 --> 00:31:26,698 BREZO: Ella es un ángel allá arriba ahora. ¿No es ella? 364 00:31:28,701 --> 00:31:30,937 Sí, ciertamente lo es. 365 00:31:31,037 --> 00:31:33,907 ¿Serías nuestro maestro para el resto? del año, señorita Meadows? 366 00:31:34,007 --> 00:31:37,410 - Oh, no, sólo soy tu sustituto. - ¿Por qué no te quedas? 367 00:31:37,510 --> 00:31:40,013 ¿Podemos tomar nuestro refrigerio ahora? 368 00:31:40,113 --> 00:31:41,714 Sí. 369 00:31:41,814 --> 00:31:45,251 Creo que todos nos hemos ganado un capricho. Voy a ir a buscar unos hot dogs. 370 00:31:45,351 --> 00:31:48,955 Ustedes quédense con la señorita Katherine. Juega bien. Espero buenos modales. 371 00:31:49,055 --> 00:31:51,288 (NIÑOS CHARLA) 372 00:31:54,227 --> 00:31:57,297 hola me gustaria hacer un pedido 16 mejores perros, por favor. 373 00:31:57,397 --> 00:31:59,397 (CRUJIDO ESTÁTICO) 374 00:32:04,704 --> 00:32:06,272 Hola. 375 00:32:06,372 --> 00:32:08,372 (CRUJIDO ESTÁTICO) 376 00:32:17,383 --> 00:32:19,717 Quiero morir. 377 00:32:21,954 --> 00:32:24,624 - Creo que deberías. - ¿Qué? 378 00:32:24,824 --> 00:32:28,394 No eres de ninguna utilidad para la sociedad. Desperdiciarás el dinero de los contribuyentes inocentes. 379 00:32:28,494 --> 00:32:31,965 abusar del débil sistema legal y entrar en una cobarde declaración de locura 380 00:32:32,065 --> 00:32:35,468 a un moralmente en bancarrota abogado defensor. ¿Para qué? 381 00:32:35,768 --> 00:32:40,440 Ah, y una vez encarcelado, te costará contribuyentes aproximadamente $47,000 por año. 382 00:32:40,540 --> 00:32:45,979 ¿Entonces sabes qué? Asegúrate de señalar el cañón del arma hasta la parte posterior de la garganta. 383 00:32:46,779 --> 00:32:49,615 - Creo que he cambiado de opinión. - Esa no es una opción. 384 00:32:49,715 --> 00:32:51,749 (DISPARO) 385 00:32:54,787 --> 00:32:56,987 (DISPAROS) 386 00:33:38,497 --> 00:33:40,267 - ¡Ah! - (NIÑOS CLAMANDO) 387 00:33:40,467 --> 00:33:44,504 - No temas, la señorita Meadows está aquí. - NIÑA: ¿Dónde están nuestros hot dogs? 388 00:33:45,204 --> 00:33:50,776 Oh, um, bueno, Top Dog está experimentando algunos problemas imprevistos 389 00:33:50,876 --> 00:33:54,213 y cuando lo hace, es importante tener otro plan al que recurrir. 390 00:33:54,313 --> 00:33:59,518 Ya sabes, cuando un camino está bloqueado, simplemente caminamos por otro camino. ¿Bien? 391 00:33:59,619 --> 00:34:02,488 - NIÑA 2: Sí. - Y eso es la esperanza. 392 00:34:02,588 --> 00:34:06,059 - (MELODÍA DEL CAMIÓN DE HELADOS CERCA) - La esperanza suele ser... 393 00:34:06,159 --> 00:34:11,031 justo a la vuelta de la esquina. Así de simple camión de helados. ¡Helado para todos! 394 00:34:11,131 --> 00:34:13,099 - Eh, tú. - Hola. 395 00:34:13,199 --> 00:34:15,234 ¿Qué tipo de sabor obtendrás? 396 00:34:15,334 --> 00:34:19,238 Del mismo tipo que usted, señorita Meadows. 397 00:34:19,338 --> 00:34:23,076 Señorita Meadows, cuando sea mayor, Quiero ser como tú. 398 00:34:23,176 --> 00:34:26,946 - Por favor, no digas eso, cariño. - ¿Por qué no? 399 00:34:27,046 --> 00:34:30,583 Bueno, porque deberías aspirar ser tu propio individuo. 400 00:34:30,683 --> 00:34:34,687 Ya sabes, crecer y tener tus propios rasgos únicos. 401 00:34:34,787 --> 00:34:37,388 ¿Y también caminos secretos? 402 00:34:40,859 --> 00:34:43,729 - ¿Perdón? - Puedo guardar un secreto, señorita Meadows. 403 00:34:43,829 --> 00:34:47,299 Pero los niños no deberían tener secretos. Y no deberían quedárselos. 404 00:34:47,599 --> 00:34:51,501 Pero derramaste algo sobre tu vestido. 405 00:34:53,338 --> 00:34:54,307 SEÑORITA MEADOWS: ¿Qué? 406 00:34:54,407 --> 00:34:57,141 Pero derramaste algo en su vestido, señorita Meadows. 407 00:35:00,479 --> 00:35:02,548 Supongo que sí. 408 00:35:02,648 --> 00:35:06,252 Eso no me gusta mucho. ¿Qué tal si tomamos un poco de helado? 409 00:35:06,352 --> 00:35:07,453 (RISAS) 410 00:35:08,053 --> 00:35:10,423 La señorita Meadows necesita un poco de helado ahora mismo. 411 00:35:10,523 --> 00:35:12,558 - ¡Hurra! - Sí, hagámoslo. 412 00:35:12,658 --> 00:35:15,061 - ¿Cómo se llama? - HOMBRE: Franco. 413 00:35:15,161 --> 00:35:17,163 - Hola, Frankie. - Dije que se llama Frank. 414 00:35:17,263 --> 00:35:20,398 MISS MEADOWS: Niños, no debemos acercarnos animales que no conocemos. Vamos. 415 00:35:20,499 --> 00:35:23,770 - Vamos, vamos, vamos. - Déjalos siempre venir a ti. 416 00:35:24,570 --> 00:35:26,970 Déjalos siempre venir a ti. 417 00:35:36,682 --> 00:35:38,082 (PERRO LLORANDO) 418 00:35:42,755 --> 00:35:44,090 -Mike. - Yo. 419 00:35:44,190 --> 00:35:46,292 - Aviso. - ¿Qué? 420 00:35:46,392 --> 00:35:48,527 (RISAS) Buen partido. 421 00:35:48,627 --> 00:35:52,465 Oye escucha, hemos estado compilando el caso. información de las otras jurisdicciones 422 00:35:52,565 --> 00:35:55,034 y tenemos un compuesto sobre el justiciero. 423 00:35:55,134 --> 00:35:58,704 Y parece una especie de... 424 00:35:58,804 --> 00:36:01,173 Pulp Ficción Mary Poppins. 425 00:36:01,373 --> 00:36:04,677 Ahora, personalmente no estoy comprando que una mujer está logrando todo esto. 426 00:36:04,777 --> 00:36:08,029 Quiero decir, no es que no sean capaces de hacerlo. Claramente Michelle está loca. 427 00:36:08,130 --> 00:36:09,715 antes de que llegue su período. 428 00:36:09,815 --> 00:36:11,882 -Danny, gracias. - Lo entendiste. 429 00:36:15,388 --> 00:36:17,554 DANNY: ¿Y puedo recuperar el balón? 430 00:36:19,358 --> 00:36:21,225 Pensé que te había enseñado algo mejor que eso. 431 00:36:28,167 --> 00:36:30,367 (CRUJIENDO LOS NUDILLOS) 432 00:36:44,350 --> 00:36:46,350 (GOLPEANDO) 433 00:37:03,502 --> 00:37:06,572 Buenas tardes, sheriff. 434 00:37:06,672 --> 00:37:07,873 Señorita Meadows. 435 00:37:09,573 --> 00:37:11,374 ¿Cómo estás? 436 00:37:13,145 --> 00:37:15,045 Estás preciosa. 437 00:37:15,848 --> 00:37:18,048 Te traje algo. 438 00:37:22,488 --> 00:37:26,192 Guau. Me encanta el amarillo. 439 00:37:26,292 --> 00:37:28,794 Eso espero. lo robé desde tu patio delantero. 440 00:37:28,894 --> 00:37:31,395 (RISAS) 441 00:37:34,266 --> 00:37:36,736 Entonces pensé que tal vez podríamos hablar. 442 00:37:36,836 --> 00:37:40,773 - Sí, es un hermoso día. - Es un hermoso día. 443 00:37:40,873 --> 00:37:43,073 Y esta es una puerta preciosa. 444 00:37:49,291 --> 00:37:50,791 Oh. 445 00:37:58,892 --> 00:38:01,560 - (Zapatos haciendo clic) - ¿Siempre los usas en tus zapatos? 446 00:38:01,660 --> 00:38:03,593 Sí. 447 00:38:06,899 --> 00:38:09,235 Oh, esto necesita algo de trabajo. 448 00:38:09,335 --> 00:38:11,937 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Tú? 449 00:38:12,037 --> 00:38:16,640 Bueno, sí. Estoy bien. Sólo estoy preguntando... Hoy hubo un tiroteo cerca de la escuela. 450 00:38:17,576 --> 00:38:21,981 Y los civiles fueron masacrados. El presunto tirador también fue asesinado. 451 00:38:22,881 --> 00:38:27,588 - Excelente. - ¿Excelente? ¿Eso es algo bueno? 452 00:38:29,288 --> 00:38:30,487 Sí. 453 00:38:32,524 --> 00:38:35,461 Espera, estoy... estoy confundido, Sheriff. 454 00:38:35,561 --> 00:38:39,095 Acabas de decir que los civiles fueron asesinados. 455 00:38:40,099 --> 00:38:43,568 cual es la preocupacion ¿Cómo murió el tirador? 456 00:38:43,668 --> 00:38:45,871 Oh, no. Mi preocupación es por ti. 457 00:38:45,971 --> 00:38:48,808 Había un vendedor de helados. quien dijo que habia 458 00:38:48,908 --> 00:38:52,978 niños de tu escuela allí justo en el momento del tiroteo. 459 00:38:53,078 --> 00:38:55,312 (HELICÓPTERO PASANDO POR ARRIBA) 460 00:39:04,523 --> 00:39:06,960 - Chispas de chocolate vainilla. - ¿Disculpe? 461 00:39:07,060 --> 00:39:09,947 ese es mi sabor favorito y dijeron que lo tendrán 462 00:39:10,048 --> 00:39:12,529 reabastecido mañana. 463 00:39:15,768 --> 00:39:18,970 - ¿Cuál es tu favorito? - Chispas de chocolate vainilla. 464 00:39:21,640 --> 00:39:22,906 (RISAS) 465 00:39:25,611 --> 00:39:27,680 Entonces tal vez podríamos ir juntos alguna vez. 466 00:39:27,780 --> 00:39:32,036 - Me gustaría eso. ¿Te gustan los conos? - Sí. 467 00:39:32,137 --> 00:39:34,640 Bien. Me gustan los conos. me siento un poco tonto 468 00:39:34,741 --> 00:39:38,557 cuando estoy caminando por la calle sosteniendo uno pero el uniforme ayuda. 469 00:39:38,657 --> 00:39:40,025 (RISAS) 470 00:39:40,125 --> 00:39:42,594 donde viviste antes de que te mudaras aquí? 471 00:39:42,694 --> 00:39:46,733 - Eh, en otro lugar. - ¿Te gusta Dayton? 472 00:39:47,333 --> 00:39:50,769 No. No me gustó Dayton. 473 00:39:50,869 --> 00:39:52,435 Entonces viviste allí. 474 00:39:54,105 --> 00:39:55,840 ¿Por qué quieres saberlo? 475 00:39:55,940 --> 00:40:00,428 Bueno, simplemente hubo otro estilo justiciero. asesinatos allí y pensé que tal vez 476 00:40:00,529 --> 00:40:03,814 - habías oído hablar de ellos. - No. 477 00:40:07,286 --> 00:40:08,653 No. 478 00:40:13,492 --> 00:40:16,092 Me mudé aquí hace cinco meses y medio. 479 00:40:22,635 --> 00:40:25,372 ¿Hay algo ¿No me lo estás diciendo? 480 00:40:27,872 --> 00:40:31,074 Hay muchas cosas No se lo voy a decir, sheriff. 481 00:40:32,678 --> 00:40:37,516 Elementos de estilo instrucción 17 recomienda omitir... 482 00:40:38,416 --> 00:40:40,616 palabras innecesarias. 483 00:40:42,621 --> 00:40:43,821 Bueno. 484 00:40:59,471 --> 00:41:02,251 Sheriff, ¿puede hacerme? un favor por favor? quiero saber 485 00:41:02,352 --> 00:41:05,943 si alguno de los convictos recién liberados se han mudado a este barrio. 486 00:41:08,580 --> 00:41:12,018 - ¿Por qué? - Para la escuela, para los niños. 487 00:41:12,618 --> 00:41:16,286 Y he visto a alguien acechando y me hace... 488 00:41:18,890 --> 00:41:21,521 - incómodo. - Está bien, ¿quién? 489 00:41:21,622 --> 00:41:24,797 - ¿Alguien te dijo algo? - No. 490 00:41:24,897 --> 00:41:27,931 - ¿No ha pasado nada? - No. 491 00:41:31,503 --> 00:41:33,270 Lo investigaré. 492 00:41:35,574 --> 00:41:39,645 Uf, debería volver a... 493 00:41:40,245 --> 00:41:42,212 trabajo, entonces... 494 00:41:45,084 --> 00:41:47,386 (RISAS) 495 00:41:48,486 --> 00:41:51,655 (Susurrando) Me estás matando. No puedo dormir por la noche. 496 00:41:52,925 --> 00:41:54,891 Toodle-oo. 497 00:41:58,964 --> 00:42:01,164 (LOS TELÉFONOS SUENAN DE FONDO) 498 00:42:05,737 --> 00:42:09,542 MUJER: Eres una joven vital. No te preocupes. 499 00:42:09,642 --> 00:42:12,212 Una madre nunca deja de preocuparse. 500 00:42:13,412 --> 00:42:15,681 - ¿Es justo? - ¿Qué es eso, señorita Meadows? 501 00:42:15,781 --> 00:42:19,149 ¿Traer un niño a este mundo? 502 00:42:22,287 --> 00:42:26,222 Les digo a todos mis pacientes, si hacen tu hogar un ambiente amoroso y estable, 503 00:42:26,323 --> 00:42:28,743 eso es todo lo que un niño necesita para prosperar. 504 00:42:29,126 --> 00:42:31,761 - MISS MEADOWS: ¿Qué tamaño tiene? - DOCTOR: Aproximadamente del tamaño de la uña de tu pulgar. 505 00:42:36,669 --> 00:42:38,871 (APERTURA Y CIERRE DE PUERTA) 506 00:42:38,971 --> 00:42:41,173 (RISAS) Vaya. 507 00:42:42,073 --> 00:42:43,407 (RISAS) 508 00:42:48,347 --> 00:42:50,113 Espera. 509 00:42:55,020 --> 00:42:56,889 Toodle-oo. 510 00:42:57,289 --> 00:42:59,058 (PERRO LADRANDO Y QUEJANDO) 511 00:42:59,858 --> 00:43:02,061 HOMBRE: ¡Shh! Frank, cállate. 512 00:43:02,161 --> 00:43:04,127 (PERRO LADRANDO Y QUEJANDO) 513 00:43:06,999 --> 00:43:09,568 (PERRO LADRANDO Y QUEJANDO) 514 00:43:09,668 --> 00:43:12,071 Frank, dije ¡cállate! 515 00:43:12,171 --> 00:43:14,940 (PERRO LADRANDO Y QUEJANDO) 516 00:43:15,040 --> 00:43:17,074 ¡Siéntate! 517 00:43:18,610 --> 00:43:21,780 SEÑORITA MEADOWS: Ese es él. Lo he visto paseando con su perro. 518 00:43:21,880 --> 00:43:25,051 Fue declarado culpable de delito grave de abuso infantil. 519 00:43:31,151 --> 00:43:33,118 (RADIO POLICIAL BURBUJANDO) 520 00:43:34,393 --> 00:43:37,762 Qué bonito bolso tienes. por cierto. 521 00:43:37,862 --> 00:43:39,417 Gracias. 522 00:43:40,097 --> 00:43:44,503 Mi madre dice que una señora nunca sale de casa. sin sus accesorios. Estoy de acuerdo con ella. 523 00:43:44,603 --> 00:43:48,641 No hablas mucho de tu madre. ¿Cómo es ella? 524 00:43:49,241 --> 00:43:52,611 Maní quebradizo. Quizás alcachofas. 525 00:43:52,711 --> 00:43:56,148 En esa rara excepción, una limpieza baño público, con lo cual estoy de acuerdo. 526 00:43:56,248 --> 00:43:57,250 - ¿Señorita Meadows? - Sí. 527 00:43:57,350 --> 00:43:58,751 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Seguro. 528 00:43:58,851 --> 00:44:01,186 ¿Qué haces cuando no estás trabajando? 529 00:44:01,286 --> 00:44:06,325 Mis aficiones. Ya sabes, mi jardinería. Lleva mucho tiempo. 530 00:44:06,425 --> 00:44:12,297 Y tejo, y a veces pinto. Y luego está mi trabajo voluntario. 531 00:44:12,397 --> 00:44:15,501 ¿Puedes ser un poco más? ¿vago, tal vez? Hoy. 532 00:44:15,601 --> 00:44:18,534 ¿Qué hiciste? ¿Cuándo saliste del trabajo hoy? 533 00:44:23,609 --> 00:44:26,742 Eh... Sheriff, eh... 534 00:44:30,181 --> 00:44:35,585 Fui a la tienda de telas y Conseguí algo de hilo y agujas de tejer. 535 00:44:38,857 --> 00:44:41,057 Y comencé a hacer una manta. 536 00:44:45,264 --> 00:44:49,566 Una manta de bebé... para nuestro bebé. 537 00:45:00,512 --> 00:45:03,016 ¿Por qué no me lo dijiste? 538 00:45:04,716 --> 00:45:05,749 Acabo de hacerlo. 539 00:45:09,621 --> 00:45:12,258 ¿Sabes lo que esto significa? 540 00:45:14,058 --> 00:45:18,161 Sí. No... no lo sé. 541 00:45:19,198 --> 00:45:20,998 Mírame. 542 00:45:24,503 --> 00:45:26,570 Señorita Meadows... 543 00:45:30,108 --> 00:45:31,744 Quiero que te cases conmigo. 544 00:45:32,844 --> 00:45:34,280 ¿A mí? 545 00:45:35,080 --> 00:45:36,446 Sí, tú. 546 00:45:39,618 --> 00:45:43,186 - No me conoces. - Sé todo lo que necesito saber. 547 00:45:46,124 --> 00:45:47,892 Yo cuidaré de ti. 548 00:45:48,392 --> 00:45:53,029 Sería el mayor honor de mi vida para protegerte a ti y a este niño. 549 00:45:58,237 --> 00:46:00,170 ¿En realidad? 550 00:46:04,509 --> 00:46:06,042 Por favor. 551 00:46:11,816 --> 00:46:12,916 Sí. 552 00:46:14,152 --> 00:46:15,852 ¡Sí! 553 00:46:54,927 --> 00:46:56,530 Alguacil... 554 00:46:58,630 --> 00:47:00,701 ¿Señorita Meadows? 555 00:47:03,101 --> 00:47:07,272 SEÑORITA MEADOWS: Usted sabe que el matrimonio tiene cierto... (SE ACLARA LA GARGANTA) suena. 556 00:47:07,372 --> 00:47:10,843 Ya sabes, un anillo de bodas, anillo de compromiso... 557 00:47:10,943 --> 00:47:12,410 anillo de sufrimiento. 558 00:47:12,510 --> 00:47:14,780 SHERIFF: Oh, tienes un sentido del humor muy extraño. 559 00:47:14,880 --> 00:47:18,217 - Ah, ¿crees que tengo sentido del humor? - Creo que tienes sentido del humor... 560 00:47:18,317 --> 00:47:20,951 - MISS MEADOWS: ¿Crees que soy gracioso? - Creo que eres extrañamente gracioso. 561 00:47:39,304 --> 00:47:41,338 ¿Madre? 562 00:47:44,109 --> 00:47:46,179 Conocí a alguien. 563 00:47:47,579 --> 00:47:52,581 Y tiene... ojos amables. 564 00:47:53,218 --> 00:47:57,723 - Igual que hacía el abuelo, ¿recuerdas? - ¿De qué están hechos los niños pequeños? 565 00:47:58,123 --> 00:48:00,792 Ranas, caracoles y colas de cachorrito. 566 00:48:01,392 --> 00:48:05,897 Bueno, él no es un niño. Dice que es un hombre. 567 00:48:06,297 --> 00:48:10,569 - Eso es lo que dicen todos. - ¿Fui un buen bebé, madre? 568 00:48:11,769 --> 00:48:14,439 Mary... eras un bebé perfecto. 569 00:48:14,839 --> 00:48:16,544 Madre... 570 00:48:18,844 --> 00:48:21,714 ¿Cuándo me convertí...? 571 00:48:22,514 --> 00:48:25,884 - ¿menos perfecto? - Siempre fuiste perfecto conmigo. 572 00:48:25,984 --> 00:48:28,220 ¿Cuándo comencé a darme cuenta? que el mundo era... 573 00:48:28,320 --> 00:48:30,522 Un pozo negro podrido de decadencia y mediocridad? 574 00:48:30,622 --> 00:48:34,559 Tendría que decir que fue entonces cuando ese horrible El señor Redding intentó bombardear el centro comercial. 575 00:48:34,659 --> 00:48:37,963 - Pensé que fue cuando el tío Clybert... - Ah, no. Fue años después, cariño. 576 00:48:38,063 --> 00:48:42,868 Y fue antes de que encontrara a la Sra. Hartford. colgando de las vigas del teatro. 577 00:48:42,968 --> 00:48:47,637 Oh, sigo pensando que fue una pena. Tiene una voz tan hermosa para cantar. 578 00:48:52,377 --> 00:48:54,113 O tal vez fue... 579 00:48:54,513 --> 00:48:56,713 Por supuesto que sí, querida. 580 00:48:59,818 --> 00:49:04,656 ♪ Las ruedas del autobús. dan vueltas y vueltas ♪ 581 00:49:04,756 --> 00:49:08,961 ♪ Vueltas y vueltas Vueltas y vueltas ♪ 582 00:49:09,061 --> 00:49:12,729 ♪ Las ruedas del autobús. dan vueltas y vueltas ♪ 583 00:49:15,133 --> 00:49:19,635 Por todo... por... el pueblo... 584 00:49:21,239 --> 00:49:24,974 Los limpiaparabrisas del autobús hacen ruido, silbido, silbido... 585 00:49:26,211 --> 00:49:30,449 ¡Sil, sil, sil!... silbido, silbido, silbido... 586 00:49:30,549 --> 00:49:35,652 Los limpiaparabrisas del autobús hacen ruido, silbido, silbido... 587 00:49:37,489 --> 00:49:40,990 Por todo... por... el pueblo... 588 00:49:53,005 --> 00:49:55,843 - Lo hice. - Por supuesto que sí. 589 00:49:55,944 --> 00:49:59,378 - Puedes hacer cualquier cosa. - ¿Puedo? 590 00:49:59,478 --> 00:50:03,316 - (HOMBRE SILBA) Oye, ven aquí. - (PERRO LLORANDO) 591 00:50:04,416 --> 00:50:07,853 (PERRO GRIANDO) 592 00:50:07,953 --> 00:50:10,889 ¿María? ¿María? 593 00:50:10,989 --> 00:50:13,189 ¿Sigues ahí? 594 00:50:17,963 --> 00:50:20,232 Madre, tengo que irme. 595 00:50:20,832 --> 00:50:23,902 - ¿A dónde vas ahora, mi amor? - Voy a tomar el té con un vecino. 596 00:50:24,002 --> 00:50:26,238 Oh, muy bien, cariño. Recuerda, cuida tus modales. 597 00:50:26,838 --> 00:50:31,576 Nuestro tiempo no debemos desperdiciarlo ociosamente, ya que todas nuestras horas vuelan a toda prisa. 598 00:50:31,676 --> 00:50:36,913 Con cada nuevo minuto me esfuerzo para cumplir con mis siete nuevos actos de deber todavía. 599 00:50:39,651 --> 00:50:43,719 - Toodle-oo, te amo. - Toodle-oo, yo también te amo. 600 00:50:59,304 --> 00:51:01,271 (GOLPEANDO) 601 00:51:10,014 --> 00:51:10,915 Tú. 602 00:51:11,915 --> 00:51:14,453 - Hola. - Hola. 603 00:51:15,253 --> 00:51:18,354 Traje té y bollos. 604 00:51:19,491 --> 00:51:23,095 ¿En realidad? Qué lindo. 605 00:51:23,195 --> 00:51:25,764 no tienes idea ¿Cuánto significa eso, señorita? 606 00:51:25,864 --> 00:51:28,832 - Prados. - ¿No quiere pasar, señorita Meadows? 607 00:51:39,978 --> 00:51:41,778 Por favor. 608 00:51:46,318 --> 00:51:49,121 Tendrás que disculpar la casa. 609 00:51:49,221 --> 00:51:51,990 Todavía me estoy adaptando. 610 00:51:52,290 --> 00:51:57,229 - ¿Acabas de mudarte a la ciudad? - Sí, igual que tú, ¿verdad? 611 00:51:57,529 --> 00:51:59,832 No, he vivido aquí durante meses. 612 00:52:00,832 --> 00:52:02,399 Yo también. 613 00:52:05,870 --> 00:52:11,875 Esto es muy reflexivo. Para ser honesto, Todavía no he hecho muchos amigos. 614 00:52:35,300 --> 00:52:38,103 Antes que nada quería decir... 615 00:52:38,903 --> 00:52:41,775 que trato de acercarme... 616 00:52:43,875 --> 00:52:46,378 cada situación... 617 00:52:47,078 --> 00:52:51,081 - esperando lo mejor. - Qué bonita manera de pensar. 618 00:52:52,817 --> 00:52:57,390 Y ciertamente espero que respetes el... 619 00:52:58,490 --> 00:53:02,994 maneras pacíficas y seguras que esta comunidad trabaja tan duro, 620 00:53:03,094 --> 00:53:05,530 y han llegado a apreciarlo. 621 00:53:05,630 --> 00:53:07,666 Estoy deseando que llegue. 622 00:53:07,766 --> 00:53:11,069 Y también quiero que sepas que lo sé exactamente quién y qué eres, 623 00:53:11,169 --> 00:53:16,038 y si haces daño a alguien, o cualquier niño, serás asesinado. 624 00:53:16,741 --> 00:53:19,075 ¿Qué acabas de decir? 625 00:53:22,614 --> 00:53:24,480 Dije que te matarán. 626 00:53:25,817 --> 00:53:27,984 Y simplemente... ¿quién me va a matar? 627 00:53:32,857 --> 00:53:35,092 - Soy. - ¿Tú? 628 00:53:38,730 --> 00:53:44,400 Señorita Meadows, no tenga miedo. Su mensaje fue recibido alto y claro. 629 00:53:46,544 --> 00:53:47,879 Bien. 630 00:53:52,778 --> 00:53:54,378 Bien. 631 00:53:54,879 --> 00:53:57,516 Esa era mi intención. 632 00:53:57,716 --> 00:54:01,953 tengo que decir... somos dos guisantes en una vaina, 633 00:54:02,053 --> 00:54:05,621 - y tenemos mucho en común. - No tenemos nada en común. 634 00:54:11,796 --> 00:54:16,302 - En realidad... - Ahora que has venido a visitarme, 635 00:54:17,402 --> 00:54:20,636 creo que debería pagarte una visita a la escuela en algún momento. 636 00:54:25,342 --> 00:54:29,649 Esa no es una buena idea. No terminará bien para ti. 637 00:54:30,149 --> 00:54:35,068 - Dios, eso suena como una amenaza. - No hago amenazas. 638 00:54:36,169 --> 00:54:40,123 Hago promesas. Y sólo promesas que pretendo cumplir. 639 00:54:44,529 --> 00:54:48,166 ¿Dónde están mis modales? Aquí estás en mi casa, 640 00:54:48,266 --> 00:54:52,003 y ni siquiera me he presentado adecuadamente yo mismo. Mi nombre es Skylar. 641 00:54:52,303 --> 00:54:54,937 No me importa saber tu nombre. 642 00:54:58,410 --> 00:55:01,010 Bueno, ahora, ¿quién se olvidó? sus modales? 643 00:55:05,249 --> 00:55:09,836 ¿Qué te da derecho a entrar? mi casa, amenazando, acusando, 644 00:55:09,937 --> 00:55:13,455 cuando no he hecho nada malo? 645 00:55:13,892 --> 00:55:17,392 Eso es ilegal, señorita Meadows. 646 00:55:20,465 --> 00:55:23,135 La verdad no es ilegal. 647 00:55:24,035 --> 00:55:25,504 Ey. 648 00:55:26,404 --> 00:55:30,038 No tienes idea de cómo es tener que empezar de nuevo. 649 00:55:34,478 --> 00:55:37,580 - Desde luego que sí. - ¿Estás olvidando algo? 650 00:55:39,651 --> 00:55:42,821 Mi terapeuta dice que tengo que cuidarme. de mí y mis necesidades 651 00:55:42,921 --> 00:55:47,025 antes de que pueda ser bueno para alguien más. ¿Tienes uno? 652 00:55:47,925 --> 00:55:51,229 Porque... y por favor no te tomes esto personalmente... 653 00:55:51,329 --> 00:55:55,633 Creo que realmente te vendría bien uno. y yo lo haría estará encantado de hacer una recomendación, 654 00:55:55,933 --> 00:55:59,501 porque... no deberías esperar. 655 00:56:00,304 --> 00:56:02,205 Toodle-oo. 656 00:56:17,789 --> 00:56:20,223 (PERRO LLORANDO) 657 00:56:21,860 --> 00:56:24,060 Oye, tu. 658 00:56:43,014 --> 00:56:45,248 (ARQUETAS) 659 00:57:03,635 --> 00:57:06,304 (GRILLOS CRIANDO) 660 00:57:06,404 --> 00:57:09,605 (PERRO GRIANDO, SIENDO CALLAR) 661 00:57:24,722 --> 00:57:28,260 Aunque este es domingo, lo que discutimos Aquí se aplica a todos los días, Louie. 662 00:57:28,360 --> 00:57:30,028 - ¿Señorita Meadows? - ¿Sí? 663 00:57:30,128 --> 00:57:32,764 ¿Cómo es que Jesús se parece? una modelo en esa foto, 664 00:57:32,864 --> 00:57:35,600 pero, algo mejor en el dormitorio de mi tía Bea. 665 00:57:35,900 --> 00:57:38,570 Bueno, ya que Jesús era judío y vino de Israel, 666 00:57:38,670 --> 00:57:41,473 Supongo que se parecía Ninguna de esas pinturas. 667 00:57:41,573 --> 00:57:44,008 esas pinturas Probablemente fueron hechos por... 668 00:57:44,108 --> 00:57:46,511 - un pintor idealista. - (RISAS) 669 00:57:46,611 --> 00:57:49,478 (PERRO LLORANDO) 670 00:57:53,051 --> 00:57:54,920 - ¡Oh, míralo! - ¡Es tan lindo! 671 00:57:55,020 --> 00:57:57,689 Parece que tiene unos dos años. 672 00:57:58,789 --> 00:58:01,926 - Son 16 en la vida de un perro. - (GRITOS) 673 00:58:02,026 --> 00:58:03,793 Demasiado mayor para esta clase. 674 00:58:19,343 --> 00:58:25,214 Estábamos discutiendo que todos los días son domingo, en términos de cómo vivimos, ¿verdad? 675 00:58:30,588 --> 00:58:34,126 Hola, William, ¿De qué estás dibujando? 676 00:58:34,626 --> 00:58:36,891 No sé. 677 00:58:39,664 --> 00:58:43,034 - ¿No quieres unirte a los otros niños? - No sé. 678 00:58:43,134 --> 00:58:45,534 ¿Te sientes bien? 679 00:58:47,905 --> 00:58:51,910 ¿Por qué Jesús dice que nos volteemos? ¿La otra mejilla cuando alguien te pega? 680 00:58:52,310 --> 00:58:55,413 Porque él está diciendo eso eso es preferible a pelear. 681 00:58:55,513 --> 00:59:00,616 Pero ¿qué pasa si lo giras? ¿Y luego le da un puñetazo a ese también? 682 00:59:19,203 --> 00:59:23,706 La señorita Meadows tiene una idea. ¿Qué tal un descanso temprano para tomar galletas? 683 00:59:25,110 --> 00:59:28,046 ¿Mmm? Uno especial para ti. 684 00:59:28,146 --> 00:59:32,727 ¿Ámbar? Creo que es tu turno. Estás haciendo un muy buen trabajo. 685 00:59:32,828 --> 00:59:37,256 Estás tan callado. Una galleta para cada uno, ¿de acuerdo? Oh. 686 00:59:38,156 --> 00:59:39,889 Hermoso. 687 00:59:42,360 --> 00:59:45,129 sabes que puedes dime cualquier cosa, ¿no? 688 00:59:45,229 --> 00:59:48,232 - ¿Estás seguro de que te topaste con esa pared? - (TOQUE DE CAMPANA) 689 00:59:48,332 --> 00:59:51,569 - Tengo que prepararme en la iglesia para la misa. - ¿De qué estás hablando? Se acabó. 690 00:59:51,669 --> 00:59:53,271 Papá Peter dice que tengo que estar allí. 691 00:59:53,371 --> 00:59:56,671 No le gusta que llego tarde. ¡Dice que es pecado! 692 01:00:03,481 --> 01:00:06,419 NIÑO: (GRITANDO) ¡Basta! ¡Detener! 693 01:00:08,219 --> 01:00:09,821 (Jadeando) 694 01:00:10,121 --> 01:00:14,225 - ¡Padre! - El señor pida que no juzguemos. 695 01:00:14,325 --> 01:00:17,095 Creo que nos pide más que eso. 696 01:00:17,195 --> 01:00:20,098 ¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves? 697 01:00:20,198 --> 01:00:23,334 - ¡Hago el trabajo de Dios! - ¡No lo toques! 698 01:00:23,434 --> 01:00:25,434 (DISPARO) 699 01:00:28,673 --> 01:00:30,639 (Zapatos haciendo ruido) 700 01:00:39,217 --> 01:00:42,451 (Zapatos haciendo ruido) 701 01:01:02,607 --> 01:01:04,807 (SONIDOS DE CRUJIDO) 702 01:01:17,822 --> 01:01:19,855 (SONIDOS CRUJIDOS) 703 01:01:35,239 --> 01:01:37,406 (SONIDOS CRUJIDOS) 704 01:01:49,453 --> 01:01:51,554 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 705 01:01:59,897 --> 01:02:01,566 - Sal de mi cama. - ¡Abucheo! 706 01:02:01,666 --> 01:02:03,266 (GRITANDO) 707 01:02:06,070 --> 01:02:08,270 ¿Es una pistola de juguete? 708 01:02:16,447 --> 01:02:18,216 Las armas no son juguetes, cariño. 709 01:02:18,316 --> 01:02:22,120 ¿Ese era un... juguete secreto? 710 01:02:22,220 --> 01:02:25,223 Heather, lo siento mucho. 711 01:02:25,823 --> 01:02:27,525 Espero no haberte asustado. 712 01:02:27,625 --> 01:02:32,194 No temas... La señorita Meadows está aquí. 713 01:02:36,900 --> 01:02:39,870 - ¿Cómo llegaste aquí? - Caminé. 714 01:02:40,270 --> 01:02:44,675 Fueron sólo un par de cuadras. Quería sorprenderte. 715 01:02:44,875 --> 01:02:46,911 ¿Y cómo llegaste a mi cama? 716 01:02:47,011 --> 01:02:50,114 Fue fácil. Simplemente me arrastré por la ventana. 717 01:02:50,214 --> 01:02:53,982 No tienes rejas feas como todos los demás. 718 01:03:01,425 --> 01:03:02,958 ¿Señorita Meadows? 719 01:03:06,231 --> 01:03:08,033 ¿Puedo...? 720 01:03:08,733 --> 01:03:11,833 ¿Puedo... ser tu florista? 721 01:03:13,537 --> 01:03:16,974 - ¿Niña de las flores? - ¿Por favor? ¡Ah, por favor! 722 01:03:17,074 --> 01:03:18,674 Está bien, está bien. 723 01:03:24,014 --> 01:03:26,625 Quiero que seas feliz. Si quieres ser mi florista, 724 01:03:26,726 --> 01:03:30,154 - Puedes ser mi florista. - ¡Será muy divertido! 725 01:03:30,254 --> 01:03:32,490 Seremos como mejores amigos. 726 01:03:32,590 --> 01:03:37,191 Podría contarte mis secretos, porque ya conozco el tuyo. 727 01:03:40,064 --> 01:03:41,366 ¿Misterios? 728 01:03:41,966 --> 01:03:46,003 - La señorita Meadows tiene un secreto. - ¿De qué estás hablando? 729 01:03:46,103 --> 01:03:48,272 Si te lo dijera, no sería un secreto ya. 730 01:03:48,372 --> 01:03:51,609 Tienes que decírmelo. Será un secreto entre tú y yo. 731 01:03:51,709 --> 01:03:54,512 Si te digo, ¿Puedo seguir siendo tu florista? 732 01:03:54,612 --> 01:03:56,180 ¡Sí! 733 01:03:56,280 --> 01:03:59,117 Sólo si me lo dices. 734 01:04:00,217 --> 01:04:02,352 Te vi matar a ese hombre. 735 01:04:05,089 --> 01:04:06,491 ¿Qué? 736 01:04:07,091 --> 01:04:09,660 - ¿Qué hombre? - En el perro superior. 737 01:04:09,760 --> 01:04:13,664 me olvidé de decirte Quería saborear mi hot dog, 738 01:04:13,764 --> 01:04:17,032 y fui a la ventana, y vi. 739 01:04:38,989 --> 01:04:41,859 Eres sólo una niña. Eres sólo una niña. 740 01:04:41,959 --> 01:04:46,364 Eres sólo una niña. tu solo eres una niña pequeña. Eres sólo una niña. 741 01:04:46,464 --> 01:04:50,368 Eres sólo una niña. Lo siento mucho. 742 01:04:50,468 --> 01:04:53,871 Lo siento muchísimo. Lo siento mucho. 743 01:04:53,971 --> 01:04:58,607 Lo siento mucho. Lo siento mucho, mucho. 744 01:04:59,610 --> 01:05:01,844 Lo siento mucho. 745 01:05:07,618 --> 01:05:10,254 Todavía vi. Está bien. 746 01:05:10,654 --> 01:05:13,689 Tengo que irme a casa ahora, a cenar. 747 01:05:15,326 --> 01:05:18,060 (Zapatos haciendo ruido) 748 01:05:20,631 --> 01:05:23,567 ¿Por qué cierras ese dos veces? ¿Señorita Meadows? 749 01:05:23,667 --> 01:05:26,070 (Zapatos haciendo ruido) 750 01:05:26,170 --> 01:05:30,775 A veces la señorita Meadows Puede ser tan... tonto. 751 01:05:30,875 --> 01:05:33,208 No es tonto tener miedo Señorita Meadows. 752 01:05:36,480 --> 01:05:39,218 No tengo miedo de nada. 753 01:05:40,718 --> 01:05:43,120 ¿Puedo usar guantes como tú? 754 01:05:43,820 --> 01:05:46,287 Sí. Vamos. 755 01:05:57,068 --> 01:05:59,070 - Hola, María. - Hola, mami. 756 01:05:59,170 --> 01:06:01,404 Tenía el presentimiento de que podrías llamar. 757 01:06:04,042 --> 01:06:08,212 Mamá... Mamá, tengo miedo. 758 01:06:08,612 --> 01:06:10,882 Creo que podría... 759 01:06:10,982 --> 01:06:12,916 Podría llamar a la policía. 760 01:06:13,016 --> 01:06:14,852 - ¿La policía? - Sí. 761 01:06:14,952 --> 01:06:18,222 María, ¿cuántas veces debo decírtelo? 762 01:06:18,322 --> 01:06:21,525 Nunca debemos confiar en los demás hacer lo que sabemos que se debe hacer. 763 01:06:21,625 --> 01:06:25,096 Tenemos que asumirlo nosotros mismos para corregir los errores de este mundo. 764 01:06:25,196 --> 01:06:28,766 Si la lengua de una mujer es su espada, Sólo piensa en lo que su cuerpo puede hacer. 765 01:06:28,866 --> 01:06:31,236 Pero, eh... 766 01:06:31,936 --> 01:06:36,163 Nuestros cuerpos pueden traer nueva vida, ¿verdad? Quiero decir, eso también, ¿verdad? 767 01:06:36,264 --> 01:06:38,476 - ¿Bien? - A veces. 768 01:06:39,176 --> 01:06:40,845 También puede quitárselo. 769 01:06:40,945 --> 01:06:44,715 - ¿No depende eso de Dios? - Oh, María, aquí tienes otra vez. 770 01:06:44,815 --> 01:06:47,051 No queremos confiar en los cielos sobrecargados 771 01:06:47,151 --> 01:06:50,185 para dar a cada uno su retribución, ahora, ¿verdad? 772 01:06:52,089 --> 01:06:53,593 Mamá... 773 01:06:55,493 --> 01:06:57,860 Mamá, casi... 774 01:07:02,400 --> 01:07:05,336 Voy a tener un... 775 01:07:05,636 --> 01:07:08,436 Voy a tener un bebé. 776 01:07:10,608 --> 01:07:15,010 A mí. Voy a... voy a tener un bebé. 777 01:07:18,282 --> 01:07:20,315 Voy a tener un... 778 01:07:25,022 --> 01:07:27,723 ¡Voy a tener una boda! 779 01:07:31,328 --> 01:07:33,996 (Disparos) 780 01:07:44,842 --> 01:07:47,111 ¿Se supone que debemos perdonar a todos? 781 01:07:47,211 --> 01:07:48,212 mami... 782 01:07:48,312 --> 01:07:53,284 No todos, mi amor. Algunas cosas son imperdonables. 783 01:07:53,484 --> 01:07:55,684 (SOLORANDO) 784 01:07:58,989 --> 01:08:02,093 Hoy ofrecemos a nuestro querido Adiós Madre Meadows. 785 01:08:02,193 --> 01:08:06,897 Perdido por otro acto sin sentido, violencia aleatoria. 786 01:08:06,997 --> 01:08:09,934 Ella deja atrás su orgullo y alegría. 787 01:08:10,234 --> 01:08:15,439 Pequeña María. Oremos todos para que el bien triunfe sobre el mal, 788 01:08:15,539 --> 01:08:20,408 y oremos para que algo o alguien nos guiará. 789 01:08:21,445 --> 01:08:25,449 MARÍA: Yo también... ¿Siempre ¿Será la oveja negra? 790 01:08:25,749 --> 01:08:29,720 - MADRE: Sí, querida. - Está bien. Pero no quiero serlo. 791 01:08:29,820 --> 01:08:33,824 Oh, ahora, ahora... ahí, ahí... 792 01:08:33,924 --> 01:08:37,595 Solo recuerda... Las ovejas negras siguen siendo corderos. 793 01:08:37,695 --> 01:08:40,695 ¿Mami? ¿Madre? 794 01:08:42,700 --> 01:08:44,900 Te extraño. 795 01:08:48,706 --> 01:08:51,339 Pero te dejaré ir ahora. 796 01:08:53,844 --> 01:08:56,411 Voy a dejarte ir ahora. 797 01:09:02,052 --> 01:09:04,886 Voy a dejarte ir ahora. 798 01:09:19,603 --> 01:09:21,338 - ¿Oye, Mike? - Sí. 799 01:09:21,438 --> 01:09:22,973 - Recibí tu informe balístico. - Excelente. 800 01:09:23,073 --> 01:09:25,209 - Parece que tenemos una coincidencia. - Justo. 801 01:09:25,309 --> 01:09:28,145 El camionero y el chico Top Dog, y ahora el sacerdote, 802 01:09:28,245 --> 01:09:32,183 todos con un calibre .25 pistola de cañón corto. La misma arma. 803 01:09:32,483 --> 01:09:34,950 - Bueno. - Ah, y hay esto. 804 01:09:40,491 --> 01:09:44,695 Parece que el padre Peter Era un abusador de menores en serie. 805 01:09:44,795 --> 01:09:48,432 Y ahora un grupo de niños se acercan denunciando abuso sexual. 806 01:09:48,632 --> 01:09:52,238 Nadie extraña a un pervertido. En mi opinión, este tipo tiene suerte de estar muerto. 807 01:09:54,338 --> 01:09:58,475 De todos modos. Oh, oye, tenemos Las invitaciones de boda también. 808 01:09:58,575 --> 01:10:02,179 - Eso no tomó mucho tiempo, ¿verdad? - Supongo que cuando lo sabes, lo sabes. 809 01:10:02,279 --> 01:10:04,481 -Danny. - Sí. 810 01:10:04,581 --> 01:10:07,484 ¿Había algo sobre Michelle? ¿Eso habría sido un factor decisivo? 811 01:10:08,184 --> 01:10:12,988 Tal vez si fuera fanática de los Steelers. Probablemente eso lo hubiera hecho. 812 01:10:27,604 --> 01:10:30,741 el bebe ha crecido desde que comencé a hacer esto. 813 01:10:30,841 --> 01:10:35,179 Tuve que soltar la costura. ¿Puedes decirlo? 814 01:10:35,279 --> 01:10:37,479 Creo que te ves hermosa. 815 01:10:40,017 --> 01:10:41,717 Gracias. 816 01:10:45,155 --> 01:10:47,693 ¿Tu madre vendrá a la boda? 817 01:10:49,393 --> 01:10:52,096 A mi madre no le gustan las bodas. 818 01:10:52,196 --> 01:10:55,633 No crees que ella logrará ¿Una excepción esta vez? 819 01:10:55,733 --> 01:10:57,067 No. 820 01:10:57,167 --> 01:11:00,435 Lo que madre no quiere ver ¿Su hija camina hacia el altar? 821 01:11:02,172 --> 01:11:03,739 Mío. 822 01:11:05,976 --> 01:11:08,812 (SONIDOS EXTRAÑOS) 823 01:11:08,912 --> 01:11:11,048 ¿Qué pasó con tu zapato? 824 01:11:11,548 --> 01:11:14,783 Oh, perdió un toque. 825 01:11:20,758 --> 01:11:22,791 Encontré este. 826 01:11:26,897 --> 01:11:31,432 ¡Oh! He estado buscando esto por todas partes. ¿Dónde lo encontraste? 827 01:11:33,404 --> 01:11:36,038 Fue en la iglesia. 828 01:11:46,250 --> 01:11:50,021 Me lo voy a poner ahora mismo. 829 01:11:50,621 --> 01:11:52,488 Gracias. 830 01:12:12,109 --> 01:12:14,609 Maldita sea, no es apropiado. 831 01:12:16,447 --> 01:12:20,384 Sí. Así es. 832 01:12:20,784 --> 01:12:23,184 Porque no es real. 833 01:12:27,224 --> 01:12:29,793 ¿De qué estás hablando? 834 01:12:29,893 --> 01:12:32,127 No es real. 835 01:12:34,465 --> 01:12:36,698 Nada de eso lo es. 836 01:12:39,403 --> 01:12:41,972 Dejemos de fingir, ¿vale? 837 01:12:42,072 --> 01:12:47,208 Bien, ahora dejemos de fingir. y digamos la verdad, tú y yo. 838 01:12:48,445 --> 01:12:50,949 Porque lo sé. 839 01:12:51,749 --> 01:12:53,451 Lo sé. 840 01:12:54,951 --> 01:12:57,376 He estado cubriendo. He estado negando lo obvio, 841 01:12:57,477 --> 01:13:01,244 porque lo haría cualquier cosa para ti. Cualquier cosa. 842 01:13:02,045 --> 01:13:03,960 Entonces necesito que hagas algo por mí. 843 01:13:04,060 --> 01:13:08,564 Necesito que me lo prometas vas a detener esto. ¿Bueno? 844 01:13:14,137 --> 01:13:16,474 No puedo prometerte eso. 845 01:13:17,074 --> 01:13:20,442 - ¿Quieres nata o azúcar? - ¿Lo que le pasó? 846 01:13:23,280 --> 01:13:26,340 Puedes decirme. Puedes decirme cualquier cosa. Si no quieres decirme, 847 01:13:26,441 --> 01:13:30,888 eso también está bien. Estoy aquí. Pero no sé qué te hizo estar así. 848 01:13:31,188 --> 01:13:34,124 Y solo te necesito para detener toda esta locura. 849 01:13:34,224 --> 01:13:37,027 ¡No es una locura! Lo que hago no es una locura. 850 01:13:37,127 --> 01:13:41,398 Debes estar bromeando. estas caminando por ahí con una pistola en el bolso. 851 01:13:41,498 --> 01:13:43,534 no se que estás hablando más. 852 01:13:43,634 --> 01:13:45,302 no entiendo cualquier cosa que estés diciendo. 853 01:13:45,402 --> 01:13:47,969 no puedes hablar conmigo como un ser humano normal. 854 01:13:52,376 --> 01:13:55,112 ¿Crees que quiero hacer esto? ¡Nadie más lo está haciendo! 855 01:13:55,212 --> 01:13:57,212 Veo eso. Soy consciente de eso. 856 01:14:02,085 --> 01:14:05,122 Quiero decir, es como el lobo. le dice al león... 857 01:14:05,222 --> 01:14:09,293 Vale, no. No, no, no. Para, para, para. Ya no puedes hablarme así. 858 01:14:09,393 --> 01:14:11,626 Sólo háblame como una persona normal. 859 01:14:13,230 --> 01:14:18,102 - Lo estoy intentando, ¿vale? - Si sigues haciendo esto... 860 01:14:18,702 --> 01:14:22,172 vamos a casarnos en una prisión federal. 861 01:14:22,272 --> 01:14:24,972 No quiero, pero lo haré. 862 01:14:26,176 --> 01:14:27,978 Iré a visitarte. 863 01:14:28,778 --> 01:14:31,081 Pero si te detienes... 864 01:14:31,181 --> 01:14:34,749 Si puedes parar, puedo enterrar esto. 865 01:14:36,253 --> 01:14:41,292 ¿Bueno? Pero necesito que digas que Prométeme que nunca volverás a hacer esto. 866 01:14:41,392 --> 01:14:45,093 necesito saber que tú también estás aquí conmigo. 867 01:14:46,763 --> 01:14:49,066 ¿Puedes prometerme? 868 01:14:49,566 --> 01:14:51,702 - Sí. - ¿Sí? 869 01:14:51,802 --> 01:14:52,903 - Sí. - ¿Puede? 870 01:14:53,003 --> 01:14:54,271 - Te prometo que. - Bueno. 871 01:14:54,371 --> 01:14:58,540 - Bueno, bien. Bien, bien, bien. - Yo... 872 01:15:01,478 --> 01:15:03,911 - ¿Alguacil? - Sí. 873 01:15:06,984 --> 01:15:08,753 Voy a tratar de. 874 01:15:10,153 --> 01:15:12,387 Intentaré. 875 01:15:15,225 --> 01:15:18,227 (SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA) 876 01:15:20,063 --> 01:15:21,901 Aquí tienes. 877 01:15:24,401 --> 01:15:27,304 Ella tiene bastante, eh... 878 01:15:27,604 --> 01:15:29,306 siguiente. 879 01:15:29,606 --> 01:15:33,043 Oh, señorita Meadows, está tan bonita. 880 01:15:33,143 --> 01:15:37,180 Gracias. Estás preciosa. 881 01:15:37,980 --> 01:15:39,948 ¿Puedo verte girar con ese vestido? 882 01:15:41,518 --> 01:15:42,753 ¡Guau! 883 01:15:42,853 --> 01:15:45,789 ¿Qué pasa con tu cabello? ¿Deberías tener una flor dentro? 884 01:15:45,889 --> 01:15:49,325 - No crees que el velo sea suficiente. - Tú también necesitas una flor para el bebé. 885 01:15:49,425 --> 01:15:54,197 Qué dulce pensamiento. Ya sabes, hay una sola rosa blanca en el jardín trasero. 886 01:15:54,297 --> 01:15:56,633 Lo conseguiré y luego Nos iremos a la iglesia, ¿vale? 887 01:15:56,733 --> 01:16:00,003 No en tu vestido. Lo haré. 888 01:16:00,103 --> 01:16:02,439 Oh, no, cariño, hay espinas. Lo conseguiré en un segundo. 889 01:16:02,539 --> 01:16:07,011 Soy una niña grande, señorita Meadows. Además, tengo guantes puestos. ¿Ver? 890 01:16:07,511 --> 01:16:09,746 Bueno. Adelante, pero ten cuidado. 891 01:16:09,846 --> 01:16:12,949 - Gracias por su ayuda. - De nada. 892 01:16:25,161 --> 01:16:28,164 Heather, está bien. Creo que el velo es suficiente. 893 01:16:28,264 --> 01:16:32,436 Sabes, acabo de recordar que mi mamá dijo que da mala suerte recoger la última flor, 894 01:16:32,536 --> 01:16:36,239 y tengo todo este ramo aquí mismo. Lo guardaré para el bebé. 895 01:16:36,339 --> 01:16:39,006 Simplemente no quiero llegar tarde. 896 01:16:43,012 --> 01:16:44,581 ¿Brezo? 897 01:16:44,681 --> 01:16:46,584 (PERRO LADRANDO) 898 01:16:47,884 --> 01:16:50,554 ¿Hebreo? ¡¿Brezo?! 899 01:16:50,854 --> 01:16:52,253 ¿Brezo? 900 01:16:54,191 --> 01:16:56,725 (SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA) 901 01:17:22,252 --> 01:17:23,153 ¡Hebreo! 902 01:17:23,253 --> 01:17:25,322 - ¡Señorita Meadows! - Te tengo, cariño. 903 01:17:25,422 --> 01:17:30,260 Tarde en tu primer día. Y un poco demasiado arreglada, pero bueno. 904 01:17:30,360 --> 01:17:32,763 - Para, para, para. Dame eso. - ¡No! ¡No! 905 01:17:32,863 --> 01:17:36,500 Te cortaré el cuello. Ahora, sin ofender, señorita Meadows. 906 01:17:36,600 --> 01:17:39,534 pero tiendes a usar demasiados accesorios. 907 01:17:44,207 --> 01:17:47,311 ¿Alguacil? Ella nunca llega tarde. 908 01:17:47,711 --> 01:17:49,611 Nunca jamás. 909 01:17:56,253 --> 01:17:58,689 No me dejaste ir a tu escuela. 910 01:17:59,389 --> 01:18:01,792 Así que pensé en llevarte al mío. 911 01:18:01,892 --> 01:18:05,461 - Pensé que habías dicho que habías cambiado. - Lo hice y luego volví a cambiar. 912 01:18:06,061 --> 01:18:09,232 Y eso es lo que obtiene el sistema. por echar a un niño de la escuela. 913 01:18:09,332 --> 01:18:11,902 No puedes enseñar en un asiento vacío, ¿verdad? 914 01:18:12,302 --> 01:18:17,407 Ya sabes lo que dicen, si ahorras la vara, malcrías al niño. 915 01:18:17,507 --> 01:18:21,709 - No estoy de acuerdo con... - ¡A nadie le importa! ¡Estás en mi salón de clases! 916 01:18:23,546 --> 01:18:26,947 Entonces puedes callarte, ¿vale? 917 01:18:28,884 --> 01:18:32,089 Dice que es profesor, pero no le creo. 918 01:18:32,189 --> 01:18:35,458 Eso es porque está fingiendo. A él le gusta fingir, igual que a ti. 919 01:18:35,558 --> 01:18:37,761 Como la señorita Meadows. 920 01:18:37,861 --> 01:18:42,933 Ahora, Heather, ¿continuamos? ¿Dónde lo dejamos? 921 01:18:43,033 --> 01:18:46,837 Bueno, vamos. ¡Anímate! 922 01:18:46,937 --> 01:18:51,172 sinceramente no lo sé cómo haces esto todo el día. 923 01:18:55,478 --> 01:18:59,216 ¡Vaya, vaya! ¡Vamos, vamos! Vamos, vamos. 924 01:18:59,316 --> 01:19:01,918 (GEMIDOS, GRITOS) 925 01:19:02,018 --> 01:19:03,687 ¡Corre, Heather, corre! 926 01:19:03,787 --> 01:19:07,225 - Suéltame. - ¡Basta! ¡Sentarse! 927 01:19:08,625 --> 01:19:11,728 - ¡Quítate de encima! - Siéntate. Siéntate... 928 01:19:11,828 --> 01:19:16,666 Shh... eso es todo. Ahí vamos. Ahí vamos. 929 01:19:16,966 --> 01:19:19,917 ¿Realmente crees que podrías simplemente irte? y vivir felices para siempre, 930 01:19:20,018 --> 01:19:23,874 mientras el resto de nosotros luchamos ¿Forjar cualquier versión de una vida? 931 01:19:24,274 --> 01:19:27,107 ¿Supongo que es una pregunta retórica? 932 01:19:46,596 --> 01:19:49,830 Crees que eres mucho mejor que yo. 933 01:19:50,567 --> 01:19:52,770 Crees que eres perfecto. 934 01:19:53,370 --> 01:19:58,005 ¿Quieres saber algo? Somos exactamente iguales. 935 01:20:00,010 --> 01:20:02,276 Exactamente. 936 01:20:06,249 --> 01:20:09,417 (GRITANDO) ¡Ayuda! ¡Ayuda! 937 01:20:12,455 --> 01:20:16,224 ¡Tiene a la señorita Meadows! ¡Tiene a la señorita Meadows! 938 01:20:19,162 --> 01:20:22,165 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 939 01:20:22,265 --> 01:20:25,302 - ¡Dámelo aquí! - ¡No! ¡No, dámelo! ¡Dámelo! 940 01:20:25,402 --> 01:20:27,504 ¡Dame mi bolso! ¡Dámelo! 941 01:20:27,604 --> 01:20:29,873 ¿Qué te tiene en tanto alboroto? 942 01:20:31,073 --> 01:20:33,377 ¿Qué tenemos aquí? 943 01:20:33,777 --> 01:20:35,214 ¡Oh! 944 01:20:37,814 --> 01:20:40,002 - Por eso estás tan emocionado. - No. 945 01:20:40,103 --> 01:20:42,786 - ¿Es esto real? - No es real. No es real. 946 01:20:42,886 --> 01:20:46,223 - ¿En realidad? ¿En realidad? ¿Lo es? ¿Lo es? - No, no lo es. 947 01:20:46,323 --> 01:20:47,490 (CAÑONAZO) 948 01:20:47,590 --> 01:20:49,692 - (GRITANDO) - ¡Oh, sí, es real! 949 01:20:49,792 --> 01:20:52,696 - No hagas esto. - Loco, arrogante... 950 01:20:52,796 --> 01:20:57,632 ¡No estoy loco! ¡Estás loco y yo no me parezco en nada a ti! 951 01:20:59,302 --> 01:21:02,273 ¿De verdad crees que puedes salvar el mundo? 952 01:21:03,373 --> 01:21:04,472 ¿Eh? 953 01:21:07,844 --> 01:21:11,514 ¿Qué tal si intentas salvarte a ti mismo primero? 954 01:21:11,614 --> 01:21:12,716 ¡No! ¡No! 955 01:21:12,816 --> 01:21:14,282 (DISPARO) 956 01:21:21,291 --> 01:21:23,426 - ¿Es esa tu arma? - Sí. 957 01:21:24,826 --> 01:21:27,695 Genial. Esas son sus huellas ahora. 958 01:21:33,610 --> 01:21:36,344 (PERRO LADRANDO) 959 01:22:11,241 --> 01:22:13,441 Puedes tener algunos. 960 01:22:15,345 --> 01:22:17,545 (TOCANDO) 961 01:22:20,684 --> 01:22:22,717 (Bebé riendo) 962 01:22:28,191 --> 01:22:30,758 (TOCANDO EL ACORDEÓN) 963 01:22:46,576 --> 01:22:48,609 La cena se retrasará. 964 01:23:01,057 --> 01:23:02,790 No pasará mucho tiempo. 965 01:23:10,700 --> 01:23:14,004 Mami tiene que irse pero ella siempre regresa. 966 01:23:14,104 --> 01:23:18,208 Si otros necesitan lo que puedo darles, Debo compartir con ellos mis tesoros. 967 01:23:18,708 --> 01:23:19,743 Adiós. 968 01:23:20,743 --> 01:23:24,145 - Ten cuidado. - Siempre lo soy. 969 01:23:25,281 --> 01:23:27,248 Toodle-oo. 970 01:23:36,192 --> 01:23:37,628 (ÁGUILA GRITANDO) 971 01:23:38,728 --> 01:23:43,129 ♪ Sigue jugando donde no deberías estar jugando ♪ 972 01:23:44,367 --> 01:23:48,369 ♪ Y sigues pensando que nunca te quemarás ♪ 973 01:23:50,240 --> 01:23:55,645 ♪ Acabo de encontrarme una caja nueva de fósforos, sí ♪ 974 01:23:55,745 --> 01:24:00,447 ♪ Lo que él sabe no tienes tiempo para aprender ♪ 975 01:24:01,451 --> 01:24:04,521 ♪ Estas botas están hechas para caminar ♪ 976 01:24:04,621 --> 01:24:07,557 ♪ Y eso es justo lo que harán ♪ 977 01:24:07,657 --> 01:24:13,530 ♪ Uno de estos días estas botas Voy a caminar sobre ti ♪ 978 01:24:13,630 --> 01:24:15,398 (Zapatos haciendo ruido) 979 01:24:15,498 --> 01:24:17,734 ♪ ¿Estás lista para las botas? ♪ 980 01:24:17,834 --> 01:24:20,034 ♪ Empieza a caminar ♪♪ 981 01:24:25,642 --> 01:24:29,379 (SIRENAS DE POLICÍA) 982 01:24:29,479 --> 01:24:34,717 ♪ Estaremos bien, estoy seguro Solo usa la otra puerta ♪ 983 01:24:34,817 --> 01:24:40,623 ♪ Quiero tener una casa como ellos ♪ 984 01:24:40,723 --> 01:24:46,729 ♪ Luchamos hasta llorar Jodieron nuestro estado de ánimo ♪ 985 01:24:46,829 --> 01:24:52,869 ♪ No me celebres porque estoy hastiado ♪ 986 01:24:53,169 --> 01:24:58,575 ♪ Bienvenido a la tormenta Somos bebés hasta que nacemos ♪ 987 01:24:58,675 --> 01:25:04,547 ♪ Entonces adultos desde nuestro primer día. Respiración ♪ 988 01:25:04,647 --> 01:25:10,386 ♪ Nuestra inocencia fue puesta en escena Todo el jurado recibió su pago ♪ 989 01:25:10,486 --> 01:25:16,590 ♪ Lo cerraría con llave pero no vale la pena robar ♪ 990 01:25:17,694 --> 01:25:23,729 ♪ Cuando los borrachos empieza a cantar de esta manera ♪ 991 01:25:23,833 --> 01:25:29,835 ♪ El bebé tiene su mejor vestido manchado ♪ 992 01:25:30,039 --> 01:25:35,612 ♪ Espero que tengas un minuto. Espero que me quieras en él ♪ 993 01:25:35,712 --> 01:25:39,282 ♪ A largo plazo ♪ 994 01:25:39,382 --> 01:25:43,849 ♪ Toda la noche ♪ 995 01:25:45,922 --> 01:25:52,091 ♪ Cuando los borrachos empiezan cantando de esta manera ♪ 996 01:25:52,195 --> 01:25:58,197 ♪ El bebé tiene su mejor vestido manchado ♪ 997 01:25:58,401 --> 01:26:03,706 ♪ Espero que tengas un minuto. Espero que me quieras en él ♪ 998 01:26:03,806 --> 01:26:07,510 ♪ A largo plazo ♪ 999 01:26:07,610 --> 01:26:12,144 ♪ Toda la noche ♪ 1000 01:26:12,715 --> 01:26:16,886 ♪ Debe ser mejor que esto ♪ 1001 01:26:16,986 --> 01:26:21,888 ♪ Porque hasta donde puedo ver ♪ 1002 01:26:23,092 --> 01:26:27,894 ♪ El mundo me pertenece ♪ 1003 01:26:29,098 --> 01:26:33,870 ♪ Hay un lugar en tu mesa ♪ 1004 01:26:33,970 --> 01:26:38,138 ♪ Con mi nombre en ♪ 1005 01:26:39,609 --> 01:26:45,348 ♪ Cuando caminamos ellos ruedan la alfombra a nuestros pies ♪ 1006 01:26:45,448 --> 01:26:51,254 ♪ Y cuando hablamos se reúnen alrededor y animar en la calle ♪ 1007 01:26:51,354 --> 01:26:56,025 ♪ Porque somos los reyes de imaginar cosas ♪ 1008 01:26:56,125 --> 01:27:01,994 ♪ Cuando los borrachos empieza a cantar de esta manera ♪ 1009 01:27:02,265 --> 01:27:08,233 ♪ El bebé tiene su mejor vestido manchado ♪ 1010 01:27:08,438 --> 01:27:13,743 ♪ Espero que tengas un minuto. Espero que me quieras en él ♪ 1011 01:27:13,843 --> 01:27:17,547 ♪ A largo plazo ♪ 1012 01:27:17,647 --> 01:27:22,147 ♪ Toda la noche ♪ 1013 01:27:25,154 --> 01:27:30,693 ♪ Estaremos bien, estoy seguro. Solo usa la otra puerta ♪ 1014 01:27:30,793 --> 01:27:36,063 ♪ Quiero tener una casa como ellos ♪♪