1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,255 --> 00:00:08,342
[Lila] D'abord ça... puis ça.
2
00:00:08,425 --> 00:00:11,512
Puis un peu de ça.
3
00:00:11,595 --> 00:00:13,597
Puis un peu plus de ça.
4
00:00:13,889 --> 00:00:15,349
Alors...
5
00:00:15,766 --> 00:00:18,810
[Alya] Donc, nous avons un ancien titulaire
qui s'appelait Hawk Moth,
6
00:00:18,894 --> 00:00:21,355
puis Papillon de l'Ombre,
et enfin, Monarque.
7
00:00:21,438 --> 00:00:22,689
Et nous savons qu'il a été vaincu
8
00:00:22,773 --> 00:00:24,858
et qu'un nouveau titulaire
a réclamé son Miraculous.
9
00:00:24,942 --> 00:00:26,735
Et ce que nous savons
à propos du nouveau titulaire, c'est...
10
00:00:26,818 --> 00:00:29,947
Rien ! Nous n'en savons rien !
C'est encore pire qu'avant !
11
00:00:30,030 --> 00:00:32,783
Est-ce si grave ? Je veux dire, nous ne savions pas
beaucoup de choses sur Monarch non plus,
12
00:00:32,866 --> 00:00:34,201
mais il s'est fait arrêter.
13
00:00:34,284 --> 00:00:36,954
Ce n'est pas vrai !
Nous savons beaucoup de choses sur Monarch.
14
00:00:37,037 --> 00:00:38,247
C'était un homme adulte,
15
00:00:38,330 --> 00:00:40,499
il a akumatisé 212 personnes
au total,
16
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
99,8 pour cent d’entre eux à Paris.
17
00:00:42,668 --> 00:00:45,337
Son objectif était de s'emparer de Chat Noir
et mon Miraculous
18
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
afin qu'il puisse se voir exaucer un souhait.
19
00:00:47,381 --> 00:00:49,132
Maintenant nous avons un super-vilain
nous n'en savons rien
20
00:00:49,216 --> 00:00:51,927
qui akumatise qui que ce soit,
à chaque fois
21
00:00:52,010 --> 00:00:54,179
et qui sait pourquoi !
C'est un désastre !
22
00:00:54,263 --> 00:00:57,849
Sauf que cette fois, tu as
toute une super équipe à vos côtés.
23
00:00:57,933 --> 00:00:59,977
Ah non non non !
24
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
C'est un double désastre.
25
00:01:01,561 --> 00:01:03,772
J'ai distribué tous les Miraculous.
26
00:01:03,897 --> 00:01:06,817
Et si l'un des détenteurs était akumatisé ?
par ce nouveau super-vilain ?
27
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
Ils pourraient perdre leur Miraculous !
J'ai mis le monde en danger !
28
00:01:10,862 --> 00:01:13,282
[Alya] Nous avons tous déjà été akumatisés.
29
00:01:13,365 --> 00:01:14,700
Nous savons comment ça marche
30
00:01:14,783 --> 00:01:17,536
et nous avons appris comment
pour mieux gérer nos émotions.
31
00:01:17,619 --> 00:01:19,955
Croyez-moi, nous saurons résister
si ce méchant nous attaque,
32
00:01:20,038 --> 00:01:21,456
qui qu'ils soient.
33
00:01:21,915 --> 00:01:24,042
[gémissements] Tu as raison.
34
00:01:24,126 --> 00:01:27,546
J'ai de la chance d'avoir de si bonnes personnes
et des amis autour de moi.
35
00:01:27,629 --> 00:01:28,880
- [grognements, halètements]
- Hein ?
36
00:01:28,964 --> 00:01:30,549
Adrien et Nino seront bientôt là.
37
00:01:30,632 --> 00:01:32,593
Nous devons nous préparer pour le cinéma.
Dépêchez-vous!
38
00:01:32,676 --> 00:01:34,845
Merde, c'est complètement
est sorti de ma tête.
39
00:01:34,928 --> 00:01:37,848
[baille] Oublie ça. Je suis battu.
40
00:01:37,931 --> 00:01:39,766
- Je vais le dire à Nino.
- Non!
41
00:01:39,850 --> 00:01:42,102
N'annulez pas. J'ai besoin de toi.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
42
00:01:42,185 --> 00:01:46,148
Marinette, toi et Adrien
sommes un couple légitime pour de vrai maintenant.
43
00:01:46,231 --> 00:01:47,983
Tu n'as pas besoin de nous
aller au cinéma avec toi.
44
00:01:48,066 --> 00:01:51,320
Facile à dire pour toi.
Nino et toi êtes si parfaits ensemble.
45
00:01:51,403 --> 00:01:54,114
Mais... [soupire] Adrien et moi...
46
00:01:54,197 --> 00:01:56,700
Les choses sont toutes neuves
pour nous en couple,
47
00:01:56,783 --> 00:02:00,746
et Adrien est tellement parfait aussi.
Je ne veux pas tout gâcher.
48
00:02:00,829 --> 00:02:03,040
Alors je dois vous surveiller les gars
49
00:02:03,123 --> 00:02:06,752
pour que je puisse comprendre comment agir parfaitement
autour de mon petit ami parfait.
50
00:02:06,877 --> 00:02:09,921
Est-ce que tu me dis que tu as peur
de passer du temps seul
51
00:02:10,005 --> 00:02:12,257
- avec ton copain ?
- Ouais.
52
00:02:12,382 --> 00:02:14,968
- Marinette, puis-je être franc ?
- Non.
53
00:02:16,428 --> 00:02:19,431
[Marinette] Le jour,
Je m'appelle Marinette.
54
00:02:19,514 --> 00:02:22,309
Juste une fille normale avec une vie normale.
55
00:02:22,392 --> 00:02:25,604
Mais il y a quelque chose en moi
que personne ne sait encore.
56
00:02:25,687 --> 00:02:26,980
Parce que j'ai un secret.
57
00:02:27,064 --> 00:02:30,025
- [♪ chanson thème en cours de lecture]
- ♪ Miraculous, tout simplement le meilleur ♪
58
00:02:30,108 --> 00:02:33,070
♪ À l'épreuve quand les choses tournent mal ♪
59
00:02:33,153 --> 00:02:35,822
♪ Miraculous, le plus chanceux ♪
60
00:02:35,906 --> 00:02:39,076
♪ Le pouvoir de l'amour toujours aussi fort ♪
61
00:02:39,159 --> 00:02:42,079
♪ Miraculeux ♪
62
00:02:42,204 --> 00:02:43,455
♪ Miraculeux ♪
63
00:02:46,208 --> 00:02:49,461
- Bonjour, joli garçon.
- Bonjour, jolie fille.
64
00:02:50,212 --> 00:02:51,254
[embrasser]
65
00:02:52,297 --> 00:02:54,091
- Mm... [claque]
- [gémissements]
66
00:02:54,174 --> 00:02:57,302
- Ah ! Désolé. [rires]
- Bonjour, Marinette.
67
00:03:07,062 --> 00:03:08,772
- [claques]
- [halètement]
68
00:03:08,855 --> 00:03:11,400
- Ça va ?
- Oui. Ouais, je vais bien. [rires]
69
00:03:11,483 --> 00:03:14,069
- Toi, tu vas bien ? [rires]
- Oui, merci.
70
00:03:14,152 --> 00:03:15,237
[Marinette rit]
71
00:03:17,989 --> 00:03:18,990
[grognements]
72
00:03:19,074 --> 00:03:20,409
- Hum.
- Hmm.
73
00:03:20,492 --> 00:03:22,202
- [souffle une framboise]
- [grognements]
74
00:03:25,163 --> 00:03:27,207
- On dirait que nous sommes un couple de lapins.
- [tous rient]
75
00:03:27,290 --> 00:03:28,750
- [grincement des roues]
- [gémissements]
76
00:03:30,252 --> 00:03:31,294
[homme] Tout est en panne.
77
00:03:31,920 --> 00:03:34,714
[chauffeur] Chers passagers,
il y a une fissure sur la route.
78
00:03:34,798 --> 00:03:37,008
Les roues sont coincées dedans.
Tout le monde, restez calme.
79
00:03:37,092 --> 00:03:38,260
[grondement]
80
00:03:38,343 --> 00:03:39,970
- [l'homme gémit]
- Ouvrez les portes !
81
00:03:40,053 --> 00:03:42,764
Ladybug était claire.
A moins que ce soit un méchant akumatisé
82
00:03:43,140 --> 00:03:44,850
nous pouvons nous transformer et nous aider nous-mêmes.
83
00:03:45,308 --> 00:03:47,602
- Nous y sommes.
- Quoi? Non, ce n'est pas le cas.
84
00:03:47,686 --> 00:03:50,147
Marinette, ils doivent le faire.
Ce sont des super-héros.
85
00:03:50,230 --> 00:03:53,608
Ouais, ouais, je sais.
Mais attention, d'accord ?
86
00:03:53,692 --> 00:03:57,362
Ne t'inquiète pas, ma fille. Tout
tout ira bien.
87
00:03:57,446 --> 00:03:59,322
Nous avons ce qu'il vous faut.
88
00:03:59,406 --> 00:04:01,324
- Trixx, sautons !
- Wayzz, lance-toi !
89
00:04:01,408 --> 00:04:02,409
[grognements]
90
00:04:02,868 --> 00:04:03,869
- [Nino rit]
- Mm-hmm.
91
00:04:03,952 --> 00:04:05,287
[Nino grogne]
92
00:04:05,370 --> 00:04:06,746
[Nino] Shell-ter !
93
00:04:08,248 --> 00:04:09,458
[les passagers s'exclament]
94
00:04:09,541 --> 00:04:12,294
[jouant de la flûte]
95
00:04:12,377 --> 00:04:13,753
Mirages !
96
00:04:13,837 --> 00:04:15,630
[♪ lecture de musique intense]
97
00:04:17,966 --> 00:04:19,801
C'est Rena Rouge et Carapace !
98
00:04:19,885 --> 00:04:22,721
Par ici! Rendez-vous
à la zone sécurisée, s'il vous plaît !
99
00:04:22,804 --> 00:04:24,931
Ces deux-là partagent tout.
100
00:04:25,015 --> 00:04:26,683
Même en tant que super-héros.
101
00:04:27,434 --> 00:04:30,187
Nous n'avons pas besoin d'être des super-héros
être un super couple.
102
00:04:30,771 --> 00:04:31,938
Mm.
103
00:04:34,524 --> 00:04:35,567
[les deux grognent]
104
00:04:35,650 --> 00:04:37,819
Même avec des super pouvoirs,
ça doit être dur.
105
00:04:37,903 --> 00:04:40,906
- [Nino] Dégagez votre bouclier !
- Disparaître!
106
00:04:42,491 --> 00:04:44,493
Réna Rouge
a pensé à tout.
107
00:04:44,576 --> 00:04:46,453
- [crissement des pneus]
- [la sirène retentit]
108
00:04:46,536 --> 00:04:49,706
Un grand merci à vous deux.
Paris a de la chance de vous avoir.
109
00:04:49,790 --> 00:04:51,625
À votre service, officier.
110
00:04:51,792 --> 00:04:52,793
[les deux] Frappez-le !
111
00:04:52,876 --> 00:04:54,169
A la prochaine fois.
112
00:04:55,295 --> 00:04:56,338
[Nino grogne]
113
00:04:57,339 --> 00:05:00,091
Les super-héros sont géniaux, maman.
114
00:05:01,134 --> 00:05:03,303
- [Carapace] Débarrassez-vous.
- [Rena Rouge] Reposons-nous.
115
00:05:03,386 --> 00:05:06,848
Mec, c'est tellement génial qu'on puisse être Carapace
et Rena Rouge ensemble.
116
00:05:06,932 --> 00:05:09,434
Dommage Adrien et Marinette
Je ne peux pas partager un lien aussi fort que celui-ci.
117
00:05:09,518 --> 00:05:11,436
Ils ont des choses à partager.
118
00:05:11,520 --> 00:05:13,855
Ils doivent juste obtenir
plus à l'aise pour les partager.
119
00:05:14,564 --> 00:05:15,649
[halètement]
120
00:05:15,732 --> 00:05:17,859
Et si on les laissait profiter de leur rendez-vous,
121
00:05:17,943 --> 00:05:19,194
juste eux deux ?
122
00:05:19,569 --> 00:05:21,488
Tu as raison.
Leur relation est toute nouvelle.
123
00:05:21,571 --> 00:05:22,906
Ils doivent lui donner une chance.
124
00:05:22,989 --> 00:05:24,658
Et je pourrais utiliser le temps
125
00:05:24,741 --> 00:05:26,701
enquêter
le mystérieux nouveau titulaire
126
00:05:26,785 --> 00:05:29,746
du Papillon Miraculeux.
Nous ne savons toujours rien d'eux.
127
00:05:29,830 --> 00:05:32,374
Oh, cool, vraiment cool !
128
00:05:32,457 --> 00:05:34,626
On pourrait même être un duo
des journalistes, vous et moi.
129
00:05:34,709 --> 00:05:35,710
Qu'en penses-tu?
130
00:05:35,794 --> 00:05:38,964
Je pense que ça a l'air génial.
131
00:05:39,047 --> 00:05:40,757
- Mwah.
- Mm-mmm.
132
00:05:44,261 --> 00:05:46,847
[Marinette] Où êtes-vous les gars ?
Pourquoi n'es-tu pas encore revenu ?
133
00:05:46,930 --> 00:05:49,015
- [le téléphone sonne]
- Nous avons quelque chose à régler.
134
00:05:49,099 --> 00:05:52,352
Amusez-vous sans nous. C'est pour
votre propre bien. Vous verrez. Je t'aime.
135
00:05:52,435 --> 00:05:54,771
- Est-ce que tout va bien ?
- [hurle] Ouais !
136
00:05:54,855 --> 00:05:58,567
[rires] Donc, on dirait que nous sommes
passer le reste de la journée
137
00:05:58,650 --> 00:05:59,693
seul.
138
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Juste nous deux.
139
00:06:01,278 --> 00:06:04,155
Oh d'accord. C'est bien, n'est-ce pas ?
140
00:06:04,239 --> 00:06:08,910
Ouais, c'est... bien.
Très bien. Très, très, très bon.
141
00:06:08,994 --> 00:06:10,328
Vraiment parfait.
142
00:06:10,871 --> 00:06:13,081
J'ai entendu de très bonnes choses sur ce film.
143
00:06:13,164 --> 00:06:16,710
[Marinette gémit, déglutit]
144
00:06:16,793 --> 00:06:18,545
[♪ musique douce jouée]
145
00:06:20,422 --> 00:06:21,756
Ah ?
146
00:06:23,717 --> 00:06:25,010
[halètements, déglutitions]
147
00:06:27,888 --> 00:06:31,016
- [la femme crie, rit]
- [l'homme rit]
148
00:06:31,099 --> 00:06:33,768
[gémissements, soupirs]
149
00:06:37,105 --> 00:06:38,189
Ah !
150
00:06:39,983 --> 00:06:40,984
[homme] Euh ?
151
00:06:42,193 --> 00:06:45,030
[hurle]
Oh, excusez-moi. Je suis vraiment désolé.
152
00:06:45,113 --> 00:06:46,990
- [gémissements]
- Ça va ?
153
00:06:47,073 --> 00:06:48,867
[gémissements]
154
00:06:48,950 --> 00:06:53,288
Waouh, Ryuko ! Elle va probablement utiliser
ses pouvoirs de pluie lui permettent d'éteindre un incendie.
155
00:06:53,371 --> 00:06:55,749
Nous sommes tellement chanceux d'avoir tout cela
super-héros à Paris,
156
00:06:55,832 --> 00:06:58,752
tu ne penses pas, Marinette ?
Hmm? Marinette ?
157
00:07:00,420 --> 00:07:01,463
Tikki, des taches sur...
158
00:07:01,546 --> 00:07:02,714
Marinette, je ne comprends pas.
159
00:07:02,797 --> 00:07:05,216
Tu as tout
tu as toujours voulu.
160
00:07:05,300 --> 00:07:06,718
Adrien est ton petit ami.
161
00:07:06,801 --> 00:07:08,970
- Vous avez une équipe qui peut s'occuper...
- [le téléphone sonne]
162
00:07:09,054 --> 00:07:12,223
...de tout problème à Paris, ce qui vous donne
plus de temps pour être avec Adrien.
163
00:07:12,349 --> 00:07:14,643
Alors pourquoi veux-tu te transformer en Ladybug
en ce moment ?
164
00:07:14,726 --> 00:07:17,228
Parce que je suis... le gardien,
165
00:07:17,312 --> 00:07:19,939
et le gardien
se transforme en Coccinelle.
166
00:07:20,023 --> 00:07:21,775
Tikki, c'est parti !
167
00:07:24,235 --> 00:07:25,945
[grognements] Dragon de pluie !
168
00:07:26,029 --> 00:07:27,822
[Coccinelle] Porte-bonheur !
169
00:07:27,947 --> 00:07:30,700
Oh, eh bien, regarde ça. j'allais
faire pleuvoir pour allumer le feu--
170
00:07:30,784 --> 00:07:32,160
[Ladybug] Ne t'inquiète pas, j'y suis.
171
00:07:32,243 --> 00:07:33,662
Soyez mon invité.
172
00:07:33,745 --> 00:07:34,954
[pantalon]
173
00:07:39,042 --> 00:07:40,960
[grognements] Hmm ?
174
00:07:41,836 --> 00:07:43,046
- [Adrien] Marinette !
- [bégaie]
175
00:07:43,421 --> 00:07:46,591
J'ai acheté les billets.
Mais le film est presque terminé.
176
00:07:46,675 --> 00:07:51,346
- Où étiez-vous?
- Je... je suis allé prendre... un verre, mais...
177
00:07:51,429 --> 00:07:53,139
mais ils n'en avaient plus.
Boissons.
178
00:07:53,223 --> 00:07:55,558
Mais ça va. Allons juste...
179
00:07:55,725 --> 00:07:58,311
Ah ! Allons boire un verre dans ce café !
180
00:07:58,395 --> 00:08:00,980
Madame le Maire, vous en étiez une
du premier à être akumatisé
181
00:08:01,064 --> 00:08:02,982
par le nouveau titulaire
du Papillon Miraculeux.
182
00:08:03,066 --> 00:08:04,275
J'étais.
183
00:08:04,359 --> 00:08:05,985
As-tu des souvenirs
de l'expérience ?
184
00:08:06,069 --> 00:08:09,572
Je me souviens de ce que je ressentais
avant l'akumatisation, oui.
185
00:08:09,656 --> 00:08:12,367
J'étais extrêmement inquiet
à propos de notre bébé,
186
00:08:12,450 --> 00:08:13,868
et c'est à ce moment-là que j'ai entendu une voix.
187
00:08:13,952 --> 00:08:15,745
Appartenait-il à un homme ou à une femme ?
188
00:08:16,079 --> 00:08:19,749
Ce n'était pas clair, comme plusieurs
des voix se mélangent.
189
00:08:19,833 --> 00:08:21,209
[les deux halètent]
190
00:08:23,253 --> 00:08:26,881
- [♪ musique d'accordéon jouant]
- [les gens bavardent]
191
00:08:29,884 --> 00:08:31,094
[hurlement]
192
00:08:31,177 --> 00:08:33,138
- [serveur] Bonjour. Qu'est-ce que ce sera ?
- Euh...
193
00:08:33,221 --> 00:08:35,223
Deux chocolats chauds
et quelques cookies s'il vous plaît,
194
00:08:35,306 --> 00:08:37,016
comme ce couple a là-bas.
195
00:08:37,434 --> 00:08:39,352
Quand cette voix t'a contacté,
196
00:08:39,477 --> 00:08:41,104
par hasard,
est-ce qu'il a dit son nom ?
197
00:08:41,187 --> 00:08:43,815
je ne me souviens de rien
qui a suivi l'akumatisation.
198
00:08:43,898 --> 00:08:45,400
Seulement au moment où je suis arrivé.
199
00:08:45,483 --> 00:08:48,319
Ladybug et Chat Noir étaient là,
et tout était fini.
200
00:08:48,695 --> 00:08:50,447
- Hmm?
- Mm.
201
00:08:51,031 --> 00:08:54,034
Cookies pistaches-crevettes, comme la dame
et monsieur ont des réunions là-bas.
202
00:08:57,620 --> 00:09:00,290
C'est une combinaison originale.
203
00:09:00,373 --> 00:09:03,001
Droite?
Original, tout comme nous, hmm.
204
00:09:03,084 --> 00:09:04,919
[la femme rit]
205
00:09:05,003 --> 00:09:06,337
[grognements]
206
00:09:06,421 --> 00:09:08,131
Regardez ! Regardez ce que j'ai dessiné !
207
00:09:08,214 --> 00:09:10,258
Ouais, ouais, c'est très joli.
208
00:09:10,341 --> 00:09:12,093
Pourquoi tu ne le montres pas
à la table suivante à la place ?
209
00:09:12,177 --> 00:09:13,553
Oh! [rires]
210
00:09:13,636 --> 00:09:15,221
Regardez ce que j'ai dessiné !
211
00:09:16,097 --> 00:09:17,682
Hein? [gémissements]
212
00:09:18,099 --> 00:09:19,601
- [la femme rit]
- Hein ?
213
00:09:19,684 --> 00:09:20,935
[la femme murmure]
214
00:09:22,854 --> 00:09:24,064
Ah !
215
00:09:25,190 --> 00:09:26,191
[grognements]
216
00:09:27,150 --> 00:09:28,359
- Aïe !
- [halètement]
217
00:09:28,693 --> 00:09:30,737
Désolé, désolé, désolé !
Je ne voulais pas faire ça.
218
00:09:30,820 --> 00:09:34,491
Je voulais... ne pas faire ça,
du moins. Euh... je suis désolé.
219
00:09:34,908 --> 00:09:38,078
Ne vous inquiétez pas.
Mais es-tu sûr que tout va bien ?
220
00:09:38,161 --> 00:09:41,456
Pourquoi ne le serait-il pas ? Nous sommes ici ensemble,
le faire par nous-mêmes.
221
00:09:41,539 --> 00:09:43,625
C'est incroyable. [slurps]
222
00:09:43,750 --> 00:09:45,919
Oh, écoute, Marinette.
C'est Miss Hound.
223
00:09:46,544 --> 00:09:47,921
Euh, Marinette ?
224
00:09:49,714 --> 00:09:51,341
- Tikki ! Taches--
- [on frappe à la porte]
225
00:09:51,424 --> 00:09:53,176
[halètement] Qu'est-ce que c'est ?
226
00:09:53,259 --> 00:09:55,470
Tu veux voir un autre joli dessin ?
227
00:09:55,887 --> 00:09:58,098
Désolé, je n'ai pas le temps.
Plus tard, d'accord ?
228
00:09:59,140 --> 00:10:00,850
[gémissements]
229
00:10:02,143 --> 00:10:04,270
Ah ! Tikki, Spots !
230
00:10:06,397 --> 00:10:09,025
Mon chat ! Mon chat !
231
00:10:09,109 --> 00:10:10,777
Ne vous inquiétez pas, Mlle Michele.
232
00:10:10,860 --> 00:10:12,529
- Miaou!
- [Miss Hound] Tu es debout, minou.
233
00:10:13,947 --> 00:10:15,198
Maintenant, fet--
234
00:10:15,281 --> 00:10:16,491
- Hum.
- Aller chercher.
235
00:10:17,700 --> 00:10:19,869
- Miaou!
- Super travail, Miss Hound.
236
00:10:19,953 --> 00:10:21,871
Ouais, eh bien,
Je n'ai pas eu le temps de faire mu--
237
00:10:21,955 --> 00:10:23,581
Oh, Polymouse !
[grognements]
238
00:10:24,290 --> 00:10:25,291
Beaucoup.
239
00:10:26,417 --> 00:10:28,044
Votre copine est partie ?
240
00:10:28,128 --> 00:10:30,296
Ah non,
euh, je veux dire, elle reviendra.
241
00:10:30,380 --> 00:10:32,674
Elle est comme ça.
Elle va et vient.
242
00:10:33,174 --> 00:10:34,175
D'accord.
243
00:10:36,386 --> 00:10:37,512
[gémissements]
244
00:10:40,348 --> 00:10:41,391
[halètement]
245
00:10:41,933 --> 00:10:43,226
[Polymouse] Hé-hé !
246
00:10:45,019 --> 00:10:46,062
[halète, rit]
247
00:10:46,146 --> 00:10:47,981
[♪ musique romantique jouée]
248
00:10:55,822 --> 00:10:57,949
- [grognements] Elle t'a appelé ?
- [Coccinelle gémit]
249
00:10:58,074 --> 00:11:00,952
Non, je pensais que je multiplierais
et rétrécir et se faufiler sous la voiture
250
00:11:01,035 --> 00:11:03,705
- mais je n'ai pas eu de chance.
- [Ladybug] Et voilà.
251
00:11:03,788 --> 00:11:04,873
- [les enfants halètent]
- Merci.
252
00:11:05,206 --> 00:11:07,834
Toujours là pour toi, Polymouse.
Ne l'oubliez pas.
253
00:11:08,001 --> 00:11:09,002
Dégagez-vous !
254
00:11:10,003 --> 00:11:11,087
[grognements]
255
00:11:11,171 --> 00:11:12,672
Euh, Madame...
256
00:11:12,755 --> 00:11:14,132
Tu t'ennuies ou quoi ?
257
00:11:14,215 --> 00:11:15,842
Non, bien sûr que non.
Pourquoi tu demandes ça ?
258
00:11:15,967 --> 00:11:18,678
Tu aurais pu laisser Polymouse
gérer ça toute seule, tu ne crois pas ?
259
00:11:18,761 --> 00:11:19,971
N'es-tu pas celui qui a dit
260
00:11:20,054 --> 00:11:22,307
"Tant que ce n'est pas le cas
quelqu'un d'akumatisé, fais ce que tu veux" ?
261
00:11:22,390 --> 00:11:25,351
Mais c'est toujours agréable d'avoir de l'aide.
Au fait, où étais-tu ?
262
00:11:25,476 --> 00:11:27,770
Je ne t'ai pas vu de la journée
quand je ne me suis pas arrêté depuis une minute.
263
00:11:27,854 --> 00:11:30,899
Attends, attends. je pensais
tu as distribué tous les Miraculous
264
00:11:30,982 --> 00:11:34,027
précisément pour que tu n'aies pas
prendre soin de tout et de tous.
265
00:11:34,152 --> 00:11:37,280
- Et passe du temps en privé.
- Ouais, eh bien, je n'ai pas le choix.
266
00:11:37,363 --> 00:11:39,073
Et si quelque chose arrivait ?
267
00:11:39,199 --> 00:11:40,742
Ils pourraient être blessés ou akumatisés.
268
00:11:40,825 --> 00:11:42,452
Non, tant qu'on est dans le noir
269
00:11:42,535 --> 00:11:44,329
à propos du nouveau titulaire
du Papillon Miraculeux
270
00:11:44,412 --> 00:11:46,331
il n'y a aucun moyen
Je vais les autres tout seuls.
271
00:11:46,456 --> 00:11:47,582
[halètement] Voilà !
272
00:11:48,374 --> 00:11:49,417
Hmm.
273
00:11:53,171 --> 00:11:55,215
Phong, Phong! Regardez ce que j'ai dessiné !
274
00:11:55,882 --> 00:11:56,883
[soupirs]
275
00:11:59,886 --> 00:12:01,888
[homme] Ne perdez jamais de vue les clients.
276
00:12:01,971 --> 00:12:03,598
Papa, regarde ce que j'ai dessiné !
277
00:12:03,681 --> 00:12:05,975
Maya, tu ne vois pas que je suis occupé ?
278
00:12:06,059 --> 00:12:07,769
Les clients sont comme des enfants.
279
00:12:07,852 --> 00:12:09,479
Nous prenons soin d'eux
et nous les regardons.
280
00:12:13,816 --> 00:12:15,568
[sanglots]
281
00:12:16,319 --> 00:12:17,320
[halètement]
282
00:12:19,739 --> 00:12:23,243
[Lila faisant écho] Bonjour, Maya.
Pardonne mon intrusion
283
00:12:23,326 --> 00:12:26,120
mais j'ai l'impression de ressentir
une énorme déception.
284
00:12:26,496 --> 00:12:28,831
Personne n'est intéressé par vos dessins
285
00:12:28,915 --> 00:12:30,291
quand ils sont si jolis.
286
00:12:30,959 --> 00:12:33,920
Vous sentez-vous ignoré,
comme si personne ne te voyait ?
287
00:12:34,003 --> 00:12:37,090
[renifle] Oui. Ce n'est pas juste.
288
00:12:37,173 --> 00:12:39,217
[Lila] Je pense que je sais
ce qui conviendrait.
289
00:12:39,926 --> 00:12:43,137
Pour que personne ne puisse
d'ignorer plus vos dessins.
290
00:12:43,721 --> 00:12:47,225
Je peux te donner ces pouvoirs,
seulement si vous êtes d'accord, bien sûr.
291
00:12:48,142 --> 00:12:49,143
Oui!
292
00:12:49,644 --> 00:12:51,688
[Lila] Et comment dois-je t'appeler ?
293
00:12:51,771 --> 00:12:53,106
L'Illustrateur !
294
00:12:58,027 --> 00:12:59,779
[♪ musique dramatique joue]
295
00:13:02,365 --> 00:13:04,867
Regardez ! Regardez ce que j'ai dessiné !
296
00:13:05,868 --> 00:13:08,288
Regardez mes jolis dessins !
297
00:13:08,371 --> 00:13:10,832
[Illustrhater rit]
298
00:13:10,915 --> 00:13:13,167
On connaissait déjà les victimes
j'ai tout oublié
299
00:13:13,251 --> 00:13:14,794
après avoir été akumatisés.
300
00:13:14,877 --> 00:13:17,088
[soupirs] Nous n'avons rien appris de nouveau.
301
00:13:17,171 --> 00:13:19,590
C'est une enquête très difficile
302
00:13:19,674 --> 00:13:22,593
mais s'il y a un journaliste
qui peut gérer ça, c'est toi.
303
00:13:23,052 --> 00:13:25,763
[Illustrhater rit]
Regardez mes jolis dessins !
304
00:13:25,847 --> 00:13:27,307
Ca c'était quoi?
305
00:13:27,390 --> 00:13:29,559
[rire] Regardez ce que j'ai dessiné !
306
00:13:29,642 --> 00:13:30,727
[le tram gronde]
307
00:13:31,102 --> 00:13:32,854
[les gens crient]
308
00:13:32,937 --> 00:13:34,147
[la femme gémit]
309
00:13:34,772 --> 00:13:37,066
- On y va ?
- Si c'est un méchant akumatisé
310
00:13:37,150 --> 00:13:38,318
nous devons attendre d'être appelés.
311
00:13:38,443 --> 00:13:40,445
Ne devrions-nous pas au moins
mettre ces passagers en sécurité ?
312
00:13:40,528 --> 00:13:44,240
Marinette, je sais que tu es occupée avec Adrien
mais nous avons une urgence.
313
00:13:46,909 --> 00:13:49,037
Faisons semblant
cela n'enfreindrait aucune règle.
314
00:13:49,954 --> 00:13:51,581
- [Carapace] Shell-ter !
- [halètement]
315
00:13:51,664 --> 00:13:53,708
Nous allons devenir des pros de la sécurité routière !
316
00:13:53,791 --> 00:13:56,085
- [boing]
- Hein ?
317
00:13:57,045 --> 00:13:58,171
[Carapace] Shell-ter !
318
00:13:58,796 --> 00:14:01,215
Regarder! Regardez ce que j'ai dessiné !
319
00:14:04,510 --> 00:14:05,928
Où est Ladybug ?
320
00:14:06,262 --> 00:14:07,764
Alors, comment ça va avec toi ?
321
00:14:07,847 --> 00:14:09,682
La vie, l'amour, tout ?
322
00:14:09,766 --> 00:14:12,810
Oh, tout va bien.
Surtout dans le domaine de l'amour.
323
00:14:12,894 --> 00:14:15,438
Les choses sont super-duper géniales
avec moi et mon copain.
324
00:14:15,521 --> 00:14:17,273
Tout semble simple et naturel
325
00:14:17,356 --> 00:14:19,525
et je sais parfaitement
comment ça marche quand on est en couple.
326
00:14:19,609 --> 00:14:22,153
Je n'ai pas du tout peur de le décevoir
ou faire quelque chose de mal.
327
00:14:22,236 --> 00:14:23,863
Et toi et ta copine ?
328
00:14:24,197 --> 00:14:27,241
Eh bien, je... suppose que nous allons bien aussi.
329
00:14:27,617 --> 00:14:28,868
- [le téléphone sonne]
- [halètement]
330
00:14:28,951 --> 00:14:30,787
- Êtes-vous transformé ?
- Eh bien, ouais...
331
00:14:30,870 --> 00:14:32,830
Où es-tu ?
Je suis avec Carapace
332
00:14:32,914 --> 00:14:34,832
et il y a
un méchant akumatisé en ville !
333
00:14:34,916 --> 00:14:37,835
Euh, nous avons été... super occupés,
mais nous sommes en route.
334
00:14:38,169 --> 00:14:40,338
[Chat Noir grogne]
335
00:14:46,928 --> 00:14:48,930
[♪ lecture de musique intense]
336
00:14:51,557 --> 00:14:52,809
[grognements]
337
00:14:53,476 --> 00:14:55,311
[Chat Noir]
Voilà un dessin animé.
338
00:14:55,394 --> 00:14:56,771
[Carapace] Heureux de vous voir, mes gars.
339
00:14:56,854 --> 00:15:01,567
[Maya halète] C'est Ladybug.
Salut, Ladybug ! Regardez ce que j'ai dessiné !
340
00:15:02,235 --> 00:15:03,236
[Chat Noir halète]
341
00:15:03,402 --> 00:15:04,403
[Illustrhater grognements]
342
00:15:08,241 --> 00:15:11,869
Nous devons trouver son objet akumatisé dès que possible.
Porte-bonheur !
343
00:15:13,329 --> 00:15:14,372
[♪ lecture de musique intense]
344
00:15:14,914 --> 00:15:16,082
Ah.
345
00:15:16,165 --> 00:15:17,708
Je parie que les Ultrakuma
dans le carnet de croquis.
346
00:15:17,792 --> 00:15:19,335
Je parie que c'est dans le stylo.
347
00:15:20,378 --> 00:15:21,754
Merci pour tes dessins
348
00:15:21,838 --> 00:15:25,174
mais ce serait mieux s'ils restaient
sur la page, tu ne trouves pas ?
349
00:15:25,258 --> 00:15:27,677
Tu n'aimes pas mes dessins,
et toi ?
350
00:15:28,219 --> 00:15:30,680
Euh, au contraire.
Je les aime.
351
00:15:30,763 --> 00:15:32,390
Puis-je voir votre carnet de croquis ?
352
00:15:33,182 --> 00:15:34,809
Hein, non ! Le mien!
353
00:15:36,144 --> 00:15:37,145
[Mina halète]
354
00:15:41,274 --> 00:15:42,942
[Marinette gémit]
355
00:15:44,068 --> 00:15:45,403
[Chat Noir grogne]
356
00:15:45,486 --> 00:15:48,573
Quel que soit l'objet akumatisé,
il va falloir être sournois.
357
00:15:48,656 --> 00:15:51,367
Ce gamin ne lâchera pas prise
de ses précieuses fournitures d'art facilement.
358
00:15:52,034 --> 00:15:54,745
Carapace, piège-la dans un bouclier
pour l'empêcher de s'enfuir.
359
00:15:54,829 --> 00:15:56,539
Je vais enrouler mon yo-yo autour.
360
00:15:56,622 --> 00:15:58,040
Ensuite, vous ferez disparaître le bouclier.
361
00:15:58,124 --> 00:15:59,458
Elle se retrouvera ligotée,
362
00:15:59,542 --> 00:16:02,378
et tout ce que tu auras à faire c'est de prendre
son cahier et son crayon pour les détruire.
363
00:16:02,461 --> 00:16:03,462
[tous] Compris !
364
00:16:04,297 --> 00:16:06,340
[grognement]
365
00:16:07,175 --> 00:16:08,384
Shell-ter!
366
00:16:09,468 --> 00:16:12,054
Hé, laisse-moi partir !
367
00:16:13,389 --> 00:16:14,724
[Illustrhater grogne, halète]
368
00:16:16,684 --> 00:16:18,186
Ce n'est pas gentil de m'enfermer.
369
00:16:18,269 --> 00:16:21,272
je veux juste montrer
mes jolis dessins !
370
00:16:21,355 --> 00:16:22,732
[plante]
371
00:16:23,941 --> 00:16:25,026
Cataclysme !
372
00:16:25,860 --> 00:16:26,986
Porte-bonheur !
373
00:16:28,779 --> 00:16:30,656
Une boîte pour les fournitures artistiques ? [grognements]
374
00:16:30,740 --> 00:16:32,325
- [halètement]
- Exactement ce dont j'avais besoin.
375
00:16:33,075 --> 00:16:34,202
Ou non.
376
00:16:34,285 --> 00:16:35,870
Je vais chercher des choses pour le remplir.
377
00:16:35,953 --> 00:16:39,790
Et si nous utilisions ce temps et essayions de
découvrez le nouveau méchant Butterfly
378
00:16:39,874 --> 00:16:42,585
avant l'Illustrateur
est désakumatisé et oublie tout ?
379
00:16:43,085 --> 00:16:44,420
Idée géniale.
380
00:16:45,671 --> 00:16:46,672
[Carapace] Hum.
381
00:16:47,215 --> 00:16:50,426
[Rena Rouge] Dis,
ce sont vraiment de jolis dessins.
382
00:16:50,509 --> 00:16:53,137
Est-ce que la personne
qui t'a donné des pouvoirs comme eux ?
383
00:16:53,221 --> 00:16:57,433
Mm, je ne sais pas.
Hé, quel est ton nom déjà ?
384
00:17:00,311 --> 00:17:02,063
[Lila] Mon nom n'a pas d'importance.
385
00:17:02,146 --> 00:17:03,940
Mais si tu veux
continuer à dessiner
386
00:17:04,023 --> 00:17:08,069
alors tu ne peux pas le dire à Ladybug
et Chat Noir, rien sur moi.
387
00:17:11,239 --> 00:17:12,240
Mm-mmm.
388
00:17:12,365 --> 00:17:15,076
L'homme qui t'a donné ne sera-t-il pas
tes pouvoirs te disent son nom ?
389
00:17:15,159 --> 00:17:16,744
Ce n'est pas un homme !
390
00:17:16,827 --> 00:17:17,828
[grognements]
391
00:17:18,913 --> 00:17:20,665
[Ladybug] C'est une dame ?
392
00:17:20,748 --> 00:17:22,041
- [grognements]
- [Maya] Non.
393
00:17:22,166 --> 00:17:24,585
Il y a plusieurs voix,
n'est-ce pas ?
394
00:17:25,503 --> 00:17:29,090
[Lila] Si tu ne gardes pas notre
secret, je reprends le cahier.
395
00:17:29,173 --> 00:17:30,174
[halètement]
396
00:17:33,803 --> 00:17:35,012
C'est dans le carnet de croquis.
397
00:17:36,514 --> 00:17:39,767
[Lila] Par contre, si tu me comprends
Miraculous de Ladybug et Chat Noir,
398
00:17:39,850 --> 00:17:41,936
Je te laisserai le garder pour toujours.
399
00:17:45,481 --> 00:17:46,774
Dites-nous ce que veulent les voix.
400
00:17:46,857 --> 00:17:48,234
- Nous pouvons vous aider.
- Mmm-hmm.
401
00:17:48,818 --> 00:17:51,028
- [Lila] Illustratrice ! Chut !
- [gémissements]
402
00:17:51,112 --> 00:17:53,364
Oh, arrête de me déranger !
403
00:17:53,447 --> 00:17:54,448
[explose]
404
00:17:54,532 --> 00:17:57,994
Carapace Express! Parler de
expédition le jour même, ai-je raison ?
405
00:17:58,077 --> 00:17:59,328
Parfait. Merci.
406
00:17:59,412 --> 00:18:01,247
Maintenant, fais ce qu'elle dit.
Laissez-la tranquille.
407
00:18:01,330 --> 00:18:02,456
[tous] Mm-hmm.
408
00:18:03,457 --> 00:18:06,294
[grognements] Vous voyez, Illustrhater ?
Il n'y a plus que toi et moi maintenant.
409
00:18:06,377 --> 00:18:07,378
Soyons amis.
410
00:18:08,504 --> 00:18:11,507
[halètement] Découvrez
cette magnifique boîte d'art !
411
00:18:11,591 --> 00:18:13,009
Souhaitez-vous échanger avec moi ?
412
00:18:13,968 --> 00:18:15,303
[Lila] Ne l'écoute pas.
413
00:18:15,386 --> 00:18:18,848
Vous n'avez peut-être qu'un carnet de croquis,
mais c'est magique.
414
00:18:18,931 --> 00:18:21,684
Hein, ton cas n'est même pas magique !
415
00:18:22,059 --> 00:18:23,477
Bien sûr que oui.
416
00:18:24,353 --> 00:18:25,563
Regarder.
417
00:18:25,646 --> 00:18:26,814
Mirage.
418
00:18:29,317 --> 00:18:30,568
[halètement]
419
00:18:31,861 --> 00:18:33,070
Waouh !
420
00:18:33,738 --> 00:18:37,575
[halètement] Ouais, d'accord.
J'aurai le cas magique.
421
00:18:39,327 --> 00:18:40,328
[rires]
422
00:18:41,078 --> 00:18:43,956
[Lila] Ne fais pas ça,
Illustrateur. C'est évidemment un piège.
423
00:18:44,040 --> 00:18:45,041
[Illustrhater halète]
424
00:18:46,000 --> 00:18:47,793
- [Illustrhater halète]
- [Chat Noir] Cataclysme !
425
00:18:52,214 --> 00:18:53,215
[Maya] Hein ?
426
00:18:53,299 --> 00:18:55,468
[Ladybug] Fini les méfaits
pour toi, Ultrakuma.
427
00:18:56,969 --> 00:18:58,262
[♪ musique triomphale jouée]
428
00:18:59,555 --> 00:19:01,390
Il est temps de dé-maléfiquer !
429
00:19:04,977 --> 00:19:05,978
Je t'ai eu !
430
00:19:07,355 --> 00:19:08,731
Au revoir, petit papillon.
431
00:19:10,149 --> 00:19:11,901
Coccinelle miraculeuse !
432
00:19:20,159 --> 00:19:22,370
Disparaître. [grognements]
433
00:19:22,453 --> 00:19:24,789
[grognements] Est-ce que ça va ?
434
00:19:25,164 --> 00:19:26,791
Vous souvenez-vous de ce qui vous est arrivé ?
435
00:19:27,166 --> 00:19:29,669
J'étais triste parce que personne
je regarderais mes dessins.
436
00:19:29,752 --> 00:19:32,755
Puis les voix ont commencé à parler
pour moi dans ma tête. [sanglots]
437
00:19:32,838 --> 00:19:35,966
Mais je ne m'en souviens pas
n'importe quoi après ça.
438
00:19:36,050 --> 00:19:38,552
je comprends
pourquoi ça t'a mis en colère,
439
00:19:38,636 --> 00:19:40,596
mais quand nos émotions
tirez le meilleur de nous,
440
00:19:40,680 --> 00:19:42,264
parfois nous faisons des bêtises.
441
00:19:49,230 --> 00:19:51,273
Si les voix vous contactent à nouveau
442
00:19:51,357 --> 00:19:54,276
ce charme magique rappellera
toi que tu peux résister.
443
00:19:54,360 --> 00:19:55,820
J'ai confiance en toi.
444
00:19:55,903 --> 00:19:58,906
Ouah! Ce sont vraiment géniaux.
445
00:19:58,989 --> 00:20:01,992
Oui, très joli.
Est-ce l'un de moi ?
446
00:20:02,827 --> 00:20:04,328
[rires] Mm-hmm.
447
00:20:05,329 --> 00:20:09,041
Ici. Tu peux le garder
pour m'avoir sauvé des mauvaises voix.
448
00:20:12,628 --> 00:20:14,088
[tous] Frappez-le !
449
00:20:17,258 --> 00:20:19,677
[Alya] On ne sait toujours rien
à propos du nouveau titulaire
450
00:20:19,760 --> 00:20:22,680
du Papillon Miraculeux.
Mon enquête est un échec total.
451
00:20:22,763 --> 00:20:25,599
Ce n'est pas vrai. Nous savons maintenant
qu'ils changent de voix,
452
00:20:25,683 --> 00:20:27,476
qu'ils ne diront pas leur nom
à leurs victimes,
453
00:20:27,560 --> 00:20:29,895
et qu'ils ne veulent pas de nous
pour savoir ce qu'ils recherchent.
454
00:20:29,979 --> 00:20:31,439
C'est définitivement quelque chose.
455
00:20:31,522 --> 00:20:33,315
J'aurais aimé pouvoir faire plus pour vous aider.
456
00:20:33,733 --> 00:20:36,110
Carapace et tu m'as aidé
déjà beaucoup.
457
00:20:36,485 --> 00:20:38,904
Cependant, moi
aurait dû se retenir.
458
00:20:38,988 --> 00:20:41,699
Je n'ai pas besoin d'essayer de tout faire
seul tout le temps
459
00:20:41,782 --> 00:20:44,368
quand j'ai un super-duper
super équipe sur laquelle je peux compter.
460
00:20:46,328 --> 00:20:47,329
Tu es debout, Tikki.
461
00:20:48,289 --> 00:20:52,293
[Tikki fredonnant]
462
00:20:52,376 --> 00:20:53,544
[grince]
463
00:20:56,255 --> 00:20:57,882
Pouah... wow.
464
00:20:57,965 --> 00:21:00,092
Tikki... c'était, euh...
465
00:21:00,176 --> 00:21:01,761
[halètement] Est-ce que...
466
00:21:02,094 --> 00:21:03,679
Un nouveau Kwagatama !
467
00:21:03,763 --> 00:21:05,473
[halètement]
468
00:21:05,556 --> 00:21:07,391
Si jamais quelque chose m'arrive,
469
00:21:07,475 --> 00:21:10,519
Tikki t'apportera mes boucles d'oreilles
et tu seras le nouveau tuteur.
470
00:21:10,603 --> 00:21:12,188
Vous serez alors en charge de l'équipe.
471
00:21:12,271 --> 00:21:15,775
Alya Césaire, tu es d'accord
devenir officiellement mon adjoint ?
472
00:21:18,194 --> 00:21:21,697
Grâce à ce bijou, vous
avoir accès à toute ma mémoire
473
00:21:21,822 --> 00:21:23,908
depuis le jour où Maître Fu
m'a nommé tuteur
474
00:21:23,991 --> 00:21:25,618
jusqu'au jour où je renonce à mon titre.
475
00:21:26,285 --> 00:21:29,163
Et moi?
Que vais-je devenir sans Alya ?
476
00:21:29,246 --> 00:21:31,165
Le nouveau gardien
vous attribuera un titulaire.
477
00:21:31,499 --> 00:21:34,043
Ne t'inquiète pas.
Je choisirai quelqu'un de génial.
478
00:21:34,126 --> 00:21:37,129
Merci pour votre confiance,
mais j'espère ne jamais avoir à te remplacer
479
00:21:37,254 --> 00:21:39,006
parce que ça voudrait dire quelque chose
cela vous est arrivé.
480
00:21:39,089 --> 00:21:40,716
C'est juste une précaution.
481
00:21:43,427 --> 00:21:45,888
Hein. Maintenant c'est au tour de Marinette
482
00:21:45,971 --> 00:21:48,098
se faire confiance auprès d'Adrien.
483
00:21:48,182 --> 00:21:50,893
Il est temps
vous devenez un super couple.
484
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
- [bruit]
- [grognements]
485
00:21:57,399 --> 00:22:01,445
Euh... tout va bien, Adrien ?
486
00:22:02,613 --> 00:22:05,491
Je suis désolé, je ne fais pas les choses
comme tu as besoin de moi, Marinette.
487
00:22:05,574 --> 00:22:08,953
Si tu ne veux plus être
ma copine, je comprendrai.
488
00:22:09,036 --> 00:22:10,538
Oh non! Non, non, non !
489
00:22:10,621 --> 00:22:13,791
Non, je suis tellement heureuse que nous soyons ensemble.
490
00:22:13,874 --> 00:22:15,668
Je suis désolé si je... je... euh...
491
00:22:15,751 --> 00:22:17,628
Mm... je crois que j'ai peur.
492
00:22:18,337 --> 00:22:20,422
je ne sais pas vraiment
comment tu es censé te comporter
493
00:22:20,506 --> 00:22:21,924
quand on est un couple amoureux.
494
00:22:22,508 --> 00:22:24,343
J'ai peur de tout gâcher
quand je suis avec toi,
495
00:22:24,426 --> 00:22:28,138
alors j'essaie de tout contrôler,
mais je suis en train de tout gâcher.
496
00:22:30,224 --> 00:22:32,309
Tout cela est tout nouveau pour moi aussi,
497
00:22:32,393 --> 00:22:35,062
mais nous pouvons
découvrez-le ensemble. D'accord?
498
00:22:36,230 --> 00:22:37,231
Mmmm.
499
00:22:44,989 --> 00:22:46,991
- Euh...
- [ronfle]
500
00:22:47,950 --> 00:22:49,118
[Adrien rit]
501
00:22:49,869 --> 00:22:53,581
[Marinette ronfle]
502
00:22:56,250 --> 00:22:58,377
[Lila] Rien. [rires] Rien.
503
00:22:59,003 --> 00:23:03,132
Tu ne sauras rien de moi,
à propos de nous, à propos d'eux.
504
00:23:03,215 --> 00:23:06,927
Je suis partout. Je ne suis nulle part.
je suis un caméléon
505
00:23:07,011 --> 00:23:11,265
Nulle part.
Vous n’arriverez nulle part.
506
00:23:12,683 --> 00:23:17,438
[♪ lecture de musique à thème]