1
00:00:39,333 --> 00:00:40,968
Çoğunuzun bildiği gibi

2
00:00:40,968 --> 00:00:43,270
hayatımın son birkaç ayı
çok zor oldu.

3
00:00:43,303 --> 00:00:45,906
Nasıl elde ederdim bilmiyorum
hepiniz olmadan bunun içinden.

4
00:00:45,939 --> 00:00:49,309
Bunun gerçekten bir vasiyet olduğunu düşünüyorum
bu kurumdaki aşkın

5
00:00:49,343 --> 00:00:50,677
bugün karşınızda durduğumu

6
00:00:50,711 --> 00:00:52,646
ilk düz-C öğrencisi olarak
okul tarihinde

7
00:00:52,679 --> 00:00:54,248
oylanacak
okul birincisi.

8
00:00:54,281 --> 00:00:57,050
Sahip olamasam da
sınıfta başarılı oldu,

9
00:00:57,084 --> 00:00:59,286
bence
son deneyimlerim

10
00:00:59,319 --> 00:01:01,054
o büyük okul binasında
hayat diyoruz

11
00:01:01,088 --> 00:01:04,792
bana istediğim birkaç dersi öğretti
mezun arkadaşlarımla paylaşmak için:

12
00:01:04,825 --> 00:01:06,593
Kalbinin peşinden git
ve bunu sorgulama,

13
00:01:06,627 --> 00:01:08,695
nerede olursa olsun
sana gitmeni söylüyor.

14
00:01:08,729 --> 00:01:12,533
Güven bana, yeni bir dünyanın kapılarını açacak
Hayal bile edemeyeceğiniz deneyimler.

15
00:01:12,566 --> 00:01:15,569
Eminim ne olduğunu merak ediyorsundur
düz-C öğrencisinin yaptığı

16
00:01:15,602 --> 00:01:17,671
vermek
bir mezuniyet konuşması.

17
00:01:17,704 --> 00:01:19,473
Kolay değildi
inan bana.

18
00:01:19,506 --> 00:01:21,809
Ama arzuyla, odaklan

19
00:01:21,809 --> 00:01:24,478
ve tedavi etme isteği
herhangi bir engeli fırsat olarak görmek,

20
00:01:24,511 --> 00:01:26,246
bu ne şaşırtıcı
başarabilirsin.

21
00:01:31,185 --> 00:01:33,654
Bak, kutsandım
harika bir anneyle...

22
00:01:33,687 --> 00:01:37,124
o sadece gür bir kadın değil,
ama aynı zamanda benden nefret ediyor.

23
00:01:38,258 --> 00:01:39,827
Birkaç gün
doğum günümden önce,

24
00:01:39,860 --> 00:01:42,463
Onun bana emir vermesine kulak misafiri oldum
bir erkek striptizci.

25
00:01:42,496 --> 00:01:43,697
Hiçbir şey söylemiyor
"Seni seviyorum"

26
00:01:43,697 --> 00:01:45,766
10 inçlik insan eti gibi
bir pastanın içinden çıkıyor.

27
00:01:45,799 --> 00:01:47,701
Ve bilmek
sevgili yaşlı annem,

28
00:01:47,735 --> 00:01:49,403
onu çivilemeye çalışacak
partiden sonra,

29
00:01:49,436 --> 00:01:52,005
ama o ilgilenmeden önce değil
daha önemli bir işe

30
00:01:52,039 --> 00:01:55,109
yeni en iyi arkadaşıyla
Jelena Mariskova Flachsman,

31
00:01:55,142 --> 00:01:58,412
ithal kupa karısı
aile avukatımız Irv Flachsman'ın.

32
00:01:59,413 --> 00:02:02,449
Peggy bana söyledi
yeni bir masör buldun.

33
00:02:02,449 --> 00:02:05,586
- Onun...
- Doğru duydun.

34
00:02:07,788 --> 00:02:10,124
Peki alabilir miyim
onun numarası mı?

35
00:02:10,157 --> 00:02:13,026
Ah...
göreceğiz.

36
00:02:23,303 --> 00:02:25,205
Sıradaki adam
Flachsman'a...

37
00:02:25,239 --> 00:02:27,141
komşumuz
Mike Rudell...

38
00:02:27,174 --> 00:02:29,209
önemli TV yapımcısı
ve annemin becerdiği adam

39
00:02:29,243 --> 00:02:30,744
piller ne zaman
bitti.

40
00:02:30,778 --> 00:02:33,313
Tamamen bağımlıyım
yeni şovuna.

41
00:02:33,347 --> 00:02:36,116
Hoş geldiniz
"Kesinlikle Olumlu"

42
00:02:36,150 --> 00:02:38,919
çiftlere verdiğimiz gösteri
kim evlenmek üzere

43
00:02:38,952 --> 00:02:41,422
son bir şans
olduklarından emin olmak için...

44
00:02:41,455 --> 00:02:44,258
- Kesinlikle olumlu!
- Bu doğru!

45
00:02:56,336 --> 00:02:58,372
Gördün mü, bilmiyorum
insanları anlamak

46
00:02:58,405 --> 00:03:00,574
hayatlarını yaşayanlar
büyük bir rutin olarak.

47
00:03:00,607 --> 00:03:02,042
Temel olarak şunu söylüyorlar:

48
00:03:02,076 --> 00:03:04,578
"Ben eşsiz bir şeye layık değilim
Bu dünyadaki deneyim."

49
00:03:04,611 --> 00:03:06,647
Üzgünüm,
ama öyleyim.

50
00:03:06,680 --> 00:03:09,116
Neler oluyor?
Sana beklemeni söylemiştim!

51
00:03:09,149 --> 00:03:11,718
Tanrı aşkına,
o burada bile değil, seni salak!

52
00:03:18,225 --> 00:03:19,526
Salla bebeğim!

53
00:03:33,140 --> 00:03:35,609
Annem taşındı
Ohio'dan Los Angeles'a

54
00:03:35,642 --> 00:03:37,911
20 yaşındayken
oyuncu olmak.

55
00:03:37,945 --> 00:03:40,514
Birkaç yıl sonra hamile kaldı
kalitesiz bir yapımcı tarafından

56
00:03:40,547 --> 00:03:43,350
ona şovunda olamayacağını kim söyledi
tabii beni dışarı atmadığı sürece.

57
00:03:43,383 --> 00:03:46,353
Annem dahi değildi
ama yeterince akıllıydı

58
00:03:46,386 --> 00:03:48,689
bunu anlamak
18 yıllık nafaka

59
00:03:48,689 --> 00:03:50,991
birkaç haftadan daha iyiydi
aptal şovunda,

60
00:03:51,024 --> 00:03:52,826
bu yüzden mecburdum
buralarda kal.

61
00:03:52,860 --> 00:03:55,396
Annemin hesaba katmadığı şey
pislik kalp krizi mi geçiriyordu

62
00:03:55,429 --> 00:03:56,997
ve vıraklama
doğduktan bir yıl sonra.

63
00:03:59,733 --> 00:04:03,003
Bana bak...
ne kadar mutlu bir bebek olduğumu gördün mü?

64
00:04:03,036 --> 00:04:05,906
Bunun nedeni yeterince yaşlı olmamamdı
neden bana sahip olduğunu anlamak için.

65
00:04:08,876 --> 00:04:10,944
işte ben
okulun ilk günü.

66
00:04:10,978 --> 00:04:12,579
Neden gülümsüyorum?

67
00:04:12,613 --> 00:04:14,248
Çünkü harcamam lazım
günde yedi saat

68
00:04:14,281 --> 00:04:17,151
kokmayan yetişkinlerle
mentol ve ucuz İskoç viskisi.

69
00:04:21,021 --> 00:04:22,956
bu benim arkadaşım
Kayla'nın evi.

70
00:04:22,990 --> 00:04:25,292
yoktu
evimde herhangi bir yatıya kalma.

71
00:04:25,325 --> 00:04:27,795
Birinden sonra riske giremezdim
Annemin eve getirdiği pisliklerden

72
00:04:27,828 --> 00:04:31,031
beni hissetmeye çalıştı
Bayıldıktan sonra.

73
00:04:31,065 --> 00:04:33,233
Kayla'nın babası
bunu da aldı.

74
00:04:33,233 --> 00:04:35,436
Annem emiyor
yapımcısı seçmelere katılacak

75
00:04:35,469 --> 00:04:37,237
bazı saçma gösteriler için
"Bikini Koyu" denir.

76
00:04:37,271 --> 00:04:39,473
Oraya geç vardım
ve her şeyi kaçırdım.

77
00:04:44,678 --> 00:04:46,380
Her neyse, şimdiye kadar
mezuniyetim olduğundan

78
00:04:46,413 --> 00:04:48,549
bu sefer büyük bir bahanesi vardı
özlediğin için.

79
00:04:48,582 --> 00:04:51,185
Mini! Mini!

80
00:04:55,089 --> 00:04:57,891
Seni aradığımda,
Cevap vermenizi bekliyorum.

81
00:04:57,925 --> 00:04:59,760
Üzgünüm.

82
00:04:59,793 --> 00:05:01,929
Bana patronluk taslama.

83
00:05:01,962 --> 00:05:04,665
- Üzgünüm.
- Eğer seni aramamı sağlamaya çalışıyorsan

84
00:05:04,698 --> 00:05:07,000
şımarık küçük nankör bir orospu,
şansın kalmadı.

85
00:05:07,034 --> 00:05:08,969
sana vermeyeceğim
Memnuniyet.

86
00:05:09,937 --> 00:05:11,905
Teşekkürler anne.

87
00:05:11,939 --> 00:05:14,475
dışarı çıkıyorum
ve burada beklemeni istiyorum

88
00:05:14,508 --> 00:05:16,443
teslimat için
içki dükkanından.

89
00:05:16,477 --> 00:05:18,212
O burada olmalı
7:00'ye kadar.

90
00:05:18,245 --> 00:05:20,481
İyi.

91
00:05:20,514 --> 00:05:22,449
Hmm.

92
00:05:24,551 --> 00:05:26,954
O eteği bilmelisin
kalçalarınızın şişman görünmesini sağlar.

93
00:05:28,622 --> 00:05:30,424
Tanrım, haklısın anne.

94
00:05:30,457 --> 00:05:32,259
Ben tam bir ineğim.

95
00:05:32,292 --> 00:05:36,163
Tatlım, eğer yapmazsam
sana bunları anlatayım,

96
00:05:36,196 --> 00:05:37,831
kim yapacak?

97
00:05:37,865 --> 00:05:40,100
- Tamam aşkım. Teşekkürler.
- Rica ederim.

98
00:05:40,134 --> 00:05:41,935
Bu nasıl komik
yağlı kalçalarım

99
00:05:41,969 --> 00:05:44,538
hiç rahatsız olmuş gibi görünmüyordu
içki dükkanındaki adı neydi?

100
00:05:44,571 --> 00:05:47,574
Merhaba Mini.
Nasılsın?

101
00:05:53,947 --> 00:05:57,551
Annem sonraki 12 yılını çabalayarak geçirdi
başka bir fili yakalamak için.

102
00:05:57,584 --> 00:06:00,287
Sonra beş yıl önce,
Martin'le tanıştı.

103
00:06:00,320 --> 00:06:02,990
O bir ortak
bir halkla ilişkiler firmasında

104
00:06:03,023 --> 00:06:04,892
bu ironik
çünkü hatırlayamıyorum

105
00:06:04,925 --> 00:06:06,927
en son ne zaman görüldüler
kamuoyunda birlikte,

106
00:06:06,960 --> 00:06:08,595
ya da ilişkileri vardı.

107
00:06:10,197 --> 00:06:12,266
Eve erken geldin.

108
00:06:13,534 --> 00:06:15,402
Evet...

109
00:06:15,436 --> 00:06:18,105
müşteri iptal edildi
akşam yemeğimiz.

110
00:06:18,138 --> 00:06:20,107
Tüm yoksulları koruyan,
savunmasız petrol şirketleri

111
00:06:20,140 --> 00:06:21,642
o büyük kötülerden
çevreciler mi?

112
00:06:21,675 --> 00:06:24,511
Birilerinin bunu yapması lazım
Beamer'ınızdaki ödemeler.

113
00:06:24,545 --> 00:06:26,346
Annen evde mi?

114
00:06:26,380 --> 00:06:28,515
Hayır, bir partiye gitti
Beachwood'un dışında.

115
00:06:28,549 --> 00:06:30,417
O birindeydi
onun mutlu ruh hallerinden,

116
00:06:30,451 --> 00:06:32,319
bu yüzden şüpheliyim
burada uyuyacak,

117
00:06:32,352 --> 00:06:35,089
eğer düşünüyorsan
bir misafir davet etmekten.

118
00:06:37,424 --> 00:06:39,693
Değildim ama teşekkürler
endişeniz için.

119
00:06:39,727 --> 00:06:41,562
dışarı çıkıyorsun
okul gecesinde mi?

120
00:06:41,595 --> 00:06:44,131
Evet.

121
00:06:44,164 --> 00:06:45,933
Hmm.

122
00:06:45,966 --> 00:06:47,668
bitirdin mi
ödevin mi?

123
00:06:47,701 --> 00:06:49,803
ben bile yapmadım
bir kitabı kırdım.

124
00:06:51,004 --> 00:06:52,606
Beni anlamak için,

125
00:06:52,639 --> 00:06:55,008
anlamalısın ki hayat
bence,

126
00:06:55,042 --> 00:06:57,044
her şey bununla ilgili
yeni deneyimler.

127
00:06:57,077 --> 00:06:58,746
"İlkler" budur
Onları aradım.

128
00:06:58,779 --> 00:07:00,881
Ve hayatın amacı...
herhangi bir hayat...

129
00:07:00,881 --> 00:07:03,350
tıkamak olmalı
mümkün olduğunca çok sayıda ilk.

130
00:07:03,383 --> 00:07:06,086
Pastayı çıkardıktan sonra
Üstesinden gelmem gerektiğini biliyordum.

131
00:07:06,120 --> 00:07:08,021
ama çok zordu...

132
00:07:08,055 --> 00:07:10,724
paraşütle atlama,
bungee jumping mi?

133
00:07:10,758 --> 00:07:13,894
Lütfen. Almak daha tehlikeli
her gün otoyolda.

134
00:07:15,596 --> 00:07:18,465
Sonra bir gece gezinirken
Hollywood beni etkiledi.

135
00:07:18,499 --> 00:07:21,435
Ben de bir eskort servisine gittim
ne olacağını görmek için.

136
00:07:21,468 --> 00:07:23,637
Öğrendiklerinde
ne kadar gençtim,

137
00:07:23,670 --> 00:07:26,173
bana sahip olduklarını söylediler
o gece benim için bir numaraydı.

138
00:07:26,206 --> 00:07:29,510
Telekız olarak ilk gecem
ciddi bir hayal kırıklığıydı.

139
00:07:29,543 --> 00:07:31,945
Adam baktığımı söyledi
yeğenine çok benziyor,

140
00:07:31,979 --> 00:07:34,648
o sadece sızlanmaya başladı
ve bağışlanma için dua ediyorum.

141
00:07:46,427 --> 00:07:48,829
Tatlım, nesin sen
burada ne işin var?

142
00:07:48,862 --> 00:07:51,732
eğlendin mi
bu gece mi tatlım?

143
00:07:53,100 --> 00:07:55,536
İlk gecem için
çevirme hileleri,

144
00:07:55,569 --> 00:07:57,137
olabilirdi
daha iyi oldu.

145
00:07:57,171 --> 00:07:59,406
Bu güzel.

146
00:07:59,440 --> 00:08:01,442
Bu çok hoş.

147
00:08:10,751 --> 00:08:12,653
Güzel, anne.

148
00:08:12,686 --> 00:08:14,521
Yatağımda.

149
00:08:20,027 --> 00:08:22,463
O geceden sonra
Eskort servisine söyledim.

150
00:08:22,496 --> 00:08:24,531
"Artık müşteri yok
vicdanla."

151
00:08:24,565 --> 00:08:26,633
Zorunlu olmaktan mutlu oldular
son dakika konseriyle

152
00:08:26,667 --> 00:08:29,002
kurumsal bir sikiş odasında
bir yönetici tutar.

153
00:08:30,270 --> 00:08:34,208
olduğumu söylediler
tam onun tipi... genç.

154
00:08:38,011 --> 00:08:39,413
Açık.

155
00:08:47,488 --> 00:08:50,190
Merhaba?

156
00:08:50,224 --> 00:08:51,892
Buna inanabiliyor musun?

157
00:08:54,762 --> 00:08:57,030
Merhaba.

158
00:08:58,599 --> 00:09:00,401
Üzgünüm geciktim.

159
00:09:00,434 --> 00:09:02,703
Sorun değil.

160
00:09:02,736 --> 00:09:05,239
Biraz tazelenmemin sakıncası var mı?

161
00:09:05,272 --> 00:09:07,341
Hayır, hemen devam et.

162
00:09:10,277 --> 00:09:11,979
Kendi üvey babam mı?

163
00:09:12,012 --> 00:09:14,348
İlk düşüncem şuydu
"Ne kadar hasta?"

164
00:09:14,381 --> 00:09:17,117
Ama sonra şunu düşünmeye başladım:
"Ben konuşacak biriyim,

165
00:09:17,151 --> 00:09:18,886
ve peki, neden olmasın?

166
00:09:18,919 --> 00:09:20,587
Demek istediğim o değil
gerçek babam,

167
00:09:20,621 --> 00:09:22,356
ve hakkında konuş
bir ilk."

168
00:09:22,389 --> 00:09:26,260
Sonra düşündüm ki, "Eğer annem yapabiliyorsa
yatağımdaki tuhaf bir adam,

169
00:09:26,293 --> 00:09:28,328
Onun garip adamını yapabilirim
bu yatakta."

170
00:09:28,362 --> 00:09:30,030
iyi gidiyorsun
orada mı?

171
00:09:30,064 --> 00:09:33,500
Sadece şeftali.

172
00:09:33,534 --> 00:09:36,970
Dinle tatlım, sakıncası yoksa
ışıkları kapatmak mı?

173
00:09:37,004 --> 00:09:39,073
Bakın, bu konularda biraz yeniyim
ve biraz utangaç.

174
00:09:39,106 --> 00:09:40,674
Sorun değil

175
00:09:40,707 --> 00:09:43,744
ama sence belki
Bu gösteriyi yola koyabilir miyiz?

176
00:09:57,324 --> 00:09:59,126
Şimdi gözlerinizi kapatın.

177
00:10:00,594 --> 00:10:02,129
Hadi.

178
00:10:04,098 --> 00:10:06,900
yapmayacaksın
onları uzun süre kapalı tutun.

179
00:10:09,503 --> 00:10:11,472
Sadece etrafa bakmayın.

180
00:10:11,505 --> 00:10:13,974
Şimdi gözlerinizi kapatın.

181
00:10:36,463 --> 00:10:39,299
Kelimenin tam anlamıyla hissedemedim
ayaklarımın altındaki toprak...

182
00:10:39,333 --> 00:10:41,368
bir ilk
tüm ilklerin başında yer almak.

183
00:10:41,402 --> 00:10:44,204
Bir gün ona söyleyeceğimi biliyordum.
ama bir süreliğine tadını çıkarmak istedim.

184
00:10:44,238 --> 00:10:46,807
Hey, unuttun
anahtarlarınız.

185
00:10:46,840 --> 00:10:50,110
Eh, işte
anında memnuniyet.

186
00:10:59,186 --> 00:11:00,454
Harikaydın.

187
00:11:02,122 --> 00:11:04,625
Ne?

188
00:11:11,799 --> 00:11:13,600
Ah...

189
00:12:08,622 --> 00:12:10,791
Aniden, o oldu
her gece eve geliyorum

190
00:12:10,824 --> 00:12:13,394
ve hatta bana sormaya başladın
ödevim hakkında.

191
00:12:14,428 --> 00:12:16,330
Nasılsın?
ufaklık?

192
00:12:16,363 --> 00:12:18,399
nasıl çıkıyorsun
şu matematik problemleriyle mi?

193
00:12:18,432 --> 00:12:22,403
Çünkü eğer ihtiyacın olursa
Herhangi bir yardım olursa... bilirsin.

194
00:12:22,436 --> 00:12:26,640
Aslında başlamayı düşünüyordum
401K planı iş başında.

195
00:12:26,673 --> 00:12:28,842
Seçmeme yardım eder misin
iyi bir yatırım fonu mu?

196
00:12:35,382 --> 00:12:37,418
Tüm yaptığın
öpücük müydü?

197
00:12:37,451 --> 00:12:39,153
Evet, yapmıyorsun
inan bana?

198
00:12:39,153 --> 00:12:40,454
Hayır elbette
Sana inanıyorum.

199
00:12:40,487 --> 00:12:42,056
Merhaba Kayla.
Biraz daha aldım

200
00:12:42,089 --> 00:12:45,125
aradığın şeyin
geçen cumartesi gecesi için.

201
00:12:45,159 --> 00:12:46,927
Ah, evet evet.

202
00:12:48,529 --> 00:12:50,531
Aslında Troy'du.
sanırım onu karıştırdın

203
00:12:50,564 --> 00:12:52,766
o bunak, dişsizle
senin büyükannen.

204
00:12:52,800 --> 00:12:55,302
Hadi dostum.

205
00:12:55,335 --> 00:12:56,937
Merhaba Mini.

206
00:12:56,970 --> 00:12:59,173
neden o ağzını kullanmıyorsun?
yararlı bir şey için

207
00:12:59,206 --> 00:13:01,075
ve sikimi emer misin?

208
00:13:01,108 --> 00:13:02,509
Ah, evet!

209
00:13:02,543 --> 00:13:04,011
Elbette.

210
00:13:05,012 --> 00:13:07,014
Hey!
Ne oldu...

211
00:13:07,047 --> 00:13:09,383
Bırak da sikini yalayayım, Troy.
Yapabileceğimi söylemiştin.

212
00:13:09,416 --> 00:13:11,985
- Bu hiç komik değil!
- Hadi bebeğim, çıkar şunu!

213
00:13:14,922 --> 00:13:16,623
Dizlerimin üstündeyim Troy.
hadi!

214
00:13:16,657 --> 00:13:18,659
Tanrım, Mini!
Ne oluyor?

215
00:13:18,692 --> 00:13:19,793
Lanet olsun, Mini!

216
00:13:19,827 --> 00:13:21,929
Durun, neredeyse başarıyordum.
Neredeyse elde ediyordum.

217
00:13:21,962 --> 00:13:23,564
İşte geliyor!

218
00:13:25,999 --> 00:13:28,168
Sorun ne?
sahne korkusu mu?

219
00:13:32,840 --> 00:13:34,274
Teşekkür ederim.

220
00:14:00,067 --> 00:14:02,002
bilmeni istiyorum

221
00:14:02,035 --> 00:14:03,637
kendimi berbat hissediyorum.

222
00:14:05,105 --> 00:14:08,609
Ve olanlarla ilgili değil,
çünkü bu bir kazaydı.

223
00:14:08,642 --> 00:14:10,844
Ama düşünmeye devam ediyorum

224
00:14:10,878 --> 00:14:13,881
bunu bilmiyordum
bunu yapıyordun.

225
00:14:13,914 --> 00:14:17,017
Ve nasıl olduğunu merak ediyorum
şeyler olabilirdi

226
00:14:17,051 --> 00:14:18,952
eğer...

227
00:14:18,986 --> 00:14:21,488
gerçek bir babası vardı.

228
00:14:23,857 --> 00:14:25,726
Peki nedir
Martin mi diyorsun?

229
00:14:25,759 --> 00:14:27,995
Olmak istiyorsun
şimdi babam mı?

230
00:14:34,802 --> 00:14:36,537
Tamamen dürüst olmak gerekirse,

231
00:14:36,570 --> 00:14:38,572
Onu sevdim.
Elektrik hakkında konuşun.

232
00:14:38,605 --> 00:14:40,541
Bunu her an bilmek
içeri girebilirdi

233
00:14:40,574 --> 00:14:42,209
daha iyiydi
herhangi bir ilaçtan daha

234
00:15:07,601 --> 00:15:10,971
Annem bunun sevimli olduğunu düşündü
nasıl birdenbire bu kadar yakınlaştık,

235
00:15:11,004 --> 00:15:15,409
ve Martin'in bu kadar harika olduğunu düşündüm.
Eğitimimle ilgilenmişti.

236
00:15:23,717 --> 00:15:26,754
Mini? Mini?

237
00:15:26,787 --> 00:15:28,722
Ne, bilmiyorsun
nasıl çalınır?

238
00:15:28,756 --> 00:15:30,224
Martin'i gördün mü?

239
00:15:30,257 --> 00:15:32,025
Hayır, söyleyemem
bende var.

240
00:15:32,059 --> 00:15:35,529
Çalışma odasındaydı.
ama onu bulamadım.

241
00:15:35,562 --> 00:15:38,999
Dışarı çıktığını varsayıyorum, o yüzden davet ettim
Ricardo kokteyl içmeye geldi.

242
00:15:39,032 --> 00:15:41,068
ve nasıl olduğunu biliyorsun
çocuklar onu çok huzursuz ediyor.

243
00:15:41,101 --> 00:15:42,903
Yani gerçekten
takdir ediyorum

244
00:15:42,936 --> 00:15:46,340
eğer sen ve arkadaşın
burada kalacaktı

245
00:15:46,373 --> 00:15:48,976
veya arka kapıyı kullanın
o geldiğinde.

246
00:15:49,009 --> 00:15:52,346
Tamam, sorun değil.

247
00:15:52,379 --> 00:15:54,348
İyi.

248
00:16:09,596 --> 00:16:11,498
Aman Tanrım!

249
00:16:16,970 --> 00:16:19,273
Şimdi öyleydik
birlikte vakit geçirmek,

250
00:16:19,306 --> 00:16:22,142
Aslında öğrenmeye başladım
Martin'in ilk kez nasıl biri olduğunu.

251
00:16:28,749 --> 00:16:30,718
O damla değildi
Öyle olduğunu sanıyordum.

252
00:16:32,186 --> 00:16:34,121
Çok komikti...

253
00:16:35,155 --> 00:16:37,191
büyüleyici...

254
00:16:37,224 --> 00:16:38,992
tatlı...

255
00:16:38,992 --> 00:16:40,894
ve hatta biraz utangaç.

256
00:16:44,565 --> 00:16:48,035
Geriye dönüp baktığımızda, bu olabilir
aşık olduğu an.

257
00:16:57,311 --> 00:16:59,847
Bu devam etti
yaklaşık iki aydır

258
00:16:59,880 --> 00:17:02,015
konuşmayı yapmadan önce
ikimiz de geleceğini biliyorduk.

259
00:17:16,430 --> 00:17:18,632
Yani...

260
00:17:18,665 --> 00:17:20,567
Yani...

261
00:17:26,440 --> 00:17:28,909
Etrafta gizlice dolaşmak istemiyorum
kendi evimde.

262
00:17:28,942 --> 00:17:31,011
Pek sanmıyorum
ona bunu söylemek çok sıcak bir fikir.

263
00:17:31,045 --> 00:17:33,580
Yaşamak bile istemiyorum
Artık onunla aynı çatı altında.

264
00:17:33,614 --> 00:17:35,616
Gidemezsin.
Yarısını alacak.

265
00:17:39,219 --> 00:17:42,289
Nasıl olduğunu sorabilir miyim?
onunla evlilik sözleşmesi yapmadan mı evlendin?

266
00:17:42,289 --> 00:17:45,626
O kadar da kötü değildi
düşündüğün gibi bir aktris.

267
00:17:50,264 --> 00:17:52,399
Peki var
başka bir seçenek.

268
00:17:56,770 --> 00:17:58,372
Peki bu nedir?

269
00:17:58,405 --> 00:18:01,275
Biraz planlama gerekecek
bazıları çözer.

270
00:18:05,713 --> 00:18:08,515
- Onu öldürmek mi istiyorsun?
- Evet.

271
00:18:10,350 --> 00:18:12,986
HAYIR! Tabii ki hayır
o benim annem.

272
00:18:13,020 --> 00:18:15,422
İyi, sevindim
bunu söylediğini duymak.

273
00:18:17,624 --> 00:18:19,426
Ama düşünüyordum da...

274
00:18:19,460 --> 00:18:21,729
eğer aniden hastalanırsa...

275
00:18:21,762 --> 00:18:24,198
-III?
...dengesiz...

276
00:18:24,231 --> 00:18:26,533
öngörülemez...

277
00:18:26,567 --> 00:18:28,635
mantıksız...

278
00:18:28,669 --> 00:18:32,206
tehlikeli ve güvenlik
kocasının...

279
00:18:32,239 --> 00:18:34,641
onun çocuğu...?

280
00:18:34,641 --> 00:18:36,443
Olması gerekirdi
bir yere gönderildi

281
00:18:36,477 --> 00:18:38,779
onu nereye verebilirler
ihtiyacı olan bakım.

282
00:18:39,847 --> 00:18:42,282
Evet.

283
00:18:42,316 --> 00:18:45,185
Ve öyle olurdu
onun iyiliği için.

284
00:18:45,219 --> 00:18:46,920
Evet.

285
00:18:46,954 --> 00:18:50,924
Uzakta olmak ne kadar acı verici olsa da
sevgili eşimden.

286
00:18:50,958 --> 00:18:53,527
Peki, bunu iyiliğin için yaptın
kızının...

287
00:18:53,560 --> 00:18:56,663
özverili eylem
fedakar bir ebeveynin.

288
00:19:01,201 --> 00:19:04,938
Ona çok rahat bir yer bulacağız
ülkede.

289
00:19:06,240 --> 00:19:07,708
Çok sayıda
temiz hava.

290
00:19:07,741 --> 00:19:10,644
Çok olacak
onun için daha iyi bir hayat.

291
00:19:10,677 --> 00:19:13,113
Çok daha iyi.

292
00:19:24,258 --> 00:19:27,861
ertesi sabah uyandım
hatırlayabildiğim kadar heyecanlıydım.

293
00:19:29,196 --> 00:19:31,331
Çoğu ilkin aksine
çok çabuk bitenler,

294
00:19:31,365 --> 00:19:33,867
bu alır
kararlılık...

295
00:19:34,935 --> 00:19:37,071
dayanıklılık...

296
00:19:38,305 --> 00:19:40,374
ve hayal gücü.

297
00:19:42,209 --> 00:19:44,511
karar verdim
basitçe başlamak için.

298
00:19:46,013 --> 00:19:49,049
Okul hemşiresi, gür bir
Helga Hauptfuhrer adında...

299
00:19:49,083 --> 00:19:51,518
ya da onun adıyla "Der Führer"
sevgiyle tanınıyor...

300
00:19:51,552 --> 00:19:54,088
şakalaşmaya başlıyor
öğleden sonra şekerlemesi için

301
00:19:54,121 --> 00:19:56,523
yaklaşık 45 dakika
her gün öğle yemeğinden sonra...

302
00:19:58,592 --> 00:20:01,195
bu da beni yardım etme özgürlüğüne kavuşturuyor
kendimi şekerci dükkanına

303
00:20:06,200 --> 00:20:08,836
Ona hapları veriyorum
saçma derecede kolaydı,

304
00:20:08,869 --> 00:20:11,905
çünkü annem için
her sabah Margaritaville'di

305
00:20:11,939 --> 00:20:14,007
ve ben öyleydim
onun barmeni.

306
00:20:21,615 --> 00:20:24,017
Daha da kolaydı
güneş battığında.

307
00:20:24,017 --> 00:20:25,686
Mini, Diane,
evdeyim.

308
00:20:25,719 --> 00:20:28,622
Onun gece içkisini çevirdim
tüm gece içkisine.

309
00:20:28,655 --> 00:20:30,290
Ve üç gün sonra
bunun,

310
00:20:30,324 --> 00:20:32,059
havai fişekler vardı
başlamak üzere.

311
00:20:32,092 --> 00:20:34,194
Hays, Kansas'tan Peggy.

312
00:20:35,562 --> 00:20:37,197
Birinci aşama:

313
00:20:37,231 --> 00:20:39,933
Şiddetli ruh hali değişimleri-
kontrol edilemeyen öfkeler.

314
00:20:39,967 --> 00:20:41,635
Lanet olsun.

315
00:20:41,668 --> 00:20:43,537
Kahretsin! Lanet olsun!

316
00:20:43,537 --> 00:20:46,840
Neredeler?
Geç kalacağım!

317
00:20:46,874 --> 00:20:48,342
Kahretsin!

318
00:20:48,375 --> 00:20:50,844
Hangi cehennemdeler bunlar?

319
00:20:50,878 --> 00:20:54,882
Üç haftamı aldı
Fabrizio ile randevu almak için!

320
00:20:54,915 --> 00:20:58,652
Fabrizio Santano:
Yıldızlara masöz

321
00:20:58,685 --> 00:21:01,522
ve sahibi olduğu bildirildi
şehirdeki en büyük saçmalıklardan biri.

322
00:21:01,555 --> 00:21:03,357
Söylentiye göre
domuz etini döküyor

323
00:21:03,390 --> 00:21:06,060
her zengin eşe
Malibu ve Pasadena arasında.

324
00:21:06,093 --> 00:21:07,895
Şimdi bunu özleyeceğim

325
00:21:07,928 --> 00:21:10,264
çünkü bulamıyorum
lanet anahtarlarım!

326
00:21:11,565 --> 00:21:13,867
kullanabilirim
buraya biraz yardım!

327
00:21:18,572 --> 00:21:21,942
Diane, hatırlıyor musun?
anahtarlarını nereye bıraktın

328
00:21:21,975 --> 00:21:23,811
eve geldiğinde
dün gece mi?

329
00:21:23,844 --> 00:21:27,815
Ah evet, onları koydum
lanet kasede

330
00:21:27,848 --> 00:21:31,118
lanet kapının yanında
her zaman yaptığım gibi.

331
00:21:33,520 --> 00:21:35,689
Sen bir nevi
dün gece bunun dışında.

332
00:21:38,792 --> 00:21:40,861
Ben değildim.

333
00:21:40,894 --> 00:21:44,331
bir içki içtim
Peggy ile... bir!

334
00:21:44,364 --> 00:21:46,066
Emin misin
bunun hakkında?

335
00:21:46,100 --> 00:21:48,869
- Evet eminim.
- Çünkü sen de biraz...

336
00:21:51,305 --> 00:21:53,474
Dickless harikası.

337
00:21:54,441 --> 00:21:56,243
Mini, alıyorum
senin araban.

338
00:21:56,276 --> 00:21:58,512
Martin, onu sen sür
okula.

339
00:21:58,545 --> 00:22:01,548
- Chapman'la bir toplantım var.
- Ona acil bir durum olduğunu söyle.

340
00:22:01,582 --> 00:22:04,251
- En büyük müşterilerimizden biri!
- Kimin umurunda?

341
00:22:08,689 --> 00:22:11,191
Sen çüksüz bir mucize değilsin.

342
00:22:12,192 --> 00:22:13,761
Teşekkür ederim.

343
00:22:20,701 --> 00:22:23,270
- Merhaba Fabrizio?
- Evet, nedir bu?

344
00:22:23,303 --> 00:22:25,139
Diane'di bu.

345
00:22:25,172 --> 00:22:27,174
Diane Spechtenstein mı?

346
00:22:27,207 --> 00:22:29,777
- Tannen.
- Yakında görüşürüz, değil mi?

347
00:22:29,777 --> 00:22:32,079
Dinle, bunu yapmak zorundayım
Randevumuzu iptal et.

348
00:22:32,112 --> 00:22:34,148
Bir şey mi çıktı?

349
00:22:34,181 --> 00:22:36,350
Evet, bir şey çıktı.

350
00:22:44,925 --> 00:22:46,560
Bu çok iyi.

351
00:22:50,831 --> 00:22:53,300
- Fabrizio.
- Bayan Tannen mı?

352
00:22:53,333 --> 00:22:56,670
-Jelena mı?
- Diane, burada ne yapıyorsun?

353
00:22:56,704 --> 00:22:59,606
- Burada ne işin var?
- Şimdi sakin olun Bayan Tannen.

354
00:22:59,640 --> 00:23:02,443
Sen aradın.
30 dakika önce iptal ettin.

355
00:23:02,476 --> 00:23:04,378
aramadım
ve iptal et, Fabrizio!

356
00:23:04,411 --> 00:23:07,448
Seninle kendim konuştum.
Bir şeyin ortaya çıkacağını söylemiştin.

357
00:23:07,481 --> 00:23:09,616
sahip olduğumu biliyordun
bugün bir randevum var.

358
00:23:09,616 --> 00:23:11,185
aradın mı
ve benmiş gibi davranacak mısın?

359
00:23:11,218 --> 00:23:14,922
Sarhoş musun?
Nasıl senin gibi konuşabilirim?

360
00:23:14,955 --> 00:23:16,590
Evet, bu doğru.

361
00:23:16,623 --> 00:23:18,158
Beş dakika,
Bayan Tannen.

362
00:23:18,192 --> 00:23:19,393
Orospu.

363
00:23:19,426 --> 00:23:22,196
Bayan Tannen,
iyileşme odasında bekleyin.

364
00:23:22,229 --> 00:23:24,364
Fabrizio, hiç ihtiyacım yok
iyileşme odası, bunu biliyorsun.

365
00:23:24,398 --> 00:23:26,066
sana söylemiş miydim?
durmak mı?

366
00:23:26,100 --> 00:23:28,569
"Durma"nın hangi kısmı
anlamadın mı?

367
00:23:28,602 --> 00:23:31,271
- Beş dakika.
- Ama bu benim randevum!

368
00:23:31,305 --> 00:23:33,173
Fabrizio, ondan uzak dur
Şu anda!

369
00:23:33,207 --> 00:23:36,043
Onu yakaladım
55 dakika daha!

370
00:23:36,076 --> 00:23:39,847
- Sıranızı bekleyin!
- Sıra bende! Bu benim randevum!

371
00:23:39,880 --> 00:23:41,982
Bak eğer değilsen
dışarıda bekleyeceğim

372
00:23:42,015 --> 00:23:43,684
en azından kapat
senin lanet ağzın

373
00:23:43,717 --> 00:23:45,919
ve izin ver bana
bunun tadını çıkar!

374
00:23:45,953 --> 00:23:48,288
- Çekil ondan!
- Sakın benimle konuşma!

375
00:23:48,322 --> 00:23:50,124
- Şu anda!
- Onu dışarı at!

376
00:23:50,157 --> 00:23:52,593
- Daha hızlı!
- Defol!

377
00:23:52,593 --> 00:23:55,162
Yapma yoksa göçmenlik alacağım
kıçına kadar!

378
00:23:55,195 --> 00:23:58,298
Seni sinsi küçük kaltak!

379
00:24:04,671 --> 00:24:06,673
Sizce
suç duyurusunda bulunacak mı?

380
00:24:06,707 --> 00:24:09,777
Benimle dalga mı geçiyorsun?
20 yaşına kadar yaşamalı.

381
00:24:09,777 --> 00:24:13,080
Peggy ve Margo'ya söylediğimde
yaptığı gösteri hakkında,

382
00:24:13,113 --> 00:24:15,549
ikisi de yapacaklarını söyledi
gözlerini çıkardı.

383
00:24:15,582 --> 00:24:19,186
Şanslı olacak
eğer birisi onunla tekrar konuşursa.

384
00:24:19,219 --> 00:24:21,455
İşte geliyor
çuf çuf.

385
00:24:21,488 --> 00:24:25,025
Tanrı aşkına,
İki elimi de kırmadım!

386
00:24:26,927 --> 00:24:30,097
Tanrım, hala yapamıyorum
Elini onun yüzünde kırdığına inanıyorum.

387
00:24:30,130 --> 00:24:32,499
Bu çok Linda Hamilton.

388
00:24:32,533 --> 00:24:35,102
Umarım sıçmaktan hoşlanıyordur
yuttuğu dişlerini dışarı çıkardı.

389
00:24:54,455 --> 00:24:56,356
İkinci aşama:

390
00:24:56,390 --> 00:24:59,526
Vahşi alışveriş çılgınlığı devam ediyor
coşkulu bir halde dışarıda.

391
00:25:01,361 --> 00:25:03,397
ilahi Yapımlar,
Carlos konuşuyor.

392
00:25:03,430 --> 00:25:05,366
Merhaba Carlos.
Diane Tannen arıyor.

393
00:25:05,399 --> 00:25:07,768
Seora Tannen.

394
00:25:07,801 --> 00:25:10,537
Dinle, ihtiyacım olacak
eve teslimat.

395
00:25:14,174 --> 00:25:17,010
Hey, neredesin?
bunları ister misin?

396
00:25:17,044 --> 00:25:19,046
Bilmiyorum.
Annem onları sipariş etti.

397
00:25:19,079 --> 00:25:20,814
Okaliptüs kabukları
ve bambu ve...

398
00:25:20,848 --> 00:25:24,651
Zürafa yapabilir
diliyle kendi kulaklarını temizler

399
00:25:24,685 --> 00:25:28,522
çünkü dil yaklaşık 21"
uzun. Bu doğru mu, yanlış mı?

400
00:25:28,555 --> 00:25:30,391
Carlos mu? Ne...?

401
00:25:31,492 --> 00:25:34,094
Bu ne sikim
Devam mı ediyorsun Carlos?

402
00:25:34,128 --> 00:25:37,331
Ah, Se�ora Tannen, mesele bu
Dün parti için sipariş vermiştin.

403
00:25:37,364 --> 00:25:39,033
Sipariş edildi mi? yapmadım
bir şey sipariş et!

404
00:25:39,066 --> 00:25:40,901
sen ne sikimsin
hakkında mı konuşuyorsun?

405
00:25:40,934 --> 00:25:42,770
- Davetli misin?
- Bunun bir parti olduğunu sanmıyorum.

406
00:25:42,803 --> 00:25:45,172
Sanırım yaşıyorlar
bir aile etkinliği...

407
00:25:45,205 --> 00:25:48,308
işlevsiz bir sirk.

408
00:25:48,342 --> 00:25:49,943
Anne, şuna bak
maymun.

409
00:25:49,977 --> 00:25:52,646
Sen yaptın. beni aradın
dün telefonda. Konuştuk.

410
00:25:52,679 --> 00:25:54,548
Seni aramadım!
Yapmadım!

411
00:25:54,581 --> 00:25:56,750
Sen hakkında konuşuyordun
telefonda bir parti.

412
00:25:56,784 --> 00:25:58,952
Yıkandıktan hemen sonra
ağrı kesicileriniz...

413
00:25:58,986 --> 00:26:00,788
- Şşşt!
- Sağ.

414
00:26:00,821 --> 00:26:02,723
- Ben...
- İstediğini söylemiştin...

415
00:26:02,756 --> 00:26:04,825
...bir parti düzenle, Carlos!
- Shangri-la,

416
00:26:04,858 --> 00:26:07,327
- bana bunu söylemiştin.
- Shangri-la, evet.

417
00:26:07,361 --> 00:26:09,496
Bir, iki, üç.

418
00:26:09,530 --> 00:26:11,265
Geliyorum, geliyorum!

419
00:26:11,298 --> 00:26:13,300
Ve sen olmayacaksın
bana bir daha yardım etme,

420
00:26:13,333 --> 00:26:14,868
çünkü biliyor musun?
İğrençsin.

421
00:26:17,304 --> 00:26:18,839
Kahretsin!

422
00:26:21,208 --> 00:26:24,311
Bu ne sikim
Burada mı oluyor Carlos?

423
00:26:24,344 --> 00:26:26,280
Kim sipariş etti
bütün bunlar mı?

424
00:26:26,313 --> 00:26:27,815
Ben sipariş etmedim.

425
00:26:27,848 --> 00:26:29,850
hiçbir şey yapmazdım
izniniz olmadan,

426
00:26:29,883 --> 00:26:31,785
ama Bayan...
Seora Tannen...

427
00:26:31,819 --> 00:26:34,421
Martin, ben...

428
00:26:34,455 --> 00:26:37,057
Diane...

429
00:26:38,158 --> 00:26:40,260
sipariş verdin mi
bütün bunlar mı?

430
00:26:40,294 --> 00:26:42,262
Hayır, yapmadım.

431
00:26:42,296 --> 00:26:44,598
Hiçbir şey sipariş etmedim.

432
00:26:44,631 --> 00:26:46,333
Benimle içeri gel,
Diane, çünkü...

433
00:26:46,367 --> 00:26:47,701
- içeri gel.
- Ben hiçbir şey sipariş etmedim!

434
00:26:47,735 --> 00:26:49,603
Önümüzdeki birkaç gün içinde,

435
00:26:49,636 --> 00:26:52,606
annem ne zaman bayılsa
çok fazla içki içmekten,

436
00:26:52,639 --> 00:26:54,975
Cüzdanını çıkarırdım
ve uzanıp birine dokunun.

437
00:26:55,008 --> 00:26:57,778
Benim versiyonumdan bir hafta sonra
Ev Alışveriş Ağı'nın,

438
00:26:57,811 --> 00:26:59,947
kapı zili de olabilir
bir top oldu.

439
00:27:04,818 --> 00:27:07,621
Aman Tanrım.

440
00:27:12,359 --> 00:27:15,129
Mini! İsa Mesih,

441
00:27:15,162 --> 00:27:16,830
O içkiyi ben istedim
10 dakika önce.

442
00:27:16,864 --> 00:27:18,632
Buraya koy.

443
00:27:18,665 --> 00:27:20,267
Bana yardım et.

444
00:27:20,300 --> 00:27:21,935
Rica ederim.

445
00:27:21,969 --> 00:27:24,638
İsa aşkına.

446
00:27:28,275 --> 00:27:30,110
Başka bir şey
Senin için yapabilirim?

447
00:27:30,144 --> 00:27:31,779
Mm...

448
00:27:33,013 --> 00:27:35,549
Tatlım, bu çok lezzetli.

449
00:27:35,582 --> 00:27:37,484
İçinde ne var?

450
00:27:45,826 --> 00:27:47,494
Üçüncü aşama:

451
00:27:47,528 --> 00:27:50,330
başıboş dolaşan
kamuoyunda tutarsız monologlar.

452
00:27:50,364 --> 00:27:52,866
Sadece sustum, biliyorsun.
Çok tuhaftı.

453
00:27:52,900 --> 00:27:54,935
Bilirsin, sonunda
Ona sadece şunu söyledim:

454
00:27:54,968 --> 00:27:57,538
"Üzgünüm Fabrizio ama öyle değil
artık güvenli bir sığınak."

455
00:27:57,571 --> 00:27:58,872
Onu mahvetti
hepimiz için.

456
00:27:58,906 --> 00:28:02,876
Ah oğlum, ah oğlum.
Bilirsin...

457
00:28:02,910 --> 00:28:05,512
- Seni sevdiğimi biliyorsun!
- Çok hoş görünüyor değil mi?

458
00:28:05,546 --> 00:28:09,083
Çok hoş görünüyor ama çıkaracağım
bir yasaklama emri. Sana haberlerim var.

459
00:28:09,116 --> 00:28:11,351
Ne oldu...
evet, bu olayı duydum.

460
00:28:11,385 --> 00:28:13,253
İşte geliyor.

461
00:28:13,287 --> 00:28:16,623
Jelena, Tanrım,
diş hekiminiz bir dahidir.

462
00:28:16,657 --> 00:28:18,592
Bunları asla bilemeyeceğim
senin gerçek dişlerin değildi.

463
00:28:18,625 --> 00:28:20,527
Sen cehennemde kal
benden uzak ol, seni psikopat,

464
00:28:20,561 --> 00:28:22,463
- Yapmadığım için şanslısın...
- Şanslı mıyım? Hayır hayır hayır hayır.

465
00:28:22,496 --> 00:28:24,998
Sana bir şey söyleyeyim:
Fabrizio aramalarıma cevap vermiyor

466
00:28:25,032 --> 00:28:26,900
senin yüzünden
seni kahrolası kaltak!

467
00:28:26,934 --> 00:28:29,436
Sana bir şey söyleyeyim:
Bu bok Sibirya'da uçabilir,

468
00:28:29,470 --> 00:28:31,772
ama uçmuyor
Mulholland'da, anladın mı?

469
00:28:31,805 --> 00:28:34,608
- Karıma vurdu.
- Gerçekten mi?

470
00:28:34,641 --> 00:28:36,043
Dediğim gibi
biraz yardım al!

471
00:28:36,076 --> 00:28:37,277
Evet pekala
her neyse.

472
00:28:37,311 --> 00:28:40,481
O lanet
inanılmaz!

473
00:28:40,514 --> 00:28:42,583
sana söylüyorum,
şimdiye kadar yaptığım en iyi şey

474
00:28:42,616 --> 00:28:44,385
elimi kırıyordum
o kaltağın yüzünde.

475
00:28:44,418 --> 00:28:46,520
- Evet.
- Sanırım başı dertte, biliyor musun?

476
00:28:46,553 --> 00:28:49,156
Çok güzel bir burnu var.
Burnunu seviyorum.

477
00:28:49,189 --> 00:28:51,425
Kendimi harika hissediyorum!

478
00:28:51,458 --> 00:28:53,327
Gibi hissediyorum
Bir maraton koşabilirim,

479
00:28:53,360 --> 00:28:55,829
- ne demek istediğimi anlıyor musun?
...her jüri üyesinin gözü önünde.

480
00:28:55,863 --> 00:28:57,531
Jüriler!

481
00:28:57,564 --> 00:29:00,401
lütfen buraya gelebilir miyim?
ve jüriler hakkında konuşalım mı?

482
00:29:00,401 --> 00:29:03,704
Her zaman şunu söylemek istedim
"Suçlusun!"

483
00:29:03,737 --> 00:29:06,874
Sizce bunlarda ne olur?
tecrit edilmiş durumlar?

484
00:29:06,907 --> 00:29:09,877
Jüri üyeleri sizce seks yapıyorlar mı?
Gerçekten bunu başardıklarını düşünüyorum.

485
00:29:09,910 --> 00:29:12,613
bakıyor musun
göğüslerime mi?

486
00:29:12,646 --> 00:29:14,515
Seni çılgın pislik!

487
00:29:14,548 --> 00:29:15,916
Ah, biliyorsun,
Ben bir aktristim.

488
00:29:15,949 --> 00:29:17,584
bilmiyorum
benim hakkımda şunu bil.

489
00:29:17,618 --> 00:29:20,020
Neredeyse bu rolü üstleniyordum
"Bikini Koyu"nda.

490
00:29:20,054 --> 00:29:23,090
Neredeyse iki satırım vardı.
Benim tek satırım şu olurdu:

491
00:29:23,123 --> 00:29:25,526
"Hımm, bir tane daha alacağım
sahilde seks."

492
00:29:25,559 --> 00:29:26,894
Mmm.

493
00:29:26,927 --> 00:29:29,630
O gösteri gerçekten
muhteşem bir gösteri.

494
00:29:29,663 --> 00:29:32,299
Çok yaratıcıydı.
Sevimsiz bir içecek ama yine de bir içecek.

495
00:29:32,332 --> 00:29:35,069
Scotch'u severim.
Çok eğlenceli değil mi?

496
00:29:35,102 --> 00:29:38,138
Yönetici yapımcıyı emmek zorunda kaldım
bu seçmeler için

497
00:29:38,172 --> 00:29:39,640
ama, hey, neredeyse başardım
SAG kartım,

498
00:29:39,673 --> 00:29:41,275
- bu yüzden buna değdiğini hissettim.
- Yeniden doldurmaya ihtiyacım var.

499
00:29:41,308 --> 00:29:43,377
- Evet, ben de. Bize izin verirseniz...
- Ama konuşuyorduk

500
00:29:43,410 --> 00:29:46,046
- jüriler ve seks hakkında...
- Affedersiniz.

501
00:29:46,080 --> 00:29:48,315
Biliyor musun, hey hey hey,
horoz nefesi!

502
00:29:48,348 --> 00:29:50,417
Aman Tanrım.

503
00:29:52,986 --> 00:29:55,089
Dinle, iyi iş çıkardın.
ama daha fazla uyarıya ihtiyacım var.

504
00:29:55,089 --> 00:29:56,623
akşam yemeğindeydim
Chapman'la birlikte.

505
00:29:56,657 --> 00:29:57,925
Yapamam
yeniden planlayın.

506
00:29:57,958 --> 00:29:59,560
Biliyorum ama öyleydi
altın bir fırsat.

507
00:29:59,593 --> 00:30:01,462
Her zaman söyledin
yeterince ödeyemezsin

508
00:30:01,495 --> 00:30:02,963
iyi bir tanıtım için, değil mi?

509
00:30:02,996 --> 00:30:05,466
Ne oluyor be?
Onu kontrol edebilir misiniz efendim?

510
00:30:05,499 --> 00:30:09,036
Ah!
Herkese güle güle!

511
00:30:10,537 --> 00:30:12,773
Sonra görüşürüz!

512
00:30:12,806 --> 00:30:15,109
Bu noktada onunla
tüm bu tanıklar,

513
00:30:15,142 --> 00:30:17,811
Martin bir psikiyatrist bulabileceğimizi düşündü
onu göndermek için.

514
00:30:17,845 --> 00:30:19,747
Benim duygum şuydu
onlar hazır olana kadar

515
00:30:19,780 --> 00:30:21,749
kapıyı kaynaklamak
yastıklı hücresine kapandı,

516
00:30:21,782 --> 00:30:23,717
hala vardı
daha fazla iş yapılması gerekiyor.

517
00:30:25,319 --> 00:30:26,720
Fabrizio,
bu Diane.

518
00:30:26,754 --> 00:30:28,822
MERHABA...

519
00:30:28,856 --> 00:30:31,925
Beni arayabileceğini mi sanıyorsun?
Seni birkaç kez aradım.

520
00:30:31,959 --> 00:30:33,861
Ben sadece...
Seninle konuşmam lazım.

521
00:30:33,894 --> 00:30:35,596
Merhaba.

522
00:30:38,465 --> 00:30:40,801
- İyi misin?
- Evet, harika.

523
00:30:40,834 --> 00:30:42,636
hemen döneceğim
iki buzlu çayınla.

524
00:30:42,669 --> 00:30:45,172
Peki herhangi bir sebep var mıydı
neden benim evimde buluşamadık?

525
00:30:45,205 --> 00:30:48,275
Dürüst olmak gerekirse, çünkü istiyorum
etrafta bazı tanıklar

526
00:30:48,308 --> 00:30:49,910
eğer sikişirsen
yine kaybedersin.

527
00:30:49,943 --> 00:30:51,612
Eğer...

528
00:30:51,645 --> 00:30:52,980
inanılmazsın
Jelena.

529
00:30:53,013 --> 00:30:54,248
Tanrı aşkına,
kavramak.

530
00:30:54,281 --> 00:30:56,517
Sahip olduğun tüm saçmalıklar
benim hakkımda konuşuyordum

531
00:30:56,550 --> 00:30:58,786
Peggy'ye, Barbara'ya,
ve Trish'in durması gerekiyor!

532
00:31:02,856 --> 00:31:04,525
Performansınızdan sonra
geçen gece,

533
00:31:04,558 --> 00:31:07,061
Hatta olduğuma inanamıyorum
sana bir uyarı veriyor.

534
00:31:07,094 --> 00:31:08,929
- Ha! Bir uyarı mı?
- Eğer buna devam edersen,

535
00:31:08,962 --> 00:31:11,865
- Kocamı...
- Kocan mı? Ah doğru!

536
00:31:11,899 --> 00:31:13,567
- Bana biraz zaman ver!
...ve zihinsel ıstırap!

537
00:31:13,600 --> 00:31:14,735
Anlaşıldı mı?

538
00:31:16,737 --> 00:31:18,439
Ben de "Dostum,
tek istediğim şeydi..."

539
00:31:18,472 --> 00:31:20,374
Merhaba çocuklar.

540
00:31:23,343 --> 00:31:24,778
Biraz eğlenmek ister misin?

541
00:31:24,812 --> 00:31:27,081
- Onu kaybediyorsun.
- Bu çok komik, biliyor musun?

542
00:31:30,084 --> 00:31:31,652
Son aşama:

543
00:31:31,685 --> 00:31:33,954
Tamamlandı
psikotik çöküntü.

544
00:31:37,324 --> 00:31:39,693
- Merhaba?
- Diane.

545
00:31:39,727 --> 00:31:42,796
Fabrizio, sen misin?
Nasılsın?

546
00:31:42,830 --> 00:31:45,165
Seni görebiliyorum.
Beni görebiliyormusun?

547
00:31:45,199 --> 00:31:46,767
Bu kim?

548
00:31:46,800 --> 00:31:48,302
Kendinizi güvende hissediyor musunuz?

549
00:31:49,636 --> 00:31:50,871
Bu hiç komik değil.
Kapatıyorum.

550
00:31:50,904 --> 00:31:52,506
Kapat
ve sen öldün.

551
00:31:52,539 --> 00:31:56,009
- Bu bir şaka mı?
- Seni temin ederim ki şaka değilim.

552
00:31:56,043 --> 00:32:00,080
Bu arada o pembe atkı
çok çekici.

553
00:32:00,114 --> 00:32:02,216
Bu kim?
Sadece...

554
00:32:03,584 --> 00:32:05,152
Sakin ol!

555
00:32:05,185 --> 00:32:07,087
- Uzak dur benden!
- Senin sorunun ne?

556
00:32:07,121 --> 00:32:09,390
Beni yalnız bırakın!
Beni yalnız bırakın!

557
00:32:09,423 --> 00:32:12,393
Belki de bunun için kaçmalısın
gümüş Jag eve gidiyorsun

558
00:32:12,426 --> 00:32:14,161
Mira Loma Lane'e.

559
00:32:14,194 --> 00:32:16,363
- Nerede yaşadığımı nereden biliyorsun?
- Her şeyi biliyorum.

560
00:32:16,397 --> 00:32:17,398
Sen ne
benden mi istiyorsun?

561
00:32:17,431 --> 00:32:18,632
- Hanımefendi?
- Ne?

562
00:32:18,665 --> 00:32:20,601
sana sormam gerekecek
alışveriş merkezini terk etmek.

563
00:32:20,634 --> 00:32:23,303
Ben ayrılamam.
O...

564
00:32:24,605 --> 00:32:26,106
Nerede yaşadığımı biliyor.
Yapamam.

565
00:32:26,140 --> 00:32:27,641
Kim bilir hanımefendi?

566
00:32:27,674 --> 00:32:31,045
Bu adam
telefonda beni korkutuyor.

567
00:32:32,679 --> 00:32:34,581
O... merhaba?

568
00:32:34,615 --> 00:32:36,483
Evet, bu Franklin.
Kod yedimiz var.

569
00:32:36,517 --> 00:32:38,285
- Benimle gelmelisin.
- Dokunma!

570
00:32:38,318 --> 00:32:40,521
- Hanımefendi?
- Bana dokunmaya cesaret etme!

571
00:32:43,057 --> 00:32:45,092
Durulmak.

572
00:32:50,831 --> 00:32:52,099
Hey, bırak ondan!

573
00:32:54,468 --> 00:32:55,903
Diğer kol!

574
00:32:55,936 --> 00:32:58,038
Kelepçeleri tak ona!

575
00:32:58,072 --> 00:32:59,473
Haydi hanımefendi!

576
00:33:04,044 --> 00:33:06,280
Performansının ardından
alışveriş merkezinde,

577
00:33:06,313 --> 00:33:09,316
Eminim ki o da bu niteliklere sahip olurdu
işlenebilirdi ama bu yeterli değildi.

578
00:33:09,349 --> 00:33:11,985
Oğlanlara yalvarmasını istedim
onu götürmek için beyaz önlüklü.

579
00:33:12,019 --> 00:33:13,821
Peki anne, yapacağız
akşam yemeğine çıkmak

580
00:33:13,854 --> 00:33:15,689
bizi istiyor musun
sana bir şey geri getirmek için mi?

581
00:33:15,723 --> 00:33:17,991
İkiniz de gidiyor musunuz?

582
00:33:18,025 --> 00:33:19,960
Neden sadece
bizimle gelir misin?

583
00:33:19,993 --> 00:33:22,129
Sen ayrılmadın
üç gün içinde ev.

584
00:33:23,831 --> 00:33:25,766
Yapamam.

585
00:33:26,834 --> 00:33:28,669
Tamam aşkım.

586
00:33:41,448 --> 00:33:43,183
Merhaba?

587
00:33:53,761 --> 00:33:55,496
Merhaba?

588
00:33:58,065 --> 00:33:59,767
Merhaba?

589
00:34:03,270 --> 00:34:04,671
Aman Tanrım!

590
00:34:08,208 --> 00:34:09,743
Bok.

591
00:34:11,178 --> 00:34:12,546
Ne istiyorsun?!

592
00:34:12,579 --> 00:34:15,182
Aman Tanrım!
Aman Tanrım!

593
00:34:15,215 --> 00:34:17,718
Bok!
Lütfen, Tanrım!

594
00:34:17,751 --> 00:34:21,422
- Lütfen... hanımefendi?
- 911 acil, lütfen bekleyin.

595
00:34:21,455 --> 00:34:23,524
Siktir siktir et!

596
00:34:23,557 --> 00:34:25,893
Aman Tanrım!
Aman Tanrım!

597
00:34:25,926 --> 00:34:28,062
Aman Tanrım,
aman tanrım!

598
00:34:28,095 --> 00:34:29,329
Kahretsin, aman Tanrım.
Aman Tanrım!

599
00:34:31,732 --> 00:34:33,600
Aman Tanrım!

600
00:34:34,568 --> 00:34:36,170
Kahretsin!

601
00:34:36,203 --> 00:34:37,905
Aman Tanrım! Bok!

602
00:34:38,939 --> 00:34:41,475
Yardım!

603
00:34:41,508 --> 00:34:43,277
Aman Tanrım,
aman Tanrım!

604
00:34:53,787 --> 00:34:55,556
Çalışmamız bitti.

605
00:34:55,589 --> 00:34:58,826
Onu bulmayı umarak eve döndük
üç yaşında bir çocuk gibi gevezelik ediyor.

606
00:35:00,928 --> 00:35:02,763
Anne, evdeyiz.

607
00:35:02,796 --> 00:35:04,665
Diane, tatlım...

608
00:35:05,799 --> 00:35:07,901
seni getirdik
çekilmiş domuz eti tabağı.

609
00:35:15,075 --> 00:35:17,244
Diane, uyan.
Biz.

610
00:35:19,279 --> 00:35:20,714
Uyan anne.

611
00:35:20,748 --> 00:35:22,683
Diane, hadi.

612
00:35:23,817 --> 00:35:25,686
Diane, hadi.
uyan.

613
00:35:29,790 --> 00:35:32,559
Martin, bunları uyuyanları seçtim
Dün onun için haplar aldım.

614
00:35:33,761 --> 00:35:36,263
Sanırım yapmalıyız
ambulans çağırın.

615
00:35:36,296 --> 00:35:38,532
gerçekten düşünüyor musun
onu kurtarabilecekler mi?

616
00:35:38,565 --> 00:35:40,067
Bilmiyorum.

617
00:35:40,100 --> 00:35:42,970
Sadece tekrar deneyecek
yapacağını biliyorsun.

618
00:35:43,003 --> 00:35:44,905
Eğer devam edersek yapacak
ona bu şekilde işkence etmek.

619
00:35:44,938 --> 00:35:46,974
Mini, bu yanlış.
Ambulans çağıracağım.

620
00:35:48,342 --> 00:35:49,743
Bekle,
bekle bekle bekle.

621
00:35:49,777 --> 00:35:52,546
Biz kimiz diyeceğiz
seçimi yanlış mı?

622
00:35:52,579 --> 00:35:54,748
Hapları koydu
ağzında.

623
00:35:55,983 --> 00:35:58,285
Anlaştığımızı sanıyordum
o cinayet ortaya çıktı.

624
00:35:58,318 --> 00:36:00,954
tam olarak yapmazdım
buna cinayet adını verin.

625
00:36:00,988 --> 00:36:04,124
Yani, eğer bir şey varsa, biz sadece yardım ediyoruz
son arzusunu yerine getirmek için.

626
00:36:04,158 --> 00:36:06,593
Mini, o yapmazdı
bunu yapmadıkça...

627
00:36:06,627 --> 00:36:08,662
Mini, Tanrı aşkına,
kadının hâlâ nabzı var.

628
00:36:08,696 --> 00:36:11,098
Tamam, bak, yapabilirsin
öfkeli öfkeyi kes,

629
00:36:11,131 --> 00:36:14,001
çünkü eğer gerçekten umursuyor olsaydın, yapardın
911'i çoktan aramışsınızdır.

630
00:36:16,403 --> 00:36:19,273
Sadece itiraf edemez miyiz
ikimiz de ne kadar şanslıyız?

631
00:36:19,306 --> 00:36:22,609
Bu mükemmel bir mazeret...
İlaçları sistemine o koydu.

632
00:36:22,643 --> 00:36:25,679
yapmamız gerektiğini söylüyorsun
onu burada bırak.

633
00:36:25,713 --> 00:36:28,549
Bir kişiyi düşünebilir misin?
Bu noktada onun aklı başında olduğunu kim söyleyebilir?

634
00:36:31,318 --> 00:36:33,487
Çok yakınız
özgür olmaya.

635
00:36:33,520 --> 00:36:36,290
Bırakalım doğa
rotasını al.

636
00:36:39,827 --> 00:36:43,564
Böylece zaman geçirdik
en sevdiğim programı izliyorum

637
00:36:43,597 --> 00:36:46,400
İlk çiftimiz
Bakersfield, Kaliforniya'dan...

638
00:36:46,433 --> 00:36:49,403
Suzanne Terasado
ve Gene Scalzo.

639
00:36:49,436 --> 00:36:51,638
Evlenecekler
Üç hafta içinde millet.

640
00:36:51,672 --> 00:36:53,173
Tarih yaklaşıyor
çok yakında, değil mi?

641
00:36:53,207 --> 00:36:54,942
Bu soruya cevap vermeyin.
Ama önce

642
00:36:54,975 --> 00:36:56,577
seni dışarı gönderiyoruz
bazı tarihlerde ha?

643
00:37:10,124 --> 00:37:12,559
- Bunu hızlandırmalıyız.
- Ne?

644
00:37:12,593 --> 00:37:16,330
Artık bekleyemeyiz
Martin, tamam mı?

645
00:37:16,363 --> 00:37:18,832
Bizim mazeretimiz tek inandırıcı
belki bir saat daha.

646
00:37:18,866 --> 00:37:21,402
söyleyebiliriz
yemekten sonra sinemaya gittik

647
00:37:21,435 --> 00:37:24,104
ama eğer gece yarısına kadar vıraklamazsa,
bunu unutabiliriz.

648
00:37:24,138 --> 00:37:28,342
Tam olarak ne
öneriyor musun?

649
00:37:35,182 --> 00:37:37,084
Haydi,
zamanımız yok.

650
00:37:37,117 --> 00:37:39,019
Bak, eğer yapacaksak
ayrıntıları berbat et,

651
00:37:39,053 --> 00:37:42,022
San Quentin'i de arayabiliriz
ve onlara Hollanda fırınını ateşlemelerini söyle.

652
00:37:45,659 --> 00:37:47,628
Neredeyse bitirdin mi?

653
00:37:47,661 --> 00:37:49,530
Tek şey nedir
bütün arkadaşları

654
00:37:49,563 --> 00:37:51,699
hakkında konuşacaklar
ne zaman öğrenecekler?

655
00:37:51,732 --> 00:37:53,967
"Nasıl görünüyordu?"

656
00:37:54,001 --> 00:37:56,837
Eğer biri olsaydı iki kere düşüneceğini mi sanıyorsun?
cevabın "Muhteşem" mi?

657
00:38:04,545 --> 00:38:06,380
Peki, eğer varsa
son düşünceler,

658
00:38:06,413 --> 00:38:09,583
Şimdi muhtemelen öyle olacağını düşünüyorum
uygun zaman.

659
00:38:11,018 --> 00:38:13,721
Rol yapabilirsin
biraz pişmanlık duymak.

660
00:38:28,702 --> 00:38:31,672
Hayır hayır hayır! Bekle bekle bekle!
İyi olacak!

661
00:38:31,705 --> 00:38:33,607
Sadece bana bunu söyle
o iyileşecek!

662
00:38:33,640 --> 00:38:35,976
Bay Tannen, bence siz almalısınız.
kızınız eve.

663
00:38:36,009 --> 00:38:38,345
Gitmek istemiyorum
şu anda evde!

664
00:38:38,379 --> 00:38:40,214
O yapacak
iyi ol, değil mi?

665
00:38:40,247 --> 00:38:42,149
Sadece şunu söyle
önce o iyi olacak

666
00:38:42,182 --> 00:38:43,751
ve sonra gideceğim
evde!

667
00:38:43,784 --> 00:38:45,886
Her şey düzelecek.
Hadi içeri gir.

668
00:38:51,158 --> 00:38:53,594
Pekala, neredeyse
buraya sarılmış durumdayım.

669
00:38:54,862 --> 00:38:56,764
Yarın görüşürüz.

670
00:39:01,568 --> 00:39:04,004
- Bay Tannen.
- Ah.

671
00:39:04,038 --> 00:39:06,774
- Evet.
- MERHABA.

672
00:39:06,807 --> 00:39:09,276
Dedektif
Dwight Garson, L.A.P.D.

673
00:39:09,309 --> 00:39:12,546
çok üzgünüm
şu anda burada olmak,

674
00:39:12,579 --> 00:39:15,649
ama, bilirsin, ne zaman olursa olsun
bariz bir intihar,

675
00:39:15,683 --> 00:39:17,584
yapmamız gerekiyor
bir soruşturma

676
00:39:17,584 --> 00:39:19,353
sadece dışlamak için
cinayet.

677
00:39:19,386 --> 00:39:22,656
- Sağ.
- Bu aslında sadece bir formalite.

678
00:39:22,690 --> 00:39:25,292
Formalite?

679
00:39:25,325 --> 00:39:27,795
Annem sadece
kendini öldürdü.

680
00:39:27,828 --> 00:39:30,431
Onu henüz götürmediler bile.
Senin derdin ne?

681
00:39:30,464 --> 00:39:32,366
Mini, tatlım, adam
sadece işini yapıyor.

682
00:39:32,399 --> 00:39:35,169
Umurumda değil.
Ona gitmesini söyle. Bu çok çirkin.

683
00:39:35,202 --> 00:39:37,638
- Bunu başka bir zaman yapabilir miyiz?
- Elbette Bay Tannen.

684
00:39:37,671 --> 00:39:38,872
Bunu takdir ediyorum.
Teşekkür ederim.

685
00:39:38,906 --> 00:39:41,275
Ama sana sormam gerekecek

686
00:39:41,308 --> 00:39:43,677
sadece birkaç basit soru
Eğer sakıncası yoksa ayrılmadan önce.

687
00:39:43,711 --> 00:39:45,979
- Tamam aşkım.
- Özür dilerim ama onu duydun mu?

688
00:39:46,013 --> 00:39:47,581
Dediğine inanıyorum
gitmen gerek.

689
00:39:47,614 --> 00:39:49,116
Mini, hadi gidelim
senin odana,

690
00:39:49,149 --> 00:39:51,485
ve bir süreliğine uzanıyorsun,
lütfen. Hadi.

691
00:39:54,621 --> 00:39:56,790
Yani akşam yemeğinden sonra
ve film,

692
00:39:56,824 --> 00:40:00,694
11:30'da eve geldik
ve onu garajda buldum,

693
00:40:00,728 --> 00:40:03,497
ve ben... kapattım
araba,

694
00:40:03,530 --> 00:40:05,399
ve açtım
garaj kapısı

695
00:40:05,432 --> 00:40:08,335
dumanın dışarı çıkmasını sağlamak için.

696
00:40:09,870 --> 00:40:12,940
Yani... karınız
bunu yapardım

697
00:40:12,973 --> 00:40:16,810
arada bir
8:00 ve 11:33

698
00:40:16,844 --> 00:40:19,380
ne zaman yaptın
911 çağrısı mı?

699
00:40:19,413 --> 00:40:22,449
- Evet.
- Yani bu karınızın arabası mıydı?

700
00:40:22,449 --> 00:40:24,084
Evet.

701
00:40:24,118 --> 00:40:26,553
Ve...

702
00:40:26,587 --> 00:40:29,957
garajda mıydı
akşam yemeğine gittiğinde

703
00:40:29,990 --> 00:40:31,592
yoksa onu içeri o mu soktu?

704
00:40:31,625 --> 00:40:34,828
- Bu önemli mi?
- Neyse, biliyorsun.

705
00:40:34,862 --> 00:40:37,598
sadece deniyorum
olanları yeniden yapılandırmak için.

706
00:40:37,631 --> 00:40:40,401
Peki, ne zaman karım
Alışveriş merkezinden eve geldim

707
00:40:40,401 --> 00:40:43,804
arabayı buraya çektirdik
ve garaja koyduk.

708
00:40:43,837 --> 00:40:45,739
Peki, eğer sorun yoksa,

709
00:40:45,773 --> 00:40:48,442
Onlara sahip olacağım
ona el koy,

710
00:40:48,475 --> 00:40:50,644
ve onu alacağız
suç laboratuarına.

711
00:40:50,678 --> 00:40:52,513
Aşağı indir
suç laboratuvarına mı?

712
00:40:52,546 --> 00:40:54,748
Evet, yine biliyorsun.
bu tamamen rutin bir şey.

713
00:40:54,782 --> 00:40:56,717
Sağ.

714
00:40:58,919 --> 00:41:00,521
Evet...

715
00:41:00,554 --> 00:41:02,756
yani...

716
00:41:04,224 --> 00:41:07,628
var mı... var mı?
Henüz bir not bulamadınız mı?

717
00:41:11,198 --> 00:41:13,000
Yani
bir intihar notu mu?

718
00:41:13,033 --> 00:41:17,304
Evet, genellikle ölen kişi
birini bırakma eğilimindeyiz.

719
00:41:18,772 --> 00:41:21,575
Ah hayır hayır
biz yapmadık

720
00:41:21,608 --> 00:41:24,011
ama biz olmadık
ben de birini arıyorum.

721
00:41:24,044 --> 00:41:25,913
Sağ.

722
00:41:25,946 --> 00:41:28,182
Doğru...

723
00:41:29,616 --> 00:41:32,486
Peki sakıncası var mı?
etrafa bir baksam?

724
00:41:32,519 --> 00:41:34,988
Hayır hayır hayır.

725
00:41:42,029 --> 00:41:44,098
biz kimin umrunda
not bırakmadın mı?

726
00:41:44,131 --> 00:41:46,033
- Sakin ol!
- Diyor ki...

727
00:41:46,033 --> 00:41:47,768
Peki ne? O yapacak
onun küçük dansı,

728
00:41:47,801 --> 00:41:49,536
ve bunu tebeşirle yaz
başka bir başarısız oyuncuya

729
00:41:49,570 --> 00:41:51,605
40'ından sonra kim fark etti
ölmüş de olabilir.

730
00:41:51,638 --> 00:41:53,540
Tamam aşkım.

731
00:41:54,608 --> 00:41:56,610
- Kahretsin!
- Ne?

732
00:41:56,643 --> 00:41:59,079
Eşofmanları unuttum
ve gözlükler.

733
00:41:59,113 --> 00:42:00,681
ben zaten gizlice geri döndüm
ve onları fırlattım

734
00:42:00,714 --> 00:42:02,016
Mike Rudell'in evinde
çöp kutuları.

735
00:42:04,651 --> 00:42:07,855
İyi. Çok güzel.

736
00:42:07,888 --> 00:42:10,224
Sadece rahatla.

737
00:42:10,257 --> 00:42:11,859
Biz başardık.

738
00:42:14,094 --> 00:42:15,529
Biz özgürüz.

739
00:42:41,722 --> 00:42:44,591
Ondan önce aslında ben
catering'de çalışıyor,

740
00:42:44,625 --> 00:42:46,927
ama sahip olduğumu keşfettim
bu inanılmaz yetenek

741
00:42:46,960 --> 00:42:49,063
insanların çiçek auralarını okumak için.
Eğer izin verirsen...

742
00:42:50,631 --> 00:42:52,566
Venüs sinekkapanı.

743
00:42:52,599 --> 00:42:54,401
Beni korkuttun.

744
00:42:55,502 --> 00:42:57,304
Gelmelerini sağlayın.

745
00:42:57,337 --> 00:42:59,840
Bu trajik trajik bir kayıp.

746
00:42:59,873 --> 00:43:01,809
- Çok teşekkür ederim.
- Bu soya mı?

747
00:43:01,842 --> 00:43:04,144
- Bu furkey'e olabilir.
- Benim için değil.

748
00:43:04,178 --> 00:43:06,380
Bu furkey mi?
Sorun olmayabilir.

749
00:43:09,616 --> 00:43:12,219
- Güzel.
- Küçük şeylerden çok keyif alıyorsun.

750
00:43:12,252 --> 00:43:15,823
Aa. Kimse nasıl olduğunu biliyor mu?
Mini'nin durumu nasıl?

751
00:43:15,856 --> 00:43:17,825
öyle olduğunu duydum
tamamen harap oldum.

752
00:43:17,858 --> 00:43:19,193
- O... ne... ne?
- Ona bir bak.

753
00:43:20,894 --> 00:43:23,163
Martin, yani onu düşün.
O artık bekar bir ebeveyn.

754
00:43:23,197 --> 00:43:26,400
Her türlü desteğe ihtiyacı olacak
ailesinden ve arkadaşlarından alabilir.

755
00:43:26,433 --> 00:43:28,202
Ah, bir köy gerekiyor.

756
00:43:28,235 --> 00:43:29,670
Uyanış bir isyandı.

757
00:43:29,703 --> 00:43:31,972
Annem yoldan çekilince,
Martin aniden

758
00:43:32,006 --> 00:43:33,507
ana hedef
bir numara.

759
00:43:33,540 --> 00:43:34,808
İzin verir misiniz?

760
00:43:34,842 --> 00:43:36,243
Henüz üşümemişti bile.

761
00:43:36,276 --> 00:43:37,978
ve zaten arkadaşları
fark ediyorduk

762
00:43:38,012 --> 00:43:39,813
kim bırakabilirse
onların kocaları en hızlı

763
00:43:39,847 --> 00:43:41,849
aslında biriyle evlenebilir
birlikte yatmak isterler.

764
00:43:41,882 --> 00:43:43,550
-Martin mi?
- MERHABA.

765
00:43:43,584 --> 00:43:45,252
Nasıl dayanıyorsun?

766
00:43:45,285 --> 00:43:47,421
Peki, geceler
en kaba olanlardır.

767
00:43:47,454 --> 00:43:50,624
Umarım bunu biliyorsundur
küçük bir anlaşmazlık,

768
00:43:50,657 --> 00:43:52,626
Diane gibiydi
benim için bir kız kardeş.

769
00:43:52,659 --> 00:43:54,061
Biliyorum.

770
00:43:54,094 --> 00:43:57,731
Ve eğer ihtiyacın olursa
konuşacak biri,

771
00:43:57,765 --> 00:43:59,400
hatta sadece sarılmak...

772
00:44:00,901 --> 00:44:03,937
bitmiş olabilirim
10 dakika içinde.

773
00:44:11,078 --> 00:44:12,813
Cenaze töreninin ardından

774
00:44:12,846 --> 00:44:14,882
Bunun iyi bir fikir olacağını hissettim
tatile çıktık

775
00:44:14,915 --> 00:44:17,951
ve rol yapabileceğimiz bir yere gittik
ilk kez gerçek bir çift gibi.

776
00:44:47,348 --> 00:44:50,851
Martin'in izin verdiğini hissedebiliyordum
Polislerle ilgili her şey gitti.

777
00:45:01,528 --> 00:45:03,864
İki hafta olmuştu
Annemin ölümünden beri

778
00:45:03,897 --> 00:45:05,966
ve zaten öyle hissettim
bir yıl önce oldu.

779
00:45:22,816 --> 00:45:24,651
Martin'i mi? Mini?

780
00:45:24,685 --> 00:45:26,920
MERHABA. düşündüm
o sensin.

781
00:45:26,954 --> 00:45:29,990
Mike, sen nesin?
burada ne işin var?

782
00:45:30,024 --> 00:45:33,060
Geçen hafta
Mini'den bahsedildi

783
00:45:33,093 --> 00:45:35,729
siz şunu yapacaktınız
biraz eğlenmek için buraya gelin,

784
00:45:35,729 --> 00:45:38,665
ve aniden farkettim
tatil yapmadığımı

785
00:45:38,699 --> 00:45:42,302
Tanrı bilir ne zaman.
Jennifer, bu Martin Tannen.

786
00:45:42,336 --> 00:45:44,672
yan komşum
ve kızı Mini.

787
00:45:44,705 --> 00:45:46,373
Ve işte vurucu nokta.

788
00:45:46,407 --> 00:45:48,909
Jennifer'da çalışıyor
benim yaptığım eskort hizmetinin aynısı.

789
00:45:48,942 --> 00:45:50,644
Üzgünüm Jennifer.
ama tanıştık mı?

790
00:45:50,678 --> 00:45:52,379
Gerçekten tanıdık görünüyorsun.

791
00:45:52,413 --> 00:45:54,314
Öyle düşünmüyorum.

792
00:45:54,348 --> 00:45:56,383
HAYIR? Emin misin?
Birlikte çalıştık mı?

793
00:45:59,920 --> 00:46:03,157
Bu imkansız çünkü yeni taşındım
Kanada'dan buraya...

794
00:46:03,190 --> 00:46:05,659
Yukon Bölgeleri.

795
00:46:09,329 --> 00:46:11,298
sadece istedim
ikiniz de biliyorsunuz

796
00:46:11,331 --> 00:46:13,267
ne kadar üzgünüm
kaybın için.

797
00:46:13,300 --> 00:46:14,935
Kaybımız mı?

798
00:46:14,968 --> 00:46:17,004
Altı ya da yedi bedava eşyayı kaybetti
Annemden bir yıl.

799
00:46:17,037 --> 00:46:19,206
Ona bak.
Cesur bir profildir.

800
00:46:19,239 --> 00:46:21,442
Eğer bir şey varsa
yapabileceğim

801
00:46:21,475 --> 00:46:23,911
ikinizden biri için,

802
00:46:23,944 --> 00:46:26,380
sormaya çekinmeyin.

803
00:46:26,413 --> 00:46:30,050
Unutma, ben sadece...
Çitin tam karşısındayım.

804
00:46:31,385 --> 00:46:33,187
Teşekkürler Mike.

805
00:46:33,220 --> 00:46:34,888
Bunu takdir ediyoruz.

806
00:46:34,922 --> 00:46:36,890
Yarın kahvaltı...
frittata.

807
00:46:36,924 --> 00:46:39,093
ben gönderiyorum
Size bir frittata arkadaşlar.

808
00:46:39,126 --> 00:46:40,894
Şaşırmayın.
Tamam, güle güle.

809
00:46:43,597 --> 00:46:45,199
Ona neden söyledin?

810
00:46:45,232 --> 00:46:46,800
sadece oluyordum
dost canlısı, tamam mı?

811
00:46:46,834 --> 00:46:48,369
düşünmedim
aslında gelecekti.

812
00:46:48,369 --> 00:46:51,305
O biliyor.
Gözlükleri ve kıyafetleri buldu.

813
00:46:51,338 --> 00:46:52,806
ve o biliyor.

814
00:46:52,840 --> 00:46:55,209
Bildiğinden bile şüpheliyim
çöp kutularının olduğu yer.

815
00:46:55,242 --> 00:46:57,478
Sakin ol, öyleydi
sadece bir tesadüf.

816
00:46:57,511 --> 00:46:59,947
Tesadüf olsun ya da olmasın,
bizi birlikte gördü.

817
00:46:59,980 --> 00:47:01,215
Haydi gidelim.
hadi arabaya binelim.

818
00:47:01,248 --> 00:47:02,950
- Karanlıktı...
- Havaalanına gidelim.

819
00:47:02,983 --> 00:47:04,818
- Dışarısı karanlıktı.
- Hayır hayır hayır hayır.

820
00:47:04,852 --> 00:47:06,587
Bizimle oynuyordu.
Bunu görmedin,

821
00:47:06,620 --> 00:47:08,022
o nasıldı
bizimle mi oynuyorsun?

822
00:47:08,055 --> 00:47:09,123
- Hayır yapmadım.
- HAYIR?

823
00:47:09,156 --> 00:47:10,657
Hayır.

824
00:47:10,691 --> 00:47:11,959
O nedir
yapacaksın, değil mi?

825
00:47:11,992 --> 00:47:14,661
Eve git ve herkese söyle
biz bir çift miyiz?

826
00:47:14,695 --> 00:47:18,032
Sadece gülüp geçeceğiz
ve fahişelerle tatil yaptığını söylüyor.

827
00:47:18,065 --> 00:47:19,466
Tamam, teşekkür ederim.

828
00:47:19,500 --> 00:47:21,301
Hadi arabaya binelim
ve şimdi havaalanına gidelim.

829
00:47:21,335 --> 00:47:22,503
- Hadi.
- Martin, hadi.

830
00:47:22,536 --> 00:47:24,872
Sakin ol, tamam mı?
Hiçbir şey olmayacak.

831
00:47:24,905 --> 00:47:28,609
Hadi içeri girelim
ve bir içki daha iç, tamam mı?

832
00:47:31,078 --> 00:47:32,846
- Aurelio'yu mu?
- S�, sinyorita?

833
00:47:32,880 --> 00:47:34,581
Merhaba, biz aslında
kalacağım,

834
00:47:34,615 --> 00:47:36,250
yani getirebilir misin
Bu çantalar bizim için mi?

835
00:47:36,283 --> 00:47:37,584
Ama elbette.

836
00:47:51,832 --> 00:47:53,734
Hayır, teşekkür ederim.

837
00:47:56,737 --> 00:47:58,972
Önümüzdeki birkaç gün
gerçek bir yuhalamaydı.

838
00:47:59,006 --> 00:48:02,576
Aniden Martin şöyle davranmaya başladı:
o gerçekten benim babamdı.

839
00:48:21,762 --> 00:48:24,698
Eve döndük
ve işler pek de iyiye gitmedi.

840
00:48:24,732 --> 00:48:26,900
Ne küçük seks
yaşadığımız şeyler sıkıcı olmaya başlamıştı.

841
00:48:26,934 --> 00:48:30,704
Olayları renklendirmeye çalıştım
biraz rol oynamayla,

842
00:48:30,738 --> 00:48:33,374
ama endişelenmeye başladım
benim ilkler dünyamda,

843
00:48:33,407 --> 00:48:36,176
İlk önce en büyük başarımı elde ettim
çok genç yaşta.

844
00:48:42,783 --> 00:48:44,952
- MERHABA.
- Evet?

845
00:48:44,985 --> 00:48:47,388
Minerva Tannen,
Dedektif Garson.

846
00:48:47,421 --> 00:48:49,590
Beni hatırladın mı bilmiyorum
o geceden.

847
00:48:49,623 --> 00:48:51,558
Drogues.
Soyadım Drogues.

848
00:48:51,592 --> 00:48:53,927
ve evet seni hatırlıyorum.
Sen büyük yürekli bir pabuçtun

849
00:48:53,961 --> 00:48:56,930
Sorularınızın yanıtlanmasını kim istedi
annem hâlâ sıcakken.

850
00:48:56,964 --> 00:48:59,933
Tekrar söylüyorum özür dilerim
o gece hakkında

851
00:48:59,967 --> 00:49:02,503
ama bu bir politikadır
ön gerçekleri alıyoruz

852
00:49:02,536 --> 00:49:04,238
mümkün olan en kısa sürede.
Üzgünüm.

853
00:49:04,271 --> 00:49:07,608
- Ne istiyorsun?
- sana birkaç soru daha sormam gerekiyor

854
00:49:07,641 --> 00:49:09,109
annenin ölümü hakkında.

855
00:49:10,878 --> 00:49:12,613
- Tamam, içeri gelin.
- Teşekkür ederim.

856
00:49:12,646 --> 00:49:15,282
öyle olduğunu biliyorum
çok aptal

857
00:49:15,315 --> 00:49:16,984
bir polisle konuşmak
avukat olmadan

858
00:49:17,017 --> 00:49:18,585
ama istemedim
gergin görünmek için.

859
00:49:18,619 --> 00:49:20,921
İlk seferinde
gerçek sorgulama,

860
00:49:20,954 --> 00:49:23,624
Kelimenin tam anlamıyla hissedebiliyordum
derinlerde bir şeyler karıncalanıyor.

861
00:49:23,657 --> 00:49:26,427
Biraz erken
balo için değil mi?

862
00:49:26,460 --> 00:49:28,862
Bir kız hayal kurabilir
yapamaz mı?

863
00:49:28,896 --> 00:49:30,898
Tamamen yasal.
elbette.

864
00:49:30,931 --> 00:49:32,633
Her neyse,

865
00:49:32,666 --> 00:49:35,569
ön hazırlık yaptık
adli tabibin raporu.

866
00:49:35,602 --> 00:49:38,706
Haplar verilmiş olmasına rağmen
annen baygın,

867
00:49:38,739 --> 00:49:43,077
karbon monoksitten öldü
egzozdan çıkan dumanlar.

868
00:49:43,110 --> 00:49:45,479
Bu önemli mi?

869
00:49:45,512 --> 00:49:49,550
Peki, bu sadece
biraz sıradışı

870
00:49:49,583 --> 00:49:51,885
bir intihar kurbanı için
iki yöntem kullanmak.

871
00:49:51,919 --> 00:49:55,422
Belki o istemiştir
dumanlar onu ele geçirmeden önce sürüklenip gitmek.

872
00:49:55,456 --> 00:49:58,525
Evet sanırım
haklısın.

873
00:49:58,559 --> 00:50:01,195
Biz de aldık
telefon kayıtları

874
00:50:01,228 --> 00:50:03,530
ve 911 çağrısı vardı
8:12'de yerleştirildi.

875
00:50:03,564 --> 00:50:05,833
Bu bir kapatmaydı.

876
00:50:05,866 --> 00:50:07,935
- Gerçekten mi?
- Evet.

877
00:50:07,968 --> 00:50:12,106
Annenin neden olduğuna dair bir fikrin var mı?
911'i aramış olabilir misin?

878
00:50:12,139 --> 00:50:13,907
Tamam, tamam.

879
00:50:13,941 --> 00:50:16,343
Bu en heyecan verici şey olabilir
Bir süre sonra yaptım

880
00:50:16,377 --> 00:50:18,645
ama ben bile biliyorum
acelenin riske değmediği zaman.

881
00:50:18,679 --> 00:50:21,648
Dinleyin dedektif, bence yapmalısınız.
babam eve geldiğinde geri gel.

882
00:50:21,648 --> 00:50:24,084
Muhtemelen üzülecektir
Bir yabancının eve girmesine izin verdim.

883
00:50:26,220 --> 00:50:28,822
Evet sanırım
benimle güvendesin.

884
00:50:30,257 --> 00:50:31,725
Öyle olsa bile,
mutlu olmayacak.

885
00:50:31,759 --> 00:50:34,161
Sorun değil.

886
00:50:34,161 --> 00:50:37,197
O da öyle olacak
bu gece dönecek misin?

887
00:50:37,231 --> 00:50:41,435
- Onu arayacağım.
- Tamam, teşekkürler.

888
00:50:41,468 --> 00:50:44,338
Ve onu içeri aldın mı?

889
00:50:44,371 --> 00:50:46,874
Daha kötü görünürdü
savunmacı olmak.

890
00:50:46,907 --> 00:50:49,276
Ve ne zaman
geliyor mu?

891
00:50:49,309 --> 00:50:51,045
Bu akşam.

892
00:50:51,078 --> 00:50:53,681
Bu akşam?
Chapman'la akşam yemeğim var.

893
00:50:53,714 --> 00:50:55,282
Zaten iptal ettim
onun üzerine iki kez.

894
00:50:55,315 --> 00:50:56,750
Kahretsin!
Neden beni aramadın?

895
00:50:58,085 --> 00:51:00,187
Üzgünüm.
Planların olduğunu bilmiyordum.

896
00:51:01,422 --> 00:51:02,990
Pekala, dinle.
eve erken döneceğim

897
00:51:03,023 --> 00:51:04,658
böylece alabiliriz
hikayemiz düz, tamam mı?

898
00:51:04,692 --> 00:51:07,127
Tamam aşkım.

899
00:51:15,569 --> 00:51:18,172
gerçekten takdir ediyorum
bize yardım etmek için zaman ayırıyorsun.

900
00:51:18,205 --> 00:51:20,841
Biliyorsun, sadece birkaç tane var
halletmemiz gereken yarım kalan işler.

901
00:51:20,874 --> 00:51:23,510
Kesinlikle. Ne olurdu
bilmek ister misin?

902
00:51:23,544 --> 00:51:26,413
Öyle görünüyor ki
bir soru olacak

903
00:51:26,447 --> 00:51:28,315
zamana gelince
karınızın ölümüyle ilgili.

904
00:51:28,349 --> 00:51:31,885
Gittiğini söylemiştin
akşam yemeğine ve sinemaya mı?

905
00:51:31,919 --> 00:51:35,356
Dedektif, ses çıkarmak istemiyorum
aşırı hassas,

906
00:51:35,389 --> 00:51:36,957
ama ihtiyacım var mı
avukatım burada mı?

907
00:51:36,990 --> 00:51:40,160
Çünkü bunlar sorulara benziyor
bir şüpheliye sorardın

908
00:51:40,194 --> 00:51:41,829
bir cinayette
Soruşturma.

909
00:51:41,862 --> 00:51:46,033
Bay Tannen, gerçekten biraz
Bunu bitirmek istiyorum, anlıyor musun?

910
00:51:46,066 --> 00:51:48,402
Gerçek cinayetlerim var
benim ilgime ihtiyacı var.

911
00:51:48,435 --> 00:51:51,572
Peki buna ne dersiniz?

912
00:51:51,605 --> 00:51:54,008
Bilirsin,
Sana bazı sorular soracağım,

913
00:51:54,041 --> 00:51:55,943
ve sen olanlar
cevap vermek istemiyorum

914
00:51:55,976 --> 00:51:57,911
peki, yapabiliriz
bunları atla.

915
00:51:57,945 --> 00:52:00,247
Evet, kulağa hoş geliyor.
değil mi baba?

916
00:52:00,280 --> 00:52:02,349
Hadi şunu alalım
bitti.

917
00:52:03,784 --> 00:52:05,319
Lütfen devam edin.

918
00:52:05,352 --> 00:52:09,556
Elbette. Bunu yemekten sonra söylemiştin
sinemaya gittin mi?

919
00:52:09,590 --> 00:52:12,092
- Bu doğru.
- Başlangıç ​​zamanı: 9:00.

920
00:52:12,126 --> 00:52:15,963
- Ne gördün?
- Jackie Chan'in filmini gördük

921
00:52:15,996 --> 00:52:19,700
teröristleri durdurmaya çalıştığı yer
Rushmore Dağı'nın havaya uçurulmasından.

922
00:52:19,733 --> 00:52:21,902
Koşu süresi:
115 dakika.

923
00:52:21,935 --> 00:52:23,137
Evet, bir arkadaşım
gördüm.

924
00:52:23,170 --> 00:52:24,938
Sonu dedi
oldukça çılgıncaydı.

925
00:52:24,972 --> 00:52:27,441
Tanrı aşkına, öyle mi düşünüyor?
aslında göremeyecek miyiz?

926
00:52:27,474 --> 00:52:29,243
Evet, aşağı kayıyorlar
Washington'un burnu,

927
00:52:29,276 --> 00:52:30,678
ve adam var
bomba bağlandı.

928
00:52:30,711 --> 00:52:32,346
Ona söyleme.
Henüz görmedi.

929
00:52:32,379 --> 00:52:34,515
- Benim için başka bir dezavantaj.
- Sorun değil.

930
00:52:34,548 --> 00:52:36,784
Yani...
onu nerede gördün?

931
00:52:36,817 --> 00:52:40,054
- Galleria.
- Sürüş süresi: 17 dakika.

932
00:52:40,087 --> 00:52:42,556
- Eve ne zaman döndün?
- 11:30.

933
00:52:42,589 --> 00:52:44,625
Kesinlikle,
12 dakikalık ön izleme.

934
00:52:44,625 --> 00:52:46,593
düşünmedin
önizlemeleri unutacak mıyız?

935
00:52:46,627 --> 00:52:49,730
Dedektif, eğer başka bir şeyiniz yoksa
Sorular, bu bir okul gecesi.

936
00:52:49,763 --> 00:52:51,899
Ah doğru, evet.
Üzgünüm.

937
00:52:51,932 --> 00:52:54,902
Hayır, sanırım bu konuyu tamamlıyor
şimdilik. Teşekkürler.

938
00:52:54,935 --> 00:52:56,103
Şimdilik mi?

939
00:52:58,005 --> 00:53:00,607
Dedektif,
çok çalışıyoruz

940
00:53:00,641 --> 00:53:02,509
parçaları geri koymak
hayatımızın.

941
00:53:02,543 --> 00:53:05,312
Ve her geldiğinde,
tüm bunları yeniden araştırıyorsun.

942
00:53:05,346 --> 00:53:07,314
sana zaten söyledim
bildiğim her şey.

943
00:53:07,348 --> 00:53:09,583
Üzgünüm, keşke olabilseydim
daha kesin... Yapamam.

944
00:53:09,616 --> 00:53:12,519
Peki, sana söylüyorum eğer yaparsan
daha fazla soruyla geri dönün,

945
00:53:12,553 --> 00:53:14,788
Umarım sen olduğun içindir
bizi bir şeyle suçluyor.

946
00:53:17,157 --> 00:53:19,093
Biz?

947
00:53:38,812 --> 00:53:40,814
Sana izin verdiğime inanamıyorum
beni bu işe ikna et.

948
00:53:45,686 --> 00:53:47,688
Eminim öyleydi
sadece rutin şeyler.

949
00:53:47,721 --> 00:53:50,124
Tatlım, bu rutinden başka bir şey değildi.
sana söyleyeyim.

950
00:53:51,692 --> 00:53:53,794
Güzel kullanım
Bu arada "biz" kelimesinin.

951
00:53:53,827 --> 00:53:55,729
Dışarı çıktı, tamam mı?
Üzgünüm.

952
00:53:57,131 --> 00:53:59,633
Bilirsin, eğer bir nikelim olsaydı
çünkü bunu her duyduğumda...

953
00:53:59,633 --> 00:54:01,602
Tamam.

954
00:54:01,635 --> 00:54:03,437
Sakin ol,
tamam mı?

955
00:54:03,470 --> 00:54:05,773
Eminim bunların hepsi olacak
birkaç gün içinde patlar.

956
00:54:05,806 --> 00:54:09,043
Sakin ol?
Az önce bana sakinleşmemi mi söyledin?

957
00:54:09,076 --> 00:54:11,745
Gidebileceklerini fark ettin
ölüm cezası için, değil mi?

958
00:54:11,779 --> 00:54:14,248
Muhtemelen öyleydi
sadece bizi korkutmaya çalışıyor.

959
00:54:14,281 --> 00:54:17,117
Sadece seni korkutmaya çalışıyorlar
eğer gerçekten senin yaptığını düşünüyorlarsa.

960
00:54:19,153 --> 00:54:21,188
Bak, öyleydi
harika bir plan, tamam mı?

961
00:54:21,221 --> 00:54:24,258
O hapları bizim koyduğumuzu kimse kanıtlayamaz
biz yapmadığımız için onun ağzındaydı.

962
00:54:24,291 --> 00:54:26,026
Eğer bu kadar harika bir plansa,
o zaman neden ben

963
00:54:26,060 --> 00:54:28,896
önemli müşterilerle akşam yemeğini iptal etmek
bir dedektifi ağırlamak

964
00:54:28,929 --> 00:54:30,864
kim inanmaz
Bu bir intihardı, değil mi?

965
00:54:30,864 --> 00:54:33,934
eğer öyleysen
çok akıllı!

966
00:54:37,404 --> 00:54:38,906
Sonra görüşürüz.

967
00:54:40,507 --> 00:54:42,209
Nereye gidiyorsun?

968
00:54:42,242 --> 00:54:44,078
Dışarı.

969
00:56:28,749 --> 00:56:31,685
Bir telefon görüşmesi olurdu
bir noktada takdir edildi.

970
00:56:31,719 --> 00:56:33,988
Senin için endişelendim.

971
00:56:34,021 --> 00:56:37,858
Martin, emin değilim
farkındasın

972
00:56:37,891 --> 00:56:40,361
ama bu noktada
sen benim babam ve sevgilim olamazsın.

973
00:56:40,394 --> 00:56:42,896
bunu söylemiyorum
baban olarak.

974
00:56:44,031 --> 00:56:47,935
Annenden önce
ve ben ayrı büyüdüm,

975
00:56:47,968 --> 00:56:49,903
endişelenirdim
geç saatlere kadar dışarıdayken.

976
00:56:49,937 --> 00:56:52,573
Ben o değilim.
bu yüzden seni temin ederim

977
00:56:52,606 --> 00:56:56,944
beni sarhoş, bayılmış halde bulamazsın
bazı yağlı topların sikikleri

978
00:56:56,977 --> 00:57:00,481
külotum bileklerime dolanmış halde...
ben seçmediğim sürece.

979
00:57:00,514 --> 00:57:02,549
Ne oluyor
sana girdi mi?

980
00:57:02,583 --> 00:57:06,387
Senin için bazı endişelerimi dile getiriyorum,
ve sen beni tehdit mi ediyorsun?

981
00:57:06,420 --> 00:57:08,489
Mini, sen olduğunda
bir ilişkide,

982
00:57:08,522 --> 00:57:11,191
endişelenmende sorun yok
birisi hakkında.

983
00:57:11,225 --> 00:57:14,094
Hiç bulundun mu?
Bir ilişkin var mı Mini?

984
00:57:18,966 --> 00:57:22,436
Tanrım, yapmamışsın.
var mı?

985
00:57:27,474 --> 00:57:29,376
Tebrikler,

986
00:57:29,410 --> 00:57:31,211
sen benim ilkimsin

987
00:57:43,123 --> 00:57:44,792
Günaydın.

988
00:57:47,728 --> 00:57:49,997
- Bu sana şimdi geldi.
- Teşekkür ederim.

989
00:57:55,469 --> 00:57:57,371
Martin Tannen'in ofisi,

990
00:57:57,404 --> 00:57:59,239
sana nasıl yardımcı olabilirim?

991
00:58:02,276 --> 00:58:04,111
Evet, her şey
çözüldü.

992
00:58:04,144 --> 00:58:06,647
Çok teşekkür ederim
aradığın için.

993
00:58:09,750 --> 00:58:12,052
-Lois.
- Evet?

994
00:58:12,086 --> 00:58:13,887
Yeniden planlamalıyız
Chapman toplantısı.

995
00:58:16,023 --> 00:58:19,493
Biliyorum, söyle onlara
kaçınılmaz bir acil durumdur.

996
00:58:26,300 --> 00:58:29,670
Kahretsin, kahretsin
kahretsin, siktir et!

997
00:58:33,073 --> 00:58:35,242
İyi misin?

998
00:58:37,745 --> 00:58:41,281
Ne demek kayıt tutmuyorsun
gönderenler kimler?

999
00:58:41,315 --> 00:58:43,083
Nakit ödendiğinde,
sadece kayıt tutuyoruz

1000
00:58:43,117 --> 00:58:44,451
paketler üzerinde.
Zarflar değil.

1001
00:58:48,355 --> 00:58:50,457
Affedersin.

1002
00:58:50,491 --> 00:58:52,726
- Evet?
- Bay Tannen mı?

1003
00:58:52,760 --> 00:58:55,362
- Hı-hı.
- Az önce Bay Chapman'la konuştum.

1004
00:58:55,396 --> 00:58:59,033
- Hı-hı.
- O... o sana söylememi söyledi

1005
00:58:59,066 --> 00:59:02,670
yeni bir arayışa gireceğini
Şirketinin ihtiyaçlarını karşılayacak firma

1006
00:59:02,703 --> 00:59:05,472
ve Bay Mather
ve Bay Boyd

1007
00:59:05,506 --> 00:59:08,042
seni görmek istedim
ofise döndüğünüzde.

1008
00:59:08,075 --> 00:59:10,144
Teşekkür ederim Lois.

1009
00:59:26,093 --> 00:59:28,028
Ne haber beyler?

1010
00:59:28,062 --> 00:59:29,663
Oturun.

1011
00:59:30,964 --> 00:59:33,200
İstiyor muyum?
oturmak mı?

1012
00:59:34,735 --> 00:59:36,637
Az önce aldık
Chapman'dan bir telefon.

1013
00:59:36,670 --> 00:59:39,406
Peki, yaşlı adam
biraz dengesiz, bunu hepimiz biliyoruz.

1014
00:59:39,440 --> 00:59:41,041
"Dengesiz"?

1015
00:59:41,041 --> 00:59:43,544
Bize üç toplantıyı iptal ettiğinizi söyledi.
son dakikada onun üzerine.

1016
00:59:43,577 --> 00:59:45,646
Peki, Tanrım, karım
az önce intihar ettim

1017
00:59:45,679 --> 00:59:47,414
bu yüzden lütfen beni affet
eğer biraz olsaydım...

1018
00:59:47,448 --> 00:59:49,350
Kimse bunun olmadığını söylemiyor
senin için zor bir zaman,

1019
00:59:49,383 --> 00:59:52,286
ama dikkatini dağıtan her ne varsa,
Martin, bundan çok önce başlamıştı.

1020
00:59:52,319 --> 00:59:54,788
- Chapman bir balinaydı.
- Getirdiğim bir balina.

1021
00:59:54,822 --> 00:59:57,591
- Ve şimdi kaybettin.
- Kaybetmeyi göze alamayacağımız bir balina.

1022
00:59:57,624 --> 00:59:59,793
Müşteriler gelir gider,
bunu hepimiz biliyoruz.

1023
00:59:59,793 --> 01:00:01,495
Bu müzikal sandalyeler,
her zaman öyleydi.

1024
01:00:01,528 --> 01:00:04,031
Demek istediğim, bu kadar önemli olan ne?
Bir balina daha karaya çıkaracağım.

1025
01:00:04,064 --> 01:00:06,400
Aslında IBS'den Jerry Burgess
bu sabah beni aradı.

1026
01:00:06,433 --> 01:00:08,168
O beni istiyor
Riv'de 18 yaşında oynayacak.

1027
01:00:08,202 --> 01:00:10,804
Onu üç kenara ayıracağım ve iteceğim
sonuncusunda dört ayaklı bir oyuncu.

1028
01:00:10,838 --> 01:00:14,441
Cuma gününe kadar bizim olacak.
Haydi çocuklar!

1029
01:00:14,475 --> 01:00:16,343
biz yaptık
bizim kararımız.

1030
01:00:17,478 --> 01:00:19,680
Aralığınızı yaptınız...

1031
01:00:19,713 --> 01:00:21,915
burası benim şirketim.

1032
01:00:21,949 --> 01:00:23,684
Bana geldin.

1033
01:00:23,717 --> 01:00:25,719
Balinaları indiriyordum
Chapman gibi

1034
01:00:25,753 --> 01:00:29,256
siz iki salak oyun oynarken
kardeşlik bodrumunuzda bira pong'u

1035
01:00:29,289 --> 01:00:31,725
ve kayan çatılar
yerel liseli kızlara!

1036
01:00:31,759 --> 01:00:34,161
umurumda değil
ne kararlar aldın!

1037
01:00:34,194 --> 01:00:36,163
Burası benim şirketim!

1038
01:00:37,731 --> 01:00:39,867
Şu kendini beğenmiş herife bak.

1039
01:00:39,900 --> 01:00:43,237
O benimle dalga geçiyor
ve bana bulaşmayacağım!

1040
01:00:43,270 --> 01:00:45,439
Ne yapacaksın?

1041
01:00:45,472 --> 01:00:48,676
Oraya gidip ona söyleyeceğim
geri adım atmazsa incinecek.

1042
01:00:48,709 --> 01:00:50,644
Sen deli misin? biz değiliz
hatta o olduğuna eminim.

1043
01:00:50,678 --> 01:00:52,312
Tanrı aşkına,
resimler gönderildi

1044
01:00:52,346 --> 01:00:54,915
bir haberci ajansından
kendi binasında.

1045
01:00:54,948 --> 01:00:57,251
O tek kişiydi
kim olduğumuzu bilen tatil yerinde.

1046
01:00:57,284 --> 01:01:00,521
Tamam ama o zaman polise gidebilir
ve onlara onu tehdit ettiğini söyle.

1047
01:01:00,554 --> 01:01:02,289
O zaman gerçekten başlayacaklardı
bizi araştırıyor.

1048
01:01:03,957 --> 01:01:05,893
O orospu çocuğu
bana firmaya mal oldu

1049
01:01:05,926 --> 01:01:08,095
bu beni aldı
Yapımı 15 yıl!

1050
01:01:09,196 --> 01:01:11,165
15 yıl.

1051
01:01:13,133 --> 01:01:15,469
Eğer onun evine gidersen
ve bunu etrafta sallamaya başlıyorsun,

1052
01:01:15,502 --> 01:01:17,304
bu sana pahalıya mal olacak
bundan çok daha fazlası.

1053
01:01:23,143 --> 01:01:25,179
Martin uyumadı
o gece.

1054
01:01:25,212 --> 01:01:27,247
Ve kesinlikle emin oldum
Ben de yapmadım.

1055
01:01:42,663 --> 01:01:44,965
- Minerva Drogues.
- Merhaba Bay Rudell.

1056
01:01:44,999 --> 01:01:47,701
- MERHABA. Lütfen.
-Mike elbette.

1057
01:01:47,735 --> 01:01:50,137
- İçeri girebilir miyim?
- Hadi, hadi lütfen.

1058
01:01:50,170 --> 01:01:52,573
- Tamam aşkım.
- Hadi.

1059
01:01:54,108 --> 01:01:56,443
Vay be, buraya gelmemiştim
yeniden dekore ettiğinden beri.

1060
01:01:56,477 --> 01:01:58,379
Evet, ben sadece... ben sadece
tüm bunları bitirdim.

1061
01:01:58,412 --> 01:02:01,849
annen için çok üzgünüm
onu asla göremedim.

1062
01:02:01,882 --> 01:02:03,884
Eminim onaylayacaktır.

1063
01:02:03,917 --> 01:02:07,221
Ah. Eğer sen
sormamın kusuruna bakmayın...

1064
01:02:10,024 --> 01:02:12,960
- nasılsın?
- Ben iyiyim.

1065
01:02:12,993 --> 01:02:14,895
- Demek istediğim zor oldu.
- Evet evet evet.

1066
01:02:14,928 --> 01:02:16,730
sanırım sadece devam ediyorum
kendime bunu söylüyorum

1067
01:02:16,764 --> 01:02:19,600
muhtemelen çok daha mutludur
şimdi nerede.

1068
01:02:19,633 --> 01:02:22,136
Tanrım. Biliyor musun?
Sen kesinlikle...

1069
01:02:22,169 --> 01:02:24,805
- Olumlu mu?
- Hayır, şunu söyleyecektim...

1070
01:02:24,838 --> 01:02:26,707
doğru.

1071
01:02:26,740 --> 01:02:28,709
O gösteriyi gördün mü?

1072
01:02:29,710 --> 01:02:31,945
O gösteriyi gördüm mü?

1073
01:02:31,979 --> 01:02:34,648
Kes şunu!
Bu benim en sevdiğim program.

1074
01:02:34,682 --> 01:02:36,550
- O gösteriyi seviyorum.
- Yapma, yapma.

1075
01:02:36,583 --> 01:02:38,652
sana yalan söylemiyorum
Bu benim en sevdiğim program.

1076
01:02:38,686 --> 01:02:41,221
Çiftlerin olup olmadığını asla bilememeni seviyorum
birlikte kalacaklar.

1077
01:02:41,255 --> 01:02:44,224
Ahh. biliyorsun
Eğer seti ziyaret etmek istersen

1078
01:02:44,258 --> 01:02:47,194
bu arada, ya da günü geçir
hatta yarışmacı bile olabilirsin...

1079
01:02:47,227 --> 01:02:49,096
Ne demek istiyorsun?
yarışmacı olmak mı?

1080
01:02:49,129 --> 01:02:50,898
Bilirsin,
o tarihler tamamen zararsızdır,

1081
01:02:50,931 --> 01:02:53,500
akşamı bir kişiyle geçirirsin, biz
gösteriden önce ne söyleyeceğinize hazırlık yapın,

1082
01:02:53,534 --> 01:02:55,869
- eğer eğlenceli olsaydı.
- Bu benim için çok eğlenceli olurdu.

1083
01:02:55,903 --> 01:02:57,504
Bunu çok isterim.

1084
01:02:57,538 --> 01:03:00,174
- Gerçekten mi? Tamam aşkım. Tamam aşkım.
- Gerçekten mi. Eğlenceli olabilir.

1085
01:03:00,207 --> 01:03:02,309
- Peki o zaman ben ayarlayacağım.
- Olacaksın?

1086
01:03:03,811 --> 01:03:05,846
Bitti. Hımm...

1087
01:03:05,879 --> 01:03:08,215
- Neyse, oturun.
- Tamam aşkım.

1088
01:03:09,383 --> 01:03:13,287
Ne...
Aklında ne var?

1089
01:03:13,320 --> 01:03:14,922
Söyle bana.

1090
01:03:14,955 --> 01:03:17,024
Biliyor musun, ben... bunu biliyorum
kulağa biraz tuhaf gelebilir,

1091
01:03:17,057 --> 01:03:20,627
ama şüpheli görünen herhangi bir şey gördün mü?
son zamanlarda evimin etrafındaki insanlar?

1092
01:03:22,296 --> 01:03:24,264
Hayır. Neden? Ne...

1093
01:03:24,298 --> 01:03:26,233
her şey yolunda mı?
Biraz kafa patlatmam mı gerekiyor?

1094
01:03:26,266 --> 01:03:28,235
Bugün değil.

1095
01:03:28,268 --> 01:03:30,170
- Neler oluyor?
- Hayır, her şey yolunda.

1096
01:03:30,204 --> 01:03:31,772
Sadece bundan sonra
annem öldü birisi gönderdi

1097
01:03:31,805 --> 01:03:34,541
bu gerçekten tuhaf resim
ben ve Martin'in birlikteliği.

1098
01:03:34,575 --> 01:03:37,411
- Birlikte?
- Bu şunu ima ediyordu...

1099
01:03:37,444 --> 01:03:40,547
Bunun çılgınca geldiğini biliyorum.
ama bu bizim bir çift olduğumuzu ima ediyordu.

1100
01:03:40,581 --> 01:03:42,249
Bir çift mi?

1101
01:03:42,282 --> 01:03:45,019
Sen ve Martin mi?
Hmm.

1102
01:03:46,286 --> 01:03:48,088
Hmm. Peki...

1103
01:03:48,122 --> 01:03:51,825
kesinlikle arasındaki ilişkiler
yaşlı erkekler ve genç kadınlar

1104
01:03:51,859 --> 01:03:55,462
kabul edilmiş bir şey
toplumun bir parçası,

1105
01:03:55,496 --> 01:03:57,431
ama bu olmalı
tüyler ürpertici olabilir mi?

1106
01:03:57,464 --> 01:03:59,667
isimsiz bir resim mi alıyorsunuz?
Bu çok rahatsız edici.

1107
01:03:59,700 --> 01:04:01,969
- Evet. Evet öyleydi.
- Hey, sadece meraktan soruyorum.

1108
01:04:02,002 --> 01:04:04,304
ne tür bir resim
seni göndermiş olabilirler mi?

1109
01:04:04,338 --> 01:04:07,007
seni belirtmek için
ve Martin bir çift miydi?

1110
01:04:07,041 --> 01:04:09,977
Peki, öyle değil
Çıplaktım falan.

1111
01:04:10,010 --> 01:04:12,646
Yani, beni yanlış anlamayın.
Martin beni çıplak gördü.

1112
01:04:12,680 --> 01:04:14,381
O benim üvey babam.
yani beni çıplak gördü...

1113
01:04:14,415 --> 01:04:17,384
- Elbette.
...ama resimlerde çıplak değildim.

1114
01:04:28,162 --> 01:04:30,164
Tamam, burada şarkı söyle, günah...

1115
01:04:30,197 --> 01:04:32,433
vay be, dolusun
kaos ve anarşiden

1116
01:04:32,466 --> 01:04:34,802
ve... ve saf...
saf...

1117
01:04:36,603 --> 01:04:38,372
Tanrım, şimdi şunu dinle.

1118
01:04:38,405 --> 01:04:40,274
Şunu dinle.
Bunu söyle.

1119
01:04:46,880 --> 01:04:49,083
Beklentilere hayran kaldım
çekilmekten

1120
01:04:49,116 --> 01:04:50,451
bir anne-kız
çift daldırma

1121
01:04:50,484 --> 01:04:52,419
ona vermedim
tam orada bir vuruş.

1122
01:04:54,054 --> 01:04:55,856
Devam etmek. Hazır?

1123
01:04:57,925 --> 01:05:01,328
- Üniversitede istediğimiz şey.
- O bir fahişe dostum. O bir fahişe.

1124
01:05:01,362 --> 01:05:04,064
-Mini.
- Evet Bay Bishop?

1125
01:05:04,098 --> 01:05:06,767
Gitmen için sana bir notum var
Hemen müdürün odasına.

1126
01:05:06,800 --> 01:05:08,969
- Yapıyor musun?
- Ahh.

1127
01:05:09,003 --> 01:05:12,006
- Tut şunu. Hızlı yapacağım.
- Mm-hmm. Her zaman yap.

1128
01:05:14,575 --> 01:05:16,977
- Dedektif Garson.
- Merhaba.

1129
01:05:17,011 --> 01:05:19,380
- Neler oluyor?
- Mini, otur.

1130
01:05:29,890 --> 01:05:33,961
Mini, bu kaset bir haftada çekildi
annenin ölümünden önce.

1131
01:05:38,032 --> 01:05:41,669
Ve ertesi gün okul hemşiresi
bir şişe Ritalin bildirdi

1132
01:05:41,702 --> 01:05:43,637
eksik
ecza dolabı.

1133
01:05:46,373 --> 01:05:49,510
Ve kaldırdık
iki takım baskı...

1134
01:05:49,543 --> 01:05:52,613
biri kapıdan, biri içeriden
ecza dolabının...

1135
01:05:52,646 --> 01:05:55,883
ve hiçbiri
hemşireyle eşleşiyor. Tamam aşkım?

1136
01:05:56,817 --> 01:05:58,652
mini...

1137
01:05:58,686 --> 01:06:02,256
bir şey mi var
Dedektif Garson'a söylemek ister misin?

1138
01:06:04,458 --> 01:06:07,394
Der Führer'in kasetini görebilir miyiz?
öğleden sonra votkasını mı içiyorsun?

1139
01:06:07,428 --> 01:06:09,963
Yoksa kamera tutmuyor musunuz?
banyo tezgahlarında mı?

1140
01:06:09,997 --> 01:06:11,665
Bunu yapmaya cesaret etme!

1141
01:06:11,665 --> 01:06:13,934
Cesaret edemiyor musun?
bunu saptırmaya çalışın!

1142
01:06:13,967 --> 01:06:16,270
Kimse yoksa hırsızlık
sana hiç söylemiştim,

1143
01:06:16,303 --> 01:06:17,871
bu ciddi bir mesele!

1144
01:06:17,905 --> 01:06:22,543
Reçeteli ilaçları çalmak
okuldan ayrılmak çok ciddi bir konudur!

1145
01:06:26,113 --> 01:06:28,449
Beni yakaladın, tamam mı?

1146
01:06:28,482 --> 01:06:30,884
- Peki ne yapmam gerekiyordu?
- Bu ne anlama gelir?

1147
01:06:30,918 --> 01:06:33,887
- Eğer yapmazsam dedi ki...
- Kim... kim, başka bir öğrenci mi?

1148
01:06:33,921 --> 01:06:36,256
Hayır annem.
Kendisi için bunları çalmamı sağladı.

1149
01:06:36,290 --> 01:06:38,892
Ben istemedim ama öyle olduğunu söyledi.
beni yatılı okula göndereceğim

1150
01:06:38,926 --> 01:06:40,761
- eğer yapmasaydım Kanada'da.
- Kanada mı?

1151
01:06:40,794 --> 01:06:42,763
Yukon Bölgeleri.

1152
01:06:42,796 --> 01:06:44,999
Şimdi mutlu musun?

1153
01:06:46,834 --> 01:06:49,503
Aman Tanrım,
Hiçbir fikrim yoktu.

1154
01:06:50,771 --> 01:06:53,841
- O...
- Ne? Ne, bağımlı mı?

1155
01:06:53,874 --> 01:06:55,976
Dedektif Garson biliyordu.

1156
01:06:58,379 --> 01:07:00,848
Annem öldü, tamam mı?
Onu kendi haline bırakamaz mıyız?

1157
01:07:03,250 --> 01:07:05,052
Dedektif Garson.

1158
01:07:06,153 --> 01:07:08,122
olmayacağını varsayıyorum
herhangi bir ihtiyaç var mı

1159
01:07:08,155 --> 01:07:10,624
suçlamada bulunmak
Bayan Drogues'a karşı mı?

1160
01:07:15,195 --> 01:07:18,032
Merhaba Bay Tannen.
Aslında seni görmeye geliyordum.

1161
01:07:18,065 --> 01:07:19,366
Bir dakikan var mı?

1162
01:07:19,400 --> 01:07:22,169
Dedektif, daha fazla söylemeyeceğimi sanıyordum
Avukatım olmadan sorular.

1163
01:07:22,202 --> 01:07:24,938
Evet sanırım
Onu arasan iyi olur.

1164
01:07:28,676 --> 01:07:32,613
Evet, yani var
küçük bir tutarsızlık

1165
01:07:32,646 --> 01:07:37,151
Bunu tam olarak çözemedim ve
Belki açıklayabilirsin diye umuyordum.

1166
01:07:37,184 --> 01:07:39,386
- Sanırım deneyebilirim.
- Tamam aşkım.

1167
01:07:39,420 --> 01:07:42,456
Evet finali yaptık
toksikoloji raporu

1168
01:07:42,489 --> 01:07:45,225
ve karınız kesinlikle yapmadı
haplardan ölmek.

1169
01:07:45,259 --> 01:07:47,661
Bilinci yerinde değildi
9:30'u geçtikten sonra,

1170
01:07:47,695 --> 01:07:50,898
ama dumandı
bu onu öldürdü.

1171
01:07:50,931 --> 01:07:53,300
Şükürler olsun.

1172
01:07:53,334 --> 01:07:55,369
- Güncelleme için teşekkürler.
- Martin, Martin, kolay.

1173
01:07:55,402 --> 01:07:57,471
- Hadi ama burada taciz var.
- Sadece... lütfen.

1174
01:07:57,504 --> 01:08:00,140
Bakın, işte şu
Sormak istedim.

1175
01:08:00,174 --> 01:08:02,910
Jag'deki gaz tankı
neredeyse tamamen doluydu,

1176
01:08:02,943 --> 01:08:04,979
sadece yaklaşık bir galon
yakıt kullanılmıştı.

1177
01:08:05,012 --> 01:08:06,447
Ve?

1178
01:08:06,480 --> 01:08:10,250
Eğer öyle olsaydı
9:30'a kadar bilincini yitirmiş,

1179
01:08:10,284 --> 01:08:13,454
bu arabanın olacağı anlamına geliyor
en az iki saat koşmak

1180
01:08:13,487 --> 01:08:15,389
onu bulduğunda,

1181
01:08:15,422 --> 01:08:18,025
ve bilinçsiz bir kişi
arabayı çalıştıramıyorum, değil mi?

1182
01:08:18,058 --> 01:08:21,462
Dedektif, her şeyiyle
saygılarımla, asıl konuya gelebilir misiniz?

1183
01:08:21,495 --> 01:08:23,731
Bu benim nazik olduğum kısım
kafam karışık, görüyorsun.

1184
01:08:23,764 --> 01:08:28,469
Eğer o Jaguar modelinde olsaydınız
iki saat boyunca rölantide bırakmak,

1185
01:08:28,502 --> 01:08:32,006
en azından yanardı
dört galon yakıt.

1186
01:08:32,039 --> 01:08:33,641
Anlıyorsun?

1187
01:08:35,743 --> 01:08:39,580
Yani öyle değil... pek öyle görünmüyor
sanki herhangi bir yol varmış gibi

1188
01:08:39,613 --> 01:08:43,050
şu gaz tankı
dolu olabilir

1189
01:08:43,083 --> 01:08:45,653
eğer çalışıyor olsaydı
iki saat boyunca.

1190
01:08:47,121 --> 01:08:48,689
Sağ?

1191
01:08:48,722 --> 01:08:51,125
Yani sanırım, bilirsin,

1192
01:08:51,158 --> 01:08:53,861
sorduğum şey şu;
biliyorsun,

1193
01:08:53,894 --> 01:08:56,363
kimin fikriydi
onu arabaya bindirmek için mi?

1194
01:08:56,397 --> 01:08:58,666
Martin, Martin.
Sakın... hiçbir şey söyleme.

1195
01:08:58,699 --> 01:09:00,668
Bakın Bay Tannen.

1196
01:09:00,701 --> 01:09:04,405
sahip olan kişinin sen olduğunu biliyorum
karınızın ölümünden en çok kazanacağınız şey.

1197
01:09:04,438 --> 01:09:08,542
Ama şunu da öğrendim
arkadaşlarıyla konuşmaktan

1198
01:09:08,575 --> 01:09:11,011
o ve Mini'nin güzel bir ilişkisi vardı
gergin ilişki.

1199
01:09:11,045 --> 01:09:13,280
Affedersiniz.
adın ne yine?

1200
01:09:13,314 --> 01:09:16,150
- Dwight.
- Dinle, Dwight.

1201
01:09:16,183 --> 01:09:18,018
Öyle bir adama benziyor muyum?
müşterime izin vereceğim

1202
01:09:18,052 --> 01:09:19,987
burada oturup bunları dinlemek
Bu koşullar altında sorular?

1203
01:09:20,020 --> 01:09:22,523
Hakaret etme
benim zekam, Dwight.

1204
01:09:22,556 --> 01:09:25,159
- Hemen peşine düş.
- Tamam, Bay Tannen için istiyorum.

1205
01:09:25,192 --> 01:09:27,227
eğer çabalıyorsa bunu bilmek
koruyucu bir baba olmak

1206
01:09:27,261 --> 01:09:29,363
bir şeyin üzerini örterek
Mini yapmış olabilir

1207
01:09:29,396 --> 01:09:32,232
Gerçekten bunun hakkında iki kez düşünürdüm.
Gerçekten yapardım.

1208
01:09:32,266 --> 01:09:35,202
Çünkü D.A. Bu durumda,
onu izliyor, biliyorsun,

1209
01:09:35,235 --> 01:09:37,204
bir çeşit fırsat olarak
halka göstermek

1210
01:09:37,237 --> 01:09:39,473
zenginlerin kaçamayacağı
bu kasabada cinayetle.

1211
01:09:48,983 --> 01:09:51,318
Bu onun olduğu anlamına mı geliyor?
Bay Tannen'e dokunulmazlık teklif ediyorum

1212
01:09:51,352 --> 01:09:53,587
eğer öyle olduğunu söylüyorsa
kızını mı koruyor?

1213
01:09:55,956 --> 01:09:58,459
Evet, bu
güçlü bir olasılık.

1214
01:09:58,492 --> 01:10:02,029
Ama aynı zamanda Bay Tannen'in de bilmesini istiyor.
eğer bunu yapmazsa,

1215
01:10:02,062 --> 01:10:04,298
o gidecek
Maksimum ceza için.

1216
01:10:04,331 --> 01:10:07,368
Adam öldürme yok,
savunma pazarlığı yok.

1217
01:10:08,335 --> 01:10:10,004
Hiç bir şey.

1218
01:10:10,037 --> 01:10:13,107
Albay Mustard'dı
şamdanla birlikte kütüphanede.

1219
01:10:13,140 --> 01:10:15,376
Bayan Drogues,
avukatın olarak sanırım...

1220
01:10:15,409 --> 01:10:17,778
Pantolonunu ıslatma.
Ne zaman susmam gerektiğini biliyorum.

1221
01:10:17,811 --> 01:10:20,080
Ve yut.

1222
01:10:20,114 --> 01:10:24,151
Bakmak. Gerçek şu ki
evlilik mutsuzdu

1223
01:10:24,184 --> 01:10:25,986
ve orada
evlilik öncesi değildi

1224
01:10:26,020 --> 01:10:28,656
bu tüm nedeni veriyor
Martin'e, tamam mı?

1225
01:10:28,689 --> 01:10:32,426
- Yani bunun onun fikri olduğunu mu söylememi istiyorsun?
- Eğer bu onun fikriyse,

1226
01:10:32,459 --> 01:10:35,429
bana iyi bir neden verebilir misin
neden düşüşü göze almalısın?

1227
01:10:40,934 --> 01:10:43,704
Yani eğer söylersem diyorsun
jüri bu onun fikriydi,

1228
01:10:43,737 --> 01:10:46,006
ve hayatım için korktum
çünkü beni öldüreceğini söyledi

1229
01:10:46,040 --> 01:10:48,676
eğer birine söyleseydim
yürüdüğümü mü?

1230
01:10:52,179 --> 01:10:53,647
Şşt!

1231
01:10:57,318 --> 01:11:00,387
Üzgünüm, spor,
ama şansımı deneyeceğim.

1232
01:11:05,125 --> 01:11:08,095
Bir an bile şüphe etmedim
sıkı duracaktın,

1233
01:11:08,128 --> 01:11:10,164
bir an bile değil.
Umarım bunu biliyorsundur.

1234
01:11:11,131 --> 01:11:13,600
- Bunu biliyor musun?
- Evet.

1235
01:11:14,601 --> 01:11:16,270
İyi.

1236
01:11:16,303 --> 01:11:19,573
Öğrenmemiz gerektiğinin farkındasın
birbirimize güvenmek mi?

1237
01:11:19,606 --> 01:11:21,809
sadece bende var
şimdi bir endişe var.

1238
01:11:21,809 --> 01:11:23,410
Ne?

1239
01:11:24,411 --> 01:11:26,180
Rudell.

1240
01:11:26,213 --> 01:11:29,683
Jüri çift olduğumuzu öğrenirse
o zaman ikimizin de bir nedeni var.

1241
01:11:29,717 --> 01:11:32,386
ve bu
her şeyi değiştirir.

1242
01:11:33,754 --> 01:11:36,623
Onun için endişelenme bebeğim.
Sadece kıskanıyor.

1243
01:11:36,657 --> 01:11:38,225
Göndermiş olsa bile
o resim,

1244
01:11:38,225 --> 01:11:41,395
neyi kanıtlıyor?
Hiç bir şey.

1245
01:11:49,870 --> 01:11:52,640
Hey, gel ve izle.
Hadi, yoksun... Televizyondayım.

1246
01:11:52,673 --> 01:11:55,242
Ne? Neden?

1247
01:11:55,275 --> 01:11:57,044
Acele edin, reklam
neredeyse bitti.

1248
01:11:57,077 --> 01:11:59,580
"Kesinlikle Olumlu"ya tekrar hoş geldiniz.

1249
01:11:59,613 --> 01:12:03,417
Şimdi tarihin nasıl olduğunu duyma zamanı
Jason ve Mini arasındaki ilişki sona erdi.

1250
01:12:03,450 --> 01:12:06,086
- Jason, dedin ki...
- Sen buna devam ettin...

1251
01:12:06,120 --> 01:12:07,521
Şşşt! Evet, düşündüm
bir gaz olurdu.

1252
01:12:07,554 --> 01:12:10,357
...yeteneğinizi test etmek için
günaha direnmek için mi?

1253
01:12:12,092 --> 01:12:16,530
Becky ve ben beri
liseden beri çıkıyorum

1254
01:12:16,563 --> 01:12:21,735
ve kalmaya karar verdik
evlenene kadar bakireler,

1255
01:12:21,769 --> 01:12:24,438
gitmek istedim
başka bir tarihte

1256
01:12:24,471 --> 01:12:27,574
başka bir kızla sadece...
nasıl tepki vereceğimi görmek için

1257
01:12:27,608 --> 01:12:30,544
biliyorsun, görmek için
herhangi bir şüphe varsa

1258
01:12:30,577 --> 01:12:32,446
- kararım hakkında.
- Hmm.

1259
01:12:32,479 --> 01:12:34,548
Yani akşam yemeğinden sonra
Ne oldu?

1260
01:12:34,581 --> 01:12:39,653
Şey, o önerdi
tanıdığı bu dans kulübü.

1261
01:12:39,687 --> 01:12:43,057
Aslında iyi bir dansçı değilim
ama evet dedim.

1262
01:12:43,057 --> 01:12:45,959
- Asla dansa gitmeyiz.
- Mini, Jason iyi bir dansçı mı?

1263
01:12:45,993 --> 01:12:48,062
O bir
çok hızlı öğrenen biri.

1264
01:12:48,095 --> 01:12:50,064
Sadece dans ederken değil.

1265
01:12:50,097 --> 01:12:53,167
Oh, yani başka biri daha vardı demek istiyorsun
öğretmen-öğrenci olayı mı oluyor?

1266
01:12:53,200 --> 01:12:54,601
Hayır, pek değil.

1267
01:12:54,635 --> 01:12:56,136
Peki ya biz
evine geri mi döndün?

1268
01:12:56,170 --> 01:12:58,806
- Sen ne?
- Bu... bu doğru değil.

1269
01:12:58,839 --> 01:13:01,742
- Bunu neden yapıyorsun?
- Neden bu kadar utangaçsın?

1270
01:13:01,775 --> 01:13:03,444
-Jason?
- Biraz müzik açtık.

1271
01:13:03,477 --> 01:13:06,313
- öpüşmeye başladık.
- Kapa çeneni!

1272
01:13:06,347 --> 01:13:08,682
Ama JJ, dedin ki
özeldi.

1273
01:13:08,716 --> 01:13:11,885
Sen... onunla mı yattın?

1274
01:13:11,919 --> 01:13:14,722
- Hayır. Hayır!
- En hafif tabirle.

1275
01:13:14,755 --> 01:13:18,258
- Onunla mı yattın?
- Tanrım, Martin, bu tek seferlik bir şeydi.

1276
01:13:18,292 --> 01:13:21,528
Bunu şu şekilde ifade edin: Vahşi bir durumdasınız
bu Bronco'dan yola çıkın.

1277
01:13:21,562 --> 01:13:23,464
O bir bakireydi,
nasıl hayır diyebilirim?

1278
01:13:23,497 --> 01:13:26,867
Bir daha olmayacak, tamam mı?
Söz veriyorum. O sadece bir aptaldı.

1279
01:13:26,900 --> 01:13:29,203
Evet JJ, bize daha fazlasını anlat!

1280
01:13:30,270 --> 01:13:32,773
Rudell.
Oraya gitmene izin mi verdi?

1281
01:13:32,806 --> 01:13:34,708
Evet, düşündüm
eğlenceli olurdu.

1282
01:13:34,742 --> 01:13:36,710
Yani aslında değildim
yapmam gerekiyordu, biliyorsun,

1283
01:13:36,744 --> 01:13:38,379
sonuna kadar git
onunla ama...

1284
01:13:38,412 --> 01:13:40,514
Sana inanamıyorum.

1285
01:13:40,547 --> 01:13:43,684
O çifti mahvettin
onların ilişkisi.

1286
01:13:43,717 --> 01:13:46,553
Gösterinin adı
Bir nedenden dolayı "Kesinlikle Olumlu".

1287
01:13:46,587 --> 01:13:49,123
Açıkçası tek şey
Jason olumluydu

1288
01:13:49,156 --> 01:13:51,325
evet.

1289
01:13:52,993 --> 01:13:56,230
Sen gerçekten hastasın
küçük bir değişiklik, bunu biliyor musun?

1290
01:13:57,631 --> 01:13:59,566
Peki ne işe yarar
bu seni ne yapar?

1291
01:14:05,472 --> 01:14:07,408
Biraz havaya ihtiyacım var.

1292
01:14:10,444 --> 01:14:12,513
Bu arada, bazı stajyerler
ofisinden

1293
01:14:12,546 --> 01:14:14,548
bugün erken saatlerde uğradım
bir şeyle.

1294
01:14:14,581 --> 01:14:16,917
Barda.

1295
01:14:26,427 --> 01:14:28,195
Nedir?

1296
01:14:33,133 --> 01:14:36,303
Sanırım biraz sohbet etmenin zamanı geldi
komşumuzla.

1297
01:14:36,337 --> 01:14:39,039
Hayır, tam olarak bu
ne istiyor.

1298
01:14:39,073 --> 01:14:40,708
Peki ya çalışıyorsa
Garson'la mı?

1299
01:14:40,741 --> 01:14:42,776
O zaman bana şantaj yapamaz.
Burada beklemeni istiyorum.

1300
01:14:42,810 --> 01:14:44,912
- Bir dakika sonra döneceğim.
- İzin ver seninle geleyim.

1301
01:14:44,945 --> 01:14:47,581
- Burada bekle dedim.
- Bırak onunla konuşayım, tamam mı?

1302
01:14:47,614 --> 01:14:51,352
- Bize zarar vermeyeceğine söz verdi.
- Öyle mi yaptı?

1303
01:14:51,385 --> 01:14:53,854
- Ne zaman?
- Birkaç gün önce.

1304
01:14:53,887 --> 01:14:55,522
- Onu gördün mü?
- Evet,

1305
01:14:55,556 --> 01:14:57,858
Ne bildiğini öğrenmeye çalıştım.
Öğleden sonrayı onunla geçirdim.

1306
01:14:57,891 --> 01:14:59,426
Öğleden sonrayı geçirdin
onunla mı?

1307
01:14:59,460 --> 01:15:00,761
Bunu bizim için yapıyordum.

1308
01:15:00,794 --> 01:15:03,063
yapmayacağını düşündüm
eğer...

1309
01:15:03,097 --> 01:15:04,665
Eğer ne?

1310
01:15:04,698 --> 01:15:08,002
Eğer ilgilendiğimi düşünmesini sağlarsam.

1311
01:15:11,205 --> 01:15:14,341
- Lütfen bana yapmadığını söyle.
- Hayır.

1312
01:15:15,309 --> 01:15:17,077
Hayır.

1313
01:15:17,111 --> 01:15:20,014
Sadece bunu yapacağımı düşünmesini sağladım.
bizi ele vermesin diye.

1314
01:15:20,047 --> 01:15:22,316
Teşekkür ederim.

1315
01:15:22,349 --> 01:15:24,351
takdir ediyorum
senin kısıtlaman.

1316
01:15:24,385 --> 01:15:26,854
Seni nankör
orospu çocuğu.

1317
01:15:26,887 --> 01:15:29,590
biraz daha fazla olurdun sanırım
minnettarım. Bunu bizim için yapıyordum.

1318
01:15:29,623 --> 01:15:32,593
Bizim için mi? Ve kimdi
bunu onun için yapıyorsun

1319
01:15:32,626 --> 01:15:34,795
sen bunu yaparken
o programdaki çocukla mı?

1320
01:15:34,828 --> 01:15:37,665
O kimdi
Bencilce hareket etmek için mi?

1321
01:15:37,698 --> 01:15:41,068
Oh, sanki sen öylesin
sadık olduğu için şehit.

1322
01:15:41,101 --> 01:15:44,972
Sınırlamak için inanılmaz bir kısıtlama gösteriyor
kendini sadece bir üvey kıza emanet et.

1323
01:15:46,840 --> 01:15:49,476
Bana ders verme
sadakatsizlik hakkında.

1324
01:15:49,510 --> 01:15:52,313
Annen aldatıyordu
altı ay içinde yanımda

1325
01:15:52,346 --> 01:15:54,114
"Yaparım."

1326
01:15:54,148 --> 01:15:57,251
- İzin verirseniz...
- Tamam, bak. Üzgünüm.

1327
01:15:57,284 --> 01:15:59,153
- Bırak beni.
- Bir hata yapıyorsun.

1328
01:15:59,186 --> 01:16:01,922
- bana güven.
- Bırak beni dedim.

1329
01:16:01,955 --> 01:16:04,158
Beni incitiyorsun.

1330
01:16:04,191 --> 01:16:07,194
Şimdi ben dönene kadar burada bekle.
Anlıyor musunuz?

1331
01:16:08,562 --> 01:16:10,864
"Evet Martin" de.

1332
01:16:10,864 --> 01:16:12,499
Evet Martin.

1333
01:16:27,314 --> 01:16:29,984
Martin.
Ne sürpriz.

1334
01:16:30,017 --> 01:16:33,721
- Nasılsın?
- Az önce Mini'yi programınızda gördüm.

1335
01:16:33,754 --> 01:16:35,889
Ah, şey...
bu gece miydi?

1336
01:16:35,889 --> 01:16:38,759
Biliyor musun, seçmelere katıldım
bir sürü kız,

1337
01:16:38,792 --> 01:16:43,030
ve o...
inanılmaz.

1338
01:16:43,063 --> 01:16:45,099
Hı-hı.
Gerçekten doğal, değil mi?

1339
01:16:45,132 --> 01:16:47,368
Evet ördek gibi
suya götürür.

1340
01:16:47,401 --> 01:16:49,503
Tamamen...

1341
01:16:49,536 --> 01:16:51,505
almaya istekli
yön.

1342
01:16:51,538 --> 01:16:54,775
Bütün kızlara diliyorum
Onunla çalıştım, ah...

1343
01:16:54,808 --> 01:16:56,710
bunu nasıl koyabilirim?

1344
01:16:57,811 --> 01:17:00,981
...memnun etmem gerekiyor.
- Ah.

1345
01:17:01,015 --> 01:17:02,950
Merhaba polise ihtiyacım var
hemen gönderildi

1346
01:17:02,983 --> 01:17:05,386
25051 Mira Loma Lane'e.

1347
01:17:10,491 --> 01:17:11,759
HAYIR!

1348
01:17:14,895 --> 01:17:17,498
Seni orospu çocuğu!

1349
01:17:33,514 --> 01:17:35,249
Ah ah ah ah!

1350
01:17:52,766 --> 01:17:54,802
Neredeler, ha?

1351
01:17:54,802 --> 01:17:57,137
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

1352
01:17:57,137 --> 01:17:59,239
Benimle dalga geçme...
negatifler, neredeler?

1353
01:17:59,273 --> 01:18:00,808
Ne?

1354
01:18:10,417 --> 01:18:13,387
Bunu nasıl seversin,
seni orospu çocuğu, öyle mi?

1355
01:18:15,389 --> 01:18:17,191
Yapabileceğini düşündün
karım var,

1356
01:18:17,224 --> 01:18:18,926
peki kızım?

1357
01:18:18,959 --> 01:18:20,527
Üzgünüm dostum.

1358
01:18:21,528 --> 01:18:23,330
O benim.

1359
01:18:26,400 --> 01:18:29,169
Tamam, beni dinle.
seni orospu çocuğu,

1360
01:18:29,203 --> 01:18:32,039
bana o negatifleri veriyorsun
ya da yardım et Tanrım,

1361
01:18:32,072 --> 01:18:34,308
çatlayacağım
başın açık!

1362
01:18:34,341 --> 01:18:35,809
Bırak onu!

1363
01:18:35,843 --> 01:18:37,511
- Negatifleri al.
- Hayır, bu delilik!

1364
01:18:37,544 --> 01:18:39,313
- Durmak! Durmak yok!
- O negatiflere ihtiyacım var.

1365
01:18:39,313 --> 01:18:41,015
Onu öldüreceksin!
Durmak!

1366
01:18:41,048 --> 01:18:43,150
Senin sorunun ne?
Herkese anlatacak!

1367
01:18:43,183 --> 01:18:44,752
Don!
Şerif Departmanı!

1368
01:18:44,785 --> 01:18:47,588
- Sopayı bırak!
- O deli. Ona durmasını söyledim.

1369
01:18:47,621 --> 01:18:49,490
Ona söyledim.

1370
01:19:13,847 --> 01:19:16,784
Rudell'in kaymasıyla
kavgadan sonra komaya girdi

1371
01:19:16,817 --> 01:19:19,153
ve Garson açığa çıkıyor
annemin onunla ilişkisi

1372
01:19:19,186 --> 01:19:23,257
aniden şu gaz göstergesi teorisi
ikinci dereceden hava geçirmez hale geldi.

1373
01:19:23,290 --> 01:19:25,259
Martin denediğini fark etti
üzerime herhangi bir şey yapıştırmak

1374
01:19:25,292 --> 01:19:27,027
muhtemelen
ona sandalyeyi ver.

1375
01:19:27,061 --> 01:19:29,330
Verdiği cezada,
Hoşgörü için yalvardım.

1376
01:19:43,577 --> 01:19:45,112
- Hey!
- Hey.

1377
01:19:45,145 --> 01:19:47,648
- Geç kaldığım için üzgünüm.
- Sorun değil.

1378
01:19:47,681 --> 01:19:49,683
getirmeyi unuttum
o istediğin kitap.

1379
01:19:49,717 --> 01:19:51,318
Sorun değil.
Bana postayla gönderebilirsin.

1380
01:19:53,153 --> 01:19:56,323
İyi misin? duş aldın mı
Buraya geldiğinden beri mi?

1381
01:19:56,357 --> 01:19:57,925
Hı-hı.

1382
01:19:57,958 --> 01:20:00,661
Biliyor musun, buradasın
yaparken dikkatli olmalısın...

1383
01:20:00,694 --> 01:20:02,029
okul nasıl?

1384
01:20:02,062 --> 01:20:03,764
Aman Tanrım, asla
tahmin et ne oldu.

1385
01:20:03,797 --> 01:20:06,600
- Ne oldu?
- Çoğunuzun bildiği gibi,

1386
01:20:06,634 --> 01:20:08,936
hayatımın son birkaç ayı
çok zor oldu.

1387
01:20:08,969 --> 01:20:11,672
Nasıl elde ederdim bilmiyorum
hepiniz olmadan bunun içinden.

1388
01:20:11,705 --> 01:20:14,575
Bunun gerçekten bir vasiyet olduğunu düşünüyorum
bu kurumdaki aşka

1389
01:20:14,608 --> 01:20:16,143
bugün karşınızda durduğumu

1390
01:20:16,176 --> 01:20:18,445
ilk düz-C öğrencisi olarak
okul tarihinde

1391
01:20:18,479 --> 01:20:20,314
oylanacak
okul birincisi.

1392
01:20:20,347 --> 01:20:22,516
- Ama senin...
- En iyi öğrenci? Biliyorum.

1393
01:20:22,549 --> 01:20:25,819
Ama öğrenciler oy verdi ve dediler ki
almamı istediler

1394
01:20:25,853 --> 01:20:28,789
"gösteri için..."
olağanüstü cesaret

1395
01:20:28,822 --> 01:20:30,391
yüzünde
anlatılamaz bir kayıp."

1396
01:20:30,424 --> 01:20:32,359
Ha.

1397
01:20:32,393 --> 01:20:35,529
Vay, gerçek nasıl merak ediyorum
Okul birincisi bunu hissediyor olmalı.

1398
01:20:35,562 --> 01:20:37,197
Tekrar Marvin Tepperman'a,

1399
01:20:37,231 --> 01:20:38,866
gerçek birinci sınıf öğrencisi,

1400
01:20:38,899 --> 01:20:42,169
o bunu hak etti ve dilemek istiyorum
ona hızlı bir iyileşme.

1401
01:20:43,203 --> 01:20:44,371
konuştum
bugün doktorlarına

1402
01:20:44,405 --> 01:20:45,973
ve diyorlar
ilaç ve terapi ile

1403
01:20:46,006 --> 01:20:48,042
Marvin yapabilmeli
bu sonbaharda Harvard'a gidecek.

1404
01:20:48,075 --> 01:20:50,144
Rudell çıktı mı?
komadan çıktı mı henüz?

1405
01:20:50,177 --> 01:20:52,479
Bilmiyorum. Neden?

1406
01:20:52,513 --> 01:20:55,182
Neden? Çünkü eğer
iyileşir,

1407
01:20:55,215 --> 01:20:57,084
sana şantaj yapabilir
bu resimlerle.

1408
01:20:57,117 --> 01:20:59,720
endişelenmezdim
bu konuda.

1409
01:20:59,753 --> 01:21:02,289
Evet ama eğer savcı
O resimleri aldı, o...

1410
01:21:02,323 --> 01:21:05,092
Onun olmayacağından eminim
onlarla herhangi bir şey yapmak.

1411
01:21:05,125 --> 01:21:08,162
Burada bazı insanlarla tanıştım
ona kim yardım edebilir

1412
01:21:08,195 --> 01:21:09,763
eğer aşağı inerse
buna.

1413
01:21:09,797 --> 01:21:11,932
- Bize yardım eder misin?
- Dışarıdan insanları tanıyorlar

1414
01:21:11,966 --> 01:21:14,969
onu durdurmak için para ödeyebileceğimizi
senden faydalanmaktan.

1415
01:21:15,002 --> 01:21:17,137
Ah, bu çok romantik!

1416
01:21:17,171 --> 01:21:20,207
Sanki gerçek hayattaki bir suçlusun
bağlantıları ve her şeyiyle,

1417
01:21:20,240 --> 01:21:23,177
ama biraz şaşırdım
henüz anlamadın.

1418
01:21:23,210 --> 01:21:24,945
Ne olduğunu anladın mı?

1419
01:21:26,280 --> 01:21:29,249
Rudell göndermedi
şu resimler.

1420
01:21:31,185 --> 01:21:34,321
- Aurelio'yu hatırlıyor musun?
- Aurelio'yu mu?

1421
01:21:34,355 --> 01:21:36,824
- Meksika'dan gelen kabana çocuğumuz.
- Hı-hı.

1422
01:21:36,857 --> 01:21:38,826
Evet, ne tatlı.

1423
01:21:38,859 --> 01:21:40,227
Yapabileceğimi düşündüm
onu sikmek zorundayım

1424
01:21:40,260 --> 01:21:41,996
ama sadece ona veriyorum
kamera yeterliydi.

1425
01:21:44,665 --> 01:21:46,500
Yani sen...

1426
01:21:46,533 --> 01:21:48,535
Her ne kadar mükemmel olmasam da
sınıfta,

1427
01:21:48,569 --> 01:21:50,304
bence
son deneyimlerim

1428
01:21:50,337 --> 01:21:52,272
o büyük okul binasında
hayat diyoruz

1429
01:21:52,306 --> 01:21:55,209
bana vereceğim birkaç dersi öğretti
mezun arkadaşlarımla paylaşmak isterim.

1430
01:21:55,242 --> 01:21:57,745
Martin, oldukça açıktı
Garson pes etmeyecekti.

1431
01:21:57,778 --> 01:22:00,714
ve er ya da geç
bizden ücret alacak kadarını bulurdu.

1432
01:22:00,748 --> 01:22:03,951
Yapmamız çok saçma görünüyordu
ikisi de acı çeker.

1433
01:22:03,984 --> 01:22:05,953
Nasıl yapabildin?
bunu bana yapar mısın?

1434
01:22:05,986 --> 01:22:07,821
Kalbinin peşinden git
ve bunu sorgulama

1435
01:22:07,855 --> 01:22:09,423
nerede olursa olsun
sana gitmeni söylüyor.

1436
01:22:09,456 --> 01:22:11,825
Hadi, yapardın
eğer ilk önce sen düşünseydin yapardın.

1437
01:22:11,825 --> 01:22:14,361
Neden bunu yaptın?
bunu bana yapar mısın?

1438
01:22:14,395 --> 01:22:17,564
Güven bana, yeni bir dünyanın kapılarını açacak
Hayal bile edemeyeceğiniz deneyimler.

1439
01:22:17,598 --> 01:22:19,500
Dinle,
evlilik ziyaretleri olduğundan

1440
01:22:19,533 --> 01:22:21,802
hemen hemen
söz konusu bile olamaz,

1441
01:22:21,835 --> 01:22:24,505
Belki deneyebiliriz diye düşünüyordum
küçük bir hapishane telefonu seksi.

1442
01:22:24,538 --> 01:22:26,874
Biliyor musun, belki de
buradan bir tane çıkarabilirim

1443
01:22:26,907 --> 01:22:28,842
kimse görmeden.
Hazır mısın?

1444
01:22:28,876 --> 01:22:30,010
- Koruma!
- Emin misin?

1445
01:22:30,044 --> 01:22:31,545
yapamayacağım
birkaç haftalığına geri gelmek için.

1446
01:22:31,578 --> 01:22:33,914
Aileni unutma,
ailen.

1447
01:22:33,947 --> 01:22:36,450
- Bekle, burada biriyle tanıştın mı?
- Koruma!

1448
01:22:36,483 --> 01:22:37,885
Onların da insan olduğunu unutmayın

1449
01:22:37,918 --> 01:22:39,119
ve her zaman olmasa da
onlarla aynı fikirdeyiz...

1450
01:22:39,153 --> 01:22:42,289
Neden, seni yaşlı köpek! yapmayacağını biliyordum
burada uzun süre bekar kalmak.

1451
01:22:42,289 --> 01:22:43,958
...onları sevmeyi unutma
sevgiye ihtiyaç duyduklarında.

1452
01:22:43,991 --> 01:22:46,060
Gardiyan, o başardı!
Az önce itiraf etti!

1453
01:22:46,093 --> 01:22:47,528
Ve demek istediğim
onları gerçekten seviyorum.

1454
01:22:47,561 --> 01:22:48,929
Sadece onlara ödeme yapmayın
dudak servisi.

1455
01:22:48,963 --> 01:22:51,198
Bu onun fikriydi!
Bu senin lanet fikrindi!

1456
01:22:51,231 --> 01:22:53,567
- Gerçekten mümkün olduğunca yapın.
- Gitmesine izin verme!

1457
01:22:53,600 --> 01:22:55,836
O suçlu! Müdürü çağırın!
Sen ne haltsın...

1458
01:22:55,869 --> 01:22:59,239
- Yaptığımı biliyorum.
- Seni küçük kahrolası fahişe!

1459
01:22:59,273 --> 01:23:01,809
Seni öldüreceğim
seni küçük kahrolası kaltak!

1460
01:23:01,809 --> 01:23:03,477
Aşağı in!

1461
01:23:03,510 --> 01:23:06,246
Ve ben sadece bunu diliyorum
babam bugün burada olabilir

1462
01:23:06,280 --> 01:23:08,582
yani bu konuşmadan sonra
Seyircilerin arasına girebilirdim

1463
01:23:08,615 --> 01:23:10,784
ve ona tam burada sevgimi ilet
hepinizin önünde.

1464
01:23:10,818 --> 01:23:13,887
Buraya gel!
Lanet olası...

1465
01:23:13,921 --> 01:23:15,489
teşekkür ederim
ve iyi şanslar.

1466
01:23:28,102 --> 01:23:30,437
Hımm, ısrarcı,
değil mi?

1467
01:23:30,471 --> 01:23:33,774
Gerçek şu ki umurumda değil
onun tarafından kelepçelenmek,

1468
01:23:33,807 --> 01:23:35,943
ve o olurdu
ilk dedektifim.

1469
01:23:47,354 --> 01:23:49,957
Söz verdiğim gibi...
arzuyla,

1470
01:23:49,990 --> 01:23:53,761
Odaklanma ve isteklilik
Her türlü engeli fırsat olarak görmek,

1471
01:23:53,794 --> 01:23:56,230
bu muhteşem
Neleri başarabilirsin?

1472
01:23:56,263 --> 01:23:58,132
Ve durumda
suçlu hissediyorsun

1473
01:23:58,165 --> 01:24:02,303
kimsenin olmamasıyla ilgili
benimle özdeşleşmek için, rahatla.

1474
01:24:02,336 --> 01:24:04,371
Bir ilk var
her şey için.