1
00:00:05,625 --> 00:00:07,860
- [Voz ao fundo] Mais de
três anos se passaram

2
00:00:07,860 --> 00:00:10,905
desde a Usina Hidrelétrica de Fukushima Daiichi

3
00:00:10,905 --> 00:00:14,175
tornou-se o site de um dos
os piores acidentes nucleares

4
00:00:14,175 --> 00:00:15,590
na história.

5
00:00:15,590 --> 00:00:17,705
(bip)

6
00:00:17,705 --> 00:00:21,210
- [Voiceover] 8,6 microsieverts, 8,7.

7
00:00:21,210 --> 00:00:22,870
Continua subindo.

8
00:00:26,175 --> 00:00:28,250
- [Voz ao fundo] Danificado
reatores liberaram grandes quantidades

9
00:00:28,250 --> 00:00:31,085
de materiais radioativos,
forçando muitas pessoas

10
00:00:31,085 --> 00:00:32,780
para evacuar suas casas.

11
00:00:32,780 --> 00:00:36,150
Mesmo agora, ninguém entende completamente
como ocorreram os vazamentos.

12
00:00:40,085 --> 00:00:43,040
Encontramos alguns importantes
informações sobre cinco quilômetros

13
00:00:43,040 --> 00:00:44,685
da planta.

14
00:00:48,560 --> 00:00:51,605
Os especialistas presumiram isso
posto de monitoramento parou de funcionar

15
00:00:51,605 --> 00:00:54,195
após o terremoto de março de 2011.

16
00:00:55,520 --> 00:00:58,820
Ninguém sabia, mas detalhado
dados sobre níveis de radiação

17
00:00:58,820 --> 00:01:01,590
logo após o acidente ter
foi armazenado neste dispositivo

18
00:01:01,590 --> 00:01:02,965
desde aquela época.

19
00:01:05,160 --> 00:01:07,975
Uma análise levou a uma nova descoberta.

20
00:01:11,895 --> 00:01:14,400
Enormes quantidades de substâncias radioativas

21
00:01:14,400 --> 00:01:17,080
começou a vazar no dia
depois do terremoto.

22
00:01:21,720 --> 00:01:23,670
Os dados recentemente descobertos

23
00:01:23,670 --> 00:01:26,070
indicam que as substâncias começaram a vazar

24
00:01:26,070 --> 00:01:29,305
em altas concentrações mais cedo
do que se pensava anteriormente.

25
00:01:29,305 --> 00:01:32,405
(música dramática)

26
00:01:36,815 --> 00:01:39,950
Os reatores nucleares tinham
múltiplas paredes protetoras

27
00:01:39,950 --> 00:01:42,725
mas os especialistas têm
determinou que havia uma falha

28
00:01:42,725 --> 00:01:44,310
em sua construção.

29
00:01:45,365 --> 00:01:48,210
- [Voz off] Um novo
caminho inesperado apareceu.

30
00:01:49,415 --> 00:01:51,270
- [Voz ao fundo] O
operação de ventilação de emergência

31
00:01:51,270 --> 00:01:54,835
deve ter causado a libertação
de materiais radioativos.

32
00:01:54,835 --> 00:01:57,815
(música de suspense)

33
00:02:01,645 --> 00:02:03,910
- [Voz ao fundo] Especialistas também estão
começando a descobrir por que

34
00:02:03,910 --> 00:02:07,210
uma estrutura crítica para
contendo substâncias radioativas

35
00:02:07,210 --> 00:02:08,600
quebrou.

36
00:02:12,950 --> 00:02:14,720
O colapso enviou a temperatura

37
00:02:14,720 --> 00:02:16,595
do aumento do combustível nuclear.

38
00:02:17,365 --> 00:02:19,495
Especialistas suspeitam que possa ter destruído

39
00:02:19,495 --> 00:02:21,880
o navio de contenção, a barreira final

40
00:02:21,880 --> 00:02:25,025
para manter as substâncias
dentro do reator.

41
00:02:30,445 --> 00:02:32,120
(língua estrangeira)

42
00:02:36,485 --> 00:02:38,780
- [Voz off] Nós reconstituímos
o que aconteceu na fábrica

43
00:02:38,780 --> 00:02:41,015
durante a crise, com base em contas

44
00:02:41,015 --> 00:02:43,875
de mais de 400 pessoas envolvidas.

45
00:02:43,875 --> 00:02:45,955
(ruído estrondoso)

46
00:02:47,355 --> 00:02:49,060
(língua estrangeira)

47
00:02:56,430 --> 00:02:58,225
(conversando)

48
00:02:59,565 --> 00:03:01,570
- [Voz ao fundo] Durante todo
esta série, Meltdown,

49
00:03:01,570 --> 00:03:04,475
A NHK vem conduzindo
investigações científicas

50
00:03:04,475 --> 00:03:06,750
sobre as causas do desastre nuclear.

51
00:03:06,750 --> 00:03:08,225
(bip)
(homem gritando)

52
00:03:09,070 --> 00:03:11,165
(língua estrangeira)

53
00:03:14,335 --> 00:03:17,020
Neste programa, vamos
explore como grandes quantidades

54
00:03:17,020 --> 00:03:21,005
de materiais radioativos
escapou da usina nuclear.

55
00:03:30,325 --> 00:03:34,490
(música de suspense)

56
00:03:52,550 --> 00:03:53,575
(língua estrangeira)

57
00:03:53,575 --> 00:03:55,915
- [Voz off] Agora estou dentro
Kamihatori na cidade de Futaba

58
00:03:55,915 --> 00:03:57,322
Prefeitura de Fukushima,

59
00:03:57,322 --> 00:03:59,897
mais de cinco quilômetros
da usina nuclear.

60
00:03:59,897 --> 00:04:02,295
O acesso a esta área é estritamente limitado

61
00:04:02,295 --> 00:04:05,387
devido à sua proximidade
áreas altamente contaminadas.

62
00:04:06,336 --> 00:04:08,621
Temos que usar proteção
roupas assim.

63
00:04:11,164 --> 00:04:14,288
Encontramos algo aqui que
forneceu pistas valiosas

64
00:04:14,288 --> 00:04:17,601
sobre por que grandes quantidades de
materiais radioativos vazaram.

65
00:04:21,487 --> 00:04:24,401
É esse posto de monitoramento para
medir os níveis de radiação.

66
00:04:25,152 --> 00:04:28,122
Acontece que todos os
informações registradas aqui

67
00:04:28,122 --> 00:04:31,292
há três anos permaneceu
intacto todo esse tempo,

68
00:04:31,292 --> 00:04:33,313
sem ninguém perceber.

69
00:04:34,790 --> 00:04:37,562
Os dados mostram que antes
a explosão de hidrogênio

70
00:04:37,562 --> 00:04:40,334
do edifício do Reator 1,
houve um lançamento massivo

71
00:04:40,334 --> 00:04:42,586
de substâncias radioativas.

72
00:04:44,294 --> 00:04:47,275
Este evento coincidiu com
a operação de ventilação

73
00:04:47,275 --> 00:04:48,559
no reator.

74
00:04:52,049 --> 00:04:54,447
A descoberta deste
fato levanta o alarme

75
00:04:54,447 --> 00:04:57,471
sobre as medidas de segurança existentes
para usinas nucleares.

76
00:05:02,358 --> 00:05:04,197
- [Voz off] O monitoramento
post armazenou os dados

77
00:05:04,197 --> 00:05:05,846
por três anos.

78
00:05:08,995 --> 00:05:12,658
Mostra os níveis de radiação
capturado em intervalos de 20 segundos

79
00:05:12,658 --> 00:05:16,120
mais de três dias a partir do
momento em que ocorreu o terremoto.

80
00:05:22,043 --> 00:05:24,375
Uma análise revelou a gravidade

81
00:05:24,375 --> 00:05:27,452
da contaminação pela primeira vez.

82
00:05:34,957 --> 00:05:37,873
Cerca de um dia inteiro após o terremoto

83
00:05:38,730 --> 00:05:43,101
às 14h40 do dia 12 de março,
o rápido aumento da radiação

84
00:05:43,101 --> 00:05:44,616
atingiu um pico.

85
00:05:50,478 --> 00:05:53,983
Mediu cerca de 4,6
milisieverts por hora.

86
00:05:56,068 --> 00:05:58,073
Se tivesse ficado lá,
as pessoas excederiam

87
00:05:58,073 --> 00:06:01,078
o limite anual de exposição à radiação

88
00:06:01,078 --> 00:06:03,458
em apenas 15 minutos.

89
00:06:09,163 --> 00:06:11,428
Quando a radiação aumentou,

90
00:06:11,428 --> 00:06:14,783
o que estava acontecendo no
Fábrica de Fukushima Daiichi?

91
00:06:14,783 --> 00:06:17,383
(música sinistra)

92
00:06:18,208 --> 00:06:21,223
Às 14h01, um vapor branco estava saindo

93
00:06:21,223 --> 00:06:22,733
de uma chaminé de exaustão.

94
00:06:22,733 --> 00:06:26,213
Trabalhadores estavam ventilando o Reator
1 na tentativa de reduzir

95
00:06:26,213 --> 00:06:28,188
pressão no recipiente de contenção.

96
00:06:31,313 --> 00:06:33,773
Dados desta época mostraram
que os níveis de radiação

97
00:06:33,773 --> 00:06:36,528
estavam subindo nas dependências da usina.

98
00:06:38,503 --> 00:06:39,418
(língua estrangeira)

99
00:06:39,418 --> 00:06:42,538
- [Voz off] Eu me lembro do
as leituras eram anormalmente altas.

100
00:06:43,128 --> 00:06:45,748
Em alguns lugares, o
as leituras estavam fora da escala.

101
00:06:47,598 --> 00:06:50,403
Poderíamos adivinhar o quão ruim
as condições devem ter sido

102
00:06:52,033 --> 00:06:54,128
fora dos edifícios do reator.

103
00:06:57,778 --> 00:07:00,043
- [Voz ao fundo] Um especialista tem
vem estudando como a contaminação

104
00:07:00,043 --> 00:07:01,958
dispersados após o acidente.

105
00:07:02,353 --> 00:07:04,758
Seu nome é Masamichi Chino.

106
00:07:07,958 --> 00:07:10,358
Ele calculou como as substâncias radioativas

107
00:07:10,358 --> 00:07:12,843
liberado pela propagação de ventilação.

108
00:07:19,868 --> 00:07:22,083
Aqui está o resultado de sua simulação.

109
00:07:27,078 --> 00:07:29,613
As substâncias derivam para noroeste

110
00:07:29,613 --> 00:07:31,558
e passou por Kamihatori.

111
00:07:35,853 --> 00:07:39,753
O nível de radiação estimado
às 14h40 correspondeu aos dados

112
00:07:39,753 --> 00:07:42,163
registrado no posto de monitoramento de lá.

113
00:07:46,188 --> 00:07:47,613
(língua estrangeira)

114
00:07:47,613 --> 00:07:49,243
- [Voz ao fundo] Parece
que partículas foram liberadas

115
00:07:49,243 --> 00:07:52,283
imediatamente após o
a ventilação começou às 14h.

116
00:07:55,143 --> 00:07:58,088
Substâncias como o césio vazaram.

117
00:07:59,203 --> 00:08:02,618
Isso está claro, embora nós
não sei em que proporção.

118
00:08:08,113 --> 00:08:09,478
- [Voz ao fundo] Funcionários da TEPCO disseram

119
00:08:09,478 --> 00:08:11,803
a quantidade de radioativo
materiais liberados

120
00:08:11,803 --> 00:08:14,288
não atingiria níveis perigosos.

121
00:08:15,883 --> 00:08:18,533
(língua estrangeira)

122
00:08:19,718 --> 00:08:21,818
- [Voz ao fundo] Há
água abaixo do reator.

123
00:08:21,818 --> 00:08:25,388
O vapor vai passar por isso
primeiro e depois ser ventilado.

124
00:08:25,388 --> 00:08:28,888
Esse passo irá manter
níveis de radiação muito baixos

125
00:08:28,888 --> 00:08:32,618
mesmo que o vapor contenha
substâncias radioativas.

126
00:08:33,898 --> 00:08:36,773
(música instrumental)

127
00:08:36,773 --> 00:08:39,008
- [Voiceover] O formato de donut
seção em direção ao fundo

128
00:08:39,008 --> 00:08:41,738
do navio de contenção
está equipado com um mecanismo

129
00:08:41,738 --> 00:08:44,348
limitar a liberação de
substâncias radioativas

130
00:08:44,348 --> 00:08:45,738
durante a ventilação.

131
00:08:47,583 --> 00:08:50,748
A câmara de supressão é
projetado para reduzir a pressão.

132
00:08:50,748 --> 00:08:53,198
A água dentro serve como filtro.

133
00:08:54,583 --> 00:08:57,058
Quando a contenção
o vaso está despressurizado,

134
00:08:57,058 --> 00:08:59,723
o vapor liberado atravessa a água,

135
00:08:59,723 --> 00:09:02,298
prendendo a maior parte
materiais radioativos.

136
00:09:02,298 --> 00:09:05,343
Isto deve limitar a quantidade
de contaminantes liberados

137
00:09:05,343 --> 00:09:07,828
para apenas 1/10 de 1%.

138
00:09:09,693 --> 00:09:11,788
(ruído do motor do carro)

139
00:09:12,438 --> 00:09:15,193
Então, como foi o procedimento de ventilação?

140
00:09:15,193 --> 00:09:17,768
causando um vazamento massivo de radiação?

141
00:09:22,423 --> 00:09:25,528
Fomos com os especialistas para
uma enorme instalação experimental

142
00:09:25,528 --> 00:09:26,868
na Itália.

143
00:09:30,413 --> 00:09:33,023
Primeiro, realizamos uma
experimente para entender

144
00:09:33,023 --> 00:09:35,348
como a câmara de supressão
pode limitar a liberação

145
00:09:35,348 --> 00:09:37,758
de materiais radioativos.

146
00:09:42,608 --> 00:09:45,248
Um tanque de água com três metros de altura representa

147
00:09:45,248 --> 00:09:46,863
a câmara de supressão.

148
00:09:48,518 --> 00:09:51,438
O vapor é injetado através de um tubo.

149
00:09:54,753 --> 00:09:57,753
Este tipo de investigação
poderia ser muito importante

150
00:09:57,753 --> 00:09:59,593
para aumentar a segurança

151
00:09:59,593 --> 00:10:01,393
das usinas nucleares.

152
00:10:02,328 --> 00:10:04,468
(estalos altos)

153
00:10:04,468 --> 00:10:06,493
- [Voz off] No início, o
temperatura da água

154
00:10:06,493 --> 00:10:08,583
na câmara de supressão é baixo.

155
00:10:11,228 --> 00:10:13,943
Vapor de alta temperatura
do navio de contenção

156
00:10:13,943 --> 00:10:17,298
se transforma em bolhas que
desaparecer imediatamente.

157
00:10:23,903 --> 00:10:27,033
Esta filmagem foi feita
com uma câmera de alta velocidade.

158
00:10:28,853 --> 00:10:33,108
Quando o vapor é resfriado, ele
muda instantaneamente para água.

159
00:10:45,893 --> 00:10:48,068
No momento em que o vapor sai
o navio de contenção

160
00:10:48,068 --> 00:10:52,458
se transforma em água, nuclear
os materiais internos são capturados.

161
00:10:57,083 --> 00:10:59,348
(música dramática)

162
00:10:59,348 --> 00:11:02,858
Mas os especialistas suspeitam de algo
incomum estava acontecendo

163
00:11:02,858 --> 00:11:05,973
na câmara de supressão do Reator Um.

164
00:11:08,953 --> 00:11:10,003
(língua estrangeira)

165
00:11:10,003 --> 00:11:11,638
- [Voz off] A água
mais perto da superfície

166
00:11:11,638 --> 00:11:14,698
aumenta a temperatura, mas
a água mais abaixo não,

167
00:11:14,698 --> 00:11:16,898
resultando em estratificação térmica.

168
00:11:16,898 --> 00:11:18,968
A temperatura do
pool de supressão foi provavelmente

169
00:11:18,968 --> 00:11:20,583
bastante alto.

170
00:11:22,208 --> 00:11:24,248
- [Voz off] Acredita-se
que durante o acidente,

171
00:11:24,248 --> 00:11:27,278
vapor de alta temperatura já estava fluindo

172
00:11:27,278 --> 00:11:29,648
na supressão
câmara de algum lugar

173
00:11:29,648 --> 00:11:31,698
além do recipiente de contenção.

174
00:11:33,713 --> 00:11:37,188
Como resultado, um fenômeno
chamada estratificação térmica

175
00:11:37,188 --> 00:11:38,518
pode ter ocorrido.

176
00:11:38,518 --> 00:11:42,288
Especialistas acreditam que a parte superior
camada de água estava fervendo.

177
00:11:42,288 --> 00:11:44,638
(música de suspense)

178
00:11:48,958 --> 00:11:51,508
A estratificação faria
a câmara de supressão

179
00:11:51,508 --> 00:11:55,208
menos eficaz na remoção
materiais radioativos?

180
00:12:00,013 --> 00:12:02,998
Os pesquisadores fervem o
água na piscina e injetar

181
00:12:02,998 --> 00:12:05,348
a mesma quantidade de vapor de antes.

182
00:12:08,758 --> 00:12:10,348
Depois que eles fizerem isso,

183
00:12:13,153 --> 00:12:15,398
há uma mudança dramática.

184
00:12:16,318 --> 00:12:20,158
Agora o vapor se transforma em
bolhas que sobem até o fim

185
00:12:20,158 --> 00:12:21,728
para a superfície.

186
00:12:24,973 --> 00:12:28,138
Isto significa que radioativo
substâncias contidas

187
00:12:28,138 --> 00:12:31,578
no vapor não fique preso
como deveriam.

188
00:12:31,578 --> 00:12:34,588
Em vez disso, eles são liberados
para a atmosfera.

189
00:12:36,078 --> 00:12:38,578
(música de suspense)

190
00:12:38,578 --> 00:12:41,278
Esta análise indica
que quando a temperatura

191
00:12:41,278 --> 00:12:42,708
da água está baixa,

192
00:12:42,708 --> 00:12:45,118
a quantidade de radioativo
materiais liberados

193
00:12:45,118 --> 00:12:48,473
pode ser limitado a 1/10 de 1%.

194
00:12:48,923 --> 00:12:50,828
Mas quando a água está fervendo,

195
00:12:50,828 --> 00:12:53,403
até metade do
materiais podem ser liberados

196
00:12:53,403 --> 00:12:55,048
no ar.

197
00:12:59,463 --> 00:13:01,803
O acidente de Fukushima
destacou a necessidade

198
00:13:01,803 --> 00:13:04,108
para reexaminar o procedimento de ventilação.

199
00:13:08,743 --> 00:13:09,768
(língua estrangeira)

200
00:13:09,768 --> 00:13:11,378
- [Voz ao fundo] Três anos
após o acidente nuclear,

201
00:13:11,378 --> 00:13:15,158
cerca de 135 mil pessoas de
Fukushima ainda não consegue

202
00:13:15,158 --> 00:13:17,253
para retornar às suas cidades natais.

203
00:13:19,483 --> 00:13:22,213
Acesso à área onde
Estou de pé agora

204
00:13:22,213 --> 00:13:24,193
é permitido durante o dia,

205
00:13:24,193 --> 00:13:26,243
mas ninguém tem permissão para morar aqui.

206
00:13:28,963 --> 00:13:31,208
Os esforços de reconstrução estão praticamente suspensos

207
00:13:31,208 --> 00:13:33,203
em locais com quantidades significativas

208
00:13:33,203 --> 00:13:35,403
de contaminação radioativa.

209
00:13:36,743 --> 00:13:39,018
É como se o tempo tivesse parado.

210
00:13:42,583 --> 00:13:44,688
Muitas pessoas tiveram que abandonar suas casas

211
00:13:44,688 --> 00:13:46,673
após os enormes vazamentos de radiação.

212
00:13:47,308 --> 00:13:49,783
Autoridades e especialistas
conduziram uma variedade

213
00:13:49,783 --> 00:13:52,193
das investigações sobre o desastre.

214
00:13:52,193 --> 00:13:54,998
Mas muitas questões permanecem sem explicação.

215
00:13:54,998 --> 00:13:57,273
Mais precisa ser feito.

216
00:13:59,198 --> 00:14:01,113
Vamos revisar o acidente.

217
00:14:02,663 --> 00:14:04,673
No dia seguinte ao terremoto e ao tsunami,

218
00:14:04,673 --> 00:14:07,703
O Reator 1 foi o primeiro
perder seu sistema de refrigeração

219
00:14:07,703 --> 00:14:09,668
e sofrer um colapso central.

220
00:14:09,668 --> 00:14:13,158
Então o hidrogênio, que tinha
construído por dentro, explodiu.

221
00:14:14,213 --> 00:14:18,008
Dois dias depois, o resfriamento
sistema no Reactor 3 para de funcionar

222
00:14:18,008 --> 00:14:21,523
e no dia seguinte, o
um no Reator 2 quebrou.

223
00:14:21,523 --> 00:14:24,783
As paralisações desencadeadas
colapsos adicionais.

224
00:14:24,783 --> 00:14:28,213
O gráfico mostra a quantidade
de substâncias radioativas

225
00:14:28,213 --> 00:14:29,483
que escapou.

226
00:14:30,688 --> 00:14:32,383
Existem breves picos que coincidem

227
00:14:32,383 --> 00:14:35,543
com as explosões de hidrogênio
nos Reatores 1 e 3.

228
00:14:36,898 --> 00:14:40,003
Não houve tal explosão no Reator 2,

229
00:14:40,003 --> 00:14:43,373
mas este é o reator que
liberou mais radiação.

230
00:14:47,083 --> 00:14:50,618
O que exatamente estava acontecendo
dentro do Reator número 2?

231
00:14:50,618 --> 00:14:53,543
A verdade sobre o enorme
vazamento de materiais radioativos

232
00:14:53,543 --> 00:14:55,488
está ficando mais claro.

233
00:15:00,398 --> 00:15:02,793
- [Voz ao fundo] Colapsos
ocorreu um após o outro

234
00:15:02,793 --> 00:15:06,228
nos Reatores 1 e 3,
e explosões de hidrogênio

235
00:15:06,228 --> 00:15:07,933
destruiu os edifícios.

236
00:15:09,993 --> 00:15:13,138
O edifício habitacional
O reator 2 não explodiu,

237
00:15:13,138 --> 00:15:16,778
mas a situação dentro
na verdade foi mais grave.

238
00:15:19,978 --> 00:15:23,878
Reactor 2 liberou grandes quantidades
de materiais radioativos.

239
00:15:23,878 --> 00:15:27,148
Acredita-se que eles tenham vazado
do navio de contenção

240
00:15:27,148 --> 00:15:30,338
pelos espaços ao redor
juntas de tubulação e a tampa.

241
00:15:33,463 --> 00:15:36,223
Esta é uma simulação baseada
em dados de contaminação

242
00:15:36,223 --> 00:15:38,933
desde a época do terremoto e do tsunami.

243
00:15:39,358 --> 00:15:42,833
Reactor 2 lançou grandes volumes
de substâncias radioativas

244
00:15:42,833 --> 00:15:46,593
ao noroeste do
planta nos dias 14 e 15 de março.

245
00:15:47,303 --> 00:15:49,088
Os poluentes então se espalharam mais ao sul

246
00:15:49,088 --> 00:15:51,018
para a área metropolitana de Tóquio.

247
00:15:54,938 --> 00:15:57,233
O que causou os vazamentos em primeiro lugar?

248
00:15:58,178 --> 00:16:02,023
Em fevereiro de 2014, nosso
câmeras foram permitidas dentro

249
00:16:02,023 --> 00:16:04,838
a sala de controle principal
para os Reatores 1 e 2.

250
00:16:06,163 --> 00:16:09,028
No momento do acidente,
o tsunami havia derrubado

251
00:16:09,028 --> 00:16:13,178
todas as fontes de alimentação, deixando
esta sala em completa escuridão.

252
00:16:16,303 --> 00:16:19,333
Notas rabiscadas em um
parede sugere como os trabalhadores

253
00:16:19,333 --> 00:16:22,418
lutou para lidar com
a emergência que se desenrola.

254
00:16:26,683 --> 00:16:29,698
Especialistas suspeitam da falha
de um procedimento de emergência

255
00:16:29,698 --> 00:16:33,233
chamada ventilação levou a
a crise no Reator 2.

256
00:16:38,623 --> 00:16:42,193
Ventilação é a última linha
de defesa para proteger

257
00:16:42,193 --> 00:16:45,028
o recipiente de contenção e
impedindo uma liberação massiva

258
00:16:45,028 --> 00:16:46,838
de materiais radioativos.

259
00:16:48,658 --> 00:16:51,658
Uma vez que um reator nuclear
núcleo começa a derreter,

260
00:16:51,658 --> 00:16:54,833
o calor resultante causa
pressão dentro para aumentar.

261
00:16:55,368 --> 00:16:58,558
Isso pode destruir o exterior
recipiente em nenhum momento.

262
00:17:02,043 --> 00:17:05,208
Ventilando o interior
o vapor diminui a pressão.

263
00:17:05,208 --> 00:17:08,838
Neste processo, o vapor
primeiro passa pela água

264
00:17:08,838 --> 00:17:11,038
para remover substâncias radioativas,

265
00:17:11,038 --> 00:17:13,808
então é liberado na atmosfera.

266
00:17:15,463 --> 00:17:18,493
Mas por alguma razão, a ventilação do Reactor 2

267
00:17:18,493 --> 00:17:20,513
não funcionou de jeito nenhum.

268
00:17:26,863 --> 00:17:28,593
O que estava acontecendo?

269
00:17:29,633 --> 00:17:32,798
Nossa investigação tem
descobriu alguns detalhes.

270
00:17:32,798 --> 00:17:35,273
Nós reencenamos o
situação com base em contas

271
00:17:35,273 --> 00:17:37,728
fornecidos por pessoas que estavam lá.

272
00:17:39,803 --> 00:17:42,333
(língua estrangeira)

273
00:17:44,993 --> 00:17:48,158
Este é o controle principal
espaço para o Reator 2.

274
00:17:48,158 --> 00:17:50,663
O resfriamento de emergência
sistema continuou funcionando

275
00:17:50,663 --> 00:17:53,093
após o terremoto, mas em 14 de março,

276
00:17:53,093 --> 00:17:55,803
três dias depois do terremoto, parou.

277
00:17:59,568 --> 00:18:01,528
(língua estrangeira)

278
00:18:08,898 --> 00:18:13,533
Às 13h25, o reator
estava perdendo água rapidamente

279
00:18:13,533 --> 00:18:15,883
necessário para resfriar o combustível nuclear.

280
00:18:17,283 --> 00:18:19,003
Um colapso estava iminente.

281
00:18:24,778 --> 00:18:27,718
Na época, os trabalhadores
a sede de emergência

282
00:18:27,718 --> 00:18:31,118
a cerca de 300 metros de distância estavam
supervisionando a resposta.

283
00:18:36,778 --> 00:18:40,048
Os trabalhadores estavam ocupados
abordando as explosões de hidrogênio

284
00:18:40,048 --> 00:18:41,938
nos Reatores 1 e 3.

285
00:18:41,938 --> 00:18:45,568
Agora eles emitiram uma ordem
para ventilação no Reator 2,

286
00:18:45,568 --> 00:18:48,968
para evitar um vazamento massivo
de materiais radioativos.

287
00:18:51,493 --> 00:18:54,113
(língua estrangeira)

288
00:18:54,923 --> 00:18:57,903
Uma operadora naquele momento
concordou em ser entrevistado.

289
00:18:57,903 --> 00:19:00,183
Ele esteve envolvido na resposta à crise.

290
00:19:03,468 --> 00:19:04,503
(língua estrangeira)

291
00:19:04,503 --> 00:19:07,833
- [Voz off] Primeiro e
acima de tudo, tivemos que pensar

292
00:19:07,833 --> 00:19:10,473
protegendo o recipiente de contenção.

293
00:19:10,473 --> 00:19:14,278
Precisávamos desabafar para
manter sua integridade.

294
00:19:15,378 --> 00:19:17,698
(conversando)

295
00:19:26,253 --> 00:19:28,813
(língua estrangeira)

296
00:19:38,028 --> 00:19:41,473
(música de suspense)

297
00:19:44,103 --> 00:19:48,193
A principal sala de controle para
O Reator 2 perdeu toda a energia.

298
00:19:49,713 --> 00:19:51,793
(língua estrangeira)

299
00:19:53,308 --> 00:19:55,438
Os operadores tentaram ventilar o reator

300
00:19:55,438 --> 00:19:57,898
usando geradores de backup.

301
00:19:57,898 --> 00:20:00,168
(língua estrangeira)

302
00:20:01,963 --> 00:20:03,188
Mas

303
00:20:05,823 --> 00:20:08,383
a pressão no
o navio de contenção não caiu.

304
00:20:09,153 --> 00:20:11,443
(língua estrangeira)

305
00:20:19,413 --> 00:20:21,543
(música de suspense)

306
00:20:21,543 --> 00:20:23,853
Os trabalhadores suspeitavam
seus esforços para abrir

307
00:20:23,853 --> 00:20:26,928
a válvula operada a ar estava falhando.

308
00:20:26,928 --> 00:20:29,893
Este é um passo essencial
no processo de ventilação.

309
00:20:32,058 --> 00:20:34,548
A válvula abre quando o ar é bombeado.

310
00:20:34,548 --> 00:20:36,483
Isso libera a pressão que é acumulada

311
00:20:36,483 --> 00:20:38,413
no recipiente de contenção.

312
00:20:42,093 --> 00:20:44,188
Os trabalhadores imaginaram
não havia ar suficiente

313
00:20:44,188 --> 00:20:46,553
para abrir a válvula.

314
00:20:47,803 --> 00:20:50,078
(bip)

315
00:20:50,758 --> 00:20:53,453
(vários passos)

316
00:20:54,718 --> 00:20:57,703
Alguns membros da equipe
correu para o prédio do reator

317
00:20:57,703 --> 00:20:59,168
para verificar.

318
00:21:04,183 --> 00:21:06,233
(língua estrangeira)

319
00:21:16,353 --> 00:21:18,898
A válvula está dentro do prédio do reator.

320
00:21:19,698 --> 00:21:23,268
A queda de energia havia derrubado
todos os medidores de monitoramento

321
00:21:23,268 --> 00:21:26,703
então os membros da equipe tiveram que ir
dentro e verifique os instrumentos

322
00:21:26,703 --> 00:21:28,333
com seus próprios olhos.

323
00:21:29,178 --> 00:21:31,443
(bip)

324
00:21:31,443 --> 00:21:34,303
(vários passos)

325
00:21:37,248 --> 00:21:39,618
A entrada do reator
prédio tem portas duplas

326
00:21:39,618 --> 00:21:42,198
para manter materiais radioativos dentro.

327
00:21:42,198 --> 00:21:45,508
(bip)

328
00:21:51,828 --> 00:21:54,238
(língua estrangeira)

329
00:22:00,573 --> 00:22:02,383
(barulho de partida)

330
00:22:06,843 --> 00:22:09,018
(bip)

331
00:22:09,018 --> 00:22:12,343
Os membros da equipe não tinham
ideia do que encontrariam.

332
00:22:13,023 --> 00:22:15,528
Eles prosseguiram lentamente,
verificando os níveis de radiação

333
00:22:15,528 --> 00:22:16,978
como eles foram.

334
00:22:18,828 --> 00:22:20,728
(bip)

335
00:22:20,728 --> 00:22:23,078
(língua estrangeira)

336
00:22:28,633 --> 00:22:30,983
(barulho de partida)

337
00:22:32,413 --> 00:22:35,723
(música de suspense)

338
00:22:38,383 --> 00:22:41,178
(bip)

339
00:22:41,178 --> 00:22:43,653
(vários passos)

340
00:22:43,653 --> 00:22:47,658
Eles estavam agora a apenas 10 metros
do reator nuclear,

341
00:22:47,658 --> 00:22:50,713
que estava à beira de um colapso central.

342
00:22:52,863 --> 00:22:56,493
(música de suspense)

343
00:22:56,493 --> 00:22:59,163
Eles conseguiram localizar
os tanques que fornecem ar

344
00:22:59,163 --> 00:23:00,553
para a válvula.

345
00:23:01,338 --> 00:23:04,228
(vários passos apressados)

346
00:23:05,843 --> 00:23:08,148
(língua estrangeira)

347
00:23:09,878 --> 00:23:12,033
(bip)

348
00:23:20,858 --> 00:23:23,133
(barulho de corrida)

349
00:23:24,663 --> 00:23:27,043
(barulho de rangido)

350
00:23:29,463 --> 00:23:32,013
(música de suspense)

351
00:23:32,688 --> 00:23:35,418
(vários passos)

352
00:23:37,868 --> 00:23:41,988
(língua estrangeira)

353
00:23:57,223 --> 00:24:00,113
(língua estrangeira)

354
00:24:03,028 --> 00:24:05,948
(língua estrangeira)

355
00:24:16,018 --> 00:24:18,758
(música de suspense)

356
00:24:30,493 --> 00:24:33,193
Se a própria válvula fosse
quebrado, não haveria nenhuma maneira

357
00:24:33,193 --> 00:24:35,228
para consertar isso imediatamente.

358
00:24:35,228 --> 00:24:38,303
(língua estrangeira)

359
00:24:38,303 --> 00:24:41,858
(música de suspense)

360
00:24:41,858 --> 00:24:43,883
A ventilação não estava funcionando.

361
00:24:43,883 --> 00:24:47,128
Condições no reator
continuou a deteriorar-se.

362
00:24:47,128 --> 00:24:50,543
(música de suspense)

363
00:24:53,548 --> 00:24:56,383
Calor gerado pelo
colapso estava começando a aumentar

364
00:24:56,383 --> 00:24:58,453
pressão dentro do recipiente de contenção,

365
00:24:58,453 --> 00:25:00,658
a estrutura que impede
materiais radioativos

366
00:25:00,658 --> 00:25:02,438
de escapar.

367
00:25:04,363 --> 00:25:07,418
(língua estrangeira)

368
00:25:25,513 --> 00:25:28,588
A equipe teve uma medida de última hora.

369
00:25:28,588 --> 00:25:30,563
Eles poderiam usar uma válvula reserva,

370
00:25:31,483 --> 00:25:33,943
mas também estava dentro
o prédio do reator

371
00:25:33,943 --> 00:25:35,978
protegido pelas portas duplas.

372
00:25:39,163 --> 00:25:42,278
(bip)

373
00:25:43,073 --> 00:25:45,678
Os membros da equipe voltaram
para o prédio do reator.

374
00:25:57,983 --> 00:26:01,263
Eles encontraram condições lá
havia mudado drasticamente.

375
00:26:01,988 --> 00:26:04,308
(bip)

376
00:26:05,588 --> 00:26:07,193
(vários passos)

377
00:26:07,193 --> 00:26:09,428
(bip rápido)

378
00:26:09,428 --> 00:26:10,928
(homem gritando)

379
00:26:10,928 --> 00:26:13,963
(língua estrangeira)

380
00:26:13,963 --> 00:26:16,568
(bip rápido)

381
00:26:16,568 --> 00:26:20,033
A leitura da radiação foi
tão alto, a exposição de uma pessoa

382
00:26:20,033 --> 00:26:23,383
atingiria dezenas de milisieverts
em questão de segundos.

383
00:26:24,378 --> 00:26:27,673
O edifício do reator tinha
ficar cheio de vapor.

384
00:26:27,673 --> 00:26:30,208
(música de suspense)

385
00:26:30,208 --> 00:26:34,628
Neste momento, era impossível
para fazer mais trabalho lá dentro.

386
00:26:40,723 --> 00:26:42,478
Masao Yoshida administrou a fábrica

387
00:26:42,478 --> 00:26:44,353
no momento do acidente.

388
00:26:44,353 --> 00:26:47,203
Masatoshi Fukura estava em
responsável pela gestão de crises

389
00:26:47,203 --> 00:26:48,878
nos reatores.

390
00:26:53,968 --> 00:26:57,103
Fukura recebeu relatórios
dos trabalhadores do Reator 2

391
00:26:57,103 --> 00:26:59,153
sobre a falha de ventilação.

392
00:27:01,873 --> 00:27:02,828
(língua estrangeira)

393
00:27:02,828 --> 00:27:04,508
- [Voz off] Para ventilar o reator,

394
00:27:04,508 --> 00:27:08,483
tivemos que abrir uma válvula logo,
um grande ou um pequeno.

395
00:27:09,348 --> 00:27:11,283
Sabíamos o que precisávamos fazer.

396
00:27:11,283 --> 00:27:14,928
Na verdade, os outros trabalhadores
no local estavam tentando fazer isso.

397
00:27:14,928 --> 00:27:18,688
Mas naquele momento, ninguém poderia
chegue mais perto do Reator 2,

398
00:27:18,688 --> 00:27:21,688
muito menos alcançar a válvula interna.

399
00:27:26,233 --> 00:27:28,573
Bem na hora
os membros da equipe encontraram

400
00:27:28,573 --> 00:27:31,243
eles não podiam mais entrar
o edifício do reator,

401
00:27:31,243 --> 00:27:34,003
grandes quantidades de substâncias radioativas

402
00:27:34,003 --> 00:27:35,723
estavam começando a ser lançados.

403
00:27:40,723 --> 00:27:43,693
Nesta fase, a pressão
dentro do recipiente de contenção

404
00:27:43,693 --> 00:27:46,453
não tinha significativamente
excedeu o limite do projeto

405
00:27:46,453 --> 00:27:49,408
então os especialistas presumiram que
não teria sido possível

406
00:27:49,408 --> 00:27:53,018
por enormes quantidades de
vazamento de materiais radioativos.

407
00:27:57,433 --> 00:27:58,403
(música misteriosa)

408
00:27:58,403 --> 00:28:00,963
Então por que os membros da equipe detectaram

409
00:28:00,963 --> 00:28:03,428
altos níveis de radiação?

410
00:28:03,428 --> 00:28:06,248
Painéis, incluindo aqueles
convocado pelo Japão

411
00:28:06,248 --> 00:28:10,103
governo diadema, tem
conduziu diversas investigações

412
00:28:10,103 --> 00:28:12,468
mas eles não identificaram a causa.

413
00:28:18,323 --> 00:28:21,188
Contamos com a ajuda de
especialistas em simulações de reatores

414
00:28:21,188 --> 00:28:25,533
e usina nuclear
instalações em uma tentativa de descobrir.

415
00:28:26,483 --> 00:28:29,303
(música misteriosa)

416
00:28:31,638 --> 00:28:34,938
Em vez de focar no
próprio navio de contenção,

417
00:28:34,938 --> 00:28:38,428
eles se concentraram em algo
que a maioria das pessoas tinha esquecido,

418
00:28:38,428 --> 00:28:41,588
um dispositivo fora do recipiente de contenção.

419
00:28:43,573 --> 00:28:44,743
(língua estrangeira)

420
00:28:44,743 --> 00:28:46,288
- [Voz off] A menos que o eixo esteja selado,

421
00:28:46,288 --> 00:28:48,388
vapor do vaso de pressão do reator

422
00:28:48,388 --> 00:28:50,768
poderia vazar pela turbina.

423
00:28:53,973 --> 00:28:55,588
- [Voz ao fundo] Eles suspeitaram de um problema

424
00:28:55,588 --> 00:28:59,953
com resfriamento de emergência
sistema denominado RCIC.

425
00:29:02,058 --> 00:29:05,898
Ele usa vapor para girar um
turbina que circula água

426
00:29:05,898 --> 00:29:07,968
e resfria o núcleo do reator.

427
00:29:07,968 --> 00:29:10,318
Não precisa de eletricidade para funcionar.

428
00:29:15,063 --> 00:29:18,513
O vapor do reator flui
diretamente na turbina.

429
00:29:18,513 --> 00:29:21,673
É aí que os especialistas
suspeitar que o vazamento ocorreu.

430
00:29:26,823 --> 00:29:30,123
Mas o eixo do
a turbina estava hermeticamente fechada,

431
00:29:30,123 --> 00:29:33,718
com quatro camadas de
material de embalagem em forma de disco.

432
00:29:40,563 --> 00:29:43,303
Poderia ocorrer um vazamento ao redor do eixo?

433
00:29:43,303 --> 00:29:45,798
Decidimos fazer uma experiência.

434
00:29:47,438 --> 00:29:51,978
(música de suspense)

435
00:29:51,978 --> 00:29:55,738
Obtivemos um detalhado
diagrama do sistema de refrigeração.

436
00:29:59,088 --> 00:30:00,288
(língua estrangeira)

437
00:30:00,288 --> 00:30:04,303
- [Voz off] O espaço aqui
é 140º de milímetro.

438
00:30:06,918 --> 00:30:07,933
- [Voz off] Trabalhamos com um especialista

439
00:30:07,933 --> 00:30:09,743
em engenharia de fluidos.

440
00:30:11,173 --> 00:30:13,523
(barulho de metal batendo)

441
00:30:14,998 --> 00:30:18,268
Usamos o diagrama para criar
uma duplicata do eixo

442
00:30:18,268 --> 00:30:21,128
do RCIC e da embalagem ao seu redor.

443
00:30:22,183 --> 00:30:25,268
(música misteriosa)

444
00:30:27,223 --> 00:30:29,528
Injetamos vapor no aparelho.

445
00:30:34,678 --> 00:30:37,813
Aplicamos o mesmo valor
de pressão como existia antes

446
00:30:37,813 --> 00:30:39,828
o acidente nuclear.

447
00:30:39,828 --> 00:30:42,818
Não há vazamento de vapor ao redor do eixo.

448
00:30:50,113 --> 00:30:53,273
Então gradualmente aumentamos a pressão,

449
00:30:53,273 --> 00:30:55,893
tal como aconteceu durante a crise.

450
00:31:03,453 --> 00:31:05,803
(barulho sibilante)

451
00:31:14,058 --> 00:31:17,953
Grandes volumes de vapor
comece a ondular.

452
00:31:19,028 --> 00:31:20,133
(língua estrangeira)

453
00:31:20,133 --> 00:31:22,358
- [Voz off] É muito
mais do que eu esperava.

454
00:31:22,358 --> 00:31:24,338
É possível que grandes quantidades

455
00:31:24,338 --> 00:31:26,808
de substâncias radioativas vazadas.

456
00:31:30,048 --> 00:31:31,978
- [Voz off] Como isso aconteceu?

457
00:31:31,978 --> 00:31:33,778
Acontece que houve uma falha

458
00:31:33,778 --> 00:31:36,023
na construção do sistema de refrigeração.

459
00:31:39,118 --> 00:31:40,888
Foi projetado para ter um pouco de espaço

460
00:31:40,888 --> 00:31:42,523
entre os discos de embalagem.

461
00:31:42,523 --> 00:31:45,928
Se a pressão aumentar e
o vapor começa a escapar,

462
00:31:45,928 --> 00:31:47,798
há um dispositivo para removê-lo.

463
00:31:51,958 --> 00:31:55,408
Mas precisa de eletricidade para funcionar.

464
00:31:55,408 --> 00:31:59,423
(música de suspense)

465
00:32:01,693 --> 00:32:04,048
Quando o dispositivo não está
funcionando, o sistema de refrigeração

466
00:32:04,048 --> 00:32:06,053
começa a vomitar vapor.

467
00:32:08,318 --> 00:32:09,583
(língua estrangeira)

468
00:32:09,583 --> 00:32:11,978
- [Voz ao fundo] Nesse ritmo,
cerca de 50 quilos de vapor

469
00:32:11,978 --> 00:32:14,478
fluiria em uma hora.

470
00:32:15,758 --> 00:32:17,053
- [Voz off] Tanto assim?

471
00:32:17,053 --> 00:32:18,833
(música de suspense)

472
00:32:20,993 --> 00:32:23,993
Os especialistas disseram que, a julgar
da quantidade de vapor,

473
00:32:23,993 --> 00:32:26,303
não foi surpreendente que os níveis de radiação

474
00:32:26,303 --> 00:32:28,218
subiu tão acentuadamente.

475
00:32:30,588 --> 00:32:31,778
(língua estrangeira)

476
00:32:31,778 --> 00:32:33,513
- [Voz off] Quando sai vapor,

477
00:32:33,513 --> 00:32:36,583
o interior do prédio
fica completamente branco.

478
00:32:36,973 --> 00:32:40,688
Isso ocorre porque o vapor ocupa
muito mais volume que a água.

479
00:32:41,578 --> 00:32:43,733
Ele se espalha muito rápido também.

480
00:32:49,963 --> 00:32:51,643
- [Voz off] O primeiro
operador que participou

481
00:32:51,643 --> 00:32:53,293
no esforço de gestão de crises,

482
00:32:53,293 --> 00:32:55,393
fiquei surpreso que o sistema de refrigeração

483
00:32:55,393 --> 00:32:57,443
poderia ter sido a origem do vazamento.

484
00:32:59,713 --> 00:33:00,643
(língua estrangeira)

485
00:33:00,643 --> 00:33:01,998
- [Voz off] Não me ocorreu

486
00:33:01,998 --> 00:33:04,023
no momento do acidente.

487
00:33:04,023 --> 00:33:06,708
Mas agora que penso nisso,

488
00:33:08,983 --> 00:33:12,448
Eu percebo que o RCIC é um
das possíveis fontes

489
00:33:12,448 --> 00:33:13,838
do vazamento.

490
00:33:14,938 --> 00:33:17,763
(música de suspense)

491
00:33:17,763 --> 00:33:19,523
- [Voiceover] Um dispositivo de segurança projetado

492
00:33:19,523 --> 00:33:22,773
para ajudar a resfriar o reator falhou.

493
00:33:23,498 --> 00:33:26,693
Como resultado, os trabalhadores foram
incapaz de ventilar o reator

494
00:33:26,693 --> 00:33:28,838
e conter a crise.

495
00:33:28,838 --> 00:33:30,938
(música de suspense)

496
00:33:33,883 --> 00:33:35,458
Os trabalhadores não podiam fazer nada

497
00:33:35,458 --> 00:33:37,203
dentro do prédio do reator.

498
00:33:37,203 --> 00:33:40,513
A situação estava indo de mal a pior.

499
00:33:41,043 --> 00:33:43,548
O navio de contenção seria
não ser capaz de suportar

500
00:33:43,548 --> 00:33:45,358
a pressão crescente.

501
00:33:49,683 --> 00:33:51,783
Os funcionários da TEPCO mantiveram um
registro de discussões

502
00:33:51,783 --> 00:33:54,793
na emergência da planta
sede durante a crise.

503
00:33:56,793 --> 00:34:00,333
Ele conta detalhadamente como
o colapso do núcleo progrediu

504
00:34:00,333 --> 00:34:02,728
e rastreia os níveis crescentes de radiação

505
00:34:02,728 --> 00:34:04,413
no recipiente de contenção.

506
00:34:08,423 --> 00:34:11,168
A perda do resfriamento
sistema desencadeou uma crise

507
00:34:11,168 --> 00:34:14,523
no Reator 2, cerca de 11 horas depois.

508
00:34:16,208 --> 00:34:18,558
(língua estrangeira)

509
00:34:34,368 --> 00:34:36,918
O navio de contenção foi
prestes a liberar

510
00:34:36,918 --> 00:34:40,483
enormes quantidades de substâncias radioativas.

511
00:34:42,873 --> 00:34:45,793
Então, às 8h45,

512
00:34:46,938 --> 00:34:49,663
(língua estrangeira)

513
00:35:06,603 --> 00:35:08,278
(conversa tensa)

514
00:35:11,998 --> 00:35:15,268
- [Voz ao fundo] este foi o
maior radiação registrada

515
00:35:15,268 --> 00:35:16,928
nas dependências da usina.

516
00:35:16,928 --> 00:35:20,583
(música de suspense)

517
00:35:25,148 --> 00:35:28,203
(língua estrangeira)

518
00:35:44,663 --> 00:35:46,928
Esta fotografia captura vapor branco

519
00:35:46,928 --> 00:35:48,838
subindo do Reator 2.

520
00:35:49,503 --> 00:35:51,693
Foi tirada no momento
que o navio de contenção

521
00:35:51,693 --> 00:35:55,723
quebrou e liberou grandes quantidades
de materiais radioativos.

522
00:36:02,013 --> 00:36:06,133
Tentativas de desabafar
navio de contenção falhou.

523
00:36:06,723 --> 00:36:09,153
Como resultado, a barreira final para manter

524
00:36:09,153 --> 00:36:12,538
substâncias radioativas
selado quebrou.

525
00:36:13,428 --> 00:36:16,468
(música dramática)

526
00:36:17,433 --> 00:36:18,408
(língua estrangeira)

527
00:36:18,408 --> 00:36:20,958
- [Voz off] estávamos tentando
fazer o nosso melhor, é claro,

528
00:36:21,908 --> 00:36:25,728
mas a situação continuou
ficando cada vez pior.

529
00:36:28,973 --> 00:36:32,033
Foi assim que ficou
um acidente tão grave.

530
00:36:33,773 --> 00:36:36,648
Havia tantas coisas que queríamos fazer,

531
00:36:36,648 --> 00:36:38,738
mas não conseguimos fazer nenhuma delas.

532
00:36:39,388 --> 00:36:41,003
Nós nos sentíamos impotentes.

533
00:36:42,158 --> 00:36:43,983
É realmente lamentável.

534
00:36:48,218 --> 00:36:51,398
Altas concentrações de
contaminação radioativa

535
00:36:51,398 --> 00:36:54,533
impedir que as pessoas
voltando para suas cidades natais

536
00:36:54,533 --> 00:36:55,938
até hoje.

537
00:36:56,393 --> 00:36:58,763
A sequência de eventos dentro do Reator 2,

538
00:36:58,763 --> 00:37:01,283
ilustra como foi difícil manter

539
00:37:01,283 --> 00:37:04,863
substâncias radioativas dentro
o recipiente de contenção.

540
00:37:08,348 --> 00:37:09,518
(língua estrangeira)

541
00:37:09,518 --> 00:37:11,783
- [Voz off] O enorme
liberação de materiais radioativos

542
00:37:11,783 --> 00:37:15,133
do Reator 2 resultou
em contaminação severa.

543
00:37:15,723 --> 00:37:18,348
O dispositivo de resfriamento de emergência
chamou pouca atenção

544
00:37:18,348 --> 00:37:20,698
no passado, mas pode
Acontece que jogou

545
00:37:20,698 --> 00:37:22,738
um papel fundamental no desencadeamento do vazamento

546
00:37:22,738 --> 00:37:25,373
obstruindo o procedimento de ventilação.

547
00:37:29,143 --> 00:37:31,693
O navio de contenção foi
considerado o último meio

548
00:37:31,693 --> 00:37:35,153
de manter radioativo
materiais saiam.

549
00:37:35,773 --> 00:37:38,813
Pesquisas estão em andamento para encontrar
descobrir onde o navio vazou,

550
00:37:38,813 --> 00:37:42,188
mas muitas perguntas permanecem
sobre o que exatamente aconteceu

551
00:37:42,188 --> 00:37:43,863
dentro do Reator 2.

552
00:37:46,388 --> 00:37:50,238
Investigações sobre o que aconteceu
no Reator 1 oferecem uma pista.

553
00:37:50,798 --> 00:37:53,693
A ventilação funcionou lá, mas
foi o primeiro reator

554
00:37:53,693 --> 00:37:55,493
perder seu sistema de refrigeração,

555
00:37:55,493 --> 00:37:57,843
e rapidamente entrou em colapso.

556
00:37:57,843 --> 00:38:00,033
O navio de contenção também quebrou,

557
00:38:00,033 --> 00:38:03,013
permitindo a saída de materiais radioativos.

558
00:38:03,873 --> 00:38:07,203
Tivemos especialistas analisando o
resultados dos dados mais recentes.

559
00:38:07,203 --> 00:38:10,078
Eles descobriram uma fraqueza inesperada.

560
00:38:15,288 --> 00:38:17,148
- [Voz ao fundo] Onde
o colapso ocorreu

561
00:38:17,148 --> 00:38:18,943
nos vasos de contenção?

562
00:38:23,693 --> 00:38:26,213
Pesquisas estão em andamento para descobrir exatamente onde

563
00:38:26,213 --> 00:38:28,043
as falhas ocorreram.

564
00:38:28,043 --> 00:38:30,473
O foco inicial está no Reator 1,

565
00:38:30,473 --> 00:38:33,008
foi o primeiro a
perder seu sistema de refrigeração

566
00:38:33,008 --> 00:38:35,013
e entrar em colapso central.

567
00:38:37,808 --> 00:38:40,898
Os pesquisadores estão usando um
barco com controle remoto

568
00:38:40,898 --> 00:38:43,863
para evitar a exposição a fortes radiações.

569
00:38:48,218 --> 00:38:50,348
Há uma piscina de água radioativa

570
00:38:50,348 --> 00:38:52,433
cercando o recipiente de contenção.

571
00:38:53,048 --> 00:38:56,428
Especialistas inserem o barco lá
e use uma câmera integrada

572
00:38:56,428 --> 00:38:58,163
para procurar rachaduras.

573
00:39:05,938 --> 00:39:07,748
Aqui está o que eles encontraram.

574
00:39:11,098 --> 00:39:13,813
A câmera capturou imagens
de água contaminada

575
00:39:13,813 --> 00:39:17,393
derramando da tubulação ao redor
o recipiente de contenção.

576
00:39:18,178 --> 00:39:21,428
Isso sugere que há um
quebrar nas costas em algum lugar.

577
00:39:27,578 --> 00:39:29,963
Especialistas dizem que a quantidade
de água radioativa

578
00:39:29,963 --> 00:39:33,503
indica que a condição
do navio de contenção

579
00:39:33,503 --> 00:39:36,048
é mais crítico do que se pensava anteriormente.

580
00:39:40,838 --> 00:39:43,143
Há um buraco em algum lugar.

581
00:39:43,143 --> 00:39:46,983
Se não houver vazamento nisso
lado, o buraco não está aqui

582
00:39:46,983 --> 00:39:49,033
mas aqui em algum lugar.

583
00:39:50,098 --> 00:39:52,538
(música dramática)

584
00:39:53,873 --> 00:39:55,523
- [Voiceover] A localização do vazamento

585
00:39:55,523 --> 00:39:58,088
indica que há uma rachadura na parte inferior

586
00:39:58,088 --> 00:40:01,038
do navio de contenção
que está cercado por concreto.

587
00:40:02,018 --> 00:40:05,123
Os especialistas presumiram
que racha nesta seção

588
00:40:05,123 --> 00:40:06,488
eram improváveis.

589
00:40:06,488 --> 00:40:09,893
(música dramática)

590
00:40:09,893 --> 00:40:11,933
Pedimos aos especialistas que se juntassem a nós

591
00:40:11,933 --> 00:40:13,923
em uma análise mais detalhada.

592
00:40:16,463 --> 00:40:19,103
Neste momento não é possível
para ver em primeira mão

593
00:40:19,103 --> 00:40:20,883
na área considerada danificada.

594
00:40:20,883 --> 00:40:24,483
Nossa análise é baseada em uma
diagrama do navio de contenção

595
00:40:24,483 --> 00:40:27,028
e uma simulação do colapso.

596
00:40:28,083 --> 00:40:31,033
(música dramática)

597
00:40:31,953 --> 00:40:35,058
Masanori Naitoh é especialista em acidentes

598
00:40:35,058 --> 00:40:36,753
em usinas nucleares.

599
00:40:36,753 --> 00:40:38,748
Ele está usando dados para rastrear

600
00:40:38,748 --> 00:40:41,083
como o colapso do núcleo progrediu.

601
00:40:42,213 --> 00:40:45,043
(música dramática)

602
00:40:46,758 --> 00:40:47,733
(língua estrangeira)

603
00:40:47,733 --> 00:40:50,343
- [Voz off] Na verdade há
uma abertura em um só lugar.

604
00:40:50,343 --> 00:40:53,863
A partir daí, o derretido
sai combustível nuclear.

605
00:40:56,673 --> 00:40:59,313
Nossos cálculos sugerem que os detritos derretidos

606
00:40:59,313 --> 00:41:01,153
não alcançou a parede.

607
00:41:06,758 --> 00:41:09,053
- [Voz off] Também consultamos
com especialistas em estruturas

608
00:41:09,053 --> 00:41:10,638
feito de metal.

609
00:41:16,718 --> 00:41:19,328
Nesta simulação, o combustível nuclear derretido

610
00:41:19,328 --> 00:41:21,563
rompe o reator e derrama

611
00:41:21,563 --> 00:41:23,883
sobre o concreto subjacente.

612
00:41:28,613 --> 00:41:31,208
O combustível derramado flui em direção à parede

613
00:41:31,208 --> 00:41:32,793
do navio de contenção,

614
00:41:35,003 --> 00:41:38,433
mas para a cerca de um metro de distância.

615
00:41:43,688 --> 00:41:46,193
Se o combustível não tocasse a parede,

616
00:41:46,193 --> 00:41:48,838
ainda poderia ter quebrado o navio?

617
00:41:49,698 --> 00:41:50,628
(língua estrangeira)

618
00:41:50,628 --> 00:41:52,828
- [Voz off] O nuclear
o combustível está extremamente quente,

619
00:41:52,828 --> 00:41:55,723
com uma temperatura mais
mais de 2.000 graus Celsius.

620
00:41:56,298 --> 00:41:58,368
Então o calor radiante aumenta a temperatura

621
00:41:58,368 --> 00:42:00,088
da parede do poço seco.

622
00:42:00,483 --> 00:42:03,483
A questão é: será que o
estrutura do poço seco

623
00:42:03,483 --> 00:42:05,338
em altas temperaturas?

624
00:42:05,338 --> 00:42:08,378
(música dramática)

625
00:42:08,378 --> 00:42:10,588
- [Voz off] A contenção
navio é feito de aço

626
00:42:10,588 --> 00:42:12,903
cerca de 24 milímetros de espessura.

627
00:42:14,453 --> 00:42:17,393
Os especialistas usam isso
informações e outros dados,

628
00:42:17,393 --> 00:42:20,423
incluindo a forma e o material
da camada circundante

629
00:42:20,423 --> 00:42:22,793
de concreto para explorar
os efeitos do calor

630
00:42:22,793 --> 00:42:24,543
proveniente do combustível nuclear.

631
00:42:28,268 --> 00:42:30,473
Eles descobriram uma falha inesperada

632
00:42:30,473 --> 00:42:32,253
no recipiente de contenção.

633
00:42:38,243 --> 00:42:41,078
O combustível nuclear, agora em
uma temperatura superior

634
00:42:41,078 --> 00:42:43,088
2.000 graus Celsius,

635
00:42:43,088 --> 00:42:44,993
aquece a parede do recipiente de contenção

636
00:42:44,993 --> 00:42:46,998
a quase 600 graus.

637
00:42:49,388 --> 00:42:51,518
A parte metálica do
navio, mostrado em vermelho,

638
00:42:51,518 --> 00:42:53,748
expande para o exterior.

639
00:42:56,393 --> 00:42:58,658
Uma parte do
o concreto circundante é feito

640
00:42:58,658 --> 00:43:00,308
de um material diferente.

641
00:43:00,883 --> 00:43:03,773
Esta seção parece ser
vulnerável à força extrema

642
00:43:03,773 --> 00:43:05,308
sendo aplicado.

643
00:43:07,333 --> 00:43:10,043
Os cálculos dos pesquisadores
mostre que esta seção

644
00:43:10,043 --> 00:43:13,233
se tornaria incapaz de
suportar o estresse e quebrar.

645
00:43:14,483 --> 00:43:15,503
(língua estrangeira)

646
00:43:15,503 --> 00:43:17,318
- [Voz off] Metais como
este tipo de aço carbono

647
00:43:17,318 --> 00:43:20,528
não foram feitos para resistir
temperaturas tão altas.

648
00:43:21,718 --> 00:43:24,288
Eles não podem impedir a expansão térmica.

649
00:43:24,288 --> 00:43:25,568
(língua estrangeira)

650
00:43:25,568 --> 00:43:27,563
- [Voz off] Isso foi inesperado.

651
00:43:30,428 --> 00:43:32,428
Se os detritos derretidos do combustível nuclear

652
00:43:32,428 --> 00:43:36,848
chega perto do poço seco
parede, como acontece aqui,

653
00:43:38,023 --> 00:43:41,033
a estrutura não pode
manter sua integridade.

654
00:43:43,183 --> 00:43:44,858
Essa é a nossa conclusão.

655
00:43:48,643 --> 00:43:50,968
- [Voz off] No passado,
especialistas pensaram que vazamentos

656
00:43:50,968 --> 00:43:53,548
eram mais prováveis no
juntas que conectam tubos

657
00:43:53,548 --> 00:43:55,343
na tampa do recipiente.

658
00:43:58,033 --> 00:43:59,993
Mas nossa pesquisa revelou uma nova fraqueza

659
00:43:59,993 --> 00:44:01,968
no recipiente de contenção.

660
00:44:01,968 --> 00:44:04,473
O calor da energia nuclear
combustível pode quebrá-lo,

661
00:44:04,473 --> 00:44:07,213
mesmo que o combustível não
tocar a parede da embarcação.

662
00:44:11,673 --> 00:44:14,103
O que as pessoas em
encarregado de Fukushima Daiichi

663
00:44:14,103 --> 00:44:15,778
pensa nesta descoberta?

664
00:44:17,298 --> 00:44:18,453
(língua estrangeira)

665
00:44:18,453 --> 00:44:20,348
- [Voz off] Se derretido
combustível nuclear se espalha

666
00:44:20,348 --> 00:44:23,258
para o navio de contenção,
que pode causar tensão

667
00:44:23,258 --> 00:44:26,913
em vários lugares, liderando
ao vazamento de radiação.

668
00:44:26,913 --> 00:44:29,008
Eu acredito que isso é verdade.

669
00:44:29,628 --> 00:44:32,928
No mínimo, vamos levar
medidas em Fukushima Daiichi

670
00:44:32,928 --> 00:44:35,428
onde ocorreram vazamentos em grande escala.

671
00:44:35,428 --> 00:44:37,938
E vamos pensar em como
para evitar a degradação

672
00:44:37,938 --> 00:44:41,133
que poderia ocorrer se
combustível nuclear derretido a quente

673
00:44:41,133 --> 00:44:43,273
pousou no navio de contenção.

674
00:44:43,743 --> 00:44:46,368
Também podemos cobri-lo com
materiais que possam suportar

675
00:44:46,368 --> 00:44:48,273
temperaturas extremamente altas.

676
00:44:48,273 --> 00:44:52,663
Ainda há muitas coisas que
podemos fazer, e nós os faremos.

677
00:44:55,683 --> 00:44:57,558
- [Voz off] São do Japão
empresas de energia atuando

678
00:44:57,558 --> 00:44:59,688
nas lições aprendidas?

679
00:44:59,688 --> 00:45:02,923
NHK entrevistou seis concessionárias
com reatores nucleares

680
00:45:02,923 --> 00:45:06,143
do mesmo tipo que o
aqueles em Fukushima Daiichi.

681
00:45:11,038 --> 00:45:13,573
A TEPCO e duas outras concessionárias disseram

682
00:45:13,573 --> 00:45:16,933
eles vão instalar novos
dispositivos de ventilação com filtros.

683
00:45:16,933 --> 00:45:19,223
Eles disseram que isso evitaria vazamentos.

684
00:45:21,178 --> 00:45:23,938
As outras três empresas também
disseram que planejam instalar

685
00:45:23,938 --> 00:45:25,243
novos equipamentos.

686
00:45:25,243 --> 00:45:28,188
Eles disseram que ainda estão
decidindo o que usar

687
00:45:28,188 --> 00:45:29,973
ou se recusou a comentar.

688
00:45:35,693 --> 00:45:37,898
Mas especialistas dizem que o aumento das temperaturas

689
00:45:37,898 --> 00:45:41,393
na câmara de supressão
pode não explicar completamente

690
00:45:41,393 --> 00:45:45,288
os altos níveis de radiação
indicado pelos dados.

691
00:45:49,103 --> 00:45:50,538
- [Voz off] Eu me pergunto se
pensamento suficiente já havia passado

692
00:45:50,538 --> 00:45:52,893
em descobrir como
materiais radioativos

693
00:45:52,893 --> 00:45:54,813
se comportaria em água contaminada

694
00:45:54,813 --> 00:45:56,663
com todos os tipos de produtos químicos.

695
00:45:59,188 --> 00:46:00,583
- [Voiceover] Durante um colapso do núcleo,

696
00:46:00,583 --> 00:46:04,003
uma variedade de produtos químicos são
gerado dentro de um reator.

697
00:46:04,003 --> 00:46:07,093
Especialistas dizem que os tipos e
quantidades desses produtos químicos

698
00:46:07,093 --> 00:46:10,123
pode afetar os valores
de materiais radioativos

699
00:46:10,123 --> 00:46:11,678
que são liberados.

700
00:46:17,998 --> 00:46:20,593
Faça investigações sobre
as causas do acidente

701
00:46:20,593 --> 00:46:22,223
foi minucioso o suficiente?

702
00:46:22,898 --> 00:46:26,813
Fizemos esta pergunta ao
Autoridade de Regulação Nuclear,

703
00:46:26,813 --> 00:46:28,913
que filtra a segurança
medidas no país

704
00:46:28,913 --> 00:46:30,523
usinas nucleares.

705
00:46:31,083 --> 00:46:32,013
(língua estrangeira)

706
00:46:32,013 --> 00:46:33,808
- [Voz ao fundo] Quando se trata de segurança,

707
00:46:33,808 --> 00:46:36,418
a coisa que precisamos temer
a maioria e se proteger contra

708
00:46:36,418 --> 00:46:38,438
está faltando pontos importantes,

709
00:46:39,583 --> 00:46:41,818
Isso nem sempre é possível.

710
00:46:43,508 --> 00:46:46,358
Acredito que fizemos o que
tanto esforço quanto pudermos

711
00:46:46,358 --> 00:46:49,708
para cobrir todas as possibilidades
sobre acidentes,

712
00:46:50,403 --> 00:46:52,783
mas não devemos ficar satisfeitos com isso.

713
00:46:53,328 --> 00:46:56,433
Devemos manter constantemente
esforçando-se para fazer melhorias

714
00:46:56,433 --> 00:47:00,058
e identificar tudo o que perdemos.

715
00:47:04,518 --> 00:47:06,678
- [Voz off] Várias falhas
resultou no lançamento

716
00:47:06,678 --> 00:47:09,618
de enormes quantidades de
substâncias radioativas.

717
00:47:09,618 --> 00:47:12,423
Eventos reais superados
suposições das pessoas

718
00:47:12,423 --> 00:47:14,668
e as medidas que estavam em vigor.

719
00:47:15,483 --> 00:47:18,288
O acidente de Fukushima
mostrou o quão difícil é

720
00:47:18,288 --> 00:47:21,423
conter radioativo
materiais e comprovado que

721
00:47:21,423 --> 00:47:23,538
muitas coisas que aconteceram
durante um acidente

722
00:47:23,538 --> 00:47:25,018
não pode ser previsto.

723
00:47:25,483 --> 00:47:28,718
Muitos problemas ainda não foram resolvidos
foi totalmente explicado.

724
00:47:33,073 --> 00:47:35,248
Após o desastre, as autoridades elaboraram

725
00:47:35,248 --> 00:47:38,348
novas normas regulatórias para
instalações de energia nuclear.

726
00:47:39,103 --> 00:47:40,843
A Autoridade de Regulação Nuclear

727
00:47:40,843 --> 00:47:45,443
está conduzindo análises de segurança
em 17 dos 48 reatores do Japão.

728
00:47:49,318 --> 00:47:52,048
Acidentes como esse
em Fukushima Daiichi

729
00:47:52,048 --> 00:47:53,863
nunca mais deve acontecer.

730
00:47:53,863 --> 00:47:56,098
(música dramática)

731
00:47:56,098 --> 00:48:00,208
As investigações devem continuar,
não deixando pedra sobre pedra.

732
00:48:00,208 --> 00:48:03,098
(música dramática)

733
00:48:03,098 --> 00:48:06,198
As pessoas realmente aprenderam
as lições do acidente?

734
00:48:06,198 --> 00:48:08,233
Eles os estão aplicando?

735
00:48:08,973 --> 00:48:10,833
Precisamos continuar fazendo perguntas

736
00:48:10,833 --> 00:48:13,953
e lembre-se que o completo
verdade sobre a catástrofe

737
00:48:13,953 --> 00:48:16,413
ainda não foi revelado.

738
00:48:16,413 --> 00:48:20,003
(música dramática)