1
00:00:37,440 --> 00:00:38,639
Max, please.

2
00:00:39,200 --> 00:00:40,519
Πήγαινε στο διάολο.

3
00:00:40,600 --> 00:00:41,600
Ασε με ήσυχο.

4
00:02:29,720 --> 00:02:31,719
Η πρώτη σας φορά στο Feria de Abril;

5
00:02:33,360 --> 00:02:34,360
Ναί.

6
00:02:35,440 --> 00:02:37,159
Ήρθα να επισκεφτώ κάποιους φίλους.

7
00:02:37,240 --> 00:02:39,519
Λοιπόν, ήρθες την κατάλληλη στιγμή.

8
00:02:39,600 --> 00:02:41,519
La Feria de Abril is
το κόμμα των κομμάτων.

9
00:02:41,600 --> 00:02:44,319
It brings joy
στις πιο λυπημένες καρδιές.

10
00:02:44,880 --> 00:02:45,880
Πραγματικά.

11
00:03:51,960 --> 00:03:52,999
η Σίνθια.

12
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
Zorreguieta.

13
00:03:57,160 --> 00:03:58,679
Welcome to Seville.

14
00:03:58,760 --> 00:04:00,319
- Έφτασα πολύ νωρίς;
- Όχι.

15
00:04:14,000 --> 00:04:15,119
Welcome to our house.

16
00:04:16,200 --> 00:04:17,200
Ευχαριστώ πολύ.

17
00:04:27,840 --> 00:04:30,479
Ίσως θα μπορούσατε να βγάλετε τις φωτογραφίες
during the party?

18
00:04:30,560 --> 00:04:33,799
Our photographer
απλά μου είπε ότι δεν μπορεί να έρθει.

19
00:04:33,880 --> 00:04:36,319
- Ναι, φυσικά. Χαρά μου.
- Ευχαριστώ πολύ.

20
00:04:50,520 --> 00:04:52,879
Φτάνει ο Ολλανδός, φτάνει.

21
00:06:06,080 --> 00:06:07,080
Νευρική υπερένταση!

22
00:06:08,840 --> 00:06:12,119
They have two branches,
αλλά προτείνω αυτό στο Jose Ignacio,

23
00:06:12,200 --> 00:06:15,239
αυτό στη La Manza μπορεί να είναι πολύ απασχολημένο,
δεν θα έχουν τραπέζι.

24
00:06:15,320 --> 00:06:16,839
- Σωστά.
- But go.

25
00:06:16,920 --> 00:06:20,359
Πήγαινε να παραγγείλεις το τηγανητό καλαμάρι, να με θυμάσαι.
Those are delicious.

26
00:06:20,440 --> 00:06:22,199
- Sometimes it’s full.
- Έλα μαζί μου.

27
00:06:22,280 --> 00:06:23,519
- Υπομονή.
- Με συγχωρείτε.

28
00:06:23,600 --> 00:06:25,559
- One second.
- Αλλά αν καλέσετε εκ των προτέρων...

29
00:06:25,640 --> 00:06:26,919
Με συγχωρείτε.

30
00:06:27,000 --> 00:06:29,199
Say Maxima sent you,
that'll get you a table.

31
00:06:29,280 --> 00:06:32,359
-What's wrong

32
00:06:47,200 --> 00:06:48,279
Mister Uptight!

33
00:06:48,360 --> 00:06:49,799
Holland, yes.

34
00:07:13,560 --> 00:07:15,119
Look at the dance floor.

35
00:07:15,200 --> 00:07:17,319
Κάποιος πρέπει να φέρει μερικά vibes, σωστά;

36
00:09:35,880 --> 00:09:38,319
Ετσι; Πότε είναι ο γάμος;

37
00:11:24,640 --> 00:11:25,959
Είδες πώς το έκανε;

38
00:11:26,520 --> 00:11:28,679
How he danced?
Χόρεψε έτσι, κοίτα.

39
00:11:30,960 --> 00:11:32,599
Ορκίζομαι, μιλάω σοβαρά.

40
00:11:32,680 --> 00:11:34,159
He wasn’t that bad.

41
00:11:35,560 --> 00:11:37,999
Ποιος ξέρει, ίσως έχει άλλα ταλέντα.

42
00:11:38,080 --> 00:11:39,759
Χόρευε σαν ξύλινη μαριονέτα.

43
00:11:40,680 --> 00:11:42,799
Δεν μπορώ να είμαι με κάποιον που δεν μπορεί να χορέψει.

44
00:11:48,960 --> 00:11:50,119
[Spanish] Buenos dias.

45
00:11:50,840 --> 00:11:51,959
[Spanish] Buenos dias.

46
00:12:10,200 --> 00:12:11,799
[Spanish] Si.
Ναί.

47
00:12:49,880 --> 00:12:53,839
-Hey, get back here! Αννα!

48
00:12:59,880 --> 00:13:02,499
- Μπορώ να έχω αυτόγραφό σου;
- An autograph? Σίγουρα μπορείς.

49
00:13:02,580 --> 00:13:04,836
You have stitch a
ωραίο λουλούδι στα μαλλιά σου.

50
00:13:04,919 --> 00:13:05,999
Σας ευχαριστώ.

51
00:13:06,080 --> 00:13:07,439
Να σου ζωγραφίσω ένα λουλούδι;

52
00:13:09,000 --> 00:13:12,119
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

53
00:13:12,640 --> 00:13:13,640
Αντίο.

54
00:14:36,400 --> 00:14:39,519
Οι ταύροι είναι φυτοφάγα ζώα.
Έχουν πλάγια όραση.

55
00:14:39,840 --> 00:14:43,999
They look sideways. Άνθρωποι
έχουν τα μάτια τους μπροστά στο πρόσωπό τους

56
00:14:44,200 --> 00:14:46,719
Πετάξτε το μουλέτα σας εκεί για να δείτε εκεί,
There, there, there

57
00:14:46,760 --> 00:14:48,479
In view there.
In view there.

58
00:14:55,920 --> 00:14:58,639
Μπορεί να λειτουργήσει για την ταινία
αλλά έτσι θα σε έπιανε ο ταύρος.

59
00:19:09,640 --> 00:19:10,640
He’s funny.

60
00:19:11,960 --> 00:19:13,599
He’s tall, as well.

61
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
Εκπληκτική επιτυχία.

62
00:19:14,760 --> 00:19:16,719
Αυτό είναι ένα τεράστιο συν.

63
00:19:18,280 --> 00:19:20,759
Αλλά; Τι συμβαίνει;

64
00:19:20,840 --> 00:19:23,479
I don’t know, Vale,
Μόλις τακτοποίησα τη ζωή μου.

65
00:19:23,560 --> 00:19:26,359
- Το κεφάλι μου είναι αλλού.
- Μαλακίες.

66
00:19:26,920 --> 00:19:30,839
Είσαι μόνος και θα γυρίσεις
σε μια γκόμενα της Wall Street αν μείνεις.

67
00:19:30,920 --> 00:19:32,239
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

68
00:19:32,320 --> 00:19:35,519
No, but still, Max,
τι εχεις να χασεις

69
00:19:36,120 --> 00:19:40,319
Κοίτα, εσύ είσαι αυτός που με ενθάρρυνε
να πάω στο Άσπεν όταν το αμφισβήτησα.

70
00:19:40,400 --> 00:19:43,439
Pm αιώνια ευγνώμων για αυτό.
Πηγαίνετε για αυτό.

71
00:19:45,520 --> 00:19:47,279
Ξέρεις ποιο είναι το μεγάλο μείον;

72
00:19:48,920 --> 00:19:50,519
Τα μαλλιά του είναι σαν το Pocco Calculin.

73
00:19:51,800 --> 00:19:57,399
Λοιπόν, ένα κακό κούρεμα ανανεώνεται εύκολα,
Θα έλεγα ότι υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα.

74
00:19:57,480 --> 00:19:59,879
Όπως... να είσαι καλός που φιλιέται.
Have you had a chance...

75
00:20:01,560 --> 00:20:04,559
Okay, I’m hanging up,
Θέλω όλες τις λεπτομέρειες αύριο, εντάξει;

76
00:20:05,160 --> 00:20:07,079
-Θα σε καλέσω αργότερα, αντίο.
- Αντίο.

77
00:29:03,720 --> 00:29:04,879
Maxi...

78
00:29:04,960 --> 00:29:08,519
Αυτός ο αυθόρμητος δικηγόρος που βλέπετε
doesn’t waste time.

79
00:29:09,160 --> 00:29:11,399
Μόλις περάσαμε ένα Σαββατοκύριακο στη Χαβάη.

80
00:29:11,480 --> 00:29:12,519
Ήταν υπέροχο.

81
00:29:12,600 --> 00:29:14,319
How nice, tell us.

82
00:29:16,640 --> 00:29:20,999
Στην πραγματικότητα, πήγαμε εκεί για τη δουλειά του,
πραγματοποιήθηκε ένα συνέδριο διαχείρισης νερού,

83
00:29:21,080 --> 00:29:24,799
αφού είναι αυθεντία σε αυτό το θέμα,
τον κάλεσαν να συμμετάσχει.

84
00:29:27,080 --> 00:29:28,199
But he's a lawyer.

85
00:29:29,600 --> 00:29:30,879
Of course, yes,

86
00:29:30,960 --> 00:29:35,959
but as a lawyer,
κατέχει εξουσία στη διαχείριση των υδάτων.

87
00:29:43,040 --> 00:29:44,079
He’s not a lawyer.

88
00:29:44,600 --> 00:29:45,600
What does he do?

89
00:29:47,320 --> 00:29:48,599
Πουλάει λάστιχα κήπου;

90
00:29:49,880 --> 00:29:51,519
Κάτι τέτοιο ναι.

91
00:29:54,200 --> 00:29:55,359
He’s a prince.

92
00:30:01,920 --> 00:30:03,679
Τι εννοείς ότι είναι πρίγκιπας;

93
00:30:05,080 --> 00:30:06,239
Like I said, mom.

94
00:30:07,040 --> 00:30:09,119
Τι εννοείς με τον πρίγκιπα;

95
00:30:10,360 --> 00:30:11,519
A real prince?

96
00:30:12,520 --> 00:30:13,520
Ναί.

97
00:30:13,600 --> 00:30:15,999
I was introduced to him
at the Feria de Sevilla.

98
00:30:16,080 --> 00:30:19,359
Feria de Abril,
γιορτάζεται κάθε χρόνο στην Ισπανία.

99
00:30:20,200 --> 00:30:21,399
Felipe?

100
00:30:22,120 --> 00:30:24,599
Όχι μαμά, δεν είναι ο Φελίπε.

101
00:30:27,880 --> 00:30:30,199
Τότε ποιος;
Για όνομα του Χριστού, πες μας, Μάξι.

102
00:30:30,280 --> 00:30:31,599
It’s Willem Alexander.

103
00:30:32,960 --> 00:30:35,399
- ΠΟΥ;
- Πρίγκιπας Willem Alexander.

104
00:30:37,240 --> 00:30:38,479
Ολλανδία.

105
00:30:39,080 --> 00:30:40,719
- Α...
- The Netherlands.

106
00:30:41,960 --> 00:30:43,319
Βοήθησέ με λίγο εδώ.

107
00:30:43,840 --> 00:30:45,079
Queen Beatrix.

108
00:30:45,640 --> 00:30:46,719
Prince Claus.

109
00:30:47,320 --> 00:30:49,439
House of Orange Nassau.

110
00:30:49,520 --> 00:30:50,599
Mom, Amsterdam.

111
00:30:55,240 --> 00:30:57,759
Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω.

112
00:30:58,720 --> 00:31:00,759
Αυτό είναι φανταστικό, αγάπη μου.

113
00:31:00,840 --> 00:31:02,159
It’s unbelievable.

114
00:31:03,160 --> 00:31:05,279
Συγγνώμη, περίμενα την κατάλληλη στιγμή.

115
00:31:06,200 --> 00:31:07,239
Of course, my love.

116
00:31:07,320 --> 00:31:08,999
Καταλαβαίνουμε, σωστά, Coqui;

117
00:31:12,640 --> 00:31:13,839
Does he make you happy?

118
00:31:15,480 --> 00:31:18,999
Ναι, είναι πραγματικά πολύ πρόσφατο,
Τον ξέρω μόνο δύο μήνες,

119
00:31:19,080 --> 00:31:20,080
but I’m happy.

120
00:31:21,320 --> 00:31:22,479
Τότε είναι μια χαρά.

121
00:31:23,480 --> 00:31:24,679
Αυτό είναι το σημαντικό.

122
00:31:27,280 --> 00:31:28,759
Ελπίζω να μην είναι ο μεγαλύτερος.

123
00:31:31,680 --> 00:31:33,159
He’s the oldest?

124
00:31:33,960 --> 00:31:35,119
Yes, he is the oldest.

125
00:31:36,800 --> 00:31:38,479
Κύριέ μου, θα γίνει βασίλισσα.

126
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
Μαμά, όχι.

127
00:34:34,880 --> 00:34:38,959
Ξέρεις, αρχίζει να κάνει ερωτήσεις
για τα ταξίδια μου στη Νέα Υόρκη.

128
00:34:39,040 --> 00:34:40,719
Θα πρέπει να της δώσω κάτι.

129
00:34:48,240 --> 00:34:49,240
μαμά.

130
00:34:50,400 --> 00:34:52,519
Yes, no, in New York.

131
00:34:55,920 --> 00:34:57,879
Well, I met someone.

132
00:35:01,600 --> 00:35:02,600
Her name is Maxima.

133
00:35:04,120 --> 00:35:07,119
Μαξίμα, ναι, είναι Αργεντινή.

134
00:35:09,280 --> 00:35:10,759
Όχι, ζει και εργάζεται εδώ.

135
00:35:12,760 --> 00:35:14,719
Λοιπόν, ναι, είμαι μαζί της τώρα.

136
00:35:16,400 --> 00:35:19,359
Mom, I’ll tell you more
when I'm back, okay?

137
00:35:22,280 --> 00:35:23,919
Yes, okay, bye.

138
00:36:11,840 --> 00:36:13,759
Ορκίζομαι.

139
00:36:14,520 --> 00:36:15,520
Ορκίζομαι.

140
00:37:04,760 --> 00:37:11,599
Say no more,
δεν είσαι δικός μου εδώ και μήνες.

141
00:37:16,120 --> 00:37:17,759
Andre Hazes.

142
00:37:17,840 --> 00:37:21,519
Ξέρω ότι με κοιτάς από ψηλά τώρα.

143
00:37:21,600 --> 00:37:24,479
Σύντομα όμως, όταν τα πράγματα πάνε καλύτερα...

144
00:37:25,680 --> 00:37:28,839
...Ελπίζω να σταθείς μπροστά μου.

145
00:37:30,680 --> 00:37:33,999
Δεν σε βλέπω πια και λέω…

146
00:37:34,600 --> 00:37:39,839
...ότι καλύτερα να φύγεις και είπες,
Θα σου μείνω πιστός...

147
00:37:40,400 --> 00:37:43,919
...Ποτέ δεν σε πίστεψα.

148
00:38:04,920 --> 00:38:10,879
Καλησπέρα,
Μεγαλειότατε, βασίλισσα της Ολλανδίας.

149
00:38:10,960 --> 00:38:12,959
- Of the Netherlands.
- The Netherlands?

150
00:39:32,400 --> 00:39:33,439
μαμά.

151
00:39:34,240 --> 00:39:35,319
- Άλεξ.
- Γεια.

152
00:39:36,040 --> 00:39:39,919
- Γεια, είπες τρεις η ώρα.
- Ναι, δεν υπήρχε τόση κίνηση.

153
00:39:41,920 --> 00:39:45,839
-This is...

154
00:39:54,880 --> 00:39:59,399
Hey, my friends. Hello, little bum.

155
00:39:59,480 --> 00:40:01,919
Hey, hello drool ball.

156
00:40:02,000 --> 00:40:04,599
- Ελπίζω να μην μιλάς για μένα.
- I sure am.

157
00:40:07,200 --> 00:40:09,759
- Hi, dad.
- Hi, my boy.

158
00:40:13,560 --> 00:40:15,439
Dad, this is Maxima.

159
00:41:15,960 --> 00:41:19,839
«Όλος ο ολλανδικός τύπος, γαμώτο».

160
00:41:47,560 --> 00:41:49,039
Είναι ήδη πέντε η ώρα;

161
00:41:49,720 --> 00:41:51,479
Κάπου στον κόσμο, είναι.

162
00:41:53,240 --> 00:41:54,839
Mom, this is Maxima.

163
00:42:33,640 --> 00:42:36,479
I’m just asking.

164
00:46:00,320 --> 00:46:01,879
That one, now that one.

165
00:46:09,320 --> 00:46:10,320
Ομορφη.

166
00:46:47,000 --> 00:46:48,000
Αυτό ήταν καλό.

167
00:47:16,560 --> 00:47:17,560
Μπράβο.

168
00:47:33,200 --> 00:47:34,200
Chip, stop it.

169
00:47:34,280 --> 00:47:35,799
- Μπαμπά.
- Bye, boy.

170
00:47:36,960 --> 00:47:37,960
Οδηγήστε με ασφάλεια.

171
00:47:39,760 --> 00:47:42,839
Σας ευχαριστώ για όλα,
χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

172
00:47:42,920 --> 00:47:44,799
Always welcome, ; dear, always.

173
00:47:44,880 --> 00:47:47,759
Αντίο, αγάπη μου, έχεις καεί,
πρέπει πραγματικά να χρησιμοποιείτε αντηλιακό.

174
00:47:47,840 --> 00:47:50,239
- Yes, okay, bye.
- Αντίο.

175
00:48:00,440 --> 00:48:02,519
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο ερωτευμένο.

176
00:48:05,720 --> 00:48:08,479
Τι; Ακόμα εμπόδια στο δρόμο;

177
00:48:23,920 --> 00:48:25,959
Πότε θα γίνουν με την έκθεση;

178
00:48:27,400 --> 00:48:28,679
One of these days.

179
00:48:30,200 --> 00:48:31,839
Ο πατέρας της φαίνεται να είναι ένα θέμα.