1
00:00:12,137 --> 00:00:15,099
TELERGMA, ΑΛΓΕΡΙΑ
20 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1943

2
00:00:15,224 --> 00:00:20,812
είσαι πάντα στις σκέψεις μου,
όλη την ημέρα.

3
00:00:22,564 --> 00:00:24,483
Και το βράδυ σε ονειρεύομαι.

4
00:00:25,484 --> 00:00:27,569
Η καρδιά μου είναι δική σου για πάντα.

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,287
ελπίζω.

6
00:00:34,743 --> 00:00:40,666
Η αποστολή Regensburg-Schweinfurt
ήταν το πιο βαρύ χτύπημα.

7
00:00:40,791 --> 00:00:44,253
Χάσαμε τον Μπίντικ, τον Κλέιτορ, τον Βαν Νόι
και το πλήρωμά τους.

8
00:00:45,128 --> 00:00:47,381
Η μοίρα τους ήταν άγνωστη σε εμάς.

9
00:00:52,302 --> 00:00:53,602
Το 12ο.

10
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Κάλλιο αργά παρά ποτέ, ε;

11
00:01:03,063 --> 00:01:05,524
Ελπίζω μόνο να έχουν την μπύρα.

12
00:01:07,192 --> 00:01:08,492
Το αμφιβάλλω.

13
00:01:10,279 --> 00:01:13,907
Εντάξει, παιδιά, μαζέψτε τα πράγματα.
- Ναι. Πιάσε τα πράγματά σου.

14
00:01:15,200 --> 00:01:17,744
Πηγαίνουμε σπίτι.
-Αυτή τη στιγμή.

15
00:01:21,206 --> 00:01:23,834
Το θάρρος πήρε πολλές μορφές.

16
00:01:23,959 --> 00:01:28,047
Συμμαχικοί αεροπόροι όπως ο λοχίας Κουίν,
που προσγειώθηκε με ασφάλεια...

17
00:01:28,172 --> 00:01:32,718
μπορούσε μόνο να αποφύγει τη σύλληψη
με τη βοήθεια ξένων φίλων.

18
00:01:34,344 --> 00:01:36,096
Αν περπατούσαν στο φως...

19
00:01:36,221 --> 00:01:39,683
στάλθηκαν σε στρατόπεδο συγκέντρωσης
αποστέλλονται ή εκτελούνται.

20
00:01:42,102 --> 00:01:43,770
Ήταν εξαιρετικά επικίνδυνο.

21
00:02:04,499 --> 00:02:06,585
Κάτσε κάτω. Θα επιστρέψω αμέσως.

22
00:02:19,848 --> 00:02:22,643
Μπέιλι. Είσαι ακόμα ζωντανός.

23
00:02:24,311 --> 00:02:25,611
Και τα υπόλοιπα;

24
00:02:26,355 --> 00:02:28,190
Είσαι ο πρώτος μέχρι στιγμής.

25
00:02:30,859 --> 00:02:32,159
Ποιος είναι αυτός;

26
00:02:32,444 --> 00:02:36,031
Βαρίδι. Σε ποια ομάδα ήσουν πάλι;

27
00:02:36,156 --> 00:02:37,658
Το 306ο.

28
00:02:37,783 --> 00:02:39,493
Είσαι σκοπευτής;

29
00:02:40,619 --> 00:02:43,163
Τους θυμώσατε.

30
00:02:43,705 --> 00:02:48,418
Δεν τα είχα ξαναδεί τόσο λαμπερά.
- Βομβαρδιστήκαμε επίσης έντονα.

31
00:02:49,086 --> 00:02:50,386
Και;

32
00:02:51,463 --> 00:02:55,092
Πρέπει από χθες
ποτό από μια γούρνα. Και εσύ;

33
00:02:55,217 --> 00:02:58,345
Τι απέγινε το Babyface;
Και τα υπόλοιπα;

34
00:03:02,933 --> 00:03:05,060
Εσείς. Παρουσιάζομαι.

35
00:03:20,284 --> 00:03:21,584
Το όνομά σου;

36
00:03:23,328 --> 00:03:24,746
Λοχίας Γουίλιαμ Κουίν.

37
00:03:25,956 --> 00:03:29,418
Αύξων αριθμός 6391477.

38
00:03:30,878 --> 00:03:32,671
Γράψτε το, παρακαλώ.

39
00:03:43,182 --> 00:03:46,727
Ποια ήταν η αποστολή σας;
- Βομβαρδίστε ένα εργοστάσιο της Messerschmitt.

40
00:03:47,895 --> 00:03:50,397
Η θέση σας;
- Radioman.

41
00:03:51,899 --> 00:03:53,650
Γράψτε το, παρακαλώ.

42
00:03:59,531 --> 00:04:00,831
Σου αρέσει το μπέιζμπολ;

43
00:04:03,452 --> 00:04:07,080
Για ποια ομάδα
έπαιξε η Babe Ruth πριν από τους Dodgers;

44
00:04:10,000 --> 00:04:12,878
Η Babe Ruth δεν το έκανε ποτέ
έπαιξε για τους Dodgers.

45
00:04:15,297 --> 00:04:17,216
Έπαιζε στους Γιάνκις.

46
00:04:17,798 --> 00:04:20,052
Και πριν από αυτό για τους Red Sox.

47
00:04:22,679 --> 00:04:27,017
Ποιο άγαλμα βρίσκεται στην πλατεία Τραφάλγκαρ;
- Δεν ξέρω πού είναι.

48
00:04:29,186 --> 00:04:30,562
Δεν έχετε πάει ποτέ στο Λονδίνο;

49
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
Η έδρα μας βρίσκεται στην Ανατολική Αγγλία.

50
00:04:36,360 --> 00:04:40,697
Έχετε δύο μέρες για Λονδίνο
χρειάζεται άδεια. Δεν το είχα ποτέ αυτό.

51
00:04:41,448 --> 00:04:43,534
Σημειώστε την ημερομηνία.

52
00:04:47,621 --> 00:04:50,165
18 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1943

53
00:04:52,918 --> 00:04:54,419
Ποιος είναι ο εθνικός σας ύμνος;

54
00:04:55,546 --> 00:04:56,846
Πανό με αστέρια.

55
00:04:57,548 --> 00:04:58,848
Μπορείτε να το τραγουδήσετε;

56
00:05:22,281 --> 00:05:24,825
Η φωτιά έγινε εμείς
σοβαρά εκτεθειμένος.

57
00:05:24,950 --> 00:05:27,119
Πες το. Ίδρωνα σαν τρελή.

58
00:05:41,300 --> 00:05:42,843
Μπομπ, έχεις φωτιά;

59
00:05:43,343 --> 00:05:46,138
Ναί. Γεια, μπορώ να έχω κι εγώ ένα;

60
00:06:00,277 --> 00:06:03,155
Γιατί το έκανες αυτό;
- Ήταν εισβολέας.

61
00:06:05,574 --> 00:06:10,954
Όχι. Μίλησα μαζί του για μια ώρα. Καλά;
Κουίν; Κι εσύ. Ήταν Αμερικανός.

62
00:06:11,079 --> 00:06:14,875
Γερμανός. Έχουν προσπαθήσει πολλές φορές
να διεισδύσει στο δίκτυό μας...

63
00:06:15,709 --> 00:06:17,009
αλλά αυτό δεν λειτουργεί ποτέ.

64
00:06:18,629 --> 00:06:20,088
Σύντομα θα κάνετε λάθος.

65
00:06:20,881 --> 00:06:22,925
Δεν κάνουμε ποτέ λάθος.

66
00:08:34,389 --> 00:08:36,850
ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ DONALD L. MILLER

67
00:08:56,161 --> 00:09:01,124
ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ

68
00:09:06,380 --> 00:09:08,715
Το είκοσι πέντε ήταν ο μαγικός αριθμός.

69
00:09:10,342 --> 00:09:14,680
Μετά από 25 αποστολές σας επέτρεψαν να πάτε σπίτι
και πήγατε περιοδεία στη χώρα.

70
00:09:15,472 --> 00:09:17,975
Τι γίνεται αν η Dye δεν το κάνει;

71
00:09:19,726 --> 00:09:24,439
Είτε θα είναι πάρτι
ή μια μνήμη που δεν θα ξεχαστεί ποτέ.

72
00:09:25,858 --> 00:09:30,612
Το φθινόπωρο του 1943, ο Captain Dye
και το πλήρωμά του σχεδόν 25.

73
00:09:31,905 --> 00:09:33,991
16 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1943

74
00:09:34,116 --> 00:09:35,909
Αγόρια.
- Ταγματάρχης.

75
00:09:36,034 --> 00:09:39,663
Τόμι, είσαι κι εσύ εδώ.
Αυτά τα αγόρια σε σώζουν από μπελάδες;

76
00:09:39,788 --> 00:09:44,460
Λοιπόν, απλώς προκαλούν προβλήματα, Τζον.
- Το πιστεύω.

77
00:09:44,585 --> 00:09:47,296
Μπίλι, Σάμι,
δουλεύεις για αυτούς τους απατεώνες τώρα;

78
00:09:47,421 --> 00:09:50,090
Όχι αν μου δώσεις δουλειά.
- Έλα να δουλέψεις για εμάς.

79
00:09:50,215 --> 00:09:51,592
Παρακαλώ.
- Ωραία.

80
00:09:51,717 --> 00:09:53,468
Είναι ένα σωρό επιδείξεις.

81
00:09:56,096 --> 00:10:00,225
Lil, μην ανησυχείς για το Dye.
Είκοσι πέντε αποστολές. Έρχεται.

82
00:10:01,226 --> 00:10:02,526
Ευχαριστώ Γιάννη.

83
00:10:03,645 --> 00:10:04,945
Αντίο, παιδιά.

84
00:10:07,316 --> 00:10:08,616
Γεια σου, ταγματάρχη.

85
00:10:10,903 --> 00:10:13,530
Θα μπορούσες εύκολα να βρεθείς σε μια πολεμική αφίσα.

86
00:10:13,655 --> 00:10:15,491
Κι εγώ αυτή την ιδέα έχω.

87
00:10:15,616 --> 00:10:16,950
Γεια σου.
- Κύριοι.

88
00:10:17,075 --> 00:10:20,579
Αυτό είναι ένα μεγάλο κομπλιμέντο.
- Είσαι καλά, Μπάκι;

89
00:10:20,704 --> 00:10:23,707
Ο ήλιος λάμπει.
- Γεια σου. Ματιά.

90
00:10:23,832 --> 00:10:25,250
Υπάρχει Βαφή.
- Ορίστε.

91
00:10:25,375 --> 00:10:28,921
Αποστολή αριθμός 25. Θα πάτε σπίτι.

92
00:10:32,299 --> 00:10:33,675
Είκοσι πέντε.

93
00:10:41,475 --> 00:10:44,978
Θα πας σπίτι.
- Σου έκλεψε το κόλπο.

94
00:10:45,479 --> 00:10:46,779
Και το κορίτσι σου.

95
00:10:47,648 --> 00:10:49,400
ΚΑΛΗ 25η ΑΠΟΣΤΟΛΗ

96
00:10:49,525 --> 00:10:51,902
Ελάτε στα αγόρια.

97
00:10:55,280 --> 00:10:56,740
Εκεί είναι.

98
00:10:56,865 --> 00:10:58,659
Περνάς καλά.

99
00:10:59,743 --> 00:11:03,080
Αφήστε την κυρία να περάσει.
- Ω, όχι. Προχωρώ προς τα εκεί.

100
00:11:03,205 --> 00:11:06,166
Έλα, Μπάκι. Πάρα πολλά.
- Είναι πάρα πολύ;

101
00:11:06,291 --> 00:11:08,127
Η μητέρα του είναι νεκρή.
- Ορίστε.

102
00:11:08,252 --> 00:11:10,712
Ο δικός μας Τσάρλι Ρόμπερτσον.

103
00:11:12,172 --> 00:11:13,799
Κάρολος; Ποιος είναι ο Τσάρλι;

104
00:11:13,924 --> 00:11:18,095
1922, White Sox εναντίον Tigers.
Χωρίς σκορ, χωρίς πάσες, χωρίς λάθη.

105
00:11:18,220 --> 00:11:21,140
Κανείς δεν τον μιμήθηκε.
- Μέχρι τώρα.

106
00:11:21,265 --> 00:11:24,643
Μπορείς να επισκεφτείς πρώτα τους γονείς σου;
- Ναι. Τρεις μέρες.

107
00:11:24,768 --> 00:11:28,647
Κυνήγι με τον μπαμπά
και η μαμά μπορεί να με περιποιηθεί.

108
00:11:28,772 --> 00:11:33,402
Μετά θα επισκεφτώ κάποιες βάσεις
για να αποδείξει ότι το 25 είναι εφικτό.

109
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
Ναι, αλλά μόνο.

110
00:11:39,616 --> 00:11:41,743
Μόνο εμείς μείναμε, σωστά;

111
00:11:44,371 --> 00:11:48,292
Δώδεκα ομάδες από το...
- Τριάντα πέντε που ήρθαν από τη Γροιλανδία.

112
00:11:50,294 --> 00:11:51,594
Αυτό είναι σωστό.

113
00:11:52,838 --> 00:11:57,134
Χαιρόμαστε για σένα, Dye.
-Μάλιστα. Χαιρόμαστε πολύ για εσάς.

114
00:11:57,259 --> 00:12:00,137
Στα αγόρια
που θα έπρεπε να ήταν εκεί τώρα.

115
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
Πίνω για αυτό.

116
00:12:02,556 --> 00:12:03,856
Κι εγώ επίσης.

117
00:12:04,183 --> 00:12:08,562
Κύριοι, θα πάω να ελέγξω τα αγόρια
μην κάνετε πολύ δυνατά πάρτι.

118
00:12:09,146 --> 00:12:11,023
Τσάρλι Ρόμπερτσον.
- Τι είναι αυτό;

119
00:12:11,148 --> 00:12:12,524
Και αυτό ήταν ένα.

120
00:12:22,784 --> 00:12:23,660
Μην κοιτάς έτσι.

121
00:12:23,785 --> 00:12:24,913
Δεν κοιτάζω επίμονα.
- Ναι.

122
00:12:25,038 --> 00:12:26,455
Αλήθεια και αλήθεια; Όχι.

123
00:12:26,580 --> 00:12:29,708
Δεν σου αρέσει και αυτό;
- Έχω κολλήσει.

124
00:12:29,833 --> 00:12:32,753
Έτσι ακριβώς είναι ο Nash.
- Όχι, δεν μιλάω για αυτό.

125
00:12:32,878 --> 00:12:36,673
Γίνεται πάρτι
γιατί μια ομάδα πηγαίνει σπίτι σε ένα κομμάτι.

126
00:12:36,798 --> 00:12:39,510
Ξέρεις επίσης παντού
να του βάλεις αποσβεστήρα.

127
00:12:41,720 --> 00:12:45,516
Κοιτάξτε σας.
- Φρόντισε. Εδώ έρχεται η πρίμα μπαλαρίνα.

128
00:12:47,601 --> 00:12:50,479
Μην ενθαρρύνετε.
Διώχνει όλες τις γυναίκες.

129
00:12:50,604 --> 00:12:53,315
Καλές κινήσεις.
- Κύριοι, τι έχασα;

130
00:12:53,815 --> 00:12:56,819
Κοιτάζω τα θηλυκά
και ο Πάπι σκοτώνει την ατμόσφαιρα.

131
00:12:56,944 --> 00:12:59,029
Άρα τίποτα.
- Χάλασε.

132
00:12:59,530 --> 00:13:03,951
Εννοείτε «χαλάστε την ατμόσφαιρα».
- Όχι. Απλώς δεν είναι καλό σημάδι.

133
00:13:04,076 --> 00:13:07,120
Μια ομάδα θα τα καταφέρει
και μετά κάνουν τέτοιο μέγα πάρτι;

134
00:13:07,746 --> 00:13:09,540
Όλοι οι πιλότοι το κάνουν αυτό.

135
00:13:09,665 --> 00:13:11,875
Είναι σε σας.
- Το ελπίζω.

136
00:13:12,709 --> 00:13:14,127
Αγόρια;
- Ευχαριστώ.

137
00:13:14,628 --> 00:13:15,928
Αντρών.
- Ταγματάρχης Έγκαν.

138
00:13:16,129 --> 00:13:17,429
Ταγματάρχης Κλέβεν.

139
00:13:17,923 --> 00:13:20,509
Rosenthal. Nash.
- Κτυπήματα.

140
00:13:20,634 --> 00:13:23,887
Συμπιλότοι Spatz και Lewis;

141
00:13:24,012 --> 00:13:25,389
Σπία, κύριε.
- Σπία.

142
00:13:25,514 --> 00:13:28,600
Λούις, κύριε.
Αλλά όλοι με λένε Πάπυ.

143
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
Καλά.
- Ήσουν ήδη πιλότος πριν τον πόλεμο;

144
00:13:32,521 --> 00:13:33,821
Δικηγόρος.
- Δικηγόρος;

145
00:13:34,356 --> 00:13:36,692
δούλεψα...
- Πού έμαθες να πετάς;

146
00:13:37,276 --> 00:13:40,028
Laredo. Εννέα μήνες, 12 ώρες την ημέρα.

147
00:13:40,153 --> 00:13:43,741
Εκπαίδευση πυροβολικού. Το ίδιο και ο υπολοχαγός Νας.

148
00:13:43,866 --> 00:13:46,910
Λοιπόν, έχεις
απέκτησε καλή φήμη.

149
00:13:47,035 --> 00:13:49,538
Λες να πετάμε με τα μπόξερ μας;

150
00:13:51,999 --> 00:13:55,627
Δεν το καταλαβαίνω καθόλου.
- Πετούσαμε πάντα με τα εσώρουχά μας.

151
00:13:57,129 --> 00:13:59,298
Όλοι εσείς;
- Ναι, κύριε.

152
00:13:59,423 --> 00:14:03,761
Αυτό κάνει η σημερινή νεολαία;
- Κάνει τόσο ζέστη στο Τέξας με αυτά τα B-17...

153
00:14:03,886 --> 00:14:05,804
ότι μπορείτε να τηγανίσετε ένα αυγό σε αυτό.

154
00:14:05,929 --> 00:14:11,268
Ω ναι; Μόνο ακούσαμε
ότι είστε φανταστικοί πιλότοι.

155
00:14:11,393 --> 00:14:16,607
Είμαστε χαρούμενοι που μπορούμε να συμμετάσχουμε στον αγώνα.
Το ζητάω εδώ και μήνες.

156
00:14:17,733 --> 00:14:21,820
Έχουμε επιτέλους την αίσθηση τώρα
ότι θα κάνουμε κάτι.

157
00:14:22,946 --> 00:14:24,573
Σίγουρα θα το κάνετε.

158
00:14:27,743 --> 00:14:30,162
Καλή διασκέδαση.
- Ναι, κύριε.

159
00:14:30,662 --> 00:14:35,709
Μου, μου. Γιατί το είπε τώρα;
- Μιλάω για τα μποξέρ μου μπροστά σε...

160
00:14:35,834 --> 00:14:38,795
Μην ανησυχείς.
- Σταυρωμένα δάχτυλα για μένα. Πάω για αυτό.

161
00:14:46,553 --> 00:14:48,222
Ο υπολοχαγός Χέρμπερτ Νας.

162
00:14:49,473 --> 00:14:51,934
Ελένη.
- Σαν την Ελένη της Τροίας.

163
00:14:56,563 --> 00:15:01,193
Έχετε πετάξει στα μισά του κόσμου
να μοιράσει καφέ και λουκουμάδες.

164
00:15:01,818 --> 00:15:05,405
Ήθελα να βοηθήσω
και μετά κατέληξα εδώ.

165
00:15:06,031 --> 00:15:07,407
Ήσουν απλά άτυχος;

166
00:15:09,201 --> 00:15:10,827
Δεν έχω τίποτα να παραπονεθώ.

167
00:15:12,162 --> 00:15:14,873
Πρέπει να δίνεις αυτό το βλέμμα
κάθε άντρας εδώ.

168
00:15:15,374 --> 00:15:18,627
Ίσως δουν
ποτέ ξανά τόσο όμορφο πρόσωπο.

169
00:15:19,127 --> 00:15:20,546
Πώς πρέπει να ξέρω τότε;

170
00:15:21,839 --> 00:15:23,139
Τι;

171
00:15:23,924 --> 00:15:28,512
Ή απλά με λυπάσαι
ή ότι θέλεις να με φιλήσεις;

172
00:15:52,369 --> 00:15:55,497
Ένα τόσο όμορφο χαμόγελο.
- Ταγματάρχης Έγκαν. Ταγματάρχης Κλέβεν.

173
00:15:56,748 --> 00:15:59,835
άκουσα
ότι έχετε ήδη πάει σε 20 αποστολές.

174
00:15:59,960 --> 00:16:03,005
Κάτι τέτοιο.
- Είχε 21.

175
00:16:03,547 --> 00:16:04,847
Καμιά συμβουλή;

176
00:16:06,884 --> 00:16:10,137
Προσπαθήστε να μείνετε ζωντανοί.
- Τουλάχιστον 11 αποστολές.

177
00:16:11,388 --> 00:16:16,643
Ναι, κύριε. Τι γίνεται τότε;
- Τότε έχετε ξεπεράσει τις προσδοκίες.

178
00:16:18,061 --> 00:16:21,398
Ή όχι. Κατάλαβες;

179
00:16:25,569 --> 00:16:27,154
Ευχαριστώ, ταγματάρχη. Μείζων.

180
00:16:27,279 --> 00:16:29,114
Καλό απόγευμα.
- Κι εσύ.

181
00:16:31,950 --> 00:16:34,036
Όλα τα νέα πρόσωπα...

182
00:16:35,621 --> 00:16:39,166
Αν πάμε,
τόσο πολύ μας έχουν ξεχάσει.

183
00:16:43,086 --> 00:16:44,386
Τι σημασία έχει;

184
00:16:46,340 --> 00:16:47,640
Προφανώς τίποτα.

185
00:16:51,345 --> 00:16:53,639
Αγόρια.
-Συνταγματάρχης Χάρντινγκ.

186
00:16:53,764 --> 00:16:55,064
Ακούω.

187
00:16:55,933 --> 00:16:58,894
Απλώς είχα μια δυσάρεστη συζήτηση
με τον Doctor Stover.

188
00:16:59,937 --> 00:17:02,689
Εσείς μπορεί
μπορεί να γίνει χαρούμενος.

189
00:17:02,814 --> 00:17:04,775
Όχι εμείς, κύριε.

190
00:17:04,900 --> 00:17:09,613
Του είπα αυτόν τον πόλεμο
αποκτά όλο και περισσότερο έλεγχο της ψυχής σας.

191
00:17:10,656 --> 00:17:15,285
Έτσι είναι από τον πρώτο άνθρωπο των σπηλαίων
σήκωσε το ρόπαλο του και πήγε στον πόλεμο.

192
00:17:16,203 --> 00:17:19,623
Οι άνθρωποι των σπηλαίων πήγαν στη συρρίκνωση;
- Όχι.

193
00:17:19,748 --> 00:17:21,048
Σίγουρα όχι.

194
00:17:22,376 --> 00:17:26,463
Αυτό που έχει σημασία είναι
είναι ότι εμφανίζεσαι πολεμώντας.

195
00:17:27,130 --> 00:17:29,280
Τι κάνεις ανάμεσα στους καβγάδες...

196
00:17:30,968 --> 00:17:33,679
Έτσι μου αρέσει να το ακούω.
- Ναι, κύριε.

197
00:17:34,221 --> 00:17:37,349
Κυνομαχίες
δεν ήξερα τους ανθρώπους των σπηλαίων, κύριε.

198
00:17:37,474 --> 00:17:39,977
Κάθε πόλεμος υπάρχουν νέα gadgets.

199
00:17:42,813 --> 00:17:44,815
Ποιος τα στόλισε όλα εδώ;

200
00:17:46,733 --> 00:17:48,527
Έχω ορίσει επιτροπή.

201
00:17:48,652 --> 00:17:51,321
Αυτό το αεροπλάνο
φαίνεται να κάνει μια βουτιά.

202
00:17:53,198 --> 00:17:55,325
Πυροβολήστε τους. Απόλυση της επιτροπής.

203
00:17:56,535 --> 00:18:01,290
Την επόμενη φορά δεν θα ασχοληθώ.
- Έλα λίγο. Έχω κάτι να πω.

204
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
Η μάχη μπορεί ακόμα να κριθεί απόψε.

205
00:18:05,711 --> 00:18:09,464
Στοιβάζουμε ένα από τα B-17
γεμάτα 500 κιλά...

206
00:18:10,632 --> 00:18:12,759
και βομβαρδίστε το κρησφύγετο του Χίτλερ.

207
00:18:14,595 --> 00:18:18,891
Είμαι σίγουρος ότι οι Red and Bubbles
Θα μπορέσω να εντοπίσω αυτόν τον μουστακοειδή τράνταγμα.

208
00:18:19,016 --> 00:18:22,603
Ναι, κύριε.
- Και ποιος είναι χαρούμενος τώρα;

209
00:18:24,688 --> 00:18:25,988
ΠΟΥ;

210
00:18:27,149 --> 00:18:28,449
Αυτός είσαι εσύ.

211
00:18:30,777 --> 00:18:32,077
Αυτός είσαι εσύ.

212
00:18:32,321 --> 00:18:35,824
Όχι, εσύ είσαι. Κύριε.

213
00:18:50,130 --> 00:18:51,430
Ανύπαντρες γυναίκες.

214
00:18:52,549 --> 00:18:55,511
Ελάτε, παιδιά. Η ορμή χτίζεται.

215
00:18:55,636 --> 00:18:57,054
Θηλυκά.
- Η τάξη είναι τάξη.

216
00:18:57,179 --> 00:18:59,389
Ερχομαι.
- Γεια, Τάτι.

217
00:18:59,973 --> 00:19:03,102
Δεν μπορείς να μου αντισταθείς. Το ξέρεις αυτό.

218
00:19:03,227 --> 00:19:07,231
Πρέπει να ξεφύγεις για λίγο.
Ζητήστε από τον συνταγματάρχη άδεια το Σαββατοκύριακο.

219
00:19:10,192 --> 00:19:11,492
Διαφορετικά, ελάτε.

220
00:19:12,528 --> 00:19:16,281
Λονδίνο. Βάζοντας τα λουλούδια μαζί.

221
00:19:18,408 --> 00:19:19,868
Ίσως την επόμενη φορά.

222
00:19:21,119 --> 00:19:22,704
Έλα, κεφτέ.

223
00:19:24,748 --> 00:19:26,166
Θα ήθελες να χορέψεις μαζί μου;

224
00:19:36,677 --> 00:19:38,303
Θα το πω στη Μάρτζ, ξέρεις.

225
00:19:53,777 --> 00:20:00,325
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν ενός μήνα
θα ξόδευε σε μια βελγική φάρμα.

226
00:20:00,826 --> 00:20:04,079
Δεν έχουμε αρκετό κόσμο
για όλους τους πιλότους που καταρρίφθηκαν.

227
00:20:04,204 --> 00:20:06,707
ξέρω. είμαι τυχερός.

228
00:20:12,254 --> 00:20:13,554
Ειδικά αυτός.

229
00:20:15,215 --> 00:20:16,515
Έλα, πάμε.

230
00:20:24,433 --> 00:20:25,733
Έλα, Ρωμαίος.

231
00:20:28,520 --> 00:20:29,820
Γεια σου φίλε.

232
00:20:31,106 --> 00:20:33,442
Πού θα πηγαίναμε;

233
00:20:34,276 --> 00:20:38,864
Καμία ιδέα. νομίζω
πρώτα στη Γαλλία και μετά στην Ισπανία.

234
00:20:39,364 --> 00:20:43,160
Αραγε.
Επίσης αν θα ξαναδούμε τα υπόλοιπα.

235
00:20:43,285 --> 00:20:45,913
Αμφιβάλλω.

236
00:20:50,000 --> 00:20:51,710
Όμως ο Χίντον κατάφερε να ξεφύγει.

237
00:20:51,835 --> 00:20:55,964
Ναι, φυσικά.
Το Babyface μάλλον κατάφερε να ξεφύγει.

238
00:20:56,715 --> 00:20:58,015
Ησυχία.

239
00:21:27,996 --> 00:21:30,332
Bonjour.

240
00:21:32,918 --> 00:21:35,212
Είναι η κόρη σου;

241
00:21:37,381 --> 00:21:38,681
Ο Μίχου είναι ο οδηγός σας.

242
00:21:42,427 --> 00:21:43,846
Είναι μόνο έφηβη.

243
00:21:45,097 --> 00:21:47,975
Είναι ο οδηγός σας
και κάνεις αυτό που σου λέει.

244
00:22:00,279 --> 00:22:02,447
Τι είπε;
- Δεν ξέρω.

245
00:22:09,913 --> 00:22:11,213
Δώσε εδώ.

246
00:22:12,207 --> 00:22:13,507
Τι;

247
00:22:14,751 --> 00:22:16,211
Έλα, δεν είναι απαραίτητο, έτσι δεν είναι;

248
00:22:35,105 --> 00:22:36,607
Αν οι Γερμανοί το βρήκαν αυτό...

249
00:22:37,941 --> 00:22:41,153
τι θα έκαναν;
να κάνεις με τη Λουίζ και την οικογένειά της;

250
00:22:43,572 --> 00:22:45,824
Θα τους βασάνιζαν...

251
00:22:45,949 --> 00:22:49,953
για να πάρει ονόματα από αυτούς.
Και μετά θα τους πυροβολούσαν.

252
00:22:51,496 --> 00:22:55,250
Και μετά θα το έκαναν
εντοπίσουν το επόμενο θύμα τους.

253
00:22:57,586 --> 00:22:59,505
Σαν να ξετυλίγετε ένα πουλόβερ.

254
00:23:12,267 --> 00:23:13,567
δεν εχω...

255
00:23:14,728 --> 00:23:16,028
λυπάμαι.

256
00:23:18,023 --> 00:23:19,358
Πολύ ηλίθιος εκ μέρους μου.

257
00:23:24,780 --> 00:23:26,080
Τι σημαίνει αυτό;

258
00:23:26,615 --> 00:23:27,915
Εδώ...

259
00:23:28,909 --> 00:23:30,410
η βλακεία οδηγεί στο θάνατο.

260
00:23:33,664 --> 00:23:37,376
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ
8 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1943

261
00:23:42,714 --> 00:23:45,926
Na zdro... Na zdrowie.
-Να νωρίς.

262
00:23:46,051 --> 00:23:47,886
Μετά το zdrowie. Ναί.
-Να νωρίς.

263
00:23:50,889 --> 00:23:53,308
Πώς καταλήξατε εδώ;

264
00:23:53,433 --> 00:23:56,478
Ένα ποτό δεν είναι αρκετό
για μια θλιβερή ιστορία.

265
00:23:56,603 --> 00:24:00,691
Είναι συναλλαγή τότε;
- Δεν προσπαθείς να με βάλεις στο κρεβάτι;

266
00:24:01,775 --> 00:24:03,777
Δεν ήμουν ακόμα τόσο μακριά.

267
00:24:04,820 --> 00:24:08,532
Αν ήθελες να πληρώσεις,
θα μπορούσες να είχες πάει στο Piccadilly.

268
00:24:09,533 --> 00:24:11,952
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό
να έρθει στο Χάμερσμιθ.

269
00:24:12,494 --> 00:24:13,954
Έτσι λέγεται εδώ;

270
00:24:16,707 --> 00:24:19,626
Ταγματάρχης στην αεροπορία,
αλλά όχι πλοηγός.

271
00:24:19,751 --> 00:24:21,051
Όχι πιλότο.

272
00:24:22,337 --> 00:24:24,923
Πώς μπορείτε να μάθετε εάν ένας άνδρας είναι πιλότος;

273
00:24:25,549 --> 00:24:26,849
Λοιπόν;

274
00:24:27,676 --> 00:24:29,178
Σου λέει.

275
00:24:34,057 --> 00:24:35,767
Ο άντρας μου είναι πιλότος.

276
00:24:36,977 --> 00:24:38,277
Είσαι παντρεμένος;

277
00:24:40,814 --> 00:24:43,484
Πόσο καιρό είσαι στρατιώτης;
- Πριν τον πόλεμο.

278
00:24:43,609 --> 00:24:46,320
Πόσο καιρό λείπετε από την Πολωνία;
- Από την εισβολή.

279
00:24:46,445 --> 00:24:51,617
Ναι, έλαβα αυτή την είδηση. Γι' αυτό
Μπήκα σε υπηρεσία. Ακόμη και πριν από το Περλ Χάρμπορ.

280
00:24:52,868 --> 00:24:56,288
Ένας Αμερικανός ήρωας.
- Ίσως ένιωθα ότι είχα μια περιπέτεια.

281
00:25:00,542 --> 00:25:01,842
Πού είναι ο άντρας σου;

282
00:25:04,505 --> 00:25:08,592
Μερικοί πιλότοι έχουν άλλη μια ευκαιρία.
Έμεινε.

283
00:25:08,717 --> 00:25:10,636
Ήθελε να γίνει και ήρωας.

284
00:25:11,970 --> 00:25:14,070
Ήρθα πέρυσι
εναντίον ενός συντρόφου της μοίρας.

285
00:25:14,473 --> 00:25:18,018
Ο Πάβελ ήταν ήδη στην πρώτη εβδομάδα
καταρρίφθηκε πάνω από τη Σιλεσία.

286
00:25:18,977 --> 00:25:22,272
Είναι κρατούμενος
ή βρίσκεται σαπίζοντας σε ένα χωράφι με πατάτα.

287
00:25:29,780 --> 00:25:32,074
Ίσως το μυαλό του είναι σε αυτό.

288
00:25:39,331 --> 00:25:40,874
Θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου;

289
00:25:45,379 --> 00:25:46,679
Πρώτος χορός.

290
00:26:39,433 --> 00:26:42,186
δεν έχω ποτέ
βιώσουν τα αποτελέσματα μιας βόμβας.

291
00:26:43,312 --> 00:26:46,064
Επεξεργασία. Παράξενο όνομα για το θάνατο.

292
00:26:49,484 --> 00:26:52,946
Έριξα ένα μάτσο από αυτά
και πιθανότατα προκάλεσε πολλά θύματα.

293
00:26:55,365 --> 00:26:56,665
Τι δουλειά.

294
00:26:58,243 --> 00:26:59,828
Σας ενοχλεί;

295
00:27:04,917 --> 00:27:08,462
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.
Το αξίζουν οι Γερμανοί.

296
00:27:10,422 --> 00:27:13,884
Κάποιοι βλέπουν διαφορά
μεταξύ πολέμου και παράλογης δολοφονίας.

297
00:27:15,552 --> 00:27:16,852
Όχι αυτοί.

298
00:27:21,308 --> 00:27:22,608
Και εσύ;

299
00:27:26,813 --> 00:27:31,151
Πρέπει να είμαστε εξίσου σκληροί και αδίστακτοι
ενεργούν όπως κάνουν εναντίον του λαού μου.

300
00:27:32,319 --> 00:27:33,619
Αυτό θα ήταν δίκαιο.

301
00:27:37,991 --> 00:27:39,291
Ναι, αλλά...

302
00:27:43,330 --> 00:27:48,293
αν υπάρχει κάποιο είδος ισορροπίας στο παιχνίδι
Θα ήμουν ήδη εκεί.

303
00:27:50,295 --> 00:27:51,672
Δεν υπάρχει ισορροπία.

304
00:27:54,007 --> 00:27:55,676
Μόνο δυστυχία.

305
00:27:59,054 --> 00:28:03,267
Οι κακοποιοί παραμένουν αλώβητοι.
Οι αθώοι πεθαίνουν.

306
00:28:22,786 --> 00:28:24,086
Αλλά ξέρετε τι;

307
00:28:25,414 --> 00:28:28,959
Όταν ο θάνατος είναι κοντά,
νιώθεις ζωντανός.

308
00:28:34,173 --> 00:28:36,175
Κάθε στιγμή πεθαίνεις ένας μικρός θάνατος.

309
00:28:38,177 --> 00:28:41,346
Και νόμιζα ότι ήμουν θεατρίνα
σε μεθυσμένη διάθεση.

310
00:28:55,819 --> 00:28:58,989
Τα λέμε σύντομα, Μπακ.
- Θα διαγράψουμε ένα ακόμα.

311
00:28:59,990 --> 00:29:01,992
Καλή τύχη φίλε.

312
00:29:05,537 --> 00:29:06,837
Θα θέλατε ένα ντόνατ;

313
00:29:10,375 --> 00:29:12,044
Σας ευχαριστώ.
- Κάνει ζέστη.

314
00:29:25,849 --> 00:29:27,893
Καφές;
- Παρακαλώ.

315
00:29:29,478 --> 00:29:32,773
Σου έλειψα;
- Αυτές οι τέσσερις ολόκληρες ώρες;

316
00:29:33,524 --> 00:29:36,693
Αυτό θα διαρκέσει περισσότερο.
- Πώς μπορώ να το ξεπεράσω;

317
00:29:41,114 --> 00:29:41,991
Τι;

318
00:29:42,116 --> 00:29:44,409
Σύντομα δεν θα σε ξαναδώ
ένα τόσο όμορφο πρόσωπο.

319
00:29:45,327 --> 00:29:48,789
Μην το λες αυτό.
- Και δεν έρχονται πιο όμορφα από σένα.

320
00:29:52,209 --> 00:29:53,509
Τα λέμε αργότερα.

321
00:29:54,419 --> 00:29:55,719
Βάζετε στοίχημα.

322
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
Εκεί έχεις τον Άδωνη μας.
- Καπέλα.

323
00:30:16,859 --> 00:30:19,570
Η πρώτη μας αποστολή στη Βρέμη
απέτυχε παταγωδώς.

324
00:30:20,362 --> 00:30:25,117
Αλλά αυτό έμοιαζε σαν για πάντα.
Ήμασταν έτοιμοι να το δοκιμάσουμε ξανά.

325
00:30:25,826 --> 00:30:27,703
Ειδικά ο ταγματάρχης Κλέβεν.

326
00:30:36,587 --> 00:30:37,887
Το κάνει ήδη;

327
00:30:40,048 --> 00:30:41,348
Σκατά.

328
00:30:44,761 --> 00:30:47,264
Κάτι δεν πάει καλά
με τον αριστερό μαγνήτη στο μοτέρ δύο.

329
00:30:47,389 --> 00:30:50,767
Η ταχύτητα πέφτει πάρα πολύ.
Μάλλον είναι τα σημεία επαφής.

330
00:30:51,435 --> 00:30:54,229
Μπορώ να τα φτιάξω ενώ ταξιδεύω.
- Τρεις μηχανές;

331
00:30:55,147 --> 00:30:58,317
Μπορώ να το κάνω αυτό.
- Τρέλα. Οδηγείτε στο τιμόνι;

332
00:31:01,028 --> 00:31:03,572
Απλά προσπαθήστε.
- Ναι, κύριε.

333
00:31:10,370 --> 00:31:12,122
Δεν ξέρω.

334
00:31:13,040 --> 00:31:16,543
Επισκευή σταθερού αεροπλάνου
είναι ακόμα μέχρι εκείνο το σημείο.

335
00:31:17,419 --> 00:31:21,298
Κι όμως ένα αεροπλάνο;
- Τα λεμόνια δεν καυχιούνται.

336
00:31:21,882 --> 00:31:23,926
Πίστεψε σε αυτό.

337
00:31:26,929 --> 00:31:28,430
Πώς είσαι, Λεμόνια;

338
00:31:29,014 --> 00:31:33,018
Πετάμε μπροστά.
- Δουλεύω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

339
00:31:53,163 --> 00:31:57,000
Δύο ακόμη αεροπλάνα, Μπακ.
- Υπάρχουν άλλα δύο αεροπλάνα μπροστά μας.

340
00:31:57,125 --> 00:31:58,425
Ναι, κύριε.

341
00:32:06,301 --> 00:32:08,387
Ένα ακόμα. Είναι τώρα ή ποτέ.

342
00:32:08,887 --> 00:32:11,598
Άλλο ένα, Λεμόνι.
- Μπορούμε ακόμα να μιλήσουμε τώρα...

343
00:32:11,723 --> 00:32:14,560
και σταθείτε εκεί στα δεξιά.
- Πρέπει.

344
00:32:15,352 --> 00:32:17,980
Πρέπει.
- Σχεδόν τελειωμένο, Ταγματάρχη.

345
00:32:31,618 --> 00:32:33,871
Έλα λεμόνια. Τρέξιμο.

346
00:32:35,080 --> 00:32:36,380
Γρήγορα.

347
00:32:43,714 --> 00:32:45,174
Πρέπει να το ξανακάνει.

348
00:32:48,343 --> 00:32:49,643
Ερχομαι.

349
00:32:51,555 --> 00:32:52,855
Εντάξει τότε.

350
00:32:53,557 --> 00:32:54,857
Φορέστε το.

351
00:32:57,811 --> 00:33:00,773
DeMarco, παραδέξου το. Έκανες λάθος.
- Εντάξει. Τώρα πήγαινε.

352
00:33:00,898 --> 00:33:02,274
Ω, ναι.

353
00:33:03,483 --> 00:33:08,238
Έλα λοιπόν. Ναί.
- Και πήγαινε.

354
00:33:13,118 --> 00:33:15,204
Ερχομαι. Μπορείτε να το κάνετε.

355
00:33:23,712 --> 00:33:28,258
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ

356
00:33:28,383 --> 00:33:32,429
Οδηγούμε κατευθείαν στο σταθμό,
οπότε θα υπάρχουν πολλοί Γερμανοί.

357
00:33:33,263 --> 00:33:38,310
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου, όπως εγώ για παράδειγμα
βγάλτε την ταυτότητά μου...

358
00:33:38,435 --> 00:33:40,646
ή κοιτάξτε το ρολόι μου.

359
00:33:41,355 --> 00:33:44,483
Και να θυμάσαι: όχι κουβέντα.

360
00:33:45,901 --> 00:33:47,201
Καλά;

361
00:33:53,534 --> 00:33:56,328
Πάμε ακόμα;
- Όχι, πάω να κατουρήσω.

362
00:33:57,788 --> 00:33:59,088
Τώρα;

363
00:34:06,088 --> 00:34:07,388
Κορυφή.

364
00:34:13,094 --> 00:34:15,304
Θα μας χώριζαν;

365
00:34:16,889 --> 00:34:18,189
Δεν ξέρω.

366
00:34:23,730 --> 00:34:26,859
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι, Κουίν.

367
00:34:27,900 --> 00:34:29,945
Απλώς δεν με αφήνει να φύγω.

368
00:34:31,530 --> 00:34:32,830
Η συντριβή.

369
00:34:33,574 --> 00:34:35,742
Είναι το Babyface...
-Μπέιλι, εγώ...

370
00:34:40,038 --> 00:34:41,338
Είναι νεκρός;

371
00:34:46,043 --> 00:34:47,462
Δεν μπορούσα να τον βγάλω έξω.

372
00:34:49,214 --> 00:34:52,509
Η καταπακτή ήταν κολλημένη.
Προσπάθησα πραγματικά.

373
00:34:56,096 --> 00:34:57,396
Το άφησα πίσω.

374
00:35:06,273 --> 00:35:07,733
Little Babyface.

375
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
το δοκίμασα.

376
00:35:16,783 --> 00:35:18,083
Δεν ξέρω.

377
00:35:19,494 --> 00:35:20,913
Θα έκανα το ίδιο.

378
00:35:29,129 --> 00:35:30,464
Εισιτήρια, παρακαλώ.

379
00:35:31,256 --> 00:35:34,760
Και πιάσε τα χαρτιά σου
για τους επιθεωρητές στο σταθμό.

380
00:35:46,522 --> 00:35:50,400
Όχι, είναι για τους επιθεωρητές.
Το εισιτήριό σας, παρακαλώ.

381
00:35:50,943 --> 00:35:52,243
Μια στιγμή.

382
00:35:54,196 --> 00:35:55,496
Με συγχωρείτε.

383
00:35:56,031 --> 00:35:58,450
Γεια σας, κύριε.
- Γεια σου. Κάρτα, παρακαλώ.

384
00:35:59,993 --> 00:36:02,079
Εδώ.
- Ευχαριστώ.

385
00:36:03,914 --> 00:36:05,541
Το εισιτήριό σας, κύριε.

386
00:36:06,500 --> 00:36:09,711
Αντρών. Θα ήθελα τις κάρτες σας.

387
00:36:10,087 --> 00:36:12,756
Είναι κωφοί. Δεν σε ακούν.

388
00:36:13,841 --> 00:36:15,425
Ψάξτε στις τσέπες σας.

389
00:36:17,678 --> 00:36:19,555
Τι είπα μόλις; Δεν καταλαβαίνει.

390
00:36:19,680 --> 00:36:22,975
Γιατί τρέχει τώρα;
-Τον τρόμαξες.

391
00:36:23,642 --> 00:36:24,942
Φρουρά.

392
00:36:25,727 --> 00:36:27,437
Στάση.

393
00:36:28,105 --> 00:36:29,405
Μην τρέχεις.

394
00:36:31,400 --> 00:36:34,945
Γυρίστε
και περπατήστε ήσυχα πίσω στο διαμέρισμα.

395
00:36:39,700 --> 00:36:41,000
Έχετε το εισιτήριό σας;

396
00:36:43,036 --> 00:36:44,336
Αποκτήστε το.

397
00:36:48,542 --> 00:36:49,842
Βρήκατε εισιτήριο;

398
00:36:51,170 --> 00:36:52,504
Κύριε.
- Ναι;

399
00:36:52,629 --> 00:36:56,049
Η βαλίτσα κάποιου έχει κλαπεί.
- Ναι. Μια στιγμή.

400
00:36:57,301 --> 00:36:58,927
Απλά καθίστε ήσυχα.

401
00:36:59,428 --> 00:37:01,972
Κάνε κάτι.
- Ήρεμα. Πολύ καλό.

402
00:37:02,097 --> 00:37:04,808
Εκεί. Ένας κλέφτης. Έχει κόκκινα μαλλιά.

403
00:37:13,358 --> 00:37:16,486
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. Καταλαβαίνετε;

404
00:37:17,696 --> 00:37:18,996
Ήσουν εδώ όλη αυτή την ώρα;

405
00:37:20,199 --> 00:37:21,499
Αυτή είναι η Μανόν.

406
00:37:22,159 --> 00:37:26,455
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.
Πρώτα στην Ισπανία και μετά στην Αγγλία.

407
00:37:27,706 --> 00:37:29,082
Κράτα όμως την ψυχραιμία σου.

408
00:37:39,885 --> 00:37:43,764
Αν ξανακάνεις κάτι τέτοιο,
Θα σε κάνω αναίσθητο.

409
00:37:47,643 --> 00:37:49,228
Όχι πολύ σφιχτό.

410
00:37:49,353 --> 00:37:52,689
Καθαρίστε μια θέση στάθμευσης.
- Α, έλα.

411
00:37:52,814 --> 00:37:55,108
Ετοιμάζω. Καθαρίστε μια θέση στάθμευσης.

412
00:38:03,867 --> 00:38:05,702
Ερχομαι.

413
00:38:06,578 --> 00:38:08,455
Έντεκα, 12.

414
00:38:09,081 --> 00:38:10,457
Δεκατρείς.
- Δεκατρείς.

415
00:38:13,085 --> 00:38:14,385
Είναι 13 από αυτούς.

416
00:38:17,840 --> 00:38:19,383
Πού είσαι, Μπακ;

417
00:38:29,017 --> 00:38:30,477
Αυτό είναι όλο.
- Ναι.

418
00:38:30,602 --> 00:38:33,272
Είκοσι τέσσερα Β-17. Απομένουν 13.

419
00:38:33,856 --> 00:38:36,984
Τρεις επέστρεψαν πρόωρα.
Έτσι χάσαμε οκτώ.

420
00:38:38,360 --> 00:38:39,446
Ογδόντα άνδρες.

421
00:38:39,571 --> 00:38:41,363
Κύριε.
- Μερικοί αρχάριοι.

422
00:38:42,865 --> 00:38:44,165
Ο Κιντ και ο Μπλέικλι.

423
00:38:47,160 --> 00:38:49,037
Και το ίδιο κάνουν ο DeMarco και ο Buck Cleven.

424
00:38:50,372 --> 00:38:51,672
Κύριε.

425
00:38:52,583 --> 00:38:53,883
Ο υπολοχαγός Κρόσμπι;

426
00:38:55,294 --> 00:38:56,594
Συγγνώμη, αγόρι.

427
00:38:58,088 --> 00:38:59,388
Καταραμένη Βρέμη.

428
00:39:00,174 --> 00:39:01,474
Αίξ.

429
00:39:11,393 --> 00:39:12,693
Τι είναι;

430
00:39:15,230 --> 00:39:18,734
Δεν τα κατάφεραν.
- Ποιος φροντίζει τώρα το Meatball;

431
00:39:37,419 --> 00:39:40,923
Άσε με ήσυχο γιατρέ.
- Rosie's Riveters. 418ο.

432
00:39:41,590 --> 00:39:42,467
Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

433
00:39:42,592 --> 00:39:46,970
Όλα καλά; Πιάσε λίγο καφέ.
- Ο καφές είναι εκεί.

434
00:39:52,059 --> 00:39:53,359
Ερχομαι.

435
00:39:56,396 --> 00:40:01,068
Αντιαεροπορικά πυροβόλα παντού.
Συγκρούστηκαν με ένα FW.

436
00:40:01,193 --> 00:40:04,905
Και τα δύο αεροπλάνα εξερράγησαν.
- Πώς ήταν η θέα;

437
00:40:05,030 --> 00:40:07,950
Όχι.
- Ο αρχηγός συνετρίβη.

438
00:40:08,075 --> 00:40:10,827
Έχετε δει αλεξίπτωτα;

439
00:40:11,453 --> 00:40:13,455
Απλά γιορτάστε.

440
00:40:14,706 --> 00:40:17,292
Αχ. Πώς έχασες τα υπόλοιπα;

441
00:40:19,169 --> 00:40:23,424
Υπήρχε μεγάλη σύγχυση
όταν ο αρχηγός είχε συντριβεί.

442
00:40:23,549 --> 00:40:27,469
Το μωρό μας με τον Buck Cleven και τον DeMarco.
- Ολόκληρη η εμπροσθοφυλακή.

443
00:40:28,136 --> 00:40:29,972
Ο Nash και ο Speas επίσης.

444
00:40:31,515 --> 00:40:32,815
Δεν είδα κανένα αλεξίπτωτο.

445
00:40:43,861 --> 00:40:45,161
Θα πάρω κι άλλα.

446
00:40:46,989 --> 00:40:48,289
Μια στιγμή, Πάπι.

447
00:40:50,117 --> 00:40:51,417
Ελένη.

448
00:40:55,706 --> 00:40:59,626
Τα πράγματα έγιναν έντονα.
Ο υπολοχαγός Νας δεν τα κατάφερε.

449
00:41:00,586 --> 00:41:01,886
λυπάμαι.

450
00:41:07,968 --> 00:41:09,268
Μανιβέλα.

451
00:41:09,720 --> 00:41:14,183
Είδες τι έγινε;
συνέβη με το B-17 των Blakely και Croz;

452
00:41:14,308 --> 00:41:17,102
Όχι, έπεσαν
πάνω από το σημείο εκκίνησης από τον σχηματισμό.

453
00:41:17,227 --> 00:41:18,527
Και ο Μπακ;

454
00:41:20,731 --> 00:41:22,031
Ποιος το λέει Egan;

455
00:41:35,746 --> 00:41:37,046
Καλημέρα.

456
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
Αύριο; Είναι ήδη μετά τις δώδεκα.

457
00:41:47,132 --> 00:41:49,718
Ποτό κατά του hangover.
- Έχω πονοκέφαλο.

458
00:41:50,385 --> 00:41:52,221
Όχι, είναι αυτό το ποτό που μόλις ήπια.

459
00:41:52,346 --> 00:41:54,806
Πιες αυτό.
- Πρέπει να φύγω.

460
00:41:55,849 --> 00:41:57,149
Πρέπει να πας κάπου;

461
00:42:00,812 --> 00:42:07,027
Ήταν διασκεδαστικό. Ας το αφήσουμε έτσι.
- Μπορεί να είναι πιο διασκεδαστικό;

462
00:42:14,076 --> 00:42:17,955
Άκου, θα βγω να πιω σήμερα.

463
00:42:18,914 --> 00:42:22,334
Θα το κάνω μια διασκεδαστική βραδιά.
Κατά προτίμηση μαζί σας.

464
00:42:27,005 --> 00:42:29,925
Ένας δεύτερος νεκρός πιλότος
θα ήταν πραγματικά πάρα πολύ για μένα.

465
00:42:32,511 --> 00:42:36,723
Ξέρω ότι με καταλαβαίνεις...
γλυκιά μου που είσαι.

466
00:43:17,890 --> 00:43:20,309
Με συγχωρείτε, κυρία.
Πού μπορώ να αγοράσω εφημερίδα;

467
00:43:20,434 --> 00:43:21,852
Ορίστε. Στη γωνία.

468
00:43:24,021 --> 00:43:25,564
Θεέ μου.

469
00:43:25,689 --> 00:43:27,733
Θέλω να τη δω. Θεέ μου.

470
00:43:27,858 --> 00:43:29,818
Σας ευχαριστώ.
- Άσε με τώρα.

471
00:43:31,069 --> 00:43:35,073
Θέλω να τη δω.
Είναι νεκρή; Όχι, δεν είναι δυνατόν.

472
00:43:42,789 --> 00:43:45,376
Είναι... Πες μου... Είναι νεκρή;

473
00:43:45,501 --> 00:43:47,711
Είναι... Όχι, δεν είναι δυνατόν.

474
00:44:00,641 --> 00:44:03,769
Η 8η ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕ ΤΗ ΒΡΕΜΕΝ

475
00:44:03,894 --> 00:44:07,606
Μπορώ να έχω ένα; Δεν πειράζει.
- Ευχαριστώ.

476
00:44:13,529 --> 00:44:16,823
ΧΑΘΗΚΑΝ 30 Βομβαρδιστές
ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΗ ΒΑΣΗ ΣΚΑΦΩΝ ΚΑΤΑΔΥΣΗΣ

477
00:44:27,835 --> 00:44:30,128
Norfolk 7322, παρακαλώ.

478
00:44:38,470 --> 00:44:42,516
Με τον Μπάουμαν.
- Κόκκινο, είναι ο Έγκαν. Πώς πήγε το ματς;

479
00:44:44,268 --> 00:44:45,978
Όχι τόσο καλό όσο ελπίζαμε.

480
00:44:47,020 --> 00:44:48,320
Έπαιξε ο Μπακ μαζί;

481
00:44:52,234 --> 00:44:53,534
Πώς το έκανε;

482
00:44:56,572 --> 00:44:58,272
Κατέβηκε μαχόμενος.

483
00:45:05,789 --> 00:45:08,876
Ποιος άλλος;
- Οι περισσότεροι από τους βασικούς παίκτες.

484
00:45:14,214 --> 00:45:16,925
Υπάρχει αγώνας αύριο;
- Ναι.

485
00:45:18,093 --> 00:45:21,263
Εντάξει, να το πω έτσι
είπε στον προπονητή ότι θα είμαι εκεί αύριο.

486
00:45:21,972 --> 00:45:23,272
Και κόκκινο...

487
00:45:24,057 --> 00:45:25,357
Θέλω να ρίξω.

488
00:45:26,351 --> 00:45:28,896
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ

489
00:45:29,021 --> 00:45:30,355
Λοιπόν.

490
00:45:32,566 --> 00:45:34,651
Καταλαβαίνεις
γιατί επέστρεψα ξανά.

491
00:45:34,776 --> 00:45:36,153
Μια νέα αποστολή.

492
00:45:36,278 --> 00:45:38,739
Ο στόχος
βρίσκεται ανατολικά του κέντρου.

493
00:45:38,864 --> 00:45:41,784
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι.
Ο στόχος μας δεν ήταν ποτέ τόσο κοντά...

494
00:45:41,909 --> 00:45:43,911
στο κέντρο.
- Jesus, Crank.

495
00:45:44,036 --> 00:45:46,330
Είναι πόλεμος. Είμαστε εδώ για να ρίξουμε βόμβες.

496
00:45:50,626 --> 00:45:53,837
Αυτό το πράγμα πετάει.
- Αυτό με καθησυχάζει.

497
00:45:53,962 --> 00:45:56,256
Κυνηγοί στις 12 η ώρα.
- Ιησούς.

498
00:45:56,381 --> 00:46:00,135
Ο κινητήρας 1 απέτυχε.
Ιησούς. Κινητήρας τέσσερα επίσης.

499
00:46:01,720 --> 00:46:05,474
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.
- Πού θα προσγειωθούν;

500
00:46:07,392 --> 00:46:08,727
Που είναι τα αγόρια μας;

501
00:51:37,598 --> 00:51:39,600
Μετάφραση: Jenneke Takens