1 00:00:24,483 --> 00:00:26,026 Έλα, δείξε μου το πρόσωπό σου. 2 00:00:27,611 --> 00:00:30,113 Πρέπει να πας στο νοσοκομείο Μετά από ανάκριση. Καταλαβαίνετε; 3 00:00:31,990 --> 00:00:33,242 Το θέλεις αυτό; 4 00:00:33,242 --> 00:00:34,993 Όχι. Ευχαριστώ γιατρέ. 5 00:00:35,744 --> 00:00:36,954 Ευχαριστώ. 6 00:00:36,954 --> 00:00:39,414 - Καφέ, ταγματάρχη; - "Γιάννης"; καφές. 7 00:00:39,414 --> 00:00:40,499 Δεσποινίς Τάτι. 8 00:00:41,208 --> 00:00:42,209 -Δώσ' το σε μένα. Ευχαριστώ. 9 00:00:42,209 --> 00:00:43,252 Συγγνώμη. 10 00:00:43,252 --> 00:00:44,253 "Ανακριτής Νο. 1 - Νο. 2 - Νο. 3" 11 00:00:44,253 --> 00:00:46,755 Βγήκε από τα σύννεφα γύρω στις πέντε Από ψηλά. Δεν είδα τίποτα. 12 00:00:46,755 --> 00:00:49,007 Πλάκα κάνεις; Τα αεροπλάνα της EA είναι σαν φαντάσματα. 13 00:00:49,007 --> 00:00:51,552 Ο Χέντον είπε ότι είδε 4 αλεξίπτωτα, Αλλά δεν είδα κανένα. 14 00:00:51,552 --> 00:00:55,013 Υπήρχε συννεφιά, από την αρχή μέχρι το τέλος. Ήταν ένα σύννεφο, Υπολοχαγός. 15 00:00:55,013 --> 00:00:56,014 - Δεν έχω δει. καρότο; 16 00:00:56,014 --> 00:00:57,766 Δεν είδα κανένα νησί. 17 00:00:58,392 --> 00:01:01,353 Σε εκείνο το σημείο, είδα κρατήρες που αναβοσβήνουν. Καμία φωτιά δεν ξεσπά. 18 00:01:01,353 --> 00:01:02,646 Ναι, εννοώ, αυτοί οι 190 μαχητές 19 00:01:02,646 --> 00:01:05,482 Μας επιτέθηκε γρήγορα από τι; 800 χλμ την ώρα; 20 00:01:05,482 --> 00:01:06,942 Ομπρέλες; Είδε κανείς ομπρέλες; 21 00:01:06,942 --> 00:01:08,944 Όχι, ταγματάρχη. Ήταν χάος. 22 00:01:08,944 --> 00:01:11,613 Η ορατότητα ήταν μηδενική. Ήταν δύσκολο να δεις οτιδήποτε. 23 00:01:11,613 --> 00:01:13,657 "Cafe Priority Ward 1" 24 00:01:13,657 --> 00:01:16,827 Γιε μου, θα δείξω στον Ταγματάρχη τις πληγές σου. 25 00:01:17,578 --> 00:01:18,829 Εντάξει κύριε. 26 00:01:18,829 --> 00:01:22,624 Θα πάρει το κρυοπαγήματα του Bowser. Περισσότερη φροντίδα από αυτή που μπορούμε να προσφέρουμε εδώ. 27 00:01:24,376 --> 00:01:25,711 Υπομονή, Μπόουζερ. 28 00:01:26,336 --> 00:01:28,172 Θα σας στείλουμε στο νοσοκομείο Redgrave. 29 00:01:28,172 --> 00:01:29,298 Για να σας φερθούν σωστά. 30 00:01:30,090 --> 00:01:31,925 Ανυπομονώ να επιστρέψω στον αγώνα, κύριε. 31 00:01:32,801 --> 00:01:33,802 καλά έκανα. 32 00:01:36,263 --> 00:01:38,182 Πρέπει να θυμούνται πού βρίσκονται. 33 00:01:38,765 --> 00:01:41,643 Σε υψόμετρο 25 χιλιάδων ποδιών και η θερμοκρασία είναι μείον 45. 34 00:01:41,643 --> 00:01:43,770 Τα ούρα τους παγώνουν στο δέρμα τους. 35 00:01:44,396 --> 00:01:47,482 Πρόκειται για περιττές απώλειες για τη μοίρα. 36 00:01:48,483 --> 00:01:50,235 Για να μην τα πολυλογώ, χάσαμε άλλον διοικητή μονάδας. 37 00:01:51,486 --> 00:01:52,487 - "Χάγκλιν"; Ναί. 38 00:01:52,487 --> 00:01:53,989 Το έλκος του έσκασε κατά την προσγείωση. 39 00:01:54,489 --> 00:01:57,201 Μόλις διέταξα να τον μεταφέρουν στο Λονδίνο. Να παρουσιαστεί σε ειδικό γιατρό. 40 00:01:58,702 --> 00:02:00,829 καλός. Ευχαριστώ γιατρέ. Καλός. 41 00:02:02,664 --> 00:02:05,042 Γαμώ. Πόσο ανόητος είμαι! Έκανε τσουχτερό κρύο, 42 00:02:05,042 --> 00:02:06,877 Και μετά άρπαξα το όπλο με γυμνά χέρια. 43 00:02:06,877 --> 00:02:09,213 Σε αυτό το ψυγείο; Όχι ο χειρότερος τραυματισμός. 44 00:02:09,213 --> 00:02:10,964 Αυτό δεν θα ξαναγίνει. 45 00:02:11,465 --> 00:02:13,050 καλός. κύριέ μου. 46 00:02:13,675 --> 00:02:16,470 Καλός. Γίνε καλά σύντομα, Ντίκι. Χρειάζομαι τον βοηθό μου πίσω. 47 00:02:16,470 --> 00:02:18,138 - Ευχαριστώ, Κουρτ. - Φρόντισε τον εαυτό σου. 48 00:02:21,225 --> 00:02:23,685 Ο Μπάκι κι εγώ σκεφτήκαμε να πάρουμε μερικά ποτά 49 00:02:23,685 --> 00:02:26,230 Με λίγους άντρες. Θέλεις να έρθεις; 50 00:02:26,230 --> 00:02:28,607 Ευχαριστώ, Κουρτ. Δεν θα βγω απόψε. 51 00:02:28,607 --> 00:02:29,525 καλός. Καλός. 52 00:02:29,525 --> 00:02:32,152 -Θα το έλεγες σε άλλους για λογαριασμό μου; φυσικά. Φροντίζω. 53 00:02:32,986 --> 00:02:34,363 Πώς είσαι, Ντίκυ; 54 00:02:35,197 --> 00:02:40,202 Τοστ στον Άνταμς. Και ο «Σμάλλενμπαχ». 55 00:02:42,287 --> 00:02:43,288 Και ο «Πέτερκ». 56 00:02:45,999 --> 00:02:47,376 Και όλους τους γενναίους άντρες τους. 57 00:02:51,338 --> 00:02:52,339 Είσαι καλά; 58 00:02:53,048 --> 00:02:54,132 Νιώθεις τίποτα; 59 00:02:55,133 --> 00:02:56,134 Νιώθεις τίποτα; 60 00:02:57,594 --> 00:02:58,846 Ναί. Μου λείπουν αυτοί οι τύποι. 61 00:02:58,846 --> 00:03:00,764 Δεν νιώθω τίποτα. 62 00:03:09,815 --> 00:03:11,149 Θα μου κάνεις τη χάρη; 63 00:03:11,817 --> 00:03:13,735 Τι; - Έλα εδώ. 64 00:03:14,736 --> 00:03:15,737 Θέλω να με χτυπήσεις. 65 00:03:16,530 --> 00:03:17,739 Αυτή είναι μια παραγγελία. Πάμε. 66 00:03:17,739 --> 00:03:18,824 Καλός. 67 00:03:18,824 --> 00:03:20,909 Θέλω να πέσεις ακριβώς στη μύτη. 68 00:03:21,618 --> 00:03:23,370 - Εδώ. - Εξοχότατε. 69 00:03:23,370 --> 00:03:26,415 Μη με λες «Ταγματάρχη». Ξεχάστε τις τάξεις τώρα. 70 00:03:27,624 --> 00:03:30,544 - Σταμάτα να χαζεύεις, φίλε. - Μπέρδεμα; Δεν μπλέκομαι. 71 00:03:32,379 --> 00:03:34,047 - Σταμάτα... -Είσαι από τη Νέα Υόρκη, σωστά; 72 00:03:34,047 --> 00:03:35,174 Χτύπα με λοιπόν. 73 00:03:48,353 --> 00:03:49,438 Το ένιωσα, Κουρτ. 74 00:03:51,982 --> 00:03:52,983 το ένιωσα. 75 00:04:03,535 --> 00:04:04,870 Εντάξει, κεφτέ. 76 00:04:12,920 --> 00:04:15,005 Πρέπει να συναντήσω αυτόν τον καταραμένο νέο διοικητή της μονάδας. 77 00:04:16,255 --> 00:04:17,882 Νωρίς το πρωί. 78 00:04:18,509 --> 00:04:20,010 Φτάσαμε νωρίς το πρωί. 79 00:04:24,973 --> 00:04:26,517 Έχετε hangover, Major; 80 00:04:27,100 --> 00:04:28,101 Όχι κύριε. 81 00:04:28,644 --> 00:04:30,771 Δεν θα με χτυπήσει για δύο ώρες. 82 00:04:33,065 --> 00:04:34,358 Είμαι ακόμα μεθυσμένος. 83 00:04:35,025 --> 00:04:36,735 Ο καφές με χαροποίησε, κύριε. 84 00:04:38,403 --> 00:04:40,697 Ο συνταγματάρχης Χάγκελιν δεν εντυπωσιάστηκε. Με τις ικανότητές σας σε ρόλο εκτελεστικού υπαλλήλου. 85 00:04:40,697 --> 00:04:43,700 -Και δεν εξεπλάγην... - Με τις πτητικές του ικανότητες; 86 00:04:47,996 --> 00:04:49,998 "(Gayle W. Kliven)" 87 00:05:01,802 --> 00:05:03,178 Όσο για μένα, δεν είμαι ο συνταγματάρχης Χάγκελιν. 88 00:05:05,764 --> 00:05:06,890 βέβαιος. 89 00:05:13,897 --> 00:05:15,649 - Μπορώ να πιω έναν καφέ; - Ναι, κύριε. 90 00:05:15,649 --> 00:05:16,733 Ευχαριστώ. 91 00:05:20,821 --> 00:05:21,905 Γεια σας αγόρια. 92 00:05:23,824 --> 00:05:24,658 «Μπάκι». 93 00:05:25,701 --> 00:05:26,535 αν; 94 00:05:26,535 --> 00:05:27,619 υποβιβάστηκα. 95 00:05:28,161 --> 00:05:29,329 σε μένα; 96 00:05:29,329 --> 00:05:30,873 Διοικητής Μονάδας της 418 Μοίρας. 97 00:05:31,665 --> 00:05:33,876 Συγγνώμη, Τζακ. Τα αγόρια θα επιστρέψουν σε μένα. 98 00:05:35,002 --> 00:05:36,128 Αρκεί να πάρω πίσω το κάστρο μου. 99 00:05:37,004 --> 00:05:39,173 Ναι, ο Χάρντινγκ θέλει να σε δει για αυτό. 100 00:05:42,759 --> 00:05:43,594 Γίνατε εκτελεστικός υπάλληλος; 101 00:05:44,720 --> 00:05:46,638 - Μπάσταρδο. - Δεν ήταν ιδέα μου. 102 00:05:46,638 --> 00:05:47,681 Ο Χάγκελιν σε πρότεινε. 103 00:05:47,681 --> 00:05:49,224 Είστε και οι δύο απατεώνες. 104 00:05:50,309 --> 00:05:51,685 Γαμημένο εκτελεστικό στέλεχος. 105 00:05:52,186 --> 00:05:53,353 Δες το έτσι. 106 00:05:53,353 --> 00:05:55,230 Ο Λεμέι πιστεύει ότι είμαστε η λιγότερο πειθαρχημένη μοίρα βομβών 107 00:05:55,230 --> 00:05:56,899 Σε ολόκληρο τον θάλαμο, ίσως μπορείτε να κάνετε τη διαφορά. 108 00:05:56,899 --> 00:05:58,942 Δεν θέλω να είμαι αυτός που θα σε μαλώσει Για τα λάθη σου, Μπάκι. 109 00:06:03,530 --> 00:06:05,407 - Εξοχότατε. Ευχαριστώ. 110 00:06:10,662 --> 00:06:11,997 Ξύπνησες νωρίς σήμερα. 111 00:06:14,082 --> 00:06:14,917 όντως; 112 00:06:14,917 --> 00:06:18,045 Έχετε γνωρίσει τον συνταγματάρχη Χάρντινγκ πριν από εμένα; 113 00:06:20,797 --> 00:06:22,341 Διάβασε ανάμεσα στις γραμμές, Μπακ. 114 00:06:22,341 --> 00:06:25,010 Το μόνο που είπα ήταν ότι ο Στρατός έχει δίκιο που είσαι αρχηγός. 115 00:06:25,511 --> 00:06:27,804 Είναι ο καλύτερος τρόπος για να επωφεληθείτε από εσάς Διορίστηκε ως διοικητής μοίρας. 116 00:06:27,804 --> 00:06:29,515 Δεν χρειάζεται να μου στείλετε ευχαριστήρια επιστολή. 117 00:06:34,269 --> 00:06:36,563 Υπέβαλα ένα τελευταίο αίτημα πριν υποβιβαστώ. 118 00:06:37,397 --> 00:06:40,734 Θέλω να γράφω γράμματα Στις οικογένειες των ανδρών που χάσαμε. 119 00:06:41,735 --> 00:06:45,822 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο για σένα να έρθεις από μένα, Όχι από κάποιον που δεν έχουν γνωρίσει ποτέ. 120 00:06:47,282 --> 00:06:48,367 θα σε βοηθήσω. 121 00:06:49,034 --> 00:06:50,077 Το εκτιμώ αυτό. 122 00:06:53,789 --> 00:06:54,790 Προς ενημέρωσή σας, 123 00:06:56,708 --> 00:06:58,210 Αν τελειώσει όλος αυτός ο πόλεμος, 124 00:06:58,210 --> 00:07:01,129 Μόνο δύο πιλότοι έχουν μείνει στον ουρανό... 125 00:07:02,881 --> 00:07:05,425 Θα είμαστε εσύ κι εγώ, Μπακ. 126 00:07:06,677 --> 00:07:07,678 Δεν είναι εγγυημένο. 127 00:09:14,930 --> 00:09:17,391 {\ an8}"Απόσπασμα από το βιβλίο Γράφτηκε από τον Donald L. Miller 128 00:09:36,702 --> 00:09:41,665 "Μέρος δεύτερο" 129 00:09:54,678 --> 00:09:55,888 {\ an8}"Μετά από 3 εβδομάδες 16 Ιουλίου 1943» 130 00:09:55,888 --> 00:09:58,807 {\ an8}Όλοι όσοι πέταξαν στο B-17 Δόξα τω Θεώ για τα πληρώματα εδάφους μας. 131 00:09:59,600 --> 00:10:01,268 Δεν υπήρχε δόξα στο έργο τους. 132 00:10:01,810 --> 00:10:04,313 Δεν μοιράστηκαν μετάλλια Για επισκευή οπών πυροβολικού 133 00:10:04,313 --> 00:10:06,106 Ή ξαναφτιάξτε καρμπυρατέρ. 134 00:10:07,774 --> 00:10:10,986 Οι αρχηγοί του πληρώματος μας ήταν υπεύθυνοι Σχετικά με το να κρατάμε τα αεροπλάνα μας στον αέρα 135 00:10:10,986 --> 00:10:12,112 Σε οποιαδήποτε αποστολή. 136 00:10:12,946 --> 00:10:16,366 Δηλαδή είχαν ευθύνη Για τις ζωές δεκάδων αντρών. 137 00:10:16,366 --> 00:10:17,701 "(Wild Cargo)" 138 00:10:17,701 --> 00:10:20,579 Ήταν ο δεκανέας Κεν Λέμενς. Ένας από τους καλύτερους αρχηγούς πληρώματος μας. 139 00:10:21,371 --> 00:10:23,248 Ήταν 19 ετών. 140 00:10:25,501 --> 00:10:26,752 «Λέμμενς»! 141 00:10:28,045 --> 00:10:30,214 Καυτές πατάτες στον αέρα. 142 00:10:30,214 --> 00:10:31,673 Πόσο ζεστό! 143 00:10:31,673 --> 00:10:33,425 Πρέπει να εγκαταστήσετε ένα τέτοιο. 144 00:10:33,425 --> 00:10:34,676 Ποια είναι η γνώμη σας; 145 00:10:34,676 --> 00:10:36,345 Με αλάτι και πιπέρι όπως ζητάμε. 146 00:10:36,970 --> 00:10:39,181 - Είναι εξαιρετικό. -Κάτι άλλο; 147 00:10:41,058 --> 00:10:42,059 Δες εδώ. 148 00:10:42,059 --> 00:10:43,519 Αυτό το αεροπλάνο έχει διαρροή λαδιού. 149 00:10:44,019 --> 00:10:45,270 - Ατριάν; Ναί. 150 00:10:45,270 --> 00:10:48,148 Αφού τα παιδιά απογειωθούν αύριο, θα καθαρίσουμε τους χώρους προσγείωσης. 151 00:10:48,148 --> 00:10:49,650 Πώς θα το καθαρίσουμε; 152 00:10:50,150 --> 00:10:51,568 φωτιά! φωτιά. 153 00:10:51,568 --> 00:10:52,528 Τι; φωτιά. 154 00:10:52,528 --> 00:10:54,613 -Χρειαζόμαστε βοήθεια. - Ναι, παρακαλώ. 155 00:11:19,221 --> 00:11:21,098 Τι συνέβη; - Εκπαιδευτική αποστολή. 156 00:11:21,098 --> 00:11:23,392 Ξεκίνησε τον ρόλο του πρόωρα και πολύ αργά. 157 00:11:24,142 --> 00:11:25,519 Έτσι χάλασε. 158 00:11:25,519 --> 00:11:26,687 Ποιος ήταν αυτός; 159 00:11:26,687 --> 00:11:28,522 Ένας από την 349 Μοίρα. Νέο πλήρωμα. 160 00:11:30,774 --> 00:11:31,775 «Μπάρνχιλ». 161 00:11:33,318 --> 00:11:35,654 Χάσαμε 6 κάστρα σε λιγότερο από 3 εβδομάδες. 162 00:11:35,654 --> 00:11:36,989 «Μοίρα - Σειριακός Αριθμός - Πιλότος (Μπάρνχιλ)" 163 00:11:36,989 --> 00:11:40,367 Ακόμα περιμένουμε τα κάστρα αντικατάστασης Από το Boddington. 164 00:11:40,367 --> 00:11:43,370 Ελπίζω να λάβουμε ένα ή 2 την επόμενη εβδομάδα. 165 00:11:43,370 --> 00:11:44,454 Καλός. 166 00:11:44,955 --> 00:11:47,249 Ναι, τα παίρνεις και τα δύο. 167 00:11:47,249 --> 00:11:48,166 Σας ευχαριστώ κύριε. 168 00:11:48,166 --> 00:11:52,588 Τελικά χάσαμε πραγματικά 66 μέλη πληρώματος αεροπορικής μάχης. 169 00:11:52,588 --> 00:11:54,590 Από την αρχική μας δύναμη των 350 ατόμων. 170 00:11:54,590 --> 00:11:56,383 Μέχρι να λάβουμε άλλα πληρώματα αντικατάστασης, 171 00:11:56,383 --> 00:11:58,552 Πρέπει να αρκεστούμε σε αυτά που έχουμε. 172 00:11:59,178 --> 00:12:01,471 Turner, εάν εκδοθεί εντολή αποστολής απόψε, 173 00:12:01,471 --> 00:12:03,056 Κάποιο από το πλήρωμά σας θα πρέπει να πετάξει 174 00:12:03,056 --> 00:12:04,808 - Με την 349 Μοίρα. - Κατ' εντολή σου. 175 00:12:04,808 --> 00:12:07,227 - Μπακ, ισχύει και για σένα. - Υπό τις διαταγές σου. 176 00:12:07,853 --> 00:12:09,479 Τελειώσαμε. αναχώρηση. 177 00:12:09,479 --> 00:12:10,564 Η παραγγελία σας, κύριε. 178 00:12:13,817 --> 00:12:15,944 Εδώ είμαστε. Θα κερδίσω αυτό το στοίχημα, παιδιά. 179 00:12:18,071 --> 00:12:19,698 -Δεν θα το κάνεις. - Πρόσεχε με. 180 00:12:19,698 --> 00:12:23,076 - Πόσο τολμηρός είναι αυτός ο άνθρωπος! Πάμε. - Έλα, καλή μου. Έλα, καλή μου! 181 00:12:26,914 --> 00:12:28,790 Έτσι το κάνεις! 182 00:12:28,790 --> 00:12:31,418 Πρέπει να είσαι χειρότερος Τυχεροί άνθρωποι που έχω δει ποτέ, Κουίν. 183 00:12:33,045 --> 00:12:34,046 Αθλιος. 184 00:12:34,546 --> 00:12:36,173 Εννοώ με ζάρια. 185 00:12:36,173 --> 00:12:40,302 Ναι, θα έπρεπε να το εννοείς. Αν πέσω, πέφτουμε όλοι. 186 00:12:40,302 --> 00:12:41,929 - Ηρέμησε τα νεύρα σου. Καλός. 187 00:12:41,929 --> 00:12:43,096 Διορθώθηκε. 188 00:12:43,096 --> 00:12:44,473 «Η Αλίκη από το Ντάλας». 189 00:12:45,140 --> 00:12:47,768 - Αλίκη, το παλάτι μας. Η Αλίκη είναι η κυρία μας. 190 00:12:47,768 --> 00:12:49,102 -Παναγία μας! σίγουρα. 191 00:12:49,102 --> 00:12:50,521 "Αγγλος στρατιώτης." 192 00:12:50,521 --> 00:12:51,605 Ταγματάρχης. 193 00:12:52,981 --> 00:12:54,399 νύχτα». - "Τζον." 194 00:12:54,399 --> 00:12:55,526 κύριέ μου. - Μεγάλη Ημέρα. 195 00:12:55,526 --> 00:12:59,988 Μπορώ να έχω 6 ποτήρια ουίσκι και μια μπύρα τζίντζερ; 196 00:12:59,988 --> 00:13:02,032 αμέσως. - Με εκπλήσσετε, Αμερικανοί. 197 00:13:02,032 --> 00:13:06,453 Ανεβαίνεις με το φως της ημέρας, Φαινομενικά αγνοώντας τις αρνητικές πτυχές αυτού. 198 00:13:06,453 --> 00:13:09,373 Δεν καταλαβαίνω τι λες, καπετάνιε. 199 00:13:09,373 --> 00:13:11,625 Ξέχνα το φίλε μου. Αυτό αφορά ανώτερους ηγέτες. 200 00:13:11,625 --> 00:13:13,418 Είναι θέμα φιλοσοφιών. 201 00:13:14,086 --> 00:13:17,214 Βομβαρδίζουμε τη νύχτα γιατί δεν έχει σημασία τι χτυπάμε, Αρκεί να είναι Γερμανός. 202 00:13:17,214 --> 00:13:19,258 Αλλά ο βομβαρδισμός κατά τη διάρκεια της ημέρας είναι αυτοκτονία. 203 00:13:20,676 --> 00:13:23,428 Προβλέπω προσαρμογή Αμερικανική στρατηγική στο μέλλον 204 00:13:23,428 --> 00:13:26,515 Λόγω ατυχών απωλειών Το οποίο αναμφίβολα θα συνεχίσετε να υποφέρετε. 205 00:13:28,392 --> 00:13:29,226 Είναι μαθηματικά. 206 00:13:30,602 --> 00:13:32,563 μαθηματικά; - Εννοώ, ίσως αν βομβάρδισες 207 00:13:32,563 --> 00:13:34,314 Κατά τη διάρκεια της ημέρας, θα είχατε πετύχει τους στόχους σας. 208 00:13:34,314 --> 00:13:37,401 Και δεν είπες ότι είσαι Βρετανός «Μαθηματικά» όχι «Αθλητισμός»; 209 00:13:39,611 --> 00:13:40,863 Γιατί είναι περισσότερα από ένα. 210 00:13:40,863 --> 00:13:44,032 - Γιατί είναι περισσότερα από ένα. -Βλέπω κι εγώ περισσότερους από έναν από εσάς. 211 00:13:44,032 --> 00:13:45,784 Μπορώ να σας εξαφανίσω όλους. 212 00:13:45,784 --> 00:13:49,162 - Στους αγγελιοφόρους σας. -Κυρίως με μια γροθιά. 213 00:13:49,162 --> 00:13:51,415 - Αυτό θα ξεδιψάσει, αγόρια. Συγνώμη. 214 00:13:51,415 --> 00:13:53,250 - Ω Θεέ μου. - Ευχαριστώ, Κρουζ. 215 00:13:53,250 --> 00:13:55,961 Είσαι όμορφη. - Αυτή είναι η μπύρα τζίντζερ. 216 00:13:55,961 --> 00:13:57,087 Ο ήρωάς μου. 217 00:13:57,087 --> 00:14:00,549 Πώς σας φαίνεται το τραγούδι; Σε άκουσα να τραγουδάς, Ταγματάρχη. 218 00:14:02,801 --> 00:14:05,304 - Διάλεξε ένα. Ποιο είναι το αγαπημένο σου τραγούδι; - Καλή ιδέα. 219 00:14:05,304 --> 00:14:07,014 Θέλετε να ενθουσιάσετε τον Ταγματάρχη; 220 00:14:07,014 --> 00:14:08,932 -Μπέιζμπολ. - Ειδικά οι Yankees. 221 00:14:08,932 --> 00:14:10,767 Ναί. - Ο φίλος μου Μπακ. 222 00:14:10,767 --> 00:14:12,311 Τα βλέπει ως χάσιμο χρόνου, έτσι δεν είναι; 223 00:14:12,311 --> 00:14:15,355 Όχι μόνο ακολουθεί τον αθλητισμό. Σωστά, Μπακ; 224 00:14:15,355 --> 00:14:17,191 Δηλαδή, δεν ακολουθείς κανέναν, σωστά; 225 00:14:19,067 --> 00:14:20,068 Σε ακολουθώ, Κουρτ. 226 00:14:20,068 --> 00:14:22,821 Και ακόμα βρίσκει τρόπο να επιδεικνύεται. 227 00:14:22,821 --> 00:14:25,073 Για παράδειγμα, θυμάστε τη Walla Walla; 228 00:14:25,073 --> 00:14:26,950 Ναί. - Μας επισκέφτηκε ένας διοικητής της πτέρυγας. 229 00:14:26,950 --> 00:14:29,912 Ο Κλέβεν επιβράδυνε τις μηχανές του Χόλενμπεκ. 230 00:14:29,912 --> 00:14:33,081 Για να θυμηθούν ποιος ήταν, πέταξε στον πύργο, 231 00:14:33,081 --> 00:14:35,417 - Όλοι οι κινητήρες πρέπει να σβήσουν. εγω... - Μα 3 μηχανές. 232 00:14:35,417 --> 00:14:37,044 - Του έχει μείνει ένα. - Θυμάμαι 233 00:14:37,044 --> 00:14:39,129 Σε αποκαλούσε «Klevin the One Engine». 234 00:14:39,129 --> 00:14:42,341 Είμαι αυτός που λέει την ιστορία, εντάξει; Είναι η ιστορία μου. Είναι 4 κινητήρες. 235 00:14:42,341 --> 00:14:46,470 Τότε είδα αυτό το κάστρο Πετάξτε σε ύψος 8 μέτρων από τον αεροδιάδρομο. 236 00:14:47,596 --> 00:14:50,182 Ναί. Ήταν εντελώς σιωπηλή. 237 00:14:51,475 --> 00:14:52,643 Ομορφος. 238 00:14:52,643 --> 00:14:54,144 Ήθελα να το κάνω αυτό σε όλη μου τη ζωή. 239 00:14:54,144 --> 00:14:55,521 Φρυγανίστε το. 240 00:14:55,521 --> 00:14:59,650 Ο Kelvin δεν έχει κινητήρες. Εδώ είμαστε. Εβίβα. 241 00:14:59,650 --> 00:15:01,902 Θα προτιμούσατε να είστε; Ένας πιλότος μαχητικού, ταγματάρχη; 242 00:15:01,902 --> 00:15:05,614 Ο Μπακ είναι πιλότος μαχητικού Τυχαίνει να πετάει με ένα εμπορικό αεροπλάνο. 243 00:15:05,614 --> 00:15:08,116 - Και εσύ, Μπάκι. -Και εσύ το ίδιο. 244 00:15:08,116 --> 00:15:09,201 «Φυσαλίδες». 245 00:15:10,577 --> 00:15:14,206 Επιτρέψτε μου λοιπόν να διευκρινίσω. Είσαι "Buck" και είναι "Bucky"; 246 00:15:14,206 --> 00:15:15,165 Ναί. 247 00:15:15,165 --> 00:15:17,334 Υπάρχει έλλειψη παρατσούκλων στην 100η Μοίρα Καταδρομών; 248 00:15:20,087 --> 00:15:22,422 Είναι απλώς έλλειψη πληρωμάτων. 249 00:15:25,384 --> 00:15:26,385 απώλεια. 250 00:15:27,261 --> 00:15:28,679 απώλεια. 251 00:15:28,679 --> 00:15:31,181 Ναί. Χάστε, χάσετε. Τι εννοείς; 252 00:15:32,266 --> 00:15:33,308 Είπα ότι είναι απώλεια. 253 00:15:34,059 --> 00:15:36,270 Αν κάνεις τις δουλειές σου τη νύχτα, Θα είχατε περισσότερα πληρώματα. 254 00:15:39,606 --> 00:15:42,025 Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο; 255 00:15:42,025 --> 00:15:44,486 Ίσως γιατί έχω αρχίσει να βαριέμαι να σε φλερτάρω 256 00:15:44,486 --> 00:15:45,654 Στην πλευρά σας στο τραπέζι. 257 00:15:46,238 --> 00:15:47,322 Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό. 258 00:15:47,322 --> 00:15:48,740 Τι σημαίνει αυτό; 259 00:15:48,740 --> 00:15:50,075 -Ξέρεις τι σημαίνει; Όχι. 260 00:15:50,075 --> 00:15:51,243 Τι σημαίνει αυτό; 261 00:15:51,743 --> 00:15:55,163 Ας διασκεδάσουμε κι εμείς. Τι πιστεύεις; 262 00:15:55,747 --> 00:15:56,874 Οποιοσδήποτε από εσάς θα το κάνει. 263 00:15:56,874 --> 00:16:00,502 - Νομίζω ότι είναι μια εξαιρετική ιδέα. - Εδώ είμαστε. 264 00:16:02,713 --> 00:16:04,464 Παρακαλώ. 265 00:16:05,048 --> 00:16:08,051 Θέλω αυτόν τον άνθρωπο. Παρακαλώ, επιτρέψτε μου. Θα σου χρωστάω μια χάρη. 266 00:16:08,051 --> 00:16:10,262 Μπορώ να το κάνω αυτό, εντάξει; 267 00:16:11,763 --> 00:16:14,892 Παρακαλώ. Μπορώ να το κάνω αυτό. - Εντάξει, αλλά μου χρωστάς. 268 00:16:14,892 --> 00:16:17,019 - Ελάτε, κυρίες. Πάμε; 269 00:16:17,019 --> 00:16:18,645 - Μετά από σένα. καλά έκανα. 270 00:16:21,023 --> 00:16:25,694 Είναι ωραίος τύπος, αλλά πρόσφατα προσβλήθηκε από γονόρροια. 271 00:16:25,694 --> 00:16:26,904 απλά λέω. 272 00:16:29,489 --> 00:16:30,490 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 273 00:16:32,534 --> 00:16:34,453 Τι σημαίνει "raf"; 274 00:16:34,453 --> 00:16:36,163 όχλος. 275 00:16:38,874 --> 00:16:41,793 Δεν θα αργήσω κύριοι. Ήρθε η ώρα να τους δείξουμε το μέταλλό μας. 276 00:16:41,793 --> 00:16:42,878 οριστικά. 277 00:16:46,548 --> 00:16:48,675 Γιατί σας ενδιαφέρει αυτό το άθλημα; 278 00:16:49,593 --> 00:16:50,594 πυγμαχία; 279 00:16:51,637 --> 00:16:52,638 Μια δοκιμασία ανδρισμού. 280 00:16:53,847 --> 00:16:54,848 Είναι αλήθεια αυτό; 281 00:16:56,141 --> 00:16:58,143 Το πιο αποτελεσματικό μέτρο της μάχης σας θα, 282 00:16:58,143 --> 00:16:59,978 Άνθρωπος σε άνθρωπο. 283 00:16:59,978 --> 00:17:02,064 Δεν αγαπάτε απλά τα ομαδικά αθλήματα; 284 00:17:02,731 --> 00:17:05,400 Πώς έγινα πιλότος αεροπλάνου και σμηναγός σε έναν πόλεμο; 285 00:17:05,400 --> 00:17:07,277 Δεν θέλεις να είσαι η χαμένη πλευρά του, 286 00:17:07,277 --> 00:17:09,363 Χωρίς να σου αρέσουν τα ομαδικά αθλήματα; 287 00:17:09,363 --> 00:17:12,741 Αλλά δεν με ενοχλεί Η ριγέ ομάδα νικά τη διαστιγμένη ομάδα. 288 00:17:13,242 --> 00:17:15,702 καλός. Είμαστε όλοι απλά στρατιώτες, τέλος πάντων. 289 00:17:15,702 --> 00:17:16,619 Το ξέρεις αυτό; 290 00:17:16,619 --> 00:17:19,790 Τώρα που σου αρέσει να τσακώνεσαι τη νύχτα, Μπράιαν. 291 00:17:23,544 --> 00:17:25,295 Πάμε. 292 00:17:29,091 --> 00:17:30,676 Πρέπει να ήταν οδυνηρό. 293 00:17:33,470 --> 00:17:36,515 Καλός. Δώστε του μια διέξοδο. - Μαντέψτε ποιος μπορεί να χτυπήσει τον στόχο του τη νύχτα! 294 00:17:36,515 --> 00:17:38,225 Τι σου είπα; Σπρώξτε. 295 00:17:38,225 --> 00:17:40,853 -Είναι καλά; - Κύριε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. Ξυπνώ. Πάμε. 296 00:17:40,853 --> 00:17:42,646 - Μίλησα πάρα πολύ. -Πήγα πολύ μακριά... 297 00:17:42,646 --> 00:17:43,689 Αυτό έκανα. 298 00:17:43,689 --> 00:17:46,024 Έχω ένα παρατσούκλι για σένα, και δεν είναι "Puck"! 299 00:17:46,024 --> 00:17:47,109 Για όνομα του παραδείσου. 300 00:17:48,986 --> 00:17:51,613 - Η προσφορά έληξε. -Μην τα βάζεις με τους Ιρλανδούς! 301 00:17:51,613 --> 00:17:53,615 - Ακολούθησέ με. - Απώλεια. Είναι μια απώλεια. 302 00:17:54,533 --> 00:17:55,993 Τι κρίμα! 303 00:18:00,289 --> 00:18:03,542 Βασιλική Αεροπορία βρετανική και αμερικανική αεροπορία 304 00:18:03,542 --> 00:18:07,546 Είχαν δύο πολύ διαφορετικές προσεγγίσεις Στην εκστρατεία βομβαρδισμών κατά της Γερμανίας. 305 00:18:08,422 --> 00:18:11,049 {\ an8}Οι Αμερικανοί έδωσαν προσοχή στους βομβαρδισμούς ακριβείας κατά τη διάρκεια της ημέρας, 306 00:18:11,717 --> 00:18:15,262 {\ an8}Σε προσπάθειες καταστροφής Συγκεκριμένοι οικονομικοί ή στρατιωτικοί στόχοι. 307 00:18:16,722 --> 00:18:19,391 {\ an8}Όσο για τους Βρετανούς, που βρίσκονταν σε πόλεμο Με τους Ναζί για σχεδόν 4 χρόνια... 308 00:18:19,391 --> 00:18:20,475 {\ an8}"Go back to Hitler" 309 00:18:20,475 --> 00:18:22,352 {\ an8}...Άσκησαν λοιπόν εκτεταμένο νυχτερινό βομβαρδισμό. 310 00:18:23,187 --> 00:18:25,606 {\ an8}Ήταν τυχαίο και θανατηφόρο. 311 00:18:26,356 --> 00:18:29,234 Ποιο είναι πιο αποτελεσματικό; Εξαρτάται από το ρούχο που φοράς. 312 00:18:32,863 --> 00:18:35,616 Υπήρχε μόνο ένας λόγος Έσπρωξε τους Αμερικανούς απλώς να πειραματιστούν 313 00:18:35,616 --> 00:18:38,076 Κάτι τόσο δύσκολο και επικίνδυνο όσο ο βομβαρδισμός ακριβείας. 314 00:18:39,286 --> 00:18:40,746 Εκτοξευτής χειροβομβίδων Norden. 315 00:18:41,705 --> 00:18:43,081 Εκτός από την ατομική βόμβα, 316 00:18:43,081 --> 00:18:45,501 Ήταν το χειρότερα κρυμμένο μυστικό του πολέμου. 317 00:18:48,295 --> 00:18:50,589 Το βράδυ, ενώ τα πληρώματα κοιμούνται, 318 00:18:51,340 --> 00:18:53,217 Η υπόλοιπη βάση δούλευε ακούραστα 319 00:18:53,217 --> 00:18:55,802 Για την προετοιμασία σχεδίων πτήσης, εξοπλισμού και αεροσκαφών. 320 00:18:58,222 --> 00:18:59,932 Είτε με εξοπλισμό είτε με νοημοσύνη, 321 00:18:59,932 --> 00:19:01,683 Μας προετοίμασαν για κάθε αποστολή. 322 00:19:03,602 --> 00:19:05,521 Αν και παρέμειναν στη βάση, 323 00:19:06,188 --> 00:19:09,274 {\ an8}Ήταν μαζί μας σε κάθε αγώνα, σε κάποιο βαθμό, 324 00:19:09,274 --> 00:19:12,027 Δεν ξεκουράστηκαν μέχρι να επιστρέψουμε στη βάση. 325 00:19:33,340 --> 00:19:34,716 - Ταγματάρχης Έγκαν; ξύπνησα. 326 00:19:36,301 --> 00:19:37,302 κύριέ μου. Ναί. 327 00:19:38,762 --> 00:19:41,265 Στοιχηματίζω ένα τσιγάρο Είμαστε πάλι στον πάτο. 328 00:19:41,265 --> 00:19:43,058 -Νομίζεις; Προσοχή! 329 00:19:44,810 --> 00:19:46,103 Ηρεμήστε κύριοι. 330 00:19:58,073 --> 00:19:59,408 Καλημέρα παιδιά. 331 00:19:59,408 --> 00:20:00,784 Καλημέρα κύριε. 332 00:20:02,536 --> 00:20:05,706 Η 100η Μοίρα θα ηγηθεί της πτέρυγας στη σημερινή αποστολή. 333 00:20:10,586 --> 00:20:12,671 Ο ταγματάρχης Eggen θα είναι ο κυβερνήτης της πτέρυγας 334 00:20:12,671 --> 00:20:13,755 Στο Κάστρο Μπλέικλι. 335 00:20:14,673 --> 00:20:16,133 Και ο σημερινός στόχος 336 00:20:17,009 --> 00:20:18,010 Αυτός... 337 00:20:21,972 --> 00:20:24,975 Αποβάθρες υποβρυχίων στο Τρόντχαϊμ, Νορβηγία. 338 00:20:37,613 --> 00:20:38,989 Έχουμε πρόβλημα, κύριε. 339 00:20:40,073 --> 00:20:41,408 Τι; - «Φυσαλίδες». 340 00:20:42,868 --> 00:20:44,203 Είναι πολύ αδιάθετος. 341 00:20:45,704 --> 00:20:46,788 μπορώ να πετάξω. 342 00:20:47,998 --> 00:20:49,583 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 343 00:20:51,835 --> 00:20:52,836 Ποιους έχουμε; 344 00:20:55,756 --> 00:20:57,674 Καλή τύχη, Bubbles. Φαίνεσαι τρομερός. 345 00:20:57,674 --> 00:20:59,092 Φυλάξτε τα κομπλιμέντα σας. 346 00:20:59,593 --> 00:21:00,427 Παίρνω. 347 00:21:00,427 --> 00:21:02,429 - Θα οδηγήσουμε την πτέρυγα σήμερα. Τι; 348 00:21:02,429 --> 00:21:04,640 - Δεν μπορώ να πετάξω φτερά, φίλε... -Μπορείς να οδηγήσεις ένα φτερό. 349 00:21:04,640 --> 00:21:06,183 Είναι όπως κάθε άλλο έργο. 350 00:21:06,183 --> 00:21:10,812 Μαζεύουμε το σμήνος στα δύο χιλιάδες πόδια Πάνω από το "Splasher 6" στο "H" συν 0112. 351 00:21:10,812 --> 00:21:12,731 - Με καταλαβαίνεις; - «Υπέροχο Γιάρμουθ». Ναί. 352 00:21:12,731 --> 00:21:15,317 Μην είσαι νευρικός. Πάρε αυτό, Κρουζ. 353 00:21:16,151 --> 00:21:17,486 Είναι μια χιονόμπαλα τύχης. 354 00:21:18,320 --> 00:21:19,321 Δώστε μου πίσω. 355 00:21:21,031 --> 00:21:23,116 Ω Θεέ. 356 00:21:23,116 --> 00:21:24,535 Ενισχυτικές αντλίες, πίεση; 357 00:21:24,535 --> 00:21:26,703 Ενεργός. Η πίεση είναι μια χαρά. 358 00:21:26,703 --> 00:21:28,163 Ποσότητα καυσίμου; 359 00:21:28,997 --> 00:21:30,832 Αθικτος. Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε. 360 00:21:35,087 --> 00:21:36,213 Καλώς ήρθες, Υπολοχαγός. 361 00:21:37,047 --> 00:21:38,507 - Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα, κύριε. Καλός. 362 00:21:38,507 --> 00:21:40,133 Προμηθευτείτε τον εξοπλισμό σας και ετοιμαστείτε για απογείωση. 363 00:21:40,133 --> 00:21:42,135 Δεν θα είμαστε εμείς ο λόγος για την καθυστέρηση στην εκτόξευση αυτής της αποστολής. 364 00:21:42,135 --> 00:21:43,345 Η παραγγελία σας, κύριε. 365 00:21:43,345 --> 00:21:44,346 Θέστε σε λειτουργία τον πρώτο κινητήρα. 366 00:21:46,974 --> 00:21:47,975 Καλημέρα. 367 00:21:48,642 --> 00:21:49,893 Καλημέρα. 368 00:21:49,893 --> 00:21:50,978 «Ντάγκλας». 369 00:21:52,312 --> 00:21:53,438 «Χάρι Κρόσμπι». 370 00:21:54,523 --> 00:21:55,524 Όπως ο τραγουδιστής "Bing"; 371 00:21:56,024 --> 00:21:57,776 Ναί. -Τραγουδάς; 372 00:21:59,862 --> 00:22:01,530 Με έδιωξαν από τη χορωδία. 373 00:22:22,342 --> 00:22:23,510 Αυτό είναι το σήμα μας. 374 00:22:24,511 --> 00:22:25,512 Καλός. 375 00:22:26,430 --> 00:22:27,639 Καλή τύχη παιδιά. 376 00:22:38,400 --> 00:22:43,322 70, 80, 90, 100. 377 00:22:50,162 --> 00:22:51,413 Σηκώστε τους τροχούς. 378 00:22:52,873 --> 00:22:53,707 Ενέργεια ανάληψης. 379 00:22:55,542 --> 00:22:56,793 Είσαι καλά; 380 00:22:56,793 --> 00:22:58,712 Είπα, είσαι καλά; 381 00:22:59,296 --> 00:23:00,297 Ναί. είναι, 382 00:23:02,007 --> 00:23:03,592 Αυτή είναι η πρώτη μου ηγετική αποστολή. 383 00:23:04,301 --> 00:23:07,262 Εντάξει, έχω δει τους Bubbles να το κάνουν ένα εκατομμύριο φορές. 384 00:23:07,262 --> 00:23:08,347 Σίγουρα δεν είναι τόσο δύσκολο. 385 00:23:18,232 --> 00:23:19,858 - Είστε έτοιμοι να το καθαρίσετε; Ναί. 386 00:23:19,858 --> 00:23:21,443 Ναί; Πάμε! Ναί! 387 00:23:24,488 --> 00:23:26,156 καλός. Πάμε. - Στο πλευρό σου. 388 00:23:26,156 --> 00:23:27,658 Πού θέλεις; εδώ; 389 00:23:27,658 --> 00:23:29,326 Να το ρίξω εδώ; 390 00:23:34,414 --> 00:23:35,415 Τι λέμε; 391 00:23:35,999 --> 00:23:37,793 Πυροβολήθηκε! 392 00:23:45,717 --> 00:23:46,718 Ματιά. 393 00:23:46,718 --> 00:23:48,720 Έτσι καθαρίζουμε τους χώρους προσγείωσης. 394 00:23:49,263 --> 00:23:50,722 Πόσο ζεστό! 395 00:23:59,857 --> 00:24:04,611 {\ an8}"Στην ακτή της Νορβηγίας" 30 λεπτά από τον στόχο" 396 00:24:05,404 --> 00:24:09,241 Βομβαρδιστής στον κυβερνήτη πιλότου. Θα τραβήξω τους ακροδέκτες της ασφάλειας. 397 00:24:10,409 --> 00:24:11,702 Διδάξτε. 398 00:24:52,117 --> 00:24:55,662 Από πλοηγός μέχρι κυβερνήτης πιλότου. Η 95η Μοίρα βρίσκεται αμέσως στα δεξιά. 399 00:24:56,371 --> 00:24:58,290 Να ξέρεις, πλοηγό. το βλέπω. 400 00:25:01,710 --> 00:25:04,922 Από τον επικεφαλής πιλότο μέχρι την ουρά. Πώς πάει εκεί πίσω; 401 00:25:04,922 --> 00:25:07,257 Διοικητής, ανάλογα ποιον ρωτάς. 402 00:25:07,257 --> 00:25:08,717 Η μοίρα σχήματος V του Μπακ. 403 00:25:08,717 --> 00:25:10,928 Αλλά τα υπόλοιπα μοιάζουν με το γράμμα "S", Αν με ρωτάς. 404 00:25:10,928 --> 00:25:12,387 Δεν είναι οργανωμένοι. 405 00:25:12,387 --> 00:25:13,722 Προς τον επάνω πύργο. 406 00:25:13,722 --> 00:25:16,642 Έστειλε μια βόμβα σήμα για να προσπαθήσει να ανασυνταχθεί. 407 00:25:16,642 --> 00:25:17,726 Γνωστό και υλοποιημένο. 408 00:25:26,568 --> 00:25:28,362 Ελάτε, αγόρια. Ας παραταχθούμε. 409 00:25:28,946 --> 00:25:30,864 Στον πλοηγό. Νέα γωνία προόδου; 410 00:25:37,371 --> 00:25:38,413 «Κρόσμπι»; 411 00:25:41,208 --> 00:25:42,209 «Κρόσμπι»; 412 00:25:43,710 --> 00:25:44,753 Horizon, Υπολοχαγός. 413 00:25:48,841 --> 00:25:49,925 Crosby, γωνία προώθησης; 414 00:25:51,218 --> 00:25:53,053 Σε γωνία 017. 415 00:25:53,720 --> 00:25:55,681 Διδάξτε. 017 μοίρες. 416 00:25:55,681 --> 00:25:59,101 μεγάλος. Είσαι άρρωστος. - Μόνο στην αρχή, μετά φεύγει η ασθένεια. 417 00:25:59,601 --> 00:26:00,727 Απλά μην το πεις σε κανέναν. 418 00:26:00,727 --> 00:26:03,772 Απλά φορέστε τη μάσκα σας και διαβάστε τους καταραμένους χάρτες. Πάμε. 419 00:26:10,654 --> 00:26:13,073 Ετοιμαστείτε να στραφείτε στο αρχικό σημείο σύντομα. 420 00:26:13,907 --> 00:26:16,326 Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμά μου, θα πρέπει να φτάσουμε ανά πάσα στιγμή. 421 00:26:21,999 --> 00:26:25,002 Τι συμβαίνει στον επάνω όροφο; Δεν πρέπει να γυρίσουμε τώρα; 422 00:26:25,002 --> 00:26:27,337 Δεν πειράζει, Κουρτ. Η ηγεσία θα το φροντίσει. 423 00:26:28,505 --> 00:26:31,049 Από τον πιλότο στον πλοηγό. Πώς τα πάμε, Κρόσμπι; 424 00:26:33,594 --> 00:26:34,761 Ναί. Ωραία κύριε. 425 00:26:35,345 --> 00:26:39,224 Όμως, Απλώς κάνω μερικούς υπολογισμούς, ταγματάρχη. 426 00:26:41,351 --> 00:26:42,811 Ορίστε. 427 00:26:47,274 --> 00:26:49,568 Τώρα σε γωνία 075. 428 00:26:50,319 --> 00:26:53,322 9 λεπτά για το αρχικό σημείο. Μπορείτε να δείτε το προπέτασμα καπνού της γερμανικής κακίας. 429 00:26:53,322 --> 00:26:54,573 Το βλέπουμε, Κρουζ. 430 00:26:55,073 --> 00:26:57,534 Δεξιά σε γωνία 075 μοιρών. 431 00:27:03,916 --> 00:27:07,211 προς τον στόχο. Άλλη μια δεξιά στροφή στο 140. 432 00:27:08,378 --> 00:27:10,297 Πυροβολικό, ακριβώς μπροστά μας από κάτω. 433 00:27:12,257 --> 00:27:15,219 Κρατηθείτε γερά παιδιά. Είμαστε σχεδόν εκεί. 434 00:27:15,219 --> 00:27:18,680 Βομβαρδιστής σε πιλότο. το βλέπω. Έτοιμο για λειτουργία αυτόματου πιλότου. 435 00:27:19,640 --> 00:27:24,102 Σταθερό σε επίπεδη θέση Στην ταχύτητα αέρα 155. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία αυτόματου πιλότου. 436 00:27:24,102 --> 00:27:26,021 Πιλότος σε βομβαρδιστικό. Το αεροπλάνο είναι στα χέρια σου. 437 00:27:26,021 --> 00:27:29,983 επιστήμη. Το αεροπλάνο είναι δικό μου. Ανοίξτε τις πόρτες των βομβών. 438 00:27:37,908 --> 00:27:38,909 Ήταν επικείμενο. 439 00:27:40,077 --> 00:27:41,203 Γαμώ. 440 00:27:44,164 --> 00:27:47,042 Πύργος στο πλήρωμα, Πυροβολικό, προς 11, από κάτω. 441 00:27:52,089 --> 00:27:55,259 Άμυνα στο πλήρωμα! Πυρά πυροβολικού προς το δεύτερο... ή και το τρίτο! 442 00:27:58,637 --> 00:27:59,638 Είσαι καλά; 443 00:27:59,638 --> 00:28:00,722 Ναί. 444 00:28:02,724 --> 00:28:03,851 Θα κοιτάξω μέσα από το φακό. 445 00:28:11,692 --> 00:28:12,609 Εκπληκτική επιτυχία! 446 00:28:23,328 --> 00:28:25,038 Ο τρίτος κινητήρας υπέστη σοβαρές ζημιές. 447 00:28:25,038 --> 00:28:26,123 Γαμώ! 448 00:28:27,583 --> 00:28:29,334 Πέφτει η πίεση και στον πρώτο κινητήρα. 449 00:28:32,254 --> 00:28:35,174 Ναι, έχω σπρέι καυσίμου που προέρχεται από λέβητα εδώ. 450 00:28:35,174 --> 00:28:37,134 Κλείστε το καύσιμο. Ο κινητήρας πρέπει να σβήσει. 451 00:28:37,718 --> 00:28:39,344 Έχω το δαχτυλίδι ανάμειξης και το γκάζι. 452 00:28:39,928 --> 00:28:41,930 Ουρά στο "Kleven". Ο «Μπάντεκ» τραυματίστηκε. 453 00:28:43,974 --> 00:28:47,394 Γαμώ. επιστήμη. Mariner, γράψε το στο ημερολόγιο. 454 00:28:54,776 --> 00:28:56,069 Ω Θεέ. 455 00:28:56,069 --> 00:28:57,404 Είσαι καλά; 456 00:28:57,404 --> 00:29:01,366 Εκπληκτική επιτυχία! Ναί! Προστατεύω τα όργανά μου, Κρουζ. 457 00:29:10,709 --> 00:29:11,793 Ρίξτε βόμβες. 458 00:29:26,600 --> 00:29:29,228 Κλείστε τις πόρτες της θήκης της βόμβας. Το στόχαστρο της βόμβας έχει ασφαλιστεί. 459 00:29:29,228 --> 00:29:31,104 Βομβαρδιστικό στους πιλότους, το αεροπλάνο και στους δύο. 460 00:29:31,104 --> 00:29:32,189 επιστήμη. 461 00:29:32,189 --> 00:29:33,690 Πλοηγός σε πιλότο. 462 00:29:33,690 --> 00:29:36,401 Άλλη μια αριστερή στροφή στο 106 Στο σημείο συνάντησης. 463 00:29:36,401 --> 00:29:37,486 Γνωστό και υλοποιημένο. 464 00:29:47,120 --> 00:29:49,623 Από τον πιλότο στον πάνω πύργο. Πώς μοιάζει το Beidak; 465 00:29:50,541 --> 00:29:52,793 Πύργος σε πιλότο. Χτυπήθηκε στη δεξιά πλευρά. 466 00:29:52,793 --> 00:29:54,086 Η ταχύτητά του μειώνεται. 467 00:29:54,086 --> 00:29:56,255 επιστήμη. Παρακολουθήστε τον. 468 00:29:58,340 --> 00:30:00,300 Γαμώ. Τραβάει δεξιά. 469 00:30:01,260 --> 00:30:03,470 Ναι, ο 4ος κινητήρας δεν φαίνεται καλός. 470 00:30:07,140 --> 00:30:08,892 Είμαστε πολύ πίσω. 471 00:30:09,726 --> 00:30:13,647 Πάω για μέγιστη συνεχή ισχύ. Ας ανάψουμε τις ενισχυτικές αντλίες. 472 00:30:13,647 --> 00:30:15,983 Εάν η τέταρτη δυσλειτουργία, Άλλοι κινητήρες μπορεί επίσης να αποτύχουν. 473 00:30:15,983 --> 00:30:17,776 Εντάξει, ας το ζεστάνουμε με τα intercooler. 474 00:30:17,776 --> 00:30:19,111 Ας δούμε αν αυτό βοηθάει. 475 00:30:23,824 --> 00:30:25,325 Όμως η κατάσταση χειροτερεύει. 476 00:30:25,325 --> 00:30:28,871 Γαμώ. καλός. Κλείστε το. 477 00:30:28,871 --> 00:30:31,331 Ας αφήσουμε τον σχηματισμό. Θα επικοινωνήσουμε με τον Κέλβιν. 478 00:30:31,331 --> 00:30:33,458 Redmate 3 στο Redmate Commander. 479 00:30:33,458 --> 00:30:36,670 Έχουμε δύο κινητήρες χαλασμένους. Δεν μπορούμε να συμβαδίσουμε μαζί σας. 480 00:30:37,171 --> 00:30:39,381 Πρέπει να φύγουμε από το σχήμα. γύρω. 481 00:30:40,174 --> 00:30:42,634 Μάθετε, Redmit. Είναι πρόβλημα καυσίμου; 482 00:30:43,343 --> 00:30:45,679 και οι δύο. Το πυροβολικό χτύπησε την πρώτη μηχανή. 483 00:30:46,680 --> 00:30:48,557 Το τέταρτο ήταν δονούμενο και είχε αντιανάφλεξη. 484 00:30:50,726 --> 00:30:53,187 Δοκιμάσαμε τα πάντα. Τέλος σύνδεσης. 485 00:30:53,687 --> 00:30:56,106 Μάθετε, Redmate 3. Να είστε προετοιμασμένοι. 486 00:30:56,690 --> 00:30:58,400 Από Redmate Commander μέχρι Pacer Commander. 487 00:30:58,400 --> 00:31:01,403 Δύο κινητήρες δυσλειτουργούν στο "Redmate 3" Μπορεί να χάσουν άλλον κινητήρα. 488 00:31:01,403 --> 00:31:03,238 Δεν μπορούν να συμβαδίσουν μαζί μας. 489 00:31:04,198 --> 00:31:05,282 επιστήμη. 490 00:31:08,368 --> 00:31:11,413 Από τον αρχηγό του Ζότσοτ στον Ζότσοτ. Έχουμε ένα αδέσποτο αεροπλάνο. 491 00:31:11,413 --> 00:31:15,250 Θα μειώσουμε ταχύτητα και θα μείνουμε στο πλευρό της. Περιμένετε οδηγίες. 492 00:31:18,212 --> 00:31:19,880 Ας μειώσουμε την ταχύτητά του στα 200. 493 00:31:20,380 --> 00:31:21,381 Αυτό είναι για σένα. 494 00:31:30,224 --> 00:31:33,185 Είναι χρήσιμο να έχεις φίλους Σε υψηλές θέσεις. Σωστά, Ντικ; 495 00:31:33,685 --> 00:31:34,937 συμφωνώ μαζί σου. 496 00:31:36,313 --> 00:31:38,732 Κρόσμπι, θέλω να προσαρμόσεις την πορεία σου Με τη νέα μας ταχύτητα 497 00:31:38,732 --> 00:31:40,943 Και θα βρεις πώς να μας πάρεις πίσω. Με ακούς; 498 00:31:42,528 --> 00:31:43,737 Μάθε, Διοικητή! 499 00:31:44,988 --> 00:31:46,823 - Δώσε μου ένα λεπτό. Καλός. 500 00:31:55,332 --> 00:31:58,418 - Τραυματίστηκα! - Ανάθεμα, Κρουζ! Τι; 501 00:31:58,418 --> 00:32:01,672 Όχι. Είμαι καλά. Ψευδές σήμα συναγερμού. 502 00:32:03,131 --> 00:32:04,883 Κρόσμπι, χρειάζομαι το γράφημα. 503 00:32:06,009 --> 00:32:08,345 Αμέσως, κύριε. 504 00:32:12,808 --> 00:32:15,602 Από πλοηγός μέχρι κυβερνήτης πιλότου. Εμείς... 505 00:32:17,396 --> 00:32:19,273 Κρόσμπι, δεν άκουσα λέξη. 506 00:32:19,273 --> 00:32:21,316 - «Crosby» στον Major; Νομίζω ότι το ασύρματο σου... 507 00:32:21,316 --> 00:32:22,693 Δεν σας ακούμε! η κατάρα. 508 00:32:22,693 --> 00:32:25,112 Μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι ο πομπός σας είναι σε καλή κατάσταση; 509 00:32:25,779 --> 00:32:26,738 Ταγματάρχης. 510 00:32:27,239 --> 00:32:30,325 Κρόσμπι, δεν... - Εξοχότατε. 511 00:32:31,159 --> 00:32:33,662 Είπα να πάρουμε μια γωνία 244 Κατευθυνόμαστε προς τα νησιά Σέτλαντ. 512 00:32:33,662 --> 00:32:35,372 Όταν φεύγουμε από τη Νορβηγία, 513 00:32:35,372 --> 00:32:38,417 Ανεβαίνουμε στα 4.500 πόδια, καλυμμένοι από σύννεφα. 514 00:32:38,417 --> 00:32:40,961 Και όταν φτάνουμε στη Σκωτία, Κατευθυνόμαστε ευθεία νότια. 515 00:32:42,171 --> 00:32:46,091 Έτσι, αν ο Beidak έπρεπε να κάνει αναγκαστική προσγείωση, Τουλάχιστον θα είναι στη στεριά. 516 00:32:50,304 --> 00:32:51,763 Καλός. Αυτό είναι το σχέδιο. 517 00:32:52,264 --> 00:32:55,142 - 244; - Σωστά, 244! 518 00:32:55,809 --> 00:32:58,896 - Πάμε 244. -Εχθρικά αεροπλάνα. Δέκα η ώρα. 519 00:33:04,401 --> 00:33:05,903 Κατευθύνονται προς τα κάτω! 520 00:33:05,903 --> 00:33:08,780 Προσπαθούν να στοχοποιήσουν τον Beydek. Εξαλείψτε τα. 521 00:33:10,782 --> 00:33:11,992 Γαμώτο, ήταν κοντά! 522 00:33:13,911 --> 00:33:16,747 Από τον πάνω πύργο στον πιλότο. Ο εχθρός απομακρύνεται. 523 00:33:16,747 --> 00:33:19,208 επιστήμη. Να γνωρίζετε ότι υπάρχουν περισσότερα. 524 00:33:19,208 --> 00:33:20,417 επιστήμη. 525 00:33:20,417 --> 00:33:23,462 Από Redmate Commander μέχρι Pacer Commander. Τα εχθρικά αεροπλάνα έχουν αναχωρήσει. 526 00:33:23,462 --> 00:33:27,090 - Το “Bidak” είναι ακόμα μαζί μας. - Μάθε, Redmit. Χαίρομαι που το ακούω. 527 00:33:27,090 --> 00:33:30,427 Εντάξει, ας στρίψουμε στη γωνία 244. 528 00:33:30,427 --> 00:33:32,763 Διδάξτε. Γυρίζουμε στο 244. 529 00:33:33,263 --> 00:33:34,973 Από το Pacer Commander στο Redmate 3. 530 00:33:34,973 --> 00:33:38,393 Κράτα γερά. Θα παραμείνουμε μαζί σας όσο μπορούμε. γύρω. 531 00:33:38,393 --> 00:33:40,229 Μάθε, διοικητή Μπεσέρ. Ευχαριστώ. 532 00:33:40,812 --> 00:33:43,524 Δεν μπορούμε να το συνεχίσουμε αυτό. Είμαστε εύκολοι στόχοι στη μισή ταχύτητα. 533 00:33:44,024 --> 00:33:45,984 Ο Κουρτ και οι άντρες του θα πεθάνουν αν δεν συνεχίσουμε. 534 00:33:46,985 --> 00:33:48,320 Δεν θα τους αφήσουμε πίσω. 535 00:33:48,946 --> 00:33:49,947 Η παραγγελία σας, κύριε. 536 00:34:09,925 --> 00:34:11,927 Στο πλήρωμα, κατεβαίνουμε κάτω από τα 10.000 πόδια. 537 00:34:24,898 --> 00:34:26,942 Από πιλότο σε πλοηγό. Φτάσαμε ακόμα στη Σκωτία; 538 00:34:33,532 --> 00:34:34,699 «Κρουζ»! 539 00:34:37,828 --> 00:34:38,829 Ναί. 540 00:34:39,329 --> 00:34:42,666 Ναι, είμαστε πάνω από αυτό, κύριε. Πλησιάζουμε τώρα στην ακτή. 541 00:34:43,166 --> 00:34:45,418 Από τον αρχηγό του Ζότσοτ στον Ζότσοτ. Έχουμε τελειώσει τη Σκωτία. 542 00:34:45,418 --> 00:34:50,591 Ας κατέβουμε στα 4.000 πόδια και ας προσπαθήσουμε να προσγειωθούμε Με το "Redmate 3" στο έδαφος. Τέλος σύνδεσης. 543 00:34:51,675 --> 00:34:52,885 Μπράβο Κρουζ. 544 00:35:15,866 --> 00:35:19,161 Χάνουμε τον τρίτο κινητήρα. Πλησιάζουμε ταχύτητα ακινητοποίησης. 545 00:35:19,745 --> 00:35:23,040 Από το RedMate 3 στο Pacer Commander. Χάνουμε τον τρίτο κινητήρα. 546 00:35:24,041 --> 00:35:26,084 Θα κάνουμε αναγκαστική προσγείωση τώρα. 547 00:35:27,002 --> 00:35:29,254 Μάθετε, Redmate 3. Καλή τύχη. 548 00:35:29,880 --> 00:35:32,257 Καλός. Ας αυξήσουμε λίγο την ταχύτητα στην πτώση. 549 00:35:33,425 --> 00:35:36,345 Από πιλότο στο πλήρωμα. Προετοιμαστείτε για αναγκαστική προσγείωση. 550 00:35:39,515 --> 00:35:41,266 Υπάρχει κατάλληλο σημείο για προσγείωση. 551 00:35:41,266 --> 00:35:43,477 Θα πάρουμε μια απευθείας διαδρομή. Κατέβασμα του συστήματος προσγείωσης. 552 00:35:43,477 --> 00:35:47,314 Από πιλότο στο πλήρωμα. Ετοιμαστείτε για προσγείωση. Μπορεί να είναι ανώμαλο. 553 00:35:50,484 --> 00:35:51,568 Ο δεξιός τροχός κατέβηκε. 554 00:35:52,152 --> 00:35:54,238 - Το αριστερό κατέβηκε. - Το φόντο είναι κάτω! 555 00:35:55,197 --> 00:35:57,574 Ταχύτητα αέρα 185. 556 00:35:58,951 --> 00:36:01,036 Μειώθηκε πάρα πολύ. 557 00:36:01,036 --> 00:36:04,039 - Στο πλήρωμα. Να είστε προετοιμασμένοι. - Ετοιμαστείτε να συγκρουσθείτε! 558 00:36:09,086 --> 00:36:11,088 Εμμένω. 559 00:36:15,300 --> 00:36:17,344 Όχι όχι. 560 00:36:27,729 --> 00:36:29,982 {\ an8}"(Fregerberg), (Σκωτία)" 561 00:36:36,405 --> 00:36:39,491 Δηλαδή, δεν ήμουν τόσο κακός, σωστά; 562 00:37:07,853 --> 00:37:09,730 Τα πυρά του πυροβολικού ήταν πολύ έντονα, 563 00:37:09,730 --> 00:37:12,399 Ούτε που το σκέφτηκα όταν το έβαλα...πρέπει να έχει παγώσει. 564 00:37:12,399 --> 00:37:16,111 Αλλά κάποια κομμάτια άρχισαν να τρέχουν στο μέτωπό μου. 565 00:37:16,111 --> 00:37:19,364 Είπα λοιπόν μέσα μου, "Διάολε, Κρόσμπι. Έχεις πληγωθεί." 566 00:37:20,532 --> 00:37:23,410 Ναι, φυσικά τον θάνατό σας τον αφηγείστε στον εαυτό σας. 567 00:37:23,410 --> 00:37:26,163 Θέλω να πω, θα μπορούσα να το κάνω να το σκεφτώ υπερβολικά Ολυμπιακό άθλημα. 568 00:37:26,163 --> 00:37:28,874 Επειδή έκανα πολύ εμετό σήμερα, άρχισα να σε προλαβαίνω. 569 00:37:28,874 --> 00:37:31,335 Έπλυνα τα μαλλιά μου δύο φορές και η μυρωδιά είναι ακόμα εκεί. 570 00:37:31,335 --> 00:37:32,753 Θέλετε να το μυρίσετε; Βοηθήστε τον εαυτό σας. 571 00:37:32,753 --> 00:37:34,338 Όχι. Μένω μακριά. - Όχι, για χάρη σου. 572 00:37:34,338 --> 00:37:36,924 Θα σου κάνω εμετό και θα πρέπει να το ξεπλύνεις. 573 00:37:36,924 --> 00:37:38,008 - Εδώ είναι! μικτός. 574 00:37:39,718 --> 00:37:40,719 Πώς είσαι, Bubbles; 575 00:37:41,220 --> 00:37:43,597 - Σε καλή κατάσταση, κύριε. - Καλό πράγμα. 576 00:37:43,597 --> 00:37:44,640 σε έψαχνα. 577 00:37:45,307 --> 00:37:46,391 Συγγνώμη, ταγματάρχη. 578 00:37:46,391 --> 00:37:47,392 Τι; 579 00:37:47,893 --> 00:37:50,312 Δεν υπέβαλα αναφορές προόδου καθ' όλη τη διάρκεια του ταξιδιού της επιστροφής. 580 00:37:50,312 --> 00:37:52,147 - Έκανα λάθος στη συνάντηση... - Το ξέρω. 581 00:37:52,147 --> 00:37:54,233 Αυτοί οι Γερμανοί παραπλανήθηκαν από τη σιωπή του ραδιοφώνου. 582 00:37:54,233 --> 00:37:57,277 Καθώς και να κρυφτεί πέφτοντας στο πάτωμα. Ο Χάρντινγκ είναι πολύ εντυπωσιασμένος μαζί σου. 583 00:37:57,277 --> 00:38:00,614 Λοιπόν, σε μεταφέρω μόνιμα στο προσωπικό του Blakely. 584 00:38:00,614 --> 00:38:03,742 Bubbles, όταν αναρρώσετε, θα σας βρούμε ένα νέο κάστρο. 585 00:38:03,742 --> 00:38:06,745 Και Κρουζ, πρέπει να σου δώσουμε ένα πραγματικό ψευδώνυμο. 586 00:38:07,913 --> 00:38:09,331 Τον αποκαλούν "Ping" πίσω στο σπίτι. 587 00:38:09,998 --> 00:38:12,042 «Μπινγκ Κρόσμπι»; Αυτό είναι τεμπελιά. 588 00:38:12,543 --> 00:38:14,461 Εκτός αν μπορείς να τραγουδήσεις. Μπορείτε; 589 00:38:14,461 --> 00:38:16,338 - Δεν είμαι... - Σαν τα γαϊδουράκια. 590 00:38:16,338 --> 00:38:17,756 Όχι, δεν είμαι τραγουδιστής, κύριε. 591 00:38:17,756 --> 00:38:19,716 Ούτε εγώ είμαι καλός, αλλά φωνάζω. 592 00:38:19,716 --> 00:38:23,220 Αν τραγουδάς με αρκετό ενθουσιασμό, δεν πειράζει. 593 00:38:24,179 --> 00:38:26,265 Θα σε δω στο κλαμπ, Κρουζ. Τα ποτά είναι στο λογαριασμό μου. 594 00:38:26,265 --> 00:38:27,641 - Γεια σου Bubbles. κύριέ μου. 595 00:38:28,392 --> 00:38:29,393 Γεια σας κύριε. 596 00:38:31,103 --> 00:38:33,146 Πιστεύει ότι το ψευδώνυμό μου είναι τεμπέλης; 597 00:38:33,146 --> 00:38:37,568 Ξέρεις, αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω, Όταν μάλιστα προσπάθησα να γίνω πιλότος. 598 00:38:39,194 --> 00:38:40,404 Θα ήμουν στρατιωτικός ανταποκριτής. 599 00:38:41,405 --> 00:38:43,365 Χωρίς να με ανησυχεί τίποτα εκτός από δισταγμό. 600 00:38:45,450 --> 00:38:46,702 Ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως. 601 00:38:48,954 --> 00:38:52,291 Κρατήστε το προσωρινά. Σε ωφελεί. 602 00:38:56,545 --> 00:38:58,505 Τι είπε η γυναίκα σου; Μου το θύμισες; 603 00:39:01,383 --> 00:39:03,510 Σε ανέφερα; 604 00:39:05,345 --> 00:39:07,181 Όχι, φαίνεται να το έχει ξεχάσει. 605 00:39:10,601 --> 00:39:13,312 "Υ.Γ., χαιρετίστε τους Bubbles." 606 00:39:16,773 --> 00:39:20,652 Ξέρω ποιο είναι το αγαπημένο σου κομμάτι. Η υπογραφή της στα γράμματα. 607 00:39:22,237 --> 00:39:23,405 Η κυρία Τζέιν Κρόσμπι. 608 00:39:23,405 --> 00:39:27,576 - Ακόμα δεν το πιστεύεις, σωστά; σωστός. 609 00:39:29,411 --> 00:39:30,412 Ναί. 610 00:39:31,371 --> 00:39:32,581 Χαλαρώστε. 611 00:39:32,581 --> 00:39:33,665 Ευχαριστώ που ήρθατε. 612 00:39:34,333 --> 00:39:37,044 1, 2, 1, 2, 3, 4. 613 00:40:02,861 --> 00:40:04,321 Ξέρετε τι λείπει από αυτό; 614 00:40:05,822 --> 00:40:07,491 τίποτα. - Τραγουδώντας. 615 00:40:07,491 --> 00:40:08,700 Όχι, δεν λείπει. 616 00:40:10,118 --> 00:40:11,119 θα τραγουδήσω. 617 00:40:14,122 --> 00:40:17,626 Τζακ, να τραγουδήσω; 618 00:40:17,626 --> 00:40:18,794 Όχι. 619 00:40:22,422 --> 00:40:23,507 -Να τραγουδήσω; Όχι. 620 00:40:24,633 --> 00:40:26,301 Καλός. Έχετε δίκιο. 621 00:40:35,018 --> 00:40:36,979 Είναι το τραγούδι μου, Μπακ. 622 00:40:40,023 --> 00:40:42,776 «Δεν έχω δει ποτέ τον ήλιο να λάμπει τόσο έντονα 623 00:40:42,776 --> 00:40:45,737 Δεν έχω ξαναδεί τη ζωή μου τόσο ευτυχισμένη 624 00:40:45,737 --> 00:40:48,574 Βλέπω τις μέρες να περνούν γρήγορα 625 00:40:48,574 --> 00:40:51,702 Πώς περνούν οι μέρες όταν είσαι ερωτευμένος! 626 00:40:51,702 --> 00:40:55,914 Οι μέρες της θλίψης τελείωσαν 627 00:40:56,957 --> 00:41:02,421 «Τίποτα άλλο παρά καθαρός ουρανός από εδώ και πέρα». 628 00:41:22,941 --> 00:41:23,942 Γεια, αγόρια! 629 00:41:26,236 --> 00:41:28,280 Κάτι μόνιμο κάθε μέρα. Μόνο αυτό λέω. 630 00:41:28,280 --> 00:41:29,364 Είσαι μεθυσμένος. 631 00:41:29,364 --> 00:41:33,493 Αν δεν με βρει, θα είμαι εκεί και θα την δελεάζω. 632 00:41:34,119 --> 00:41:35,787 - Μου ευχήθηκαν επιτυχία. - Η κόρη του στρατηγού Σπατς. 633 00:41:35,787 --> 00:41:37,122 Ή το άλλο; 634 00:41:37,122 --> 00:41:39,249 Η άλλη είναι η «Ελένη». 635 00:41:43,003 --> 00:41:45,714 Θα πρέπει να δημιουργήσουν μια ολοκληρωμένη γραμμή παραγωγής για την κατηγορία τους. 636 00:41:46,507 --> 00:41:47,841 - Δύο δολάρια; Ναί. 637 00:41:47,841 --> 00:41:50,093 Βάζω στοίχημα 2$ ότι μπορώ να την κάνω να γελάσει Μέσα σε ένα λεπτό. 638 00:41:50,093 --> 00:41:52,471 Θα χαρώ να την βλέπω να σε απορρίπτει. 639 00:41:52,471 --> 00:41:55,766 Ένα λεπτό. Σχεδόν ίδια διάρκεια Πόσο καιρό χρειάζεται για να πάω στο μπαρ; 640 00:41:55,766 --> 00:41:57,976 - Και ήρθαμε σε άλλο ποτηράκι. Συμφωνήσαμε. 641 00:41:57,976 --> 00:41:59,186 Εντάξει, ευχαριστώ. 642 00:42:00,270 --> 00:42:02,731 Cliff, μπορώ να πάρω ένα ποτήρι scotch και το τηλέφωνο; 643 00:42:02,731 --> 00:42:04,358 - Αυτό είναι για σένα. - «Μπακ». «Εγίν». 644 00:42:04,358 --> 00:42:05,567 κύριέ μου; - Τηλέφωνο για σένα. 645 00:42:07,528 --> 00:42:08,529 Από ποιον; 646 00:42:08,529 --> 00:42:11,365 Γεια σου τηλεφωνήτρια, Μαζί μου οι ταγματάρχες Kelvin και Eggen. 647 00:42:12,616 --> 00:42:14,868 - "Μπακ"; Ναί. 648 00:42:14,868 --> 00:42:18,163 - Γεια σου, Μπακ. Εσύ είσαι αυτός; - "Κάρτα." 649 00:42:18,163 --> 00:42:20,249 - «Κάρτα»! - "Μπακ"; 650 00:42:20,249 --> 00:42:23,460 Ναι, μαζί σου, ο Μπακ και ο Τζον. Πού καταλήξατε; 651 00:42:25,170 --> 00:42:26,880 Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση. 652 00:42:27,756 --> 00:42:29,508 Αλλά είμαστε σώοι και αβλαβείς εδώ. 653 00:42:29,508 --> 00:42:31,927 Πού είμαι; 654 00:42:31,927 --> 00:42:34,847 Που είσαι; Στο άντρο του διαβόλου, γιε μου! - Πού είμαι; 655 00:42:35,597 --> 00:42:37,558 Έχουμε μπερδευτεί λίγο εδώ. 656 00:42:38,141 --> 00:42:41,562 Αλλά οι άνθρωποι είναι πολύ καλοί και μας προσέχουν. 657 00:42:42,312 --> 00:42:45,023 Αποδεικνύεται ότι δεν τους αρέσουν πολύ οι Άγγλοι Είναι οι άλλοι. 658 00:42:45,816 --> 00:42:48,694 -Μα τους αρέσει γιατί είμαι Ιρλανδός. - Δεν είμαι... 659 00:42:49,278 --> 00:42:50,445 Είμαι Ιρλανδός! 660 00:42:51,405 --> 00:42:55,784 Η οικογένειά μου είναι Ιρλανδή. σου είπα. Είμαι Αμερικανός, αλλά ανεξάρτητα. 661 00:42:55,784 --> 00:42:58,954 Μπακ, ναι. περιμένω. 662 00:43:03,584 --> 00:43:04,668 Ήθελα να επικοινωνήσω μαζί σου. 663 00:43:06,044 --> 00:43:08,297 Ευχαριστώ, Μπάκι. Σας ευχαριστώ και τους δύο. 664 00:43:09,715 --> 00:43:11,008 Μας έσωσες. 665 00:43:12,301 --> 00:43:13,635 Είμαι σοβαρός. 666 00:43:13,635 --> 00:43:16,096 Ναι, εντάξει. Απλά επιστρέψτε εδώ σύντομα, Κουρτ. 667 00:43:16,597 --> 00:43:18,640 Μας λείπεις, Κουρτ. Χαιρόμαστε που είστε ακόμα μαζί μας. 668 00:43:18,640 --> 00:43:20,434 Ναι, ο Τζον λέει ότι του λείπει ο σύντροφός του. 669 00:43:20,434 --> 00:43:23,187 Είμαι αυτός που αγκαλιάζει από πίσω, θυμάσαι; 670 00:43:23,187 --> 00:43:25,397 Θα κρυώσεις απόψε, Κουρτ. 671 00:43:26,190 --> 00:43:28,483 Άκου, τον βάζω στοίχημα. 672 00:43:29,067 --> 00:43:30,194 Σε τι ποντάρατε; 673 00:43:30,694 --> 00:43:33,405 Μπορώ να σε κάνω να γελάσεις σε ένα λεπτό. Για δύο δολάρια. 674 00:43:33,989 --> 00:43:36,783 Δύο δολάρια; Αυτό είναι ένα μεγάλο ποσό. 675 00:43:36,783 --> 00:43:39,453 Ναι, σωστά. Αλλά θα το μοιραστώ μαζί σας. 676 00:43:39,453 --> 00:43:43,040 Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορώ να κάνω ψεύτικο γέλιο. Μπορείτε να μου πείτε κάτι αστείο; 677 00:43:43,040 --> 00:43:45,292 Ναι, πες μας ένα αστείο. 678 00:43:46,585 --> 00:43:47,586 Καλός. 679 00:43:48,795 --> 00:43:50,797 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ καλλυντικών και "Zippo"; 680 00:43:52,132 --> 00:43:54,760 Δεν ξέρω. Ποια είναι η διαφορά; 681 00:43:54,760 --> 00:43:58,055 Το πρώτο είναι χειρουργείο, το δεύτερο είναι αναπτήρας. 682 00:44:00,599 --> 00:44:02,017 Νομίζω ότι τα κατάφερες. 683 00:44:03,310 --> 00:44:04,561 Πώς σε λένε; 684 00:44:04,561 --> 00:44:07,231 «Ντάγκλας». «Τζέιμς Ντάγκλας». 685 00:44:07,814 --> 00:44:08,815 "Κρουαζιέρα." 686 00:44:11,401 --> 00:44:12,402 Πώς είσαι φίλε μου; 687 00:44:12,402 --> 00:44:13,695 πρόστιμο. Και εσύ; 688 00:44:13,695 --> 00:44:14,947 Τι πάρτι! 689 00:44:14,947 --> 00:44:16,031 Άκου, Κρουζ. 690 00:44:16,782 --> 00:44:17,950 Ο Λόγκαν θα προωθηθεί στην πτέρυγα. 691 00:44:18,617 --> 00:44:20,577 Έτσι, θα χρειαστούμε έναν νέο πλοηγό της μοίρας. 692 00:44:21,411 --> 00:44:23,413 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να προτείνετε κάποιον; 693 00:44:23,413 --> 00:44:27,125 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι περισσότερο δουλειά γραφείου. Σχεδιασμός αποστολής, σωστά; 694 00:44:27,125 --> 00:44:29,211 Αλλά εξακολουθείτε να πετάτε όταν η μοίρα μας οδηγεί την αποστολή. 695 00:44:29,211 --> 00:44:30,295 Σου έρχεται κανείς στο μυαλό; 696 00:44:31,463 --> 00:44:33,423 «Φυσαλίδες». Υπολοχαγός Πέιν, κύριε. 697 00:44:34,550 --> 00:44:37,719 Είναι λαμπρός από όλες τις απόψεις. Αλλά είναι πολύ καλός στον προγραμματισμό. 698 00:44:38,220 --> 00:44:40,472 Είναι μια ιδιοφυΐα από αυτή την άποψη. 699 00:44:40,472 --> 00:44:41,765 Τι γίνεται με εσάς; ΕΓΩ; 700 00:44:41,765 --> 00:44:43,517 Ναί. Έκανες καλή δουλειά σήμερα. 701 00:44:43,517 --> 00:44:46,812 Όχι, εννοώ, κοίτα. Δούλευα από χάρτες Bubbles, 702 00:44:46,812 --> 00:44:49,189 Ωστόσο, χρειάστηκε μια αιωνιότητα Μέχρι να μαζέψω το κοπάδι. 703 00:44:49,189 --> 00:44:52,776 - «Χάρι». Σε πειράζει να σε φωνάξω "Χάρι"; Όχι. 704 00:44:54,027 --> 00:44:55,988 Έφερα τη μοίρα στο σπίτι. 705 00:44:57,531 --> 00:45:00,284 Και ο Bedeck έφτασε στη Σκωτία, ζωντανός. 706 00:45:02,369 --> 00:45:03,370 στάθηκα τυχερός. 707 00:45:04,162 --> 00:45:05,163 Πάμε! 708 00:45:06,290 --> 00:45:09,793 Ελάτε, παιδιά. Ποδηλατοδρομία στην τραπεζαρία! Ποιος συμμετέχει; 709 00:45:09,793 --> 00:45:10,961 ΕΓΩ! Ι. 710 00:45:10,961 --> 00:45:11,920 Πάμε! 711 00:45:11,920 --> 00:45:13,005 Κι εγώ επίσης. 712 00:45:13,005 --> 00:45:14,590 Ποδηλατοδρομία στην τραπεζαρία. 713 00:45:17,342 --> 00:45:19,595 Θα στοιχηματίζατε σε αυτόν τον αγώνα; 714 00:45:19,595 --> 00:45:22,264 καλός. 3, 4, 5. Εντάξει. 715 00:45:22,264 --> 00:45:24,141 Οι ανώτερες βαθμίδες έχουν τα προνόμιά τους, αγόρια. 716 00:45:24,141 --> 00:45:25,225 Κάντε στην άκρη. 717 00:45:25,851 --> 00:45:28,896 Βλέπω τα χρήματα να αλλάζουν χέρια. Ίσως το στοίχημα είναι πάνω μου. 718 00:45:28,896 --> 00:45:31,356 - Στοιχηματίζω 5 σε σένα. - Εδώ είναι το σύστημα. 719 00:45:31,356 --> 00:45:34,234 Έχεις ένα ρολό στο χώρο των αξιωματικών, Δύο γύροι στον θάλαμο νεοσυλλέκτων. 720 00:45:34,234 --> 00:45:36,904 - Θα το πω σε όλους. - Όταν άκουσαν το όπλο, απογειώθηκαν. 721 00:45:36,904 --> 00:45:38,280 Είστε έτοιμοι; 722 00:45:38,280 --> 00:45:39,865 Έλα, Γκράχαμ. 723 00:45:40,657 --> 00:45:43,202 Τα χέρια στα χερούλια, αγόρια! 724 00:45:46,371 --> 00:45:48,081 Κίνηση! 725 00:45:48,081 --> 00:45:50,542 Έλα, έλα, έλα! 726 00:45:50,542 --> 00:45:51,627 Πάμε. 727 00:45:56,256 --> 00:45:57,257 Πάμε! 728 00:45:57,925 --> 00:45:59,259 Βιασύνη! 729 00:45:59,968 --> 00:46:02,137 Πάμε! Πάω! 730 00:46:02,137 --> 00:46:03,764 Έλα, Μπάκι! πιο γρήγορα! 731 00:46:06,558 --> 00:46:07,392 Κίνηση! 732 00:46:07,392 --> 00:46:09,102 Πάμε! 733 00:46:10,771 --> 00:46:11,855 Εδώ είναι. 734 00:46:12,356 --> 00:46:14,358 Πλησιάζω, Μπακ. Είμαι ακριβώς πίσω σου. 735 00:46:21,698 --> 00:46:23,242 Δεν θα με πιάσεις ποτέ, Μπάκι. 736 00:46:26,745 --> 00:46:28,288 Βιασύνη! 737 00:46:29,540 --> 00:46:31,625 Έλα, Eigen. Εσύ τεμπέλης. 738 00:46:39,258 --> 00:46:40,259 έχασα. 739 00:46:43,345 --> 00:46:45,305 Γεια σου! 740 00:46:45,305 --> 00:46:47,307 Δεν ακούς αυτές τις σειρήνες; 741 00:46:47,307 --> 00:46:50,060 Αφήστε όλα τα άτομα να καλυφθούν. 742 00:46:50,060 --> 00:46:51,228 Προσοχή, άνδρες. 743 00:46:51,228 --> 00:46:53,522 Εντάξει, ας πάμε στα καταφύγια. 744 00:46:53,522 --> 00:46:54,773 -Σε νίκησα. γρήγορα. 745 00:46:55,691 --> 00:46:56,775 Πάμε. 746 00:47:03,156 --> 00:47:04,992 Φαίνεται ότι κερδίζουν τη Νόριτς. 747 00:47:06,243 --> 00:47:08,745 Μερικοί φτωχοί αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα. 748 00:47:10,455 --> 00:47:13,876 Ναί. Μπορεί να τους προλάβουμε. 749 00:47:16,336 --> 00:47:18,088 Θα το επιζήσουμε αυτό. 750 00:47:18,088 --> 00:47:19,298 Έτσι λέει ο τζογαδόρος. 751 00:47:19,298 --> 00:47:24,261 Αν έβαζα στοίχημα σε κάτι, Θα στοιχηματίσω σε εμάς, Μπακ. 752 00:47:25,179 --> 00:47:26,847 Μιλάς σαν τον πατέρα μου, Γιάννη. 753 00:47:28,599 --> 00:47:30,434 Ο πατέρας μου αγαπούσε να πίνει. 754 00:47:31,393 --> 00:47:32,936 Όσο πιο πολύ πίνει, τόσο περισσότερο παίζει. 755 00:47:34,980 --> 00:47:38,108 Δεν μπορώ να σου πω πόσες νύχτες Το πέρασα στον ύπνο στον πάγκο 756 00:47:38,108 --> 00:47:40,569 Στα γυμναστήρια και τις πίστες αλόγων στο Casper. 757 00:47:42,321 --> 00:47:46,325 Δεν τον ένοιαζε αν ήταν ποδοσφαιρικός αγώνας. Ή ιπποδρομίες ή κυνοδρομίες, 758 00:47:47,534 --> 00:47:48,785 Ή ένα παιχνίδι με κάρτες, 759 00:47:49,786 --> 00:47:50,787 Έβαλε στοίχημα. 760 00:47:52,206 --> 00:47:53,916 Συνήθως έχανε. 761 00:47:56,460 --> 00:47:57,878 Όμως συνέχισε να το κάνει. 762 00:48:00,964 --> 00:48:03,342 Πάντα μου έλεγε όταν η τύχη ήταν εναντίον του, 763 00:48:03,342 --> 00:48:07,346 «Γκέιλ, αυτή τη φορά νιώθω ότι θα κερδίσω». 764 00:48:08,847 --> 00:48:10,849 Να ψάχνετε πάντα για συντομεύσεις. 765 00:48:14,061 --> 00:48:15,062 "Αίξ." 766 00:48:16,355 --> 00:48:17,397 "Αίξ." 767 00:48:19,483 --> 00:48:21,485 Γι' αυτό δεν σου αρέσουν τα αθλήματα. 768 00:48:31,787 --> 00:48:38,460 Αυτό το κάθαρμα ήταν από τη Βασιλική Αεροπορία Σωστά. Αυτές οι ημερήσιες εργασίες είναι αυτοκτονικές. 769 00:48:41,630 --> 00:48:43,257 Γιατί δεν συμφωνούσες μαζί του; 770 00:48:45,551 --> 00:48:47,302 Δεν μου άρεσε ο τρόπος που το έθεσε. 771 00:48:48,011 --> 00:48:50,556 Εντάξει, αν δεν είσαι στοιχηματιστής, Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 772 00:48:53,433 --> 00:48:55,269 Οδηγούμε τους άντρες μας να περάσουν. 773 00:49:01,984 --> 00:49:02,985 Έχετε δίκιο. 774 00:49:14,955 --> 00:49:17,124 "Στο επόμενο επεισόδιο" 775 00:49:17,124 --> 00:49:19,501 Αισθάνομαι ότι αυτό μπορεί να έχει ενδιαφέρον. 776 00:49:20,711 --> 00:49:22,754 Μας βλέπω ικανούς να προκαλέσουμε τεράστια ζημιά. 777 00:49:29,595 --> 00:49:30,596 Μείζων; 778 00:49:30,596 --> 00:49:32,598 Γιατί αυτή η κόκκινη γραμμή συνεχίζεται στην Αφρική; 779 00:49:32,598 --> 00:49:33,765 {\ an8}Βλέπετε συχνά 780 00:49:33,765 --> 00:49:37,269 Αυτός είναι μεγάλος χρόνος πτήσης Πάνω από τα εδάφη των γερμανικών άθλιων ανθρώπων. 781 00:49:37,269 --> 00:49:39,146 Αν όμως τα καταφέρουμε, 782 00:49:39,146 --> 00:49:41,106 Δεν ξέρουμε πόσες ζωές θα σώσουμε. 783 00:49:41,106 --> 00:49:45,027 Αν πισώσουμε μια αγελάδα, θα τσακιστεί. Είμαστε μέσα σε αυτό. 784 00:49:45,861 --> 00:49:47,905 Στο πλήρωμα, εγκαταλείψτε το αεροπλάνο. Βγαίνω. 785 00:49:47,905 --> 00:49:49,740 Βοηθήστε με! Πάμε! 786 00:49:49,740 --> 00:49:53,327 - «Baby Face»! - Πάρε με από εδώ! Παρακαλώ! 787 00:49:55,204 --> 00:49:56,371 Νομίζω ότι τελειώσαμε. 788 00:49:56,371 --> 00:49:59,082 - Ετοιμαστείτε... - Θα μείνουμε εδώ σταθεροί. 789 00:49:59,082 --> 00:50:00,167 Με ακούς; 790 00:55:26,618 --> 00:55:28,620 Μετάφραση "Anan Khader"