1
00:01:01,729 --> 00:01:03,998
-Jo?
-Ale bolí to.

2
00:01:04,032 --> 00:01:05,900
V pořádku. Máme pár
více relací. Jsi dobrý.

3
00:01:05,934 --> 00:01:07,735
Hej, seržante, pusťte ji.

4
00:01:11,338 --> 00:01:13,073
Takže, uh, co myslíš?

5
00:01:13,106 --> 00:01:14,976
-Tak kurva cool.
-Víš, co si myslím, kámo.

6
00:01:15,409 --> 00:01:17,979
-Nečekal jsem nic menšího.
-Ach, ty kurva.
co to je?

7
00:01:18,012 --> 00:01:21,181
-Pojď, ještě to není připravené.
-"Hurá pro mě a šukat"?

8
00:01:21,214 --> 00:01:23,051
Ježíši Kriste. co jsi?
dělat s touto věcí?

9
00:01:23,083 --> 00:01:24,552
jak to myslíš
co s tím dělám?

10
00:01:24,586 --> 00:01:26,186
Humpty půjde na mě.

11
00:01:26,219 --> 00:01:28,388
Mm, dobře, budeš
dát si to na sebe?

12
00:01:28,422 --> 00:01:29,757
Ne, uděláš to.

13
00:01:29,791 --> 00:01:31,659
Zavolej mi, když se budeš nudit.

14
00:01:31,693 --> 00:01:33,327
-Ano
-Zavolám ti.

15
00:01:33,360 --> 00:01:36,764
-Mám taky číslo.
-Dostaň se v bezpečí domů.

16
00:01:37,230 --> 00:01:39,399
Neuvěřitelné, kámo.

17
00:01:39,433 --> 00:01:42,269
Dost, poslouchej,
jdeme ke Smaragdu,
bereme pití.

18
00:01:42,302 --> 00:01:44,237
-Sakra jo!
-A jsme všichni uvnitř, jasný?

19
00:01:44,271 --> 00:01:45,907
-Jsi tam?
-Jdu, ano.

20
00:01:55,482 --> 00:01:57,150
Hurá!

21
00:01:57,184 --> 00:01:59,286
Hej, hej, tady jsou záběry.
Právě teď. Jdeme.

22
00:01:59,319 --> 00:02:01,856
-Ó!
-Tak jdeme.

23
00:02:02,255 --> 00:02:05,026
- V prdeli nebo v prdeli?
- Jdi kurva dál!

24
00:02:05,059 --> 00:02:07,461
Preferuji obojí.
Ahoj. Hej, hej.

25
00:02:07,494 --> 00:02:09,296
Kdo má moji zatracenou whisky?

26
00:02:09,329 --> 00:02:11,298
Páni, snadno. Ahoj dámy.

27
00:02:11,331 --> 00:02:13,433
- Ano. Hurá!
- Na zdraví, kluci.

28
00:02:13,467 --> 00:02:15,302
Abych se zatraceně svlékal.

29
00:02:15,335 --> 00:02:17,437
Hej, hej, přestaň.

30
00:02:20,508 --> 00:02:23,811
Dobře! Hurá!

31
00:02:33,955 --> 00:02:35,489
Ty jsi Rule, že?

32
00:02:36,456 --> 00:02:38,358
Ten tetovaný chlap
všichni mluví.

33
00:02:39,661 --> 00:02:40,795
Jordyn

34
00:02:43,430 --> 00:02:44,532
Jordyn?

35
00:02:44,999 --> 00:02:47,101
-Rád vás poznávám.
-Rád vás poznávám.

36
00:02:50,838 --> 00:02:53,473
Takže vaši přátelé,
dělají i tetování?

37
00:02:54,441 --> 00:02:57,177
Jo, to je Lollipop.

38
00:02:57,210 --> 00:02:59,547
Dělá fotorealismus
a portréty.

39
00:03:00,148 --> 00:03:01,749
A to je Nash.

40
00:03:01,783 --> 00:03:05,318
Je to můj spolubydlící
a dělá geometrii.

41
00:03:05,352 --> 00:03:06,788
A dítě?

42
00:03:07,789 --> 00:03:08,956
Jaspere.

43
00:03:08,990 --> 00:03:10,825
Dělá tradiční japonštinu.

44
00:03:11,893 --> 00:03:14,762
A to je Cora.
Dělá akvarely.

45
00:03:14,796 --> 00:03:17,197
Víš, přemýšlel jsem
o tetování.

46
00:03:17,230 --> 00:03:18,800
byl jsi?

47
00:03:18,833 --> 00:03:23,838
Možná motýl
nebo něco malého a roztomilého.

48
00:03:25,540 --> 00:03:28,776
Jako srdíčko
nebo něco tady.

49
00:03:28,810 --> 00:03:32,013
Nebo notu
protože miluji hudbu.

50
00:03:32,647 --> 00:03:35,583
Chci říct, mohl bych přijít
obchod a jen se poflakovat,

51
00:03:36,017 --> 00:03:38,052
prohlédněte si jeden z nich
malé brožurky nebo tak něco.

52
00:03:38,086 --> 00:03:39,787
Flash neděláme.

53
00:03:39,821 --> 00:03:41,522
Neděláme flash art.

54
00:03:41,556 --> 00:03:43,356
Neděláme zastírání.
Neděláme opakování.

55
00:03:43,390 --> 00:03:47,327
-Dobře, Picasso.
- Dovolte mi, abych vám dal nějakou radu.

56
00:03:47,360 --> 00:03:50,064
Existují čtyři důvody a čtyři
důvody pouze pro tetování.

57
00:03:50,598 --> 00:03:52,667
Jedna, abych někoho uctila
nebo tak něco.

58
00:03:52,700 --> 00:03:54,902
Dva, protože je to zatraceně vtipné.

59
00:03:54,936 --> 00:03:56,738
Tři, protože se říká
něco o sobě

60
00:03:56,771 --> 00:03:58,506
nemohl jsi vyjádřit
jakýmkoli jiným způsobem.

61
00:03:58,539 --> 00:04:00,407
A čtyři, protože ty
prostě to kurva vykopej.

62
00:04:00,440 --> 00:04:01,676
V pořádku?

63
00:04:03,077 --> 00:04:06,379
Ne proto, že je to roztomilé
nebo zatraceně sexy,
nebo chceš motýla.

64
00:04:06,413 --> 00:04:09,517
V pořádku? Je to umění.
Na tom kurva záleží.

65
00:04:10,885 --> 00:04:13,020
Seru na tebe. Jsi debil.

66
00:04:13,054 --> 00:04:14,922
-Víš to?
-To je všeobecný konsenzus.

67
00:04:16,958 --> 00:04:19,259
Na zdraví!

68
00:04:27,135 --> 00:04:28,435
Ahoj, Rule,

69
00:04:31,471 --> 00:04:32,707
Máš přítelkyni?

70
00:04:40,815 --> 00:04:44,185
Dobré ráno.

71
00:04:46,386 --> 00:04:49,957
Byl jsi tak úžasný
minulou noc, mm-hmm.

72
00:05:02,603 --> 00:05:04,172
Tak horké.

73
00:05:06,306 --> 00:05:09,777
Jejda, je to stále zapnuté?

74
00:05:10,645 --> 00:05:12,445
Víš, co to znamená.

75
00:05:12,479 --> 00:05:13,848
Jo, jsi malá svině.

76
00:05:14,481 --> 00:05:15,817
Ne.

77
00:05:16,483 --> 00:05:19,287
-Oh.
-Ó.

78
00:05:19,319 --> 00:05:21,789
Ahoj!

79
00:05:21,823 --> 00:05:24,491
Tady je. Hurá! Ježíši.

80
00:05:24,525 --> 00:05:26,894
-Promiň, jsem
něco přerušit?
-Ach můj bože!

81
00:05:26,928 --> 00:05:28,529
Myslel jsem, že jsi svobodný,
ty zasraný čuráku.

82
00:05:28,563 --> 00:05:29,997
Jsem svobodný.
Je to jen kamarádka.

83
00:05:30,031 --> 00:05:32,499
-Co chceš, Shawe?
-Neděle, pamatuješ?

84
00:05:32,533 --> 00:05:34,569
Mám kávu v autě.
Ale nemýlíš se.

85
00:05:34,602 --> 00:05:36,604
-On je taky čurák.
-Nepůjdu.

86
00:05:36,637 --> 00:05:38,239
Ano, jsi.
Řím přišel včera večer.

87
00:05:38,272 --> 00:05:39,740
Ne, neudělal.
Napsal by mi SMS.

88
00:05:39,774 --> 00:05:41,341
No, já nevím
co ti říct.

89
00:05:41,374 --> 00:05:43,343
Jste vy dva sráči opravdu spravedliví?
tam bude stát

90
00:05:43,376 --> 00:05:45,179
-a povídat si
on je zadek nahý?
-To není velký problém.

91
00:05:45,213 --> 00:05:46,981
Kamarádí se s
můj bratr dvojče.

92
00:05:47,014 --> 00:05:48,516
Nic co nemáš
viděl předtím, že?

93
00:05:48,549 --> 00:05:50,350
Ne přesně. piercing
je to ale pěkný dotek.

94
00:05:50,383 --> 00:05:52,220
Dobře, víš co?
Vypadni, vypadni.

95
00:05:52,253 --> 00:05:54,188
-Jít. jdu. jdu.
-Dobře, pět minut.

96
00:05:54,222 --> 00:05:55,923
Pět. Pěkné setkání
ale všichni.

97
00:05:55,957 --> 00:05:58,458
-Jo. Uvidíme se!
-Vaše rodina čeká.

98
00:05:58,491 --> 00:06:00,328
Um, hej, já-- musím jít,

99
00:06:00,360 --> 00:06:02,495
takže pokud chcete opustit svůj
číslo nebo tak něco...

100
00:06:02,530 --> 00:06:04,298
promiňte?

101
00:06:04,899 --> 00:06:06,634
Jsi kurva?
teď vážně?

102
00:06:06,667 --> 00:06:08,202
Musíš jít?

103
00:06:08,236 --> 00:06:11,038
-Jo.
-Oh, dobře. Ochladit.
Ne, nevím,

104
00:06:11,072 --> 00:06:14,441
děkuji za včerejší noc.
Byl jsi sakra úžasný.

105
00:06:14,474 --> 00:06:16,443
Nebo možná dostaneme oběd.
To by bylo hezké.

106
00:06:16,476 --> 00:06:18,212
-Omlouvám se, dobře?
-Nebo šálek kávy!

107
00:06:18,246 --> 00:06:20,348
Neděle opravdu nejsou
moje zasraná věc.

108
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
jak se zase jmenuješ?

109
00:06:23,184 --> 00:06:24,352
Cuj mi péro.

110
00:06:33,828 --> 00:06:35,495
Hej, ty hovno!

111
00:06:35,529 --> 00:06:37,198
Asi bychom měli jít.

112
00:06:37,231 --> 00:06:39,667
Vrať se sem, ty maličký
děvko! Zasranej debil.

113
00:06:39,700 --> 00:06:42,803
Seru na tebe,
ty zasranej sráči.

114
00:06:42,837 --> 00:06:45,339
Stejně jsem to předstíral.

115
00:06:45,373 --> 00:06:47,174
Zasranej debile!

116
00:06:48,509 --> 00:06:51,045
-Okouzlující.
-Jo. Další spokojený
zákazník.

117
00:06:51,078 --> 00:06:52,747
Kámo, je zima
jako koule tady.

118
00:06:52,780 --> 00:06:54,481
-Nemáte teplo?
-Je to zapnuté.

119
00:06:54,515 --> 00:06:56,250
-Nepřipadá mi to zapnuté.
-No, je to zapnuté.

120
00:06:56,284 --> 00:06:58,552
-Proč vůbec
řídit tuhle sračku?
-Proč tě to zajímá?

121
00:06:58,586 --> 00:07:00,154
Protože máma Landonová ano
všechny peníze světa

122
00:07:00,187 --> 00:07:01,923
a ona si tě koupí
co kurva chceš.

123
00:07:01,956 --> 00:07:03,991
Jo, jak už jsem zmínil
tobě stokrát,

124
00:07:04,025 --> 00:07:05,593
Nepotřebuji její peníze.
A to se mi opravdu stalo
jako moje auto.

125
00:07:05,626 --> 00:07:07,995
Dobře, dobře.
Chytím pár
mrknutí.

126
00:07:08,029 --> 00:07:09,730
V pořádku? Dlouhá noc!

127
00:07:11,899 --> 00:07:13,301
Bude to dlouhý den.

128
00:08:10,825 --> 00:08:13,594
V pořádku. Probuď se, Romeo.
Čas jít

129
00:08:14,528 --> 00:08:18,599
A udělej mi laskavost,
zkus být jednou hodný.

130
00:08:18,632 --> 00:08:19,834
Byla to dlouhá cesta sem.

131
00:08:26,607 --> 00:08:28,943
-Snesitelné!
- Caspere!

132
00:08:28,976 --> 00:08:31,278
Ó!

133
00:08:31,312 --> 00:08:32,646
Podívej se na sebe.

134
00:08:32,680 --> 00:08:34,348
Co je to dobré slovo?
jaká je dohoda?

135
00:08:34,382 --> 00:08:36,784
Třídy jsou šílené, teď dvě práce.

136
00:08:37,485 --> 00:08:40,755
A je tu číslo tři
pokud počítáte řízení
ten kolem.

137
00:08:40,788 --> 00:08:43,324
-Já vím.
Půjdu pomoct. Dobře?
-V pořádku!

138
00:08:45,659 --> 00:08:47,962
-Co se děje, vypadáš dobře?
-Ahoj, zlato.

139
00:08:48,796 --> 00:08:50,765
-Pojď sem.
-Ne, ne--

140
00:08:50,798 --> 00:08:52,333
Pojď.
Zraňuješ mě na ruce, Rule.

141
00:08:52,366 --> 00:08:53,968
Bolí tě...
bolíš mě na ruce.

142
00:08:54,001 --> 00:08:55,836
Oh, do prdele.

143
00:08:55,870 --> 00:08:58,973
Pěkná bunda.

144
00:08:59,006 --> 00:09:01,609
To je fér. Jednu vteřinu.

145
00:09:01,642 --> 00:09:04,378
Vidím, kurva
teď šest z vás. Ježíš.

146
00:09:04,412 --> 00:09:06,380
Myslel jsem, že tebe
přestal pít, člověče.

147
00:09:06,414 --> 00:09:08,716
Co se stalo?
Myslel jsem, že půjdeš
Kalifornie s Chrissy?

148
00:09:08,749 --> 00:09:11,018
Jo, jo, my-- já--

149
00:09:11,052 --> 00:09:14,288
Jen jsem se chtěl nejdřív vrátit domů
a přijít na nějaké věci.

150
00:09:14,321 --> 00:09:17,058
Myslíš, že možná jen jednou
mohl jsi se ukázat a nedívat se
jako neustlaná postel?

151
00:09:17,091 --> 00:09:19,560
-Ahoj, tati.
-Trochu respektu
rodina by byla fajn.

152
00:09:19,593 --> 00:09:22,396
Hej! Vypadá dobře.
Vypadá dobře. Pojď.

153
00:09:22,430 --> 00:09:24,732
Ano. Ano. Čas večeře.

154
00:09:24,765 --> 00:09:27,334
-Hej, ahoj lidi. Rodinná večeře.
-Můžeš přestat?

155
00:09:27,368 --> 00:09:29,003
- Můžeš přestat?
- Ahoj.

156
00:09:29,036 --> 00:09:30,905
Všichni, posaďte se.

157
00:09:30,938 --> 00:09:33,941
Jídlo je téměř hotové.
Pak můžeme jíst.

158
00:09:38,179 --> 00:09:40,014
Dobře, řekněme milost.

159
00:09:42,950 --> 00:09:45,386
- Požehnej nám, Pane, za tvé...
-Udělám to, zlato.

160
00:09:51,392 --> 00:09:53,494
Požehnej nám, Pane,

161
00:09:53,528 --> 00:09:56,230
tyto dary my
přijímají dnes

162
00:09:56,797 --> 00:09:59,066
skrze Pána našeho Krista.

163
00:10:01,469 --> 00:10:02,703
Kristus náš Pán.

164
00:10:02,736 --> 00:10:04,573
Kristus.

165
00:10:04,605 --> 00:10:06,307
Kristus náš Pán.

166
00:10:07,241 --> 00:10:09,376
-Amen.
-Amen.

167
00:10:09,410 --> 00:10:11,912
-Děkuji, mami.
-Mmm.

168
00:10:11,946 --> 00:10:15,082
Dobrou chuť.

169
00:10:22,089 --> 00:10:25,793
Remy byl tak dobrý přítel,
nebyl, Shawe?

170
00:10:28,729 --> 00:10:29,763
Ano, paní.

171
00:10:30,331 --> 00:10:31,932
Byl tak zábavný.

172
00:10:33,300 --> 00:10:35,369
Řekl tolik vtipů.

173
00:10:36,170 --> 00:10:40,407
Prostě udělal všechny
tak pohodlné v každé místnosti.

174
00:10:42,276 --> 00:10:45,246
jak je to dlouho
od nehody?

175
00:10:46,013 --> 00:10:47,314
Tři roky, Em.

176
00:10:47,815 --> 00:10:49,083
Tři roky?

177
00:10:49,116 --> 00:10:50,351
Ano.

178
00:10:56,991 --> 00:11:00,027
Byl valediktorián
z jeho třídy, víš.

179
00:11:02,163 --> 00:11:03,964
Do prdele. Maminka.

180
00:11:05,132 --> 00:11:07,301
- To je v pořádku.
- Oh, Ježíši.

181
00:11:07,334 --> 00:11:08,969
-Omlouvám se.
-Zatracený Kriste!

182
00:11:09,003 --> 00:11:10,639
je mi to líto. je mi to líto.

183
00:11:10,671 --> 00:11:12,306
Kolikrát je
uděláme to, co?

184
00:11:12,339 --> 00:11:14,408
Chci říct, kolik kurva
bdění může mít jedna rodina?

185
00:11:14,441 --> 00:11:16,511
- Lidi, omlouvám se.
- Ne, ne, ne.

186
00:11:16,545 --> 00:11:19,246
Máma je tak kurva vysoko
právě spadla ze židle.

187
00:11:19,280 --> 00:11:21,148
Nejedeme?
mluvit o tom?

188
00:11:21,182 --> 00:11:23,117
Budeme to jen předstírat
jako by se to kurva nestalo?

189
00:11:23,150 --> 00:11:25,119
-Nech ji na pokoji.
-Jen mě to zajímá, tati.
co budeme dělat?

190
00:11:25,152 --> 00:11:27,354
Co budeme kurva dělat?
co budeme dělat?

191
00:11:27,388 --> 00:11:30,124
-Pravidlo, kurva ustup!
-Ne, co budeme dělat?
Potřebuje pomoc.

192
00:11:30,157 --> 00:11:32,760
-Nechte toho.
-Necháme to být?

193
00:11:32,793 --> 00:11:35,696
Mami, chceš kurva pít?
Pojďme se napít. Zde. Pojďme na to.

194
00:11:35,729 --> 00:11:37,431
Tohle kurva nedělej, Rule.

195
00:11:37,464 --> 00:11:39,333
-Co to kurva děláš?
-Pojďme kurva pít.

196
00:11:39,366 --> 00:11:41,435
- Sakra pryč.
-Ne, jen se snažím

197
00:11:41,468 --> 00:11:43,971
napít se sakra
víno s mojí mámou.

198
00:11:44,004 --> 00:11:46,273
- Pokaždé! Pokaždé!
- Hej, hej, hej, hej!

199
00:11:46,307 --> 00:11:48,309
-Vypadni!
-Hej! Hej!

200
00:11:48,342 --> 00:11:50,612
-Vypadni.
Přijdete sem pokaždé.
-Hej, hej, dost!

201
00:11:50,645 --> 00:11:52,479
-Dost.
-Vypadni a zůstaň venku.

202
00:12:06,060 --> 00:12:09,163
Pojď, nastup.
Nemusíme mluvit.

203
00:12:09,698 --> 00:12:12,233
Budeš stopovat
sto mil ve sněhu?
Opravdu?

204
00:12:30,552 --> 00:12:32,920
-Nemusíš mi to říkat.
-Nechtěl jsem nic říkat.

205
00:12:32,953 --> 00:12:34,855
Moji rodiče mu dali přednost,
vždycky dělal.

206
00:12:34,888 --> 00:12:36,924
Milují tě. Oni jsou jen...

207
00:12:36,957 --> 00:12:38,225
Bolí je.

208
00:12:39,561 --> 00:12:43,230
A musíš uznat,
je těžké tě milovat.

209
00:12:43,264 --> 00:12:45,533
-Ach ano?
-Jo. Chci říct, utečeš

210
00:12:45,567 --> 00:12:47,001
abych se ujistil
nikdo se k tobě nepřibližuje.

211
00:12:47,034 --> 00:12:48,836
-To je to, co dělám?
-Jo.

212
00:12:48,869 --> 00:12:51,105
Tedy kdykoli se o to někdo pokusí
přibliž se, změníš směr.

213
00:12:51,138 --> 00:12:52,707
-Díky.
- Nemáš zač.

214
00:12:52,741 --> 00:12:54,241
Jo, toho si vážím.
Budu to mít na paměti.

215
00:12:54,275 --> 00:12:55,409
Dobrý.

216
00:13:02,783 --> 00:13:05,119
Ach jo. Tady to je.

217
00:13:07,221 --> 00:13:08,623
Chceš, abych přestal?

218
00:13:09,390 --> 00:13:10,958
Jo.

219
00:13:38,886 --> 00:13:40,821
Jel tuto cestu
tisíckrát.

220
00:13:42,423 --> 00:13:44,191
Byl jsem ztracený a já...

221
00:13:44,825 --> 00:13:46,493
stačilo se ho zeptat
aby mě přišel vyzvednout.

222
00:13:48,495 --> 00:13:50,397
<i>Přestaňte se obviňovat.</i>

223
00:13:50,431 --> 00:13:52,333
<i>Byla to nehoda.</i>

224
00:14:09,883 --> 00:14:11,952
Hej, díky za řízení.

225
00:14:11,985 --> 00:14:13,487
Samozřejmě.

226
00:14:13,521 --> 00:14:15,690
- Obsluha s úsměvem.
-Ne, myslím to vážně.

227
00:14:15,724 --> 00:14:19,393
To jsi nemusel.
A díky, že jsi mě vyzvedl.

228
00:14:22,129 --> 00:14:24,766
Ale nemáš
aby už nepřišel.

229
00:14:24,799 --> 00:14:26,333
Žádný?

230
00:14:26,367 --> 00:14:28,001
Ne, končím.

231
00:14:28,035 --> 00:14:30,070
Už to nejde.

232
00:14:33,173 --> 00:14:34,576
Dobře.

233
00:14:35,777 --> 00:14:38,680
Takže, uvidíme se?

234
00:14:58,533 --> 00:15:00,702
Pokud mi nějaké nedáš
zatracená munice právě teď,

235
00:15:00,735 --> 00:15:02,269
Jdu do kurva
nakopni si prdel.

236
00:15:03,103 --> 00:15:05,005
Hej, jak to šlo?

237
00:15:05,038 --> 00:15:07,675
-Na hovno. Jsem vyčerpaný.
-Ó.

238
00:15:07,709 --> 00:15:11,245
Bože, dostanu se tam a je to
tohle je dívka v jeho ložnici
doslova nahý.

239
00:15:11,278 --> 00:15:13,347
-Opravdu?
-A pak dostaneme
do domu jeho matky

240
00:15:13,380 --> 00:15:15,048
a hodí další
jeho legendárních záchvatů.

241
00:15:15,082 --> 00:15:16,718
Pravidlo? Páni, já nikdy
by tušil.

242
00:15:16,751 --> 00:15:18,352
Ty vole, já nevím proč
snášíš jeho sračky.

243
00:15:18,385 --> 00:15:20,087
Není to tak, jak se vám líbí
on nebo tak něco, ne?

244
00:15:20,120 --> 00:15:22,022
Jo, jaký druh
to je otázka, Aydene?

245
00:15:23,957 --> 00:15:28,095
Bože můj. Bože můj.
Vydrž chvilku.
Úplně ano.

246
00:15:28,128 --> 00:15:29,930
-Ne, nechci!
-Ach můj bože. Podívejte se na svůj obličej.

247
00:15:29,963 --> 00:15:32,867
-Ty ho máš sakra rád.
Ano, děláš.
-Nevím.

248
00:15:32,901 --> 00:15:35,936
Ano, děláš.
Sakra, sakra. Jak dlouho
už se to děje?

249
00:15:35,969 --> 00:15:38,405
Jsem jediný?
člověk, který ví?
Ví to Gabe?

250
00:15:38,439 --> 00:15:39,973
Nikdo neví!

251
00:15:48,248 --> 00:15:49,884
Nikdo neví. Dobře?

252
00:15:55,389 --> 00:15:57,759
Teda, pořád si vzpomínám
první den, kdy jsem ho viděl.

253
00:15:59,894 --> 00:16:03,397
Šla jsem po schodech nahoru
v domě jeho matky s Remym.

254
00:16:06,333 --> 00:16:09,269
A viděl jsem ho a bylo
jako jedna z těch panenek

255
00:16:09,303 --> 00:16:12,306
kde stisknete tlačítko
a jejich nohy se prostě zhroutí.

256
00:16:13,942 --> 00:16:16,143
Kámo, máš to špatné.

257
00:16:16,176 --> 00:16:18,580
Oh, můj bože, holčičko.

258
00:16:19,246 --> 00:16:20,648
A co Gabe?

259
00:16:20,682 --> 00:16:23,150
Oh, jsme. Dám si pauzu.

260
00:16:23,183 --> 00:16:25,052
Opravdu? Od kdy?

261
00:16:25,085 --> 00:16:28,656
Oh, já nevím,
jako před třemi týdny,
možná měsíc.

262
00:16:28,690 --> 00:16:30,257
-Tři týdny?
-Mmm.

263
00:16:30,290 --> 00:16:31,759
Sakra, jak to bere?

264
00:16:31,793 --> 00:16:34,629
Uf, to není dobré.
Víš, on je jen...

265
00:16:34,662 --> 00:16:38,131
Chci říct, je super pěkný
a pozorný na pravou stranu
věci, ale jen...

266
00:16:38,165 --> 00:16:40,935
tlačí, víš?
A já to nedokázal.

267
00:16:40,969 --> 00:16:43,003
-Nemohl jsem mu dát
co chtěl.
-Žádný sex?

268
00:16:44,204 --> 00:16:46,574
No, víš co
Myslím, že byste měli udělat?

269
00:16:46,608 --> 00:16:51,178
Myslím, že bys to měl udělat přesně
co kurva chceš,

270
00:16:51,211 --> 00:16:55,315
ne to, co chce tvoje máma,
ne to, co Archer chce,
ne to, co chce Gabe,

271
00:16:55,349 --> 00:16:57,117
-ale co chceš.
- Říkáš ty.

272
00:16:57,150 --> 00:16:59,186
Nikdy jsem tě s nikým neviděl
déle než pět minut.

273
00:16:59,219 --> 00:17:01,756
Ano, protože je to tak dlouho
trvá to, abych je nenáviděl.

274
00:17:01,789 --> 00:17:03,323
Ježiš, já nemám nikoho rád.

275
00:17:03,357 --> 00:17:05,860
Ale to druhé ano
vidět někoho, koho mám rád

276
00:17:05,894 --> 00:17:07,529
lépe víte
Skáču na tu sračku.

277
00:17:07,562 --> 00:17:09,129
já vím.

278
00:17:10,330 --> 00:17:14,301
Oh, takže...

279
00:17:14,836 --> 00:17:16,704
-Takže?
-Dobře, zvážíme to.

280
00:17:16,738 --> 00:17:21,509
Gabe je chytrý a bohatý.

281
00:17:21,543 --> 00:17:23,176
Tvoje máma ho nejspíš miluje.

282
00:17:23,210 --> 00:17:25,212
-Ach, lásky. Je to šílené.
-Tady to máš. Velký.

283
00:17:25,980 --> 00:17:27,481
Ale, Pravidlo.

284
00:17:27,515 --> 00:17:29,483
-Pravidlo, co?
-Pravidlo je...

285
00:17:29,984 --> 00:17:32,020
Je odporný,

286
00:17:32,052 --> 00:17:36,356
ale jako ve vedru,
zamyšleným způsobem.
Víš, co říkám?

287
00:17:36,390 --> 00:17:41,128
Je jako sexy
a nedostupné,
ale jako, pěkným způsobem.

288
00:17:41,161 --> 00:17:42,664
-A propíchnutý.
-Je propíchnutý?

289
00:17:42,697 --> 00:17:44,164
-Mmm.
-Kde je propíchnutý?

290
00:17:46,935 --> 00:17:48,870
Sakra, děvko.

291
00:17:48,903 --> 00:17:51,673
Jo, nebudu
dej nějaké spoilery, ale jo.

292
00:17:51,706 --> 00:17:54,008
Oooh, dobře.

293
00:17:54,042 --> 00:17:56,143
Jo, rozumím.
Myslím, že ho můžeš otočit.

294
00:17:56,176 --> 00:17:57,912
Jo, nemá
dokonce vím, že existuji.

295
00:17:57,946 --> 00:18:00,147
chci říct,
stále mi říká Casper,
pro Krista.

296
00:18:00,180 --> 00:18:02,382
-Casper, přátelský duch
to nemůže lidi ani vyděsit.
-Mm-mm.

297
00:18:02,416 --> 00:18:03,885
-Mm-mm.
-Kromě toho má rád
milion dívek.

298
00:18:03,918 --> 00:18:05,720
Kočko, jsi úžasná.

299
00:18:05,753 --> 00:18:07,254
Děláš si srandu, Caspere?

300
00:18:07,287 --> 00:18:08,990
Jo, to je oheň.

301
00:18:09,023 --> 00:18:11,759
Casper, vsadím se, že to bude vypadat
velmi sexy ve spodním prádle.

302
00:18:11,793 --> 00:18:14,062
víš,
trochu přes rameno,
jako, hej, to jsem já.

303
00:18:14,094 --> 00:18:17,031
Jsem už dospělý. Vypískat.
Ty ne-- ty to nevidíš?

304
00:18:17,065 --> 00:18:18,332
Neopovažuj se
řekni mu cokoliv.

305
00:18:18,365 --> 00:18:19,601
Neřeknu
zasrané slovo.

306
00:18:19,634 --> 00:18:21,536
-Ano? Ano, podívej se na mě.
-Maminka.

307
00:18:21,569 --> 00:18:23,103
-Podívej se na mě. Podívej se na mě.
-Můžeš mě přijít vyzvednout?

308
00:18:23,136 --> 00:18:25,673
Myslím to zatraceně vážně.
Ani slovo.

309
00:18:35,783 --> 00:18:37,752
Jsi tak tajemný.

310
00:18:37,785 --> 00:18:40,187
-Co se sakra děje, playboyi?
- Hej, co se děje?

311
00:18:40,220 --> 00:18:41,689
Co se děje, vrahu dám?

312
00:18:41,723 --> 00:18:43,190
Oh, ano. Podívej, kdo to mluví.

313
00:18:43,658 --> 00:18:45,893
-Možná půjdu
v tomto bodě domů.
- Oh, drž hubu.

314
00:18:45,927 --> 00:18:48,261
-Dostaneš každou holku.
-Mám výstřely.

315
00:18:48,295 --> 00:18:51,032
-Ach, Jaspere.
-Jaspis.

316
00:18:51,065 --> 00:18:54,569
-Jo, procházím.
-Výborně, Pony Boy.

317
00:18:54,602 --> 00:18:56,403
- Rock the Jasper.
-Počkej, vydrž.

318
00:18:59,974 --> 00:19:01,943
Hej, tohle je v domě.

319
00:19:03,243 --> 00:19:04,712
Ooh!

320
00:19:04,746 --> 00:19:07,048
Caspere? Dostal jsi?
zasraná práce tady?

321
00:19:07,515 --> 00:19:09,751
Obvykle mám v neděli volno,
ale můj rozvrh se otevřel.

322
00:19:09,784 --> 00:19:12,120
Co to děláte?
Honit holky?

323
00:19:12,152 --> 00:19:14,287
-Jak se jmenuješ?
-Řeknou ti to.

324
00:19:14,321 --> 00:19:16,024
Jete, tohle je Shaw.
Shaw a Rule,
vyrůstali spolu.

325
00:19:16,057 --> 00:19:17,525
-Na zdraví.
-Na zdraví.

326
00:19:17,558 --> 00:19:19,292
Je mi jedno, co všichni říkají
o tobě, kámo.

327
00:19:19,326 --> 00:19:21,294
-Jsi dobrý chlap.
-Shawe, vystřel si s námi.

328
00:19:21,328 --> 00:19:23,931
Vystřelit.
Vystřelit. Vezměte si jeden!
Vezměte si jeden hned teď.

329
00:19:23,965 --> 00:19:26,567
- Do prdele.
- Do prdele!

330
00:19:26,601 --> 00:19:28,235
Nevadí, Shawe,
tyhle jsou na mě.

331
00:19:28,268 --> 00:19:30,237
-Můžu mluvit?
tobě na vteřinku?
-Mm-mm

332
00:19:30,270 --> 00:19:32,106
Jen si to vymyslete
mně v tipech, jo?
A hned jsme zpátky.

333
00:19:32,140 --> 00:19:34,408
-Co to kurva
dostal se do tebe, člověče?
-To je Casper?

334
00:19:34,441 --> 00:19:36,844
Ten, na který si stěžujete
o jízdě s?

335
00:19:36,878 --> 00:19:40,682
Brácho, kdybych byl v autě s
ji každý víkend.

336
00:19:40,715 --> 00:19:42,917
-Chceš, abych...
chceš namalovat obrázek?
-Zpátky.

337
00:19:42,950 --> 00:19:44,786
-A co bys dělal ty?
-Dejte to řidiči.

338
00:19:44,819 --> 00:19:46,521
Přestal bys kurva?

339
00:19:46,554 --> 00:19:48,656
Myslím, že se ptám
pro nás všechny.

340
00:19:48,690 --> 00:19:50,825
Proč jí vůbec voláš
Casper na prvním místě?

341
00:19:50,858 --> 00:19:53,828
Remy ji přivedl domů.
Učili se spolu.

342
00:19:53,861 --> 00:19:56,531
-Když jsem ji viděl poprvé,
scházela ze schodů.
-Jsem tak tvrdý.

343
00:19:56,564 --> 00:19:58,866
Byla to taková malá věc,
zatraceně hubená.

344
00:19:58,900 --> 00:20:00,935
A já řekl: "Bračku, musíš."
dej jí něco k jídlu.

345
00:20:00,968 --> 00:20:02,870
Ta dívka je zatraceně bledá.
Jako duch."

346
00:20:02,904 --> 00:20:05,106
- Přátelský duch Casper.
-Jak sladké.

347
00:20:05,139 --> 00:20:07,274
-Jsem tu pro tebe,
jestli ji miluješ.
-Do prdele!

348
00:20:08,743 --> 00:20:11,112
Hej, hej, Caspere, počkej.

349
00:20:11,145 --> 00:20:13,147
-Tohle místo pro tebe není dobré.
-Oh, je to tak?

350
00:20:13,181 --> 00:20:15,149
-Jo.
-Jak víš jaký
místo je pro mě dobré?

351
00:20:15,183 --> 00:20:17,350
-Protože jsi hodný kluk.
Měl bys být ve škole.
- Dítě?

352
00:20:17,384 --> 00:20:19,252
Měl bys studovat.
Tyto masové hlavy jdou
být všude kolem tebe.

353
00:20:19,286 --> 00:20:20,888
Tak co když jsou?
co tě to zajímá?

354
00:20:20,922 --> 00:20:22,322
Přijdete si pro peníze.
Nic z toho nepotřebuješ.

355
00:20:22,355 --> 00:20:23,691
No, moje máma má peníze.
Mám tipy.

356
00:20:23,725 --> 00:20:25,459
Nechal bys mě jen tak?

357
00:20:26,393 --> 00:20:28,295
Podívej, pokud nechceš
tvůj zadek vynesený odtud

358
00:20:28,328 --> 00:20:30,430
velmi velkým vyhazovačem,
Navrhuji, abyste se přestěhovali.

359
00:20:34,769 --> 00:20:36,637
Vypadá žhavě
když je naštvaná, člověče.

360
00:20:36,671 --> 00:20:39,173
Nechám se odpálit
a pak bombardován.

361
00:20:40,742 --> 00:20:43,211
Ahoj!

362
00:20:43,243 --> 00:20:46,514
Ahoj. Mám pro vás informace.

363
00:20:46,547 --> 00:20:49,217
-Je to zatraceně dobré.
- Dobře, co je?

364
00:20:49,249 --> 00:20:54,922
No, souvisí to s naším
společný přítel tam.
Nevypadá žhavě?

365
00:20:54,956 --> 00:20:56,924
Promiň, Rule,

366
00:20:56,958 --> 00:20:58,926
představíš mě
ke své krásné kamarádce?

367
00:20:58,960 --> 00:21:01,162
Aydene, tohle je moje
hloupý kus sračky příteli.

368
00:21:01,195 --> 00:21:03,164
Můj hloupý kus sračky příteli,
tohle je Ayden.

369
00:21:03,197 --> 00:21:04,699
-Ahoj, Aydene, já jsem Jet.
-Ahoj.

370
00:21:04,732 --> 00:21:06,100
Rád tě poznávám.

371
00:21:07,235 --> 00:21:08,703
Potřebujete další pivo.

372
00:21:10,104 --> 00:21:11,606
-Zajímavá dívka.
-Počkejte!

373
00:21:11,639 --> 00:21:13,708
- Caspere!
-Zavři tu pusu.

374
00:21:13,741 --> 00:21:16,210
- Caspere!
-Je nastavený čas.

375
00:21:16,244 --> 00:21:18,579
-Jdeme. Pojď, Jete.
-Tam jde. Tady jde.

376
00:21:18,613 --> 00:21:22,183
Rock dál, kámo.

377
00:21:59,020 --> 00:22:01,589
-Podívej se na sebe.
-Gabe, co chceš?

378
00:22:01,622 --> 00:22:03,658
Tvoje máma mi řekla
Našla bych tě tady.

379
00:22:03,691 --> 00:22:05,092
Vsadím se, že ano.

380
00:22:05,126 --> 00:22:06,961
Chyběl jsi mi.
Rád tě vidím.

381
00:22:06,994 --> 00:22:09,096
Podívej, pracuju.
Tohle fakt nemůžu
právě teď.

382
00:22:09,130 --> 00:22:10,397
Řekl jsi, že mi dáš
nějaký čas.

383
00:22:10,430 --> 00:22:12,166
Dobře, rozumím.

384
00:22:12,200 --> 00:22:14,035
Jen jsem se přišel podívat
kdyby bylo příliš brzy mluvit.

385
00:22:14,802 --> 00:22:15,937
Ještě ne.

386
00:22:17,370 --> 00:22:18,940
Podívej, já nevím
co jsem udělal špatně,

387
00:22:18,973 --> 00:22:21,309
a jede se
jsem blázen, dobře?

388
00:22:21,843 --> 00:22:24,111
-Jo.
-Mám rád starší ženy, chlapi.

389
00:22:33,054 --> 00:22:36,958
Hej, teď jsem prostě blázen.
Mám toho hodně.

390
00:22:36,991 --> 00:22:39,794
Dobře. Dobře.

391
00:22:39,827 --> 00:22:41,529
Čau, Shawe.

392
00:22:41,562 --> 00:22:44,699
-Právě jsi mi dal znamení?
-Žádný.

393
00:22:44,732 --> 00:22:47,001
-Myslel jsem, že jsem tě viděl mávat.
-Opravdu?

394
00:22:47,034 --> 00:22:50,671
Jo. Páni. kdo je to, uh,
Přeju si George Clooneyho?

395
00:22:50,705 --> 00:22:52,673
Jo. Jsme tak nějak
právě teď zaneprázdněn, kámo.

396
00:22:52,707 --> 00:22:54,508
-Proč neodletíš?
-Nevypadáš moc zaneprázdněně.

397
00:23:00,314 --> 00:23:02,216
-Jen se posaďte. Pojď.
-Jsi ještě tady?

398
00:23:02,250 --> 00:23:05,119
Ano. To je kurva
problém, člověče. Vždy tady.

399
00:23:05,152 --> 00:23:08,055
otočím se,
a jsem zase tam, kde jsem byl.

400
00:23:08,089 --> 00:23:09,790
-Nepůjdu
abych se tě znovu zeptal, kámo.
-Kamarád?

401
00:23:09,824 --> 00:23:11,325
-Jo.
-Sakra. To nemůžeš.

402
00:23:11,359 --> 00:23:12,727
Podívej, jestli si to necháš
pomocí stejného slova...

403
00:23:12,760 --> 00:23:15,029
-Ano?
-...prostě zníš hloupě.

404
00:23:15,062 --> 00:23:17,131
- Nedělej to.
 -Nechceš znít hloupě, že ne?

405
00:23:17,164 --> 00:23:18,966
-Zkus "přítel."
-Ty nejsi můj zasraný přítel.

406
00:23:19,000 --> 00:23:21,168
-A co "bratře?"
-Ne, do prdele, bratře.

407
00:23:21,202 --> 00:23:23,470
Jo, líbí se ti to?
A co "zasranej debil?"

408
00:23:23,504 --> 00:23:25,306
-Jo, kdo to kurva je?
-Ten se mi líbí. Jo.

409
00:23:25,339 --> 00:23:27,208
Gabe, tohle je Rule.
Pravidlo, Gabe Davenport.

410
00:23:27,241 --> 00:23:29,409
Ty jsi Rule?

411
00:23:29,944 --> 00:23:32,613
Jo. věděl jsem
Ty bych neměl rád.

412
00:23:37,518 --> 00:23:39,887
Shawe, neřekl jsi to?
rozešli se s tou klikou?

413
00:23:41,689 --> 00:23:43,557
-Shawe, řekl jsi mu, že jsme se rozešli?
-Jo, to určitě udělala.

414
00:23:43,591 --> 00:23:45,425
-Každý to tu ví, kámo.
-Všichni?

415
00:23:45,458 --> 00:23:47,161
-Nechce
být s tebou.
-Jo?

416
00:23:47,194 --> 00:23:50,298
Ale dobrá zpráva je,
autobus útěchy přímo před domem.

417
00:23:50,331 --> 00:23:54,669
-Ach ano?
-Dobře, dobře, všichni se uklidněte.
Všichni se uvolněte.

418
00:23:54,702 --> 00:23:56,771
Dovolte mi, abych vám koupil drink,
víš

419
00:24:02,777 --> 00:24:05,079
Do prdele ho!

420
00:24:20,995 --> 00:24:22,530
Vypadni ze mě!

421
00:24:22,563 --> 00:24:24,565
Líbilo se ti to?

422
00:24:24,598 --> 00:24:26,634
-Dej ze mě ruce pryč.
-Do prdele, brácho.

423
00:24:30,871 --> 00:24:32,540
-Ty sráči!
-Nikdy se mě nedotýkej!

424
00:24:32,573 --> 00:24:34,809
-Jo, do prdele.
-Ty zasraný kurvítky.

425
00:24:35,576 --> 00:24:37,712
Bože, je v pořádku.

426
00:24:37,745 --> 00:24:39,447
Vy dva spolu chodíte?

427
00:24:39,479 --> 00:24:41,549
-Ne.
-Spojujete se?

428
00:24:41,582 --> 00:24:43,751
-Žádný.
-No, tak to můžu dostat
jeho číslo?

429
00:24:43,784 --> 00:24:45,586
Myslím, že bych ho mohl chtít
aby mě později degradoval.

430
00:24:45,619 --> 00:24:47,588
Dáš mi chvilku?
Snažím se tady vydělat?

431
00:24:47,621 --> 00:24:51,125
promiň. To prostě nechci
hřebec jde do odpadu.

432
00:24:51,158 --> 00:24:52,693
Když ho znáš, nebude.

433
00:24:52,727 --> 00:24:54,829
Garantuji Shawe
bude určitě nechat Vládnout

434
00:24:54,862 --> 00:24:56,797
víš, že chceš
rozbij, až ho příště uvidí,

435
00:24:56,831 --> 00:24:59,166
ale o to důležitější
věc je, co jsou
uděláme

436
00:24:59,200 --> 00:25:00,935
příští víkend k tvým narozeninám?

437
00:25:02,970 --> 00:25:05,606
Další domýšlivý boháč
kdo je naštvaný na holku.

438
00:25:05,639 --> 00:25:08,109
-Ano, průlomový.
-Páni!

439
00:25:08,142 --> 00:25:11,178
Pohyb, zlato. Ach!

440
00:25:12,346 --> 00:25:14,015
Jdeme, chlapi.

441
00:25:14,048 --> 00:25:15,816
Sakra!

442
00:25:29,964 --> 00:25:31,665
Jo, Jaspere.

443
00:25:32,333 --> 00:25:33,868
Jaspis!

444
00:25:35,002 --> 00:25:36,203
Co to sakra děláš?

445
00:25:36,237 --> 00:25:37,538
líbí se ti to?

446
00:25:37,571 --> 00:25:39,540
Jo. To je práce pro dva lidi.

447
00:25:39,573 --> 00:25:41,208
V pořádku? mám
výstroj v obchodě.

448
00:25:41,242 --> 00:25:42,977
Příště tam nahoru.

449
00:25:43,010 --> 00:25:45,780
- Dobře. Ale chci skončit.
-Dobře. Budeme.

450
00:26:33,360 --> 00:26:34,462
Jo, brácho.

451
00:26:38,232 --> 00:26:41,570
Země vládnout. Jsi dobrý?

452
00:26:43,971 --> 00:26:46,340
-Uh, ano.
-Jdeme do prdele
odsud, člověče.

453
00:26:46,373 --> 00:26:49,443
Je pozdě, brácho.
Rozdrtili jsme to svinstvo,
ale pojďme.

454
00:26:51,779 --> 00:26:54,115
<i>Ahoj, miláčku.</i>
<i>Volal mi Gabe.</i>

455
00:26:54,148 --> 00:26:55,950
<i>Opravdu byste měli</i>
<i>opravte to, víte?</i>

456
00:26:55,983 --> 00:26:57,885
<i>Nemládneš.</i>

457
00:26:57,918 --> 00:26:59,420
Miluje tě, Shawberry.

458
00:26:59,453 --> 00:27:01,422
Opravdu ano.
A je dobrý.

459
00:27:01,455 --> 00:27:03,057
<i>A co je nejhorší</i>
<i>to se může stát?</i>

460
00:27:03,090 --> 00:27:04,425
<i>Něco se pokazilo</i>
<i>a jste připraveni na život.</i>

461
00:27:04,458 --> 00:27:05,960
Je mi to jedno.

462
00:27:05,993 --> 00:27:08,262
No, měl bys začít.
Buď chytrá, dýně.

463
00:27:08,295 --> 00:27:10,097
Byl jsem bohatý
a byl jsem chudý.

464
00:27:10,131 --> 00:27:11,866
Jo, já vím. Bohatý je lepší.

465
00:27:11,899 --> 00:27:14,135
To je. Vím, že nechceš
být něčím jako já.

466
00:27:14,168 --> 00:27:16,237
Nenávidíš mě za ten způsob
Dostal jsem peníze, ale nech mě
něco ti říct.

467
00:27:16,270 --> 00:27:18,205
<i>Všechno, co říkám, je nebýt</i>
<i>hloupý se svým životem.</i>

468
00:27:18,239 --> 00:27:20,241
<i>Najděte někoho bohatého.</i>

469
00:27:20,274 --> 00:27:23,110
a když to uděláš,
otočte je vzhůru nohama
jako vánoční stromeček

470
00:27:23,144 --> 00:27:24,879
<i>a protřepejte je až do všech</i>
<i>spadnou jim koule.</i>

471
00:27:24,912 --> 00:27:26,615
Mimochodem, mluvili jste s
tvůj záletnický otec?

472
00:27:26,647 --> 00:27:28,382
Teď to nemůžu udělat.
Zavolám ti později.

473
00:27:28,415 --> 00:27:29,850
<i>Zavolejte Gabe.</i>

474
00:27:33,087 --> 00:27:35,590
Všechno nejlepší k narozeninám!

475
00:27:35,624 --> 00:27:37,925
Jdeme na to!

476
00:27:37,958 --> 00:27:39,226
Až zítra.

477
00:27:39,260 --> 00:27:40,761
Je mi to kurva.

478
00:27:40,794 --> 00:27:43,898
Jo!
Bože můj. Bože můj.

479
00:27:43,931 --> 00:27:46,635
-Jdeme
do klubu Lo Do, zlato.
-Ó? kdo jsme my?

480
00:27:46,667 --> 00:27:48,469
Všechny jsme dívky.
Bude to zatraceně nemocné.

481
00:27:48,503 --> 00:27:51,305
vážně,
Sehnal jsem nám servis lahví,
světla, DJ.

482
00:27:51,338 --> 00:27:53,440
-Nevím o tom.
-Co?

483
00:27:53,474 --> 00:27:55,409
Opravdu nejsem barový člověk.

484
00:27:55,442 --> 00:27:57,411
-Navíc mám pololetí.
-Prostředky?

485
00:27:57,444 --> 00:27:59,180
Středoškoláky, které mám
studovat pro.

486
00:27:59,213 --> 00:28:01,115
Jsi kurva?
děláš si srandu právě teď?

487
00:28:01,148 --> 00:28:04,586
Shaw Landone, dám facku
žít z tebe zasraný hovno.

488
00:28:04,619 --> 00:28:06,987
Máte nějakou představu?
kolik jsem měl zasraných směn
tahat za tohle?

489
00:28:07,021 --> 00:28:09,290
Kámo, ty hraješ
jako by ti bylo 50.

490
00:28:09,323 --> 00:28:11,125
Dokonce i moje kurva
50letá matka.

491
00:28:11,158 --> 00:28:12,927
večírky těžší než vy.

492
00:28:12,960 --> 00:28:14,596
Radši se pusťte do hry.

493
00:28:14,629 --> 00:28:16,330
Nevím.
Opravdu, já jen, uh--

494
00:28:16,363 --> 00:28:18,098
Ne, "Oh, ty nevíš."

495
00:28:18,132 --> 00:28:20,834
Jo! Hurá!

496
00:28:22,203 --> 00:28:24,939
-Sčítání. Sčítání.
-Jo, další rány!

497
00:28:29,877 --> 00:28:33,615
Víš co?
Mám pocit, že dnes večer
bude tvá noc.

498
00:28:33,648 --> 00:28:35,316
Jak jsi to měl vědět?

499
00:28:35,349 --> 00:28:38,520
Protože se na sebe podívej.
Budeš ležet, děvko.

500
00:28:38,553 --> 00:28:39,820
Nevím.

501
00:28:42,657 --> 00:28:46,460
Jo! Přiveďte mě někdo
trochu šampaňského! Jdeme na to!

502
00:28:46,493 --> 00:28:48,362
myslím
někdo má narozeniny!

503
00:28:48,395 --> 00:28:50,397
Mám zasrané narozeniny!

504
00:28:52,266 --> 00:28:56,237
Počkej, vydrž.
Mám telefonát.
Myslím, že je to pro tebe.

505
00:28:56,270 --> 00:28:57,905
Ahoj?

506
00:28:57,938 --> 00:29:00,709
Tvoje jízda je tady? Sakra.

507
00:29:04,945 --> 00:29:08,048
Jdi dál. Jdi kurva dál!

508
00:29:45,786 --> 00:29:47,488
Vrátím se.

509
00:30:09,009 --> 00:30:10,779
Pojď.

510
00:30:21,488 --> 00:30:24,391
Jsi v pořádku?

511
00:30:24,425 --> 00:30:26,126
Ježíši Kriste.

512
00:30:28,262 --> 00:30:30,497
-Casper, ahoj.
co se děje?
-Hej.

513
00:30:30,532 --> 00:30:32,667
Rád tě vidím.
co tady děláš?
Nesnášíš tato místa.

514
00:30:32,701 --> 00:30:34,602
Narozeniny.

515
00:30:34,636 --> 00:30:36,604
Sakra. Podívejte se na to.

516
00:30:36,638 --> 00:30:38,673
-Všechno nejlepší k narozeninám, Caspere.
-Díky.

517
00:30:38,707 --> 00:30:41,408
Podívej, omlouvám se
jak jsem byl na Emeraldu.

518
00:30:41,442 --> 00:30:44,078
To není moje místo
hodit opičím klíčem
ve vašem vztahu.

519
00:30:44,111 --> 00:30:47,081
Opravdu nedokážu říct, jestli
teď to myslíš vážně,
ale pokud ano, děkuji.

520
00:30:47,114 --> 00:30:49,016
Ne, myslím to vážně.
Je skvělý. Miluju toho týpka.

521
00:30:49,049 --> 00:30:50,752
chci říct,
Gabe je jako můj nejlepší přítel.

522
00:30:50,785 --> 00:30:52,587
-Jsi tak plný sraček.
-V pořádku.

523
00:30:52,620 --> 00:30:54,955
Podívej, hej, já...
Půjdu odtud

524
00:30:54,988 --> 00:30:57,191
Ty, uh, chceš mě
doprovodit tě domů?

525
00:30:58,626 --> 00:31:02,930
Ne, um, musím zůstat.
Mám Aydena a všechny,
takže...

526
00:31:03,698 --> 00:31:06,534
Dobře, v pohodě.
Ahoj, rád tě vidím.
Všechno nejlepší k narozeninám.

527
00:31:07,167 --> 00:31:09,403
Oh, ahoj. Promiňte.
Omlouvám se za to.

528
00:31:11,004 --> 00:31:13,407
Počkejte! Dobře, půjdu.

529
00:31:13,440 --> 00:31:15,976
Jen mi dej chvilku
dostat moje věci, jo?

530
00:31:16,009 --> 00:31:17,411
Dobře.

531
00:31:20,347 --> 00:31:21,882
Ooh.

532
00:31:28,889 --> 00:31:30,090
já jen...

533
00:31:31,992 --> 00:31:35,195
-Tak si to pamatuj
pocit, který jsi měl?
-Co?

534
00:31:35,229 --> 00:31:37,030
Pocit asi jako možná
jít dnes večer domů?

535
00:31:37,064 --> 00:31:39,166
No, chce to vzít
už jsem kurva doma.

536
00:31:39,199 --> 00:31:41,201
-SZO?
-SZO?

537
00:31:41,235 --> 00:31:43,404
Pravidlo? Sakra.

538
00:31:43,437 --> 00:31:45,005
-Ach můj bože.
-Já vím, ale je to jako...
je to jako kód, ne?

539
00:31:45,038 --> 00:31:47,074
-Právo?
-Jo. Ano.

540
00:31:47,107 --> 00:31:49,410
-Nechce jen tak
vlastně mě vezmeš domů?
-Ne, ne, ne, ne.

541
00:31:49,443 --> 00:31:52,514
Chce tě vzít domů
a dělat naprosto nevyslovitelné
věci do vašeho těla.

542
00:31:52,547 --> 00:31:54,281
Jste však připraveni?

543
00:31:56,350 --> 00:31:58,051
Ano, myslím.

544
00:31:58,085 --> 00:31:59,821
-Přej mi štěstí. miluji tě.
-Mwah.

545
00:31:59,854 --> 00:32:02,590
budu
přeji ti víc než štěstí.
Vybírejte dobře.

546
00:32:03,625 --> 00:32:06,059
miluji tě. Mwah.

547
00:32:14,702 --> 00:32:16,604
Víš, možná ne
být jediný, kdo dostane
dnes večer štěstí.

548
00:32:16,638 --> 00:32:18,939
Do prdele.

549
00:32:34,988 --> 00:32:36,957
Víte, sněhové vločky
mít šest stran.

550
00:32:36,990 --> 00:32:40,662
-Opravdu?
-Uh-huh. Říkejte jim zbraně.

551
00:32:41,830 --> 00:32:42,963
To je zvláštní.

552
00:32:44,632 --> 00:32:45,767
Jo.

553
00:32:47,000 --> 00:32:49,236
Molekuly vody jsou
ve tvaru písmene V.

554
00:32:49,269 --> 00:32:51,706
Takže když zmrznou,
jsou to šestiúhelníky.

555
00:32:53,407 --> 00:32:57,077
Páni. jsi tak chytrý.

556
00:33:00,013 --> 00:33:01,982
co to děláš?

557
00:33:02,015 --> 00:33:03,518
Proč se tak směješ?

558
00:33:04,451 --> 00:33:05,920
Já nic nedělám.

559
00:33:07,354 --> 00:33:10,157
No, ať děláš cokoliv,

560
00:33:10,190 --> 00:33:13,595
měl bys přestat
protože je to sakra divný.

561
00:33:18,867 --> 00:33:21,769
Bavíte se?

562
00:33:21,803 --> 00:33:24,304
Tolik zábavy. Měl bys to zkusit.

563
00:33:24,338 --> 00:33:26,473
-Žádný. Ne.
-Ano. Zkuste to.

564
00:33:26,508 --> 00:33:28,943
-Zkus to. Zkuste to.
Zkuste to. Zkuste to.
-Žádný. Ne. Nechci, Shawe.

565
00:33:28,977 --> 00:33:30,912
Zastávka. Co je sakra špatně
s tebou dnes večer?

566
00:33:30,945 --> 00:33:33,146
-Ježíši Kriste.
-Aha, to se dozvíte.

567
00:33:36,684 --> 00:33:39,353
Co?
na co čumíš?

568
00:33:39,988 --> 00:33:42,022
Já a Remy jsme byli zvyklí
dělat to, když jsme byli děti.

569
00:33:43,056 --> 00:33:44,024
Co dělat?

570
00:33:50,832 --> 00:33:53,701
-To bylo tak dobré.
-Děkuju.

571
00:33:53,735 --> 00:33:56,804
co to děláš?
Nedělej to, Snowflake.

572
00:33:56,838 --> 00:33:58,272
-Žádný.
-Musím.

573
00:33:58,305 --> 00:34:00,107
-Ahoj, Sněhová vločko. Uh-uh.
-Uh. Sledujte mě.

574
00:34:00,140 --> 00:34:01,609
- Jste připraveni? Připraveni?
-Žádný. Zastávka.

575
00:34:01,643 --> 00:34:03,277
já to udělám,
a zabiju to.

576
00:34:03,310 --> 00:34:05,112
Caspere!
Ne, ne, ne, ne.

577
00:34:05,145 --> 00:34:07,481
Caspere. Bože můj.

578
00:34:07,515 --> 00:34:09,216
Jsi dobrý?

579
00:34:09,249 --> 00:34:12,052
Jsem v pořádku. jsi v pořádku?

580
00:34:12,085 --> 00:34:14,121
Jo. Ty blbče.

581
00:34:14,154 --> 00:34:16,490
Pojď. Jdeme. Sněhová vločka.

582
00:34:19,192 --> 00:34:21,829
Dobře, musím najít klíče
a pak tě vezmu domů.

583
00:34:23,865 --> 00:34:25,567
Víš, já nikdy
byl tady předtím.

584
00:34:25,600 --> 00:34:27,100
Žádný?

585
00:34:31,171 --> 00:34:33,041
Vždycky přijdu zezadu.

586
00:34:33,708 --> 00:34:35,242
Pěkný.

587
00:34:37,344 --> 00:34:39,914
Takže tady
kouzlo se stane, co?

588
00:34:41,448 --> 00:34:43,017
Ano.

589
00:34:49,256 --> 00:34:50,625
co to je?

590
00:34:51,391 --> 00:34:53,193
- Tetování.
-Tetování?

591
00:34:53,928 --> 00:34:55,329
vaše?

592
00:34:55,362 --> 00:34:56,864
Mm-hmm.

593
00:35:00,868 --> 00:35:02,537
Možná bych se měl nechat tetovat.

594
00:35:05,472 --> 00:35:10,812
Něco jsem si myslel
možná, myslím, tady.

595
00:35:13,413 --> 00:35:17,085
Nebo možná něco
jako tam, víš?

596
00:35:19,319 --> 00:35:22,322
-Možná byste se měli zamyslet.
-Ach, nejsi legrace.

597
00:36:00,528 --> 00:36:01,796
Shaw.

598
00:36:04,832 --> 00:36:05,933
co to děláš?

599
00:36:06,834 --> 00:36:08,569
co to děláš?

600
00:36:08,603 --> 00:36:10,303
-Vážně, co to děláš?
-Co to děláš?

601
00:36:10,337 --> 00:36:12,006
-Zastávka.
-Zastavit co?

602
00:36:12,040 --> 00:36:15,076
Dobře, dobře, přestaň. Zastávka!
Zastávka! Zastávka! To je dost.

603
00:36:15,109 --> 00:36:17,979
Párty je u konce.
Dobře, párty skončila.

604
00:36:19,212 --> 00:36:20,848
Vezmu tě domů.

605
00:36:28,556 --> 00:36:29,991
Mňoukat.

606
00:36:32,694 --> 00:36:35,096
Chceš ze mě mít kočku?

607
00:36:35,129 --> 00:36:37,899
Můžu být kočka. Rawr.

608
00:36:38,365 --> 00:36:39,867
Rawr.

609
00:36:44,706 --> 00:36:45,840
Shaw.

610
00:36:47,240 --> 00:36:49,677
Oh, ani jsi mě nedostal
dárek k mým narozeninám.

611
00:36:49,711 --> 00:36:51,646
Dostanu tě...
Dám ti dárek.

612
00:37:01,022 --> 00:37:02,757
Psst.

613
00:37:07,895 --> 00:37:09,597
Poslouchej mě, Rule.

614
00:37:10,230 --> 00:37:12,066
Miloval jsem tě
od chvíle, kdy jsem tě potkal,

615
00:37:12,100 --> 00:37:14,234
a od té doby tě miluji.
Už se nebudu přetvařovat.

616
00:37:17,171 --> 00:37:19,507
-Shawe, to je tak špatně.
-Ty a já.

617
00:37:20,541 --> 00:37:22,275
Chci, abys byl můj první.

618
00:37:23,044 --> 00:37:25,345
Ale řeknu vám co.

619
00:37:26,114 --> 00:37:28,583
Řekni mi, že nic není
děje mezi námi,

620
00:37:28,616 --> 00:37:31,552
řekni mi, že ne
cítím to stejně jako já...

621
00:37:34,021 --> 00:37:35,523
já se zastavím.

622
00:38:33,313 --> 00:38:34,782
Caspere?

623
00:38:35,783 --> 00:38:36,784
Nash.

624
00:38:37,518 --> 00:38:38,820
Ze všech lidí
já bych to tušil

625
00:38:38,853 --> 00:38:40,555
vyjít z té místnosti,

626
00:38:40,588 --> 00:38:42,256
neměl bys
se dostal do top 100.

627
00:38:42,290 --> 00:38:44,659
-Ale vypadáš zatraceně úžasně.
-Díky.

628
00:38:45,026 --> 00:38:46,160
Čau, Caspere.

629
00:38:47,494 --> 00:38:49,496
Ahoj.

630
00:38:49,530 --> 00:38:50,731
Máš hlad?

631
00:38:51,199 --> 00:38:53,734
Bože, ne, mám takovou kocovinu.

632
00:38:53,768 --> 00:38:56,103
Chci vlézt do díry
a nikdy nevyjít.

633
00:38:56,137 --> 00:38:57,370
Díky.

634
00:38:58,639 --> 00:39:00,274
Podívejte, vím, že je to divné.

635
00:39:00,308 --> 00:39:02,176
Ne, ne, ne.
Divné jsou palačinky a sushi.

636
00:39:02,210 --> 00:39:05,012
Tohle je zatraceně šílené.
Tohle je otřesy země.

637
00:39:05,046 --> 00:39:06,247
já vím.

638
00:39:06,781 --> 00:39:10,151
Nevím o tom.
Tak nějak to vidím.

639
00:39:10,184 --> 00:39:12,253
Dává mi to celkem smysl.

640
00:39:12,286 --> 00:39:14,487
-Co se stalo?
-Co se stalo?

641
00:39:14,522 --> 00:39:17,592
Jak to vypadá, že se stalo?
Chci říct, je uvnitř
její podprsenka a kalhotky, vole.

642
00:39:17,625 --> 00:39:20,427
Nevím, ale musím jít
než mě někdo uvidí.

643
00:39:20,460 --> 00:39:22,495
Hlavně on.

644
00:39:22,530 --> 00:39:24,632
-Jsi v pořádku?
-Oh, je víc než v pořádku.

645
00:39:24,665 --> 00:39:26,300
Měla jen noc
plný péro.

646
00:39:26,334 --> 00:39:27,301
Drž hubu, Nashi.

647
00:39:30,171 --> 00:39:32,840
Oh, nezapomeň si oblečení
na cestě ven, jo?

648
00:39:34,175 --> 00:39:35,877
Velmi vtipné.

649
00:39:37,011 --> 00:39:38,512
Páni.

650
00:39:47,387 --> 00:39:50,024
-Jaká byla včerejší noc?
-Nechci o tom mluvit.

651
00:39:50,524 --> 00:39:52,226
Viděl Caspera odcházet.

652
00:39:53,027 --> 00:39:55,897
-Jak se měla?
-Řekl jsem, že nechci
mluvit o.

653
00:40:12,914 --> 00:40:14,481
jak se cítíš?

654
00:40:14,515 --> 00:40:16,984
-Psí sračky.
-Pěkný.

655
00:40:17,518 --> 00:40:19,520
Dejte si něco z toho.
Zachrání vám to život.

656
00:40:30,631 --> 00:40:32,566
Mm-mm.

657
00:40:36,304 --> 00:40:37,470
Tak?

658
00:40:39,907 --> 00:40:41,342
Stalo se to.

659
00:40:41,375 --> 00:40:43,144
Pěkný. Sakra, jo.

660
00:40:43,744 --> 00:40:44,812
jak to bylo?

661
00:40:45,445 --> 00:40:46,714
Zvláštní.

662
00:40:47,615 --> 00:40:49,617
Šli jsme zpátky na jeho místo.

663
00:40:51,652 --> 00:40:53,020
Měl sex.

664
00:40:53,554 --> 00:40:56,090
To je vše, co dostávám?
Dvě věty?

665
00:40:56,657 --> 00:40:58,292
Raději začněte
od začátku,

666
00:40:58,326 --> 00:41:00,127
proveďte mě celou cestu
do konce

667
00:41:00,161 --> 00:41:02,663
se všemi detaily,
nic nevynechat, pomalu.

668
00:41:03,264 --> 00:41:04,565
no...

669
00:41:05,333 --> 00:41:09,236
zpočátku to vypadalo
opravdu nešel
jít do toho.

670
00:41:09,270 --> 00:41:11,539
Sakra, myslíš on
nešel by do toho?

671
00:41:11,572 --> 00:41:14,474
Nevím.
Posílal jsem nějaké dost silné
signály, věřte mi.

672
00:41:14,508 --> 00:41:17,211
V podstatě jsem se doplazil
jeho klín a donutil ho.

673
00:41:17,244 --> 00:41:19,479
Nenutil jsem ho, ale víš.

674
00:41:20,147 --> 00:41:22,450
-Huh?
-A já, uh...

675
00:41:23,451 --> 00:41:25,920
mňoukal jako kočka.

676
00:41:26,988 --> 00:41:29,023
-Mňoukal jsi jako kočka?
-Mňoukal jsem jako kočka.

677
00:41:29,056 --> 00:41:31,125
-Jak to myslíš
mňoukal jsi jako kočka?
-Třeba fyzicky...

678
00:41:31,158 --> 00:41:34,628
-Počkej, co to...
-...bylo to tak nějak
jako, syrovější.

679
00:41:34,662 --> 00:41:36,263
-Wow, dobře.
-Jo.

680
00:41:36,297 --> 00:41:37,732
Silný.

681
00:41:37,765 --> 00:41:40,468
Ale pak se uvolnil

682
00:41:40,500 --> 00:41:44,805
a bylo to... skvělé.

683
00:41:44,839 --> 00:41:46,774
-Takže, sex byl dobrý?
-Jo.

684
00:41:46,807 --> 00:41:49,076
Dobře, v pohodě. Vy jste...

685
00:41:49,110 --> 00:41:51,412
-Myslím, že ano.
-Myslíš?

686
00:41:51,445 --> 00:41:54,815
dobře,
myslíš si to nebo to víš,
což je ne.

687
00:41:54,849 --> 00:41:58,019
Tak já vám dám vědět
zlepšuje se to.

688
00:41:58,052 --> 00:42:00,321
Um, co s ním? Byl dobrý?

689
00:42:00,354 --> 00:42:03,324
Byl úžasný.

690
00:42:03,357 --> 00:42:07,161
Tak neuvěřitelně sladký a jemný.

691
00:42:07,194 --> 00:42:09,096
Byl... byl dokonalý.

692
00:42:09,130 --> 00:42:10,464
Bylo to všechno, co jsem chtěl.

693
00:42:10,498 --> 00:42:14,035
Počkej, žádné vlasy se nechytaly

694
00:42:14,068 --> 00:42:16,937
nebo jako mlácení zadkem
nebo dušení nebo tak něco?

695
00:42:16,971 --> 00:42:20,241
-Žádný.
-Ne, jen-- jen--
jen milá a něžná?

696
00:42:21,575 --> 00:42:23,644
Pěkné, cool, cool.

697
00:42:23,677 --> 00:42:26,213
Um, ano, mohl bys
postavit se na to.

698
00:42:26,247 --> 00:42:28,315
Uh, ac-- předehra?

699
00:42:28,349 --> 00:42:30,885
-Možná.
-Teď mluvíme.

700
00:42:30,918 --> 00:42:32,820
Ne, to bylo...

701
00:42:32,853 --> 00:42:35,156
bylo to super, ale pak...

702
00:42:37,091 --> 00:42:38,893
Probudil jsem se v jeho posteli

703
00:42:38,926 --> 00:42:42,196
a realita mě zasáhla.

704
00:42:43,397 --> 00:42:44,598
Čas jít.

705
00:42:45,866 --> 00:42:49,504
Hodiny odbily 12
a bylo po všem.

706
00:42:49,538 --> 00:42:52,973
A to jsem si uvědomil
Byl jsem jen další věc
to se stalo.

707
00:42:53,007 --> 00:42:55,743
A já nevím.

708
00:42:55,776 --> 00:42:57,211
-Možná jsem jen ve stresu.
-Ne, ne, ne, ne.

709
00:42:57,244 --> 00:42:58,846
To je v pořádku, věř mi.

710
00:43:00,381 --> 00:43:02,183
Chci říct, on je prostě můj typ.

711
00:43:02,216 --> 00:43:04,919
Vždy byl.
On, přesně tak.

712
00:43:06,120 --> 00:43:10,257
Myslíš, že myslím
má mě opravdu rád
a já budu jeho dívka.

713
00:43:10,291 --> 00:43:12,359
Vyspali jsme se spolu a to je vše.

714
00:43:12,393 --> 00:43:14,862
A není
jít cvičit
a já to vím.

715
00:43:14,895 --> 00:43:17,998
Bude to zvláštní
a trapné

716
00:43:18,032 --> 00:43:19,867
a budu muset jít
zpět být jen Casper.

717
00:43:19,900 --> 00:43:21,902
Další z jeho vítězství.

718
00:43:21,936 --> 00:43:24,972
V pořádku. Fuj.

719
00:43:26,207 --> 00:43:28,909
osobně,

720
00:43:28,943 --> 00:43:31,011
Myslím, že tě má rád.

721
00:43:31,045 --> 00:43:34,248
V pořádku? Ale jak jsi řekl,
spali jste spolu.

722
00:43:34,281 --> 00:43:36,050
Není jako kdokoli
dal nějaké sliby.

723
00:43:36,083 --> 00:43:37,952
Já vím, ale o to jde.

724
00:43:37,985 --> 00:43:40,387
Vyspal se s tisíci dívkami.
Proč by se ke mně někdy vracel?

725
00:43:40,421 --> 00:43:42,423
Ne, ne, ne.
Neumíš myslet
z toho takhle.

726
00:43:42,456 --> 00:43:45,326
To není jako ty
řekl miluji tě nebo tak něco.

727
00:43:48,729 --> 00:43:49,897
Co?

728
00:43:51,432 --> 00:43:53,734
-Mm.
-Ach můj bože.

729
00:43:53,767 --> 00:43:55,970
-Ach můj bože. Ty ne.
-Do prdele.

730
00:43:56,003 --> 00:43:58,973
Já-- něco takového
možná vyklouzl.

731
00:43:59,006 --> 00:44:01,142
Vyklouzl?
Co jsi to sakra řekl?

732
00:44:01,175 --> 00:44:05,880
Možná jsem řekl, že tě miluji

733
00:44:05,913 --> 00:44:09,049
a vždycky tě milovali
a vždycky by tě miloval.

734
00:44:09,083 --> 00:44:11,719
Dobře. Hurá, čau, čau.
Ať to zastaví. Ať to zastaví.

735
00:44:11,752 --> 00:44:14,054
Dobře. Co sakra?
Co sis sakra myslel?

736
00:44:14,088 --> 00:44:16,525
já vím. je to špatné.
To je hrozné, že?

737
00:44:16,558 --> 00:44:19,326
Druhý, co říkáš
cokoliv, co je na dálku

738
00:44:19,360 --> 00:44:21,596
intimní k chlapům,
běží do zasraných kopců.

739
00:44:21,630 --> 00:44:23,831
-Já vím.
-Musíš udělat tyhle muže
pracovat pro tyhle sračky.

740
00:44:23,864 --> 00:44:27,468
- Mm-hmm.
- Dobře, podívej.

741
00:44:28,502 --> 00:44:32,574
Výhrou zde jste vy
vyspala se s klukem, který se ti líbí.

742
00:44:32,607 --> 00:44:34,441
Ochladit.

743
00:44:34,475 --> 00:44:36,343
A ty jsi v pohodě

744
00:44:36,377 --> 00:44:39,780
a jsi úžasný
a máš hezké vlasy.

745
00:44:41,282 --> 00:44:42,816
Je to cum?

746
00:44:44,785 --> 00:44:46,820
Cítím se jako ty
nechci, abych na to odpovídal.

747
00:44:49,056 --> 00:44:50,625
mohu sdílet.

748
00:44:50,659 --> 00:44:52,960
Podíl? Podíl?

749
00:44:52,993 --> 00:44:55,963
-Žádný. Ne. Ne.
Bože můj. Jdi pryč.
-Buď se mnou lhostejný.

750
00:44:55,996 --> 00:44:57,965
Dej si zatracenou sprchu.
Jdi, jdi, jdi, jdi.

751
00:44:57,998 --> 00:45:00,569
-Au, au. Ach, bušení v hlavě.
-Jít.

752
00:45:14,516 --> 00:45:16,685
Můj bratr
tohle by se mi líbilo.

753
00:45:17,885 --> 00:45:19,954
Díky za to.

754
00:45:19,987 --> 00:45:21,388
Moje potěšení.

755
00:45:23,924 --> 00:45:25,926
Víš, že jsem Briana znal, že?

756
00:45:28,362 --> 00:45:30,197
Byl o pár let starší.

757
00:45:30,231 --> 00:45:32,667
Oba jsme šli do Perse.

758
00:45:32,701 --> 00:45:36,437
Ach jo. Jo.
Na to jsem zapomněl.

759
00:45:38,739 --> 00:45:42,876
Byl to dobrý chlap.
Zkurvený atlet.

760
00:45:46,681 --> 00:45:48,249
Říká se, že důl
že šlápl

761
00:45:48,282 --> 00:45:50,585
mohl vyndat
půl městského bloku.

762
00:45:51,051 --> 00:45:52,554
Ježíši Kriste.

763
00:45:54,054 --> 00:45:55,322
Je to šílené.

764
00:45:56,056 --> 00:45:58,792
Někdo může mít pravdu
vedle tebe celý život

765
00:46:00,227 --> 00:46:02,062
a pak prostě pryč.

766
00:46:04,633 --> 00:46:06,200
Jde to snadněji?

767
00:46:07,736 --> 00:46:08,902
Ne.

768
00:46:13,708 --> 00:46:17,579
Když Remy zemřel,
polovina mě zemřela s ním.

769
00:46:18,546 --> 00:46:20,814
A já to prostě věděl
Už bych nikdy nebyl šťastný.

770
00:46:31,559 --> 00:46:32,493
Hej.

771
00:46:34,461 --> 00:46:38,032
Jak se máš, Rule?
Vypadáš divně.

772
00:46:38,733 --> 00:46:41,736
Jo. Prostě nemůžu
tato dívka mi z hlavy.

773
00:46:42,269 --> 00:46:43,772
Ten z baru Emerald?

774
00:46:44,572 --> 00:46:46,974
Jo. Ta je ale mimo limity.

775
00:46:47,007 --> 00:46:48,677
Nelze přestat myslet
ale o ní?

776
00:46:49,577 --> 00:46:50,844
Ne.

777
00:47:00,187 --> 00:47:01,488
Měl bys pro ni jít.

778
00:47:07,094 --> 00:47:09,296
Měl bys jít
za to, co tě dělá šťastným.

779
00:47:23,678 --> 00:47:25,613
-No, dobře.
-Je tady?

780
00:47:25,647 --> 00:47:27,147
Jo. Pojďte dál.

781
00:47:33,487 --> 00:47:37,124
Uh, prostě můžeš
chovej se jako doma.
Zkontroluji ji.

782
00:47:38,325 --> 00:47:40,294
Jo?

783
00:47:40,327 --> 00:47:42,429
Máte návštěvu.

784
00:47:42,463 --> 00:47:45,466
-SZO?
-Co tím myslíš koho?
Je to pravidlo!

785
00:47:45,499 --> 00:47:47,535
-Děvko, to je Pravidlo!
-Ach můj bože. Co jsi udělal?
říct mu?

786
00:47:47,569 --> 00:47:50,104
Bože můj.
Nic jsem mu neřekl!

787
00:47:50,137 --> 00:47:52,640
-Musíš mu něco říct.
-No, on tam stojí
právě teď.

788
00:47:52,674 --> 00:47:54,776
-Jak to myslíš
on tam jen tak stojí?
-Jenom tam stojí.

789
00:47:54,809 --> 00:47:56,711
Co jiného
měl jsem říct?

790
00:47:56,745 --> 00:47:58,879
Něco. Nic.
Doslova cokoliv.

791
00:47:58,912 --> 00:48:01,382
-Dej mi přídavné jméno,
podstatné jméno a sloveso.
-Řekni mu, že jsem--

792
00:48:01,415 --> 00:48:04,318
Nechci se do ničeho plést.
 Nechci se do toho plést.

793
00:48:04,351 --> 00:48:06,721
Jsi můj nejlepší přítel
a moc tě miluji

794
00:48:06,755 --> 00:48:09,456
a ty si poradíš
to pro mě, protože tě miluji,
miluji tě, miluji tě.

795
00:48:12,827 --> 00:48:14,461
Potřebuje jen chvilku

796
00:48:14,495 --> 00:48:15,697
Do prdele!

797
00:48:31,378 --> 00:48:33,280
-Hej.
-Hej.

798
00:48:37,552 --> 00:48:39,319
Jdu číst
někde knihu.

799
00:48:39,353 --> 00:48:40,921
Dobrý nápad.

800
00:48:51,465 --> 00:48:52,867
Posaďte se.

801
00:49:02,976 --> 00:49:05,279
Chci se jen omluvit
na další noc.

802
00:49:06,447 --> 00:49:08,917
-Byla to chyba.
-Dobře.

803
00:49:09,283 --> 00:49:11,418
A měl jsem zavolat,
ale já ne.

804
00:49:14,321 --> 00:49:16,123
To je v pořádku. chápu to.

805
00:49:16,524 --> 00:49:18,358
Nedávali jsme žádné sliby.

806
00:49:18,893 --> 00:49:22,029
Jo, podívej, já jen...
já tě nechci
být na mě naštvaný.

807
00:49:22,931 --> 00:49:26,668
A já tě nechci ztratit
kvůli nějaké hloupé sračce.

808
00:49:28,837 --> 00:49:30,237
Chci být v pohodě.

809
00:49:31,806 --> 00:49:32,841
A ty jsi pro mě důležitý.

810
00:49:33,307 --> 00:49:35,375
-Jsem?
-Jo.

811
00:49:35,409 --> 00:49:37,311
Hodně na tebe myslel.

812
00:49:38,813 --> 00:49:40,515
Tak co chceš dělat?

813
00:49:42,449 --> 00:49:43,751
Nevím.

814
00:49:45,620 --> 00:49:47,120
Chceš se mnou dál spát?

815
00:49:47,154 --> 00:49:48,957
Ne. Ne. Myslím...

816
00:49:50,525 --> 00:49:52,594
samozřejmě, že jo, ale...

817
00:49:53,427 --> 00:49:57,665
podívej, jsi skvělý člověk.

818
00:49:59,032 --> 00:50:01,301
A záleží mi na tobě.
opravdu ano.

819
00:50:02,302 --> 00:50:04,204
Ale nemůžu

820
00:50:05,172 --> 00:50:07,942
udělat přítele
věc s přítelkyní.

821
00:50:08,810 --> 00:50:10,344
Jsem příliš zmatený.

822
00:50:11,513 --> 00:50:12,714
Podívej...

823
00:50:14,849 --> 00:50:17,150
podívej, je to jen...
nikdy to nevyjde.

824
00:50:18,853 --> 00:50:20,487
můžu se tě na něco zeptat?

825
00:50:21,556 --> 00:50:25,058
Kdybys mě viděl s jiným klukem,
smířil by ses s tím?

826
00:50:27,461 --> 00:50:28,863
Ne.

827
00:50:30,030 --> 00:50:32,432
A co vy?
Toužíš vidět jiné lidi?

828
00:50:32,466 --> 00:50:33,768
Žádný.

829
00:50:33,801 --> 00:50:36,403
-Ale chceš mě vidět?
-Ano.

830
00:50:37,005 --> 00:50:41,709
Takže chcete být spolu,
prostě nechceš
říkat tomu tak?

831
00:50:41,743 --> 00:50:44,812
Podívej, já-- já jen--
Nevím, co chci, dobře?

832
00:50:45,847 --> 00:50:47,214
Sakra, můžeme jen...

833
00:50:48,181 --> 00:50:50,552
uvidíme, co se stane
a neříkej tomu nic

834
00:50:50,585 --> 00:50:52,887
a zkusit na to přijít?

835
00:50:56,724 --> 00:50:58,158
Jasně.

836
00:50:59,594 --> 00:51:01,061
Dobrá zpráva je...

837
00:51:02,564 --> 00:51:04,732
nemusíme nic dělat
nechceme dělat.

838
00:51:05,833 --> 00:51:07,301
Nemusíte dávat žádné sliby.

839
00:51:07,334 --> 00:51:08,736
Můžeme jen...

840
00:51:10,872 --> 00:51:12,507
uvidíš, jak to půjde.

841
00:51:13,575 --> 00:51:15,342
Nic od tebe nepotřebuji.

842
00:51:15,375 --> 00:51:19,413
Chci být jen s tebou.

843
00:51:22,249 --> 00:51:23,417
Já taky.

844
00:51:24,251 --> 00:51:25,987
Páni.

845
00:51:26,020 --> 00:51:27,855
Nemůžu tomu uvěřit
Právě jsem to řekl.

846
00:51:38,600 --> 00:51:41,268
To mi připomíná.
Chceš mě tahat za vlasy?

847
00:51:42,637 --> 00:51:44,606
Jo-- co?

848
00:51:44,639 --> 00:51:46,007
Ach!

849
00:52:27,915 --> 00:52:29,617
Ach!

850
00:52:39,961 --> 00:52:41,294
Pravidlo?

851
00:52:41,763 --> 00:52:42,830
Jo?

852
00:52:43,531 --> 00:52:45,298
Otázka pro vás.

853
00:52:45,332 --> 00:52:46,801
Co?

854
00:52:48,168 --> 00:52:50,270
Jaký je to pocit
být mým přítelem?

855
00:52:50,303 --> 00:52:51,906
Drž hubu.

856
00:52:51,939 --> 00:52:53,975
Jsi takový idiot.
Jsi tak hloupý.

857
00:52:54,008 --> 00:52:56,144
-Co? Ty ne
jako to slovo? Žádný?
-Ne, jsi tak hloupý.

858
00:52:56,176 --> 00:52:58,780
Nelechtej mě.
Prosím, nelechtej mě.

859
00:52:58,813 --> 00:53:01,448
- Shaw. Shaw.
Nech toho. Nech toho.

860
00:53:01,481 --> 00:53:03,350
-Ne, já vím.
-Zastávka. Vystoupit.

861
00:53:03,383 --> 00:53:06,253
Dobře, dobře.

862
00:53:13,161 --> 00:53:14,862
mám hlad.

863
00:53:15,495 --> 00:53:17,832
Nesnídal jsem,
tak mám hlad.

864
00:53:17,865 --> 00:53:19,567
Budeš jíst?

865
00:53:20,835 --> 00:53:21,869
Jo.

866
00:54:07,215 --> 00:54:09,884
Nic? to myslíš vážně?

867
00:54:16,023 --> 00:54:20,360
Kámo, nejžhavější dívka
které jste kdy viděli ve svém
celý život

868
00:54:20,393 --> 00:54:22,196
aktuálně čeká
v té hale pro vás.

869
00:54:22,230 --> 00:54:23,898
-Sierra?
-Sierra?

870
00:54:23,931 --> 00:54:26,466
Jo. Pracoval jsem
na něco pro ni.

871
00:54:32,039 --> 00:54:34,274
- Chyběl jsem ti?
- Já ano.

872
00:54:34,307 --> 00:54:35,777
Ahoj.

873
00:54:45,052 --> 00:54:47,889
Víte, je tu taková fáma
jít kolem

874
00:54:47,922 --> 00:54:50,057
že jsi neuvěřitelný
se svlečeným oblečením.

875
00:54:52,960 --> 00:54:54,929
Jak to, že ne
vědět o tom?

876
00:54:56,631 --> 00:54:57,765
Nevím.

877
00:55:01,569 --> 00:55:03,470
Tak jsem přemýšlel
mohli jsme začít

878
00:55:03,504 --> 00:55:05,273
s tímto malým ramenem
kousek tady.

879
00:55:05,305 --> 00:55:08,810
Pravidlo. Aby bylo jasno
takže nedochází k nedorozumění.

880
00:55:10,410 --> 00:55:12,345
Tetování mě nezajímá.

881
00:55:13,815 --> 00:55:16,449
Chci, abys mě vzal
právě teď nahoře.

882
00:55:17,118 --> 00:55:18,686
Dělej se mnou, co chceš.

883
00:55:19,153 --> 00:55:21,923
-Ach můj bože.
-Můžeš zavřít okna
jestli chceš.

884
00:55:21,956 --> 00:55:24,192
Nebo je nechte otevřené
za všechno, co mě zajímá.

885
00:55:24,859 --> 00:55:26,359
co říkáš?

886
00:55:26,861 --> 00:55:28,262
Dám si dešťovou kontrolu.

887
00:55:28,296 --> 00:55:30,264
Ach můj bože! Dešťovka?

888
00:55:30,298 --> 00:55:32,332
Mohu mít dvě minuty?
s tebou právě tady?

889
00:55:32,365 --> 00:55:34,001
-No tak.
-Je mi to moc líto.
Omluvíte nás?

890
00:55:34,035 --> 00:55:35,435
Musíme si jen promluvit
náš přítel jen minutu.

891
00:55:35,468 --> 00:55:37,138
To bych ťukl. Nejsem ani gay.

892
00:55:37,171 --> 00:55:38,573
Upřímně, přísahám Bohu,
kámo, jestli to neuděláš,

893
00:55:38,606 --> 00:55:40,775
-Už nemůžeme být přátelé.
-Jo.

894
00:55:40,808 --> 00:55:43,177
Poslouchej, buď ty
šukat ji nebo já.
Teď to stejně udělám.

895
00:55:43,211 --> 00:55:46,214
Kámo, ona je tak žhavá
Nechal bych ji, aby mě šukala.

896
00:55:46,681 --> 00:55:48,182
-Huh?
-Co?

897
00:55:48,716 --> 00:55:51,052
Poslední šance, kurva chlapče.

898
00:55:55,289 --> 00:55:56,991
Takže, uh...

899
00:55:58,726 --> 00:56:01,295
Myslím, že budu
držet se rainchecku.

900
00:56:03,531 --> 00:56:06,200
Takže tohle je Piet Mondrian.

901
00:56:09,570 --> 00:56:12,907
A dělal to každý rok
namalovat úplně stejný strom.

902
00:56:14,208 --> 00:56:18,012
A, uh, začal
a on je...

903
00:56:18,679 --> 00:56:20,413
super realistické.

904
00:56:21,148 --> 00:56:22,583
Jak realistické?

905
00:56:23,684 --> 00:56:25,219
Tak jedna ku deseti.

906
00:56:25,253 --> 00:56:26,554
Jako 35.

907
00:56:26,587 --> 00:56:28,823
-Ano?
-Podívej se na tu věc. Jo.

908
00:56:30,157 --> 00:56:34,562
Jeho práce by získala více
a bláznivější a, uh,

909
00:56:35,329 --> 00:56:37,565
jeho realita by dostala...

910
00:56:38,566 --> 00:56:40,500
prostě čím dál abstraktnější

911
00:56:40,534 --> 00:56:43,237
dokud jeho práce nebyla spravedlivá
zcela dekonstruováno.

912
00:56:44,071 --> 00:56:45,673
Kde ses to všechno naučil?

913
00:56:45,706 --> 00:56:48,175
-Byl to Remyho oblíbený umělec.
-Hmm.

914
00:56:48,209 --> 00:56:50,443
Každopádně, ehm...

915
00:56:55,750 --> 00:56:57,484
-Co to děláš, Shawe?
-Co? Nemůžeš to vzít?

916
00:56:57,518 --> 00:56:59,887
Není dost silný?

917
00:57:01,454 --> 00:57:04,625
Mm-mm

918
00:57:36,757 --> 00:57:40,027
Mm-mmm. Shaw. Shaw.

919
00:57:40,061 --> 00:57:42,363
Mm-mmm.

920
00:57:42,396 --> 00:57:44,065
promiň.

921
00:57:45,633 --> 00:57:47,467
Ahoj miláčku.

922
00:57:47,500 --> 00:57:50,571
Nezapomeňte na naše malé
Vánoční večírek v sobotu.

923
00:57:50,604 --> 00:57:52,974
Měl by být hodně opilý
nevhodné chování.

924
00:57:53,007 --> 00:57:54,976
-Dobře.
-Dobře?

925
00:57:55,009 --> 00:57:56,877
Obvykle mi to trvá 15 plných
minut a úplatek

926
00:57:56,911 --> 00:57:58,813
abyste souhlasili.
co se děje?

927
00:57:58,846 --> 00:58:01,382
-Jsem jen trochu uvnitř
uprostřed něčeho.
-Předpokládám.

928
00:58:01,415 --> 00:58:04,452
Jen si pamatuj, že je to black tie,
tak si zkus obléknout něco hezkého.

929
00:58:04,484 --> 00:58:07,088
<i>- Nejsme tulákové, víš.</i>
- Dobře.

930
00:58:07,121 --> 00:58:10,925
Slyším zvuky.
Jsi v posteli s klukem?
Je to Gabe?

931
00:58:10,958 --> 00:58:13,227
Ne. Já-- já-- Zavolám
vrátíš se později. Na shledanou

932
00:58:14,829 --> 00:58:16,831
Co to bylo?

933
00:58:16,864 --> 00:58:20,267
Prostě hloupý vánoční večírek.
Dělá to každý rok.

934
00:58:20,301 --> 00:58:21,969
Měl bys přijít.
Měl bys být moje rande.

935
00:58:22,003 --> 00:58:24,071
-Ne. Nemůžu to udělat.
-Oh, prosím?

936
00:58:24,105 --> 00:58:26,741
Ne. Ne.
Jasper maluje zeď.
Slíbil jsem mu, že půjdu.

937
00:58:26,774 --> 00:58:28,275
Ach, krásná, krásná, krásná,
pěkně, pěkně prosím?

938
00:58:28,309 --> 00:58:29,577
Ne. Slíbil jsem Jasperovi.

939
00:58:29,610 --> 00:58:31,145
já ti to vynahradím.

940
00:58:37,218 --> 00:58:38,853
Je to neuvěřitelné.

941
00:58:38,886 --> 00:58:40,888
Samozřejmě, že ano
letět soukromě, abych se tam dostal,

942
00:58:40,921 --> 00:58:43,691
což je trochu přehnané,
nemyslíš?

943
00:58:44,992 --> 00:58:48,295
Promiňte. Oh, miláčku.

944
00:58:48,329 --> 00:58:50,097
Je tam přísný seznam hostů
dnes večer, pamatuješ?

945
00:58:50,131 --> 00:58:51,866
A jsem si téměř jistý
nebyl na tom.

946
00:58:52,366 --> 00:58:53,934
Je to můj přítel.

947
00:58:53,968 --> 00:58:58,039
Přítel?
Oh, ten je nádherný.

948
00:59:00,509 --> 00:59:02,943
Bože můj.

949
00:59:02,977 --> 00:59:05,112
Vypadáš přesně
jako tvůj bratr.

950
00:59:05,146 --> 00:59:07,081
Je to jako vidět ducha.

951
00:59:08,983 --> 00:59:11,652
-Identická dvojčata.
-To dává smysl.

952
00:59:11,685 --> 00:59:14,055
Je to taková škoda, co se stalo.
Opravdu tragédie.

953
00:59:15,389 --> 00:59:18,492
Oh, líbí se ti to?

954
00:59:19,193 --> 00:59:21,395
Je to... je to Schiele?

955
00:59:21,429 --> 00:59:23,764
Mm-hmm. To je.

956
00:59:24,565 --> 00:59:27,635
Bože můj. to je--
je to krásné.

957
00:59:27,668 --> 00:59:29,904
Já-- já-- já-- nikdy
viděl jeden v reálném životě.

958
00:59:31,872 --> 00:59:34,308
Joey, miláčku.

959
00:59:34,341 --> 00:59:36,243
Vezmete si pana Archera?
dostat drink?

960
00:59:36,277 --> 00:59:37,978
-Jen si promluvím se Shawem.
-Jasně.

961
00:59:38,012 --> 00:59:41,048
- Joey.
Co se děje, Joey?

962
00:59:41,082 --> 00:59:43,117
Co si myslíš, že děláš?
Gabe je tady.

963
00:59:44,385 --> 00:59:46,921
No, omlouvám se,
ale to jsi mi neřekl.

964
00:59:46,954 --> 00:59:49,356
No, já vím, že jsi řekl
ty bys nepřišel, ale já šel
dopředu a zarezervovali nás

965
00:59:49,390 --> 00:59:52,860
ten výlet do Turks a Caicos
a Gabe a jeho rodina
jdou s námi.

966
00:59:52,893 --> 00:59:55,362
A když se tam dostaneme,
Gabe to navrhne.

967
00:59:55,396 --> 00:59:57,698
-Maminka.
-A ty řekneš ano.

968
00:59:57,731 --> 00:59:58,999
Ne, nejsem. A příště

969
00:59:59,033 --> 01:00:00,167
zkusíš si mě vzít,

970
01:00:00,201 --> 01:00:01,368
můžeš se zkusit nejdřív zeptat.

971
01:00:01,402 --> 01:00:03,204
Poslouchejte mě, mladá dámo.

972
01:00:03,871 --> 01:00:06,407
Věřte mi, rozumím

973
01:00:06,440 --> 01:00:08,709
že někdy dívka
potřebuje trochu zábavy nižší třídy.

974
01:00:08,742 --> 01:00:11,445
Ale nenechte se mýlit,
tento výlet změní život.

975
01:00:11,479 --> 01:00:14,549
Davenportovi jsou
nejbohatší rodina ve státě.

976
01:00:14,583 --> 01:00:17,384
Gabe bude dědit
půl miliardy dolarů jednoho dne.

977
01:00:17,418 --> 01:00:19,453
A věřte mi, že takový
peníze nerostou na stromech.

978
01:00:19,487 --> 01:00:21,789
Tak o tom přemýšlejte.
Přemýšlejte dlouho a tvrdě.

979
01:00:21,822 --> 01:00:23,757
Pracoval jsem na tom minulý rok
aby se to stalo.

980
01:00:23,791 --> 01:00:25,693
A přiznejme si to, miláčku,

981
01:00:25,726 --> 01:00:28,863
nejsi dost zvláštní
stále dělat špatná rozhodnutí.

982
01:00:29,630 --> 01:00:32,032
Jste naprosto neuvěřitelní.
Víš to?

983
01:00:32,066 --> 01:00:34,902
- Snažím se.
- Promiňte.

984
01:00:36,470 --> 01:00:38,005
Shaw.

985
01:00:39,006 --> 01:00:41,041
Vidíš toho poraženého
a tys mi to neřekl?

986
01:00:41,475 --> 01:00:43,644
Musím to zjistit v
před 100 lidmi.

987
01:00:43,677 --> 01:00:45,514
Podívej...

988
01:00:45,547 --> 01:00:47,314
Nevěděl jsem o tom.

989
01:00:48,015 --> 01:00:49,250
promiň.

990
01:01:05,132 --> 01:01:07,768
Páni.

991
01:01:09,703 --> 01:01:12,006
Vypadá to, že se bavíte.
Jste připraveni vyrazit?

992
01:01:12,039 --> 01:01:13,874
Jo. Oh, ano.

993
01:01:14,808 --> 01:01:17,111
Jejda, mami, podívej se na čas.

994
01:01:17,144 --> 01:01:21,182
Pořádáte skvělou zasranou párty,
ale musíme jít.

995
01:01:21,215 --> 01:01:22,716
Uvidíme se příští rok.

996
01:01:23,684 --> 01:01:28,322
Jdeme. Jdi, jdi, jdi.

997
01:01:32,193 --> 01:01:33,994
Já-- miluji staré lidi.

998
01:01:34,395 --> 01:01:36,163
můžu říct.

999
01:01:36,197 --> 01:01:38,299
-Drogy. Alkohol.
-Ach ano. Zdál ses
bavit se.

1000
01:01:38,332 --> 01:01:40,201
Náhodný sex s každým.

1001
01:01:49,910 --> 01:01:52,146
- Ahoj.
- -<i>Hej, Rule, člověče,</i> <i>kde jsi?</i>

1002
01:01:52,179 --> 01:01:54,516
-Co se sakra stalo?
<i>-Jasper kurva spadl.</i>

1003
01:01:54,549 --> 01:01:57,686
<i>Právě spadl.</i>
<i>Spadl z toho kurva</i>
<i>budování.</i>

1004
01:01:57,718 --> 01:01:59,720
<i>-Musíš přijít</i>
<i>v nemocnici právě teď</i>
-Ano, ne, jsem na cestě.

1005
01:01:59,753 --> 01:02:01,155
Jsem na cestě. Jo.

1006
01:02:01,188 --> 01:02:02,823
Kámo, co se stalo?

1007
01:02:04,091 --> 01:02:06,327
Ježíši Kriste.

1008
01:02:07,194 --> 01:02:08,597
Mluv se mnou. Co se stalo?

1009
01:02:09,363 --> 01:02:10,798
Co?

1010
01:02:10,831 --> 01:02:12,366
Jasper upadl.

1011
01:02:15,035 --> 01:02:17,572
Je v nemocnici.
Já-- já nevím.
Nebyl jsem tam kurva.

1012
01:02:17,606 --> 01:02:19,206
Co tím myslíš, že spadl?

1013
01:02:19,240 --> 01:02:20,741
-Dej mi chvilku.
-Jen se uklidni.

1014
01:02:20,774 --> 01:02:22,042
Vymyslíme to, ano?

1015
01:02:22,076 --> 01:02:23,877
Prosím, drž kurva hubu?

1016
01:02:23,911 --> 01:02:26,914
Měl jsem tam být.
Potřeboval mě.

1017
01:02:26,947 --> 01:02:29,551
-Já vím. chápu to.
-A já jsem mu to slíbil
že bych šel.

1018
01:02:30,117 --> 01:02:32,753
a místo toho,
Porušil jsem slib, že se ukážu

1019
01:02:32,786 --> 01:02:35,590
na tuhle zasranou převlékací párty
že jsem to ani neudělal
chtít jít do.

1020
01:02:35,624 --> 01:02:38,993
co se snažíš říct?
Co, že je to moje chyba?

1021
01:02:39,026 --> 01:02:41,395
Dokonce i tvůj starý přítel
byl na tom zasraném večírku.

1022
01:02:41,428 --> 01:02:43,565
-Nevěděl jsem, že byl
kurva tam bude.
-Chci říct, kurva můj život, že?

1023
01:02:43,598 --> 01:02:45,232
Zní to, že máš
nějaké věci zabalené.

1024
01:02:45,266 --> 01:02:47,935
Ano, chci. A já ne
chtít něco z tohohle sraček.

1025
01:02:47,968 --> 01:02:49,604
-Jaké hovno?
-Tohle všechno.

1026
01:02:49,903 --> 01:02:52,172
Vím, že jsi neřekl žádné sliby,
ale to jsi nemyslel.

1027
01:02:52,206 --> 01:02:54,542
-O čem to mluvíš?
-Shawe, tvůj život ne
vůbec změnil.

1028
01:02:54,576 --> 01:02:56,578
-A já jsem se vzdal všeho.
-Ach, čeho jsi se vzdal?

1029
01:02:56,611 --> 01:02:58,779
Že se nedostaneš do prdele
každého člověka, kterého potkáš?

1030
01:02:58,812 --> 01:03:00,948
-Půjdeš tam?
Jen na to zapomeň, dobře?
-Ach ty chudák.

1031
01:03:00,981 --> 01:03:03,183
-Jen nejsem šťastný.
-Nejsi šťastný?

1032
01:03:03,217 --> 01:03:04,653
Nejsem šťastný.

1033
01:03:05,886 --> 01:03:06,954
Tam.

1034
01:03:09,256 --> 01:03:10,791
Možná bychom si měli dát pauzu.

1035
01:03:14,895 --> 01:03:16,463
Nejsem kurva šťastný.

1036
01:03:20,735 --> 01:03:22,403
Ne. Chci ven.
Zastavte auto.

1037
01:03:22,436 --> 01:03:23,971
-Jsme na dálnici.
-Zatáhněte auto.

1038
01:03:24,004 --> 01:03:25,472
-Zastávka.
-Ne, jen chci jít.

1039
01:03:25,507 --> 01:03:27,441
Shawe, přestaň! Zastávka!

1040
01:04:18,727 --> 01:04:20,160
<i>Ahoj, Caspere.</i>

1041
01:04:21,295 --> 01:04:23,631
<i>Podívejte, nemyslel jsem to</i>
<i>ty věci, které jsem řekl.</i>

1042
01:04:24,498 --> 01:04:27,702
<i>Celá ta věc s Jasperem</i>
<i>mám to pěkně za sebou.</i>

1043
01:04:27,736 --> 01:04:29,336
<i>A, um...</i>

1044
01:04:29,704 --> 01:04:32,239
<i>je to přivedeno zpět</i>
<i>znovu ztratit Remyho.</i>

1045
01:04:33,675 --> 01:04:36,644
<i>Podívejte, nejsem dobrý</i>
<i>pro kohokoli právě teď.</i>

1046
01:04:38,513 --> 01:04:39,880
<i>Je mi lépe o samotě.</i>

1047
01:04:40,749 --> 01:04:41,816
<i>Omlouvám se.</i>

1048
01:04:50,692 --> 01:04:52,259
Hej, to jsem zase já.

1049
01:04:55,597 --> 01:04:58,065
Trvalo mi minutu,
ale nějak jsem na to přišel.

1050
01:04:59,366 --> 01:05:00,968
<i>Měli byste být šťastní.</i>

1051
01:05:01,902 --> 01:05:06,541
<i>A pokud jsi šťastný beze mě,</i>
<i>tak to chci pro tebe.</i>

1052
01:05:23,792 --> 01:05:25,192
co to děláš?

1053
01:05:26,193 --> 01:05:29,163
Posral jsem to.
Měl jsem to všechno a posral jsem to.

1054
01:05:29,196 --> 01:05:31,198
Ano, ano.

1055
01:05:33,033 --> 01:05:35,537
-Co?
-Někdo je tady, aby tě viděl.

1056
01:05:35,570 --> 01:05:38,138
-Jsou 2:00
v zasraném ránu.
-Jo, já vím, kreténe.

1057
01:05:38,172 --> 01:05:39,908
V pořádku?
Řekl jsem jí, že jsi zaneprázdněn.

1058
01:05:39,940 --> 01:05:42,610
Ale ona nebere ne
za odpověď.

1059
01:05:42,644 --> 01:05:43,711
Ona?

1060
01:05:44,445 --> 01:05:45,613
Ona.

1061
01:05:55,222 --> 01:05:56,724
Tak ahoj.

1062
01:05:57,124 --> 01:05:59,092
Slyšel jsem, že jste se rozešli
tvoje malá přítelkyně.

1063
01:05:59,126 --> 01:06:00,160
Ano, je to tak.

1064
01:06:00,662 --> 01:06:02,029
Nebojte se.

1065
01:06:02,564 --> 01:06:05,499
Máma tě udělá
zapomeň na ni všechno.

1066
01:06:12,774 --> 01:06:14,809
Nemá pravdu...

1067
01:06:23,651 --> 01:06:26,286
<i>Hm, já nevím.</i>
<i>Kdy je středa?</i>

1068
01:06:26,320 --> 01:06:27,789
<i>Úterý.</i>

1069
01:06:27,822 --> 01:06:29,323
<i>Ale nejdřív, pomsta!</i>

1070
01:06:29,356 --> 01:06:31,492
Chtěl pauzu,
dostal kurva přestávku.

1071
01:06:31,526 --> 01:06:33,628
Počkejte, vy také
společně odpočívají

1072
01:06:33,661 --> 01:06:35,763
nebo si dát pauzu,
dát si pauzu?

1073
01:06:35,797 --> 01:06:37,164
Spolu.

1074
01:06:37,197 --> 01:06:39,166
Opravdu? Nezdá se to.

1075
01:06:39,199 --> 01:06:40,835
Co to má znamenat?

1076
01:06:46,373 --> 01:06:48,208
Není to Ruleův klobouk?

1077
01:06:52,847 --> 01:06:55,282
Nemůže být trpělivý? jsme.

1078
01:06:55,315 --> 01:06:56,985
Podívejte se, kolik peněz
děláme potom.

1079
01:06:57,017 --> 01:06:59,486
Jo?

1080
01:06:59,521 --> 01:07:01,154
<i>Shaw Landon je tu, aby vás viděl.</i>

1081
01:07:01,188 --> 01:07:02,690
<i>Mám jí říct, že jsi zaneprázdněn?</i>

1082
01:07:04,526 --> 01:07:08,295
Uh, ano,
to je v pořádku, Veronico.
Můžete ji poslat nahoru.

1083
01:07:10,397 --> 01:07:11,966
Kluci, můžete mi dát chvilku?

1084
01:07:26,814 --> 01:07:27,882
Ahoj.

1085
01:07:28,315 --> 01:07:29,851
Co pro tebe mohu udělat, Shawe?

1086
01:07:32,587 --> 01:07:34,822
Chtěl jsem se omluvit
o vánočním večírku.

1087
01:07:35,557 --> 01:07:36,824
Vím, že jsem ti ublížil.

1088
01:07:37,892 --> 01:07:40,728
já nevím
co to do mě vjelo, ale...

1089
01:07:42,664 --> 01:07:45,700
Chtěl jsem vidět
kdyby byla nějaká šance
že bychom to mohli zkusit znovu.

1090
01:07:46,266 --> 01:07:47,334
Zkusit co znovu?

1091
01:07:50,004 --> 01:07:51,539
To všechno.

1092
01:07:54,074 --> 01:07:56,945
Možná bychom mohli jet na tu plavbu
o které mluvila moje máma.

1093
01:07:58,513 --> 01:08:00,080
A co ten druhý?

1094
01:08:11,726 --> 01:08:12,860
Dobře.

1095
01:08:14,629 --> 01:08:15,863
Rád tě vidím.

1096
01:09:04,177 --> 01:09:06,146
Páni.
Jste to opravdu vy, co?

1097
01:09:07,481 --> 01:09:09,149
Ano, opravdu je.

1098
01:09:09,182 --> 01:09:10,652
Ano, ano. jak se máš?
jak je ve škole?

1099
01:09:10,685 --> 01:09:12,452
-Co chceš?
-Co?

1100
01:09:12,486 --> 01:09:14,254
Sakra, nechybím ti, Casi?

1101
01:09:14,287 --> 01:09:16,223
Oba víme, co jsi udělal.
O vašich malých záležitostech.

1102
01:09:16,256 --> 01:09:18,059
Měli jsme zatracenou pauzu
a ty jsi to zničil.

1103
01:09:18,092 --> 01:09:19,827
Ale nezvládli jsme to
nějaké sliby, že?

1104
01:09:19,861 --> 01:09:22,130
Žádný? Teď jsem s Gabem,
tak to je ono.

1105
01:09:22,162 --> 01:09:24,599
-Jo, hýbejte se
zatraceně rychle.
-Ano, myslím, že ano.

1106
01:09:24,632 --> 01:09:26,934
Přestaň s
ty zasrané přezdívky.
Už žádný Casper.

1107
01:09:26,968 --> 01:09:29,202
Je to mrtvé. To je Shaw.

1108
01:09:47,522 --> 01:09:49,924
Tvé matce se daří mnohem lépe.

1109
01:09:49,957 --> 01:09:53,193
Jděte dovnitř.
Čeká na tebe.

1110
01:10:33,500 --> 01:10:35,770
Co?

1111
01:10:37,337 --> 01:10:38,539
Co se stalo?

1112
01:10:47,414 --> 01:10:50,651
Jasper žil život
radosti a lásky,

1113
01:10:50,685 --> 01:10:52,987
laskavost a soucit.

1114
01:10:53,020 --> 01:10:57,759
Byl majákem světla
a doufat v jeho rodinu
a přátelé.

1115
01:11:55,817 --> 01:11:57,819
Ahoj, jdu
používat toaletu, dobře?

1116
01:11:58,485 --> 01:11:59,620
Pokračujte.

1117
01:12:09,597 --> 01:12:12,233
<i>Ahoj, tady je Rule. Pokud toto</i>
<i>je o schůzce,</i>

1118
01:12:12,266 --> 01:12:14,501
<i>zavolejte prosím do obchodu</i>
<i>jinak se jdi do prdele.</i>

1119
01:12:16,871 --> 01:12:18,539
Hej, to jsem já. ehm...

1120
01:12:20,373 --> 01:12:23,177
Nevím, jak se věci mají
bylo to tak zmatené, ale...

1121
01:12:24,145 --> 01:12:25,613
chybíš mi.

1122
01:12:27,682 --> 01:12:30,551
Hm, jen jsem chtěl
abych ti řekl, že pokud...

1123
01:12:31,886 --> 01:12:33,621
někdy něco potřebovat,

1124
01:12:33,654 --> 01:12:37,959
jen si promluvit nebo tak něco,
Jsem tam vždycky.

1125
01:12:39,426 --> 01:12:41,529
Kdykoli, kdekoli, jsem tam.

1126
01:12:41,562 --> 01:12:43,030
Musíš mi to prostě říct, dobře?

1127
01:12:43,463 --> 01:12:45,365
Zlato, jsi v pořádku?

1128
01:12:45,398 --> 01:12:46,834
Jo.

1129
01:12:46,868 --> 01:12:48,468
Co tam děláš?

1130
01:12:48,501 --> 01:12:51,539
Nic. Nic.
Já-- budu hned venku.

1131
01:13:00,014 --> 01:13:01,682
co to děláš?

1132
01:13:01,716 --> 01:13:03,651
Nic.

1133
01:13:03,684 --> 01:13:05,853
Já jen, uh, já to--
Myslím, že bych měl jít.

1134
01:13:05,887 --> 01:13:07,955
co tím myslíš?
Myslel jsem, že zůstaneš
tady dnes večer.

1135
01:13:07,989 --> 01:13:09,389
Chystal jsem se, ale, um,

1136
01:13:10,057 --> 01:13:12,960
prostě všechno s
Pravidlo bylo trochu moc.

1137
01:13:13,561 --> 01:13:16,330
-Pravidlo?
-Jaspis. Já-- myslel jsem
Jaspere. jen--

1138
01:13:16,364 --> 01:13:18,498
-Ne, ale řekl jsi Rule.
-Nedělej to.

1139
01:13:18,532 --> 01:13:21,302
Nemyslel jsem to tak. Já jen--
Trochu jsem se zamotal.

1140
01:13:21,335 --> 01:13:22,870
Myslím, že ne
vůbec zmatený.

1141
01:13:23,604 --> 01:13:25,239
Myslím, že jsi zamilovaný
s tím idiotem.

1142
01:13:25,273 --> 01:13:26,908
Myslím, že jsi byl
celou tu dobu se mnou hraje.

1143
01:13:26,941 --> 01:13:29,644
-To není pravda.
- Chceš jít? Dobře.

1144
01:13:29,677 --> 01:13:32,146
-Pojď, jdeme.
Zavezu tě tam.
-Gabe!

1145
01:13:32,179 --> 01:13:34,749
Popadni peněženku.
Vy dva si jeden druhého zasloužíte.

1146
01:13:34,782 --> 01:13:37,051
to myslíš vážně?

1147
01:13:38,719 --> 01:13:40,420
Sakra.

1148
01:13:45,192 --> 01:13:48,195
Shaw! Hej!

1149
01:13:49,462 --> 01:13:51,498
Hej, vážně to chceš udělat?

1150
01:13:51,532 --> 01:13:53,534
Jsme v mém bytě
a ty mluvíš
o ostatních chlapech.

1151
01:13:53,567 --> 01:13:57,605
-Nedělej to.
-Udělal jsem chybu, zlato.
Dobře? je mi to líto.

1152
01:13:57,638 --> 01:14:00,574
Chceš něco vědět?
Je mi z tebe špatně.

1153
01:14:00,608 --> 01:14:03,577
Jsi chytrý a okouzlující
a cokoli jiného.

1154
01:14:03,611 --> 01:14:05,880
Jsi skoro sympaťák,
ale přiznejme si,

1155
01:14:05,913 --> 01:14:07,548
nikdy jsme nebyli
určeno jeden pro druhého.

1156
01:14:07,581 --> 01:14:10,418
-Už nebudu předstírat.
-To je legrační.

1157
01:14:10,450 --> 01:14:13,654
Jo, Shawe, budu
zeptat se tě ještě jednou.
Nastup do toho zasraného auta.

1158
01:14:14,288 --> 01:14:16,456
Tohle je tvoje ztráta,
Shawe, ne moje!

1159
01:14:17,425 --> 01:14:20,695
Ale tohle je ono!
Nechoď se plazit
už zpět.

1160
01:14:20,728 --> 01:14:22,063
Jsme hotovi!

1161
01:14:39,180 --> 01:14:40,848
Musíš jít.

1162
01:14:56,764 --> 01:14:58,332
Budu zabíjet
ten hajzl.

1163
01:15:07,008 --> 01:15:10,244
Bylo by se stydět
taky kdybych to byl já.

1164
01:15:10,277 --> 01:15:12,413
Jo, vydrž sekundu.
Jo, některé...

1165
01:15:12,446 --> 01:15:16,317
Brácho, co sakra?
Jste si jistý, že chcete?
udělat to, kámo?

1166
01:15:16,350 --> 01:15:18,352
varuji tě,
to není tah.

1167
01:15:21,489 --> 01:15:24,859
Nechte to být.
Vypadni odsud.
Jsi zatracený nikdo.

1168
01:15:24,892 --> 01:15:26,560
S tím jsem skončil
stejně malá coura.

1169
01:15:41,976 --> 01:15:43,210
Co se stalo?

1170
01:15:43,911 --> 01:15:45,880
Šel jsem posrat chlapa
a nešlo mi to,
to je co.

1171
01:15:45,913 --> 01:15:48,449
-Jo, slyšel jsem.
-Díky za kurva
zvedne mě, člověče.

1172
01:15:48,482 --> 01:15:50,151
Jsi zasranej idiot, kámo.

1173
01:15:50,184 --> 01:15:51,986
Nemůžeš jen tak spěchat
chlap ve své kanceláři

1174
01:15:52,019 --> 01:15:53,687
protože žárlíš
chodí s vaší dívkou.

1175
01:15:53,721 --> 01:15:55,122
Co sis sakra myslel?

1176
01:15:55,156 --> 01:15:56,690
Udeřil ji, člověče.

1177
01:15:56,724 --> 01:15:58,859
-On co?
-Zasáhl Caspera.

1178
01:16:10,938 --> 01:16:12,706
Gabe Davenport?

1179
01:16:15,843 --> 01:16:17,111
Jo?

1180
01:16:21,882 --> 01:16:23,350
kdo sakra jsi?

1181
01:16:23,384 --> 01:16:25,186
Jen další nikdo.

1182
01:16:27,455 --> 01:16:29,056
Tak?

1183
01:16:30,257 --> 01:16:34,462
Víš, nemůžu jít
kolem bít holky, Gabe.

1184
01:16:34,995 --> 01:16:37,064
Ty věci přijdou
zpět, aby tě pronásledoval.

1185
01:16:38,232 --> 01:16:40,601
Nakonec musíš
zaplatit cenu za to svinstvo.

1186
01:16:42,937 --> 01:16:44,138
Oh, chápu.

1187
01:16:45,072 --> 01:16:46,807
Jsi jeden z těch chlapců z Archerů.

1188
01:16:47,408 --> 01:16:52,446
Voják.
Jo, slyšel jsem o tobě.

1189
01:16:52,480 --> 01:16:54,615
Nech mě tedy hádat,
ty jsi cena, kterou musím zaplatit?

1190
01:16:55,716 --> 01:16:56,750
je to tak?

1191
01:16:58,052 --> 01:16:59,653
je to tak.

1192
01:17:01,088 --> 01:17:02,423
Dobře.

1193
01:17:04,425 --> 01:17:06,660
Musím se postarat
teď celá rodina?

1194
01:17:06,694 --> 01:17:08,028
V pořádku.

1195
01:17:09,897 --> 01:17:11,799
Pojďme na to, chlapče vojáku.

1196
01:17:19,840 --> 01:17:21,342
Vstát.

1197
01:17:29,016 --> 01:17:31,352
To bylo pro Caspera.

1198
01:17:38,025 --> 01:17:39,260
Ach!

1199
01:17:43,497 --> 01:17:44,999
To bylo pro Rule.

1200
01:17:47,536 --> 01:17:49,436
Dobře. Dobře, dobře.

1201
01:17:49,470 --> 01:17:51,438
Tohle je pro mě.

1202
01:17:56,777 --> 01:17:58,212
Drž se dál od Caspera.

1203
01:18:07,656 --> 01:18:10,491
Ahoj miláčku.
jdu pozdě. já vím.

1204
01:18:12,893 --> 01:18:15,664
- Dámy.
 - Šedé husí martini s twistem,

1205
01:18:15,696 --> 01:18:19,166
bleu sýr olivy
a velmi dobře otřesený
se stranou ledu

1206
01:18:19,200 --> 01:18:21,936
když to pokazíš
a nenechte to dostatečně chladné.

1207
01:18:21,969 --> 01:18:24,305
Dobře. A pro vás?

1208
01:18:24,338 --> 01:18:25,973
Nic. musím být
v práci za hodinu.

1209
01:18:26,006 --> 01:18:27,642
Velmi dobré.
Začnu s tím.

1210
01:18:27,676 --> 01:18:29,476
- Nejsi legrace.
- To mi říkají.

1211
01:18:29,511 --> 01:18:33,013
Tak jak se máš?

1212
01:18:33,648 --> 01:18:35,517
ptá se moje dcera
jsem na drink.

1213
01:18:35,550 --> 01:18:37,284
Čemu vděčím
tato velká čest?

1214
01:18:37,718 --> 01:18:40,721
Mimochodem, slyšel jsem o Gabeovi.
Jaký psychopat.

1215
01:18:40,754 --> 01:18:43,692
Ne že bych si to myslel
měli byste úplně
vyloučit ho jako manžela.

1216
01:18:43,724 --> 01:18:47,161
Ne že bych to schvaloval,
ale přiznejme si,
jsou to muži.

1217
01:18:47,194 --> 01:18:49,664
Je to naše práce
aby je rehabilitoval.

1218
01:18:50,565 --> 01:18:53,668
-Tvůj otec, například...
-Mami, vím, že jsi podváděla tátu.

1219
01:18:54,435 --> 01:18:56,737
Vím, že jsi to byl ty
a ne naopak.

1220
01:18:58,540 --> 01:19:01,942
No, hmm, byl to takový hovno.

1221
01:19:03,210 --> 01:19:05,412
Téměř nikdy neplatil
pozornost na mě.

1222
01:19:05,446 --> 01:19:07,181
Je jedno čí
chyba to byla.

1223
01:19:07,214 --> 01:19:08,617
Vy lidi jen...

1224
01:19:10,585 --> 01:19:11,952
nevyšlo.

1225
01:19:12,253 --> 01:19:14,054
Hele, je mi to jedno
jak žijete svůj život.

1226
01:19:14,088 --> 01:19:15,456
miluji tě.

1227
01:19:16,190 --> 01:19:19,527
To prostě není pro mě.
Není to porážka.
Jsem to jen já.

1228
01:19:19,561 --> 01:19:21,596
A snažím se přijít na to
z mého vlastního života, víš?

1229
01:19:21,630 --> 01:19:24,231
Jen si myslím, že musíme
mít dospělý vztah

1230
01:19:24,265 --> 01:19:27,434
a umět říct cokoliv
a ať je to v pořádku.

1231
01:19:28,737 --> 01:19:32,106
Dobře. To chci taky.

1232
01:19:35,909 --> 01:19:37,411
Řekl jsem ti, že jsem někoho potkal?

1233
01:19:37,444 --> 01:19:39,681
-Jo?
-Doktor.

1234
01:19:39,714 --> 01:19:41,915
Mám poměr
s ním, evidentně.

1235
01:19:41,949 --> 01:19:43,752
Nic vážného, ​​jen sex.

1236
01:19:43,784 --> 01:19:49,557
Ale vem si tohle, je to vagína
specialista na omlazení.

1237
01:19:49,591 --> 01:19:52,694
-Páni.
-Ne že bys to potřeboval,
ale uštípnout a zastrčit.

1238
01:19:52,727 --> 01:19:54,895
Dokáže vás utáhnout
na jakoukoli velikost.

1239
01:19:54,928 --> 01:19:56,430
-Maminka.
-Co?

1240
01:19:57,599 --> 01:20:00,267
My holky to musíme vzít
starat se o sebe.

1241
01:20:17,619 --> 01:20:19,253
Tak co se děje
s Casperem?

1242
01:20:20,187 --> 01:20:22,757
Oh, podělal jsem to, bratře.

1243
01:20:26,193 --> 01:20:27,629
Jo.

1244
01:20:30,665 --> 01:20:32,099
miluješ ji?

1245
01:20:33,033 --> 01:20:35,502
Je to šílené, kámo.

1246
01:20:38,205 --> 01:20:41,008
No a pak je to, co to je.

1247
01:20:41,041 --> 01:20:42,876
Jestli ji miluješ,
pak něco udělej.

1248
01:20:43,645 --> 01:20:44,845
Ukaž ji.

1249
01:20:47,214 --> 01:20:48,349
Mm.

1250
01:21:16,711 --> 01:21:19,413
<i>Ahoj, Shawe. Hm, podívej,</i>

1251
01:21:19,980 --> 01:21:22,817
<i>Vím, že jsem tě stvořil</i>
<i>Zpochybňujte spoustu věcí.</i>

1252
01:21:23,718 --> 01:21:27,756
<i>Ale pokud hledáte</i>
<i>znamení toho, jak se cítím,</i>
<i>stačí se podívat nahoru.</i>

1253
01:21:47,776 --> 01:21:49,443
Nástěnná malba? Opravdu?

1254
01:21:58,620 --> 01:22:01,188
Takže myslím, že tohle je
část, kde mluvíme.

1255
01:22:08,429 --> 01:22:09,697
Viděl moji mámu.

1256
01:22:10,598 --> 01:22:12,567
Je bez léčby. Ona je--

1257
01:22:13,568 --> 01:22:15,235
jde jí to fakt dobře.

1258
01:22:16,203 --> 01:22:17,772
To je skvělé. Opravdu.

1259
01:22:18,740 --> 01:22:20,207
Potřebujete se navzájem.

1260
01:22:20,240 --> 01:22:21,876
Jo. Jo.

1261
01:22:26,213 --> 01:22:27,916
Podívej, já...

1262
01:22:31,753 --> 01:22:33,621
Jen jsem chtěl říct, že se omlouvám.

1263
01:22:35,590 --> 01:22:37,525
Nebyl jsem připraven a já

1264
01:22:37,559 --> 01:22:39,393
kurva sabotováno
celou věc.

1265
01:22:41,161 --> 01:22:43,096
A já věděl, že přestávka...

1266
01:22:43,631 --> 01:22:46,099
neznamenalo, že musím udělat
cokoli jsem chtěl.

1267
01:22:47,301 --> 01:22:50,103
A vím, že bys to nikdy neudělal
udělej mi něco takového.

1268
01:22:52,139 --> 01:22:53,741
Ale stejně jsem to udělal.

1269
01:22:57,612 --> 01:22:59,747
Jen jsem se bál
cítit, víš?

1270
01:23:01,415 --> 01:23:02,817
Strach se zavázat.

1271
01:23:03,685 --> 01:23:05,152
Abych se vzdal celého svého života.

1272
01:23:07,622 --> 01:23:09,824
A abych ti řekl pravdu,
pořád to děsí
ze mě.

1273
01:23:12,794 --> 01:23:15,262
Ale musím se změnit.
Uh, já vím, že ano.

1274
01:23:16,263 --> 01:23:18,398
Poslouchej, hnusím se
při mluvení o pocitech

1275
01:23:18,432 --> 01:23:21,134
a vypořádat se s čímkoli
emocionálně těžké.

1276
01:23:21,603 --> 01:23:24,204
Pokaždé cokoliv
přichází, jen běžím.

1277
01:23:25,372 --> 01:23:26,908
Ale teď jsem připraven.

1278
01:23:27,341 --> 01:23:29,142
A nejen k-- zkusit.

1279
01:23:29,176 --> 01:23:31,445
Jsem opravdu připraven udělat to všechno.

1280
01:23:36,784 --> 01:23:40,087
Teď kurva chci
dát nějaké sliby. já ano.

1281
01:23:40,788 --> 01:23:44,324
A já nechci
vraťte se k naší staré cestě.
Chci jen tebe.

1282
01:23:47,695 --> 01:23:50,364
Podívejte, nejsem milionář.

1283
01:23:52,734 --> 01:23:54,201
A nemám moc co dát.

1284
01:23:58,405 --> 01:24:00,307
Ale chci ti dát své srdce.

1285
01:24:01,809 --> 01:24:04,378
A vím, že to není moc,
ale to je vše, co mám.

1286
01:24:05,412 --> 01:24:06,714
A je to tvoje.

1287
01:24:09,182 --> 01:24:11,218
A přísahám Bohu,
když se to pokusíš vrátit,

1288
01:24:12,654 --> 01:24:14,221
Nebudu to brát.

1289
01:24:17,257 --> 01:24:18,425
je to tak?

1290
01:24:25,499 --> 01:24:27,100
Jo. To je vše.

1291
01:25:10,477 --> 01:25:13,180
Pozor, patroni!

1292
01:25:13,213 --> 01:25:15,115
Pojďme kurva párty!

1293
01:26:26,888 --> 01:26:28,122
Tohle všechno nahoře?

1294
01:26:28,156 --> 01:26:29,657
Jo. Všechno.

1295
01:26:30,692 --> 01:26:31,859
Ano.

1296
01:26:33,795 --> 01:26:35,663
Takže asi je to oficiální, co?

1297
01:26:36,631 --> 01:26:38,599
Už žádný mládenec.

1298
01:26:38,633 --> 01:26:40,935
-Jo.
-Jo,

1299
01:26:40,968 --> 01:26:43,037
a cítím se prostě špatně
Ayden nemá
už spolubydlící.

1300
01:26:43,071 --> 01:26:44,806
Oh, nedělej si s tím starosti.
Našla si spolubydlícího.

1301
01:26:46,908 --> 01:26:48,843
-SZO?
-Mě.