1 00:03:02,765 --> 00:03:06,059 Έλα Κάσι. Γνωρίζουμε αυτό το υπέροχο κλαμπ μετά τις ώρες λειτουργίας. 2 00:03:06,185 --> 00:03:10,105 Ήσουν στα πόδια σου όλη μέρα. - Όχι, ευχαριστώ. Έχω και μεροκάματο! 3 00:03:10,189 --> 00:03:14,109 - Σίγουρα δεν μπορώ να σε σηκώσω; - Δεν είμαι πρόσωπο για ληστές. 4 00:04:16,046 --> 00:04:18,465 Ερχομαι. Δώσε μου τα λεφτά σου! 5 00:04:18,549 --> 00:04:20,968 - Έλα, γλυκιά μου. - Γεια σου... 6 00:04:29,435 --> 00:04:31,478 Άσε με! 7 00:05:55,479 --> 00:05:57,314 Αξιωματικός! 8 00:05:59,525 --> 00:06:01,860 Αξιωματικός! Αξιωματικός! 9 00:06:05,865 --> 00:06:07,575 Αξιωματικός! 10 00:06:09,660 --> 00:06:14,160 Αξιωματικός! Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι εσύ. 11 00:06:14,957 --> 00:06:18,293 Αυτοί οι δύο Πορτορικανοί τύποι απλά προσπάθησε να με κλέψει... 12 00:06:54,288 --> 00:06:58,788 Ήταν ένας μπάτσος, φίλε! Μεγάλος αστυνομικός! 13 00:07:27,529 --> 00:07:31,074 - Μισώ τη μυρωδιά αυτών των τόπων. - Καλημέρα! 14 00:07:32,534 --> 00:07:37,034 - Λοιπόν; - Έχουμε εξάρθρημα κατάγματος C2, C3. 15 00:07:38,332 --> 00:07:42,336 Το κεφάλι ήταν ασταθές και ήταν ένας ξαφνικός τραυματισμός επιβράδυνσης. 16 00:07:42,419 --> 00:07:45,296 Όπως στο κρέμασμα, εκεί που απλώς σκάει το κεφάλι. 17 00:07:46,423 --> 00:07:48,466 Δεν είναι αυτό το ενδιαφέρον. 18 00:07:48,550 --> 00:07:51,511 Έχουμε και λάρυγγα θρυμματισμένο. 19 00:07:52,304 --> 00:07:54,472 Είναι απλά δισκέτα. 20 00:07:57,893 --> 00:08:00,604 Προσπαθείς να μου πεις δύο παιδιά το έκαναν αυτό; 21 00:08:00,688 --> 00:08:02,690 Μόλις πήρα μια δήλωση από αυτόπτη μάρτυρα 22 00:08:02,773 --> 00:08:05,400 που είδε τα παιδιά να της επιτίθενται. 23 00:08:05,484 --> 00:08:07,777 Δεν μπορείς να καλύψεις το πρόσωπό της; 24 00:08:07,861 --> 00:08:10,738 Το όνομά της είναι Κάσι Φίλιπς. 25 00:08:10,823 --> 00:08:14,117 Πήγαινα στη θέση της για ένα βραδινό ποτό. 26 00:08:14,201 --> 00:08:17,412 Πάντα είχε τα τελευταία αστεία, ωραία αίσθηση του χιούμορ. 27 00:08:17,496 --> 00:08:21,500 Πάντα της έλεγα ότι πρέπει να κάνει οντισιόν για μια από αυτές τις κωμωδίες. 28 00:08:21,583 --> 00:08:25,712 Πολύ περισσότερος λόγος νομίζω ότι θα ήθελες να δεις εκείνα τα μικρά καθάρματα να απομακρύνονται. 29 00:08:27,506 --> 00:08:29,382 Μην με λιποθυμήσεις, Λάβτζοϊ. 30 00:08:29,466 --> 00:08:33,011 Δείτε το μέγεθος από αυτά τα αιματώματα. 31 00:08:33,095 --> 00:08:35,597 Νομίζεις ένα από αυτά τα παιδιά θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 32 00:08:35,681 --> 00:08:39,059 - Σκατά, πραγματικά πιστεύεις ότι ένας αστυνομικός το έκανε αυτό; - Γιατί όχι; 33 00:08:39,143 --> 00:08:42,020 Με ήξερε, ήξερε πολλούς μπάτσους. 34 00:08:42,104 --> 00:08:46,441 Τι χρησιμεύει, πάμε! Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα. 35 00:08:47,901 --> 00:08:50,778 Πρέπει να ήσουν τόσο φοβισμένη, Κάσι. 36 00:08:52,865 --> 00:08:54,992 Και είδες έναν αστυνομικό. 37 00:09:09,965 --> 00:09:12,384 Λοιπόν, μόλις κλείσαμε αυτό το κλαμπ! 38 00:09:14,303 --> 00:09:16,805 Δεν αστειεύεσαι... Προσέξτε το φως! 39 00:09:28,442 --> 00:09:31,528 Τι συμβαίνει με αυτό το φως; Είναι σπασμένο ή κάτι τέτοιο; 40 00:09:31,612 --> 00:09:34,948 Χαλαρώστε! Τι βιασύνη; 41 00:09:43,165 --> 00:09:45,208 Σκατά, είναι αστυνομικός, άσε την μπύρα. 42 00:09:45,292 --> 00:09:48,461 - Από πού ήρθε; - Δεν ξέρω. 43 00:09:52,549 --> 00:09:55,426 Εντάξει, όπως φαίνεται να είναι ο μπελάς, αξιωματικός; 44 00:09:57,304 --> 00:09:59,931 - Νομίζω ότι θέλει να πας μαζί του. - Για ποιο λόγο; 45 00:10:00,015 --> 00:10:04,102 Δεν ξέρω, απλά πρέπει συνεργαστείτε, εντάξει; 46 00:10:12,569 --> 00:10:15,863 Δεν αντέχω άλλα εισιτήρια. Η ασφάλισή μου θα ανέβει. 47 00:10:58,824 --> 00:11:00,659 - Ναι; - Επίτροπε; 48 00:11:00,742 --> 00:11:03,703 Ντετέκτιβ Υπολοχαγός McCrae για να σε δω. 49 00:11:03,787 --> 00:11:05,663 Στείλε τον μέσα. 50 00:11:11,753 --> 00:11:13,963 Καθίστε, Υπολοχαγός. 51 00:11:17,593 --> 00:11:19,803 Υπολοχαγός, πήγαινα την αναφορά σας. 52 00:11:21,972 --> 00:11:25,016 Φαίνεται ότι υποθέτεις αυτόματα ήταν αστυνομικός 53 00:11:25,100 --> 00:11:28,561 αντί για κάποιο τρελό γιο της σκύλας ντυμένος σαν μπάτσος. 54 00:11:28,645 --> 00:11:31,356 Δεν σκότωσε το κορίτσι, ήθελε μάρτυρα. 55 00:11:31,440 --> 00:11:35,940 Ορίστε, προφανώς κάποιος προσπαθώντας να δυσφημήσει την αστυνομία. 56 00:11:36,945 --> 00:11:39,113 Ταιριάζει στο προφίλ μου για αυτό να μην είναι μπάτσος. 57 00:11:39,198 --> 00:11:42,201 Παρόλα αυτά, νομίζω ότι πρέπει να ρίξουμε μια ματιά στους δικούς μας ανθρώπους. 58 00:11:42,284 --> 00:11:44,452 Θα ήθελα τους αστυνομικούς ψυχολόγους να κάνει ένα τρέξιμο 59 00:11:44,536 --> 00:11:48,164 σε μπάτσους που ήταν υπό ψυχική διαταραχή, 60 00:11:48,248 --> 00:11:52,043 απόπειρα αυτοκτονίας, υπό ακραίο συναισθηματικό στρες... 61 00:11:52,127 --> 00:11:55,755 Φυσικά, γιατί δεν κάνουμε τεστ όλη η καταραμένη δύναμη ενώ είμαστε σε αυτό; 62 00:11:55,839 --> 00:11:58,550 Αλλιώς ψάχνουμε για έναν λευκό άνδρα, πάνω από έξι πόδια, 63 00:11:58,634 --> 00:12:01,386 φοράει αστυνομική στολή, δεν έχει άλλοθι. 64 00:12:01,470 --> 00:12:04,681 Δεν ξέρω πού για να αρχίσω να κοιτάζω, κύριε Επίτροπε. 65 00:12:07,100 --> 00:12:10,895 Θέλω να το κρατήσεις αυτό εντός του τμήματος. Κράτα το ήσυχο. 66 00:12:10,979 --> 00:12:15,066 Για όσο μπορούμε. Θα σκοτώσει ξανά. Του αρέσει να σκοτώνει. 67 00:12:15,150 --> 00:12:18,486 Υπολοχαγός, φαίνεται να ξέρεις πολλά για αυτόν τον τύπο. 68 00:12:18,570 --> 00:12:22,699 Πες μου, πότε ήταν η τελευταία φορά έκανες ψυχολογικό τεστ; 69 00:12:22,783 --> 00:12:24,576 Ανά πάσα στιγμή, κύριε Επίτροπε. 70 00:12:24,660 --> 00:12:29,160 Στην πραγματικότητα, δεν το προσπάθησες αυτοπυροβοληθείς πριν από δύο χρόνια; 71 00:12:30,749 --> 00:12:32,751 Το όπλο έπεσε. 72 00:12:33,669 --> 00:12:36,213 Το όπλο έπεσε. 73 00:12:36,296 --> 00:12:39,257 Δέκα μέρες μετά τον σύντροφό σας σκοτώθηκε εν ώρα καθήκοντος, 74 00:12:39,341 --> 00:12:43,841 το όπλο σου μόλις συμβαίνει να αποφορτιστεί μόνος του. 75 00:12:45,013 --> 00:12:49,017 Δεν ήσουν σε ομοιόμορφη καρίνα από τότε. Ακόμα και τώρα. 76 00:12:49,101 --> 00:12:52,521 Δεν χαμογελάς πολύ. 77 00:13:43,155 --> 00:13:46,408 Γεια, τι κάνεις; Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου! 78 00:13:47,284 --> 00:13:50,036 Τι το...; 79 00:13:52,748 --> 00:13:55,000 Βοήθεια! Παρακαλώ βοηθήστε! 80 00:13:55,083 --> 00:13:57,668 Βοηθήστε με! 81 00:13:57,753 --> 00:13:59,671 Βοήθεια, παρακαλώ! 82 00:14:00,464 --> 00:14:02,674 Παρακαλώ βοηθήστε με! 83 00:14:08,430 --> 00:14:12,016 Βοήθεια, βοήθεια παρακαλώ! 84 00:14:16,646 --> 00:14:18,981 - Βοήθησέ με, σε παρακαλώ! - Χαθείτε, φίλε! 85 00:14:20,192 --> 00:14:24,154 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 86 00:14:31,328 --> 00:14:33,413 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 87 00:14:35,707 --> 00:14:37,542 Παρακαλώ! 88 00:14:38,585 --> 00:14:40,503 Βοήθεια! 89 00:14:40,587 --> 00:14:43,256 Παρακαλώ, βοηθήστε! 90 00:15:27,759 --> 00:15:32,259 Τι έκπληξη όταν τηλεφώνησες. Δεν πίστευα ότι θα ξαναβλέπαμε ο ένας τον άλλον. 91 00:15:32,389 --> 00:15:35,308 Σε βλέπω στις ειδήσεις στο τέλος κάθε βραδιάς, 92 00:15:35,392 --> 00:15:37,602 λίγο πριν σβήσω τα φώτα. 93 00:15:37,686 --> 00:15:39,771 Πόσο ρομαντικό! 94 00:15:39,855 --> 00:15:44,276 Τζίνα, δεν πρόκειται για ρομαντισμό. Πρόκειται για φόνο. 95 00:15:47,529 --> 00:15:49,364 Σας ευχαριστώ. 96 00:15:51,241 --> 00:15:54,702 Οι άνθρωποι πρέπει να προειδοποιούνται. Οι περισσότεροι σέβονται τη στολή. 97 00:15:54,786 --> 00:15:58,956 Θα κάνουν ό,τι τους πει ένας αστυνομικός, συμπεριλαμβανομένου του περπάτημα σε ένα σκοτεινό δρομάκι. 98 00:15:59,040 --> 00:16:01,167 Ποιον σκοτώνει; Σπρωχτές, φασαριόζοι; 99 00:16:01,251 --> 00:16:03,044 Αθώοι άνθρωποι. 100 00:16:03,128 --> 00:16:07,590 Ιησούς! Μανιακός αστυνομικός; Πώς είναι αυτό για μια ετικέτα; 101 00:16:07,674 --> 00:16:11,803 Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα για να το εντυπωσιάσει με τον καλύτερο τρόπο. 102 00:16:11,887 --> 00:16:13,889 Πρέπει να το κάνεις. Κάντε το μεγαλύτερο από το AIDS. 103 00:16:14,014 --> 00:16:17,434 Είναι ο μόνος τρόπος να βγάλουν το Δημαρχείο από τον κώλο τους. 104 00:16:17,559 --> 00:16:21,813 Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε τη γραμμή σε αυτό; Να το ηχογραφήσω απευθείας; 105 00:16:22,939 --> 00:16:26,734 Είμαι έτοιμος να σας παραδώσω αποκλειστικότητα σε αυτό. 106 00:16:26,818 --> 00:16:29,779 Θέλω να το σπάσεις στην ειδησεογραφική σας εκπομπή απόψε. 107 00:16:29,863 --> 00:16:32,574 Θα χρειαστώ ένα αντίγραφο ασφαλείας για κάθε λεπτομέρεια, 108 00:16:32,657 --> 00:16:35,534 τα ονόματα των μαρτύρων, συγκεκριμένα... 109 00:16:35,619 --> 00:16:38,705 Θα βρείτε όλα όσα χρειάζεστε ακριβώς εκεί. 110 00:16:38,788 --> 00:16:43,288 McCrae, θυμήσου, Σου χρωστάω ένα. 111 00:16:43,376 --> 00:16:46,003 Δεν μου χρωστάς τίποτα. 112 00:16:47,214 --> 00:16:49,466 Τώρα, ένα αποκλειστικό κανάλι ειδήσεων. 113 00:16:49,549 --> 00:16:51,551 Αυτός ο δημοσιογράφος ενημερώθηκε από μια πηγή 114 00:16:51,635 --> 00:16:53,637 εντός του Αστυνομικού Τμήματος της Νέας Υόρκης 115 00:16:53,720 --> 00:16:56,556 απόπειρες από το τμήμα ανθρωποκτονιών να αποσιωπήσει γεγονότα 116 00:16:56,640 --> 00:16:58,642 σχετικά με τρεις πρόσφατες ανθρωποκτονίες. 117 00:16:58,725 --> 00:17:00,768 Γεγονότα και μάρτυρες αυτών των δολοφονιών 118 00:17:00,852 --> 00:17:04,355 δείχνω αναμφισβήτητα σε ένστολο αστυνομικό. 119 00:17:04,439 --> 00:17:08,939 Ένας ένστολος αστυνομικός της Νέας Υόρκης ήταν φαίνεται στη διάπραξη των φόνων 120 00:17:09,402 --> 00:17:12,279 συμβαίνει στους δρόμους της πόλης, μετά το σκοτάδι. 121 00:17:12,364 --> 00:17:14,991 Οι ερωτήσεις αυτού του σταθμού θέλει απάντηση- 122 00:17:15,075 --> 00:17:17,660 Γιατί ο Επίτροπος Pike; κρύψατε αυτά τα γεγονότα; 123 00:17:17,744 --> 00:17:20,121 Γνωρίζει ο Δήμαρχος τι συμβαίνει; 124 00:17:20,205 --> 00:17:22,207 Πώς μπορεί το κοινό υπερασπίζονται τον εαυτό τους 125 00:17:22,290 --> 00:17:24,500 αν δεν το γνωρίζουν αυτός ένας από τους αστυνομικούς της Νέας Υόρκης 126 00:17:24,584 --> 00:17:26,419 μπορεί όντως να είναι ψυχοπαθής 127 00:17:26,503 --> 00:17:29,464 που η πρόθεσή τους είναι να τους σκοτώσει αντί να τα προστατέψετε. 128 00:17:29,548 --> 00:17:31,383 Αύριο στην πρωινή εκπομπή, 129 00:17:31,466 --> 00:17:33,718 κάνουμε συνέντευξη Ο ντετέκτιβ υπολοχαγός Frank McCrae... 130 00:17:33,802 --> 00:17:35,220 Ανάθεμα! 131 00:17:35,303 --> 00:17:37,305 ...ποιος είναι υπεύθυνος για την έρευνα 132 00:17:37,389 --> 00:17:40,100 και παραγγέλθηκε να μην μιλήσω στον Τύπο. 133 00:18:16,136 --> 00:18:18,221 Δεν θα με πιάσεις! 134 00:18:30,859 --> 00:18:34,779 Όποιος θέλει να πυροβολήσει έναν αστυνομικό στις μέρες μας έχει μια κολασμένη δικαιολογία! 135 00:18:34,863 --> 00:18:38,283 - Το πιστεύεις; - Νόμιζε ότι ήταν ο μανιακός! 136 00:18:38,366 --> 00:18:41,994 Έχουμε λάβει πάνω από 700 επιστολές κατηγορώντας μεμονωμένους αστυνομικούς. 137 00:18:42,078 --> 00:18:45,956 Ένας αστυνομικός σου δίνει ένα εισιτήριο στάθμευσης λοιπόν τι κάνεις; 138 00:18:46,041 --> 00:18:49,669 Φυσικά, γράψτε σε μια επιστολή κατηγορώντας τον ότι είναι δολοφόνος, σωστά; 139 00:18:49,753 --> 00:18:52,505 Γιατί έπρεπε να συμβεί αυτό; Σε τέσσερις εβδομάδες βγαίνω στη σύνταξη. 140 00:18:52,589 --> 00:18:56,092 Όλοι έχουμε πρόβλημα εδώ, καπετάνιε Ο τουρισμός μειώνεται κατά 38%. 141 00:18:56,176 --> 00:18:58,011 Αυτό το παξιμάδι πρέπει να πιαστεί. 142 00:18:58,094 --> 00:19:00,304 Κοστίζει στους φορολογούμενους εκατομμύρια καθημερινά. 143 00:19:00,388 --> 00:19:04,888 Εάν δεν μπορείτε να το χειριστείτε αυτό, γιατί δεν το κάνετε να πάω για πρόωρη σύνταξη και να αποχωρήσω; 144 00:19:06,811 --> 00:19:10,981 Δεν υπάρχει περίπτωση, θα καρφώσω αυτό το κάθαρμα. 145 00:19:12,776 --> 00:19:17,276 Να είστε κοφτεροί. Μόνο ένα βήμα μπροστά μου. 146 00:19:17,364 --> 00:19:21,242 Αν ποντάρω στην Tribeca και στο Soho, χτυπά στην ανατολική πλευρά. 147 00:19:23,036 --> 00:19:26,247 Μπορεί να παίρνει πληροφορίες από το εσωτερικό του τμήματος. 148 00:19:27,582 --> 00:19:29,458 Αυτό σημαίνει ότι είναι ένας από εμάς. 149 00:20:06,246 --> 00:20:08,122 Δεν ήξερα ότι ήσουν σε εφημερία απόψε. 150 00:20:08,206 --> 00:20:12,210 Με όλη τη γρίπη να κυκλοφορεί έπρεπε να βάλουν πολλούς από εμάς σε υπερωρίες. 151 00:20:13,878 --> 00:20:16,422 Πάντα τη νύχτα; 152 00:20:16,506 --> 00:20:20,676 Με ανησυχεί όταν δουλεύεις τόσο πολύ τη νύχτα. 153 00:20:20,760 --> 00:20:23,053 Και εμένα με ανησυχεί. 154 00:20:24,597 --> 00:20:27,099 Δεν το συζητάς πολύ. 155 00:20:29,728 --> 00:20:32,272 Όταν έρθω σπίτι Θέλω να ξεχάσω! 156 00:20:34,607 --> 00:20:39,107 Με κάνει να νιώθω ότι έχω μείνει έξω, Τζακ. Μου μιλούσες. 157 00:20:39,487 --> 00:20:42,448 Είσαι αυτός που αποχώρησε της θεραπείας. 158 00:20:42,532 --> 00:20:45,159 Ήμουν πρόθυμος να πάω και να πληρώσω τους λογαριασμούς. 159 00:20:45,243 --> 00:20:48,037 Λοιπόν για όλα φταίω εγώ τώρα; 160 00:20:49,956 --> 00:20:53,292 Έκανα ό,τι μπορούσα να κρατήσουν μαζί αυτόν τον γάμο. 161 00:20:54,294 --> 00:20:56,170 Μιλάς σαν να έχει τελειώσει ήδη. 162 00:20:56,254 --> 00:20:58,547 Δεν αρκεί να μιλάμε, πρέπει να ακούσεις και εσύ. 163 00:20:58,631 --> 00:21:00,841 Υποθέτω ότι γι' αυτό κάνεις τόσες υπερωρίες, 164 00:21:00,925 --> 00:21:04,303 να φύγεις μακριά μου, εκτός αν είναι κάτι άλλο. 165 00:21:04,387 --> 00:21:06,639 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 166 00:21:07,432 --> 00:21:11,853 Μερικές φορές ξυπνάς ουρλιάζοντας σαν να μην μπορείς να αναπνεύσεις. 167 00:21:11,936 --> 00:21:16,106 Μερικές φορές φοβάμαι για να με πληγώσεις στον ύπνο σου. 168 00:21:17,942 --> 00:21:19,860 Σε πλήγωσα ποτέ; 169 00:21:20,695 --> 00:21:23,489 Ξέρω ότι είναι λάθος να φοβάσαι του συζύγου μου, αλλά... 170 00:21:23,573 --> 00:21:27,660 Όχι, γιατί δεν μπορούσες απλά να το πω στον θεραπευτή; 171 00:21:27,744 --> 00:21:30,204 «Τον φοβάμαι και δεν ξέρω γιατί». 172 00:21:30,288 --> 00:21:34,788 Όχι, Τζακ, σε παρακαλώ! Μη βγεις απόψε! Μείνε μαζί μου. 173 00:21:35,585 --> 00:21:38,504 Τώρα πώς μπορώ; Είμαι στο ρόστερ των εφημεριών. 174 00:21:38,588 --> 00:21:43,009 Θα σας το φτιάξω το Σαββατοκύριακο. Θα πάμε μια βόλτα στη χώρα... 175 00:21:43,968 --> 00:21:47,179 Γεια, μην απομακρύνεσαι από μένα. 176 00:21:47,764 --> 00:21:52,185 Συγγνώμη, δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 177 00:21:53,228 --> 00:21:57,728 Δεν μου αρέσει να είμαι μόνος μέχρι όλες τις ώρες, ακούω πράγματα. 178 00:21:58,817 --> 00:22:00,652 Νομίζω ότι ακούω πράγματα. 179 00:22:00,735 --> 00:22:02,820 Υπάρχουν αρκετές κλειδαριές στις πόρτες. 180 00:22:02,904 --> 00:22:05,907 Έχεις όπλο και ξέρεις να το χρησιμοποιείς! 181 00:22:05,990 --> 00:22:08,450 Άσε με να σου το φτιάξω. 182 00:22:08,535 --> 00:22:13,035 Κοίτα, αν κατέβω νωρίς απόψε Θα προσπαθήσω να μην σε ξυπνήσω. 183 00:22:14,082 --> 00:22:17,835 Μπορείς να με ξυπνήσεις. Ίσως κοιμάμαι πολύ. 184 00:22:17,919 --> 00:22:20,087 Λένε ότι αυτό μπορεί να είναι καταθλιπτικό για ένα άτομο. 185 00:22:20,171 --> 00:22:22,423 Ξέρεις, πολύς ύπνος; 186 00:22:25,468 --> 00:22:27,887 Πρόσεχε τώρα! 187 00:22:30,139 --> 00:22:33,058 Το λες κάθε βράδυ. 188 00:22:54,873 --> 00:22:58,001 Βγήκε ξανά, έτσι δεν είναι; 189 00:22:58,084 --> 00:23:01,712 Ποιος είναι αυτός; Γιατί με καλείς συνέχεια; 190 00:23:02,422 --> 00:23:06,922 Γιατί ο Τζακ συνεχίζει να σκοτώνει ανθρώπους; Θα το κάνει ξανά απόψε; 191 00:23:07,176 --> 00:23:10,429 Γιατί συνεχίζεις να μου το κάνεις αυτό; 192 00:23:18,354 --> 00:23:20,356 - Γεια σου, Τζακ! -Πώς είσαι; 193 00:23:26,905 --> 00:23:29,115 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, όποτε σου δίνεται η ευκαιρία. 194 00:23:29,198 --> 00:23:31,742 Όχι, θα το φτιάξω μόνος μου. 195 00:25:32,113 --> 00:25:35,032 Γιατί με ακολούθησες; 196 00:25:35,116 --> 00:25:36,784 σκέφτηκα... 197 00:25:38,745 --> 00:25:42,123 Φοβόμουν ότι ήσουν... 198 00:25:44,125 --> 00:25:48,420 Θεέ μου, δεν σε ήθελα για να μάθω με αυτόν τον τρόπο,... 199 00:25:48,504 --> 00:25:51,798 Ήθελα να σου πω αλλά δεν ήξερα πώς. 200 00:25:51,883 --> 00:25:55,761 - Μην με πλησιάζεις! - Έχεις κάθε δικαίωμα να μας μισείς και τους δύο. 201 00:25:55,845 --> 00:25:57,847 Αλλά επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να εξηγήσω. 202 00:25:57,930 --> 00:26:00,474 Δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη! 203 00:26:01,976 --> 00:26:06,476 Μην πεις άλλα, γιατί θα σας σκοτώσω και τους δύο! 204 00:26:07,231 --> 00:26:11,731 Έλεν, μην το δείχνεις αυτό. Απλώς μην υποδεικνύεις αυτό το πράγμα. 205 00:26:13,529 --> 00:26:16,448 Αφήστε την να φύγει! Αφήστε την να φύγει! 206 00:26:29,629 --> 00:26:31,631 Ιησούς. 207 00:27:12,380 --> 00:27:14,799 Εσείς οι άνθρωποι τσεκάρατε ακόμα; 208 00:27:17,009 --> 00:27:18,844 Ωχ... 209 00:27:21,472 --> 00:27:24,433 Πρέπει να πάρτι καλά εδώ μέσα. 210 00:27:30,731 --> 00:27:33,984 Για να δούμε τι άλλη ζημιά έχεις κάνει. 211 00:27:53,838 --> 00:27:55,673 Στοιχείο αριθμός εννέα. 212 00:27:55,756 --> 00:27:58,508 Θυμηθείτε τη συμμορία, τον Ερυθρό Σταυρό οδηγοί αίματος την επόμενη εβδομάδα. 213 00:27:58,593 --> 00:28:01,470 Ας κάνουμε το καθήκον μας. Στοιχείο... 214 00:28:04,432 --> 00:28:08,932 - Φόρεστ, ας μιλήσουμε! - Βεβαίως, καπετάνιε! 215 00:28:20,323 --> 00:28:24,535 Έχετε αποφασίσει πού θα πάτε να εγκατασταθείς μετά τη σύνταξη; 216 00:28:24,619 --> 00:28:27,288 Κάτι για τη Φλόριντα; 217 00:28:29,790 --> 00:28:32,501 Πρόκειται για τη γυναίκα σου! 218 00:28:32,585 --> 00:28:34,920 Τηλεφώνησε για τον κόπο μας; 219 00:28:35,004 --> 00:28:38,257 Νόμιζα ότι θα πήγαινε σε δικηγόρο ή κάτι τέτοιο. 220 00:28:38,341 --> 00:28:41,427 Οπότε εσείς οι δύο δεν ήσασταν συνεννοούμαστε τότε; 221 00:28:41,510 --> 00:28:45,138 - Ρίπλεϊ... - Καπετάν Ρίπλεϊ! 222 00:28:45,223 --> 00:28:49,723 Καπετάνιος... από πότε είναι η προσωπική μου ζωή κάποια δουλειά σου; 223 00:28:50,102 --> 00:28:54,147 Αφού η γυναίκα σου βρέθηκε νεκρή σε δωμάτιο μοτέλ! 224 00:28:55,024 --> 00:28:59,361 Σε ένα πανδοχείο sleazbag motor στην 11η Λεωφόρο, 225 00:28:59,445 --> 00:29:03,198 με το λαιμό της σχισμένο από αυτί σε αυτί. 226 00:29:05,660 --> 00:29:08,287 Όχι, πρέπει να κάνεις λάθος. 227 00:29:10,873 --> 00:29:13,125 Θέλετε να δείτε τις όμορφες φωτογραφίες; 228 00:29:15,461 --> 00:29:18,797 Έτρεξε έξω. Νόμιζα ότι γύρισε σπίτι! 229 00:29:19,423 --> 00:29:22,092 Παραδέχεσαι ότι ήσουν εκεί! 230 00:29:22,176 --> 00:29:25,220 Προσπάθησα να την σταματήσω αλλά... είχε όπλο! 231 00:29:25,304 --> 00:29:29,804 Forrest, πριν πεις οτιδήποτε άλλο, Καλύτερα να σου διαβάσω τα δικαιώματά σου. 232 00:29:42,238 --> 00:29:44,490 Αποθηκεύετε τις κριτικές σας; 233 00:29:45,533 --> 00:29:47,743 Δεν τα είχα ξαναδεί αυτά. 234 00:29:47,827 --> 00:29:50,788 Τι γίνεται με αυτό; Το ημερολόγιο της γυναίκας σου. 235 00:29:50,871 --> 00:29:52,831 Έγραψε, 236 00:29:54,250 --> 00:29:58,750 «Τώρα πιστεύω τον άντρα μου μπορεί να κάνει αυτούς τους φόνους». 237 00:29:59,130 --> 00:30:01,966 Γι' αυτό την ακολούθησες και να της κλείσει το στόμα; 238 00:30:02,049 --> 00:30:04,801 - Δεν είναι αλήθεια. - Έχεις άλλοθι για το βράδυ της Τετάρτης, 239 00:30:04,885 --> 00:30:06,386 την προηγούμενη Παρασκευή; Ε; 240 00:30:06,470 --> 00:30:08,555 - Ήμουν σπίτι. - Έλα, Φόρεστ. 241 00:30:08,639 --> 00:30:11,683 Αν ήσουν στο σπίτι η γυναίκα σου δεν θα σε υποπτευόμουν! 242 00:30:11,767 --> 00:30:14,186 Εντάξει, έβλεπα κάποιον. 243 00:30:14,270 --> 00:30:16,689 Θα μιλήσω με τον πελάτη μου τώρα, μόνος. 244 00:30:16,772 --> 00:30:21,272 Του έχουμε διαβάσει τα Mirandas του. Επέλεξε να κάνει δήλωση. 245 00:30:23,195 --> 00:30:24,946 Αυτό είναι απαράδεκτο. 246 00:30:25,031 --> 00:30:29,326 Παραδέχτηκε ότι βρισκόταν σε εκείνο το δωμάτιο του μοτέλ παρουσία του θύματος. 247 00:30:29,410 --> 00:30:32,496 Και αυτό είναι αρκετό. Τώρα, εσείς οι δύο, φύγετε από εδώ! 248 00:30:34,123 --> 00:30:36,333 Όπως θέλεις, σύμβουλε. 249 00:30:38,878 --> 00:30:42,256 Σύμβουλος, σκοπεύουμε να έχουμε αυτόν τον ύποπτο 250 00:30:42,340 --> 00:30:46,344 εμφανιστεί σε παράταξη για τους μάρτυρες πρώτο πράγμα αύριο το πρωί. 251 00:30:46,427 --> 00:30:48,262 Καλημέρα κύριε. 252 00:30:53,642 --> 00:30:55,644 Προσπαθούν να με κάνουν τον τύπο του φθινοπώρου. 253 00:30:55,728 --> 00:30:58,731 Όλοι ουρλιάζουν για αίμα και ξαφνικά είμαι αυτό! 254 00:30:58,814 --> 00:31:01,858 Είμαι σίγουρος ότι δεν είχες κανέναν έλεγχο για το τι έγινε. 255 00:31:01,942 --> 00:31:06,442 Πείτε το ακαταμάχητη παρόρμηση... αυτό είναι μια νομική υπεράσπιση. 256 00:31:06,947 --> 00:31:10,742 Ίσως δεν θυμάσαι καν διαπράττοντας τα εγκλήματα... 257 00:31:10,826 --> 00:31:13,119 συσκότιση, στιγμιαία κενά μνήμης. 258 00:31:13,204 --> 00:31:15,247 Δεν είμαι τρελός. Δεν το έκανα! 259 00:31:15,331 --> 00:31:17,541 Βλέπατε έναν θεραπευτή σε τακτική βάση. 260 00:31:17,625 --> 00:31:20,252 Έλα, σύμβουλος γάμου! 261 00:31:22,880 --> 00:31:25,048 Έχω μάρτυρα εντάξει, κάποιος άλλος που ήταν εκεί. 262 00:31:25,132 --> 00:31:28,343 Δεν θέλω να την βάλω σε αυτό εκτός αν δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 263 00:31:28,427 --> 00:31:31,596 Χρειάζεστε όλη τη βοήθεια που μπορείτε να πάρετε. 264 00:31:31,680 --> 00:31:34,808 Θα καταστρέψει την καριέρα της. Ας το αφήσουμε μέχρι το τέλος της εβδομάδας, 265 00:31:34,892 --> 00:31:39,313 Αν δεν βρουν τον πραγματικό δολοφόνο μέχρι τότε, θα την ονομάσω. 266 00:31:42,983 --> 00:31:45,026 Ναι, είπα στα παιδιά μου, 267 00:31:45,111 --> 00:31:48,072 "Βλέπεις έναν αστυνομικό, περνάς στην άλλη πλευρά του δρόμου." 268 00:31:48,155 --> 00:31:50,907 Βλέπω έναν αστυνομικό, έφυγα από εδώ. 269 00:31:50,991 --> 00:31:55,036 Έχω δει πολλούς φίλους μου δολοφονήθηκε από μπάτσους - πυροβολήθηκε στην πλάτη, 270 00:31:55,121 --> 00:31:57,123 όταν δεν είχαν όπλο ή μαχαίρι, 271 00:31:57,206 --> 00:31:59,833 διεκδίκηση του ύποπτου είχε ένα πρόχειρο αντικείμενο. 272 00:31:59,917 --> 00:32:03,211 Στους μπάτσους αρέσει να σκοτώνουν! Γι' αυτό είναι μπάτσοι. 273 00:32:03,295 --> 00:32:05,338 Ποιος θα είναι ο επόμενος, ε; 274 00:32:05,423 --> 00:32:07,508 Στους αστυνομικούς αρέσει να τους φοβάσαι. 275 00:32:07,591 --> 00:32:09,968 Αυτό είναι που τους κάνει άντρες! Πραγματικοί άντρες. 276 00:32:10,052 --> 00:32:14,552 Επειδή χωρίς τη στολή, τι ειναι αυτοι Δεν φοβάμαι. 277 00:32:14,765 --> 00:32:19,186 Σέβονταν τους αστυνομικούς στην εποχή μου, ή σε χτυπάνε στο κεφάλι. 278 00:32:19,270 --> 00:32:22,231 Δεν πήραν γουλιά, ήταν ο νόμος. 279 00:32:22,314 --> 00:32:25,608 Σήμερα, υποθέτω ότι το έχουν να σε πυροβολήσουν για να σεβαστούν. 280 00:32:25,693 --> 00:32:29,655 Κανείς δεν δίνει βλακείες στους μπάτσους αφού ήρθε αυτός ο τρελός μπάτσος. 281 00:32:29,738 --> 00:32:33,658 Βλέπεις έναν αστυνομικό να έρχεται τώρα, ξεφεύγεις από τη μέση. 282 00:32:34,368 --> 00:32:38,789 Ακούστε, περίπου 18 χρόνια πριν Είχα μια υπόθεση 283 00:32:39,707 --> 00:32:42,876 που το έκανε να μοιάζει αυτός ο τύπος ένας ψυχοπαθής ήταν στη δουλειά. 284 00:32:43,752 --> 00:32:45,795 Τι κάνει λοιπόν; 285 00:32:45,880 --> 00:32:49,967 Πηγαίνει και σκοτώνει τη γυναίκα του, και φαίνεται σαν να ήταν ένας από τους κατά συρροή φόνους. 286 00:32:50,050 --> 00:32:54,512 Ο Τζακ έχει ρυθμιστεί για να αντέξει τη ζέστη από την πραγματική ψυχολογία. 287 00:32:55,389 --> 00:32:58,016 Θα μου πεις νομίζεις ότι αυτό το ερπυσμό είναι τόσο έξυπνο; 288 00:32:58,100 --> 00:33:02,020 - Είναι αστυνομικός, ίσως και ντετέκτιβ. - Γάμησέ σε. 289 00:33:02,104 --> 00:33:04,106 Έλα Ρίπλεϊ, γιατί όχι; 290 00:33:04,190 --> 00:33:06,942 Κάθε ντετέκτιβ κρατάει την παλιά του στολή κρέμονται σε ναφθαλίνη. 291 00:33:07,026 --> 00:33:09,945 Είναι το μόνο πράγμα από το οποίο δεν ξεφορτώνεσαι ποτέ. 292 00:33:10,029 --> 00:33:12,656 Τώρα να σου πω κάτι. 293 00:33:12,740 --> 00:33:17,240 Αν ο Τζακ είχε άλλοθι, θα το είχε το έχουν συναντήσει μέχρι τώρα. 294 00:33:17,870 --> 00:33:20,038 Ο Τζακ προστατεύει κάποιον. 295 00:33:20,122 --> 00:33:22,666 Όποιος και να είναι, δεν το κάνει θέλουν να εμπλακούν. 296 00:33:22,750 --> 00:33:25,085 Ο δολοφόνος ξέρει ποιος είναι. 297 00:33:25,169 --> 00:33:27,629 - Και είσαι αστυνομικός. - Γαμώ Α, είμαι αστυνομικός. 298 00:33:27,713 --> 00:33:29,715 -Τι στο διάολο είσαι; - Γάμα σου! 299 00:33:42,937 --> 00:33:45,397 -Την βάζεις σε κίνδυνο. - Πώς; 300 00:33:46,690 --> 00:33:51,190 Αυτός ο τύπος θέλει να μείνει χαμηλά για λίγο. Μέχρι που ξεκινά άλλο ένα φονικό ξεφάντωμα. 301 00:33:51,946 --> 00:33:53,948 Θα ήθελε να χαλαρώσουμε τη φρουρά μας. 302 00:33:54,031 --> 00:33:57,200 Για να το πετύχουμε αυτό μας παραδίδει βασικός ύποπτος. 303 00:33:57,284 --> 00:34:00,578 - Γιατί να με διάλεγε; - Το μέγεθός σας, η περιγραφή σας, 304 00:34:00,663 --> 00:34:05,163 φάκελος προσωπικού σας. Παίρνει τα δικά του πληροφορίες από το εσωτερικό του τμήματος. 305 00:34:05,543 --> 00:34:09,672 - Και φυσικά η σεξουαλική σου ζωή... - Σου λέω ότι κανείς δεν το ήξερε αυτό. 306 00:34:09,755 --> 00:34:12,132 Πρέπει να το είπε η κοπέλα σου κάποιος, Τζακ. 307 00:34:12,216 --> 00:34:16,345 Είναι η μόνη που μπορεί να μας δώσει αυτή η σύνδεση. Αυτό τη βάζει σε κίνδυνο. 308 00:34:16,428 --> 00:34:18,471 Σου λέω, μπορεί να προσέχει τον εαυτό της. 309 00:34:18,556 --> 00:34:21,141 Με πυροβολεί έξω κάθε φορά που πηγαίνουμε στην περιοχή. 310 00:34:21,225 --> 00:34:25,725 - Είναι στο ζόρι; - Την ξέρεις, Τερέζα Μάλορι. 311 00:34:28,482 --> 00:34:32,444 συγχαρητήρια, είναι ένα καλά κρυμμένο μυστικό. 312 00:34:32,528 --> 00:34:35,864 - Όχι αρκετά καλά, σύμφωνα με εσάς! - Πού να τη βρω; 313 00:34:35,948 --> 00:34:37,699 Απόψε εφημερεύει. 314 00:34:49,795 --> 00:34:52,172 Τι κάνεις, όμορφη; 315 00:34:53,716 --> 00:34:55,509 Όλα εξαρτώνται. 316 00:34:55,593 --> 00:34:58,971 Θα θέλατε ένα ανελκυστήρα σε κάποιο μέρος; 317 00:34:59,054 --> 00:35:02,140 Νιώθω λίγο πολύ σαν στο σπίτι μου ακριβώς εδώ. 318 00:35:02,224 --> 00:35:05,769 Θα μπορούσα να σε ενδιαφέρω για κάτι άλλο; 319 00:35:06,979 --> 00:35:09,106 Θέλεις να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος; 320 00:35:10,482 --> 00:35:13,526 Δεν θα ήσουν αστυνομικός, έτσι; 321 00:35:13,611 --> 00:35:16,864 Το καταλάβατε, κύριε, κάνατε την ερώτηση τζάκποτ. 322 00:35:16,947 --> 00:35:21,368 Γιατί δεν τρέχεις στο σπίτι στη γυναίκα και στα παιδιά σου αρέσει ένα καλό αγοράκι. 323 00:35:21,452 --> 00:35:25,952 Αυτό ακριβώς επρόκειτο να κάνω, αλλά θα σε σκέφτομαι μωρό μου. 324 00:35:26,415 --> 00:35:29,626 - Δεν μπορώ να σε συλλάβω γι' αυτό! - Σιάο, μωρό μου. 325 00:36:05,537 --> 00:36:07,664 Ποιος είναι; 326 00:36:10,668 --> 00:36:13,128 Είσαι ο Malone; 327 00:36:31,146 --> 00:36:33,690 Γεια, κοίτα. Μην έχετε λάθος ιδέα. 328 00:36:33,774 --> 00:36:36,151 Είμαι σε υπηρεσία εδώ. 329 00:36:36,860 --> 00:36:39,696 Αξιωματικός Μάλορι, 33η περιφέρεια, αντιπρόεδρος. 330 00:37:21,822 --> 00:37:24,908 Δεν θα μπορούσε απλώς να ήταν ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο. 331 00:37:25,033 --> 00:37:28,453 Τον χτύπησα στο κεφάλι τουλάχιστον δύο φορές. 332 00:37:28,579 --> 00:37:31,498 Τρέξτε μου μια καρτέλα, θέλετε; Ευχαριστώ. 333 00:37:33,000 --> 00:37:35,460 Κοιτάξτε τα σημάδια στο λαιμό σας. 334 00:37:35,586 --> 00:37:39,715 Σου λέω, Φρανκ, τα χέρια του ήταν τόσο μεγάλα 335 00:37:39,840 --> 00:37:42,759 και ένιωθαν σαν πάγος, ακόμα και μέσα από τα γάντια του. 336 00:37:45,137 --> 00:37:47,139 Δεν ανέπνεε. 337 00:37:47,264 --> 00:37:50,976 Λοιπόν, δεν θα το βάλουμε στην αναφορά μας, ε; 338 00:37:51,101 --> 00:37:52,936 Γιατί ήρθες να με ψάξεις; 339 00:37:53,061 --> 00:37:56,939 Ήσουν ο μόνος μάρτυρας του Τζακ. Έπρεπε να εξαφανιστείς. 340 00:37:57,065 --> 00:38:00,693 Σου μίλησε; Πες τίποτα; 341 00:38:00,819 --> 00:38:02,904 Όχι, ούτε ήχος. 342 00:38:02,988 --> 00:38:05,115 Τελευταία κλήση, θέλεις κάτι άλλο; 343 00:38:05,199 --> 00:38:08,160 Ναι, ένας ακόμη γύρος διπλών! 344 00:38:09,203 --> 00:38:11,205 -Προσπαθείς να με μεθύσεις. - Όχι, όχι. 345 00:38:11,288 --> 00:38:14,582 Θα σε κρύψω μακριά για λίγες μέρες, για φύλαξη. 346 00:38:14,666 --> 00:38:16,376 Γιατί δεν μπορώ να πάω σπίτι; 347 00:38:16,460 --> 00:38:18,462 Αν ήξερε πού έχετε υπογράψει να εργαστείτε, 348 00:38:18,545 --> 00:38:21,297 σίγουρα ξέρει πού μένεις. - Πώς θα μπορούσε; 349 00:38:21,381 --> 00:38:25,176 Πρέπει να το έχεις πει σε κάποιον στη δουλειά για τη σχέση σας. 350 00:38:25,260 --> 00:38:28,263 Έλα, ο Τζακ είχε στηθεί εσκεμμένα. 351 00:38:28,347 --> 00:38:30,932 Κάποιος πήρε τηλέφωνο τη γυναίκα του να τον ακολουθήσει. 352 00:38:31,016 --> 00:38:33,226 Σε ποιον το είπες; 353 00:38:33,310 --> 00:38:35,687 Υποθέτω ότι ξέρεις τη Σάλι Νόλαντ. 354 00:38:35,771 --> 00:38:38,982 - Θα έπρεπε; - Είναι στη δύναμη για 20 χρόνια 355 00:38:39,066 --> 00:38:42,486 Είναι σαν μητέρα για όλους μας. Φοράει αυτό το στήριγμα ποδιών. 356 00:38:42,569 --> 00:38:45,363 Ω ναι, χρησιμοποιεί μπαστούνι. Βεβαίως, ξέρω. 357 00:38:45,447 --> 00:38:47,782 Ναι, αυτή είναι. Ο πατέρας της είναι αστυνομικός. 358 00:38:47,866 --> 00:38:49,868 Είναι μια σταθερή στα κεντρικά. 359 00:38:49,952 --> 00:38:52,788 Είναι εκεί τόσο καιρό σχεδόν δεν την προσέχεις πια. 360 00:38:52,871 --> 00:38:54,581 Τι είναι αυτό; 361 00:38:54,665 --> 00:38:57,584 Κλειδί για το διαμέρισμά μου, 4Ε. Κλείστε τον εαυτό σας εκεί μέσα. 362 00:38:57,668 --> 00:39:00,420 Θα τηλεφωνήσω πριν επιστρέψω για να ξέρεις ότι είμαι εγώ. 363 00:39:00,504 --> 00:39:02,756 Θα τηλεφωνήσω δύο φορές, θα κλείσω, κουδουνίστε άλλη μια φορά. 364 00:39:02,840 --> 00:39:04,800 Μην απαντάς στο τηλέφωνο για οποιονδήποτε άλλον. 365 00:39:04,883 --> 00:39:07,927 Περίμενε, νόμιζα ότι ήσουν θα μου κάνει παρέα; 366 00:39:08,011 --> 00:39:11,222 Θα πάρω τηλέφωνο για ταξί. Δεν σε θέλω στους δρόμους. 367 00:39:16,103 --> 00:39:18,105 Πάω να σταματήσω στα κεντρικά. 368 00:39:18,188 --> 00:39:20,565 Έχω μια αίσθηση δεσποινίς Noland θα στοιχειώνει την άρθρωση. 369 00:39:34,663 --> 00:39:38,708 -Τι έκανες στο χέρι σου; - Κόψω το ξύρισμα. 370 00:39:39,668 --> 00:39:42,796 - Συνδεθείτε, θα κάνετε; - Σίγουρα. 371 00:40:36,767 --> 00:40:39,561 Ήρθες σε κακή στιγμή, ο υπολογιστής είναι εκτός λειτουργίας. 372 00:40:41,313 --> 00:40:44,858 Πώς κάναμε ποτέ αστυνόμευση αυτής της πόλης χωρίς υπολογιστή, ε; 373 00:40:44,942 --> 00:40:47,778 Ζητήσατε πληροφορίες. 374 00:40:47,861 --> 00:40:51,865 Θα πρέπει να συμπληρώσετε αυτήν τη φόρμα και θα το επεξεργαστώ το πρωί. 375 00:40:52,991 --> 00:40:55,994 Έχεις στυλό; 376 00:40:59,539 --> 00:41:01,332 Ευχαριστώ. 377 00:41:01,833 --> 00:41:06,333 Θα είναι δύσκολο να γράψω με αυτό το χέρι, έχω κάνει 11 ράμματα. 378 00:41:06,546 --> 00:41:08,673 Ξέρετε, πρέπει πραγματικά γνωρίζονται μεταξύ τους. 379 00:41:08,757 --> 00:41:12,177 Μάλλον περνούσαμε ο ένας τον άλλον στις αίθουσες για χρόνια. 380 00:41:12,260 --> 00:41:14,095 Έχουμε έναν κοινό φίλο. 381 00:41:14,179 --> 00:41:17,348 - Ποιος είναι αυτός; - Αξιωματικός Μάλορι. 382 00:41:17,432 --> 00:41:21,394 - Τερέζα. - Είχε μια στενή επικοινωνία απόψε. 383 00:41:21,478 --> 00:41:23,313 Γιατί; Τι συνέβη; 384 00:41:23,397 --> 00:41:27,897 Δούλευε μυστική βίτσιο, έπεσε σε ψυχοπαθή. Ήταν ένα χάος. 385 00:41:29,277 --> 00:41:31,737 - Πώς είναι; - Είναι εντάξει. 386 00:41:34,449 --> 00:41:38,536 Ευχαριστώ τον Ιησού για αυτό. Είναι καλό κορίτσι, αυτό. 387 00:41:38,620 --> 00:41:41,247 Ήξερα ότι θα νιώθεις ανακούφιση όταν το ακούσεις ήταν εντάξει. 388 00:41:41,331 --> 00:41:45,831 Ναι, θα έπρεπε να έχουμε όλοι μια μπύρα μαζί κάποια στιγμή, 389 00:41:46,044 --> 00:41:48,671 να γνωριστούμε. - Σίγουρα! 390 00:41:48,755 --> 00:41:53,176 - Όλοι θα είμαστε αχώριστοι. - Πώς είναι αυτή η φόρμα; 391 00:41:53,260 --> 00:41:57,055 Θα σου πω την αλήθεια, δεν είναι πολύ σημαντικό, ξεχάστε το. 392 00:41:57,139 --> 00:41:58,974 Καλύτερα να φτιάξεις αυτόν τον υπολογιστή. 393 00:41:59,975 --> 00:42:02,060 Χαίρομαι που επιτέλους καταφέραμε να πούμε ένα γεια. 394 00:45:18,048 --> 00:45:20,550 Χαίρομαι πολύ που ήρθατε απόψε. 395 00:45:20,634 --> 00:45:24,721 Είπες ότι δεν θα εμφανιστείς. Είναι σημαντικό να το συζητήσουμε... 396 00:45:24,804 --> 00:45:28,349 Πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις όλα αυτά τα τρελά πράγματα. 397 00:45:28,433 --> 00:45:31,436 Πρέπει να θυμάσαι να τηρήσετε το σχέδιό σας. 398 00:45:31,519 --> 00:45:34,939 Μην το κάνεις αυτό. Παρακαλώ. 399 00:45:35,023 --> 00:45:38,776 Ξέρω ότι θα ήταν ασφαλές αν αφήσεις το κορίτσι μακριά. 400 00:45:38,860 --> 00:45:42,905 Αλλά έτσι είναι καλύτερα. Τώρα αυτοί νομίζουν ότι έχουν τον ένοχο 401 00:45:42,989 --> 00:45:46,075 έτσι θα το αφήσουν η φρουρά τους κάτω. 402 00:45:46,159 --> 00:45:50,204 Θα είσαι ελεύθερος να φτάσεις ο Δήμαρχος και ο Επίτροπος 403 00:45:50,288 --> 00:45:52,123 και βάλε ένα τέλος σε αυτό. 404 00:45:52,832 --> 00:45:55,167 Ξέρω ότι είχες θυμό μέσα σου, Ματ, 405 00:45:55,252 --> 00:45:58,880 αλλά νόμιζα ότι θα ήταν όλους τους αντιπροσώπους και τους τοξικομανείς 406 00:45:58,964 --> 00:46:03,009 και όλα τα ανθρώπινα σκουπίδια ότι θα καθαρίζατε την πόλη, 407 00:46:03,093 --> 00:46:06,513 όχι φτωχοί άνθρωποι απλώς ασχολούνται με την επιχείρησή τους. 408 00:46:06,596 --> 00:46:09,807 Τι σε πιάνει, Ματ; Τι σας άλλαξε τόσο; 409 00:46:09,891 --> 00:46:13,269 Είπα ότι θα σε κρατήσω και θα το κάνω, 410 00:46:13,353 --> 00:46:16,481 αλλά πρέπει να σταματήσεις αυτόν τον φόνο. 411 00:46:16,564 --> 00:46:20,818 Απλώς, αποθηκεύστε το μόνο για αυτούς που σου έκανε λάθος. 412 00:46:29,119 --> 00:46:32,664 Ποιος είναι εκεί έξω; Απάντησέ μου! 413 00:46:43,508 --> 00:46:46,302 Πάντα απλώς πηδάει. Ματ; 414 00:46:50,098 --> 00:46:52,391 Ματ; Που είσαι; 415 00:46:52,475 --> 00:46:54,643 Σε χρειάζομαι, Ματ. Με χρειάζεσαι! 416 00:46:56,938 --> 00:46:58,981 Γύρνα πίσω! 417 00:47:15,999 --> 00:47:19,752 Γεια σου! Τι κάνεις; Χαλαρώστε, τι κάνετε; 418 00:47:19,836 --> 00:47:21,546 Έπρεπε να πάρω μια διαρροή. 419 00:47:21,629 --> 00:47:25,799 Πάντα να έχετε μια διαρροή με ένα όπλο μέσα σας χέρι; Καλός τρόπος να σβήσετε τις μπάλες σας! 420 00:47:29,262 --> 00:47:30,888 Ωχ... 421 00:47:32,057 --> 00:47:34,851 με τρόμαξες, φορώντας στολή. 422 00:47:34,934 --> 00:47:37,269 Όλοι ετοιμάζουν ένα όπλο, Δεν σε κατηγορώ. 423 00:47:37,354 --> 00:47:39,481 Πρέπει να πάρω αμοιβή κινδύνου με αυτή τη στολή. 424 00:47:39,981 --> 00:47:41,983 Ναι. 425 00:47:42,067 --> 00:47:45,028 Θα μπορούσες να σκοτωθείς. Αυτά τα ξύλα είναι έτοιμα να σπάσουν! 426 00:47:45,111 --> 00:47:47,905 Αυτό το μέρος θα κατεδαφιστεί σε μερικές εβδομάδες. 427 00:47:47,989 --> 00:47:51,909 Όλη η πόλη θα πάει στην κόλαση. Δεν μπορείτε πλέον να κατουρήσετε πουθενά. 428 00:48:02,754 --> 00:48:07,254 Εδώ είστε, περισσότερα για το Cordell από ό,τι έχετε χρόνο να διαβάσετε. 429 00:48:07,634 --> 00:48:10,053 Ήταν ο ήρωάς μου. 430 00:48:10,136 --> 00:48:14,636 Ναι, ο Ματ πίστευε στο παλιό ρητό: πυροβολήστε πρώτα και κάντε ερωτήσεις αργότερα. 431 00:48:15,058 --> 00:48:18,895 Ήταν ευγενικός όμως, αρκετά ευγενικός αν τον γνωρίσεις. 432 00:48:18,978 --> 00:48:21,355 - Εσύ; - Λοιπόν, μισώ να το παραδεχτώ, 433 00:48:21,439 --> 00:48:24,442 αλλά του άρεσε να μπαίνει εδώ μέσα και κοιτάξτε τα αποκόμματά του. 434 00:48:24,526 --> 00:48:26,152 Όπως ακριβώς κάνεις. 435 00:48:26,236 --> 00:48:28,696 Του άρεσε κάπως να είναι διασημότητα. 436 00:48:28,780 --> 00:48:31,783 Πραγματική ντροπή για το τι του συνέβη. 437 00:48:31,866 --> 00:48:33,951 Ήταν έγκλημα τι του έκαναν αυτοί οι πολιτικοί, 438 00:48:34,035 --> 00:48:38,080 βάζοντάς τον στο Sing Sing with εγκληματίες κυνηγούσε όλα αυτά τα χρόνια. 439 00:48:38,164 --> 00:48:40,332 Ήταν σαν να του έδινα θανατική ποινή. 440 00:48:40,417 --> 00:48:44,917 Λένε ότι παραβίασε τα δικαιώματα των ανθρώπων. Υποθέτω ότι ακόμη και οι δολοφόνοι έχουν δικαιώματα. 441 00:48:45,880 --> 00:48:49,466 Τον δολοφόνησαν, αυτά τα καθάρματα κάτω στο Δημαρχείο. 442 00:48:49,551 --> 00:48:52,095 Δεν είχε παιδιά, ούτε γυναίκα. 443 00:48:53,346 --> 00:48:57,266 Υποθέτω ότι ένας 100% αστυνομικός σαν κι αυτόν δεν είχα χρόνο για προσωπική ζωή, ε; 444 00:48:57,350 --> 00:48:59,852 Εδώ, μπορείτε να τα αφήσετε μακριά. 445 00:49:01,938 --> 00:49:04,774 Κάνεις λάθος σε αυτό, είχε ο ίδιος ένα πολύ ωραίο κορίτσι. 446 00:49:04,858 --> 00:49:07,527 Νομίζω ότι θα είχε παντρευτεί αν δεν ήταν αυτός ο κόπος. 447 00:49:07,610 --> 00:49:09,612 - Ξέρεις ποια ήταν; - Σίγουρα! 448 00:49:09,696 --> 00:49:12,657 Την έφερε εδώ μια φορά για να την καμαρώνω. 449 00:49:12,740 --> 00:49:16,118 Δεν ήταν πολύ για να την κοιτάξεις, αλλά ωραία. 450 00:49:16,202 --> 00:49:18,329 Και φυσικά ένας αστυνομικός. 451 00:49:19,080 --> 00:49:20,915 Πρέπει να το πήρε δύσκολα. 452 00:49:20,999 --> 00:49:23,793 Χειρότερο από αυτό. Αμέσως μετά την καταδίκη του, 453 00:49:23,877 --> 00:49:27,505 πετάχτηκε η καημένη η ψυχή έξω από ένα παράθυρο, προσπαθώντας να αυτοκτονήσει. 454 00:49:27,589 --> 00:49:31,301 Τρομερό πράγμα για ένα καθολικό κορίτσι. Σακάτεψε τον εαυτό της! 455 00:49:32,886 --> 00:49:34,512 Ευχαριστώ, Clancy. 456 00:49:34,596 --> 00:49:37,140 Δεν κάνουν μπάτσους σαν κι αυτόν πια. 457 00:49:37,223 --> 00:49:40,100 - Ήταν μοναδικός στο είδος του. - Είναι ακόμα! 458 00:49:40,185 --> 00:49:43,438 - Τι ήταν αυτό; - Τίποτα, ξέχασέ το! 459 00:53:58,484 --> 00:54:01,487 Θα ανακρίνουμε τον ύποπτο για περίπου μισή ώρα. 460 00:54:01,571 --> 00:54:03,990 Εντάξει, τηλεφώνησέ με όταν τελειώσεις. 461 00:54:05,700 --> 00:54:08,703 - Ξέρουμε ποιος είναι ο δολοφόνος. - Το είπες στον Δ.Α.; 462 00:54:08,786 --> 00:54:11,789 Προσπαθήσαμε αλλά δεν μας πίστευε ούτε εσύ θα το κάνεις. 463 00:54:11,873 --> 00:54:13,916 Έχετε ακούσει ποτέ για τον ντετέκτιβ Ματ Κόρντελ; 464 00:54:14,000 --> 00:54:18,500 Ήταν πριν από την ώρα μου αλλά ήταν ένας θρύλος, έναυσμα ευτυχισμένος. Πέθανε στη φυλακή. 465 00:54:18,880 --> 00:54:23,009 Ας υποθέσουμε ότι δεν το έκανε. Ας υποθέσουμε ότι επέστρεψε! Μόνο που τώρα σκοτώνει αθώους ανθρώπους. 466 00:54:23,092 --> 00:54:26,553 - Πώς θα μπορούσε να βγει ζωντανός από τη φυλακή; - Θα μάθουμε. 467 00:54:26,637 --> 00:54:30,974 Έχω ραντεβού με ο επικεφαλής ιατροδικαστής στο Sing Sing. 468 00:54:31,058 --> 00:54:35,479 Γιατί δεν συνεχίζεις αυτή η απορία για λίγο, μόνος; 469 00:54:35,563 --> 00:54:37,731 Τράβηξε τον λίγο. 470 00:54:38,399 --> 00:54:40,025 Ευχαριστώ! 471 00:54:42,361 --> 00:54:45,655 Ο αξιωματικός Μάλορι θα συνεχίσει την ανάκριση μέχρι να επιστρέψω. 472 00:54:45,740 --> 00:54:47,700 Δικαίωμα. 473 00:55:37,959 --> 00:55:40,670 Αυτός ξέρει! Αυτός ξέρει! 474 00:55:40,753 --> 00:55:44,840 Δεν τον σταματάει γιατί ξέρει! Ξέρει ότι είσαι εδώ! 475 00:55:44,924 --> 00:55:48,928 Ξέρει ότι δεν πάω να το κάνει άλλο, ξέρει! 476 00:55:49,011 --> 00:55:51,263 Ξέρει. 477 00:55:51,347 --> 00:55:53,599 Ξέρει ότι δεν είμαι καλός μαζί του! 478 00:55:55,268 --> 00:55:57,687 Ξέρει ότι δεν είμαι καλός μαζί του! 479 00:56:02,817 --> 00:56:06,237 Ξέρει, ξέρει! 480 00:56:25,423 --> 00:56:27,591 Είναι εδώ, είναι εδώ! 481 00:56:28,759 --> 00:56:32,679 Σταμάτα το! Στηρίξου πάνω μου, έλα! Περπατήστε έτσι! 482 00:56:32,763 --> 00:56:37,263 Δεν φοβάμαι να πεθάνω, αλλά να έχω να με σκοτώσει όταν τον αγαπώ τόσο πολύ; 483 00:56:46,110 --> 00:56:48,112 Γιατί δεν θα απαντήσει κανείς; 484 00:56:48,237 --> 00:56:50,656 - Όχι! Όχι! - Άσε την κάτω, Κόρντελ! 485 00:56:52,450 --> 00:56:54,702 Άσε την κάτω! 486 00:56:55,703 --> 00:56:57,913 Ο γιος της σκύλας! 487 00:57:13,930 --> 00:57:16,015 Όχι, όχι, μείνε εκεί! 488 00:57:18,768 --> 00:57:22,146 Γεια σου. τι σου συμβαίνει, δεν άκουσες το βομβητή; 489 00:57:22,271 --> 00:57:24,147 Τι είσαι, κουφό; 490 00:57:32,365 --> 00:57:33,991 Πάρε το όπλο του! 491 00:57:34,075 --> 00:57:37,453 - Πρέπει να σε βγάλω από αυτό το κτίριο. - Αν σε δουν με αυτό το όπλο, 492 00:57:37,536 --> 00:57:40,413 θα πυροβοληθείς! -Μην ανησυχείς για μένα. 493 00:57:58,474 --> 00:58:01,018 Πρέπει να βρω τον McCrae. Πώς βρέθηκες εδώ; 494 00:58:01,143 --> 00:58:03,603 Με τον McCrae! Το αυτοκίνητό του είναι ακόμα έξω! 495 00:58:03,688 --> 00:58:05,690 Εντάξει, εδώ είναι μια συμφωνία... μπες μέσα και περίμενε. 496 00:58:05,773 --> 00:58:10,273 Αν δεν είμαστε έξω σε πέντε λεπτά, ζεστό σύρμα και τράβηξε μας από εδώ. Πάω! 497 00:58:56,991 --> 00:59:00,411 Κράτα τα χέρια σου εκεί που μπορώ να δω τους! Πίσω στον τοίχο! 498 00:59:00,494 --> 00:59:02,078 Δεν έκανα τίποτα από όλα αυτά! 499 00:59:02,163 --> 00:59:04,290 Έσκασες από το κελί σου, τους σκότωσες όλους! 500 00:59:04,373 --> 00:59:06,666 - Ήταν κάποιος άλλος! - Σώπα! 501 00:59:06,751 --> 00:59:08,878 - Είναι ακόμα εδώ! - Τον αφήνεις να φύγει! 502 00:59:08,961 --> 00:59:12,464 Κανείς δεν ξεφεύγει, Καλώ για εφεδρικά! 503 00:59:20,473 --> 00:59:23,100 - Μην προσπαθήσεις καν! - Εντάξει. 504 00:59:23,184 --> 00:59:26,812 - Άκου, δεν έκανα τίποτα από όλα αυτά. - Σίγουρα δεν το έκανες. 505 00:59:26,896 --> 00:59:31,396 Βάλτε τα όπλα σας εκεί! Εντάξει, στο πρόσωπό σας, και οι δύο! 506 00:59:32,318 --> 00:59:35,195 - Τον κυνηγάμε; - Τον άκουσες, δεν το έκανε! 507 00:59:35,946 --> 00:59:38,406 Τερέζα, έλα, πάμε! 508 01:00:08,020 --> 01:00:10,230 Διατήρηση του McCrae's ραντεβού στο Sing Sing. 509 01:00:10,314 --> 01:00:13,942 Σίγουρα, μπείτε σε μια φυλακή με Σε ψάχνει η μισή αστυνομία! 510 01:00:14,026 --> 01:00:17,195 - "Είσαι γενναίος!" - Όχι γενναίος, φοβισμένος! 511 01:00:17,279 --> 01:00:19,656 Εκτός και αν μπορούμε να αποδείξουμε ότι ο Cordell είναι ακόμα ζωντανός 512 01:00:19,740 --> 01:00:21,742 θα είναι ο κώλος μου. 513 01:00:35,756 --> 01:00:37,924 Περάστε εκεί παρακαλώ. 514 01:00:50,896 --> 01:00:53,148 Στα αριστερά σας. 515 01:01:00,489 --> 01:01:03,575 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Έχουμε μια συνάντηση με τον Δρ Γκρούμπερ. 516 01:01:03,659 --> 01:01:05,661 - Είμαστε λίγο νωρίς. - Σε λένε; 517 01:01:05,744 --> 01:01:08,413 McCrae, ντετέκτιβ Frank McCrae. 518 01:01:08,497 --> 01:01:11,041 Το ιατρείο είναι γύρω από την πλάτη, στα αριστερά σας. 519 01:01:11,125 --> 01:01:13,460 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 520 01:01:13,544 --> 01:01:17,631 - Γνωρίζατε τον Ματ Κόρντελ; - Δεν υπήρχαν πολλοί τέτοιοι. 521 01:01:17,715 --> 01:01:19,758 Τον έκανα αυτοψία. 522 01:01:19,842 --> 01:01:22,803 Κάτι ήξεραν οι αρχές κάτι τέτοιο θα μπορούσε να του συμβεί. 523 01:01:22,887 --> 01:01:25,514 - Γιατί δεν το απέτρεψαν; - Δεν θα το επέτρεπαν! 524 01:01:25,598 --> 01:01:27,641 Αρνήθηκε να είναι σε απομόνωση. 525 01:01:27,725 --> 01:01:32,225 Μάλλον δεν ήθελε να το παραδεχτεί ότι φοβόταν. 526 01:01:32,771 --> 01:01:35,148 - Τι κάνεις σε μια τέτοια περίπτωση; -Τι εννοείς; 527 01:01:35,232 --> 01:01:37,651 Όταν είναι όλοι κομμένοι έτσι. 528 01:01:37,735 --> 01:01:40,362 Αυτό δεν είναι το σπίτι ενός συνηθισμένου νεκροτόμου. 529 01:01:40,446 --> 01:01:44,199 Δεν είμαστε μέσα να προκαλέσει ιατρικές προσεγγίσεις εδώ. 530 01:01:44,283 --> 01:01:48,783 Όταν πεθαίνει ένας κρατούμενος, δεν είναι δουλειά μας για να τον κάνει να δείχνει καλός για την οικογένειά του. 531 01:01:49,163 --> 01:01:53,663 Ράβουμε τα μέρη, τα βάζουμε σε ένα ξύλινο κουτί και τον θάβουμε. 532 01:01:54,919 --> 01:01:57,796 Είναι αυτό που έγινε στον Ματ Κόρντελ; 533 01:01:57,880 --> 01:02:01,508 - Θα έπρεπε να ψάξω στους δίσκους μου. - Θα σε πείραζε; 534 01:02:03,385 --> 01:02:06,221 Κυρίως πηγαίνουν απλώς σε ένα χωράφι αγγειοπλάστη. 535 01:02:09,516 --> 01:02:12,435 Εδώ είναι τα αρχεία του Cordell. 536 01:02:14,021 --> 01:02:17,983 - Το σώμα του διεκδικήθηκε από γυναίκα. - Μπορώ να το δω; 537 01:02:18,525 --> 01:02:20,902 Γνωρίζουμε και οι δύο τη δεσποινίς Noland. 538 01:02:20,986 --> 01:02:23,697 Νομίζω ότι πριν προχωρήσει αυτό περαιτέρω 539 01:02:23,781 --> 01:02:28,243 Θα ήθελα να δω κάποια ταυτότητα, κάτι με μια φωτογραφία πάνω του. 540 01:02:28,535 --> 01:02:33,035 Ο ντετέκτιβ υπολοχαγός McCrae πέθανε νωρίς σήμερα το πρωί. Δολοφονήθηκε. 541 01:02:33,249 --> 01:02:35,334 Δολοφονήθηκε από τον ίδιο άνθρωπο που σκότωσε 542 01:02:35,417 --> 01:02:38,586 μισή ντουζίνα άτομα στο αρχηγείο της αστυνομίας χθες το βράδυ. 543 01:02:38,671 --> 01:02:41,256 Δεν έχω φτάσει ακόμα στην πρωινή μου εφημερίδα. 544 01:02:43,175 --> 01:02:45,635 Δεν είναι περίεργο που γνωρίζεις όλες τις τραγικές λεπτομέρειες. 545 01:02:45,719 --> 01:02:47,721 Αν θα είχα δολοφονήσει ένα σωρό αξιωματικοί 546 01:02:47,805 --> 01:02:50,349 το τελευταίο μέρος που θα ερχόμουν βρίσκεται σε σωφρονιστικό κατάστημα. 547 01:02:50,432 --> 01:02:54,394 Μη μας κοροϊδεύεις, ξέρετε ποιος έκανε αυτούς τους φόνους. 548 01:02:54,478 --> 01:02:57,939 - Πώς θα μπορούσα να ξέρω; - Ο Κόρντελ δεν ήταν νεκρός. 549 01:03:58,083 --> 01:04:00,210 Και μετά τον έσωσες. 550 01:04:00,294 --> 01:04:02,170 Απάντησέ μου! 551 01:04:02,254 --> 01:04:06,754 Κοίτα, ήταν καλός ντετέκτιβ. Είχε πολλούς φίλους. 552 01:04:07,217 --> 01:04:10,637 Όλοι ήξεραν αν τον βάλαμε πίσω στην κοινότητα των φυλακών 553 01:04:10,721 --> 01:04:14,808 απλώς θα του επιτέθηκαν ξανά. Δεν υπήρχε περίπτωση να επιβιώσει. 554 01:04:14,892 --> 01:04:17,936 Όταν λοιπόν τον μεγάλωσαν εδώ περισσότερο νεκρός παρά ζωντανός, 555 01:04:18,020 --> 01:04:20,480 με έπεισε η αστυνομικός να κάνει το αξιοπρεπές πράγμα. 556 01:04:20,564 --> 01:04:24,234 Σαν να τον αφαιρέσετε από το νεκροτομείο της φυλακής ζωντανός; 557 01:04:24,318 --> 01:04:26,737 Δεν ήταν ακριβώς ζωντανός! 558 01:04:26,820 --> 01:04:30,907 Είχε σοβαρή εγκεφαλική βλάβη, Ήμουν σίγουρος ότι ήταν νομικά νεκρός. 559 01:04:30,991 --> 01:04:34,786 έλεγα την αλήθεια όταν υπέγραψα αυτό το πιστοποιητικό θανάτου. 560 01:04:34,870 --> 01:04:38,039 Δεν υπάρχει περίπτωση να λειτουργήσει σαν άνθρωπος πάλι. 561 01:04:38,123 --> 01:04:42,377 - Διαβάστε τις εφημερίδες, Doc. - Φύγε από το γραφείο μου. Τώρα! 562 01:04:47,800 --> 01:04:52,300 Δεν ήρθες ποτέ εδώ. Δεν θα σηκώσω αυτό το τηλέφωνο. Αυτό δεν έγινε ποτέ! 563 01:04:52,429 --> 01:04:56,307 Δεν έχει τέλος η αξιοπρέπειά σου... υπάρχει γιατρέ; 564 01:04:56,392 --> 01:04:58,227 Τι έκανα λάθος; 565 01:04:58,310 --> 01:05:02,564 Έπρεπε να τον είχες δει στο χειρουργικό τραπέζι, κομμένο σε κομμάτια! 566 01:05:02,648 --> 01:05:04,650 Ξέρω ότι τον χάλασε το σύστημα. 567 01:05:04,733 --> 01:05:07,777 Οι πολιτικοί τον έβαλαν φυλακή και οι τρόφιμοι έκαναν τα υπόλοιπα. 568 01:05:07,861 --> 01:05:10,029 Τώρα προσπαθείς να καταστρέψεις τη ζωή και την καριέρα μου. 569 01:05:10,114 --> 01:05:12,658 Δεν προσπαθούμε να καταστρέψουμε κανέναν. 570 01:05:12,741 --> 01:05:16,327 Θέλουμε απλώς να θάψουμε τον Ματ Κόρντελ μια για πάντα. 571 01:05:19,331 --> 01:05:21,875 Φύγε από εδώ. Φύγε. 572 01:05:23,419 --> 01:05:25,421 Εδώ είσαι γιατρέ, βάλε το. 573 01:05:25,504 --> 01:05:29,049 -Τι λες; - Ξέρεις ότι είναι του Αγίου Πατρικίου. 574 01:05:29,133 --> 01:05:31,927 Η παρέλαση! Ο Δήμαρχος και η Αστυνομία Ο Επίτροπος θα είναι εκεί. 575 01:05:32,010 --> 01:05:34,345 Ναι, μαζί με 5.000 αστυνομικούς. 576 01:05:34,430 --> 01:05:37,683 Βάζω στοίχημα ότι στον Cordell άρεσε να περπατάει κάτω εκείνη την παρέλαση όταν ήταν στη δύναμη. 577 01:05:37,766 --> 01:05:40,643 Λοιπόν, ό,τι αγαπούσε, μισεί τώρα. 578 01:06:02,082 --> 01:06:06,002 Και έτσι η φετινή γιορτή του Αγίου Πατρικίου η παρέλαση συνεχίζεται σύμφωνα με το πρόγραμμα, 579 01:06:06,086 --> 01:06:10,131 παρά τις εικασίες που μπορεί να έχει ακυρώθηκε, λόγω φόβου βίας. 580 01:06:10,215 --> 01:06:13,760 Οι αρχές αναφέρουν βαθμολογίες θανατικών απειλών κατά της αστυνομίας 581 01:06:13,844 --> 01:06:17,389 συν απειλές για βομβαρδισμούς κατά μήκος της διαδρομής της παρέλασης. 582 01:06:17,473 --> 01:06:19,683 Αλλά αυτό δεν πτόησε ρεκόρ βγήκε 583 01:06:19,766 --> 01:06:22,977 για την 50ή χρονιά της Νέας Υόρκης Παρέλαση του Αγίου Πατρικίου. 584 01:06:23,061 --> 01:06:24,896 Τι παρέλαση είναι αυτή! 585 01:06:24,980 --> 01:06:28,858 Η δημόσια οργή για τις συνεχιζόμενες δολοφονίες από τον λεγόμενο Maniac Cop 586 01:06:28,942 --> 01:06:33,029 έχουν φέρει πολλά εχθρικά Νεοϋορκέζοι στην 5η Λεωφόρο σήμερα. 587 01:06:33,113 --> 01:06:36,950 Αστυνομικές δυνάμεις ασφαλείας και ειδικοί Τα τμήματα βομβών είναι έξω δυναμικά 588 01:06:37,034 --> 01:06:40,912 καθώς και ντετέκτιβ με λιτά ρούχα που ανακατεύονται με το πλήθος. 589 01:06:47,044 --> 01:06:49,588 Δεν μπορώ να περπατήσω εκεί μέσα, θα με πυροβολήσουν επί τόπου. 590 01:06:49,671 --> 01:06:51,923 - Θα το κάνω! - Πρέπει να πάτε στον Επίτροπο. 591 01:06:52,007 --> 01:06:55,301 Πρέπει να τον πείσω αυτές τις δολοφονίες διαπράττονται από νεκρό! 592 01:06:55,385 --> 01:06:58,388 Ο Επίτροπος Pike ήταν επικεφαλής του Αστυνομία όταν ο Cordell στάλθηκε στη φυλακή. 593 01:06:58,472 --> 01:07:00,515 Πρέπει να είναι αυτός που κατηγορεί ο Cordell περισσότερο από τον καθένα. 594 01:07:00,599 --> 01:07:03,935 - Πού θα είσαι; - Θα είμαι εδώ. 595 01:07:16,281 --> 01:07:20,576 Λέει λοιπόν, «Επίτροπε, κύριε, αυτή είναι η γυναίκα μου». 596 01:07:27,876 --> 01:07:32,376 Δείτε ποιος μόλις μπήκε. Η κοπέλα του Τζακ Φόρεστ. 597 01:07:34,049 --> 01:07:36,176 Εντάξει, όλοι φύγετε από εδώ. 598 01:07:41,473 --> 01:07:45,310 - Πού είναι ο γιος της σκύλας; - Είναι πρόθυμος να παραδοθεί. 599 01:07:45,394 --> 01:07:48,897 - Αφού ακούσεις. - Δηλαδή τώρα δίνεις εντολές; 600 01:07:48,981 --> 01:07:52,609 - Ξέρω ποιος διέπραξε τους φόνους. - Το ίδιο και εμείς. Το αγόρι σου! 601 01:07:52,693 --> 01:07:56,029 Κάνεις λάθος. Είναι ένας άντρας που ονομάζεται Matt Cordell. 602 01:07:57,948 --> 01:07:59,366 Ένα φάντασμα! 603 01:07:59,449 --> 01:08:03,244 Σου ήρθε αυτή η τρελή ιδέα; τον εαυτό σου ή είσαι σε ναρκωτικά; 604 01:08:03,328 --> 01:08:07,165 Ήταν η θεωρία του McCrae. Αλλά το επαληθεύσαμε. 605 01:08:07,249 --> 01:08:09,834 Άκου, χθες το βράδυ πριν δολοφονηθεί ο McCrae, 606 01:08:09,918 --> 01:08:12,712 πήρε τηλέφωνο το σπίτι μου. Δεν ήμουν εκεί, ήμουν σε μια φιλανθρωπική εκδήλωση. 607 01:08:12,796 --> 01:08:16,132 Αλλά ήταν αρκετά ευγενικός να αφήσω μήνυμα στην υπηρεσία μου. 608 01:08:16,216 --> 01:08:18,593 Θα θέλατε να ακούσετε; 609 01:08:18,677 --> 01:08:23,177 Αυτός είναι ο Frank McCrae αποδεικνύουν αυτόν τον φονικό μανιακό 610 01:08:23,807 --> 01:08:26,476 λαμβάνει πληροφορίες από το εσωτερικό του τμήματος. 611 01:08:26,560 --> 01:08:29,729 Συνεργός του είναι μια γυναίκα υπάλληλος, μια αστυνομική. 612 01:08:29,813 --> 01:08:32,273 Θα είμαι στα αρχεία εγκλημάτων διαίρεση, αναμονή. 613 01:08:32,357 --> 01:08:34,025 Καλέστε με όταν μπείτε μέσα. 614 01:08:34,109 --> 01:08:36,903 Φυσικά, δεν θα μπορούσε να ήταν μιλώντας για σένα. 615 01:08:36,987 --> 01:08:41,487 - Αστυνομία! Συνεργός δολοφόνου! - Μιλάει για τη Sally Noland! 616 01:08:43,410 --> 01:08:46,746 Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. Κατηγορείτε μια νεκρή γυναίκα 617 01:08:46,830 --> 01:08:51,330 όταν το ημερολόγιο αναφέρει ότι ήρθατε για να δω τον Τζακ Φόρεστ χθες το βράδυ 618 01:08:51,627 --> 01:08:56,127 για υποτιθέμενη αστυνομική επιχείρηση και εσείς βοήθησε στη διαφυγή του από το κελί. 619 01:08:58,008 --> 01:09:00,593 - Τον βοήθησες να σκοτώσει όλους αυτούς τους ανθρώπους. - Αυτό είναι ψέμα! 620 01:09:04,598 --> 01:09:08,602 Γιατί το κάνεις αυτό; Ξέρεις Σου λέω την αλήθεια για τον Κόρντελ. 621 01:09:10,270 --> 01:09:13,731 Φτάνει πια με αυτά τα χάλια! Έχω μια παρέλαση να παρευρεθώ. 622 01:09:13,815 --> 01:09:16,859 Καλύτερα να πάτε, κύριε. Όλοι οι άλλοι έχει αναχωρήσει για το περίπτερο της κριτικής. 623 01:09:16,943 --> 01:09:19,153 Περιμένετε, μπορεί να κινδυνεύετε. 624 01:09:19,237 --> 01:09:22,823 Δεν καταλαβαίνεις; Ο Κόρντελ θέλει να σκοτώσει εσένα και τον δήμαρχο. 625 01:09:22,908 --> 01:09:27,408 - Αυτό σου είπε να πεις ο Φόρεστ; - Αν έχεις λογική, δεν θα πας. 626 01:09:27,788 --> 01:09:31,208 Κλείσε την! Αξιολογήστε την για φόνο πρώτου βαθμού. 627 01:09:38,465 --> 01:09:41,301 - Κάτσε κάτω! - Τι; 628 01:09:48,016 --> 01:09:50,476 Δεν καταλαβαίνω, σκέφτηκα θα μου κανεις κράτηση; 629 01:09:50,560 --> 01:09:52,979 Λοιπόν, τι είναι η βιασύνη; 630 01:09:53,063 --> 01:09:55,273 Έχουμε το γραφείο του Επιτρόπου στους εαυτούς μας. 631 01:09:55,357 --> 01:09:58,985 Έχουμε ένα μέρος στο Newburgh, εγώ και η ηλικιωμένη κυρία... 632 01:09:59,069 --> 01:10:01,279 - Χαίρομαι για σένα. - Κύριε Επίτροπε, η γραβάτα... 633 01:10:01,363 --> 01:10:03,990 Δεν πειράζει η γραβάτα, έλα! 634 01:10:08,620 --> 01:10:10,997 Βιαστείτε, αργήσαμε! 635 01:10:35,522 --> 01:10:39,150 Γιατί δεν βάζεις αληθινό φτερό στο καπάκι μου και να μου τα βάλει όλα; 636 01:10:39,234 --> 01:10:42,695 Ο λόγος πίσω από αυτές τις δολοφονίες. Ήταν χρήματα εκβιασμού, έτσι δεν είναι; 637 01:10:42,779 --> 01:10:45,072 Τα χρήματα δεν είχαν καμία σχέση με αυτές τις δολοφονίες. 638 01:10:45,157 --> 01:10:47,868 Ήταν μια πράξη εκδίκησης ενάντια στην πόλη. 639 01:10:47,951 --> 01:10:52,163 Ξέρεις, η αλήθεια είναι αγάπη μου, Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα γιακά σαν αυτό. 640 01:10:52,247 --> 01:10:55,333 Έλα, κέρδισέ μου τη μεγάλη προαγωγή. Κάνε με ήρωα! 641 01:10:55,417 --> 01:10:58,962 Αν με συλλάβετε, Θέλω να δω τον δικηγόρο μου. 642 01:10:59,045 --> 01:11:02,214 Έχεις μια πραγματικά σάπια συμπεριφορά. 643 01:11:02,299 --> 01:11:05,468 Ωραία, πάμε, θα σε πάω κάτω. 644 01:11:13,143 --> 01:11:15,145 Μη μου κάνεις κόπο, ε; 645 01:11:15,228 --> 01:11:17,313 Αυτό είναι υπέροχο, δεν το πιστεύω. 646 01:11:17,397 --> 01:11:21,818 Όλοι οι άλλοι είναι στην παρέλαση και έχω κολλήσει εδώ μαζί σου. Φανταστικός! 647 01:11:21,902 --> 01:11:25,488 Εσείς με τη στάση σας πραγματικά κάνετε ωραία πράγματα. Θα σου πω και κάτι άλλο... 648 01:12:58,248 --> 01:13:00,583 Αυτό δεν είναι ο Φόρεστ; 649 01:13:00,750 --> 01:13:02,918 Ας τον πάρουμε! 650 01:13:04,296 --> 01:13:07,048 - Εντάξει, εκεί. - Περίμενε, όχι, όχι, όχι! 651 01:13:07,132 --> 01:13:10,009 - Όχι! - Ανάθεμα! Άσε με! 652 01:13:10,093 --> 01:13:13,096 Δεν μπορείτε να δείτε τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πάνω; 653 01:13:13,179 --> 01:13:16,265 Άκουσέ με! Είναι εκεί πάνω. Είναι στο γραφείο του Pike. 654 01:13:17,017 --> 01:13:19,060 Μην πας να δώσεις εντολές. 655 01:13:19,144 --> 01:13:21,980 Θα έπρεπε να βάλω μια σφαίρα ανάμεσα τα μάτια σου και θα ήμουν ήρωας! 656 01:13:24,024 --> 01:13:26,860 Είμαι ο λάθος τύπος! Είναι εκεί πάνω! 657 01:13:28,778 --> 01:13:33,278 Κάποιος να ενημερώσει την τιμή του ότι αυτός ο μανιακός μπάτσος έχει ξανασυλληφθεί. 658 01:13:53,803 --> 01:13:58,303 Γρήγορα, χάνεις χρόνο, Ο δολοφόνος είναι σε αυτό το βαγόνι. Πάμε! 659 01:14:19,120 --> 01:14:23,249 - Ξέρεις πώς να χειρίζεσαι ένα κυνηγετικό όπλο; - Πλησίασε αρκετά και πρόσεχε με! 660 01:14:31,466 --> 01:14:35,261 Τελευταίο όχημα φαίνεται να κατευθύνεται προς το ποτάμι. 661 01:14:35,345 --> 01:14:37,930 Το ποτάμι; Νομίζω ότι ξέρω πού πηγαίνει. 662 01:14:38,014 --> 01:14:40,766 - Ναι, σίγουρα! - Άκου, ξέρεις πού είναι η προβλήτα 14; 663 01:14:40,850 --> 01:14:43,102 Αυτές οι προβλήτες είναι όλες κλειστές, καταρρέουν. 664 01:14:43,186 --> 01:14:46,355 Ο McCrae τον εντόπισε κάποτε στην προβλήτα 14. 665 01:16:13,068 --> 01:16:14,778 Βιαστείτε! 666 01:18:00,258 --> 01:18:03,052 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, επιτρέψτε μου να καλέσω για backup! 667 01:18:03,136 --> 01:18:07,636 Αυτό είναι το αυτοκίνητο 4604 που ζητά ένα εφεδρικό στην προβλήτα 14 αμέσως! 668 01:18:32,665 --> 01:18:35,668 Αφήστε τον να φύγει, Κόρντελ! 669 01:18:38,338 --> 01:18:41,049 - Τερέζα, βγάλε αυτές τις μανσέτες. - Τα κλειδιά! 670 01:18:48,556 --> 01:18:50,933 Κράτα το εκεί!