1 00:00:01,735 --> 00:00:04,003 (rockmuziek speelt) 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,074 MANCATIE 3 00:00:19,786 --> 00:00:23,422 ♪ ZWEET, BABY, ZWEET, BABY, SEKS IS EEN DROOGTE IN TEXAS ♪ 4 00:00:23,424 --> 00:00:25,424 ♪ IK EN JIJ HET SOORT DINGEN ♪ 5 00:00:25,426 --> 00:00:27,493 ♪ DIE ENIGE PRINS ZOU OVER ZINGEN ♪ 6 00:00:27,495 --> 00:00:29,561 ♪ PLAATS JE HANDEN MIJN BROEK ♪ 7 00:00:29,563 --> 00:00:31,397 ♪ EN IK WED Je zult je gek voelen ♪ 8 00:00:31,399 --> 00:00:33,565 ♪ JA, IK BEN SISKEL, JA, IK BEN EBERT ♪ 9 00:00:33,567 --> 00:00:35,300 ♪ EN JE KRIJGT TWEE DUIMEN OMHOOG ♪ 10 00:00:35,302 --> 00:00:37,269 ♪ JE HEBT GENOEG GEHAD VAN TWEE HANDEN AANRAKING ♪ 11 00:00:37,271 --> 00:00:39,271 ♪ JE WILT HET RUW, JE BENT BUITEN GRENZEN ♪ 12 00:00:39,273 --> 00:00:41,373 ♪ IK WIL DAT JE GESMOORD wordt, WILT U GEDEKT ♪ 13 00:00:41,375 --> 00:00:43,142 ♪ ZOALS MIJN WAFELHUIS HASHBROWNS ♪ 14 00:00:43,144 --> 00:00:45,077 ♪ KOMT SNELLER DAN FED EX, NOOIT APEX BEREIKEN ♪ 15 00:00:45,079 --> 00:00:46,812 ♪ NET ALS COCA-COLA-AANRADEN Je bent geneigd ♪ 16 00:00:46,814 --> 00:00:49,114 ♪ OM ME OP TE MAKEN EEN UUR VROEG ♪ 17 00:00:49,116 --> 00:00:51,650 - ♪ NET ALS ZOMERTIJD ♪ - ♪ Doe het nu 18 00:00:51,652 --> 00:00:54,653 ♪ JIJ EN IK, BABY, ZIJN NIETS DAN ZOOGDIEREN ♪ 19 00:00:54,655 --> 00:00:58,657 ♪ DUS LATEN WE HET DOEN ZOALS ZIJ DOEN OP HET ONTDEKKINGSKANAAL... ♪ 20 00:00:58,659 --> 00:01:00,192 O, dat is wat Ik heb het over! 21 00:01:00,194 --> 00:01:02,127 - SCHOK DAUW! - JA! 22 00:01:02,129 --> 00:01:04,229 - (kreunt) - BLIJF ZE KOMEN, LIEFDE. 23 00:01:07,067 --> 00:01:09,535 - (lacht) - Wat is er? 24 00:01:11,171 --> 00:01:13,539 Wil je gaan, GRIMACE? VOEL JE JE STERK? Laten we dit doen. 25 00:01:14,808 --> 00:01:16,809 - Ik ben niet bang voor je. - KOM OP, ZIT. ONTSPANNEN. 26 00:01:16,811 --> 00:01:18,811 - Oké. - Denk niet dat ik het aankan DE GROTE BLAUWE OS DAAR? 27 00:01:18,813 --> 00:01:25,084 - Oké, laten we gaan. We hebben hier foto's te maken. - Neuk die kerel. 28 00:01:25,086 --> 00:01:27,619 ALLES GOED. HEREN, WE HEBBEN HIER VANAVOND VERZAMELD 29 00:01:27,621 --> 00:01:29,588 OM VINCE TE VIEREN, 30 00:01:29,590 --> 00:01:33,659 ZELFS MIJN HUWELIJK EN HET HUWELIJK WAS VRIJWEL NIET GENIETEN 31 00:01:33,661 --> 00:01:36,328 En ik probeer het te vergeten ZOVEEL ALS IK MOGELIJK KAN. 32 00:01:36,330 --> 00:01:40,099 ADAM HIER DAN DUIDELIJK WAARSCHIJNLIJK NOOIT TROUWEN. Klopt dat, ADAM? 33 00:01:40,101 --> 00:01:43,368 Ik zou het veel eerder doen SNIJD MIJN EIGEN LUL AF MET EEN ROESTIG TAARTISTIN. 34 00:01:43,370 --> 00:01:45,838 - AH. JE BENT EEN DICHTER. - Man: OK. 35 00:01:45,840 --> 00:01:47,506 HET HUWELIJK IS VEEL WERK 36 00:01:47,508 --> 00:01:49,641 EN ALTIJD DAT JE HULP NODIG HEBT-- 37 00:01:49,643 --> 00:01:52,845 EN JE WEET, Ik bedoel hulp met CYNDI-- 38 00:01:52,847 --> 00:01:54,780 Ik ben hier om af te ronden DE TREIN OP HAAR. 39 00:01:54,782 --> 00:01:58,617 - (allemaal lachen) - Ik ben alleen maar met je aan het rommelen. ECHT ERNSTIG, 40 00:01:58,619 --> 00:02:00,619 Ze is een mooie vrouw, EEN GEWELDIGE VROUW. 41 00:02:00,621 --> 00:02:02,688 NU WANNEER WE HET HEBBEN HET REPETITIEDINER, 42 00:02:02,690 --> 00:02:05,290 ZE VERTELDE ME DAT ECHT NIETS WIL HAAR MEER AAN 43 00:02:05,292 --> 00:02:07,226 DAN EEN GOEDE OUDERWETSE CLEVELAND STOOMBERG. 44 00:02:07,228 --> 00:02:10,395 - O, KOM OP. - DAT IS ROMANTISCH. DAT IS-- 45 00:02:10,397 --> 00:02:13,465 - JIJ BENT DE SLECHTSTE! - OH, MAAR NEE, ERNSTIG, ECHT, 46 00:02:13,467 --> 00:02:16,869 WEET JE WAT? Je bent een fijne man 47 00:02:16,871 --> 00:02:19,204 - MET EEN ZEER KLEINE PENIS. - BEDANKT. 48 00:02:19,206 --> 00:02:21,273 - AAN VINCE! - AAN VINCE. 49 00:02:24,144 --> 00:02:26,145 JA, BACHELOR FUCKING FEESTJE! 50 00:02:26,147 --> 00:02:29,148 O, ECHT? 51 00:02:29,150 --> 00:02:31,150 MOOIE DAMES EN HEREN, 52 00:02:31,152 --> 00:02:32,618 CLUB RISQUE ZOU WILLEN 53 00:02:32,620 --> 00:02:35,254 WELKOM EEN ZEER BIJZONDERE GAST 54 00:02:35,256 --> 00:02:37,856 - IN ONZE V.I.P. SECTIE VANAVOND. - DAT IS NIET GOED. 55 00:02:37,858 --> 00:02:39,791 - IK HEB NIETS DAARmee te maken. - HIJ KRIJGT 56 00:02:39,793 --> 00:02:42,194 - IN DE OCHTEND GETROUWD. - Menigte: BOE! 57 00:02:42,196 --> 00:02:43,896 Emcee: KOM OP, KOM OP. 58 00:02:43,898 --> 00:02:47,166 - IK WEET. Hij is een verdomde idioot. - Man 59 00:02:47,168 --> 00:02:49,168 MAAR ZIJN VRIENDEN HEB BESLIST 60 00:02:49,170 --> 00:02:52,671 OM ER ZEKER VAN TE ZIJN DAT DIT IS ZIJN LAATSTE NACHT VAN-- EN ik citeer-- 61 00:02:52,673 --> 00:02:54,473 "TAILLE DIEP IN POON ZIJN 62 00:02:54,475 --> 00:02:56,608 Alsof hij aan het vliegvissen is VOOR DAT DAT." 63 00:02:56,610 --> 00:02:59,378 - DAT BEN IK. - DUS, meneer. VINCENT REYNOLDS, 64 00:02:59,380 --> 00:03:01,446 Leun achterover en geniet 65 00:03:01,448 --> 00:03:04,283 DE MOOIE SIENNA. 66 00:03:04,285 --> 00:03:06,285 (mannen applaudisseren, juichen ) 67 00:03:06,287 --> 00:03:09,955 - (rockmuziek speelt) - Mannen: JA JA JA! 68 00:03:09,957 --> 00:03:12,724 - ( gierend ) - Mens 69 00:03:22,702 --> 00:03:24,303 O MIJN. 70 00:03:30,777 --> 00:03:32,878 - HUH HUH? - ( grinnikt ) 71 00:03:32,880 --> 00:03:34,546 WHOA. 72 00:03:35,515 --> 00:03:37,316 HOI. ( grinnikt ) 73 00:03:37,318 --> 00:03:39,585 OH, ZE IS-- Hallo. 74 00:03:39,587 --> 00:03:42,321 - SIENNA, IS HET? - MM-HMM. 75 00:03:42,323 --> 00:03:45,357 - JE BENT HEEL FIT. - STIL. 76 00:03:45,359 --> 00:03:47,693 OKÉ. BEDANKT, JONGENS. 77 00:03:47,695 --> 00:03:49,761 (zachte rockmuziek spelen ) 78 00:03:55,635 --> 00:03:58,337 ( man vocaliseert ) 79 00:04:13,353 --> 00:04:15,354 Hé Hé Hé! 80 00:04:15,356 --> 00:04:17,489 - NAAR JOU KIJKEN? GROTE MAN OP DE CAMPUS. - HOE IS HET MET JE? 81 00:04:17,491 --> 00:04:19,424 - Goed je te zien. - JIJ OOK. 82 00:04:19,426 --> 00:04:21,727 - GEFELICITEERD, GROTE BROER. - KEREL, DANK JE. 83 00:04:21,729 --> 00:04:23,362 Je snijdt het SOORT DICHT. 84 00:04:23,364 --> 00:04:25,998 JE REALISEERT JE BENT OP EEN BRUILOFT OVER ZES UUR, toch? 85 00:04:26,000 --> 00:04:28,300 Ja, maar mijn trein was te laat. Het was niet mijn schuld. 86 00:04:28,302 --> 00:04:32,304 - Ik maak een grapje. - OH Hé, wie trouwt TOCH OP EEN VRIJDAG? HUH? 87 00:04:32,306 --> 00:04:35,274 - Oké, stap binnen. - OKÉ. 88 00:04:41,648 --> 00:04:45,284 OH OH, IK KAN NIET GELOVEN JE BENT WERKELIJK Trouwen. 89 00:04:45,286 --> 00:04:47,286 - (lacht) - WAT MOET DAT BETEKENEN? 90 00:04:47,288 --> 00:04:48,920 OH, eh, NIETS. Ik wil gewoon... Weet je, 91 00:04:48,922 --> 00:04:52,424 - MET JE CARRIÈRE EN UW SCHEMA. - JA, 92 00:04:52,426 --> 00:04:54,793 Weet je, CYNDI'S EEN ZEER ZAKELIJKE VROUW. 93 00:04:54,795 --> 00:04:56,395 Ze weet wat er nodig is OM DE BESTE TE ZIJN. 94 00:04:56,397 --> 00:04:58,630 - HAAR VADER DEED HET. - ECHT? 95 00:04:58,632 --> 00:05:01,667 Dus ik neem aan dat je dat wel zou kunnen zeggen Ik heb gewoon geluk gehad. 96 00:05:01,669 --> 00:05:03,068 JA, SPREEK VAN GELUKKIG KRIJGEN, 97 00:05:03,070 --> 00:05:05,937 - HMM? - (lacht) WAT BEN JIJ, 12? 98 00:05:05,939 --> 00:05:08,073 - WANNEER IS DE HUWELIJKSREIS? - JIJ... JE REALISEERT WEL 99 00:05:08,075 --> 00:05:11,009 We hebben al eerder seks gehad, toch? Ik bedoel, we hebben samen gewoond VOOR ZOALS EEN JAAR. 100 00:05:11,011 --> 00:05:13,378 OH. JA, ik heb gewoon... DUH. 101 00:05:13,380 --> 00:05:16,548 Ik weet het, ik ben gewoon... WAAR... WAAR ZAL HET ZIJN? 102 00:05:16,550 --> 00:05:18,050 NOG NERGENS. Ik heb EEN GROTE FUSIE OP MAANDAG, 103 00:05:18,052 --> 00:05:20,385 DUS GAAN WE DOEN EEN THUISBLIJVINGSREIS SOORT DING. 104 00:05:20,387 --> 00:05:23,689 MMM, leuk. EXOTISCH. OOO. 105 00:05:24,824 --> 00:05:27,759 Hé, dat is de ex... WAAROM GAAN WE DEZE WEG? 106 00:05:27,761 --> 00:05:30,729 Ik MOET OPHALEN DE BLOEMEN BIJ STEIN. 107 00:05:30,731 --> 00:05:34,566 MAAR... ERNSTIG, REBECCA IS UW BLOEMIST? 108 00:05:34,568 --> 00:05:37,035 Ja, waarom zou ze dat niet zijn? Ze is een geweldige bloemist, GEWELDIGE VRIEND. 109 00:05:37,037 --> 00:05:39,104 JA, MAAR, KOM OP, VINCE. 110 00:05:39,106 --> 00:05:41,540 Ik heb altijd de weg gezien Je hebt altijd naar haar gekeken. 111 00:05:41,542 --> 00:05:43,809 - GROEI OP. -Kijk me niet zo aan. 112 00:05:43,811 --> 00:05:45,911 - Je weet wat ik zeg. - Vrouw: NIET. 113 00:05:45,913 --> 00:05:47,612 - Vince: Ja, dat klopt. - Vrouw: Dat gebeurde niet. 114 00:05:47,614 --> 00:05:49,448 - Vince: JA, dat klopt. - NEE, zo is het niet HET GEBEURDE. 115 00:05:49,450 --> 00:05:51,483 Je bent een leugenaar. Je hebt gelogen. 116 00:05:51,485 --> 00:05:53,385 Je zei dat we dat allemaal doen GA NAAR HET FEEST... 117 00:05:53,387 --> 00:05:54,886 - NEE. - ...IN EEN GROEPSKOSTUUM, En dat heb je nooit laten zien. 118 00:05:54,888 --> 00:05:56,655 Dus ik zag eruit als een dwaas, OMDAT VOLTRON NODIG HEBT 119 00:05:56,657 --> 00:05:58,557 - ALLE COMPONENTEN OM SETS TE MAKEN. - Maar dat zou er maar zijn 120 00:05:58,559 --> 00:06:00,359 GEWEEST TWEE VAN ONS. ER ZOU GEWEEST ZIJN EEN ARM EN EEN TORSO. 121 00:06:00,361 --> 00:06:03,829 - IN PLAATS VAN ALLEEN-- JE WEET HET, ALLEEN JIJ. - IN PLAATS VAN ALLEEN MIJ. 122 00:06:03,831 --> 00:06:05,731 - (lachen) - JE HEBT MIJN HALLOWEEN GERUÏNEERD. HET ACHT ME NOG STEEDS. 123 00:06:08,534 --> 00:06:10,669 UH, DUS WILT U HET ZIEN HET BOEKET? 124 00:06:10,671 --> 00:06:12,804 DE WAT? O ja, natuurlijk. 125 00:06:12,806 --> 00:06:16,742 - DAT IS WAAROM IK HIER BEN. - Er is iets aan de hand LATER VANDAAG? JA. 126 00:06:18,644 --> 00:06:22,914 O, WAUW. DAT IS PRACHTIG. 127 00:06:22,916 --> 00:06:25,384 BEDANKT. CYNDI ZAL HET GEWELDIG vinden. 128 00:06:25,386 --> 00:06:27,719 GEEN PROBLEEM. 129 00:06:27,721 --> 00:06:30,122 - UH, DUS LUISTER, IK MOET GAAT DOOR, MAAR... - JA. 130 00:06:30,124 --> 00:06:32,157 ...NA DE ONTVANGST, EEN BOS VAN ONS WAREN OVER PRATEN 131 00:06:32,159 --> 00:06:34,426 TERUG NAAR MIJN HUIS GAAN, HOUD HET FEEST GAAN. JE MOET KOMEN. 132 00:06:34,428 --> 00:06:35,761 GEEN MANIER. Ik denk niet IK KAN HET DOEN. 133 00:06:35,763 --> 00:06:37,596 - KOM OP, WAAROM NIET? - Nou, als je het moet weten, 134 00:06:37,598 --> 00:06:39,564 IK GA NAAR ATLANTIC CITY VOOR HET WEEKEND. 135 00:06:39,566 --> 00:06:41,900 - WANNEER BEN JE GEWORDEN EEN FEESTMEISJE? - NIET HELEMAAL. 136 00:06:41,902 --> 00:06:45,470 ER IS EEN GROOT JAARLIJK INTERNATIONALE BLOEMENSHOW Ik ga altijd naar, 137 00:06:45,472 --> 00:06:47,139 EN IK HOU VAN OM TE JOGGEN OP HET STRAND EN ER IS 138 00:06:47,141 --> 00:06:49,641 EEN HEEL LEUK RESTAURANT DICHTBIJ LUCY DE OLIFANT. 139 00:06:49,643 --> 00:06:52,511 EN DE VERKOOPPUNTEN ZIJN GEWELDIG EN ZE HEBBEN EEN KAARSENWINKEL. 140 00:06:52,513 --> 00:06:54,413 - RECHTS. - WEET JE, SPANNENDE DINGEN. 141 00:06:54,415 --> 00:06:56,148 JA, PARTYMEISJE inderdaad. 142 00:06:56,150 --> 00:06:59,050 - DAT BEN IK. - OKÉ. Nou, eh... 143 00:06:59,052 --> 00:07:03,422 JA JA, IK GA GA NAAR HUIS EN WORD WIJZIG IN EEN KLEIN BEETJE. 144 00:07:03,424 --> 00:07:04,856 - GEWELDIG. - Ik ga niet DRAAG DIT. 145 00:07:04,858 --> 00:07:07,159 RECHTS. Nou, ik zal... Ik zie je daar. 146 00:07:07,161 --> 00:07:08,894 OKÉ. 147 00:07:11,664 --> 00:07:13,732 ( harpmuziek speelt ) 148 00:07:24,010 --> 00:07:26,077 (mensen fluisteren) 149 00:07:37,557 --> 00:07:40,992 (fluisterend) Hé, wie zijn dat? DE JAPANSE JONGENS? 150 00:07:40,994 --> 00:07:42,961 (fluisterend) Ze zijn alles Ik heb voor gewerkt. 151 00:07:44,163 --> 00:07:46,565 VANDERPLATT VLIEGT ZE UIT EEN PAAR DAGEN VOOR DE FUSIE. 152 00:07:46,567 --> 00:07:48,900 IN DE JAPANSE CULTUUR, Er zijn weinig hogere onderscheidingen 153 00:07:48,902 --> 00:07:50,535 DAN UITGENODIGD WORDEN NAAR DE BRUILOFT 154 00:07:50,537 --> 00:07:51,703 VAN DE DOCHTER VAN EEN PARTNER. 155 00:07:51,705 --> 00:07:54,873 DIE HEREN HOUDEN CONTROLEREND BELANG 156 00:07:54,875 --> 00:07:56,608 IN DE YAKITORI ALGINATEN ZORG. 157 00:07:58,578 --> 00:08:00,712 Ik heb geen idee wat Je hebt het over. 158 00:08:02,148 --> 00:08:04,616 Het zijn de Stille Oceaan 159 00:08:04,618 --> 00:08:07,552 LEIDENDE KOPER EN WEDERVERKOPER VAN ZEEWIER. 160 00:08:07,554 --> 00:08:09,888 Weet je, maar weinig mensen beseffen het DAT ZEEWIER IS WERKELIJK 161 00:08:09,890 --> 00:08:12,257 - EEN MULTI-MILJARD-- Oké. - Het maakt mij echt niets uit. 162 00:08:25,638 --> 00:08:27,706 ('Bruidskoor' speelt) 163 00:08:44,824 --> 00:08:46,625 Ze ziet er prachtig uit, man. 164 00:08:46,627 --> 00:08:48,527 - GEFELICITEERD. - BEDANKT. 165 00:09:03,142 --> 00:09:04,643 STRONT. 166 00:09:07,313 --> 00:09:10,615 Hé, ik weet dat het typisch is EEN BESTMAN-DING, 167 00:09:10,617 --> 00:09:13,718 MAAR VANDERPLATT WAS EEN SOORT In de hoop de toast te doen. 168 00:09:13,720 --> 00:09:17,188 Ik bedoel, als dat zo is EEN GROTE OVEREENKOMST, LAAT HET ME WETEN. Ik kan met hem praten. 169 00:09:17,190 --> 00:09:18,890 Nee, het is... Het is prima. 170 00:09:18,892 --> 00:09:21,726 Serieus, Ik bedoel, hij betaalt VOOR HET HELE DING, toch? 171 00:09:21,728 --> 00:09:24,763 Ik heb het niet gepland OP ALLES, TOCH, DUS GEEN ZWEET. 172 00:09:24,765 --> 00:09:26,831 BEDANKT. Ik ben je veel verschuldigd. 173 00:09:29,302 --> 00:09:32,103 - NIET PLANNEN IETS UIT, Hè? - ( grinnikt ) 174 00:09:32,105 --> 00:09:35,740 - (fluistert) MOOI OPROEP OP DE BOOG. - BEDANKT. 175 00:09:37,209 --> 00:09:39,010 - PA. - ( grinnikt ) 176 00:09:40,079 --> 00:09:41,713 Noem me nog eens zo En ik zal je vermoorden. 177 00:09:41,715 --> 00:09:43,682 OKÉ. 178 00:09:44,850 --> 00:09:46,651 DAT GING GOED. (lacht) 179 00:09:46,653 --> 00:09:49,087 - Hé, je ziet er prachtig uit. - BEDANKT. 180 00:09:49,089 --> 00:09:50,889 Vanderplatt: Toen ik VINCE voor het eerst ontmoette, 181 00:09:50,891 --> 00:09:54,693 Ik bracht een informeel bezoek NAAR DE 12e VERDIEPING 182 00:09:54,695 --> 00:09:58,330 OM MIJN ZEER SUBTIEL TE MAKEN, STILLE AANWEZIGHEID BEKEND 183 00:09:58,332 --> 00:10:00,932 - AAN MIJN WERKNEMERS. - (allemaal lachen) 184 00:10:00,934 --> 00:10:02,901 DAT ZIJN DE ACCOUNTANTS NU LACHEN. 185 00:10:02,903 --> 00:10:04,869 JE WEET WIE JE BENT. (lacht) 186 00:10:04,871 --> 00:10:09,274 TERUG NAAR VINCE. DEZE JONGE MAN MET EEN VERS GEZICHT 187 00:10:09,276 --> 00:10:12,344 SPRINGT UIT EEN CABINE DIE IK ALLEEN KON BESCHRIJVEN 188 00:10:12,346 --> 00:10:15,780 ALS DE MEEST GEORGANISEERDE CUBICLE 189 00:10:15,782 --> 00:10:18,617 DIE JE OOIT IN JE LEVEN HEBT GEZIEN. HET MOET IN EEN MUSEUM ZIJN. 190 00:10:18,619 --> 00:10:22,354 EN HIJ STRUKT DEZE KLAMMIGE HAND IN DE MIJN 191 00:10:22,356 --> 00:10:25,123 EN HIJ ZEGT, "HEER VANDERPLATT, 192 00:10:25,125 --> 00:10:27,826 Ik ben VOLLEDIG van plan OM DE MAN TE ZIJN 193 00:10:27,828 --> 00:10:29,961 OM DE FUSIE TE LEIDEN 194 00:10:29,963 --> 00:10:33,965 TUSSEN ONS EN DE YAKITORI ALGINATEN ZORG." 195 00:10:33,967 --> 00:10:36,034 IK KIJK NAAR HEM EN IK ZEG: 196 00:10:36,036 --> 00:10:37,936 "JONGE MAN, 197 00:10:37,938 --> 00:10:41,640 DAT ZOU IK GRAAG ZOUDEN ZIEN." 198 00:10:41,642 --> 00:10:45,110 DAN ONGEVEER EEN JAAR GELEDEN DEZE JONGE MAN KOMT NAAR BUITEN AAN MIJ EN ZEGT, 199 00:10:45,112 --> 00:10:49,014 "HEER VANDERPLATT, SIR, Ik zou het graag willen vragen 200 00:10:49,016 --> 00:10:51,850 VOOR DE HAND VAN UW DOCHTER IN HET HUWELIJK." 201 00:10:51,852 --> 00:10:54,419 - Vrouwen: AWW. - Vanderplatt: ZO WAT KAN IK HET TEGEN HEM ZEGGEN? 202 00:10:54,421 --> 00:10:56,388 IK ANTWOORD EENVOUDIG, 203 00:10:56,390 --> 00:10:58,957 "JIJ RAKT MIJN DOCHTER OPNIEUW, 204 00:10:58,959 --> 00:11:00,692 Ik zal je kont levend villen 205 00:11:00,694 --> 00:11:03,728 EN VERBRAND JE HUIS NAAR DE GROND MET JOU DAARIN." 206 00:11:03,730 --> 00:11:06,798 (Vanderplatt lacht) 207 00:11:12,171 --> 00:11:14,773 Nou, ik heb het niet bewaard MIJN BELOFTE, niet waar? 208 00:11:14,775 --> 00:11:16,708 - (lacht) EN HIER ZIJN WE... - (allemaal lachen) 209 00:11:16,710 --> 00:11:19,210 ...EN IK HEB NOG NOOIT GEZIEN MIJN KLEINE DOCHTER 210 00:11:19,212 --> 00:11:21,146 ZO GELUKKIG IN HAAR LEVEN. 211 00:11:21,148 --> 00:11:23,248 Laten we allemaal een glas heffen 212 00:11:23,250 --> 00:11:27,118 EN TOOST AAN ONS PERSGEWUWEN. BEDANKT. 213 00:11:27,120 --> 00:11:29,454 - (rockmuziek speelt) - ( glazen klinken ) 214 00:11:32,992 --> 00:11:34,793 BENT U KLAAR? 215 00:11:34,795 --> 00:11:36,695 (mannen juichen) 216 00:11:39,365 --> 00:11:43,435 ♪ IK WIL ROCKEN JE KLEINE LICHAAM VANAVOND, VANAVOND ♪ 217 00:11:43,437 --> 00:11:47,739 ♪ IK WIL HET STAMPEN TOT JE VOEL HET GOED, GOED ♪ 218 00:11:47,741 --> 00:11:51,443 ♪ IK WIL ROCKEN JE KLEINE LICHAAM VANAVOND, VANAVOND ♪ 219 00:11:51,445 --> 00:11:54,079 ♪ VANAVOND 220 00:11:55,347 --> 00:11:57,949 ♪ HET IS IN orde 221 00:11:59,218 --> 00:12:00,385 ♪ GEEF HET VANAVOND OP... 222 00:12:07,927 --> 00:12:09,728 (juichen) 223 00:12:09,730 --> 00:12:11,996 ( monden ) EEN, 224 00:12:11,998 --> 00:12:14,833 TWEE, DRIE! 225 00:12:17,002 --> 00:12:18,870 (het gejuich stopt) 226 00:12:20,206 --> 00:12:21,940 ♪ BABY, JA 227 00:12:21,942 --> 00:12:26,010 ♪ DIT IS NIET DE TIJD VOOR AARZELING ♪ 228 00:12:26,012 --> 00:12:29,414 ♪ IK HEB GEEN TIJD VOOR CONTEMPLATIE ♪ 229 00:12:29,416 --> 00:12:33,752 ♪ DIT IS HET HIER EN NU ♪ 230 00:12:33,754 --> 00:12:37,989 ♪ OH OH, IK WEET DAT JE DIT WILT, JE HEBT DIT NODIG ♪ 231 00:12:37,991 --> 00:12:40,859 ♪ JE PROBEERT JEZELF TE NEMEN UIT DE WEG ♪ 232 00:12:40,861 --> 00:12:42,127 ♪ DAT JE VOELT... 233 00:12:42,129 --> 00:12:43,862 WEET JE WAT? 234 00:12:43,864 --> 00:12:45,497 (juichen) 235 00:12:45,499 --> 00:12:49,134 Laten we er een beetje van maken Interessanter, hè? 236 00:12:49,136 --> 00:12:50,802 SCHITT JA. 237 00:12:50,804 --> 00:12:53,905 Laten we verdomd gevaarlijk worden HIER BOVEN! 238 00:12:59,979 --> 00:13:02,046 HEBT U EEN VERLANGEN OM DIT ALLEMAAL TE KIJKEN? 239 00:13:02,048 --> 00:13:03,848 NEE. HELEMAAL GEEN. 240 00:13:10,489 --> 00:13:13,525 (lacht) Ik wil het niet eens weten Waarvan je mij hebt gered. 241 00:13:13,527 --> 00:13:15,860 IK WEET. HOE PASSEND-- JE HEBT JE EIGEN BOEKET GEVANGEN. 242 00:13:15,862 --> 00:13:17,428 - O, dat was het HET PLAN ALTIJD. - OH. 243 00:13:17,430 --> 00:13:20,131 DEZE ROZEN ZIJN NIET GOEDKOOP. IK KAN ZE WAARSCHIJNLIJK WEER GEBRUIKEN. 244 00:13:20,133 --> 00:13:24,569 DUS HERINNEER IK HET DUIDELIJK Ik nodig je uit plus één. 245 00:13:24,571 --> 00:13:28,139 NAH. GEEN PLUS IEDEREEN VOOR MIJ. 246 00:13:28,141 --> 00:13:31,810 Wel, die zijn er ENKELE BETERE PLAATSEN OM IEMAND TE VINDEN. 247 00:13:31,812 --> 00:13:33,411 VEEL GEWELDIGE JONGENS DAARIN. 248 00:13:33,413 --> 00:13:35,413 Adam: FUCKE DOUCHE! 249 00:13:35,415 --> 00:13:37,482 - Oké, neem dit, MOEDERFUCKER! - STOP! 250 00:13:41,921 --> 00:13:44,422 Ik sta gecorrigeerd. 251 00:13:44,424 --> 00:13:46,524 NU, VINCE, WEET JE Ik ben altijd selectief geweest. 252 00:13:46,526 --> 00:13:50,028 ER IS EEN BEPAALD SOORT VAN DE KEREL WAAR IK OP WIL. 253 00:13:50,030 --> 00:13:51,596 Oké, oké. 254 00:13:51,598 --> 00:13:54,966 Nou, leg het daar neer. LAAT ME UW CHUCK WOOLER ZIJN. 255 00:13:54,968 --> 00:13:56,467 OKÉ. 256 00:13:56,469 --> 00:14:00,405 HIJ MOET ZIJN GRAPPIG, SLIM, 257 00:14:00,407 --> 00:14:02,540 - CHARMANT. - ( grinnikt ) 258 00:14:02,542 --> 00:14:06,211 Tot nu toe ben je versmald HET IS NAAR NIET ADAM. 259 00:14:06,213 --> 00:14:08,479 Oké, prima. (schraapt keel) 260 00:14:08,481 --> 00:14:11,416 GRAPPIG, SLIM, CHARMANT, ridderlijk, 261 00:14:11,418 --> 00:14:14,018 SUCCESVOL, EEN HEER WIE HET NOOIT TE BEZIG HEEFT 262 00:14:14,020 --> 00:14:15,854 OM OP TE HAAL MET EEN OUDE VRIEND. 263 00:14:15,856 --> 00:14:18,389 HET SOORT KEREL DAT BEHOUDEN ZIJN SLAAPKAMER SLADDE 264 00:14:18,391 --> 00:14:20,191 IN KERSTVERSIERINGEN HET HELE JAAR 265 00:14:20,193 --> 00:14:22,927 OMDAT, ZOALS IKZELF, Hij geniet van de troostende geur 266 00:14:22,929 --> 00:14:24,996 - VAN PLASTIC DENNAAALDEN. - (beide lachen) 267 00:14:24,998 --> 00:14:27,465 EN DE ECHTE MOEILIJK TE VINDEN KWALITEIT 268 00:14:27,467 --> 00:14:31,002 EN Gênant SCHETS VERLEDEN VAN EEN BESCHADIGENDE VERSLAVING 269 00:14:31,004 --> 00:14:34,172 - NAAR JAPANSE ANIME. - (beide lachend) 270 00:14:34,174 --> 00:14:37,642 NU IS DAT EEN KLEIN MEER SPECIFIEK, REBECCA-SAN. 271 00:14:37,644 --> 00:14:39,944 USAGI-CHAN WA KAWAII DESU. 272 00:14:41,380 --> 00:14:43,948 - JE BENT ZO'N NERD. - JA. 273 00:14:43,950 --> 00:14:46,384 Oh, ik vergat bijna... Ik heb iets voor je. 274 00:14:46,386 --> 00:14:47,886 OH NEE, JIJ... OH. 275 00:14:47,888 --> 00:14:50,021 NIET DIE. 276 00:14:50,923 --> 00:14:52,924 JIJ ECHT Dat hoefde niet. 277 00:14:52,926 --> 00:14:54,993 OPEN HET. 278 00:14:56,629 --> 00:14:59,030 Weet je, er is een geheel VOGELKIJKEND DING DAARIN 279 00:14:59,032 --> 00:15:00,265 - Je wordt verondersteld OM DEZE IN TE PLAATSEN. - OPEN HET. 280 00:15:00,267 --> 00:15:02,000 - Oké. - (beide lachen) 281 00:15:02,002 --> 00:15:03,401 KIJK DAAR. 282 00:15:03,403 --> 00:15:05,937 MIJN GOKU-KOSTUUM Wordt ingebeld, 283 00:15:05,939 --> 00:15:09,474 MAAR JE ZEILOR MAAN IS OP PUNT. 284 00:15:17,650 --> 00:15:19,517 HEILIGE SHIT. 285 00:15:22,087 --> 00:15:23,688 (schraapt keel) 286 00:15:23,690 --> 00:15:27,692 "DE PARTIJEN VAN REBECCA NICOLE LINDEN EN VINCENT KENNEDY REYNOLDS 287 00:15:27,694 --> 00:15:29,961 VAN GEZONDE GEEST EN LICHAAM ZIJN, 288 00:15:29,963 --> 00:15:33,097 BESLUIT DAT ALS ELKE PARTIJ ZIJN NIET GELUKKIG GEHUWD 289 00:15:33,099 --> 00:15:35,633 OP 35-jarige leeftijd, ZIJN TE WONEN, 290 00:15:35,635 --> 00:15:40,305 DAT WAARBORGEN GEEN INDIVIDUELE STERF EEN droevige, eenzame dood." 291 00:15:41,974 --> 00:15:43,441 Ik vergat dit bijna. 292 00:15:43,443 --> 00:15:45,310 Weet je, ik kan... Ik kan dit nu notariseren, 293 00:15:45,312 --> 00:15:46,711 - MAAK HET GOED EN LEGAAL. - NEE. ZELFS ALS U DAT DEED, 294 00:15:46,713 --> 00:15:48,513 HET ZOU NOG NUL ZIJN EN OP DIT PUNT NIETIG. 295 00:15:48,515 --> 00:15:52,050 Je hebt dit bewaard VOOR AL DEZE JAREN, HEB JE NIET? 296 00:15:52,052 --> 00:15:54,686 EH. Het leek erop EEN GOED BACK-UPPLAN. 297 00:15:54,688 --> 00:15:56,321 - ( papier ritselt ) - ( voetstappen ) 298 00:15:56,323 --> 00:15:58,690 Schat, je mist DE KIPPENDANS. 299 00:15:58,692 --> 00:16:01,292 - (muziek speelt) - KOM OP, JONGENS. ( bootst kip na) 300 00:16:01,294 --> 00:16:04,595 ALLES GOED. Nou, de plicht roept. 301 00:16:04,597 --> 00:16:07,365 - JA. - KAN IK U lastig vallen VOOR EEN KIPPENDANS? 302 00:16:07,367 --> 00:16:09,033 NEE NEE NEE NEE, Ik MOET ECHT KOM OP MIJN WEG 303 00:16:09,035 --> 00:16:11,235 NAAR DE BLOEMENSHOW. IK HOUD GRAAG DE MENIGTE. 304 00:16:11,237 --> 00:16:15,974 - OKÉ. Nou, eh, WE MOETEN EENS LUNCHEN. - JA JA JA, ZEKER. 305 00:16:15,976 --> 00:16:17,742 VIND JOU OP FACEBOOK, toch? 306 00:16:17,744 --> 00:16:21,412 ( grinnikt ) IK HEB NOG STEEDS NIET EEN REKENING. 307 00:16:21,414 --> 00:16:23,614 Ik denk dat ik het heb VRIENDSTER OPGESLAGEN. 308 00:16:23,616 --> 00:16:25,283 DOE DE KINDEREN GEBRUIK DAT NU? 309 00:16:25,285 --> 00:16:27,218 - NEE. - RECHTS. 310 00:16:30,356 --> 00:16:33,091 - GEFELICITEERD. - BEDANKT. 311 00:16:45,137 --> 00:16:48,072 (gitaarmuziek speelt) 312 00:16:56,648 --> 00:16:59,484 - VINCE? - MIDDAG, Dhr. VANDERPLATT. 313 00:16:59,486 --> 00:17:01,319 WAT DOET JIJ HIER? 314 00:17:01,321 --> 00:17:04,589 Ik was net even aan het kijken BIJ MIJN EERSTE PLAN VOOR DE FUSIE, 315 00:17:04,591 --> 00:17:09,060 DE CIJFERS CONTROLEREN. WE hoeven niet te verhuizen VERDER ZOALS GEPLAND. 316 00:17:09,062 --> 00:17:10,461 ER ZIJN ANDERE OPTIES. 317 00:17:11,764 --> 00:17:14,032 - VERSPIL UW TIJD NIET. - MAAR, meneer, 318 00:17:14,034 --> 00:17:16,501 WIJ STAAN ECHT OM MEER GELD TE VERDIENEN 319 00:17:16,503 --> 00:17:21,305 IN PLAATS VAN OPLOSSING HET BEDRIJF EN LIQUIDATIE DE ACTIVA. 320 00:17:21,307 --> 00:17:24,308 SLECHTS EEN PAAR KORTE JAAR, EEN PAAR BELANGRIJKE INVESTERINGEN-- 321 00:17:24,310 --> 00:17:26,677 Ik heb persoonlijk gekeken DAT VOORSTEL 322 00:17:26,679 --> 00:17:28,246 TWEE JAAR GELEDEN. 323 00:17:30,115 --> 00:17:33,284 GEEN BElediging-- Het is verdomd IDIOTISCH. 324 00:17:33,286 --> 00:17:36,554 Denk er eens over na. WAAROM ZOU HET IN hemelsnaam IK ZET MIJN EIGEN GELD 325 00:17:36,556 --> 00:17:38,656 VAN MIJN EIGEN BEDRIJF, 326 00:17:38,658 --> 00:17:40,725 DIE IK ZELF HEB GEBOUWD-- 327 00:17:40,727 --> 00:17:43,227 WAT WEL HEEL GOED, OVERWEGEND, Hartelijk dank-- 328 00:17:43,229 --> 00:17:44,796 IN EEN FALEN BEDRIJF 329 00:17:44,798 --> 00:17:47,098 Gewoon om het levend te houden 330 00:17:47,100 --> 00:17:51,436 WANNEER IK KAN MAKEN EEN DODELIJKE NACHT DOOR HET AF TE SLUITEN? 331 00:17:51,438 --> 00:17:53,805 Ik begrijp dat, meneer, EN IK RESPECTEER UW BESLISSING. 332 00:17:55,107 --> 00:17:56,474 Maar denk je niet WE MOETEN MINSTENS 333 00:17:56,476 --> 00:17:59,110 LAAT HET DE YAKITORIS WETEN ONZE PLANNEN VOOR HUN BEDRIJF? 334 00:17:59,112 --> 00:18:01,245 Ik ben er zeker van dat ze dat zouden zijn ZEER ONTEERD 335 00:18:01,247 --> 00:18:04,082 ALS WE HET TAPIJT UITTREKKEN VAN ONDER HEN. 336 00:18:04,084 --> 00:18:07,418 Ze noemen het eer. WIJ NOEMEN HET ETHIEK. 337 00:18:08,454 --> 00:18:10,455 Ik noem het BULLSHIT. 338 00:18:10,457 --> 00:18:13,558 DIT IS BEDRIJF, 339 00:18:13,560 --> 00:18:16,127 En ik heb geen pijn MIJN BASIS 340 00:18:16,129 --> 00:18:18,262 OMDAT SOMMIGE JAPANSEN WIL NIET SAMENVOEGEN 341 00:18:18,264 --> 00:18:21,799 Omdat ze dat hebben gehad Er schopte wat zand omhoog HUN ZIJWAARTSE VAGINA'S. 342 00:18:21,801 --> 00:18:25,703 NU WIL IK NIET PRATEN Hierover nog eens, oké? 343 00:18:25,705 --> 00:18:27,805 GA NAAR HUIS, NAAR MIJN DOCHTER. 344 00:18:27,807 --> 00:18:30,408 IN CHRISTUSWEL, JE BENT NIET GEHUWD VOOR, WAT, 20 UUR. 345 00:18:30,410 --> 00:18:33,244 Eigenlijk vroeg ze mij Om er even uit te stappen. 346 00:18:33,246 --> 00:18:37,515 - ECHT? - JA, ZIJ EN ALYSSA ZORG VOOR 347 00:18:37,517 --> 00:18:40,218 VAN ENKELE DANKZIJDEN VOOR DE HUWELIJKSCADEAUS EN WAT NIET. 348 00:18:40,220 --> 00:18:41,853 ZE BEGRIJPT HOE BELANGRIJK MAANDAG IS 349 00:18:41,855 --> 00:18:45,423 VOOR JOU, MIJ, HET BEDRIJF, HAAR. 350 00:18:47,126 --> 00:18:49,193 Ik BEWONDER UW WERKETHIEK. 351 00:18:49,195 --> 00:18:52,296 HERINNEER JE MIJ EVENTUEEL VEEL VAN MEZELF WANNEER IK WAS JE LEEFTIJD. 352 00:18:52,298 --> 00:18:55,766 SHIT. WIST U DAT DAT IK OP DE VLOER WAS VAN DE UITWISSELING 353 00:18:55,768 --> 00:18:58,269 EEN UUR NA Ik trouwde met CYNDI'S moeder? 354 00:18:58,271 --> 00:19:01,439 (lacht) JA, VINCE, 355 00:19:01,441 --> 00:19:04,609 JIJ EN IK-- HET KIJKT ALSOF WE GEWOON geknipt zijn VAN DEZELFDE STOF. 356 00:19:04,611 --> 00:19:06,477 Dat waardeer ik, meneer. DAT BETEKENT VEEL VOOR MIJ. 357 00:19:06,479 --> 00:19:08,779 Maar je weet het HET ENIGE VERSCHIL IS? 358 00:19:10,482 --> 00:19:13,151 Ik ben niet getrouwd DE DOCHTER VAN DE BAAS. 359 00:19:13,886 --> 00:19:15,653 DEZELFDE BAAS 360 00:19:15,655 --> 00:19:20,191 WIE ZOU ZIJN HEEL ZEER ZEER VAN streek 361 00:19:20,193 --> 00:19:22,860 ALS HIJ DACHT ZIJN KLEINE PRINSES 362 00:19:22,862 --> 00:19:25,563 WAS ONGELUKKIG OP DE LICHTSTE MANIER. 363 00:19:29,234 --> 00:19:31,235 JA, WEL... 364 00:19:32,504 --> 00:19:34,505 Oké. Ik denk... 365 00:19:35,908 --> 00:19:38,943 IK DENK DAT IK BIJNA KLAAR ben HIER VOOR VANDAAG, DUS... 366 00:19:40,546 --> 00:19:42,780 - JA. - TOT MAANDAG, VINCE. 367 00:19:45,951 --> 00:19:49,587 LIEFHEBBERS, IK BEN THUIS! 368 00:19:50,889 --> 00:19:53,191 - (kreunen) - Rebecca: OH JA. 369 00:19:53,193 --> 00:19:55,293 JA JA. 370 00:20:01,466 --> 00:20:04,202 - (vrouwen snakken naar adem) - O, heilige shit. 371 00:20:04,204 --> 00:20:07,205 - HET IS ALLEEN JIJ. - WIE IS HET? 372 00:20:07,207 --> 00:20:09,974 - HET IS GEWOON VINCE. - Nou, blijf doorgaan. 373 00:20:09,976 --> 00:20:12,677 (kreunend) OH JA. 374 00:20:12,679 --> 00:20:14,345 WAT DE FUCK? 375 00:20:14,347 --> 00:20:16,981 KIJK, IK WEET HET NIET WAT MOET JE JE VERTELLEN, VINCE. 376 00:20:16,983 --> 00:20:19,517 Ik ben niet verliefd op je. 377 00:20:19,519 --> 00:20:22,220 Ik hou niet eens van mannen, IN HET ALGEMEEN. 378 00:20:22,222 --> 00:20:25,489 - LULLEN ZIJN GROOT VOOR MIJ. - O JA. 379 00:20:25,491 --> 00:20:27,325 DAAR, ZEI IK HET. 380 00:20:27,327 --> 00:20:29,760 - ( zucht ) - KUNNEN WE NIET HEBBEN DIT GESPREK 381 00:20:29,762 --> 00:20:31,462 TERWIJL U BINNEN BENT VAN IEMAND? 382 00:20:39,838 --> 00:20:41,505 Ik kan niet geloven DIT GEBEURT. 383 00:20:41,507 --> 00:20:43,307 BEHANDEL HET. 384 00:20:43,309 --> 00:20:45,843 Ik had een echtgenoot nodig OM HET TRUSTFONDS TE HOUDEN, 385 00:20:45,845 --> 00:20:47,311 EN JIJ? 386 00:20:47,313 --> 00:20:49,547 JE MOET TROUWEN DE DOCHTER VAN DE BAAS 387 00:20:49,549 --> 00:20:51,882 OM VOORUIT TE GAAN IN HET BEDRIJF. 388 00:20:51,884 --> 00:20:54,318 IS DAT NIET Alles wat je wilde, VINCE? 389 00:20:55,821 --> 00:20:57,255 NEE. 390 00:20:58,023 --> 00:21:00,391 DAT IS NIEUWS VOOR MIJ. (lacht) 391 00:21:02,861 --> 00:21:05,429 Adam: ZO... WAT DAN? 392 00:21:05,431 --> 00:21:07,298 DAT IS HET. 393 00:21:08,567 --> 00:21:10,334 Ik heb jullie gebeld EN KWAM HIER. 394 00:21:10,336 --> 00:21:11,902 IK WEET. ik bedoel, Maar nadat je ze had gevonden, 395 00:21:11,904 --> 00:21:14,805 - WAT HEB JE GEDAAN? -NIETS. IK GA DAAR WEG. 396 00:21:14,807 --> 00:21:17,475 WAT, ERNSTIG? Je hebt het niet eens geprobeerd OM DAAR IN TE GAAN? 397 00:21:17,477 --> 00:21:21,579 WAT VOOR HARDWARE WERKEN WIJ MET? ZOALS JELLY CHOCOLADE DROOM 398 00:21:21,581 --> 00:21:24,048 - OF FUCKING HAMER VAN THOR? - ADAM! 399 00:21:24,050 --> 00:21:27,051 Ik ben de enige DAT GEDACHTE? GEEN MANIER. 400 00:21:27,053 --> 00:21:30,454 - MIJN VROUW IS EEN LESBOO. - NEE, ZE IS GEEN L-- 401 00:21:30,456 --> 00:21:32,323 WELKOM BIJ HET PRACHTIGE WERELD VAN OVERSPEEL. 402 00:21:33,058 --> 00:21:34,725 HET GEBEURT ALTIJD. 403 00:21:34,727 --> 00:21:36,360 - IK NIET-- Ik denk niet dat dat zo is. - WEET JE WAT? 404 00:21:36,362 --> 00:21:38,396 ZULLEN JULLIE STOPPEN Probeer je mij op te vrolijken? 405 00:21:38,398 --> 00:21:39,697 JIJ BENT ALLES Vreselijk verschrikkelijk daarin. 406 00:21:42,668 --> 00:21:45,002 - BESTE PLANNEN, TOCH? - WAT? 407 00:21:45,004 --> 00:21:46,804 "VAN MUIZEN EN MANNEN." 408 00:21:46,806 --> 00:21:48,506 "DE BESTE PLANNEN VAN MUIZEN EN MANNEN." 409 00:21:48,508 --> 00:21:51,842 WAT? WAT IS DAT? ZOALS EEN BEATLES-LIED? 410 00:21:51,844 --> 00:21:56,480 "DE BESTE PLANNEN VAN MUIZEN EN MANNEN GAAN VAAK FOUT." Jullie zijn... 411 00:21:56,482 --> 00:21:59,450 (ademt diep in) HET SLECHTSTE. 412 00:21:59,452 --> 00:22:02,320 Ik had het allemaal gepland... GRAD-SCHOOL, 413 00:22:02,322 --> 00:22:04,488 WERK MIJN WEG OMHOOG IN HET BEDRIJF, 414 00:22:04,490 --> 00:22:06,857 BOVENSTE VERDIEPING, HOEKKANTOOR. 415 00:22:06,859 --> 00:22:08,526 DAN VAN DE BAAS FUCKING DOCHTER 416 00:22:08,528 --> 00:22:10,594 GOOIT HAAR TIETEN IN MIJN HANDEN OP EEN KERSTFEEST. 417 00:22:11,697 --> 00:22:13,097 Ze is cool MET HET schijnhuwelijk. 418 00:22:13,099 --> 00:22:16,367 Ze is verdomd heet. Jij bent de schoonzoon van de baas. 419 00:22:16,369 --> 00:22:18,736 WAT... WAT IS HET PROBLEEM? Het is niet alsof je van haar houdt OF IETS. 420 00:22:18,738 --> 00:22:20,571 JA, dat doe ik. Ik ben met haar getrouwd, nietwaar? 421 00:22:20,573 --> 00:22:22,773 - Waarom niet gewoon KRIJG HET NIETIG? - NEE, dat kan ik niet. 422 00:22:22,775 --> 00:22:24,842 Ik kan niet geannuleerd worden OF GESCHEIDEN OF WAT. 423 00:22:24,844 --> 00:22:28,646 Ik kan het gewoon niet. ALS VANDERPLATT erachter komt DAT ZIJN KLEINE PRINSES 424 00:22:28,648 --> 00:22:32,750 IS NIET ALLEEN VOLLEDIG PERFECT, HIJ ZAL ME ONTSLAGEN OP zijn minst. 425 00:22:32,752 --> 00:22:35,119 - IK BEDOEL, VOOR ZOVER IK WEET, Die kerel laat mij vermoorden. - JIJ-- JIJ chanteert haar. 426 00:22:35,121 --> 00:22:36,721 - VERTEL JE VANDERPLATT OVER DE-- - Vince: Maak je een grapje? 427 00:22:36,723 --> 00:22:38,723 HEB JE NIET ALLEEN GELUIST OP EEN ENKEL WOORD DAT IK NET ZEI? 428 00:22:38,725 --> 00:22:41,092 - JA, TOP COMMISEREREND, ADAM. - OH, FUCK YOU, JUNIOR. 429 00:22:41,094 --> 00:22:43,394 - DOM. - JONGENS! 430 00:22:43,396 --> 00:22:45,596 Ik had het allemaal gepland. 431 00:22:45,598 --> 00:22:47,865 - DUS-- - JONGENS, WEET JE WAT? 432 00:22:47,867 --> 00:22:50,668 Ik ben ziek van je, VINCE, PRATEN OVER UW PLANNEN. 433 00:22:50,670 --> 00:22:52,403 DAT is wat HEB JE IN DE PROBLEMEN IN DE EERSTE PLAATS. 434 00:22:52,405 --> 00:22:55,106 PLANNEN ZIJN VOOR MENSEN WIE KIEST OM TE BEPERKEN HUN OPTIES. 435 00:22:56,742 --> 00:22:59,543 WEET JE WAT? WIJ MOET IETS DOEN SPONTAAN. 436 00:22:59,545 --> 00:23:01,545 IETS DAT ER UIT GAAT VAN DE NORM. GEEN PLANNEN. 437 00:23:01,547 --> 00:23:03,547 - JA, HOEREN. -We moeten ergens heen. 438 00:23:03,549 --> 00:23:05,383 KIES EEN PLAATS, WELKE PLAATS DAN OOK, OMDAT JE WEET WAT? 439 00:23:05,385 --> 00:23:07,718 IN DE VOLGENDE 48 UUR, HET IS ECHT ECHT CRUCIAAL 440 00:23:07,720 --> 00:23:10,388 DAT JE GEDAAN WORDT. IK WEET UIT ERVARING OK? 441 00:23:10,390 --> 00:23:12,156 JE MOET HET GEWOON DOEN, KIES DUS EEN PLAATS. 442 00:23:12,158 --> 00:23:15,126 Ik kan het niet. Ik kan nergens heen, LAAT ALLEEN ERGENS. 443 00:23:15,128 --> 00:23:17,461 Ik bedoel, ik heb de grootste VERGADERING VAN MIJN LEVEN OP MAANDAG. 444 00:23:17,463 --> 00:23:19,997 NEE, WIJ GAAN ERGENS IN DE VOLGENDE VIJF MINUTEN, oké? 445 00:23:19,999 --> 00:23:21,832 OF WEET JE WAT? ALS JE HET ECHT WILT, 446 00:23:21,834 --> 00:23:24,101 Misschien kun je gewoon naar huis gaan, LEG OP JE BANK, 447 00:23:24,103 --> 00:23:25,970 Omdat je niet gaat LIG IN JE BED. Omdat je weet waarom? 448 00:23:25,972 --> 00:23:27,505 Omdat die van je vrouw is ZAL DAAR ZIJN. 449 00:23:27,507 --> 00:23:29,440 Ze zal er zijn MET HAAR EER-MAID OF EER-- 450 00:23:29,442 --> 00:23:31,142 Veel poesje likken, HET NEMEN VAN DE SLEEPBOOT NAAR TONIJNSTAD 451 00:23:31,144 --> 00:23:32,676 VISSEN OP FOREL. 452 00:23:32,678 --> 00:23:34,678 Ze gaat scharen HET EERSTE MEISJE. 453 00:23:37,015 --> 00:23:38,582 WAT GAAT HET ZIJN? 454 00:23:38,584 --> 00:23:43,421 ♪ ALTIJD AAN DE VERKEERDE KANT 455 00:23:44,589 --> 00:23:50,027 ♪ ALTIJD AAN DE VERKEERDE KANT 456 00:23:51,096 --> 00:23:53,697 ♪ VAN DE WERELD... 457 00:23:56,001 --> 00:23:57,435 (fluistert) ATLANTISCHE STAD. 458 00:23:57,437 --> 00:23:59,437 DAT is wat Ik heb het over! 459 00:23:59,439 --> 00:24:00,971 - SLEUTELS. - (toetsen rinkelen) 460 00:24:00,973 --> 00:24:03,441 KOM OP. GOED BAAN. 461 00:24:07,479 --> 00:24:09,547 (rockmuziek speelt) 462 00:24:23,628 --> 00:24:27,665 ♪ JE GEEST, MIJN HARTVERLANGEN ♪ 463 00:24:27,667 --> 00:24:29,500 ♪ ZIJN MET elkaar verweven, DE OGEN VAN MIJN LIEFDE... ♪ 464 00:24:29,502 --> 00:24:33,504 NEE. ECHT? WAT ZEG JE? 465 00:24:33,506 --> 00:24:34,705 JE VERTELDE HEM... 466 00:24:34,707 --> 00:24:37,875 ZE VERTELDE HEM DAT DAT NIET IS TOCH ZIJN EIGENDOM. 467 00:24:37,877 --> 00:24:40,644 (lacht) DAT IS JUIST. DAT IS WAT JIJ Ik moet het hem vertellen. 468 00:24:40,646 --> 00:24:42,680 IK WEET. IK BEGRIJP. HET IS NIET. OKÉ. 469 00:24:42,682 --> 00:24:44,782 ALLES GOED. OKÉ. BYE-BYE. 470 00:24:44,784 --> 00:24:47,618 UH, DUS HET LIJKT ZOALS ALLES IS VOLGEBOEKT-- 471 00:24:47,620 --> 00:24:49,787 ELK HOTEL, ELK MOTEL. 472 00:24:49,789 --> 00:24:52,223 NIETS IS VACATURE. DUIDELIJK IS DAT EEN BLOEMENSHOW IN DE STAD 473 00:24:52,225 --> 00:24:54,925 HET HELE WEEKEND EN ALLES IS GEBOEKT. 474 00:24:54,927 --> 00:24:58,629 FUCKENDE BLOEMEN. HANG AAN. Ik heb dit. 475 00:25:00,265 --> 00:25:02,933 DAN. YO, wat is er? HET is ADAM. 476 00:25:02,935 --> 00:25:04,702 (lacht) FUCK JOU. 477 00:25:06,104 --> 00:25:08,172 WAT? NEE. 478 00:25:08,174 --> 00:25:10,541 Nee nee, je bent vertrokken MET DAT MEISJE, NIET IK. 479 00:25:10,543 --> 00:25:12,109 - FUCK DAT. - WAT IS DAT? 480 00:25:12,111 --> 00:25:14,111 - Adam: OH JA JA, ZE WAS-- - OH, NIETS. 481 00:25:14,113 --> 00:25:16,680 GEWOON SAMEN SAMEN ENKELE DINGEN. 482 00:25:16,682 --> 00:25:18,282 O ja, dat deed ik nog steeds, Maar ik heb eigenlijk... 483 00:25:18,284 --> 00:25:21,585 - VOOR WERK? - Eh, ja. VOOR WERK. 484 00:25:21,587 --> 00:25:23,521 WAT WAS DAT? Jullie zijn-- 485 00:25:23,523 --> 00:25:25,256 WIJ GAAN HET TERUG MAKEN MAANDAGOCHTEND, toch? 486 00:25:25,258 --> 00:25:27,291 - JE HEBT MIJN WOORD. - WAT DOE JE DIT WEEKEND, MAN? 487 00:25:27,293 --> 00:25:29,827 - GEWOON ONTSPANNEN. EN WAAROM ATLANTISCHE STAD? - BENT U OP UW PLAATS? 488 00:25:29,829 --> 00:25:32,296 Ik dacht dat je dat wilde OM ERGENS TE GAAN WAAR Het is nogal stil... 489 00:25:32,298 --> 00:25:34,632 - JA JA. - ...HEEL DUIDELIJK JE HOOFD OF IETS. 490 00:25:34,634 --> 00:25:38,035 Ehm, iets SPONTAAN, toch? 491 00:25:38,037 --> 00:25:40,004 Oké, cool. 492 00:25:40,006 --> 00:25:41,839 GEDAAN DEAL, WIJFJES. 493 00:25:41,841 --> 00:25:44,308 MIJN JONGEN DAN WORDT NIET OP ZIJN TIMESHARE HET HELE WEEKEND 494 00:25:44,310 --> 00:25:46,610 EN IS TOTAAL COOL Terwijl wij daar neerstorten. 495 00:25:46,612 --> 00:25:49,980 JA. HET IS OP ALS DONKEY KONG, WIJFJES! 496 00:25:49,982 --> 00:25:52,716 (rockmuziek speelt) 497 00:25:57,756 --> 00:26:00,257 Hé, hier is het. ATLANTISCHE STAD, BABY. 498 00:26:00,259 --> 00:26:03,861 (kreunt) OVER FUCKING TIJD! 499 00:26:03,863 --> 00:26:05,763 - TREK DAAR IN. Ik MOET een voorraad aanleggen. - RECHTS. 500 00:26:10,669 --> 00:26:12,736 ( motor stopt ) 501 00:26:15,040 --> 00:26:16,607 HAAST OP. 502 00:26:19,811 --> 00:26:22,313 Hé, jij-- Weet je zeker dat je dit wilt doen? 503 00:26:22,315 --> 00:26:24,348 JA. 504 00:26:24,350 --> 00:26:27,017 Ik bedoel, want als Dat doe je niet, we kunnen gaan TERUG NAAR HUIS. HET IS COOL. 505 00:26:27,019 --> 00:26:29,253 NEE NEE, ik ben... Ik ben hier klaar voor. 506 00:26:29,255 --> 00:26:31,355 Laten we-- Laten we wat plezier hebben. 507 00:26:31,357 --> 00:26:34,091 - BENT U HET ZEKER? - ABSOLUUT. 508 00:26:34,093 --> 00:26:36,193 Want anders had ik het wel gedaan Noemde je een poesje 509 00:26:36,195 --> 00:26:38,362 En ik zou hebben gereden TOCH DE STAD IN. 510 00:26:38,364 --> 00:26:40,998 - BEDANKT, JE BENT EEN-- Je bent een goede vriend. - Daar ben ik voor. 511 00:26:41,000 --> 00:26:43,667 - ( mensen kletsen ) - ( register piept ) 512 00:26:48,373 --> 00:26:51,642 - Wat ben je verdomme aan het doen? - VOORRAAD AANVULLEN. 513 00:26:52,877 --> 00:26:55,279 (klettert) 514 00:26:55,281 --> 00:26:57,281 ATLANTISCHE STAD IS NIET EEN FRISBEE-GOOIEN, 515 00:26:57,283 --> 00:26:59,116 ZONNECRÈME-DRAGEN DOUCHING PARTIJ. 516 00:26:59,118 --> 00:27:01,218 Ik weet het niet HOE JE BITCHET DOE HET IN BRUIN, 517 00:27:01,220 --> 00:27:03,020 MAAR JIJ BENT IN DE GROTE COMPETENTIES VAN FEESTEN HIER. 518 00:27:03,022 --> 00:27:06,056 - DAT MOET BEGIN ZO TE DOEN. - (hoest) 519 00:27:08,693 --> 00:27:10,661 DAAR. 520 00:27:10,663 --> 00:27:12,696 - "DE SAMENLEVINGSPAGINA"? - JA. 521 00:27:12,698 --> 00:27:15,232 - ECHT? - STUDEER HET, KEN HET, ALLEEN KAART DIE U NODIG HEBT. 522 00:27:15,234 --> 00:27:19,370 ADAM, DIT IS NIETS MAAR FOTO'S VAN DRONKEN MEISJES IN WILLEKEURIGE STAVEN 523 00:27:19,372 --> 00:27:21,739 POSEREN MET DE VORIGE WEEK "MAATSCHAPPIJPAGINA," 524 00:27:21,741 --> 00:27:23,974 WIE DEKKING IS EEN DRONKEN MEISJE 525 00:27:23,976 --> 00:27:26,810 POSEREN MET DE VORIGE WEEK'S "MAATSCHAPPIJPAGINA." 526 00:27:27,712 --> 00:27:29,013 HET IS ALS EEN ESCHER-SCHILDERIJ. 527 00:27:29,015 --> 00:27:30,381 AL HET NIEUWS DAT IS GESCHIKT OM AF TE DRUKKEN. 528 00:27:31,716 --> 00:27:34,351 UH... 529 00:27:34,353 --> 00:27:35,953 BOOM. 530 00:27:35,955 --> 00:27:38,956 TWEE DOZEN. KOM OP, Wie maak je een grapje? 531 00:27:38,958 --> 00:27:41,191 KRIJG GEEN TWIST. Ik ben geen manhoer. 532 00:27:41,193 --> 00:27:42,960 Ik heb gewoon de voorkeur OM HET TE VERDUBBELEN IN DEZE KORTE STEDEN. 533 00:27:42,962 --> 00:27:45,029 - (mompelt) STOP. - DEZE BITCHES ZIJN SKANKS... 534 00:27:45,031 --> 00:27:46,430 (fluistert) EN ZE HOUDEN OOK VAN DE TOEGEVOEGDE OMVANG. 535 00:27:46,432 --> 00:27:48,666 Nou ja, ik ook. 536 00:27:48,668 --> 00:27:50,868 - ( mobiele telefoon rinkelt ) - OH CRAP. 537 00:27:51,970 --> 00:27:53,237 HET IS VANDERPLATT. WAT MOET IK DOEN? 538 00:27:53,239 --> 00:27:54,705 Beantwoord het niet. NIET DOEN-- NIET DOEN-- 539 00:27:54,707 --> 00:27:57,041 - Hallo, meneer. VANDERPLATT. - OF DOEN. 540 00:27:57,043 --> 00:27:59,743 VINCE, dat ben ik niet Ik onderbreek iets, hè? 541 00:27:59,745 --> 00:28:02,913 - NEE, IK GEWOON Ik stapte uit om wat te halen... - SCHEIDINGSPAPIEREN. 542 00:28:02,915 --> 00:28:05,149 - ...MELK. - Hoe gaat het met mijn kleine meisje? 543 00:28:05,151 --> 00:28:07,985 -CYNDI? OH JA, Nee, zij is... - EEN LESBIENNE. 544 00:28:08,953 --> 00:28:11,722 - ...UH, GEWELDIG. - LUISTEREN. 545 00:28:11,724 --> 00:28:13,057 Ik heb een klein beetje VAN EEN PROBLEEM HIER. 546 00:28:13,059 --> 00:28:14,458 IK BEN BIJ DE YAKITORIS 547 00:28:14,460 --> 00:28:17,895 EN ZE WILDEN DE ECHTE PHILADELPHIA-ERVARING, 548 00:28:17,897 --> 00:28:19,697 DUS NATUURLIJK neem ik ze mee UIT NAAR TONY LUKE. 549 00:28:19,699 --> 00:28:22,800 - JA. - MAAR, IK KAN NIET LIJKEN OM MET HEN TE COMMUNICEREN 550 00:28:22,802 --> 00:28:25,002 WAT EEN KAASSTEAK IS. 551 00:28:25,004 --> 00:28:28,172 DAT IS EEN HARDE. 552 00:28:28,174 --> 00:28:30,474 Weet je, deze bastaarden ZAL INGEZET VERGIF ETEN, 553 00:28:30,476 --> 00:28:32,810 - maar ik krijg ze niet aan het eten een verdomde cheesesteak. - BLIJF DAAR. 554 00:28:32,812 --> 00:28:35,913 - WAT? - HOE KAN IK-- WAT IS HET VERTALING VOOR CHEESESTEAK? 555 00:28:35,915 --> 00:28:37,915 UH JA, WEL, DAT IS EEN MOEILIJKE. 556 00:28:37,917 --> 00:28:40,451 Ik denk dat het het dichtst bij is VERTALING ZOU ZIJN... 557 00:28:40,453 --> 00:28:43,821 (spreekt Japans) 558 00:28:43,823 --> 00:28:47,758 ...WAT LOSJES VERTAALT NAAR "AMERIKAANS KOEIENVET." 559 00:28:47,760 --> 00:28:50,194 Je kunt beter niet neuken MET MIJ, REYNOLDS. 560 00:28:50,196 --> 00:28:52,196 NEE NEE, dat ben ik niet, meneer. VERTROUW MIJ. 561 00:28:52,198 --> 00:28:54,898 - (spreekt Japans) - WACHT WACHT WACHT WACHT, LAAT ME EEN PEN KRIJGEN. 562 00:28:54,900 --> 00:28:56,767 Ik heb wat-- Ik ga dit opschrijven. 563 00:28:56,769 --> 00:28:58,902 Ik kan het me niet herinneren DEZE SHIT. 564 00:28:58,904 --> 00:29:01,438 ( registreert piepjes ) 565 00:29:03,408 --> 00:29:06,110 YO, KIJK DIE KONT, MAN. 566 00:29:06,112 --> 00:29:08,412 GOD VERDOMME! 567 00:29:08,414 --> 00:29:11,148 Die witte trut heeft dumps gekregen ALS EEN VRACHTWAGEN HO. 568 00:29:11,150 --> 00:29:13,817 - OOO! - PARDON? 569 00:29:14,786 --> 00:29:16,220 WAT? 570 00:29:16,222 --> 00:29:18,322 NEE NEE NEE NEE, Excuus! 571 00:29:18,324 --> 00:29:20,357 Ik had het niet tegen je. 572 00:29:20,359 --> 00:29:23,527 - Ik sprak met mijn jongen. - JE PROBEERT VERNIEUWD TE WORDEN. 573 00:29:23,529 --> 00:29:25,796 Ik denk dat hij probeert te komen HIER VERNIEUWD, MAN. 574 00:29:25,798 --> 00:29:28,098 Wat is er, man? JE PROBEERT TE KRIJGEN VERNIEUWD, MOEDERFUCKER? 575 00:29:28,100 --> 00:29:30,300 JA-HA! JE PROBEERT OM VERNIEUWD TE WORDEN? 576 00:29:32,904 --> 00:29:34,772 De fuck die je zegt? 577 00:29:34,774 --> 00:29:36,940 Ik denk dat ze in een bende zitten. 578 00:29:36,942 --> 00:29:38,976 Wees geen verdomde klootzak. Ze zitten niet in een bende. 579 00:29:38,978 --> 00:29:41,512 ZE ZIJN KLEURGECOÖRDINEERD. DEZE SHIT IS VERS. 580 00:29:41,514 --> 00:29:43,781 Ze zijn waarschijnlijk een band. Ik bedoel, BOYZ II MANNEN. 581 00:29:43,783 --> 00:29:46,116 - Dacht je daar niet aan? - Het zijn geen BOYZ II MANNEN. 582 00:29:46,118 --> 00:29:47,518 PROBEER JE OM WAT SHIT TE BEGINNEN? 583 00:29:47,520 --> 00:29:49,820 Ja, ik denk dat hij het probeert Om hier wat shit te beginnen. 584 00:29:49,822 --> 00:29:51,488 NEE NEE NEE NEE, Je probeert gewoon te betalen 585 00:29:51,490 --> 00:29:54,024 DEZE LUL IS FIJN GEBOUWD VRIENDIN EEN COMPLIMENT 586 00:29:54,026 --> 00:29:55,959 EN HIJ DUIDELIJK WAARDEERT UW MENING NIET. 587 00:29:55,961 --> 00:29:59,797 DAT IS JUIST. DAT IS PRECIES WAT IK DEED. 588 00:29:59,799 --> 00:30:02,266 EN WIE KAN JOU DE schuld geven? KIJK DAT DING 589 00:30:02,268 --> 00:30:05,135 GEWOON UITSTEKEN ALS EEN HEERLIJK APPARTEMENT AIRCONDITIONER. 590 00:30:05,137 --> 00:30:06,970 JE WIL GEWOON... POW! WEET JE? 591 00:30:06,972 --> 00:30:09,807 Man: JA, APPARTEMENT AIRCONDITIONER. 592 00:30:09,809 --> 00:30:11,809 DAT IS PRECIES WAT IK DACHT. 593 00:30:11,811 --> 00:30:12,910 RECHTS? 594 00:30:12,912 --> 00:30:15,946 MMM. JA, ik wel ZOALS DEZE MAN. 595 00:30:15,948 --> 00:30:18,248 - Man DEZE KEREL IS NIET ZO SLECHT. - Ja, het gaat goed met hem. 596 00:30:18,250 --> 00:30:20,083 - Hij is in orde. - ( grinnikt ) JA? 597 00:30:20,085 --> 00:30:23,954 - JA, HIJ COOL. - Ik vind jullie ook leuk. 598 00:30:26,157 --> 00:30:29,126 (hoest, gromt) 599 00:30:30,461 --> 00:30:32,229 (kreunend) 600 00:30:45,577 --> 00:30:49,012 - JONGENS! - Adam: OK, OK. 601 00:30:51,916 --> 00:30:53,617 TOEGELATEN, Dat zag ik niet aankomen. 602 00:30:53,619 --> 00:30:56,353 - Wat is er in vredesnaam gebeurd? - Ze zijn gesprongen. 603 00:30:56,355 --> 00:30:58,589 - HEB JE NIETS GEDAAN? - Ik dacht dat het zou komen. 604 00:30:58,591 --> 00:31:00,858 DUIDELIJK DOEN MENSEN DAT NIET ALLEEN WORD ZONDER REDEN GESPRINGD. 605 00:31:00,860 --> 00:31:02,893 ADAM JA, MAAR LEEUW? KOM OP. 606 00:31:02,895 --> 00:31:04,962 ADAM HEEFT EEN SLECHTE INVLOED. WAT MOET IK DENKEN? 607 00:31:04,964 --> 00:31:06,897 - Leo, wat is er in godsnaam gebeurd? - ZE ZIJN GEWOON-- 608 00:31:06,899 --> 00:31:09,566 Ze hebben ons gewoon gesprongen ZONDER REDEN. 609 00:31:09,568 --> 00:31:11,235 NEE, HET IS WAAR. 610 00:31:11,237 --> 00:31:13,403 ALLES WAS GEWELDIG. ZE WAS MIJN DAWGS 611 00:31:13,405 --> 00:31:15,205 En toen gooiden ze ons gewoon DOOR HET FUCKING-RAAM. 612 00:31:15,207 --> 00:31:17,140 (huilen) Maar de grap is OP HEN, hoewel, 613 00:31:17,142 --> 00:31:19,409 Omdat ze net zijn gevallen HUN ZAKDOEKJES. 614 00:31:19,411 --> 00:31:23,313 - ( snuiven ) - Adam: MIJN GOD. FUCKING SIMPLETON. 615 00:31:23,315 --> 00:31:25,148 DIT IS NIET ZAKDOEKJES. DE-- 616 00:31:27,085 --> 00:31:29,253 DIT ZIJN KLEUREN. 617 00:31:30,422 --> 00:31:34,558 Je bent er niet in gesprongen EEN BENDE, JULLIE idioot. 618 00:31:34,560 --> 00:31:35,893 KRIJG JE HOOFD UIT JE KONT. 619 00:31:35,895 --> 00:31:37,327 NEE NEE NEE NEE, GEEN VOLLEDIG LID. 620 00:31:37,329 --> 00:31:38,929 Ik heb er geen werk in gestopt. 621 00:31:38,931 --> 00:31:41,965 MAAR PROEF, EERLIJK OP ZIJN MINST. 622 00:31:42,901 --> 00:31:45,669 Je bent een idioot. Nee, zoals... Je bent een idioot. 623 00:31:45,671 --> 00:31:49,940 WAT DAN OOK, ZOON. Ik ben aan het kleuren. VLIEGEN EN TROTS. 624 00:31:51,175 --> 00:31:52,643 JE GAAT LAAT ONS DODEN. 625 00:31:52,645 --> 00:31:56,013 - AH. - Hij gaat ons halen-- 626 00:31:56,015 --> 00:31:58,081 SOLDAAT TOT IK STERF, JONGEN. 627 00:31:59,217 --> 00:32:01,285 Brady: Dat is niet eens bendelingo. 628 00:32:01,287 --> 00:32:03,954 ♪ YO, IK KRAS DE Zweep, JE SPEELT HET SPEL ♪ 629 00:32:03,956 --> 00:32:06,323 ♪ ELKE ONTMOETING DAT IS OBSTRUCTIONAIR KOMT IN MIJN NAAM ♪ 630 00:32:06,325 --> 00:32:08,992 ♪ ZODAT JE KOMT GEOBSESSEERD WORDEN MET MIJN LOCATIE ♪ 631 00:32:08,994 --> 00:32:11,295 ♪ AANWIJZINGEN VOOR MIJN IDENTITEIT GEWEIGERD AAN DE ONGEDUIDELIJKE ♪ 632 00:32:11,297 --> 00:32:12,596 ♪ STAP OP, IK VOEL... 633 00:32:12,598 --> 00:32:17,668 - Adam: HET IS HIER ERGENS. - Dat zei je laatst ZEVEN STRATEN. 634 00:32:17,670 --> 00:32:19,603 WEET JE HET NOG WAAR DE FUCK IS HET? 635 00:32:19,605 --> 00:32:22,072 - Adam: CHRISTUS, SLAM OP DE REMMEN. - (banden gieren) 636 00:32:22,074 --> 00:32:24,007 NEE, DAT IS HET NIET. 637 00:32:24,009 --> 00:32:26,510 - WACHTEN! JA, DAT IS HET. - (banden gieren) 638 00:32:32,016 --> 00:32:33,483 SHIT. 639 00:32:36,487 --> 00:32:39,022 DAN ZEI DAT EEN SLEUTEL ONDER DE MAT. 640 00:32:43,361 --> 00:32:45,128 WACHT HIER. 641 00:32:52,370 --> 00:32:55,172 ( crasht ) 642 00:32:55,174 --> 00:32:57,341 - ( glas breekt ) - Het klinkt alsof hij een sleutel heeft gevonden. 643 00:33:02,046 --> 00:33:05,282 - HEREN. - Oké. BEDANKT, MOZES. 644 00:33:06,317 --> 00:33:08,618 NIET SLECHT. Helemaal niet slecht. 645 00:33:11,990 --> 00:33:13,390 BUSTE-KONT BITCHES. 646 00:33:15,760 --> 00:33:17,427 Wiens plaats is DIT WEER? 647 00:33:17,429 --> 00:33:20,497 HET IS MIJN JONGEN DAN. IK HEB MET HEM GEWERKT BIJ BEST BUY. 648 00:33:20,499 --> 00:33:22,065 DEZE PLAATS GEKOCHT OP EEN BESTE KOOPSALARIS, Hè? 649 00:33:22,067 --> 00:33:24,668 NEE NEE, EEN VINGER GEVONDEN IN ZIJN OMELET BIJ DENNY 650 00:33:24,670 --> 00:33:27,704 - EN EEN AANKlacht ingediend VOOR EEN SHITTON GELD. - Vince: AMERIKAANSE DROOM. 651 00:33:27,706 --> 00:33:30,007 Hé, waar is de badkamer? 652 00:33:30,009 --> 00:33:31,608 Ik heb het nodig OM OPGEZET TE WORDEN. 653 00:33:32,578 --> 00:33:36,179 HET IS EEN BADKAMER, GEEN VROUW Om van je te houden en je te respecteren. 654 00:33:36,181 --> 00:33:38,248 IK DENK DAT JE HET ZULT VINDEN. 655 00:33:41,085 --> 00:33:42,519 ECHT? 656 00:33:43,488 --> 00:33:45,389 OH. 657 00:34:13,785 --> 00:34:17,254 WAAROM HEEFT JE VRIEND EEN KAST VOL BONERALL? 658 00:34:17,256 --> 00:34:20,657 JA, NIET TE VERMELDEN DEZE PLAATS STREEKT NAAR IJZIG HEET EN OUDE PUNTEN. 659 00:34:20,659 --> 00:34:23,126 EN DE ENIGE FLESSEN VAN ALCOHOL DIE ZE HIER HEBBEN IS 660 00:34:23,128 --> 00:34:25,228 DE HEERLIJKE CREME DE MENTHE. 661 00:34:25,230 --> 00:34:28,799 KEREL VOND EEN DUIM IN ZIJN SCHULDIGE FLATTS ONTBIJT. 662 00:34:28,801 --> 00:34:31,168 ALLES GOED? DAT SOORT NEUKT JE VOOR HET LEVEN. 663 00:34:31,170 --> 00:34:33,103 STOP MET DOORGAAN ZIJN SHIT, oké? 664 00:34:33,105 --> 00:34:36,106 WIJ ZIJN NIET ZELFS ZAL HIER ALTIJD ZIJN. GEWOON FUCKING DE SHOTS GIETEN, 665 00:34:36,108 --> 00:34:38,208 Laten we de stad ingaan Als een huis in brand en ontvang Deze trieste bastaard legde. 666 00:34:38,210 --> 00:34:40,343 Hé, genoeg gezegd. Ik hoorde je daar. 667 00:34:41,479 --> 00:34:44,314 PROOST. BODEMS OMHOOG. 668 00:34:44,316 --> 00:34:46,149 HET RUIKT ZOALS KOOLSLA. 669 00:34:47,185 --> 00:34:49,186 - HEMEL HAAK! - (glas breekt) 670 00:34:52,657 --> 00:34:55,258 Je begint een beetje te worden Vind je het leuk, toch? 671 00:34:55,260 --> 00:34:58,328 ♪ Dit is, dit is 672 00:34:58,330 --> 00:35:01,431 ♪ Dit is een Amerikaans volkslied ♪ 673 00:35:01,433 --> 00:35:04,101 ♪ Dit is, dit is 674 00:35:04,103 --> 00:35:07,104 ♪ Dit is een Amerikaans volkslied ♪ 675 00:35:07,106 --> 00:35:09,773 ♪ Dit is, dit is 676 00:35:09,775 --> 00:35:12,109 ♪ Dit is een Amerikaans volkslied... ♪ 677 00:35:12,111 --> 00:35:13,610 GOEDE AVOND, DAMES. HOE IS HET MET JE? 678 00:35:13,612 --> 00:35:15,312 Ik ben de manager VAN DEZE FIJNE INSTELLING. 679 00:35:15,314 --> 00:35:16,646 Ik wil het graag zien OPNIEUW UW I.D.'s. 680 00:35:16,648 --> 00:35:20,350 Maar we willen het zeker weten ER IS GEEN MINDERJAAR DRINKEN 681 00:35:20,352 --> 00:35:22,152 DUS IK ZOU-- HARTELIJK DANK. 682 00:35:22,154 --> 00:35:24,554 Dat zou heel leuk zijn. BEDANKT. EN DANK U. 683 00:35:29,393 --> 00:35:31,828 Hé, nogmaals bedankt, LEO, OM HIER TE KOMEN. 684 00:35:31,830 --> 00:35:34,364 - HET BETEKENT VEEL VOOR ME. - NEE NEE, NATUURLIJK. 685 00:35:34,366 --> 00:35:36,199 VINCE, IK BEN HIER VOOR JOU, oké? 686 00:35:37,268 --> 00:35:41,371 ZO WIL JE DAT PRATEN EROVER? 687 00:35:43,241 --> 00:35:44,908 Ik bedoel, hoe zou het kunnen IK LAAT DIT MET MIJ GEBEUREN? 688 00:35:44,910 --> 00:35:46,877 Hé, KIJK, JE KAN NIET-- NIET-- 689 00:35:46,879 --> 00:35:49,212 Ga niet de schuld geven JEZELF VOOR DIT. 690 00:35:49,214 --> 00:35:52,549 Ik WIL gewoon... Ik WENS CYNDI had het mij kunnen laten weten 691 00:35:52,551 --> 00:35:54,684 OVER HAAR KLEINE GEHEIM VOOR DE FUSIE. 692 00:35:54,686 --> 00:35:56,786 Ik kan het niet DENK DAN RECHTSTREEKS. 693 00:35:56,788 --> 00:35:58,188 WACHT EEN MINUUT. FUSIE? 694 00:35:58,190 --> 00:36:00,690 GAAT U NOG DOOR MET DIT? 695 00:36:00,692 --> 00:36:03,293 ORGAANDONOR? HMM. 696 00:36:03,295 --> 00:36:05,662 Oké, daar ga je. DEZE IS VOOR JOU. 697 00:36:05,664 --> 00:36:07,564 DANK U, DAMES. HARTELIJK DANK. Waardeer het. 698 00:36:09,433 --> 00:36:11,535 OKÉ. 699 00:36:11,537 --> 00:36:13,737 MEREDIT JAMISON. 700 00:36:13,739 --> 00:36:17,207 STATUS ZEGT "Het is ingewikkeld." ( grinnikt ) 701 00:36:17,209 --> 00:36:19,442 Het is niet zo ingewikkeld ALS JE ER AAN BENT. 702 00:36:19,444 --> 00:36:20,710 OH JA. 703 00:36:21,846 --> 00:36:23,813 Over kokhalzen gesproken. HOI. 704 00:36:23,815 --> 00:36:26,316 Ik heb het niet EEN KEUZE, oké? 705 00:36:26,318 --> 00:36:29,219 Ik kan niet beginnen BIJ EEN NIEUW BEDRIJF VAN NUL. 706 00:36:29,221 --> 00:36:31,221 Ik kan het gewoon niet. ik-- 707 00:36:31,223 --> 00:36:32,489 OM TE KRIJGEN WAAR IK VANDAAG BEN? 708 00:36:32,491 --> 00:36:34,891 Ik zou oud genoeg zijn MET pensioen gaan. 709 00:36:36,627 --> 00:36:38,628 DIE VROUW-- 710 00:36:38,630 --> 00:36:40,463 Ze kan ruïneren MIJN PERSOONLIJKE LEVEN, 711 00:36:40,465 --> 00:36:43,500 Maar ik ga niet LAAT HAAR MIJN CARRIÈRE NEMEN OOK WEG VAN MIJ. 712 00:36:44,535 --> 00:36:47,404 Ik ga gewoon door MET DE FUSIE 713 00:36:47,406 --> 00:36:50,373 EN LET OP VAN MIJN VALSE HUWELIJK NA DAT. 714 00:36:52,243 --> 00:36:55,378 Ik denk dat ze dat daarom zeggen OM UW PEN NIET TE DIPPEN IN BEDRIJFSINKT, Hè? 715 00:36:56,681 --> 00:37:00,250 (rockmuziek speelt) 716 00:37:01,419 --> 00:37:02,919 Vind je mijn bril leuk? 717 00:37:02,921 --> 00:37:04,421 (Russisch accent) Zie ik eruit als een cowboy uit Dallas? 718 00:37:04,423 --> 00:37:06,323 JE HOUDT VAN DE DALLAS-COWBOYS? 719 00:37:06,325 --> 00:37:08,325 Zie ik er zo uit? ALS EEN ROY ROGERS? 720 00:37:12,263 --> 00:37:14,397 KIJK HET, LUL. 721 00:37:18,302 --> 00:37:21,404 Zei je dat je wilde Om mijn lul te zien groeien? 722 00:37:21,406 --> 00:37:24,274 OH! HOE CONTROVERSIEEL. 723 00:37:24,276 --> 00:37:25,742 MIJN NAAM IS IGOR. HIJ IS MIJN LAARZEN. 724 00:37:25,744 --> 00:37:27,577 WAT IS JE NAAM, BANDANAMAN? 725 00:37:27,579 --> 00:37:30,347 WAT DE FUCK Heb je mij net gebeld? 726 00:37:30,349 --> 00:37:33,950 OH. O, ik denk Ik noem hem "BANDANA MAN" 727 00:37:33,952 --> 00:37:36,586 WAS TE CONTROVERSIEEL VOOR HEM. 728 00:37:36,588 --> 00:37:40,357 JE WILT CONTROVERSIEEL WORDEN, IK ZAL ECHT CONTROVERSIEEL WORDEN. 729 00:37:40,359 --> 00:37:43,326 JE WIL GEEN CONTROVERSE. Doe niet alsof je zo bent KEN CONTROVERSE. 730 00:37:43,328 --> 00:37:45,262 Je zou het niet weten CONTROVERSIE ALS HET WORDT OPGETROKKEN NAAR EEN MIDDENSCHOOL, 731 00:37:45,264 --> 00:37:48,265 LAAT JE ZIJN PENIS TONEN EN LAAT JE EEN BLOEDWERK AANNEMEN. 732 00:37:48,267 --> 00:37:51,635 JE BEDOELT EEN BLOW JOB, Jij stomme LIMEY. 733 00:37:51,637 --> 00:37:53,570 DOE ik? 734 00:37:53,572 --> 00:37:56,840 - (lacht) - ( monden ) 735 00:37:56,842 --> 00:37:58,942 O, hij weet het niet WAT EEN BLOEDWERK IS. 736 00:37:58,944 --> 00:38:01,311 - HOE LEUK. HOE LEUK. - (lachen) 737 00:38:07,318 --> 00:38:09,419 WAT ALS IK MEER VERLIEFD WAS 738 00:38:09,421 --> 00:38:12,055 MET HET IDEE VAN VERLIEFD ZIJN 739 00:38:12,057 --> 00:38:14,324 MET DE DOCHTER VAN DE BAAS, 740 00:38:14,326 --> 00:38:17,360 EERDER DAN WERKELIJK VERLIEFD ZIJN? 741 00:38:17,362 --> 00:38:19,362 Oké, VINCE. Laten we dit doen, oké? 742 00:38:19,364 --> 00:38:22,332 KOM OP, BRADY, ALSTUBLIEFT. LAAT ME MEZELF GEWOON DRINKEN IN DE VERGETELHEID. 743 00:38:22,334 --> 00:38:24,901 Ik denk niet IK KAN WORDEN AFGEWEZEN DOOR EEN ANDERE VROUW VANAVOND. 744 00:38:24,903 --> 00:38:28,371 NEE NEE NEE, DAT IS NIET GAAT GEBEUREN, OMDAT IK DAT HEB EEN GROOTSE RECON GEDAAN. 745 00:38:28,373 --> 00:38:29,939 VOLGENS HUN FACEBOOK-PROFIELEN, 746 00:38:29,941 --> 00:38:32,776 Ik heb het beperkt AAN DRIE GELUKKIGE DAMES, oké? 747 00:38:32,778 --> 00:38:34,711 MEREDITH-- ZIJ IS EERSTE. 748 00:38:34,713 --> 00:38:37,681 HAAR RELATIESTATUS ZEGT "Het is ingewikkeld", 749 00:38:37,683 --> 00:38:39,916 WAT BETEKENT DAT KAN ZEKER HEB SEKS MET HAAR. 750 00:38:39,918 --> 00:38:41,818 Je moet haar gewoon dronken krijgen, KRIJG EEN BEETJE JE KNIE. 751 00:38:41,820 --> 00:38:44,788 (fluitjes) Oké. OOK, WE HEBBEN JANE, 752 00:38:44,790 --> 00:38:46,356 WIE STAAT IN DE HOEK DAAR. 753 00:38:46,358 --> 00:38:48,058 Ze is eigenlijk net uit elkaar gegaan MET EEN Kerel genaamd ERIC. 754 00:38:48,060 --> 00:38:51,027 EN NU WAS ERIC EEN ECHTE MOOIE KEREL. TE MOOI. 755 00:38:51,029 --> 00:38:56,666 Je moet haar een idioot noemen, EEN SCHMUCK, VERTEL HAAR DAT MISSCHIEN HAAR DIJEN ZIJN ECHT DIK. 756 00:38:56,668 --> 00:38:59,336 WIJ HEBBEN OOK CHELSEA. Ze was eigenlijk aan het daten EEN LUL, 757 00:38:59,338 --> 00:39:01,371 ZO MOET JE ZIJN AAN DE KEERZIJDE VAN DIE ENE. 758 00:39:01,373 --> 00:39:03,440 Wees heel aardig tegen haar, MAAR WEES ZEER VOORZICHTIG, 759 00:39:03,442 --> 00:39:06,409 Omdat ze in haar menstruatie is, DUS WILT U DAT WEL ZIJN TROLLEN VOOR COLON. 760 00:39:06,411 --> 00:39:09,079 Oké, ga daar naar binnen. Ik heb nog drie andere dames Dat zijn verdomde banen 761 00:39:09,081 --> 00:39:11,381 - EN ZE HOUDEN VAN BL-- - BRADY. BRADY, LUISTER, 762 00:39:11,383 --> 00:39:14,451 Ik heb geen interesse, oké? Ik ben niet geïnteresseerd IN IEDEREEN HIER. 763 00:39:14,453 --> 00:39:16,453 GEEN VAN DEZE MEISJES ZIJN ZELFS MIJN TYPE. 764 00:39:16,455 --> 00:39:18,555 Ik ben... Ik wil niet praten AAN EEN MEISJE VANAVOND, 765 00:39:18,557 --> 00:39:20,857 LAAT ALLEEN EEN MEISJE WIE GAAT... 766 00:39:20,859 --> 00:39:22,926 (het gebabbel verdwijnt) 767 00:39:33,137 --> 00:39:35,805 Oké, ik ben zo terug. OKÉ? Ik ben zo terug. 768 00:39:35,807 --> 00:39:37,640 WAAROM MOET JE BEGIN SHIT, BIATCH? 769 00:39:37,642 --> 00:39:39,509 Mens: VECHT! ER ZOU EEN GEVECHT ZIJN! 770 00:39:39,511 --> 00:39:41,444 - LAARZEN, NEEM MIJN pels. - (mensen schreeuwen) 771 00:39:45,149 --> 00:39:47,484 - (mannen zingen) STRIJD STRIJD STRIJD STRIJD! - REBECCA! 772 00:39:47,486 --> 00:39:52,021 STRIJD STRIJD STRIJD STRIJD STRIJD STRIJD STRIJD STRIJD! 773 00:39:52,023 --> 00:39:53,923 KEREL, ERNSTIG. KOM OP, ONTSPAN. 774 00:39:53,925 --> 00:39:55,892 WE KUNNEN ALLEMAAL OVER DIT PRATEN. LATEN WE RATIONEEL ZIJN, oké? 775 00:39:55,894 --> 00:39:59,429 DAMES, BEN IK HET ALLEEN OF IS DEZE BROEK UITSTEKEND NIET INDRUKWEKKEND? 776 00:40:00,598 --> 00:40:02,732 JE BENT FUCKING DOOD! Ik zal je vermoorden! 777 00:40:02,734 --> 00:40:04,467 Hé Hé. WHOA WHOA WHOA! 778 00:40:04,469 --> 00:40:07,437 - YO, jongens! - DE GROTE IS ALLEMAAL VAN MIJ! 779 00:40:07,439 --> 00:40:10,140 - VERdeel en heers! BRENG HEM NAAR LAAG! - KOM OP! 780 00:40:10,142 --> 00:40:11,641 - WAT BEN JE AAN HET DOEN? - KOM AAN. 781 00:40:11,643 --> 00:40:13,042 ( vrouw hoest ) 782 00:40:13,044 --> 00:40:15,011 KIJK, jullie acteren allemaal ZOALS KINDEREN. 783 00:40:15,013 --> 00:40:17,680 GEWELD IS NIET HET ANTWOORD, oké? GEWELD IS NIET GRAPPIG. 784 00:40:18,749 --> 00:40:20,850 - O GOD! - DOUCHE. 785 00:40:26,757 --> 00:40:28,591 (Adam ademt zwaar) 786 00:40:30,194 --> 00:40:32,429 Ik zeg dat we het krijgen SOMMIGE TEC-9's, 787 00:40:32,431 --> 00:40:35,498 UITROLLEN KIJK NAAR POP-HOLLOWS IN DIE KRUUT BASTARD. 788 00:40:35,500 --> 00:40:38,034 KIJK, JONGENS, IK NIET Denk dat hij een Duitser is. 789 00:40:38,036 --> 00:40:39,903 HIJ IS WERKELIJK RUSSISCH, KEREL. 790 00:40:39,905 --> 00:40:43,106 Het maakt mij niet uit of hij de PRESIDENT VAN FUCKING ENGELAND. Hij is een dode man. 791 00:40:43,108 --> 00:40:45,108 - (mobiele telefoon rinkelt) - Jongens, Zwijg. 792 00:40:46,844 --> 00:40:49,646 - HALLO? HALLO? - (schreeuwt) VINCE! VINC! 793 00:40:49,648 --> 00:40:52,081 - (popmuziek speelt) - DIT GROTE AMERIKAANSE KOE-VET-- 794 00:40:52,083 --> 00:40:55,718 HET IS EEN ENORME HIT MET DE JAPANSEN. ENORM! 795 00:40:55,720 --> 00:40:57,787 JE HEBT HET WEER GEDAAN, VINCE! 796 00:40:57,789 --> 00:41:00,156 ♪ IK HOUD VAN MEISJES DIE DRAGEN ABERCROMBIE en FITCH ♪ 797 00:41:00,158 --> 00:41:02,459 ♪ IK ZOU HAAR NEMEN ALS IK EEN WENS HAD... ♪ 798 00:41:02,461 --> 00:41:04,761 GEWELDIG. Ik NEEM HET DE YAKITORIS ZIJN EEN GOEDE TIJD HEBBEN? 799 00:41:04,763 --> 00:41:08,231 O GOD, JA! Het zijn een geweldig stel jongens! 800 00:41:08,233 --> 00:41:11,134 UITSTEKEND. ZO HEB JIJ NOG MEER GEDACHTE 801 00:41:11,136 --> 00:41:13,736 - Waarover we spraken OVER DEZE OCHTEND? - WEET JE EIGENLIJK, VINCE, 802 00:41:13,738 --> 00:41:16,005 - DAT HEB IK ECHT. - EN? 803 00:41:16,007 --> 00:41:18,475 Ik ga nog steeds failliet DE BASTERDEN, 804 00:41:18,477 --> 00:41:20,810 MAAR DAT WORDT NIET ZOVEEL LEUK, DENK IK NIET. 805 00:41:20,812 --> 00:41:23,112 ♪ DENK DAT HET VLIEG IS ALS MEISJES LANGSKOMEN ♪ 806 00:41:23,114 --> 00:41:25,114 ♪ VOOR DE ZOMER, VOOR DE ZOMER... ♪ 807 00:41:25,116 --> 00:41:27,884 UH, meneer, het spijt me. KUN JE ÉÉN SECONDE VOLHOUDEN? 808 00:41:27,886 --> 00:41:30,220 Ik heb nog een telefoontje. ER IS ER IETS NODIG JE NOG ANDERS VAN MIJ? 809 00:41:31,522 --> 00:41:33,790 HOE ZEG JE "HOER"? 810 00:41:33,792 --> 00:41:36,559 - HET SPIJT ME? - Ah, vergeet het maar. WIJ ZULLEN HET UITZETTEN. 811 00:41:36,561 --> 00:41:39,028 ♪ NIEUWE KINDEREN IN HET BLOK HADDEN EEN BOS VAN HITS ♪ 812 00:41:39,030 --> 00:41:40,930 ♪ CHINEES VOEDSEL MAAKT ME ZIEK... ♪ 813 00:41:40,932 --> 00:41:43,533 - (lacht) - Oké. 814 00:41:44,869 --> 00:41:47,737 - HALLO. - Hallo, ik ben het. 815 00:41:47,739 --> 00:41:50,573 - HOI. Je vader zegt hallo. - WAAR BEN JE? 816 00:41:50,575 --> 00:41:53,743 - ZOALS JIJ HET ZELFS WILT. - Natuurlijk kan het mij schelen. 817 00:41:53,745 --> 00:41:55,678 WEES NIET DOM. 818 00:41:55,680 --> 00:41:58,581 JIJ BENT MIJN ECHTGENOOT EN IK HOU VAN JE. 819 00:41:58,583 --> 00:42:01,284 Je... Bedoel je dat? 820 00:42:01,286 --> 00:42:03,653 NEE. (zucht) 821 00:42:03,655 --> 00:42:05,655 Ik ben gewoon heel goed BIJ HET LIEGEN. 822 00:42:05,657 --> 00:42:07,924 JE BENT EEN MONSTER. 823 00:42:09,193 --> 00:42:12,262 - PLAATS OOK EEN CAP IN HAAR. - NEE. GEEN HOOFDLETTERS, oké? 824 00:42:12,264 --> 00:42:15,598 GEEN TEC-9's. GEEN RUW RIJDEN EN GANGBANGEN. 825 00:42:15,600 --> 00:42:18,635 ALLES GOED? WIJ ZIJN HIER VOOR NOG EEN DAG. 826 00:42:18,637 --> 00:42:20,270 VERGEET HAAR GEWOON. VERGEET DE RUSSISCH. 827 00:42:20,272 --> 00:42:23,706 Ik ga vroeg naar bed. Ik stel voor dat jullie allemaal hetzelfde doen. 828 00:42:23,708 --> 00:42:25,275 Hé, MAN. 829 00:42:27,077 --> 00:42:29,712 Ik doe niet helder OF VROEG. 830 00:42:30,714 --> 00:42:32,615 Nou, dit is het niet OVER JOU. 831 00:42:34,285 --> 00:42:36,753 (mensen kletsen) 832 00:42:36,755 --> 00:42:39,255 Luister, er is veel VAN HOTSPOTS DIE IK WIL RAKEN, 833 00:42:39,257 --> 00:42:41,057 Dus ik heb ons op een soort van EEN RIGIDE SCHEMA, 834 00:42:41,059 --> 00:42:42,759 MAAR HET IS NIETS WIJ KUNNEN NIET AAN. 835 00:42:42,761 --> 00:42:46,863 - STOP alsjeblieft met schreeuwen. - Hierna gaan we DE VERKOOPPUNTEN, 836 00:42:46,865 --> 00:42:50,033 EN DAN HEB IK ONS EEN SNELLE NEGEN-HOLE DOEN VAN MINIATUURGOLF 837 00:42:50,035 --> 00:42:54,604 VOORDAT WE GAAN LUNCHEN DOOR LUCY DE OLIFANT. Ik heb gereserveerd. 838 00:42:54,606 --> 00:42:56,673 - GRAAG GEDAAN. - HOE GAAT HET? FUCKENDE CHIPPER? 839 00:42:56,675 --> 00:42:58,341 HET IS ZEVEN VAN OCHTENDUUR. 840 00:42:58,343 --> 00:42:59,742 WAT BEDOEL JE, STEVIG SCHEMA? 841 00:42:59,744 --> 00:43:01,811 Ik dacht aan het hele doel VAN DIT UITJE 842 00:43:01,813 --> 00:43:03,613 MOEST INJECTEREN IETS ONVERWACHT, 843 00:43:03,615 --> 00:43:05,214 GOOI EEN KLEIN PLEZIER IN JE LEVEN. 844 00:43:05,216 --> 00:43:07,684 Oké, jullie kennen mij. 845 00:43:07,686 --> 00:43:08,885 Ik wil graag weten wat Ik ga het doen, oké? 846 00:43:08,887 --> 00:43:10,320 En ik kan niet blij zijn TENZIJ IK DAT DOEN. 847 00:43:10,322 --> 00:43:12,088 HET IS ECHT NIET DAT GROTE OVEREENKOMST. 848 00:43:12,090 --> 00:43:14,824 Dat is het wel, maar het is niet zo. Ik bedoel, dat kun je niet zomaar PLAN ALLES. 849 00:43:14,826 --> 00:43:16,693 HEB EEN BEETJE SPONTANITEIT IN JE LEVEN, OK? 850 00:43:16,695 --> 00:43:18,194 - Het kan geen pijn doen. -Als ik me niet vergis, 851 00:43:18,196 --> 00:43:19,929 VINCE had niet echt een plan gemaakt OM ZIJN VROUW TE VERANDEREN 852 00:43:19,931 --> 00:43:21,898 IN EEN DOOS-CHOMPING TAPIJT MUNCHER 853 00:43:21,900 --> 00:43:24,367 EN DAT GEBEURDE OP ZIJN EIGEN, NIETwaar? Dat leek alsof het pijn deed. 854 00:43:24,369 --> 00:43:26,803 Ja, je hebt een punt. MAAR WEET JE WAT? 855 00:43:26,805 --> 00:43:28,972 Ik dacht aan het hele punt VAN HIER NAAR ATLANTISCHE STAD TE KOMEN 856 00:43:28,974 --> 00:43:31,708 WAS UITGAAN, HEB EEN GEWELDIGE TIJD, WEES BIJ JE KNOPPEN-- 857 00:43:31,710 --> 00:43:34,344 GEWOON OM EEN GEWELDIGE TIJD TE HEBBEN. Ik begrijp het niet WAT JE DOET. 858 00:43:34,346 --> 00:43:37,080 JE WILT GAAN FRIKKEND WINKELEN. JE WILT NAAR VERKOOPPUNTEN GAAN. 859 00:43:37,082 --> 00:43:39,816 WAT ALS IK WIL DE VERKOOPPUNTEN? IK DOE. IK DOE. 860 00:43:39,818 --> 00:43:41,384 Ik hou van de verkooppunten. Ik hou van koopjes. 861 00:43:41,386 --> 00:43:44,854 Ik hou van winkelen. Ik houd niet van verspillen ELKE MINUUT VAN DE DAG 862 00:43:44,856 --> 00:43:48,358 - EN IK HOUD VOORAL VAN DE HANDGEMAAKTE KAARSENWINKEL. - (hoest) 863 00:43:48,360 --> 00:43:51,728 MIJN GOD, DAT IS HET LAMSTE DING IK HEB OOIT GEHOORD! 864 00:43:51,730 --> 00:43:53,329 KUNNEN WE GEWOON KRIJGEN ONZE LULLEN NAT? 865 00:43:54,832 --> 00:43:57,400 ZOU JE HET LATEN HOUDEN? WIJ ZIJN OPENBAAR. 866 00:43:57,402 --> 00:43:59,135 WAT, HAAR? ZOALS ZIJ KLEINE Juffrouw PROPER? 867 00:43:59,137 --> 00:44:00,403 ZOU HET JE DODEN OM HET TE HEBBEN Een beetje fatsoen? 868 00:44:00,405 --> 00:44:02,071 VERTROUW MIJ, Dat meid is een skank. 869 00:44:02,073 --> 00:44:04,340 ER IS GEEN VADER. 870 00:44:04,342 --> 00:44:08,211 - HOUD HET BEWAAR. - DAT JONGEN WAS WAARSCHIJNLIJK HET BIJPRODUCT 871 00:44:08,213 --> 00:44:10,313 VAN ELK ENKEL LID VAN DEF LEPPARD. 872 00:44:10,315 --> 00:44:14,784 - HIJ is... MEVROUW, het spijt me zo... - ( vrouw zucht ) 873 00:44:15,886 --> 00:44:17,253 WAAROM HEB JE ALTIJD OM DE LUIDSTE TE ZIJN 874 00:44:17,255 --> 00:44:20,089 LAATSTE IN DE PLAATS? 875 00:44:20,091 --> 00:44:23,192 - EN HET WORDT ECHT SNEL OUD. - LEEUW, Ontspan, oké? 876 00:44:23,194 --> 00:44:26,129 - Zo is hij nu eenmaal. - Gewoon omdat dat de manier is HIJ IS ALTIJD GEWEEST 877 00:44:26,131 --> 00:44:28,698 Dat betekent niet dat hij het krijgt EEN GRATIS PAS VOOR HET ZIJN EEN STUK ONZIN. 878 00:44:28,700 --> 00:44:32,068 ADAM, MISSCHIEN BEN JE WEG MET DAT OP DE COLLEGE, 879 00:44:32,070 --> 00:44:35,138 Maar je bent nu een volgroeide man, Dus begin je zo te gedragen. 880 00:44:35,140 --> 00:44:37,373 WAT? HOE? ZOALS JIJ? ALS EEN KLEIN BITCH ALTIJD? 881 00:44:37,375 --> 00:44:39,275 - NEE NEE, IK GA ER DOOR. - IK BEN GEEN KLEINE BITCH. 882 00:44:41,011 --> 00:44:42,412 - IK NIET. - HET IS OK. 883 00:44:42,414 --> 00:44:44,380 ÉÉN OP DE Twaalf MANNEN WERD GEBOREN MET EEN VAGINA. 884 00:44:44,382 --> 00:44:45,982 - HET IS PERFECT NATUURLIJK. - ( spot ) 885 00:44:45,984 --> 00:44:47,917 VINCE, ik weet niet hoe JE KUNT DEZE KEREL STAAN. 886 00:44:47,919 --> 00:44:50,186 Ik ben vergeten hoeveel VAN EEN KIND IS HIJ. 887 00:44:50,188 --> 00:44:52,455 - WAT, DENKT JE DAT JE BETER BENT DAN IK OF IETS? - JA, dat doe ik. 888 00:44:52,457 --> 00:44:54,957 En misschien als je je zo gedraagt EEN RESPECTEERBAAR MENS 889 00:44:54,959 --> 00:44:57,026 VOOR EEN DAG, Je zou begrijpen waarom. 890 00:44:57,028 --> 00:44:58,728 EN MISSCHIEN ALS JE TREKT Die dennenappel 891 00:44:58,730 --> 00:45:01,097 Uit je lul VOOR EEN DAG EN LOSLATEN, 892 00:45:01,099 --> 00:45:04,100 JE ZOU DE WERELD ZIEN HEBT MENSEN ZOALS MIJ NODIG OM HET INTERESSANT TE HOUDEN. 893 00:45:04,102 --> 00:45:07,370 DUS DE WERELD BEHOEFTE EEN ONAFHANKELIJKE JERK MET EEN VALSE GEVOEL VAN RECHT? 894 00:45:07,372 --> 00:45:10,139 JA! IK BEN DE YIN AAN JE POMPOUS, 895 00:45:10,141 --> 00:45:12,775 - SCHEET-SNIJFENDE YANG. - (lacht) 896 00:45:14,311 --> 00:45:16,312 WAT. PRIMA. 897 00:45:17,314 --> 00:45:18,848 Ik zal je ervoor omdraaien. 898 00:45:18,850 --> 00:45:22,785 IK WIN, JIJ BLIJFT JE GROTE MOND SLUIT 899 00:45:22,787 --> 00:45:25,088 VOOR DE REST VAN DE DAG EN GEDRAG U ALS EEN HEER, 900 00:45:25,090 --> 00:45:27,724 - ZODAT WIJ KUNNEN GENIET ECHT VAN ONSZELF. - LEEUW, GEEN GOED IDEE. 901 00:45:27,726 --> 00:45:31,294 Jij wint, ik doe de rest VAN DE DAG ONDER UW VLEUGEL. 902 00:45:31,296 --> 00:45:34,997 Ik zal doen wat jij ook doet. Ik zal leven zoals jij leeft. 903 00:45:34,999 --> 00:45:37,266 Ik zal de YIN zijn AAN MIJN EIGEN YANG. 904 00:45:37,268 --> 00:45:39,235 Hoe klinkt dat, CONFUCIUS? 905 00:45:39,237 --> 00:45:40,837 DIT KLINKT ALS EEN SLECHT IDEE. 906 00:45:46,477 --> 00:45:48,811 - Noem het, prinses. - STAARTEN. 907 00:45:51,815 --> 00:45:54,917 (grinnikend) 908 00:45:56,887 --> 00:45:58,955 - Je hebt zin in een traktatie. - NEE. WAT DAN OOK. 909 00:45:58,957 --> 00:46:00,356 Ik doe het niet, Omdat het dom is. 910 00:46:00,358 --> 00:46:02,091 NUH-UH, KUT. EEN DEAL IS EEN DEAL. 911 00:46:03,393 --> 00:46:05,828 VINCE, DAT KAN NIET VERWACHT ECHT DAT IK-- 912 00:46:05,830 --> 00:46:07,964 ik bedoel, EEN DEAL IS EEN DEAL. 913 00:46:07,966 --> 00:46:11,200 WAT DAN OOK. WAT DAN OOK. PRIMA. 914 00:46:12,503 --> 00:46:15,037 IS DIT, UH-- Dat was je niet DRINKT DIT, WAS JIJ? 915 00:46:15,039 --> 00:46:17,440 (haviken) 916 00:46:21,779 --> 00:46:22,845 (sarcastisch) O nee. 917 00:46:26,817 --> 00:46:29,085 - HOE IS DAT? - NIET SLECHT. 918 00:46:29,087 --> 00:46:30,553 (klappen) 919 00:46:35,125 --> 00:46:36,559 Je zult beter worden. 920 00:46:39,930 --> 00:46:41,998 ( mensen die kletsen, lachen ) 921 00:46:48,906 --> 00:46:50,973 - WAAROM ZIJN WE HIER? - WAT BEDOEL JE? 922 00:46:50,975 --> 00:46:54,410 WIJ ZIJN ER VOOR EEN SPONTANE, TESTOSTERON-GEVOERD WEEKEND, toch? 923 00:46:54,412 --> 00:46:57,914 JA, ECHT SPONTAAN. Ik bedoel, je hebt gepland ALLES. 924 00:46:57,916 --> 00:46:59,482 JE HEBT ZELFS GEPLAND DE BADKAMER BREEKT. 925 00:46:59,484 --> 00:47:01,851 JE KUNT GEWOON NIET BLIJVEN MET PLANNEN ELK ONS VAN UW LEVEN. 926 00:47:01,853 --> 00:47:03,886 - ZEGT WIE? - ZEGT LEVEN. 927 00:47:03,888 --> 00:47:05,988 VROEG OF LATER HEB JE DAT OM VAN HET PLAN AF TE wijken, 928 00:47:05,990 --> 00:47:07,824 OORZAAK NU UW LEVEN IS IN DE SHITTER. 929 00:47:07,826 --> 00:47:09,959 Ik denk dat het nu is EEN GOED TIJD OM TE BEGINNEN. 930 00:47:09,961 --> 00:47:12,562 OKÉ. Ik snap het, ALLES GOED? 931 00:47:12,564 --> 00:47:16,299 ALS BESTE MAN, JE VOELT DE BEHOEFTE OM HET ADVIES UIT TE GEVEN. 932 00:47:16,301 --> 00:47:18,935 En ik waardeer dat-- Dat doe ik... MAAR NU, 933 00:47:18,937 --> 00:47:21,103 Ik ben een beetje binnen EEN MOEILIJKE PLAATS OM ADVIES TE GEVEN AAN. 934 00:47:21,105 --> 00:47:23,906 Ik begrijp dat je ging DOOR HETZELFDE MET JE EX, 935 00:47:23,908 --> 00:47:26,442 Maar laten we proberen te onthouden Dat je getrouwd bent 936 00:47:26,444 --> 00:47:29,478 IN EEN JACHTGEWONHUWELIJK In het gerechtsgebouw in een opwelling. 937 00:47:29,480 --> 00:47:33,850 Je hebt niet precies gepland DAT UIT EN DAT NOG Ging naar de shit, dus-- 938 00:47:33,852 --> 00:47:35,518 JE BENT NOG STEEDS VERLIEFD OP HAAR, OM CHRISTUSWEL. 939 00:47:35,520 --> 00:47:38,421 Ik bedoel, je bent geweest HET DRAGEN VAN DE TROUWRING NU TWEE JAAR. 940 00:47:40,057 --> 00:47:42,091 VERgeef mij dat ik zeg, MAAR UW ADVIES-- 941 00:47:43,193 --> 00:47:44,493 Het is een beetje waardeloos. 942 00:47:44,495 --> 00:47:46,162 WEET JE WAAROM IK DRAAG DEZE RING NOG STEEDS? 943 00:47:46,164 --> 00:47:47,964 NEE. ALSTUBLIEFT, VERLICHT ME. 944 00:47:51,535 --> 00:47:54,070 DUS VERGEET IK NIET Hoeveel pijn doet het. 945 00:47:54,072 --> 00:47:56,239 HET IS EEN CONSTANTE HERINNERING 946 00:47:56,241 --> 00:47:58,407 DAT IK DAT WEET IK ZAL NOOIT OOIT 947 00:47:58,409 --> 00:48:00,076 LAAT ELKE ANDERE VROUW KOM DICHT BIJ MIJ. 948 00:48:00,078 --> 00:48:02,144 Omdat het zo zou zijn MIJN EIGEN VERDOMME FOUT. 949 00:48:03,513 --> 00:48:05,615 Nou, dat is een mooie PESSIMISTISCHE MANIER 950 00:48:05,617 --> 00:48:07,950 - OM TE GAAN KIJKEN-- - EN DAN KOMT CYNDI LANGS, 951 00:48:07,952 --> 00:48:09,652 EN ZE WAS PERFECT. 952 00:48:10,954 --> 00:48:12,889 Ik begon net na te denken DAT MOET IK MISSCHIEN GEWOON 953 00:48:12,891 --> 00:48:15,992 GOOI DE RING IN DE AFVAL, OMDAT IK FOUT WAS. 954 00:48:15,994 --> 00:48:19,662 TOEN IK JE GAF Die ring en ik zag DE KIJK IN HAAR OOG 955 00:48:19,664 --> 00:48:21,264 TOEN ZE WAS HAAR GELOFTEN GEVEN, 956 00:48:21,266 --> 00:48:22,932 Ik zag de liefde. 957 00:48:22,934 --> 00:48:24,934 Ik zag hoe eerlijk EN ZUIVER WAS ZE. 958 00:48:27,971 --> 00:48:30,539 Ik begon te denken MISSCHIEN IS DAT DAAR IEMAND DIE DAAR VOOR MIJ IS, 959 00:48:30,541 --> 00:48:33,442 IEMAND VAN WIE IK KAN HOUDEN, IEMAND DAT GAAT HOU TERUG VAN MIJ. 960 00:48:36,246 --> 00:48:37,947 ( spot ) 961 00:48:37,949 --> 00:48:40,950 TOEN BLEEK ZE UIT OM NOG DE SLECHTSTE TE ZIJN. 962 00:48:43,120 --> 00:48:44,954 (snuift) 963 00:48:47,324 --> 00:48:49,392 KOM OP, LATEN WE GAAN Heb wat plezier, oké? 964 00:48:51,029 --> 00:48:53,696 MAAR WE GAAN NOG STEEDS BLIJF AAN HET SCHEMA. 965 00:48:53,698 --> 00:48:55,932 ( grinnikt ) Tuurlijk, we kunnen blijven NAAR HET SCHEMA, 966 00:48:55,934 --> 00:48:58,501 MAAR KAN JE ALSTUBLIEFT NOTEER DAT WIJ ZIJN ONZE LULLEN NAT MAKEN? 967 00:49:00,971 --> 00:49:03,940 Over lullen gesproken, HEB JE LEO OF ADAM GEZIEN? 968 00:49:06,710 --> 00:49:08,110 NEE. 969 00:49:09,112 --> 00:49:11,547 - BODYSHOTS! - BODYSHOTS! 970 00:49:11,549 --> 00:49:15,384 Leo, zou je zo vriendelijk willen zijn? ZOALS VERONICA AFBRENGEN? 971 00:49:15,386 --> 00:49:17,320 - Vrouw - Veronica: Alsjeblieft, LEO. 972 00:49:17,322 --> 00:49:18,688 - VERONICA. - HALLO. 973 00:49:18,690 --> 00:49:20,690 Je doet me denken aan een meisje Ik was vroeger verliefd. 974 00:49:20,692 --> 00:49:22,491 - OH ECHT? (lacht) - SORRY. SORRY. 975 00:49:22,493 --> 00:49:24,694 - IS DAT OK? - JA. JA, DENK IK HET IS DAARIN. 976 00:49:24,696 --> 00:49:26,996 - MOET IK HAAR OPVULLEN? - Zo is het prima. 977 00:49:26,998 --> 00:49:28,998 - BEDANKT. - Ik vind het geweldig. 978 00:49:29,000 --> 00:49:30,166 - (lacht) - LEEUW, JA. 979 00:49:30,168 --> 00:49:32,335 - DE BEURT VAN DE LEEUW! - JA, LEO is aan de beurt. 980 00:49:32,337 --> 00:49:35,004 - NEE NEE. - HET IS ZEKER LEO'S BEURT. 981 00:49:35,006 --> 00:49:36,639 - NEE NEE NEE NEE. - JA, KOM OP. 982 00:49:36,641 --> 00:49:38,341 - WEES NIET VERLEGEN. - Het is te vroeg voor whisky. 983 00:49:38,343 --> 00:49:41,744 - Dat kan ik niet. - LEEUW, HET IS NOOIT TE VROEG VOOR WHISKY. 984 00:49:41,746 --> 00:49:45,214 - MM-HMM. - DAMES, WIE ZOU GRAAG MAMA-VOGEL 985 00:49:45,216 --> 00:49:47,516 - EEN SCHOT VOOR JONGE LEO? -Ik weet niet wat het is, MAAR IK ZAL HET DOEN. 986 00:49:47,518 --> 00:49:49,685 - WAT IS EEN MAMAVOGEL? - Ik vind je leuk. 987 00:49:49,687 --> 00:49:52,555 - NEE, WAT IS-- WAT IS EEN MAMAVOGEL? - Nou, Leo, het is simpel. 988 00:49:52,557 --> 00:49:54,357 EERSTE DINGEN EERST-- OP JE KNIEËN 989 00:49:54,359 --> 00:49:57,326 - VOOR DE ZEER SEXY JESSICA HIER. - BEDANKT. 990 00:49:57,328 --> 00:50:00,029 - NU GAAT JE MAAK EEN SCHOT. - OKÉ. 991 00:50:00,031 --> 00:50:02,598 Je gaat het niet inslikken. JE GAAT HET GEWOON HOUDEN IN JE MOND... 992 00:50:02,600 --> 00:50:07,303 EN Knijp sierlijk EEN STROOM VAN VERFRISSEND KENTUCKY-BOURBON 993 00:50:07,305 --> 00:50:09,171 - HIER IN DE MOND VAN DE JONGE LEO. - Oké. 994 00:50:09,173 --> 00:50:11,140 - Oké, ben je klaar, LEO? - OH. ( grinnikt ) 995 00:50:11,142 --> 00:50:13,342 - BENT U KLAAR? - AH. DAAR GAAN WE. 996 00:50:13,344 --> 00:50:15,745 - Veronica: WIJD OPEN. - AHH... 997 00:50:15,747 --> 00:50:17,446 (beide lachen) 998 00:50:17,448 --> 00:50:20,016 - Adam: KLAAR? - (Veronica lacht) 999 00:50:22,119 --> 00:50:24,487 - Igor: OH, WAT LEUK. - Vrouwen: IGOR! 1000 00:50:26,256 --> 00:50:28,791 Hallo, dames. Ik vergeet je naam. 1001 00:50:28,793 --> 00:50:30,693 UW NAAM BEGINT MET EEN F, DENK IK. 1002 00:50:30,695 --> 00:50:32,561 KIJK LEVEND, SOLDAAT. DEZE SHIT GAAT OVER OM UIT TE SPRINGEN. 1003 00:50:32,563 --> 00:50:35,097 Hallo, bandana-man. Ik zie dat je het hebt gevonden 1004 00:50:35,099 --> 00:50:37,400 MIJN FAVORIETE TIKI-BAR. Ik hoop dat het je goed behandelt. 1005 00:50:37,402 --> 00:50:40,136 NEE NEE NEE! Oké, NIET DIT, NIET MEER. 1006 00:50:40,138 --> 00:50:42,405 Als je denkt dat je dat bent MIJN HALF DRONKEN GANKEN BITCHES VAN MIJ, 1007 00:50:42,407 --> 00:50:45,141 - Er komt nog een idee. -OH, DEZE MEISJES? 1008 00:50:46,610 --> 00:50:48,277 EH. Ik wil niet DEZE MEISJES. 1009 00:50:48,279 --> 00:50:51,247 ZE ZIJN TE OUD VOOR IGOR. 1010 00:50:51,249 --> 00:50:55,051 - Ik ben 28. - Nou, als je dat zegt. 1011 00:50:55,053 --> 00:50:57,553 Maar ik kan je vertellen dat het wel zo is DE SAGGY PLAATSEN VAN EEN 40, 1012 00:50:57,555 --> 00:51:01,257 En jullie allebei naakt te zien ZOU ME ZIEK MAKEN NAAR MIJN MAAG. 1013 00:51:01,259 --> 00:51:03,125 HET IS NIET DE LEEFTIJD, Het zijn de mijlen, schat, 1014 00:51:03,127 --> 00:51:05,361 Dus ga je gang en ga weg. Het maakt mij niet uit. 1015 00:51:05,363 --> 00:51:07,263 Maak je geen zorgen, dames. Ik heb dit. 1016 00:51:07,265 --> 00:51:08,597 Laten we oprollen, BITCH. 1017 00:51:08,599 --> 00:51:11,567 (gromt) O, oké. 1018 00:51:11,569 --> 00:51:13,702 Oké, je wilt OM TE DANSEN, GROTE KEREL? 1019 00:51:13,704 --> 00:51:16,505 - JA. - LAARZEN, HOUD MIJN JAS vast. 1020 00:51:18,208 --> 00:51:20,609 HEILIGE FUCK! 1021 00:51:20,611 --> 00:51:23,079 Oké, nee. NEE NEE, WAT OOK, VERGEET HET. 1022 00:51:23,081 --> 00:51:26,182 - NEE, WIJ ZIJN KLAAR. WIJ ZIJN VIERKANT. - WAT, WIL JE GAAN, CUPCAKE? 1023 00:51:26,184 --> 00:51:29,385 - WILT U GAAN, CUPCAKE?! - Nee, het is... Het is in orde. NEE, NEEM GEWOON... NEEM ZE. 1024 00:51:29,387 --> 00:51:32,121 - NEEM DE... NEEM DE MEISJES. - KOM OP, "ROCKY III." KOM OP, KOM OP. 1025 00:51:32,123 --> 00:51:34,757 "IK TRAIN ALLEEN! IK TRAIN ALLEEN!" "IK GA NIET IN GEEN VLIEGTUIG!" 1026 00:51:34,759 --> 00:51:36,392 WIJ KOMEN NIET ECHT UIT OP DE JUISTE VOET. HET IS COOL. 1027 00:51:36,394 --> 00:51:38,394 "ALS JE EEN JET BENT, JE BENT ALTIJD EEN JET." 1028 00:51:38,396 --> 00:51:40,663 KOM OP. (gromt) 1029 00:51:40,665 --> 00:51:42,264 PLAATS ZE OP. WAT IS HET PROBLEEM? PLAATS ZE OP. 1030 00:51:42,266 --> 00:51:44,233 Oké, nee, we zijn klaar. WIJ ZIJN KLAAR, WIJ ZIJN KLAAR. 1031 00:51:44,235 --> 00:51:46,302 Ik vecht niet EEN NAAKTE KEREL. DAT IS HOMO. 1032 00:51:47,237 --> 00:51:50,406 OH. OH OH OH! 1033 00:51:50,408 --> 00:51:52,441 Oké, ik zie het. LAARZEN. 1034 00:51:53,543 --> 00:51:55,511 Ik denk aan mijn badbroek 1035 00:51:55,513 --> 00:51:57,613 KAN EEN BEETJE ZIJN TE CONTROVERSIEEL VOOR BANDANA-MAN. 1036 00:51:57,615 --> 00:52:01,550 - OH, CONTROVERSIEEL. - NEE, HET IS NIET CONTROVERSIEEL. 1037 00:52:01,552 --> 00:52:05,221 HET IS GEWOON-- HET IS-- Ik kan je aders zien IN JE LUL. 1038 00:52:05,223 --> 00:52:07,790 HET IS-- GOED? HET IS GROOT! 1039 00:52:07,792 --> 00:52:10,459 Nou ja, als je dat niet wilt OM TE VECHTEN, 1040 00:52:10,461 --> 00:52:12,862 DAN MOETEN WE MISSCHIEN WEES GEWOON BESTE VRIENDEN. 1041 00:52:12,864 --> 00:52:14,897 KOM JE BINNEN? VOOR EEN GROTE BERENKNUFFEL? 1042 00:52:14,899 --> 00:52:16,532 KOM HIER. 1043 00:52:16,534 --> 00:52:18,868 - KOM HIER, GROTE JONGEN. - Adam: NEE, FUCKING HELL NO. 1044 00:52:18,870 --> 00:52:22,571 - Igor: KOM OP. Wees niet verlegen. - ERNSTIG. 1045 00:52:22,573 --> 00:52:24,640 - RAAK ME NIET AAN... - Oké, oké, oké. 1046 00:52:25,609 --> 00:52:27,143 LUISTEREN. HIER. 1047 00:52:31,348 --> 00:52:32,748 Daar ga je, vriend. 1048 00:52:39,222 --> 00:52:42,291 OKÉ? Je hebt je knuffel gekregen. WIJ GAAT NET VERTREKKEN. 1049 00:52:44,361 --> 00:52:47,429 Welnu, nu dat het geval is GROTE BEER-KNUFFEL VRIENDEN, 1050 00:52:47,431 --> 00:52:50,432 - Ik denk het Ik moet je naam weten. - HET IS VINCE. 1051 00:52:50,434 --> 00:52:53,335 Hallo, VINCE. MIJN NAAM IS IGOR. HIJ IS MIJN LAARZEN. 1052 00:52:53,337 --> 00:52:55,905 - Hoe gaat het met je rug? - HET IS GOED. DANK U, LAARZEN. 1053 00:52:55,907 --> 00:52:58,274 VINCE, KUNNEN WE... KUNNEN WE ALSTUBLIEFT GA VERDER WEG 1054 00:52:58,276 --> 00:53:00,309 - VAN DEZE NAAKTE KEREL? - JA, GA ALSTUBLIEFT. 1055 00:53:02,445 --> 00:53:04,647 Ik vind het leuk JE VRIENDEN, VINCE. 1056 00:53:04,649 --> 00:53:06,415 ZE HEBBEN MOXIE. 1057 00:53:06,417 --> 00:53:08,617 DAT IS-- DAT IS GOED OM TE WETEN. 1058 00:53:10,453 --> 00:53:12,221 Dus, luister, 1059 00:53:12,223 --> 00:53:14,723 JE LIJKT HET TE WETEN JE WEG HIER ROND. 1060 00:53:14,725 --> 00:53:18,194 HEB JE, UM-- HEB JE DIT MEISJE GEZIEN? 1061 00:53:18,196 --> 00:53:21,964 NYET. LAARZEN, HEB JE DIT MEISJE GEZIEN? 1062 00:53:21,966 --> 00:53:23,332 NYET. 1063 00:53:23,334 --> 00:53:25,434 - Vince: Oh. - Het spijt me zo. 1064 00:53:25,436 --> 00:53:28,504 NOCH IK, NOCH MIJN LAARZEN HEEFT HAAR GEZIEN, 1065 00:53:28,506 --> 00:53:32,274 Maar ik wens je het allerbeste VAN GELUK BIJ UW ZOEKOPDRACHTEN. 1066 00:53:32,276 --> 00:53:35,945 BEDANKT. DAT HEB JE HEREN Een leuke dag, hè? 1067 00:53:37,881 --> 00:53:41,617 Je hebt een fijne dag EVENEENS VINCE. 1068 00:53:49,259 --> 00:53:51,393 Ik ben niet doorgezakt. 1069 00:53:52,596 --> 00:53:54,930 Ik doe mijn topje uit NU NU EN BEWIJS HET U. 1070 00:53:54,932 --> 00:53:57,900 Nou, dat is heel beleefd VAN JOU, GOUDEN MEISJE, 1071 00:53:57,902 --> 00:54:00,436 Maar dat is een gok Ik ben niet bereid om te nemen. 1072 00:54:00,438 --> 00:54:03,472 MAAR LAARZEN WEL VEEL SLECHTERE SMAAK BIJ VROUWEN DAN IK, 1073 00:54:03,474 --> 00:54:06,242 En ik ben er zeker van dat hij het geweldig zou vinden OM ZICH IN U TE PLAATSEN 1074 00:54:06,244 --> 00:54:09,278 - En dan breken ZIJN LUL IN JOU. - DAT ZOU IK GRAAG DOEN! 1075 00:54:09,280 --> 00:54:10,879 - Hij zou het geweldig vinden OM ZIJN LUL TE BREKEN. - (babbelen) 1076 00:54:10,881 --> 00:54:14,350 HIJ ZOU HOUDEN VAN OM ZIJN LUL AF TE BREKEN. Ga alsjeblieft, laarzen. 1077 00:54:14,352 --> 00:54:16,685 - GA EN Breek je lul af. - (giechelt) 1078 00:54:16,687 --> 00:54:20,556 JA, Breek je LUL UIT, LAARZEN. 1079 00:54:22,325 --> 00:54:24,360 Breek het af. 1080 00:54:25,595 --> 00:54:27,896 - Wat is er in godsnaam met je gebeurd? - STIL. DAT IS EEN HOMO-OVERHEMD. 1081 00:54:27,898 --> 00:54:31,300 - ♪ TOEN WE ONTMOETEN Die zomer... ♪ - HET IS GEEN HOMO. 1082 00:54:31,302 --> 00:54:33,902 ♪ NIEUWE KINDEREN IN HET BLOK HEEL HITS GEHAD ♪ 1083 00:54:33,904 --> 00:54:35,938 ♪ CHINEES ETEN Maakt mij ziek ♪ 1084 00:54:35,940 --> 00:54:38,374 ♪ EN IK DENK DAT HET VLIEG IS ALS MEISJES LANGSKOMEN ♪ 1085 00:54:38,376 --> 00:54:40,709 ♪ VOOR DE ZOMER, VOOR DE ZOMER ♪ 1086 00:54:40,711 --> 00:54:43,746 ♪ IK HOUD VAN MEISJES DIE DRAGEN ABERCROMBIE en FITCH ♪ 1087 00:54:43,748 --> 00:54:46,015 ♪ IK ZOU HAAR NEMEN ALS IK EEN WENS HAD ♪ 1088 00:54:46,017 --> 00:54:48,951 ♪ MAAR ZE IS WEG SINDS DIE ZOMER ♪ 1089 00:54:48,953 --> 00:54:50,619 ♪ SINDS DIE ZOMER 1090 00:54:50,621 --> 00:54:52,721 ♪ HIP-HOP MARMALADE, SPIC EN SPAN ♪ 1091 00:54:52,723 --> 00:54:55,357 ♪ ONTMOET JE OP EEN ZOMER EN HET BEGON ALLEMAAL ♪ 1092 00:54:55,359 --> 00:54:57,626 ♪ JIJ BENT HET BESTE MEISJE DAT IK OOIT HEB GEZIEN ♪ 1093 00:54:57,628 --> 00:55:00,029 ♪ DE GROTE LARRY-VOGEL, JERSEY 33 ♪ 1094 00:55:00,031 --> 00:55:02,498 ♪ ALS JE EEN SIP NEEMT, JE BUZZ ALS EEN HORNET ♪ 1095 00:55:02,500 --> 00:55:05,301 ♪ BILLY SHAKESPEARE SCHREEF EEN HELE BOS SONNETEN ♪ 1096 00:55:05,303 --> 00:55:06,935 ♪ Noem me WILLY FLUIT, Omdat ik niet kan praten, schatje ♪ 1097 00:55:06,937 --> 00:55:09,738 ♪ IETS IN JE OGEN Ik werd er echt gek van ♪ 1098 00:55:09,740 --> 00:55:12,374 ♪ NU KAN IK JE NIET VERGETEN EN HET MAAKT ME GEK ♪ 1099 00:55:12,376 --> 00:55:14,643 ♪ NOG EEN DAG EN KOMT NOOIT TERUG ♪ 1100 00:55:14,645 --> 00:55:16,812 ♪ VERBLIJF DE HELE ZOMER GING TOEN TERUG NAAR HUIS ♪ 1101 00:55:16,814 --> 00:55:19,081 ♪ MACAULAY CULKIN WAS NIET ALLEEN THUIS ♪ 1102 00:55:19,083 --> 00:55:21,350 ♪ WERD DIEP VERLIEFD, MAAR NU SPREKEN WE NIET ♪ 1103 00:55:21,352 --> 00:55:24,420 ♪ MICHAEL J. FOX WAS ALEX P. KEATON ♪ 1104 00:55:24,422 --> 00:55:26,388 ♪ TOEN IK JE ONTMOET, IK ZEI DAT MIJN NAAM RIJK WAS ♪ 1105 00:55:26,390 --> 00:55:29,325 ♪ JE LIJKT OP EEN MEISJE VAN ABERCROMBIE en FITCH ♪ 1106 00:55:29,327 --> 00:55:31,960 ♪ NIEUWE KINDEREN IN HET BLOK HEEL HITS GEHAD ♪ 1107 00:55:31,962 --> 00:55:33,796 ♪ CHINEES ETEN Maakt mij ziek ♪ 1108 00:55:33,798 --> 00:55:36,031 ♪ EN IK DENK DAT HET VLIEG IS ALS MEISJES LANGSKOMEN ♪ 1109 00:55:36,033 --> 00:55:38,667 ♪ VOOR DE ZOMER, VOOR DE ZOMER ♪ 1110 00:55:38,669 --> 00:55:42,037 ♪ IK HOUD VAN MEISJES DIE DRAGEN ABERCROMBIE en FITCH ♪ 1111 00:55:42,039 --> 00:55:44,473 ♪ IK ZOU HAAR NEMEN ALS IK EEN WENS HAD ♪ 1112 00:55:44,475 --> 00:55:46,608 ♪ MAAR ZE IS WEG SINDS DIE ZOMER ♪ 1113 00:55:46,610 --> 00:55:48,444 ♪ SINDS DIE ZOMER 1114 00:55:48,446 --> 00:55:50,713 ♪ KERSEN PEZ, KOUDE CRUSH, ROCKSTAR BOOGIE ♪ 1115 00:55:50,715 --> 00:55:53,349 ♪ GEBRUIKT OM SCHOOL TE HAATTEN, Dus ik moest HOOKY SPELEN ♪ 1116 00:55:53,351 --> 00:55:55,384 ♪ ALTIJD HIEP GEWEEST NAAR DE B-BOY-STIJL ♪ 1117 00:55:55,386 --> 00:55:58,020 ♪ BEKEND DAT WILD GEdraagt EN LAAT EEN MEISJE GLIMLACHEN ♪ 1118 00:55:58,022 --> 00:56:00,389 ♪ HOU VAN NIEUWE EDITIE EN HET "SNOEPMEISJE" ♪ 1119 00:56:00,391 --> 00:56:02,358 ♪ HERINNEER ME AAN JE OMDAT JE MIJN WERELD ROCKT ♪ 1120 00:56:02,360 --> 00:56:04,993 ♪ JE KOMT UIT GEORGIË WAAR DE PERZIEKEN GROEIEN ♪ 1121 00:56:04,995 --> 00:56:07,463 ♪ ZE DRINKEN LIMONADE EN SPREEK ECHT LANGZAAM ♪ 1122 00:56:07,465 --> 00:56:09,998 ♪ JE HOUDT VAN HIP-HOP EN ROCK 'N' ROLL ♪ 1123 00:56:10,000 --> 00:56:12,134 ♪ PAPA GING WEG WANNEER JE WAS VIER JAAR OUD ♪ 1124 00:56:12,136 --> 00:56:14,570 ♪ ER WAS EEN GOEDE MAN GENOEMD PAUL REVERE ♪ 1125 00:56:14,572 --> 00:56:17,439 - ♪ IK VOEL VEEL BETER... - DAT BEN IK! Ik WEET het! 1126 00:56:17,441 --> 00:56:19,408 DIT BEN IK! IK HEB HAAR NODIG! 1127 00:56:19,410 --> 00:56:21,710 ♪ IK HOUD VAN DE MANIER DAT JE LACHT ALS IK EEN GRAP VERTEL ♪ 1128 00:56:21,712 --> 00:56:24,146 ♪ TOEN IK JE ONTMOET, IK ZEI DAT MIJN NAAM RIJK WAS ♪ 1129 00:56:24,148 --> 00:56:26,915 ♪ JE LIJKT OP EEN MEISJE VAN ABERCROMBIE en FITCH ♪ 1130 00:56:26,917 --> 00:56:29,084 ♪ NIEUWE KINDEREN IN HET BLOK Had een hoop... ♪ 1131 00:56:29,086 --> 00:56:31,420 - WAAR GAAN WE NAARTOE? - UH, BLOEMENSHOW. 1132 00:56:32,689 --> 00:56:36,058 (zucht) Sorry, het klonk zoals jij Ik zei net 'Bloemenshow'. 1133 00:56:36,060 --> 00:56:38,927 JA. ER GAAT WEES ER VEEL DAMES. 1134 00:56:38,929 --> 00:56:40,396 JA, ik ga niet NAAR EEN BLOEMENSHOW. 1135 00:56:41,998 --> 00:56:44,032 ADAM, VINCE heeft gelijk. DE PLAATS ZAL WORDEN GEVULD MET VROUWEN. 1136 00:56:44,034 --> 00:56:46,101 Het kan niet zo erg zijn. KOM OP. 1137 00:56:46,103 --> 00:56:47,870 NEE, LEO, HET KAN VERSCHRIKKELIJK ZIJN. 1138 00:56:47,872 --> 00:56:50,406 IK ZOU LIEVER LAAT MIJN BALLEN GEVANGEN IN EEN VOEDSELVERWERKER. 1139 00:56:50,408 --> 00:56:53,175 NU JIJ. Wijs een plaats aan 1140 00:56:53,177 --> 00:56:55,477 DAT HEB JE LIEVER MIJN BALLEN GEVANGEN IN PLAATS VAN HET BIJWONEN VAN EEN BLOEMENSHOW. 1141 00:56:55,479 --> 00:56:58,747 - AUTODEUR. - OOO. 1142 00:56:58,749 --> 00:57:00,582 HOOFD VAN DE KLASSE. 1143 00:57:00,584 --> 00:57:02,551 NU ALS JE TWEE DAMES BENT AANGEDREVEN OP AANWEZIGHEID 1144 00:57:02,553 --> 00:57:05,421 DE OPDROOGDE HAUSFRAU CONVENTIE DAN IN ALLE opzichten, HEB HET. 1145 00:57:05,423 --> 00:57:09,191 VINCE WIL GAAN WAAR HIJ WIL GAAN, Dus laten we gewoon gaan. 1146 00:57:10,160 --> 00:57:11,860 NEE, BRADY. VINCE, IK HOU VAN JE. 1147 00:57:11,862 --> 00:57:13,695 Ik ben bang dat dit zo is Waar wij uit elkaar gaan, ALLES GOED? 1148 00:57:13,697 --> 00:57:16,432 DE ZON GAAT ONDER! WIJ ZIJN IN AC! 1149 00:57:16,434 --> 00:57:18,500 DE SLETTEN ZIJN OVER OM TE BEGINNEN Zwervend door de straat 1150 00:57:18,502 --> 00:57:20,202 EN LEO EN IK ZIJN ZAL DAAR ZIJN OM HUN ZENUWEN TE KALMEN 1151 00:57:20,204 --> 00:57:22,204 NA EEN LANGE, ZWARE DAG VAN ARGUMENTEN 1152 00:57:22,206 --> 00:57:24,540 BIJ HET BUREAU VOOR FINANCIËLE HULP VAN HUN GEMEENSCHAPSCOLLEGE, 1153 00:57:24,542 --> 00:57:27,876 VECHT MET HUN stiefvader OF WAT HET ook is Ze gaan erover praten 1154 00:57:27,878 --> 00:57:30,078 DAT WE GAAN DOEN ALSOF NAAR TE LUISTEREN ZODAT ZIJ KUNNEN RECHTVAARDIGEN 1155 00:57:30,080 --> 00:57:31,847 AAN ZICHZELF DAT "DEZE JONGENS ZIJN ANDERS 1156 00:57:31,849 --> 00:57:33,615 VAN DEGENEN Ik liet het uitglijden IN MIJ VORIGE WEEK. 1157 00:57:33,617 --> 00:57:35,818 Ze gaan niet met mij praten IN EEN BOZE BLUMPKIN. 1158 00:57:35,820 --> 00:57:37,753 Ze gaan mij niet bedriegen MET DE HAARIGE HOUDINI. 1159 00:57:37,755 --> 00:57:43,525 EN SMS HET NAAR IEDEREEN MIJN CONTACTEN. NEE NEE NEE, DEZE JONGENS ZIJN ANDERS. 1160 00:57:43,527 --> 00:57:46,628 Ze zijn speciaal. Ik denk dat ze terugbellen. 1161 00:57:46,630 --> 00:57:49,565 IK HEB EEN GOED GEVOEL OVER DEZE JONGENS." 1162 00:57:51,701 --> 00:57:53,836 WAT ZIJN DIT Heb je het over? 1163 00:57:53,838 --> 00:57:56,004 LATEN WE GAAN, LEEUW. 1164 00:57:56,006 --> 00:57:57,806 GENIET VAN DE BLOEMENSHOW, TEEFJES. 1165 00:57:58,908 --> 00:58:01,210 (klassieke partituur spelen) 1166 00:58:23,566 --> 00:58:25,501 - Hallo. - Hallo. 1167 00:58:25,503 --> 00:58:28,670 Ik ben op zoek naar dit meisje. HEB JE HAAR GEZIEN? 1168 00:58:28,672 --> 00:58:30,772 DIT IS ZO GEMAKKELIJK. DIT BEN DUIDELIJK JIJ OP DE BEELD. 1169 00:58:30,774 --> 00:58:32,841 - JA JA, DAT BEN IK. - DAAR BEN JE... IK HEB JE GEVONDEN! 1170 00:58:36,779 --> 00:58:38,213 ( muziek vertraagt, stopt ) 1171 00:58:38,215 --> 00:58:40,282 - ( RandB-muziek speelt ) - ♪ JA 1172 00:58:44,621 --> 00:58:47,189 ♪ OH JA. 1173 00:58:49,859 --> 00:58:53,862 Oké, ik snap het idee DAT JE WAT DOET De hel waar je zin in hebt 1174 00:58:53,864 --> 00:58:56,298 ZONDER achting AAN IEDEREEN ANDERS, MAAR DITCHING MIJN BROER ZO 1175 00:58:56,300 --> 00:58:58,267 MAAKT JOU GEWOON EEN VERSCHRIKKELIJKE VRIEND. 1176 00:58:58,269 --> 00:59:01,537 Oké, kijk, kijk, HIJ HEEFT ZIJN VRIENDEN NODIG NU. 1177 00:59:01,539 --> 00:59:03,639 - Het komt wel goed met hem. - HOE WEET JE, ADAM? 1178 00:59:03,641 --> 00:59:06,275 OMDAT HIJ EEN DIKKE HUID HEEFT. Ik MOET het weten. 1179 00:59:06,277 --> 00:59:09,011 Ik heb belachelijk gemaakt EN kleineerde hem Jarenlang om hem sterker te maken. 1180 00:59:09,013 --> 00:59:11,747 - MM-HMM. - JIJ REYNOLDS JONGENS HEBBEN VEEL TE VEEL VERGOED 1181 00:59:11,749 --> 00:59:14,149 - EN JE BENT ZACHT. - IK BEN NIET ZACHT. 1182 00:59:14,151 --> 00:59:16,084 Je bent een doorzetter, ALLES GOED? 1183 00:59:16,086 --> 00:59:18,587 Je wordt gedwongen OM MET EEN VETTE TE TROUWEN OMDAT GEEN AANTREKKELIJK MEISJE 1184 00:59:18,589 --> 00:59:20,756 ZAL DIT GEBREK VINDEN VAN EEN RUGGENGRAAT AANSPRAKELIJK. 1185 00:59:21,791 --> 00:59:23,625 O MIJN GOD! ZIEN? 1186 00:59:23,627 --> 00:59:28,897 VOORDAT HIJ GEDWONGEN WAS OM TE VERSTERKEN VAN HET HEBBEN VRIENDEN DIE BASTERDEN ZIJN. 1187 00:59:28,899 --> 00:59:30,566 DAT KAN NIET ALLEEN RECHTVAARDIG HET IDEE 1188 00:59:30,568 --> 00:59:32,601 DAT JE MOET Om je als een dwaas te gedragen en... 1189 00:59:32,603 --> 00:59:36,171 Ik weet het niet-- Noem het-- Wat is het, stoere liefde OF EEN BULLSUIKER? 1190 00:59:36,173 --> 00:59:38,907 NEE NEE, JE VERMIST HET HELE PUNT. HET IS NIET Gewoon over een klootzak zijn. 1191 00:59:38,909 --> 00:59:40,809 Het gaat om het kunnen OM EEN KAMER IN TE LOPEN-- 1192 00:59:40,811 --> 00:59:43,211 ELKE KAMER - EN WETEN DAT JE NIET BANG BENT OM EEN LUL TE ZIJN, 1193 00:59:43,213 --> 00:59:45,013 PISS MENSEN UIT, DOE IETS SCHOKKEND, 1194 00:59:45,015 --> 00:59:47,816 ZEG IETS VERKEERD. DAT IS WAT MAAKT GEWELDIGE MANNEN GEWELDIG. 1195 00:59:47,818 --> 00:59:49,685 - UH-HUH. - HET IS ALS WANNEER GEORGE WASHINGTON 1196 00:59:49,687 --> 00:59:51,353 EENS BEROEMD GESLAAGD EEN MAN IN DE LUL 1197 00:59:51,355 --> 00:59:53,889 Gewoon omdat hij lol maakte VAN ZIJN HOUTEN TANDEN. 1198 00:59:53,891 --> 00:59:55,624 DAT IS NOOIT GEBEURD. 1199 00:59:57,026 --> 00:59:59,761 Ik denk dat ik het een en ander weet OVER KOLONEL WASHINGTON. 1200 00:59:59,763 --> 01:00:02,798 NIETS BENT U GA OOIT ZEGGEN 1201 01:00:02,800 --> 01:00:04,967 GAAT OOIT OM ME JOU TE LATEN GELOVEN. 1202 01:00:04,969 --> 01:00:07,002 HUH? OOIT. 1203 01:00:11,207 --> 01:00:12,941 JA, JE HEBT gelijk. 1204 01:00:12,943 --> 01:00:15,611 - JA. - WAT? 1205 01:00:16,379 --> 01:00:18,680 GESPREK IS GOEDKOOP. KOM MET MIJ. 1206 01:00:19,849 --> 01:00:21,350 WAT, EEN-- EEN TATTOO? 1207 01:00:21,352 --> 01:00:24,052 (lacht) Oké, grote deal. WAT DENK JE? 1208 01:00:24,054 --> 01:00:25,821 EEN KLEINE VLINDER OP JE ENKEL? 1209 01:00:25,823 --> 01:00:27,923 OF MISSCHIEN EEN ENGE SCHEDEL? Hoe zit dat? 1210 01:00:27,925 --> 01:00:29,992 (fluisterend) 1211 01:00:34,998 --> 01:00:36,932 HIJ IS SCHATTIG. 1212 01:00:36,934 --> 01:00:38,734 KEREL, WAT DOE JE? 1213 01:00:38,736 --> 01:00:40,202 ER IS, ZOALS, TONIJN TE KOOP DAAR 1214 01:00:40,204 --> 01:00:42,738 En je ruikt gewoon CACTUSSEN EN TULPEN. 1215 01:00:42,740 --> 01:00:45,007 KIJK, WIL JE EENS ONTSPANNEN MET HET GETTING-ME-LAID-DING? 1216 01:00:45,009 --> 01:00:47,042 NEE NEE, IK GA NIET ONTSPANNEN OVER DAT JE AAN DE SLAG WORDT. 1217 01:00:47,044 --> 01:00:49,811 HET IS ZEER CRUCIAAL DAT JIJ DOE DIT, OMDAT DAT GEHEEL schijnhuwelijk-- 1218 01:00:49,813 --> 01:00:51,713 JE MOET GEWOON KRIJGEN JE GEDENK ER AF VAN, 1219 01:00:51,715 --> 01:00:53,715 KRIJG JE LAID EN JE ZULT HEB EEN GEWELDIGE TIJD. 1220 01:00:53,717 --> 01:00:55,217 KEREL, WAT IS UW PROBLEEM? 1221 01:00:55,219 --> 01:00:57,886 ALLE REIS DIE JE BENT GEWEEST Dingen achterhouden, oké? 1222 01:00:57,888 --> 01:01:00,188 HELP MIJ U TE HELPEN. Praat met mij. 1223 01:01:00,190 --> 01:01:01,923 OKÉ. 1224 01:01:01,925 --> 01:01:03,425 REBECCA. 1225 01:01:03,427 --> 01:01:05,360 Ik weet het niet WAT HAAR NAAM IS. 1226 01:01:05,362 --> 01:01:07,796 - Ze is waarschijnlijk... HOPELIJK DIEPE KEEL. - NEE NEE. 1227 01:01:08,765 --> 01:01:12,000 - REBECCA. - VAN DE HOGE SCHOOL? 1228 01:01:12,002 --> 01:01:15,203 JA, MIJN VRIEND REBECCA. 1229 01:01:16,305 --> 01:01:19,441 - DE BLOEMIST? - JA, REBECCA. 1230 01:01:19,443 --> 01:01:22,344 GA VOORUIT. VERTEL MIJ Ze is een zielzuigende harpij 1231 01:01:22,346 --> 01:01:25,047 ZOALS DE REST VAN DE MEISJES IN DE WERELD WIE HET ENIGE DOEL IS 1232 01:01:25,049 --> 01:01:27,683 OM MIJN HART UIT TE RIPPEN MET HAAR VEERSCHERPE KLAUWEN OF WAT. 1233 01:01:27,685 --> 01:01:31,219 KEREL, WAT? NEE. Eigenlijk is ze een liefje, 1234 01:01:31,221 --> 01:01:34,823 En ik denk dat jullie dat waren BEDOELD VOOR ELKAAR. 1235 01:01:34,825 --> 01:01:36,758 Hé, heeft ze dat? FACEBOOK? 1236 01:01:36,760 --> 01:01:39,695 UM, UH, JA, ik-- 1237 01:01:39,697 --> 01:01:42,731 HOE OVER EEN DRAAK DIE MET EEN TIJGER VECHT 1238 01:01:42,733 --> 01:01:45,434 BOVENOP EEN BERG? Dat zou leuk zijn. 1239 01:01:45,436 --> 01:01:48,336 OF WE KUNNEN ZELFS HOUD VAN DE EENHOORN 1240 01:01:48,338 --> 01:01:50,806 HET LOPEN OP EEN REGENBOOG. 1241 01:01:50,808 --> 01:01:54,142 OF WAT IS EEN PENTAGRAM, ZOALS OP JE SCHOUDER OF IETS? 1242 01:01:54,144 --> 01:01:57,145 - Man: ZODAT IEDEREEN HET WEET... - ZODAT JE PAPA KENT Maakt niet uit. 1243 01:01:58,314 --> 01:02:01,483 (zucht) DUS WAT ZIJN KRIJG JE TOCH? 1244 01:02:03,319 --> 01:02:05,320 EEN PRINS ALBERT. 1245 01:02:05,322 --> 01:02:07,122 (schraapt keel) 1246 01:02:07,124 --> 01:02:09,891 ALS EEN PORTRET OF...? 1247 01:02:12,095 --> 01:02:15,297 (ademt diep) ZEKER DAT JE KLAAR BENT VOOR DIT, KEREL? 1248 01:02:16,399 --> 01:02:20,102 (ademt diep uit) Laten we gevaarlijk worden. 1249 01:02:21,204 --> 01:02:23,105 - ( riem rinkelt ) - ( pakt uit ) 1250 01:02:24,174 --> 01:02:28,744 HAAR EN IK HEBBEN ALTIJD DIT SOORT GEHAD ONUITSPRAAKELIJK DING, WEET JE? 1251 01:02:28,746 --> 01:02:30,779 Maar geen van ons wilde OM ONSZELF DAAR TE ZETTEN 1252 01:02:30,781 --> 01:02:32,814 OMDAT WIJ HET ZIJN ZO GOEDE VRIENDEN. 1253 01:02:32,816 --> 01:02:36,418 EN DAT GAAT JAREN DOOR, ZELFS VIA DE UNIVERSITEIT. 1254 01:02:36,420 --> 01:02:38,920 Ik zou iemand zien En ze zou vrijgezel zijn, 1255 01:02:38,922 --> 01:02:41,022 Anders zou ze iemand zien En ik was single. 1256 01:02:41,024 --> 01:02:45,193 EN TOEN KWAM CYNDI LANGS EN HET leek er gewoon zo op EEN PERFECTE ARRANGEMENT. 1257 01:02:45,195 --> 01:02:47,896 Ik zou nog steeds nadenken OVER REBECCA EN WONDER HOE HET ZOU ZIJN, 1258 01:02:47,898 --> 01:02:49,331 JE WEET, ALS WE SAMEN EINDIGEN. 1259 01:02:49,333 --> 01:02:53,502 EN DAN HEB IK HET ECHT NIET GEHAD Gezien er veel over nagedacht is TOT VOOR kort. 1260 01:02:54,937 --> 01:02:57,806 DAN LOPEN IK BINNEN OP CYNDI DIE ME BEDRIEGT 1261 01:02:57,808 --> 01:02:59,407 En ineens voelde ik me... 1262 01:03:02,078 --> 01:03:05,981 ...NIETS. Ik... ik eerlijk gezegd VOELDE NIETS. 1263 01:03:05,983 --> 01:03:08,383 VOLLEDIGE ONVERSCHIL. 1264 01:03:08,385 --> 01:03:11,520 Ik bedoel, ja, ik was geschokt OF VERRAST OF WAT DAN OOK, 1265 01:03:11,522 --> 01:03:14,156 Omdat ik dat niet deed ZIE HET KOMEN, MAAR... 1266 01:03:14,158 --> 01:03:16,291 Ik weet het niet. Ik denk... 1267 01:03:16,293 --> 01:03:20,295 Misschien was ik meer verliefd MET HET IDEE VAN TROUWEN IN DE VANDERPLATTS. 1268 01:03:20,297 --> 01:03:23,965 Maar toen ontdekte ik het REBECCA WORDT BE HIER IN ATLANTISCHE STAD, 1269 01:03:23,967 --> 01:03:26,501 EN IK MOEST KOMEN HIER NAAR EN VERTEL HET HAAR HOE IK VOELDE, WEET JE? 1270 01:03:26,503 --> 01:03:30,405 WIJ ZIJN GEDRAAID DEZE STAD ONDERSTEBOVEN OM HAAR TE PROBEREN TE VINDEN 1271 01:03:30,407 --> 01:03:32,908 EN DIT IS DE LAATSTE PLAATS Ik weet dat ze dat zou zijn, 1272 01:03:32,910 --> 01:03:35,510 Dus ik weet dat ze MOET WEES ERGENS IN DE BUURT. 1273 01:03:35,512 --> 01:03:39,881 - HOE WEET JE DAT? - ALS JE DAADWERKELIJK STAPT NAAR DE 21e EEUW, 1274 01:03:39,883 --> 01:03:43,118 Je zou het weten DAT FACEBOOK IS FANTASTISCH VOOR STALKING-EXEN. 1275 01:03:43,120 --> 01:03:45,587 ALS JE HIER ZIET, OP VIERKANT ZEI ZE 1276 01:03:45,589 --> 01:03:47,889 DAT ZE HIER WAS IN HET CONVENTIECENTRUM OM 4:00 uur. 1277 01:03:47,891 --> 01:03:50,292 WEET JE WAAR WAREN WE VANDAAG OM 16.00 uur? 1278 01:03:50,294 --> 01:03:52,394 - JA. - FUDGE-KEUKEN. 1279 01:03:52,396 --> 01:03:53,562 JA, oké. 1280 01:03:54,530 --> 01:03:56,398 VERDOMME HET. 1281 01:03:56,400 --> 01:03:57,966 Oké, weet je dat WAAR IS ZE NU? 1282 01:03:58,968 --> 01:04:00,302 Ik heb een heel goed idee. 1283 01:04:00,304 --> 01:04:02,938 GEWELDIG. Laten we-- Laten we haar gaan zoeken. 1284 01:04:04,073 --> 01:04:07,375 JE ZEKER WIL JE DAT DOEN? 1285 01:04:10,346 --> 01:04:12,581 BENT U UIT VAN JE GEEST? 1286 01:04:12,583 --> 01:04:14,883 LET OP, JUNIOR, U KUNT IETS LEREN. 1287 01:04:14,885 --> 01:04:16,218 WAT WORD IK VERONDERSTELD OM TE LEREN VAN KIJKEN 1288 01:04:16,220 --> 01:04:20,488 ER TEVEEL AAN DENKEN. HET GAAT ALLEMAAL OM GROOT TE GAAN OF NAAR HUIS GAAN. 1289 01:04:20,490 --> 01:04:22,858 Oké, Je gaat voelen EEN LICHT KLEIN JE... 1290 01:04:22,860 --> 01:04:27,863 - DAT KAN IK AAN. - ...GEVOLGD DOOR EEN ZEER ONDRAGELIJK PIJNLIJK SCHEUREN 1291 01:04:27,865 --> 01:04:29,965 Terwijl ik deze weerhaak plak VIA UW URETHRA. 1292 01:04:29,967 --> 01:04:31,900 Kijk, oké, dat doe je niet MOET DIT DOEN. 1293 01:04:31,902 --> 01:04:33,501 ALLES GOED? Nee, ik snap het. Ik snap het. 1294 01:04:33,503 --> 01:04:35,337 HET GAAT ALLEMAAL OM GROOT TE GAAN OF NAAR HUIS GAAN, toch? 1295 01:04:35,339 --> 01:04:37,405 GROOT GAAN OF NAAR HUIS GAAN. 1296 01:04:38,641 --> 01:04:40,308 DOE HET. 1297 01:04:40,310 --> 01:04:42,344 Oké, HIER GAAN WE. 1298 01:04:43,379 --> 01:04:47,182 - (kreunend) - OH. 1299 01:04:50,553 --> 01:04:53,355 (diep ademhalen) 1300 01:04:54,323 --> 01:04:56,291 DAT WA-- DAT WAS NIET ZO SLECHT. 1301 01:04:56,293 --> 01:04:59,461 Oké, NU ZIJN WIJ GEDESINFECTEERD. 1302 01:04:59,463 --> 01:05:02,964 NU... HET IS TIJD OM DAADWERKELIJK DE PIERCING TE DOEN. 1303 01:05:05,301 --> 01:05:06,935 - HOUD MIJN HAND. - WAT? 1304 01:05:06,937 --> 01:05:09,271 HOUD M'n verdomde hand vast! 1305 01:05:09,273 --> 01:05:10,972 KIJK, IK WEET HET NIET WAT HET PROBLEEM IS. 1306 01:05:10,974 --> 01:05:13,475 - Ik weet dat ze hetzelfde voelt. - Maar dat is het probleem niet. 1307 01:05:13,477 --> 01:05:15,043 DAT IS OMDAT ER IS GEEN PROBLEEM, oké? 1308 01:05:15,045 --> 01:05:17,178 HET IS ECHT EENVOUDIG-- EERST VINDEN WE HAAR, 1309 01:05:17,180 --> 01:05:19,981 Dan breng ik haar binnen ECHT DICHT 1310 01:05:19,983 --> 01:05:21,983 En ik herinner haar eraan OVER DIE TIJD IN STATISTIEKENKLASSE 1311 01:05:21,985 --> 01:05:23,585 WANNEER WIJ BIJNA Per ongeluk gekust 1312 01:05:23,587 --> 01:05:26,121 EN HOE IK DACHT Daarover nog jaren later 1313 01:05:26,123 --> 01:05:28,356 OVER HOE IK WENS HET IS WERKELIJK GEBEURD. 1314 01:05:28,358 --> 01:05:29,691 En dan zal ze het weten. 1315 01:05:29,693 --> 01:05:31,693 Ze zal het precies weten WAAR IK HET OVER HEB. 1316 01:05:31,695 --> 01:05:33,929 EN DAN LEG IK HET GEWOON Daarbuiten, weet je dat? 1317 01:05:33,931 --> 01:05:36,598 Dat heb ik haar laten weten Ik ben verliefd op haar EN DAT BEN IK ALTIJD GEWEEST. 1318 01:05:37,967 --> 01:05:40,535 EN ALS DAT NIET WERKT, Ik heb een aas in mijn mouw. 1319 01:05:40,537 --> 01:05:42,671 Oké, denk ik Ik heb een maas in de wet gevonden. 1320 01:05:42,673 --> 01:05:46,274 NEE! Ik ga niet naar je kijken LAAT JE HART GEBREKEN OPNIEUW IN TWEE, oké? 1321 01:05:46,276 --> 01:05:49,010 JE WEET, Ik WISTdat je dat zou zeggen Zoiets. 1322 01:05:49,012 --> 01:05:51,146 Ik wist het. DAAROM IK HEB JE NIET VERTELD WAAROM WIJ KOMEN HIER NAAR BENEDEN. 1323 01:05:51,148 --> 01:05:53,381 REBECCA NIET EEN DRONKEN SKANK 1324 01:05:53,383 --> 01:05:55,050 OP DE OMSLAG VAN "MAATSCHAPPIJPAGINA", OK? 1325 01:05:55,052 --> 01:05:57,018 ZE IS GEEN CYNDI. Ze is niet jouw ex. 1326 01:05:57,020 --> 01:06:00,622 - Ze is... Ze is anders. - Ik WEET dat ze dat is. 1327 01:06:00,624 --> 01:06:02,457 LEG HET MIJ EENS UIT Wat is het verdomde probleem. 1328 01:06:02,459 --> 01:06:05,160 JIJ. JIJ BENT HET FUCKING-PROBLEEM. 1329 01:06:05,162 --> 01:06:08,730 - WAT MOET DAT BETEKENEN? - Je stelt jezelf op VOOR OPNIEUW FALEN. 1330 01:06:08,732 --> 01:06:11,666 U WEIGERT DAT TE BEGRIJPEN JE KUNT NIET ALLES CONTROLEREN. 1331 01:06:11,668 --> 01:06:14,970 SHIT, JIJ KOGELPUNT IN JE EIGEN HOOFD 1332 01:06:14,972 --> 01:06:17,706 HOE JE OVERTUIGT REBECCA OM U TE GEVEN EEN TWEEDE KANS. 1333 01:06:17,708 --> 01:06:21,176 Ik heb je dit al eerder zien doen. JE DEED HET MET FRICKING CYNDI, VOOR HET LUID SCHREEUWEN. 1334 01:06:21,178 --> 01:06:24,746 - Het leven werkt niet zo. - DUS JE HEBT DIT Heb je het toen door? 1335 01:06:24,748 --> 01:06:27,082 JIJ WEET WAT HET BESTE VOOR MIJ IS. IS DAT JUIST? 1336 01:06:27,084 --> 01:06:30,352 Ik heb nieuws voor je: FUCK YOU, BRADY. OKÉ? 1337 01:06:30,354 --> 01:06:33,455 Je weet helemaal niets van mij. Je weet niet wat er aan de hand is. 1338 01:06:33,457 --> 01:06:38,026 Ja, een of andere verdomde beste man JIJ BLEEK HET. 1339 01:06:38,028 --> 01:06:41,730 JA, EN EEN BESTE MAN ZOU GEVEN Een verdomde toespraak, klootzak. 1340 01:06:41,732 --> 01:06:43,999 OH JA? Nou, ik zou graag willen nadenken 1341 01:06:44,001 --> 01:06:46,634 DAT EEN BESTE MAN ZOU ZIJN NEEM 20 FUCKING MINUTEN UIT ZIJN DAG 1342 01:06:46,636 --> 01:06:50,739 OM IETS TE PLANNEN VOOR IEMAND DIE HIJ ROEPT ZIJN BESTE VRIEND. 1343 01:06:50,741 --> 01:06:54,109 Weet je, ik had het moeten hebben LEEUW WEES MIJN BESTE MAN. 1344 01:06:55,177 --> 01:06:57,545 TEN MINSTE WEET IK HET Hij zou het fatsoen hebben 1345 01:06:57,547 --> 01:07:00,648 OM NIET verder te gaan over bendebangs EN CLEVELAND STEAMERS 1346 01:07:00,650 --> 01:07:02,350 VOOR MIJN GROOTMOEDER. 1347 01:07:07,089 --> 01:07:09,491 "DAMES EN HEREN, FAMILIE EN VRIENDEN, 1348 01:07:09,493 --> 01:07:12,093 KUNNEN jullie alsjeblieft bij elkaar komen? FAMILIE EN VRIENDEN. 1349 01:07:14,296 --> 01:07:15,663 VINC. 1350 01:07:16,732 --> 01:07:18,333 Ik heb het voorrecht gehad 1351 01:07:18,335 --> 01:07:20,769 OM HEM NU TE KENNEN AL BIJNA 25 JAAR. 1352 01:07:20,771 --> 01:07:23,038 EN EERLIJK IK MOET ZEGGEN 1353 01:07:23,040 --> 01:07:25,640 HIJ IS ÉÉN VAN DE BESTE VRIENDEN Dat had ik ooit kunnen doen. 1354 01:07:27,443 --> 01:07:30,311 IN DE ZEVENDE RANG, WIJ WAREN IN DE GYM. 1355 01:07:30,313 --> 01:07:33,348 HERINNER JE DIT, VINCE? We waren aan het rennen. 1356 01:07:33,350 --> 01:07:35,683 Ik struikelde en viel IN EEN ENORME PLAS-- 1357 01:07:35,685 --> 01:07:37,619 Helemaal doorweekt, HOOFD TOT TEEN-- 1358 01:07:37,621 --> 01:07:39,788 MET EEN WIT T-SHIRT NIET MINDER. 1359 01:07:39,790 --> 01:07:42,257 NU, LET OP, 1360 01:07:42,259 --> 01:07:44,492 Ik was niet de... 1361 01:07:46,062 --> 01:07:49,164 SLANKSTE KIND IN DE SCHOOL. 1362 01:07:49,166 --> 01:07:50,799 MAAR WEET JE WAT? Ik hield mijn hoofd hoog. 1363 01:07:50,801 --> 01:07:52,734 Maar toen ik viel IN DIE PLAS, 1364 01:07:52,736 --> 01:07:54,736 ALLE KINDEREN BEGONNEN Wijzend naar mij, 1365 01:07:54,738 --> 01:07:56,704 LACHEN OM MIJ, MIJ GRAPPIG MAKEN. 1366 01:07:58,808 --> 01:08:01,276 MAAR ZONDER AARZELING, 1367 01:08:01,278 --> 01:08:03,178 VINCE rende naar mij toe 1368 01:08:03,180 --> 01:08:05,346 EN LETTERLIJK NAM ZIJN OVERHEMD VAN ZIJN RUG 1369 01:08:05,348 --> 01:08:07,649 EN GAF HET AAN MIJ. 1370 01:08:07,651 --> 01:08:09,651 EN DAT IS WAT Maakt je zo geweldig. 1371 01:08:09,653 --> 01:08:12,253 EN OM JE TE ZIEN HIER MET CYNDI-- WIE, trouwens, 1372 01:08:12,255 --> 01:08:14,622 ZONDER TWIJFEL 1373 01:08:14,624 --> 01:08:18,226 IS HET MEEST ADEMBENEMEND BRUID DIE IK HEB GEZIEN-- 1374 01:08:18,228 --> 01:08:20,095 EN OM DE WEG TE ZIEN 1375 01:08:21,197 --> 01:08:23,398 DIE JE MAAKT HAAR GLIMLACH HERINNERT ME 1376 01:08:23,400 --> 01:08:24,866 VAN ALLE TIJDEN 1377 01:08:24,868 --> 01:08:28,169 JE HEBT ME GLIMLACHEN DOOR DE JAREN. 1378 01:08:32,575 --> 01:08:34,109 AAN VINCE." 1379 01:08:34,111 --> 01:08:36,177 ( verbrijzelt ) 1380 01:08:38,714 --> 01:08:40,415 DIT IS HET ENIGE Ik heb gepland. 1381 01:08:41,350 --> 01:08:42,884 Ga naar de Baltische Zee. 1382 01:08:42,886 --> 01:08:44,652 DIRECT AAN DE BOARDWAND, Er is daar een huisfeest. 1383 01:08:44,654 --> 01:08:46,888 DAT IS WAAR Je zult haar vinden. 1384 01:08:46,890 --> 01:08:48,490 GELUK. 1385 01:08:53,696 --> 01:08:57,232 EEN, TWEE, DRIE. 1386 01:08:58,400 --> 01:09:01,369 (Adam en Leo schreeuwen) 1387 01:09:03,139 --> 01:09:04,172 STOP! 1388 01:09:08,210 --> 01:09:09,744 O GOD! 1389 01:09:12,815 --> 01:09:16,251 O GOD. (babbelt) 1390 01:09:17,186 --> 01:09:19,220 GOD! STOP! 1391 01:09:20,422 --> 01:09:22,757 (het schreeuwen gaat door) 1392 01:09:22,759 --> 01:09:25,593 Ik wou dat ik dat was OP DE BLOEMENSHOW! 1393 01:09:29,665 --> 01:09:31,866 (lacht) 1394 01:09:35,237 --> 01:09:37,272 DAT WAS HET MEEST GEWELDIGE IK HEB OOIT GEZIEN. 1395 01:09:37,274 --> 01:09:38,873 - IK HEB HET ERGER GEDAAN. - IK KRIJG HET NU. 1396 01:09:38,875 --> 01:09:40,341 Ik snap het helemaal, oké. 1397 01:09:40,343 --> 01:09:42,810 OORZAAK ZIJN EEN LUL IS NIET OVER 1398 01:09:42,812 --> 01:09:45,180 IETS BEWIJZEN AAN IEMAND ANDERS. 1399 01:09:45,182 --> 01:09:47,348 NEE NEE NEE NEE, HET GAAT OM BEWIJZEN IETS VOOR JEZELF. 1400 01:09:47,350 --> 01:09:49,784 AAN DEZE KEREL HIER, TOCH? 1401 01:09:49,786 --> 01:09:51,953 NET ZOALS DE TIJD-- ZOALS GEORGE WASHINGTON, 1402 01:09:51,955 --> 01:09:53,888 Toen hij sloeg ZIJN TANDARTS IN DE LUL. 1403 01:09:53,890 --> 01:09:55,890 - (lacht) - Juist? 1404 01:09:55,892 --> 01:09:58,326 PRECIES. JE OGEN GAAN OPEN, KLEINE REYNOLDS. 1405 01:09:58,328 --> 01:10:02,530 Ik voel me levend, weet je? IK VOEL, ALS, WEDERGEBOREN. 1406 01:10:02,532 --> 01:10:04,732 Ik wil gewoon rammelen ENKELE KOOIEN. 1407 01:10:04,734 --> 01:10:06,634 DE GEVOLGEN WEES VERDOMME. 1408 01:10:06,636 --> 01:10:08,269 FUCK JA. 1409 01:10:08,271 --> 01:10:09,470 HOI! 1410 01:10:10,539 --> 01:10:12,874 MOEDERFUCKERS! 1411 01:10:12,876 --> 01:10:14,742 O JONGEN. 1412 01:10:14,744 --> 01:10:17,412 HEY HEY HEY, WAT ZIJN Jullie doen het hier OP DE BORDEN? 1413 01:10:17,414 --> 01:10:19,280 MOET JE NIET ZIJN, ZOALS... Ik weet het niet-- 1414 01:10:19,282 --> 01:10:21,216 HET BOUWEN VAN EEN SPOORWEG 1415 01:10:21,218 --> 01:10:23,585 OF OPENEN Een stomerijbedrijf? 1416 01:10:23,587 --> 01:10:25,920 - (lacht) WACHT WACHT. - Oké, je hebt ze. 1417 01:10:25,922 --> 01:10:27,822 Leeuw: WACHT WACHT WACHT WACHT WACHT, WACHT. 1418 01:10:28,958 --> 01:10:31,759 (spottend) OH NEE! GODZIRRA! 1419 01:10:31,761 --> 01:10:33,361 HIER GODZIRRA KOM! 1420 01:10:33,363 --> 01:10:35,763 (het nabootsen van brullen) 1421 01:10:35,765 --> 01:10:38,466 VERNIETIG GEBOUWEN. Ik heb meer gebouwen nodig. 1422 01:10:43,272 --> 01:10:44,973 - OKÉ. - STRALING! 1423 01:10:44,975 --> 01:10:47,342 - Oké, het gaat goed met je, JIJ BENT GOED. GEKREGEN ZE. - WACHT WACHT WACHT. 1424 01:10:47,344 --> 01:10:48,509 Ik ben nog niet klaar. WACHT. 1425 01:10:48,511 --> 01:10:51,579 (spottend) O.H. HALLO. 1426 01:10:51,581 --> 01:10:53,815 Ik ben echt goed in algebra, 1427 01:10:53,817 --> 01:10:56,351 MAAR IK BEN ECHT SLECHT BIJ HET WINNEN VAN OORLOGEN. 1428 01:10:56,353 --> 01:10:57,619 WAT DE FUCK DOE JE? 1429 01:10:57,621 --> 01:10:58,686 Oké, je bent JU-- Je bent gewoon... 1430 01:10:58,688 --> 01:11:00,021 JE BENT NU RACISTISCH. ik heb NOOIT-- 1431 01:11:00,023 --> 01:11:01,522 Ik heb je nooit geleerd OM RACISTISCH TE ZIJN, OK? 1432 01:11:01,524 --> 01:11:04,325 Ik ben niet racistisch. Wil je alsjeblieft kalmeren? 1433 01:11:06,996 --> 01:11:09,597 - WAUW! - WAUW. WAT DOEN WIJ? 1434 01:11:09,599 --> 01:11:11,432 UH... 1435 01:11:17,273 --> 01:11:18,406 - REN. - OKÉ. 1436 01:11:18,408 --> 01:11:19,974 - OH. - (klinkt) 1437 01:11:21,910 --> 01:11:23,878 - HAAST OP! - Ik ben niet gewend aan hardlopen 1438 01:11:23,880 --> 01:11:25,780 MET EEN VISSENLOAS IN MIJN LUL! 1439 01:11:25,782 --> 01:11:28,016 - SCOOBY DOO. SCOOBY DOO! - WAT? 1440 01:11:32,288 --> 01:11:35,323 (voetstappen vervagen) 1441 01:11:35,325 --> 01:11:37,558 - (ademt diep uit) - (lacht) 1442 01:11:38,861 --> 01:11:40,328 Ik kan niet geloven DAT WERKTE. 1443 01:11:42,431 --> 01:11:44,365 - WAT? - WAT WAS DAT? 1444 01:11:44,367 --> 01:11:46,668 - WH-- - JE BEGON GEWELDIG 1445 01:11:46,670 --> 01:11:48,036 DAN JIJ GEWOON FUCKING heeft het getankt. 1446 01:11:48,038 --> 01:11:50,305 WAT WAS DAT? 1447 01:11:50,307 --> 01:11:53,608 Je kent de Aziaten ZIJN EXTREEM TROTS EN WELVAREN MENSEN. 1448 01:11:53,610 --> 01:11:56,711 - IK WEET. - GOED ETEN, INTERESSANTE CULTUUR, 1449 01:11:56,713 --> 01:11:59,647 UITSTEKENDE FILMS EN BIOSCOOP. 1450 01:12:00,916 --> 01:12:02,550 Ik wil niet kijken NU BIJ U. GEWOON... 1451 01:12:04,553 --> 01:12:06,387 - Vince: Hé. - Leo: Hé, VINCE. 1452 01:12:06,389 --> 01:12:08,089 Die jongens keken Behoorlijk pissig. BEN JIJ, ADAM? 1453 01:12:08,091 --> 01:12:10,992 LEO BEGON EEN TURFOORLOG. WAAR GAAT JE MET ZO'N HAAST? 1454 01:12:10,994 --> 01:12:13,361 Ik ga het vertellen DE VROUW VAN WIE IK LIEFDE 1455 01:12:13,363 --> 01:12:15,830 DAT ZIJ DE VROUW IS DAT IK HOUD VAN. 1456 01:12:15,832 --> 01:12:17,799 - REBECCA? - JA. 1457 01:12:17,801 --> 01:12:21,436 - WAT, DE BLOEMIST? (lacht) - JA, DE BLOEMIST. 1458 01:12:21,438 --> 01:12:24,372 OH. O, ze is een liefje. Je had met dat meisje moeten trouwen. 1459 01:12:25,607 --> 01:12:27,075 IEDEREEN? 1460 01:12:28,010 --> 01:12:30,445 HET IS JOUW RIJD-OF-STERF KUIKEN. 1461 01:12:38,987 --> 01:12:40,621 DAN? 1462 01:12:48,097 --> 01:12:49,697 DAN. 1463 01:12:51,567 --> 01:12:53,401 (hijgt) 1464 01:12:54,737 --> 01:12:57,138 MMM. Ik ben NIET DAN. 1465 01:12:57,140 --> 01:12:59,407 ER IS GEEN DAN HIER. 1466 01:13:06,115 --> 01:13:08,683 OH. Hé, ik ken je. 1467 01:13:08,685 --> 01:13:11,719 - JIJ BENT DE MINISTER. - O JA. 1468 01:13:14,089 --> 01:13:17,492 - DE MINISTER VAN PLEZIER. - (ritst uit) 1469 01:13:19,528 --> 01:13:21,095 Ik doe ook aan bar mitswa's. 1470 01:13:26,935 --> 01:13:30,505 DIE BAARDEN BLONDE BASTAAR. 1471 01:13:36,145 --> 01:13:38,479 HIJ MAAKT GEEN KANS. 1472 01:13:38,481 --> 01:13:40,815 WIJ HEBBEN GOD AAN ONZE KANT. 1473 01:13:40,817 --> 01:13:42,817 PEACHEY? 1474 01:13:42,819 --> 01:13:45,653 BRENG DE BONERALL. 1475 01:13:45,655 --> 01:13:48,756 (dansmuziek speelt) 1476 01:13:50,526 --> 01:13:51,826 DIT MOET HET ZIJN. 1477 01:13:51,828 --> 01:13:54,796 - JA. - HOE KIJK IK? 1478 01:13:54,798 --> 01:13:57,899 Eh, nou, je kijkt wel een beetje ALS EEN CHASIDISCHE PIMP. 1479 01:13:57,901 --> 01:13:59,767 JA, DAT MOET JE WAARSCHIJNLIJK HET SHIRT VERLIEZEN. 1480 01:13:59,769 --> 01:14:01,502 - OKÉ. - ONGELOOFLIJK. 1481 01:14:01,504 --> 01:14:04,439 IJSLANDSE KAPPER. WAT IS ER MET JE GEBEURD? 1482 01:14:04,441 --> 01:14:05,940 ECHT? ECHT? 1483 01:14:05,942 --> 01:14:09,177 HET IS EEN HERENHUIS. ER IS ER ZEKER EEN HANGER. 1484 01:14:09,179 --> 01:14:11,212 ZOALS DIEREN, JE BEIDE. 1485 01:14:11,214 --> 01:14:13,881 ( muziek gaat door ) 1486 01:14:13,883 --> 01:14:16,651 Oké, Ik wil jullie jongens OP JE BESTE GEDRAG. 1487 01:14:16,653 --> 01:14:18,953 Praat met je broer. WEET JE DAT HIJ EEN ENORME RACIST IS? 1488 01:14:18,955 --> 01:14:21,556 - IK BEN GEEN RACIST. - OH MIJN GOD, IK BEN ERNSTIG. 1489 01:14:21,558 --> 01:14:23,591 - WAT? - ( muziek gaat door ) 1490 01:14:27,563 --> 01:14:29,630 (babbelen) 1491 01:14:32,134 --> 01:14:34,202 ( muziek vervaagt ) 1492 01:14:40,108 --> 01:14:41,776 ♪ Ondanks de melodie... 1493 01:14:41,778 --> 01:14:44,745 Oké. WACHT HIER. 1494 01:14:44,747 --> 01:14:47,181 ♪ HET BETERE DEEL VAN MIJ IS SPELEN ♪ 1495 01:14:47,183 --> 01:14:50,551 ♪ EN WE HEBBEN NIET NODIG Die gebroken botten ♪ 1496 01:14:50,553 --> 01:14:52,887 ♪ ONLANGE VERLICHTING IN GEBROKEN HUIZEN ♪ 1497 01:14:52,889 --> 01:14:55,690 ♪ NEE NEE NEE, WIJ HEBBEN NIET NODIG Die lege tonen... ♪ 1498 01:14:55,692 --> 01:14:57,492 - Hé. - VINCE. 1499 01:14:57,494 --> 01:14:59,994 - (lacht) - WAT TER WERELD DOE JIJ HIER? 1500 01:14:59,996 --> 01:15:01,829 - IS CYNDI BIJ JOU? - Onthoud die tijd 1501 01:15:01,831 --> 01:15:03,898 IN STATISTIEKENKLASSE WANNEER WE BIJNA KUSSEN? 1502 01:15:05,000 --> 01:15:06,501 NEE. 1503 01:15:06,503 --> 01:15:09,871 OH. OKÉ. DAT IS DAN NIET BELANGRIJK. 1504 01:15:09,873 --> 01:15:13,007 - LUISTER NAAR MIJ. - Igor: Hallo, REBECKY. 1505 01:15:13,009 --> 01:15:15,042 HIER IS DE ANDERE KAMIKAZE WILDE JE. 1506 01:15:15,044 --> 01:15:18,546 - NUMMER VIER. - NUMMER VIER AL? 1507 01:15:18,548 --> 01:15:21,215 - OH MIJN ATLANTA. - HOE ZEG JE "VIER" IN HET RUSSISCH? 1508 01:15:21,217 --> 01:15:23,184 HET is... ( spreekt Russisch ) 1509 01:15:23,186 --> 01:15:24,852 (spreekt Russisch) 1510 01:15:25,787 --> 01:15:27,088 GEBRUIK JE TANDEN EN JE TONG. 1511 01:15:27,090 --> 01:15:29,156 (beiden spreken) 1512 01:15:30,926 --> 01:15:33,895 Het spijt me. VINCE, DIT IS IGOR. IGOR, VINCE. 1513 01:15:33,897 --> 01:15:36,631 Hallo, VINCE. WIL JE EEN RODE KOP 1514 01:15:36,633 --> 01:15:38,666 - VOL FEESTDRANK? - WAT ZIJN HET DOE JIJ HIER? 1515 01:15:38,668 --> 01:15:41,869 Ik ben aan het werk OP KAMIKAZE-NUMMER... (spreekt Russisch) 1516 01:15:41,871 --> 01:15:44,005 Ik ben een grote meid, VINCE. Ik mag drinken. 1517 01:15:44,007 --> 01:15:45,273 JA, IK WEET HET, MAAR NIET MET DEZE LUL. 1518 01:15:45,275 --> 01:15:47,675 OH! WAAROM ZOU ZEG JE DAT? 1519 01:15:47,677 --> 01:15:49,644 DIT IS DE EERSTE KEER WE HEBBEN OOIT ONTMOETEN. 1520 01:15:49,646 --> 01:15:52,647 - WAT IS UW PROBLEEM? - MIJN PROBLEEM? VAN DEZE KEREL EEN STUKJE SHIT 1521 01:15:52,649 --> 01:15:55,750 - EN ZIJN LAARZEN BRAKTEN EEN STOEL OVER MIJN RUG GISTEREN. - OH, HET ZIJN LEUGENS! 1522 01:15:55,752 --> 01:15:57,218 - MIJN LAARZEN ZOUDEN Breek NOOIT EEN STOEL. - NEE NEE NEE. 1523 01:15:57,220 --> 01:16:00,187 - HIJ HOUDT VAN TIMMERWERK. - IK HOU VAN MIJN ESDOORN. 1524 01:16:00,189 --> 01:16:02,256 GISTEREN? WAAROM BEN JIJ NIET MET JE VROUW? 1525 01:16:02,258 --> 01:16:04,325 ZE IS EEN LESBIENNE, BLIJKBAAR ALTIJD GEWEEST. 1526 01:16:04,327 --> 01:16:06,661 Ik betrapte haar op het bedriegen van mij MET HAAR EER-MAID OF EER. 1527 01:16:06,663 --> 01:16:08,996 - HOE CONTROVERSIEEL. - Vince: DAT IS NIET BELANGRIJK. 1528 01:16:08,998 --> 01:16:11,632 LUISTER NAAR MIJ. (ademt diep) 1529 01:16:12,634 --> 01:16:14,302 Ik ben verliefd op je. 1530 01:16:15,604 --> 01:16:16,971 Dat ben ik altijd geweest. 1531 01:16:20,609 --> 01:16:22,677 OKÉ. 1532 01:16:24,947 --> 01:16:27,081 "OKÉ"? 1533 01:16:27,083 --> 01:16:29,617 DAT IS HET? "OKÉ." "OKÉ"? 1534 01:16:30,919 --> 01:16:33,287 VOLGENS MIJ WEL. Ik weet het niet echt WAT JE WILT DAT IK ZEG. 1535 01:16:35,290 --> 01:16:38,359 O, dit is pijnlijk ongemakkelijk, Oké? DUS LATEN WE DAT NIET MEER DOEN. 1536 01:16:38,361 --> 01:16:41,028 REBECKY, WIL JE OM MIJN BED TE ZIEN? 1537 01:16:41,030 --> 01:16:43,164 HET IS EEN TEMPUR-PEDIC. 1538 01:16:44,166 --> 01:16:46,100 Eh, misschien later. 1539 01:16:47,069 --> 01:16:48,669 IK ZIE. 1540 01:16:48,671 --> 01:16:51,172 Nou ja, de nacht IS NOG JONG. 1541 01:16:54,810 --> 01:16:58,245 - (spreekt Russisch) - WAT? 1542 01:16:58,247 --> 01:17:00,181 - ( bruisend ) - VOOR UW GEZONDHEID. 1543 01:17:00,183 --> 01:17:01,616 - NEE, wacht even. - OH! 1544 01:17:01,618 --> 01:17:03,351 WAT DEED JE DOE DAT VOOR, LUL?! 1545 01:17:03,353 --> 01:17:04,952 ZIJN LAARZEN GEWOON Ik heb geprobeerd je te drogeren. 1546 01:17:04,954 --> 01:17:08,289 - MIJN LAARZEN ZOUDEN DAT NOOIT DOEN! - IK ZEG GEWOON NEE TEGEN DRUGS. 1547 01:17:08,291 --> 01:17:11,659 - (zucht) - REBECKY, JE BENT drijfnat. 1548 01:17:11,661 --> 01:17:13,728 GA ALSTUBLIEFT NAAR DE BOVENSTE VERDIEPING. Het is het penthouse. 1549 01:17:13,730 --> 01:17:16,330 HET IS MIJN KAMER. GA MIJN KAST IN, NEEM WAT JE WILT. 1550 01:17:16,332 --> 01:17:18,733 DANK JE WEL, IGOR. Je bent een echte heer. 1551 01:17:21,670 --> 01:17:23,738 Ik zie je snel. 1552 01:17:24,706 --> 01:17:26,073 HOI. 1553 01:17:26,075 --> 01:17:27,408 WAT DE HEL DOE JE? 1554 01:17:27,410 --> 01:17:30,411 Ik ga een pony maken MET DE VROUW VAN WIE JE HOUDT. 1555 01:17:30,413 --> 01:17:33,648 HOE CONTROVERSIEEL. 1556 01:17:33,650 --> 01:17:36,717 Ik ben dik. Ik kan niet rennen. Ik ben dik. 1557 01:17:38,153 --> 01:17:39,654 Ik MOET gaan NAAR DE FITNESSRUIMTE. 1558 01:17:40,722 --> 01:17:42,156 ZE LOPEN ECHT SNEL. 1559 01:17:42,158 --> 01:17:44,759 DIT LIJKT NIET NORMAAL. 1560 01:17:44,761 --> 01:17:46,961 MIJN GOD, HIJ IS LANGZAAM. 1561 01:17:46,963 --> 01:17:48,929 O GOD! O, ik heb kramp! 1562 01:17:49,865 --> 01:17:51,432 Oké, kun je gewoon... 1563 01:17:51,434 --> 01:17:53,668 Maak een pony MET IEMAND ANDERS? 1564 01:17:53,670 --> 01:17:56,737 - Ik probeer met haar te praten. - MMM. Ze is een beetje ouder DAN IK WIL, 1565 01:17:56,739 --> 01:17:58,439 Maar ik ga het maken EEN UITZONDERING VOOR HAAR, 1566 01:17:58,441 --> 01:18:01,742 OMDAT ZE IS IN TIP-TOPVORM. 1567 01:18:04,012 --> 01:18:07,748 UH-OH UH-OH UH-OH, LAARZEN. 1568 01:18:08,717 --> 01:18:11,819 Ik denk dat ze dat is DE VROUW VAN HIJ HOUDT 1569 01:18:11,821 --> 01:18:15,189 EN HIJ HEEFT HET NOG OM HAAR HONKBALBASISSEN TE RONDEREN. 1570 01:18:15,191 --> 01:18:17,758 - Laarzen: OH. - IS DAT JUIST? 1571 01:18:17,760 --> 01:18:22,329 Ik zal je een plezier doen. Ik laat je weten hoe Ze vindt het leuk. 1572 01:18:22,331 --> 01:18:25,733 OF BETER NOG, Ik heb laarzen V.C.R. HET 1573 01:18:25,735 --> 01:18:27,835 EN JE KUNT HET KIJKEN JEZELF LATER. 1574 01:18:27,837 --> 01:18:30,705 HOE CONTROVERSIEEL. 1575 01:18:30,707 --> 01:18:33,374 OH JA. Als je mij nu excuseert, 1576 01:18:33,376 --> 01:18:36,177 Ik zou graag willen OM IN HAAR TE ZIJN. 1577 01:18:36,179 --> 01:18:38,312 WAAR DENK JE JE GAAT, 1578 01:18:38,314 --> 01:18:40,448 JIJ HAGGIS-ETENDE BASTARD? 1579 01:18:40,450 --> 01:18:44,852 Oh, als het niet BRET MICHAELS is VAN DE VERGIFTEN. 1580 01:18:45,954 --> 01:18:48,322 WIJ HEBBEN ONAFGEWERKTE ZAKEN. 1581 01:18:48,324 --> 01:18:51,392 U zult moeten wachten TOTDAT IK MIJN SPIJKERS KLAAR HEB. 1582 01:18:51,394 --> 01:18:55,329 GEEN FUCKING MANIER. IK EIS TEVREDENHEID NU 1583 01:18:55,331 --> 01:18:57,498 EN IK DAG JE UIT 1584 01:18:57,500 --> 01:19:01,001 - NAAR EEN CONTROVERSIËLE OFF. - (menigte snakt naar adem) 1585 01:19:02,804 --> 01:19:05,272 JA, WIJ DOEN OM DE BEURT. 1586 01:19:05,274 --> 01:19:08,809 EERSTE DIE NIET KAN STAAN KIJKEN, VERLIEZEN. 1587 01:19:08,811 --> 01:19:11,312 Ik weet hoe het werkt. 1588 01:19:11,314 --> 01:19:13,180 ACCEPTEER JIJ? 1589 01:19:15,050 --> 01:19:18,385 - NYET. - BENT U BANG, MR. CONTROVERSIEEL? 1590 01:19:18,387 --> 01:19:20,454 BEN JIJ MIJ UITPUSSEN? 1591 01:19:20,456 --> 01:19:22,757 NEE. 1592 01:19:23,859 --> 01:19:25,960 IK HEB MEER BELANGRIJK DINGEN OM TE DOEN 1593 01:19:25,962 --> 01:19:28,529 EN JIJ BENT MIJN TIJD NIET WAARD. 1594 01:19:29,531 --> 01:19:33,534 JE BENT NIET CONTROVERSIEEL IN HET MINST. 1595 01:19:33,536 --> 01:19:36,403 UW CONTROVERSE IS EEN FAKE CONTROVERSE. 1596 01:19:36,405 --> 01:19:39,807 Je doet het alleen om je te verstoppen UW ONZEKERHEDEN. 1597 01:19:39,809 --> 01:19:42,943 Maar dat ben je eigenlijk niet CONTROVERSIEEL. 1598 01:19:42,945 --> 01:19:46,547 JE DOET ALSOF OM VAN DINGEN TE HOUDEN ALS... 1599 01:19:46,549 --> 01:19:48,415 (Amerikaans accent) PICK-UP TRUCKS 1600 01:19:48,417 --> 01:19:50,217 EN KAASBURGERS EN TIETEN. 1601 01:19:50,219 --> 01:19:53,888 (Russisch accent) Maar je houdt niet van KAASBURGERS 1602 01:19:53,890 --> 01:19:55,790 EN PICK-UPTRUCKS EN TIETEN. 1603 01:19:55,792 --> 01:19:57,525 JE DOET ALLEEN ALSOF OM VAN DIE DINGEN TE HOUDEN 1604 01:19:57,527 --> 01:19:59,426 OMDAT HET IS WAT JE DENKT DAT HET CONTROVERSIEEL IS. 1605 01:19:59,428 --> 01:20:02,563 MAAR JE KAN NIET SPELEN MIJN SPEL VAN CONTROVERSIE. 1606 01:20:02,565 --> 01:20:05,866 IN HET SPEL VAN CONTROVERSE, 1607 01:20:05,868 --> 01:20:08,469 JIJ BENT DE WASHINGTON-GENERAAL. 1608 01:20:08,471 --> 01:20:09,837 (ademt scherp uit) 1609 01:20:13,308 --> 01:20:14,875 UITDAGING. 1610 01:20:24,286 --> 01:20:26,954 JE DENKT KENT U CONTROVERSE? 1611 01:20:26,956 --> 01:20:28,956 ZOALS IK HET WEET DAT DE HOLOCAUST 1612 01:20:28,958 --> 01:20:30,958 NOOIT GEBEURD. 1613 01:20:30,960 --> 01:20:34,995 - (hijgt) CONTROVERSIEEL! - Adam: RACIST. 1614 01:20:36,031 --> 01:20:37,832 WAT DENK JE, LAARZEN? 1615 01:20:39,167 --> 01:20:41,235 (ademt diep in) 1616 01:20:43,205 --> 01:20:46,440 - (kreunt) - (hijgende adem) 1617 01:20:46,442 --> 01:20:48,843 IK DENK JE HEBT JEZELF 1618 01:20:48,845 --> 01:20:53,147 - EEN CONTROVERSIËLE-OFF! - (juichen) 1619 01:20:55,483 --> 01:20:57,284 WAT DENK JE JE DOET? 1620 01:20:57,286 --> 01:20:59,286 Ik koop je een tijdje. Praat met haar. 1621 01:20:59,288 --> 01:21:01,021 GA GEWOON. HET ZAL GOED ZIJN. 1622 01:21:03,892 --> 01:21:06,060 WAT DE FUCK IS HET VERKEERD MET JOU? Je kunt deze kerel niet meenemen. 1623 01:21:06,062 --> 01:21:09,063 - DEZE EUROPENEN ZIJN DE ECHTE LULDEAL! - IK KAN DIT DOEN. 1624 01:21:09,065 --> 01:21:11,632 PROBEER NIET TE WINNEN. KOOP VINCE EEN PAAR VAN MINUTEN. 1625 01:21:11,634 --> 01:21:13,934 FUCK DAT. IK KAN DIT WINNEN. 1626 01:21:13,936 --> 01:21:16,937 SNAP HET UIT. Je bent niet eens in de buurt OM DIT KLAAR TE MAKEN. 1627 01:21:16,939 --> 01:21:18,906 IK HEB 22 JAAR VAN ONDERDRUKTE LUL 1628 01:21:18,908 --> 01:21:21,942 DAT IS GEWEEST BINNENIN VAN MIJ KOOKT HET OP, WACHTEN OP DIT MOMENT. 1629 01:21:21,944 --> 01:21:25,579 IK BEN DE ENIGE ENE WIE KAN DIT WINNEN. 1630 01:21:26,549 --> 01:21:30,618 ALS JE NIET DENKT IK KAN HET DOEN, DAN KRIJGEN DE FUCK UIT MIJN WEG, 1631 01:21:30,620 --> 01:21:33,921 PAK JE SLAPHAPPY LUL OP EN VERSLA JE DOWN-SYNDROOM ZUSTER MET HET. 1632 01:21:33,923 --> 01:21:35,956 GEEF HEM DE HEL. 1633 01:21:37,926 --> 01:21:40,227 HOI. Het spijt me daarvan. 1634 01:21:40,229 --> 01:21:41,962 VINCE, Ga alsjeblieft gewoon weg. 1635 01:21:41,964 --> 01:21:43,998 HEB JE GEHOORD WAT IK DAAR ZEI? 1636 01:21:44,000 --> 01:21:47,067 - (spott) - Ik ben... Ik ben verliefd op je. 1637 01:21:50,105 --> 01:21:52,106 Ik wist zeker dat je het voelde DEZELFDE MANIER. 1638 01:21:52,108 --> 01:21:55,009 Natuurlijk wel, VINCE. Dat heb ik ALTIJD gedaan. 1639 01:21:55,011 --> 01:21:57,177 MAAR WAAROM NU? Je bent getrouwd. 1640 01:21:57,179 --> 01:21:58,979 TECHNISCH, JA. 1641 01:21:58,981 --> 01:22:01,949 MAAR IK DENK Ik heb een maas in de wet gevonden. 1642 01:22:01,951 --> 01:22:03,117 WAT? 1643 01:22:11,026 --> 01:22:12,493 (gromt) 1644 01:22:24,139 --> 01:22:25,406 DAMES EERST. 1645 01:22:36,017 --> 01:22:37,484 - (jongens juichen) - WAUW! 1646 01:22:37,486 --> 01:22:39,320 Mens: ALLES GOED! JA! ALLES GOED! 1647 01:22:39,322 --> 01:22:41,488 OK. 1648 01:22:42,991 --> 01:22:46,460 (zwaar ademhalen) 1649 01:22:46,462 --> 01:22:48,062 Man OH MIJN GOD, Maak je een grapje? 1650 01:22:48,064 --> 01:22:50,130 (mensen kletsen) 1651 01:22:53,268 --> 01:22:55,336 - ( gekreun ) - (schreeuwen) 1652 01:22:56,638 --> 01:22:58,539 ( kokhalzen ) 1653 01:23:04,312 --> 01:23:06,046 JOUW BEWEGING, CUPCAKE. 1654 01:23:07,716 --> 01:23:10,317 ( kokhalzen ) 1655 01:23:10,319 --> 01:23:12,219 ( hijgen ) 1656 01:23:13,755 --> 01:23:16,023 Hé, jongens. 1657 01:23:16,025 --> 01:23:18,092 LUISTEREN, Ik heb niets gezegd. 1658 01:23:18,094 --> 01:23:19,493 DAT WAS MIJN KLEINE VRIEND. 1659 01:23:19,495 --> 01:23:21,228 IK HOU VAN AZIATISCHE MENSEN. 1660 01:23:21,230 --> 01:23:23,130 GOED-- GOED VOEDSEL. 1661 01:23:23,132 --> 01:23:25,432 GEWELDIG VOEDSEL. NEUKEN. 1662 01:23:31,272 --> 01:23:32,673 - ( wapenjingles ) - WAUW! 1663 01:23:32,675 --> 01:23:35,576 Oké, we zijn... WIJ ZIJN ALLEMAAL HEREN HIER. 1664 01:23:35,578 --> 01:23:38,145 IK DENK WIJ KUNNEN DIENOVEREENKOMST HANDELEN. 1665 01:23:40,115 --> 01:23:42,516 DAT ZIJN BADASS. NIET NOODZAKELIJK. 1666 01:23:42,518 --> 01:23:45,686 - UH, JONGENS-- - Man: Hé, YO! 1667 01:23:45,688 --> 01:23:48,155 WAT DE FUCK ZIJN Jullie bitches doen het, hè? 1668 01:23:52,093 --> 01:23:54,695 DIE VERrukkelijke WITTE JONGEN HOORT BIJ ONS. 1669 01:23:54,697 --> 01:23:58,065 - Wat is er aan de hand? - JA, IK DACHT VAN NIET ZIE ONZE HANKY CHIEFS. 1670 01:24:00,735 --> 01:24:03,804 - ERNSTIG? - NU IS HET OFFICIEEL. 1671 01:24:03,806 --> 01:24:06,407 NEE, DAT IS NIET. Nee, je bent getrouwd. 1672 01:24:06,409 --> 01:24:09,043 - DIT DING WAS STOM, TOCH. - NEE NEE. KIJK, 1673 01:24:09,045 --> 01:24:11,378 STOM, misschien; GETROUWD, JA. 1674 01:24:11,380 --> 01:24:13,714 Maar als je goed kijkt... 1675 01:24:13,716 --> 01:24:17,384 PAGINA EEN, PARAGRAAF EEN, ARTIKEL EEN-- 1676 01:24:17,386 --> 01:24:21,188 HET ZEGT "GELUKKIG GETROUWD." 1677 01:24:23,124 --> 01:24:26,060 OKÉ? EN... (zucht) 1678 01:24:26,062 --> 01:24:27,294 Ik denk niet 1679 01:24:27,296 --> 01:24:29,496 Ik zou ooit gelukkig kunnen zijn ZONDER JOU IN MIJN LEVEN. 1680 01:24:31,266 --> 01:24:33,333 (snuiven) 1681 01:24:47,148 --> 01:24:50,250 - (knijpen) - (hijgt) 1682 01:24:54,622 --> 01:24:56,690 (menigte snakt naar adem) 1683 01:24:58,226 --> 01:25:00,727 (menigte kreunt) 1684 01:25:00,729 --> 01:25:02,529 (mensen kokhalzen) 1685 01:25:02,531 --> 01:25:05,132 HIJ WEET WEET HET WAT EEN BLOEDWERK IS. 1686 01:25:06,234 --> 01:25:08,168 LAARZEN. 1687 01:25:10,505 --> 01:25:12,706 Geef mij je ontlasting. 1688 01:25:16,678 --> 01:25:19,746 (jongens grommen) 1689 01:25:19,748 --> 01:25:22,216 MOEDERFUCKER! 1690 01:25:30,825 --> 01:25:33,193 IK GAAT ME NIET FIZZELEN! 1691 01:25:33,195 --> 01:25:36,163 HEB JE ENIG IDEE HOE MOEILIJK IS HET OM TE KIJKEN JE BENT BETROKKEN 1692 01:25:36,165 --> 01:25:38,165 EN MAAK DE BLOEMEN VOOR UW BRUILOFT 1693 01:25:38,167 --> 01:25:40,501 EN UW AANSTAANDE BRUID? Ik heb niet alleen maar besloten 1694 01:25:40,503 --> 01:25:42,336 EEN DAG OM COOL TE ZIJN BIJ ONS GEBEURT NOOIT. 1695 01:25:42,338 --> 01:25:44,905 DAT NIET GEBEURT OVERNACHT. Het is echt moeilijk om te doen. 1696 01:25:44,907 --> 01:25:48,142 JE MOET ER AAN WERKEN. EN NU KIJK JE TWEE DAGEN 1697 01:25:48,144 --> 01:25:51,478 Nadat ik naar je had gekeken Ga trouwen en ik zei MIJN LAATSTE AFSCHEID. 1698 01:25:51,480 --> 01:25:53,680 EN JE VERWACHT MIJ GEWOON OM JAREN ONGEDAAN TE MAKEN 1699 01:25:53,682 --> 01:25:56,350 VAN OVEREENKOMST KOMEN MET ZOETS ALS DIT? FUCK YOU, VINCE. 1700 01:25:56,352 --> 01:26:00,320 NEE, WACHT. WACHT. DIT IS VOOR MIJ NIET GEMAKKELIJK OOK, oké? 1701 01:26:00,322 --> 01:26:02,389 (menigte schreeuwt) 1702 01:26:05,927 --> 01:26:08,362 Mens: OH GOD, NEE! O! 1703 01:26:10,265 --> 01:26:11,798 OH, HET LIJKT OP SOFT-SERVE! 1704 01:26:11,800 --> 01:26:13,800 - ERG GOED. ONTSPANNEN. - (babbelen) 1705 01:26:19,274 --> 01:26:25,479 - Man: OH NEE! - ( mensen kokhalzen ) 1706 01:26:25,481 --> 01:26:28,182 - O! - (kokhalzen) 1707 01:26:28,184 --> 01:26:30,784 O! OH OH, NEE! 1708 01:26:34,189 --> 01:26:36,423 Mens: OH, MAN, KOM OP! 1709 01:26:41,496 --> 01:26:43,497 NEUKEN! ( mompelt ) 1710 01:26:43,499 --> 01:26:45,299 NEUKEN. ( broek ) 1711 01:26:45,301 --> 01:26:47,568 GA HIER WEG, BRADY. Je bent te mooi. 1712 01:26:47,570 --> 01:26:50,204 JE BREEKT In het huis van die dame? 1713 01:26:50,206 --> 01:26:52,472 OW! JA! OW! 1714 01:26:52,474 --> 01:26:54,908 Natuurlijk deed ik dat! Ik heb een behoorlijke rotzooi gedaan BAAN VERBERGEN HET, 1715 01:26:54,910 --> 01:26:57,344 - Dus je bent rechtvaardig ZO SCHULDIG ALS IK BEN! - WAAR IS VINCE? 1716 01:26:57,346 --> 01:26:59,213 - IGOR'S PENTHOUSE. - Alles goed? 1717 01:26:59,215 --> 01:27:00,847 - JA, het komt wel goed met mij. - GOED. 1718 01:27:01,916 --> 01:27:03,617 Ik dacht dat ik dat had ALLES GAAT 1719 01:27:03,619 --> 01:27:05,519 PRECIES ZOALS IK HET PLANDE. 1720 01:27:05,521 --> 01:27:08,422 EN TOEN ONTDEK IK HET Ik had het helemaal mis OVER ALLES. 1721 01:27:08,424 --> 01:27:10,791 Maar ik snap het nu. Ik snap het. 1722 01:27:10,793 --> 01:27:12,759 Ik... NIEMAND KAN HET ZEG DAT GEWOON 1723 01:27:12,761 --> 01:27:15,229 ALLES IS HET ZAL OP EEN BEPAALDE MANIER ZIJN VANAF DIT PUNT 1724 01:27:15,231 --> 01:27:16,997 Gewoon omdat dat de manier is ZE WILLEN DAT HET IS. 1725 01:27:16,999 --> 01:27:19,333 - WAT? - (zucht) 1726 01:27:19,335 --> 01:27:22,636 HET LEVEN GOOIT JE BOMEN ALTIJD, EN ZE KUNNEN ZUIGEN. 1727 01:27:22,638 --> 01:27:25,806 MAAR SOMS HET LEVEN GEEFT JE EEN TWEEDE KANS. 1728 01:27:27,909 --> 01:27:30,844 - DIT IS GEBEURD KOMEN OP EEN... - (zucht) 1729 01:27:31,879 --> 01:27:35,882 ...ECHT ECHT ONGEMAKKELIJKE TIJD. 1730 01:27:38,286 --> 01:27:42,856 DIT MOET NOOIT HET IS EEN BACK-UPPLAN GEWEEST. 1731 01:27:45,260 --> 01:27:47,327 (mensen schreeuwen) 1732 01:27:50,598 --> 01:27:52,866 O.H. OH, KIJK, HOE LEUK. 1733 01:27:52,868 --> 01:27:57,838 - HIJ LIJKT OP DE BELLAGIO. - (beide lachen) 1734 01:27:57,840 --> 01:28:01,375 Laten we eens kijken hoe je het leuk vindt DE MAMAVOGEL, MOEDERFUCKER. 1735 01:28:09,284 --> 01:28:11,051 LAARZEN, 1736 01:28:11,053 --> 01:28:13,353 Ik heb meer ontlasting nodig. 1737 01:28:15,657 --> 01:28:17,824 VEEL MEER. 1738 01:28:20,295 --> 01:28:22,863 - (schreeuwt) - (grommend) 1739 01:28:31,806 --> 01:28:33,440 NU WAT?! 1740 01:28:35,343 --> 01:28:36,977 WIE! Ik heb hem! Ik heb hem! 1741 01:28:36,979 --> 01:28:38,879 GA NAAR SLAPEN! GA NAAR SLAPEN! 1742 01:28:38,881 --> 01:28:41,448 GA GEWOON SLAPEN. SHH! SHH! 1743 01:28:41,450 --> 01:28:44,618 KIJK, IK HEB ALLES VERLOREN IN DE LAATSTE TWEE DAGEN-- 1744 01:28:44,620 --> 01:28:47,054 ALLES DAT Ik dacht dat ik dat wilde. EN EERLIJK, 1745 01:28:47,056 --> 01:28:49,423 Met mij gaat het absoluut goed MET DAT ALS HET BETEKENT 1746 01:28:49,425 --> 01:28:51,992 DAT JIJ EN IK KRIJGEN EEN TWEEDE KANS OM TE DOEN 1747 01:28:51,994 --> 01:28:54,861 WAT WE MOETEN HEBBEN LANG GELEDEN GEDAAN. 1748 01:28:59,767 --> 01:29:02,869 Ik dacht erover DIE BIJNA-KUS IN STATISTIEKEN VOOR-- 1749 01:29:02,871 --> 01:29:06,039 JAREN DAARNA. (lacht, snuffelt) 1750 01:29:06,041 --> 01:29:07,908 ( mensen kokhalzen ) 1751 01:29:09,477 --> 01:29:12,479 - Man: OH NEE! - MMM! 1752 01:29:12,481 --> 01:29:14,348 - JA, LAARZEN. - (schreeuwen) 1753 01:29:14,350 --> 01:29:15,849 JE HEBT HET WEER GEDAAN. 1754 01:29:21,756 --> 01:29:23,724 OOH! 1755 01:29:23,726 --> 01:29:24,925 ZOU JE MIJ HEBBEN? 1756 01:29:26,694 --> 01:29:28,362 Ik zou mij hebben. 1757 01:29:28,364 --> 01:29:30,697 Mens: NIEMAND WINT! 1758 01:29:30,699 --> 01:29:33,467 - NIEMAND WINT! - Ik zou het moeilijk hebben. 1759 01:29:33,469 --> 01:29:35,836 Igor: KIJK MIJ AAN. IK BEN EEN MILJOENAIR! 1760 01:29:35,838 --> 01:29:39,106 IK BEN EEN MONOPOLYMAN! IK BEN EEN MONOPOLY-MAN MET EEN LAARS. 1761 01:29:39,108 --> 01:29:42,075 GA NIET DOOR "GA." VERZAMEL GEEN DRACHMEN. 1762 01:29:42,077 --> 01:29:44,144 KIJK MIJ AAN! KIJK MIJ AAN! 1763 01:29:44,146 --> 01:29:46,079 ( spreekt Russisch ) 1764 01:29:46,081 --> 01:29:48,582 IK DRAAG KULATS! 1765 01:29:48,584 --> 01:29:51,084 IK BEN MODE-- MODE EN PLEZIER! 1766 01:29:51,086 --> 01:29:53,487 - SHH! SHH! GA GEWOON SLAPEN. - (grommend) 1767 01:29:53,489 --> 01:29:55,021 GA NAAR SLAPEN. Ik heb hem! Ik heb hem! 1768 01:29:57,392 --> 01:29:58,425 OH FUCK. 1769 01:29:59,694 --> 01:30:01,795 - (schreeuwt) - OH SHIT. 1770 01:30:01,797 --> 01:30:03,930 - ( plof ) - ( broek ) 1771 01:30:03,932 --> 01:30:06,032 (huilen) 1772 01:30:06,034 --> 01:30:07,601 (fluistert) KOM HIER. 1773 01:30:14,008 --> 01:30:16,176 - ♪ HALLO, MIJN BABY, Hallo, mijn schat... ♪ - (schreeuwen, kokhalzen) 1774 01:30:16,178 --> 01:30:19,546 (mompelt) 1775 01:30:19,548 --> 01:30:21,415 ( vlees slaan ) 1776 01:30:21,417 --> 01:30:24,451 HMM HMM, KUN JE HET GREVEN? 1777 01:30:27,989 --> 01:30:29,689 - ( zweep kraken ) - Man: OH NEE! 1778 01:30:29,691 --> 01:30:32,125 - Man Haal verdomme van mij af! - (schreeuwen, kokhalzen ) 1779 01:30:32,127 --> 01:30:34,161 HONDENSTIJL! 1780 01:30:34,163 --> 01:30:37,130 CONTROVERSEEL, MOEDERFUCKER. 1781 01:30:37,132 --> 01:30:39,766 (lacht) HET IS OUDE KONT, MAAR HET IS EEN GOEDE KONT! 1782 01:30:39,768 --> 01:30:41,868 (schreeuwt) 1783 01:30:41,870 --> 01:30:43,837 (hysterisch lachend) 1784 01:30:45,106 --> 01:30:48,442 WIE IS DE VOLGENDE? WIE IS DE VOLGENDE?! 1785 01:30:48,444 --> 01:30:50,544 (lacht) 1786 01:30:58,619 --> 01:31:02,556 WIE! (lacht) 1787 01:31:16,170 --> 01:31:18,538 JIJ BENT DE GENITALEN VAN WASHINGTON. 1788 01:31:18,540 --> 01:31:20,941 - Nee, luister niet naar hem. - NEE! 1789 01:31:20,943 --> 01:31:22,843 WAT? MIJN LAARZEN. 1790 01:31:27,615 --> 01:31:29,716 (gromt, kreunt) 1791 01:31:34,522 --> 01:31:35,689 Laten we gaan neuken HIER UIT. 1792 01:31:35,691 --> 01:31:37,624 (wapen klinkt) 1793 01:31:42,597 --> 01:31:44,164 TOP-NOTCH BANGBANGEN. 1794 01:31:44,166 --> 01:31:47,567 DAT... OH MIJN GOD. JULLIE-- 1795 01:31:47,569 --> 01:31:49,569 DAT-- DAT IS BADASS. KIJK HET. 1796 01:31:49,571 --> 01:31:51,938 - Jullie zijn mijn jongens. - JA, WE ZORGEN VOOR VAN ONS EIGEN, ZOON. 1797 01:31:51,940 --> 01:31:54,608 - Onthoud dat. - DAT ISWaar ik het over heb. 1798 01:31:54,610 --> 01:31:56,610 O MIJN GOD. ALLES GOED. 1799 01:31:56,612 --> 01:31:59,546 Ik moet duidelijk zijn DE LUCHT HIER. BOYZ II MANNEN? 1800 01:31:59,548 --> 01:32:01,848 JA, SLOOP WAS BIJ BOYZ II MANNEN. 1801 01:32:01,850 --> 01:32:04,584 Ik wist het! Ik wist het! O, ik ben zo'n fan. 1802 01:32:04,586 --> 01:32:06,820 - BEDANKT. Waardeer het. - O, TIJDLOOS. TIJDLOOS. 1803 01:32:06,822 --> 01:32:09,556 (zwaar ademhalen) 1804 01:32:09,558 --> 01:32:11,291 ( mobiele telefoon rinkelt ) 1805 01:32:11,293 --> 01:32:13,560 - (lacht) - Sorry. 1806 01:32:13,562 --> 01:32:15,729 EEN--EEN-- EEN SECONDE. 1807 01:32:15,731 --> 01:32:17,797 - OKÉ. - OKÉ. 1808 01:32:22,703 --> 01:32:24,704 Hallo, meneer. VANDERPLATT. 1809 01:32:24,706 --> 01:32:26,773 Hé Hé, VINCE. Ik bel alleen om je eraan te herinneren 1810 01:32:26,775 --> 01:32:30,310 DAT IS MORGEN DE GROOTSTE DAG IN DE GESCHIEDENIS VAN MIJN-- 1811 01:32:30,312 --> 01:32:33,079 KRAS DAT-- ONS BEDRIJF. 1812 01:32:33,081 --> 01:32:36,116 OH. NEE meneer. DAT ZOU IK NIET MISSEN VOOR DE WERELD. 1813 01:32:37,785 --> 01:32:40,654 - IK BEN ERG OPGEWONDEN. - NU SPREEK JE. 1814 01:32:40,656 --> 01:32:44,090 DAT IS ENKEL WAT IK WIL HOREN. Ik zie je morgenochtend. 1815 01:32:44,092 --> 01:32:45,325 JA meneer. 1816 01:32:46,627 --> 01:32:49,262 - 09:00 uur SCHERP. - OH, EN VINCE? 1817 01:32:49,264 --> 01:32:50,730 Doe mij een plezier-- 1818 01:32:51,632 --> 01:32:54,067 Noem mij papa. 1819 01:32:57,705 --> 01:32:59,105 WAT? 1820 01:33:00,975 --> 01:33:02,275 Wat is er mis? 1821 01:33:03,644 --> 01:33:05,946 JE WIL NIET GEVEN DAT ALLES OP. 1822 01:33:07,348 --> 01:33:09,583 ( huilen ) EN IK ZOU NOOIT VRAAG U OM. 1823 01:33:09,585 --> 01:33:12,586 DUS ALSTUBLIEFT NIET DOEN PROBEER ME TE Knijpen IN UW 10-JAAR PLAN-- 1824 01:33:12,588 --> 01:33:14,821 WAAR IK NIET MEER PAS PASS 1825 01:33:14,823 --> 01:33:17,691 EN WAAR JIJ HEB IK NOOIT ECHT WILDE IN DE EERSTE PLAATS. 1826 01:33:24,332 --> 01:33:25,765 HOI. 1827 01:33:27,234 --> 01:33:29,769 IK GAF JE MIJN WOORD IK HEB JE THUIS VOOR DE OCHTEND. 1828 01:33:31,205 --> 01:33:32,839 Laten we naar huis gaan. 1829 01:33:32,841 --> 01:33:36,610 ♪ IK VERTREK OP EEN VRIJDAG 1830 01:33:38,346 --> 01:33:41,681 ♪ MET MIJN KLEDING EN MIJN BOEKEN ♪ 1831 01:33:43,918 --> 01:33:47,687 ♪ IK LOOPTE EEN SECONDE 1832 01:33:48,389 --> 01:33:51,124 ♪ GAF JE HUIS EEN LAATSTE KIJK ♪ 1833 01:33:54,228 --> 01:33:56,796 ♪ DE GEDACHTE VAN JULLIE DAAR ♪ 1834 01:33:58,666 --> 01:34:02,369 ♪ TOEN IK IN DE CABINE STAP 1835 01:34:04,705 --> 01:34:08,174 ♪ HET GAAT EEN LANGE TIJD, MEISJE ♪ 1836 01:34:09,343 --> 01:34:11,978 ♪ VOORDAT IK JE WEER ZIEN 1837 01:34:15,082 --> 01:34:18,818 ♪ EN IK HEB EEN BRIEFKAART ACHTERgelaten 1838 01:34:20,221 --> 01:34:22,689 ♪ ONDER DE... 1839 01:34:25,726 --> 01:34:28,228 BRADY, WAT ZIJN DOE JIJ HIER NOG STEEDS? 1840 01:34:29,397 --> 01:34:31,164 FACEBOOK STEELDE JE. 1841 01:34:31,166 --> 01:34:32,799 "GEWELDIGE REIS. LAATSTE DAG IN ATLANTISCHE STAD. 1842 01:34:32,801 --> 01:34:34,668 GAAN VOOR EEN LAATSTE RUN." 1843 01:34:34,670 --> 01:34:36,369 WAT WIL JE? 1844 01:34:43,811 --> 01:34:46,012 KIJK, JE BREEKT ZIJN HART, Ik zal je vermoorden. 1845 01:34:47,114 --> 01:34:49,382 - FIGURATIEF, NATUURLIJK. - NEE, ECHT. 1846 01:34:49,384 --> 01:34:51,351 Ik neem een bandenstrijkijzer EN BREEK JE KNIEËN. 1847 01:34:51,353 --> 01:34:53,953 ( grinnikt ) Ik zal dat in gedachten houden. 1848 01:35:03,731 --> 01:35:06,733 - HOI. - VINCE, LATEN WE ALSTUBLIEFT DOE DIT NIET MEER. 1849 01:35:09,437 --> 01:35:11,237 WACHTEN. 1850 01:35:11,239 --> 01:35:13,206 HEB JE NIET EEN VERGADERING OM BIJ TE ZIJN? 1851 01:35:14,709 --> 01:35:17,277 JA, ik... 1852 01:35:17,279 --> 01:35:20,447 Ik zou het kunnen zijn EEN BEETJE OVERDATEERD MET MIJN WOORDEN. 1853 01:35:20,449 --> 01:35:23,917 - ( mobiele telefoon rinkelt ) - PRECIES OP TIJD. 1854 01:35:26,454 --> 01:35:28,054 Hallo, meneer. VANDERPLATT. 1855 01:35:28,056 --> 01:35:32,792 VINCE, IK BEN HIER MET DE YAKITORIS EN... 1856 01:35:32,794 --> 01:35:36,296 (schraapt keel) Nou, je bent nog nooit te laat geweest. 1857 01:35:36,298 --> 01:35:39,499 En ik vraag het me gewoon af ALS JE GOED BENT 1858 01:35:39,501 --> 01:35:41,501 EN GA NAAR HIER NU. 1859 01:35:41,503 --> 01:35:43,470 Ik ben... het gaat heel goed, meneer, 1860 01:35:43,472 --> 01:35:46,773 Maar ik denk niet Ik ga het vandaag maken. 1861 01:35:48,008 --> 01:35:49,843 VINC. 1862 01:35:49,845 --> 01:35:51,878 Ik ben er zeker van dat je het begrijpt 1863 01:35:51,880 --> 01:35:53,513 DAT IS HET IN UW BESTE BELANG 1864 01:35:53,515 --> 01:35:56,082 HIER TE ZIJN, TE ALLEN KOSTEN 1865 01:35:56,084 --> 01:36:00,386 EN DAT DE YAKITORIS ZOU ZEER VEREERD ZIJN 1866 01:36:00,388 --> 01:36:02,088 MET UW AANWEZIGHEID 1867 01:36:02,090 --> 01:36:06,826 EN ZEER ONEERLIJK MET UW AFWEZIGHEID. 1868 01:36:06,828 --> 01:36:10,163 Nou, sta mij dan toe OM HEN TE VERLENEN, IN HUN LANDELIJKE TONG, 1869 01:36:11,098 --> 01:36:13,466 - MIJN DIEPSTE Excuses. - (lacht) 1870 01:36:13,468 --> 01:36:17,771 Wel, ja, DAT IS HET MINSTE DAT KAN JE DOEN. 1871 01:36:18,873 --> 01:36:25,845 (spreekt Japans) 1872 01:36:34,955 --> 01:36:37,824 Je bent zo'n nerd. (lacht) 1873 01:36:38,559 --> 01:36:42,228 Wel-- DUS, WAT ZEI HIJ? 1874 01:36:47,568 --> 01:36:49,869 Hoe oneervol! 1875 01:37:04,318 --> 01:37:06,186 ( toetsen jingle ) 1876 01:37:12,293 --> 01:37:14,194 (lacht) 1877 01:37:15,563 --> 01:37:18,932 Dus wat is er uiteindelijk gebeurd GEBEURDE Gisteravond? OH! 1878 01:37:20,835 --> 01:37:22,969 WAT EEN KLEIN KLEIN. 1879 01:37:24,872 --> 01:37:27,540 DIE CONTROVERSIËLE BASTARD. 1880 01:37:32,379 --> 01:37:34,080 (klinkt) 1881 01:37:35,549 --> 01:37:37,617 DUS WAT KOMT VOLGENDE? 1882 01:37:39,253 --> 01:37:41,154 Ik heb geen idee. 1883 01:37:51,332 --> 01:37:54,901 (rockmuziek speelt) 1884 01:37:54,903 --> 01:37:57,904 ♪ MANCATIE, MANCATIE 1885 01:37:57,906 --> 01:38:00,640 ♪ Kerels zijn aan het feesten HELE NATIE ♪ 1886 01:38:00,642 --> 01:38:03,643 ♪ GEEN VROUWEN OF MEISJES Om de remmen aan te zetten ♪ 1887 01:38:03,645 --> 01:38:06,913 ♪ BIER DRINKEN EN FEESTEN, HET IS EEN MANCATIE ♪ 1888 01:38:06,915 --> 01:38:09,315 ♪ WHOA WHOA 1889 01:38:09,317 --> 01:38:12,385 ♪ MANCATIE 1890 01:38:12,387 --> 01:38:15,088 ♪ WHOA WHOA 1891 01:38:15,090 --> 01:38:18,258 ♪ MANCATIE 1892 01:38:18,260 --> 01:38:21,628 ♪ MANCATIE, MANCATIE 1893 01:38:21,630 --> 01:38:23,296 - ♪ FEESTFEEST - ♪ JA! JA! 1894 01:38:23,298 --> 01:38:27,901 ♪ MANCATIE, MANCATIE, MANCATIE ♪ 1895 01:38:27,903 --> 01:38:29,435 - ♪ FEESTFEEST - ♪ JA! JA! 1896 01:38:29,437 --> 01:38:33,239 ♪ MANCATIE, WHOA WHOA 1897 01:38:33,241 --> 01:38:36,409 ♪ MANCATIE 1898 01:38:36,411 --> 01:38:39,245 ♪ WHOA WHOA 1899 01:38:39,247 --> 01:38:42,248 ♪ MANCATIE 1900 01:38:45,620 --> 01:38:49,455 ( vervormd ) ♪ MANCATIE, MANCATIE 1901 01:38:49,457 --> 01:38:50,990 - ♪ FEESTFEEST - ♪ JA! JA! 1902 01:38:50,992 --> 01:38:52,926 - ♪ MANCATIE - ♪ JA! 1903 01:38:52,928 --> 01:38:55,495 ♪ MANCATIE, MANCATIE 1904 01:38:55,497 --> 01:38:56,930 - ♪ FEESTFEEST - ♪ JA! JA! 1905 01:38:56,932 --> 01:39:01,034 ♪ MANCATIE, WHOA WHOA 1906 01:39:01,036 --> 01:39:04,237 ♪ MANCATIE 1907 01:39:04,239 --> 01:39:06,973 ♪ WHOA WHOA 1908 01:39:06,975 --> 01:39:09,943 ♪ MANCATIE 1909 01:39:09,945 --> 01:39:11,945 ♪ JA! 1910 01:39:11,947 --> 01:39:14,013 (volksmuziek gespeeld) 1911 01:39:31,065 --> 01:39:34,334 ♪ IK VERTREK OP EEN VRIJDAG 1912 01:39:35,736 --> 01:39:39,305 ♪ MET MIJN KLEDING EN MIJN BOEKEN ♪ 1913 01:39:41,475 --> 01:39:45,111 ♪ IK LOOPTE EEN SECONDE 1914 01:39:46,347 --> 01:39:49,048 ♪ GAF JE HUIS EEN LAATSTE KIJK ♪ 1915 01:39:51,752 --> 01:39:54,554 ♪ DE GEDACHTE AAN JOU DAARIN 1916 01:39:56,690 --> 01:40:00,026 ♪ TOEN IK IN DE CABINE STAP 1917 01:40:02,396 --> 01:40:04,163 ♪ HET GAAT EEN LANGE TIJD... ♪ 1918 01:40:05,000 --> 01:40:08,061 Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player