1 00:03:44,680 --> 00:03:47,600 - Cine e? - Sora Léontine, dle Célestin. 2 00:03:56,840 --> 00:03:57,680 Vin imediat! 3 00:04:05,240 --> 00:04:06,560 Nu pe pat! 4 00:04:15,840 --> 00:04:18,600 Maica stareță te roagă să nu uiți 5 00:04:18,680 --> 00:04:21,079 că avem liturghia mâine dimineață, la șase. 6 00:04:21,160 --> 00:04:23,080 Te rog, reasigur-o pe maica stareță 7 00:04:23,160 --> 00:04:25,600 că voi fi la armoniu, soră. 8 00:04:25,680 --> 00:04:27,880 Noapte bună, dle organist. 9 00:04:27,960 --> 00:04:29,840 Noapte bună, soră. 10 00:06:57,680 --> 00:06:58,960 Dragă, sunt doar al tău acum. 11 00:06:59,760 --> 00:07:02,600 De ce n-ai fost la repetiții, dle Floridor? 12 00:07:03,120 --> 00:07:06,240 Crezi că putem exersa opereta ta fără compozitorul său? 13 00:07:06,320 --> 00:07:08,640 A funcționat, în ciuda absenței mele? 14 00:07:08,720 --> 00:07:10,840 Eu voi pune întrebările. 15 00:07:11,600 --> 00:07:13,160 Ascultă, Corinne, 16 00:07:13,240 --> 00:07:16,280 tot ce cer sunt încă 24 de ore de mister. 17 00:07:16,360 --> 00:07:19,960 Lasă-mă să fiu enigmaticul dl Floridor până la premieră. 18 00:07:20,040 --> 00:07:21,720 Dar unde ai fost? 19 00:07:23,000 --> 00:07:23,840 Mâine. 20 00:07:24,360 --> 00:07:27,000 Aș vrea să repet ultimul act, nu-l știu foarte bine. 21 00:07:27,080 --> 00:07:29,200 Și pe primul, pe care nu-l știi deloc! 22 00:07:29,720 --> 00:07:30,560 Vino. 23 00:07:38,880 --> 00:07:42,720 Pentru că era Pentru că era făcut din plumb 24 00:07:42,800 --> 00:07:46,520 Pentru că era Pentru că era făcut din plumb 25 00:07:49,120 --> 00:07:51,320 - Excelentă orchestră, așa-i, doamnă? - Da. 26 00:07:51,400 --> 00:07:54,480 - Dar n-o bea prea fierbinte! - Voiam să spun același lucru. 27 00:07:54,560 --> 00:07:57,320 Biata dnă de Longueville nu mai poate auzi nimic. 28 00:07:57,400 --> 00:07:58,520 Dragă prieten! 29 00:07:59,320 --> 00:08:02,640 Scuză-mă, am de făcut o inspecție de noapte. 30 00:08:03,160 --> 00:08:06,200 Da… Inspecție… Cazarme… Datoria. 31 00:08:06,280 --> 00:08:10,040 Da, știu că este datoria ta. Nu sunt surdă! 32 00:08:10,120 --> 00:08:13,080 La Vauzelle, condu-o pe soția mea înapoi. 33 00:08:13,160 --> 00:08:14,400 Va fi mai puțin singură. 34 00:08:14,480 --> 00:08:15,640 Vino, draga mea. 35 00:08:26,400 --> 00:08:27,720 La revedere. 36 00:08:41,440 --> 00:08:43,799 Cocoșul cântă cucurigu 37 00:08:43,880 --> 00:08:46,960 În vreme ce soldații încă dorm 38 00:08:47,040 --> 00:08:48,920 E timpul potrivit pentru… 39 00:09:18,280 --> 00:09:21,400 Draga mea, încă lucrezi. Te vei epuiza. 40 00:09:21,920 --> 00:09:23,720 Ce credeai? Vezi, te așteptam. 41 00:09:23,800 --> 00:09:25,680 Ai mâinile înghețate! 42 00:09:26,200 --> 00:09:29,640 Draga mea, ești nebună să deschizi geamul pe frigul acesta! 43 00:09:29,720 --> 00:09:32,880 - Puișorule! Puișorul meu… - Da. 44 00:10:03,960 --> 00:10:06,720 - Mi-aș dori ceva de băut. - Șampanie? 45 00:10:06,800 --> 00:10:09,280 Șampanie! Da, șampanie. 46 00:10:09,360 --> 00:10:11,720 - Poate e încă deschis magazinul de jos. - Nu-i nevoie. 47 00:10:11,800 --> 00:10:13,720 Ți-am adus eu una de la spectacol. 48 00:10:34,280 --> 00:10:35,120 Iată. 49 00:10:37,080 --> 00:10:40,840 Mania asta a ta de a lăsa ferestrele deschise! 50 00:10:40,920 --> 00:10:42,520 E atât de sufocant aici. 51 00:10:42,600 --> 00:10:44,960 Am o migrenă teribilă… 52 00:10:45,040 --> 00:10:47,440 Biata mea iubită. Ia loc. 53 00:10:51,480 --> 00:10:52,920 Asta ar trebui să ajute. 54 00:10:54,920 --> 00:10:56,640 Doamne Sfinte! 55 00:11:01,760 --> 00:11:03,040 Ce e asta? 56 00:11:03,120 --> 00:11:04,800 Nu poți să fii atent acolo? 57 00:11:07,160 --> 00:11:08,480 Până aici! 58 00:11:08,560 --> 00:11:11,720 M-a ratat cu primul, așa că m-a lovit cu al doilea! 59 00:11:11,800 --> 00:11:13,120 M-a țintit dinadins! 60 00:11:13,200 --> 00:11:16,800 Nu vei scăpa cu asta! Ia uite, acum mă roagă să fac liniște. 61 00:11:17,440 --> 00:11:20,240 Sunt lovit în cap cu ghivece și tot eu trebuie să tac! 62 00:11:20,920 --> 00:11:24,120 M-am săturat de tine și flușturatica ta. 63 00:11:24,200 --> 00:11:25,600 Și de celălalt idiot orb. 64 00:11:29,280 --> 00:11:32,800 - Ia te uită! Ce faci? - Iau aer curat. 65 00:11:32,880 --> 00:11:35,360 Iei aer curat! 66 00:11:35,440 --> 00:11:38,800 Puișorule, nu te enerva. Știi că nu îți face bine. 67 00:11:38,880 --> 00:11:42,520 Nu e un bărbat, e un muzician. E Floridor, compozitorul meu. 68 00:11:42,600 --> 00:11:44,080 Puișorule! Puișorul meu! 69 00:11:53,400 --> 00:11:55,880 - Îți voi tăbăci fundul. - Ce s-a întâmplat? 70 00:11:55,960 --> 00:11:59,520 Arăt a cineva care ia bătaie? Eu? 71 00:12:12,520 --> 00:12:15,400 Scara mea! Cineva mi-a luat scara! 72 00:12:20,080 --> 00:12:20,920 L-am spart. 73 00:12:25,440 --> 00:12:26,800 Annie! 74 00:12:27,920 --> 00:12:30,240 Vino să vezi asta! 75 00:12:31,560 --> 00:12:32,720 Vino încoace! 76 00:12:56,040 --> 00:12:59,960 - E cumva Célestin? - Da, el e. Piosul nostru organist. 77 00:13:00,480 --> 00:13:01,360 Ginette! 78 00:13:03,800 --> 00:13:05,400 Nu pot să cred! 79 00:13:21,080 --> 00:13:23,360 Am spart încă unul… 80 00:13:23,440 --> 00:13:27,640 Încă unul spart, Célestin vine acasă 81 00:14:38,360 --> 00:14:40,640 Pentru teatru, Floridor 82 00:14:40,720 --> 00:14:43,720 Și pentru mănăstire, Célestin 83 00:14:43,800 --> 00:14:46,760 Prietenos și voios e Floridor 84 00:14:47,360 --> 00:14:49,880 Serios și devotat e Célestin 85 00:14:49,960 --> 00:14:52,480 Cei ce nu-l admiră pe Floridor 86 00:14:52,560 --> 00:14:55,000 Îi rănesc sentimentele lui Célestin 87 00:14:55,080 --> 00:14:57,800 Bătăile date lui Floridor 88 00:14:57,880 --> 00:15:01,840 Sunt simțite de Célestin când se așază 89 00:15:01,920 --> 00:15:04,480 Pentru că Célestin e Floridor 90 00:15:05,040 --> 00:15:07,400 Iar Floridor e Célestin 91 00:15:12,960 --> 00:15:15,760 Viața lipsită de griji a lui Floridor 92 00:15:15,840 --> 00:15:18,360 E plătită de către Célestin 93 00:15:18,440 --> 00:15:20,920 Floridor e cochet 94 00:15:21,000 --> 00:15:23,240 Iar Célestin e grațios 95 00:15:24,600 --> 00:15:27,320 Floridor are multe femei 96 00:15:27,400 --> 00:15:29,680 Și asta-i face plăcere lui Célestin 97 00:15:29,760 --> 00:15:32,160 Dar dacă vreuna l-ar înșela pe Floridor 98 00:15:32,680 --> 00:15:36,880 Asta l-ar răni pe Célestin foarte tare 99 00:15:37,960 --> 00:15:40,280 Pentru că Célestin e Floridor 100 00:15:40,360 --> 00:15:42,520 Iar Floridor e 101 00:15:46,720 --> 00:15:48,240 Célestin 102 00:16:27,920 --> 00:16:30,640 Domnișoarelor, la baie primele 12! 103 00:16:41,240 --> 00:16:43,840 Domnișoarelor, la baie primele 12! 104 00:17:43,160 --> 00:17:45,520 - Unde e lt. La Vauzelle? - Acolo, comandante. 105 00:17:45,600 --> 00:17:47,800 Acolo? Da! L-am văzut. 106 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 Alergare pe loc. Unu, doi, unu, doi! 107 00:17:56,440 --> 00:17:57,280 Mai repede. 108 00:18:00,560 --> 00:18:01,400 Să trăiți. 109 00:18:02,200 --> 00:18:06,240 - Comandante, văd că guta îți dă de furcă. - Ce gută? Am fost rănit. 110 00:18:06,320 --> 00:18:08,320 - Ai fost rănit? - Am lovit un… 111 00:18:08,400 --> 00:18:09,880 Un instrument muzical. 112 00:18:09,960 --> 00:18:11,400 Frumoase făpturi, comandante. 113 00:18:12,000 --> 00:18:13,800 Cine Dumnezeu e personajul acesta? 114 00:18:13,880 --> 00:18:15,840 - Ce cauți aici? - Sunt Loriot. 115 00:18:15,920 --> 00:18:18,680 - Și ce dacă? - M-ai solicitat, așadar am venit. 116 00:18:18,760 --> 00:18:22,040 - Te-am solicitat eu? - Pare că va trebui să stau 28 de zile. 117 00:18:22,120 --> 00:18:25,200 Adică până pe 31, iar pe 31 sunt ocupat. 118 00:18:25,280 --> 00:18:28,280 M-am gândit că, dacă vin cu o zi mai devreme, pot pleca pe 30. 119 00:18:28,360 --> 00:18:30,520 Așa ai crezut, nu? 120 00:18:30,600 --> 00:18:34,440 Așadar, comandante, ce îți datorez? Douăzeci și opt de zile? Ei, iată-mă. 121 00:18:34,520 --> 00:18:36,240 Pleacă naibii de aici! 122 00:18:36,320 --> 00:18:39,840 Rezerviștii ajung diseară, întoarce-te atunci. 123 00:18:39,920 --> 00:18:41,640 Ești agitat, așa-i? 124 00:18:44,400 --> 00:18:46,120 La Vauzelle… 125 00:18:46,200 --> 00:18:50,120 Am primit o scrisoare de la tatăl tău, generalul, trimisă prin olac. 126 00:18:50,200 --> 00:18:52,080 Mi-a cerut să te trimit azi la Paris. 127 00:18:52,160 --> 00:18:54,040 Ce idee bună! Sunt multe femei în Paris. 128 00:18:54,120 --> 00:18:57,000 Și una, în mod special: domnișoara Denise de Flavigny. 129 00:18:57,080 --> 00:19:00,320 Zestre bogată, viitor bun. Tatăl ei e prieten apropiat cu al tău. 130 00:19:00,400 --> 00:19:03,320 - E din Paris? - Nu, ceea ce e un lucru amuzant. 131 00:19:03,400 --> 00:19:04,640 Mama ei este italiancă 132 00:19:04,720 --> 00:19:08,120 și tânăra frumoasă a trăit în Italia până la vârsta de 15 ani. 133 00:19:08,200 --> 00:19:10,760 Te rog, comandante! Tot aș putea fi de folos. 134 00:19:10,840 --> 00:19:13,080 Dă-mi o mătură, curtea ta este dezgustătoare! 135 00:19:13,160 --> 00:19:16,480 Ți-am spus să te cari naibii de aici! 136 00:19:16,560 --> 00:19:18,120 Ce risipă de energie. 137 00:19:19,680 --> 00:19:22,160 Dar în ultimii trei ani, a fost crescută de sora mea. 138 00:19:22,240 --> 00:19:24,800 Atunci ar fi fost mai simplu să aranjăm o întâlnire aici. 139 00:19:24,880 --> 00:19:27,560 Nu, părinții vor să fie prezenți. Știi cum e generalul. 140 00:19:27,640 --> 00:19:30,960 Cu o fată crescută de sora mea te poți însura cu ochii închiși! 141 00:19:31,040 --> 00:19:33,960 Cel puțin, pe jumătate deschiși! N-o cunosc pe fată! 142 00:19:34,040 --> 00:19:36,360 Bărbatul nu cunoaște niciodată cu adevărat soția. 143 00:19:36,880 --> 00:19:40,320 Pompa jgheabului este stricată. O pot repara. 144 00:19:40,840 --> 00:19:43,120 Lasă-mă să fiu clar: nu ești aici acum, 145 00:19:43,200 --> 00:19:46,160 nu vei fi aici până diseară, nu exiști 146 00:19:46,240 --> 00:19:49,560 și nici măcar nu te pot pedepsi. Ciudat, nu-i așa? 147 00:19:51,920 --> 00:19:54,640 Comandante, dacă e prea urâtă, chiar n-o pot face. 148 00:19:54,720 --> 00:19:58,440 - Măcar lasă-mă s-o văd înainte. - Asta pot aranja. 149 00:20:00,080 --> 00:20:01,960 Ieși naibii afară! 150 00:20:11,880 --> 00:20:13,600 Liniște, domnișoarelor! 151 00:20:13,680 --> 00:20:17,120 Așadar, e stabilit, o voi face. Sunteți cu toate de acord? 152 00:20:17,200 --> 00:20:18,680 - Da! - Atunci jurați. 153 00:20:18,760 --> 00:20:21,920 Jur pe ce am mai sfânt! 154 00:20:22,440 --> 00:20:24,120 Priviți, e dl organist! 155 00:20:31,160 --> 00:20:33,360 - Bună ziua, copii. - Bună ziua, domnule. 156 00:20:34,920 --> 00:20:37,280 Ați răcit, dle Célestin? 157 00:20:37,360 --> 00:20:41,280 Mersi, dră Denise. Da, am dormit cu fereastra deschisă. 158 00:20:41,360 --> 00:20:44,080 Credeam că fereastra dvs. dă spre zid. 159 00:20:47,640 --> 00:20:50,560 - Și ce dacă? - Trebuia să vă puneți o pălărie. 160 00:20:53,200 --> 00:20:55,720 Dră Denise, dacă voi avea nevoie de sfatul tău, îl voi cere. 161 00:20:56,440 --> 00:20:57,560 Bine punctat. 162 00:20:57,640 --> 00:20:59,520 Tot ce rămâne de făcut e să îndepărtăm scara. 163 00:20:59,600 --> 00:21:01,120 - A fost o aluzie? - Da. 164 00:21:03,000 --> 00:21:04,080 M-ai văzut? 165 00:21:04,160 --> 00:21:06,040 Cu toate am făcut-o. 166 00:21:09,880 --> 00:21:10,760 Toate? 167 00:21:10,840 --> 00:21:14,000 - Dar nu vom spune nimănui. - Asta… 168 00:21:14,080 --> 00:21:15,520 Jurăm că n-o vom face. 169 00:21:20,320 --> 00:21:22,840 Jurați pe ce-aveți mai sfânt! 170 00:21:24,280 --> 00:21:27,000 Jurăm pe ce-avem mai sfânt! 171 00:21:29,480 --> 00:21:32,560 Mulțumesc, domnișoarelor. Nu voi uita asta niciodată. 172 00:21:33,680 --> 00:21:35,120 M-ați emoționat. 173 00:21:35,880 --> 00:21:40,200 Nu am vrea să vă stricăm opereta din seara aceasta. 174 00:21:43,760 --> 00:21:45,440 Știți și despre asta? 175 00:21:45,520 --> 00:21:46,960 Da, dle Floridor! 176 00:21:47,040 --> 00:21:49,680 Știm totul, dar am jurat să nu spunem nimic. 177 00:21:49,760 --> 00:21:51,680 Mulțumesc din nou, domnișoarelor. 178 00:21:52,480 --> 00:21:55,400 Acum, să lucrăm la „Gloria in Excelsis”. 179 00:21:57,080 --> 00:21:59,760 Ascultați, dle organist, 180 00:21:59,840 --> 00:22:03,520 cântăm mereu „Gloria”, „Magnificat”, „Stabat Mater”… 181 00:22:03,600 --> 00:22:06,360 Ce-ar fi să cântăm ceva din Frumoasa din Robinson? 182 00:22:06,440 --> 00:22:08,160 Doar nu vorbești serios! 183 00:22:09,440 --> 00:22:10,880 Vorbim foarte serios! 184 00:22:10,960 --> 00:22:13,240 Orice cântec de acolo, le știu pe toate. 185 00:22:13,320 --> 00:22:16,040 - Pe toate? - Vă fur partiturile noaptea. 186 00:22:16,800 --> 00:22:19,800 Le învăț peste noapte și le aduc înapoi dimineața următoare. 187 00:22:21,040 --> 00:22:23,880 - Să cântăm „Soldățelul de plumb”! - Bine. 188 00:22:29,520 --> 00:22:31,000 E în regulă, nu-ți face griji… 189 00:22:33,400 --> 00:22:38,760 Grenadierul era un bărbat chipeș Venea din Nürnberg 190 00:22:38,840 --> 00:22:44,160 Prințesa venea din Roma Și a venit cu trenul 191 00:22:44,240 --> 00:22:49,880 Dragoste la prima vedere Prințesei i-a luat doar o clipă 192 00:22:49,960 --> 00:22:52,520 El i-a arătat tandrețea sa 193 00:22:52,600 --> 00:22:56,400 Cu emoție pură și sentiment 194 00:22:56,480 --> 00:23:00,520 Dar stând cu arma în mână Mâna stângă pe lângă corp 195 00:23:00,600 --> 00:23:02,240 A rămas surd la invitația ei 196 00:23:02,320 --> 00:23:04,960 De ce oare? 197 00:23:05,040 --> 00:23:10,440 De ce oare? 198 00:23:10,520 --> 00:23:13,640 Pentru că era Pentru că era făcut din plumb 199 00:23:13,720 --> 00:23:17,200 Pentru că era Pentru că era făcut din plumb 200 00:23:17,280 --> 00:23:20,600 Vai! Un soldat atât de minunat 201 00:23:25,520 --> 00:23:27,240 Nu-ți face griji, totul e în regulă 202 00:23:27,320 --> 00:23:30,800 Și dacă te face să zâmbești Bucură-te de asta! 203 00:23:30,880 --> 00:23:33,520 Văzându-l indiferent față de farmecul ei 204 00:23:33,600 --> 00:23:36,520 Prințesa a rămas uimită 205 00:23:36,600 --> 00:23:41,640 Cu arma mereu în mână Stătea drept, neclintit, în formație 206 00:23:41,720 --> 00:23:46,680 Tulburată, biata femeie Îl îmbrățișă pe soldatul înghețat 207 00:23:46,760 --> 00:23:49,520 Și cu un sărut lung, fierbinte 208 00:23:49,600 --> 00:23:53,480 Și-a acoperit fața bronzată 209 00:23:53,560 --> 00:23:57,200 Cu un așa sărut pasional Bietul soldat și-a pierdut calmul 210 00:23:57,280 --> 00:24:01,800 Începe să se topească din nou și din nou De ce oare? 211 00:24:01,880 --> 00:24:04,240 Da! De ce oare? 212 00:24:04,320 --> 00:24:07,760 Pentru că era Pentru că era făcut din plumb 213 00:24:07,840 --> 00:24:11,040 Pentru că era Pentru că era făcut din plumb 214 00:24:11,120 --> 00:24:14,360 Vai! Un soldat atât de minunat 215 00:24:19,720 --> 00:24:21,440 Nu-ți face griji, totul e în regulă 216 00:24:21,520 --> 00:24:25,240 Și dacă te face să zâmbești Bucură-te de asta! 217 00:24:26,040 --> 00:24:27,120 E maica stareță! 218 00:24:36,440 --> 00:24:39,720 Gloria 219 00:24:39,800 --> 00:24:44,400 In excelsis 220 00:24:54,680 --> 00:24:56,600 Trebuie să vă felicit, domnișoarelor. 221 00:24:56,680 --> 00:24:58,960 Și pe eminentul vostru profesor. 222 00:24:59,040 --> 00:25:00,280 Maică stareță. 223 00:25:01,840 --> 00:25:04,360 - Ai răcit, dle organist? - Nu, maică stareță. 224 00:25:04,440 --> 00:25:09,360 Asta-i bine. Voiam să te rog să cânți diseară, după cină, 225 00:25:09,440 --> 00:25:12,040 o ultimă repetiție a Liturghiei, în B. 226 00:25:12,120 --> 00:25:14,040 - În B? Diseară? - Da. 227 00:25:14,560 --> 00:25:17,400 Din păcate, mă tem că nu pot. 228 00:25:18,360 --> 00:25:20,080 Am primit niște vești groaznice. 229 00:25:20,160 --> 00:25:21,960 A decedat verișorul meu din Paris. 230 00:25:22,480 --> 00:25:24,640 Trebuie să-l însoțesc spre locul de veci. 231 00:25:25,520 --> 00:25:27,320 S-ar simți atât de singur fără mine. 232 00:25:29,600 --> 00:25:31,840 - Nu… - N-o să insist atunci. 233 00:25:32,360 --> 00:25:34,360 Ar trebui să ne fie milă de cei rămași. 234 00:25:34,440 --> 00:25:36,400 - Te vei întoarce mâine? - În zori. 235 00:25:36,480 --> 00:25:39,840 Adică… Mă voi întoarce de la Paris imediat după ceremonie. 236 00:25:42,760 --> 00:25:44,400 A venit pauza, domnișoarelor. 237 00:25:49,520 --> 00:25:53,480 Maică stareță, îmi pot repeta soloul la harpă cu dl Célestin? 238 00:25:53,560 --> 00:25:55,760 M-ar bucura să vă fac mândră duminica asta. 239 00:25:55,840 --> 00:25:57,240 Ce înger! 240 00:25:57,760 --> 00:26:00,520 Maică… Având în vedere împrejurările dificile, 241 00:26:00,600 --> 00:26:03,040 m-ați putea plăti în avans, pentru călătoria mea? 242 00:26:03,120 --> 00:26:04,440 Bineînțeles. 243 00:26:04,520 --> 00:26:06,320 Dle Célestin, vă aștept. 244 00:26:06,400 --> 00:26:09,000 - Vino, fiule. - După dvs., maică stareță. 245 00:26:34,440 --> 00:26:36,400 Pare să-ți fie teamă să te așezi. 246 00:26:36,480 --> 00:26:38,520 Păi, maică, e ca și cum… 247 00:26:38,600 --> 00:26:41,240 - Ca și cum ai fi fost lovit? - Da. 248 00:26:41,880 --> 00:26:43,960 Plata pentru luna aceasta, dle organist. 249 00:26:45,040 --> 00:26:46,200 Intră. 250 00:26:49,440 --> 00:26:52,040 - Fratele dvs., maică. - Mulțumesc, poți merge, soră. 251 00:26:52,120 --> 00:26:53,680 - Iertare. - Nicio grijă, soră. 252 00:26:53,760 --> 00:26:57,240 - Fiule, acesta este fratele meu. - Fratele dvs., maică? 253 00:26:57,320 --> 00:26:58,920 Atunci este unchiul meu! 254 00:26:59,000 --> 00:27:00,600 Ce tip amuzant! 255 00:27:01,480 --> 00:27:03,200 Ce e, Léon? Șchiopătezi? 256 00:27:03,280 --> 00:27:05,720 Am un fel de durere la degetul mare. 257 00:27:05,800 --> 00:27:08,160 Ca și cum ai fi lovit ceva. 258 00:27:08,240 --> 00:27:10,920 Un tip foarte amuzant! Cine este? 259 00:27:11,000 --> 00:27:12,440 Célestin, organistul meu. 260 00:27:12,520 --> 00:27:15,800 Un alt muzician! Îl cunoști pe un anume Floridor? 261 00:27:15,880 --> 00:27:19,360 Nu, nu! 262 00:27:19,440 --> 00:27:22,560 Cu toate acestea, numele îmi spune ceva. 263 00:27:22,640 --> 00:27:25,040 E un tip carismatic, așa-i? 264 00:27:25,120 --> 00:27:27,200 Carismatic? O să-i tai urechile! 265 00:27:27,280 --> 00:27:29,480 Chiar vrei să faci asta? 266 00:27:29,560 --> 00:27:31,040 Cu siguranță! 267 00:27:33,440 --> 00:27:34,280 Bietul băiat. 268 00:27:34,360 --> 00:27:35,800 Nu-l compătimi. 269 00:27:35,880 --> 00:27:37,280 E un adevărat porc! 270 00:27:37,360 --> 00:27:38,360 Serios? 271 00:27:39,120 --> 00:27:41,360 - A, Floridor? - Vezi? Și tu simți la fel! 272 00:27:41,440 --> 00:27:43,880 Toată lumea îl cunoaște. 273 00:27:43,960 --> 00:27:45,240 Îmi placi! 274 00:27:45,320 --> 00:27:48,360 Între muzicieni, când vorbim despre ticăloși, spunem 275 00:27:48,440 --> 00:27:51,480 „mai puțin porc decât Floridor” sau „porc, la fel ca Floridor”. 276 00:27:51,560 --> 00:27:53,600 Dar niciodată „porc mai mare ca Floridor”. 277 00:27:53,680 --> 00:27:56,520 Și când te gândești că oamenii spun că semăn cu el! 278 00:27:56,600 --> 00:27:57,760 Tu? 279 00:27:57,840 --> 00:28:01,080 Da! Poți crede așa ceva? Cât de crud din partea lor! 280 00:28:01,160 --> 00:28:02,960 E ca și cum ai spune că semăn cu Napoleon. 281 00:28:03,040 --> 00:28:06,200 Păi, poate… Deși, trebuie să spun, 282 00:28:06,280 --> 00:28:08,840 tu și Napoleon aveți unele lucruri în comun. 283 00:28:08,920 --> 00:28:10,920 Chiar îmi placi! 284 00:28:11,000 --> 00:28:12,520 Și tu mie! 285 00:28:12,600 --> 00:28:15,880 - Chiar așa simt. - O să-l omor! 286 00:28:17,040 --> 00:28:18,360 Te deranjez oare? 287 00:28:19,120 --> 00:28:21,080 - Mă voi retrage. - Foarte bine. 288 00:28:25,600 --> 00:28:26,560 Maică stareță. 289 00:28:30,200 --> 00:28:32,440 Ce ciudat, fața ta 290 00:28:32,520 --> 00:28:33,800 nu mi-a părut cunoscută. 291 00:28:34,320 --> 00:28:38,080 Dar spatele tău pare familiar! 292 00:28:39,160 --> 00:28:41,640 Știi, de la spate… 293 00:28:43,600 --> 00:28:45,480 toată lumea arată la fel. 294 00:28:45,560 --> 00:28:47,000 Odată văzut un spate… 295 00:28:47,840 --> 00:28:52,200 N-ai cântat la trompetă pentru Al 32-lea Dragon din Montpellier? 296 00:28:52,280 --> 00:28:53,880 Nu. 297 00:28:53,960 --> 00:28:56,520 Și nici pentru Al 21-lea din Vendôme? 298 00:28:57,040 --> 00:28:59,440 Se pare că te gândești la spatele meu. 299 00:28:59,960 --> 00:29:01,560 Sper să ne revedem curând. 300 00:29:03,040 --> 00:29:04,000 Maică stareță. 301 00:29:09,040 --> 00:29:13,520 Aș vrea ca La Vauzelle să-și cunoască viitoarea soție aici, pe dra de Flavigny. 302 00:29:13,600 --> 00:29:17,000 Ești nebun, Léon! Să las un bărbat în mănăstirea mea? 303 00:29:17,080 --> 00:29:18,440 E împotriva regulilor. 304 00:29:18,520 --> 00:29:21,120 - Eu vin aici, nu-i așa? - Nu e același lucru. 305 00:29:21,200 --> 00:29:23,440 Ai trecut de mult de vârsta seducției. 306 00:29:23,520 --> 00:29:24,640 Mulțumesc! 307 00:29:25,320 --> 00:29:27,280 De fapt, mi-e groază de căsnicia asta. 308 00:29:28,360 --> 00:29:30,800 Viața de garnizoană va fi un iad pentru ea. 309 00:29:30,880 --> 00:29:34,400 Iad sau nu, nu poți opri întâlnirea de mâine din Paris. 310 00:29:34,480 --> 00:29:37,240 Îi dau voie, din păcate, dar cu inima îngreunată. 311 00:29:44,440 --> 00:29:47,280 Cu siguranță voi fi prezentă la premiera dumneavoastră. 312 00:29:47,360 --> 00:29:48,640 Este exclus. 313 00:29:49,520 --> 00:29:51,040 Ai ratat arpegiul. 314 00:29:52,040 --> 00:29:54,280 Voi pune o pernă în pat 315 00:29:54,360 --> 00:29:56,720 și voi folosi scara dumneavoastră. 316 00:29:57,240 --> 00:29:59,640 Și îngerul meu păzitor mă va proteja. 317 00:29:59,720 --> 00:30:01,960 „Și îngerul meu păzitor mă va proteja.” 318 00:30:02,040 --> 00:30:03,680 Naiva domnișoară Nitouche! 319 00:30:03,760 --> 00:30:07,240 - Deci pot participa la premieră? - Nu, nu și nu. 320 00:30:07,320 --> 00:30:09,480 Ca să concluzionăm: nu! 321 00:30:09,560 --> 00:30:12,040 Nu vă supărați atât de tare, dle organist. 322 00:30:12,120 --> 00:30:14,760 Nu sunt supărat, maică. Mă fac înțeles. 323 00:30:14,840 --> 00:30:16,960 Oricum, lecția nu are sens. 324 00:30:17,480 --> 00:30:20,160 Draga copilă nu va putea cânta duminică, din păcate. 325 00:30:20,240 --> 00:30:22,960 Va trebui să plece spre Paris în această după-amiază. 326 00:30:23,040 --> 00:30:26,360 Eu, maică? Pentru ce? 327 00:30:26,440 --> 00:30:28,120 Îți vor spune când vei ajunge. 328 00:30:28,200 --> 00:30:30,000 Sora Arcade va merge cu tine. 329 00:30:32,760 --> 00:30:34,480 Biata soră Arcade. 330 00:30:35,120 --> 00:30:36,680 La vârsta ei! 331 00:30:37,760 --> 00:30:39,800 Va fi atât de obositor pentru ea! 332 00:30:42,360 --> 00:30:46,200 Maică, dacă și dl organist merge în Paris, 333 00:30:46,280 --> 00:30:48,040 nu mă poate însoți el? 334 00:30:48,760 --> 00:30:52,080 Mica mea dragă Denise! Are numai idei bune! 335 00:30:52,160 --> 00:30:53,200 Da. 336 00:30:53,960 --> 00:30:57,400 Moartea bietului dvs. verișor ne-a ajutat. 337 00:30:57,480 --> 00:30:59,640 Veți lua amândoi trenul de la ora 16:00. 338 00:31:00,600 --> 00:31:02,160 Nu se poate, maică stareță. 339 00:31:02,240 --> 00:31:04,760 Am o lecție la ora 16:00. 340 00:31:04,840 --> 00:31:06,200 Va trebui s-o anulezi. 341 00:31:06,280 --> 00:31:08,520 Refuz s-o las pe fată să călătorească noaptea. 342 00:31:09,680 --> 00:31:11,280 În regulă, maică stareță. 343 00:31:19,360 --> 00:31:20,800 Mulțumesc mult! 344 00:31:21,440 --> 00:31:23,360 M-ai pus în mare încurcătură! 345 00:31:23,440 --> 00:31:25,240 Te voi scoate imediat din ea. 346 00:31:25,320 --> 00:31:26,440 A, da? 347 00:31:26,520 --> 00:31:28,160 Voi merge singură la Paris. 348 00:31:28,240 --> 00:31:31,040 Nici gând! Drept cine mă iei? Și îndatoririle mele? 349 00:31:31,120 --> 00:31:32,960 Nu vă înfuriați. 350 00:31:34,400 --> 00:31:35,600 Am o altă idee. 351 00:31:36,120 --> 00:31:38,320 Vă voi însoți la momentul de glorie. 352 00:31:39,360 --> 00:31:40,520 Așa zici? 353 00:31:40,600 --> 00:31:43,960 Și vom lua amândoi trenul de la 00:07 dimineața. 354 00:31:44,040 --> 00:31:45,600 Nimeni nu va ști nimic! 355 00:31:45,680 --> 00:31:48,720 Și ce să fac eu cu tine până la 00:07 dimineața? 356 00:31:49,400 --> 00:31:52,840 Mă puteți încuia într-o cameră de hotel. 357 00:31:54,000 --> 00:31:57,080 Mă puteți lua după spectacol. 358 00:31:57,160 --> 00:32:00,280 Acesta este motivul pentru care mereu ratez arpegiile. 359 00:32:00,360 --> 00:32:02,640 - Frate. - Soră. 360 00:32:02,720 --> 00:32:07,400 Surorile au făcut o coroană de flori pe care s-o dăruiești verișorului tău. 361 00:32:07,960 --> 00:32:09,960 Va fi atât de fericit. 362 00:32:15,640 --> 00:32:17,040 Exact ce-mi trebuia… 363 00:32:28,800 --> 00:32:32,080 - Aveți o cameră? - Cu două paturi, domnule? 364 00:32:32,160 --> 00:32:34,680 - Nu, o cameră fără pat. - Fără pat? 365 00:32:35,200 --> 00:32:38,400 Rar întâlnești hoteluri cu camere fără paturi, domnule. 366 00:32:38,480 --> 00:32:42,160 Adică o cameră pentru… pentru domnișoara, pentru copilă, să se relaxeze. 367 00:32:42,240 --> 00:32:44,800 Camera 17, la etajul unu, va fi de ajuns. 368 00:32:45,840 --> 00:32:47,800 Sunteți aici pentru funeralii? 369 00:32:48,520 --> 00:32:49,960 De ce spuneți asta? 370 00:32:51,120 --> 00:32:53,720 E groaznic. 371 00:32:54,720 --> 00:32:56,960 - Să aveți o seară frumoasă. - Da, domnule. 372 00:32:57,040 --> 00:33:00,520 Poftim, două bilete la Frumoasa din Robinson. 373 00:33:00,600 --> 00:33:02,840 - E o capodoperă de comedie! - Mulțumesc, domnule. 374 00:33:02,920 --> 00:33:04,400 Cu plăcere. 375 00:33:43,680 --> 00:33:45,600 O să fii foarte bine aici. 376 00:33:45,680 --> 00:33:48,400 Te voi lua la 18:30 pentru cină. La revedere. 377 00:34:09,320 --> 00:34:11,000 Poftim, o lectură ușoară. 378 00:34:11,679 --> 00:34:15,480 - O revistă religioasă? - Va fi numai bună, fiica mea! 379 00:34:23,040 --> 00:34:27,080 - Să nu deschizi ușa în niciun caz! - Cunosc sentimentul, am și eu o fiică. 380 00:34:27,159 --> 00:34:29,679 Mai bine aveam cinci fii! 381 00:34:30,440 --> 00:34:31,719 Da… 382 00:34:34,880 --> 00:34:36,560 A, da… 383 00:34:39,639 --> 00:34:42,320 Poftim, prietene. Să ai o seară frumoasă. 384 00:35:39,640 --> 00:35:43,480 Aleluia, inima mea voioasă 385 00:35:43,560 --> 00:35:46,880 Tralalala, se trezește 386 00:35:46,960 --> 00:35:50,080 Ce frumos Aceste pene plutesc în jos din Ceruri 387 00:35:50,160 --> 00:35:53,120 Arată ca zăpada 388 00:35:53,200 --> 00:35:56,360 Arunc mai multe și mai multe 389 00:35:56,440 --> 00:35:59,640 E ca și cum aș fi la Polul Nord 390 00:35:59,720 --> 00:36:03,200 Aleluia, sunt o cămilă mică 391 00:36:03,280 --> 00:36:08,000 Imaginează-ți fața surorii Arcade 392 00:36:10,120 --> 00:36:12,080 Am o idee mai bună! 393 00:36:16,440 --> 00:36:20,000 Voi arunca niște apă peste oameni… 394 00:36:24,320 --> 00:36:29,240 Drăguții oameni din Pontarcy 395 00:36:29,320 --> 00:36:32,560 Ce merg pe stradă 396 00:36:32,640 --> 00:36:35,360 Vor primi asta în cap 397 00:36:35,440 --> 00:36:39,240 Deja îmi place 398 00:36:39,320 --> 00:36:42,160 Haide, unul și toți, haideți mai aproape 399 00:36:47,800 --> 00:36:51,680 Veniți să faceți duș 400 00:36:51,760 --> 00:36:55,920 Aleluia, uite un cadou mic 401 00:36:56,520 --> 00:37:01,440 Semnat, domnișoara Nitouche 402 00:37:05,000 --> 00:37:06,240 Ticăloasă mică! 403 00:37:06,320 --> 00:37:08,440 Nu vei ajunge niciodată în Rai! 404 00:37:08,520 --> 00:37:10,360 N-am vrut să fac asta! 405 00:37:42,840 --> 00:37:45,600 - Cine a făcut asta? Vreau să știu cine! - Nu te enerva. 406 00:37:45,680 --> 00:37:48,280 O pălărie nou-nouță! Îmi vei cumpăra alta? 407 00:37:48,360 --> 00:37:52,000 Știu eu, e fata de la etajul unu. Și pe mine a aruncat apă. 408 00:37:52,080 --> 00:37:55,680 - Du-te și dă-i o lecție răsfățatei! - Poți conta pe mine. 409 00:38:14,920 --> 00:38:18,920 Cred că tatăl ei se va urca pe pereți, o va mustra. 410 00:38:19,000 --> 00:38:20,600 Bine, mulțumesc. 411 00:38:21,920 --> 00:38:25,400 Nu e nevoie să te ascunzi, te-am văzut. Ieși afară, acum! 412 00:38:25,480 --> 00:38:28,240 Meriți o bătaie bună. Voi face eu asta. 413 00:38:28,320 --> 00:38:31,880 - Nu mă atinge! - Prea târziu! Trebuia să fii cuminte. 414 00:38:37,720 --> 00:38:39,120 Îmi pare rău, domnișoară. 415 00:38:42,480 --> 00:38:45,480 Nu îți e rușine? O fată mare ca tine să joace feste? 416 00:38:45,560 --> 00:38:48,000 Nu vrei să îmi mai dai bătăiță? 417 00:38:48,080 --> 00:38:50,920 - Nu. - În regulă, atunci. Bine. 418 00:38:51,440 --> 00:38:53,680 - De ce ai făcut-o? - Mă enervați! 419 00:38:53,760 --> 00:38:56,200 Cu sărutul acela interminabil! 420 00:38:56,280 --> 00:38:59,880 Îți poți ține respirația, am avut destul timp să număr până la nouă. 421 00:39:00,720 --> 00:39:02,920 - Te enervam? - Nu voi. 422 00:39:03,440 --> 00:39:05,280 - Atitudinea. - Și cum ai făcut? 423 00:39:06,080 --> 00:39:09,120 Bombele cu apă? Ar trebui să știi asta, ca soldat. 424 00:39:09,200 --> 00:39:10,040 Nu. 425 00:39:10,120 --> 00:39:12,480 Iei un ziar, faci un con din el, 426 00:39:12,560 --> 00:39:14,920 îl umpli cu apă și-l arunci. Asta-i tot! 427 00:39:15,000 --> 00:39:17,800 - Văd că te-ai jucat și cu plapuma. - Și ce dacă? 428 00:39:17,880 --> 00:39:18,880 Pramatie mică. 429 00:39:18,960 --> 00:39:20,840 Înțeleg de ce te-a încuiat tatăl tău aici. 430 00:39:20,920 --> 00:39:23,280 - Nu e tatăl meu. - Atunci cine e? 431 00:39:24,000 --> 00:39:26,680 - Nu e treaba ta. - Înțeleg… 432 00:39:26,760 --> 00:39:28,240 Iubitul tău? 433 00:39:28,320 --> 00:39:29,760 Respectă o femeie cinstită. 434 00:39:29,840 --> 00:39:31,280 Ești măritată? 435 00:39:31,800 --> 00:39:35,200 - Cum altcumva aș putea fi? - Da, desigur. 436 00:39:36,200 --> 00:39:37,400 Deci ești măritată. 437 00:39:39,160 --> 00:39:41,080 - Da… - Este gelos? 438 00:39:41,760 --> 00:39:44,240 - Da, foarte. - Pot înțelege de ce. 439 00:39:45,480 --> 00:39:49,680 Portarul l-a confundat cu tatăl tău, deci sigur e cu 20 de ani mai mare. 440 00:39:49,760 --> 00:39:51,200 Da, cel puțin. 441 00:39:52,520 --> 00:39:55,920 Ce vrei? Eram la mănăstire, mă plictiseam. 442 00:39:56,000 --> 00:39:58,720 Mă gândeam că o căsătorie va însemna libertate. 443 00:39:58,800 --> 00:40:00,280 Ei, bine… 444 00:40:00,800 --> 00:40:03,480 De când am părăsit locul acela, mă ține prizonieră. 445 00:40:03,560 --> 00:40:07,160 - Ce fiară! - E un om cumsecade, dar gelos. 446 00:40:07,240 --> 00:40:09,600 Un pic nebun, la fel ca toți muzicienii. 447 00:40:09,680 --> 00:40:11,160 E muzician? 448 00:40:11,240 --> 00:40:14,800 Asta mi-a plăcut la el, de când îmi dădea lecții de harpă. 449 00:40:14,880 --> 00:40:16,800 - Și nici măcar nu e bogat! - Nu. 450 00:40:16,880 --> 00:40:19,480 - Eu sunt cea bogată. - E un vânător de zestre? 451 00:40:20,680 --> 00:40:22,680 Ce-a fost în capul tatălui tău? 452 00:40:23,520 --> 00:40:24,920 Și eu mă întreb. 453 00:40:25,000 --> 00:40:27,160 Ei, bine? Unde-mi sunt scuzele? 454 00:40:27,240 --> 00:40:28,560 Vorbește cu tine. 455 00:40:29,080 --> 00:40:30,920 Pedeapsa asta durează o veșnicie! 456 00:40:32,200 --> 00:40:35,040 Mergi la fereastră, va înțelege. 457 00:40:39,160 --> 00:40:42,640 Ai gusturi bune, André. Ne vedem când vor zbura porcii! 458 00:40:48,000 --> 00:40:49,120 André, un nume frumos. 459 00:40:49,200 --> 00:40:51,720 Și numele tău care e? 460 00:40:54,040 --> 00:40:55,440 Nu putem sta aici. 461 00:40:55,960 --> 00:40:57,680 Dacă se întoarce soțul meu… 462 00:41:14,120 --> 00:41:17,440 Ce fiară groaznică! Nu-ți poți pierde tinerețea cu el. 463 00:41:17,960 --> 00:41:20,400 - E prea târziu. - Niciodată nu e prea târziu! 464 00:41:20,480 --> 00:41:23,080 Poți… Trebuie să începi o viață nouă. 465 00:41:23,160 --> 00:41:26,160 - Cum? - Ești foarte frumoasă, vei găsi iubirea. 466 00:41:26,240 --> 00:41:28,880 Vei găsi un bărbat tânăr, onest. 467 00:41:28,960 --> 00:41:31,240 - Un bărbat ca tine? - Pot fi un exemplu. 468 00:41:31,320 --> 00:41:35,200 Care sărută o femeie timp de nouă secunde, iar trei minute mai târziu, o uită. 469 00:41:35,720 --> 00:41:37,880 Aceea a fost o pasiune foarte mică. 470 00:41:37,960 --> 00:41:39,880 Bomba ta cu apă a stins-o. 471 00:41:40,600 --> 00:41:43,320 - Apropo, unde mergem? - La această patiserie. 472 00:41:43,400 --> 00:41:45,120 O patiserie este foarte potrivită. 473 00:41:45,200 --> 00:41:46,240 Cum vrei tu. 474 00:41:55,360 --> 00:41:58,200 - Merg să îți iau niște prăjituri. - Eclere, te rog! 475 00:41:58,280 --> 00:42:00,520 Ador eclerele. 476 00:42:21,480 --> 00:42:23,920 Mulțumesc! Mănânc foarte rar. 477 00:42:24,000 --> 00:42:26,440 - N-ai voie să mănânci prăjituri? - Poți să crezi? 478 00:42:26,960 --> 00:42:28,920 Nu-ți poți imagina cât sufăr. 479 00:42:29,000 --> 00:42:30,720 De când durează această persecuție? 480 00:42:32,800 --> 00:42:34,840 - Tu nu ești căsătorit? - Nu, nu încă. 481 00:42:36,480 --> 00:42:40,000 Ai apărut de nicăieri pentru a mă opri din a face o mare greșeală. 482 00:42:40,080 --> 00:42:41,640 Urma să mă însor fără iubire. 483 00:42:42,520 --> 00:42:44,680 - Cu femeia de mai devreme? - Nu. 484 00:42:44,760 --> 00:42:47,520 Cu o biată făptură ce probabil își dorește și mai puțin. 485 00:42:48,640 --> 00:42:50,000 Din fericire, te-am văzut. 486 00:42:50,520 --> 00:42:52,760 Nu voi comite acest delict. 487 00:42:53,280 --> 00:42:55,680 La naiba cu domnișoara de Flavigny și zestrea ei! 488 00:42:57,600 --> 00:43:00,240 Ce s-a întâmplat? O cunoști? 489 00:43:01,040 --> 00:43:02,840 Eu? Nu, deloc. 490 00:43:06,520 --> 00:43:09,320 Deja mi-o imaginez, inocentă ca un miel. 491 00:43:09,400 --> 00:43:12,200 Bine, zic eu „miel”, probabil e mai mult o gâscă prostuță! 492 00:43:12,280 --> 00:43:13,320 Probabil… 493 00:43:13,400 --> 00:43:15,120 Mi-aș fi dorit să fie ca tine. 494 00:43:15,200 --> 00:43:17,840 Probabil eram la fel ca ea înainte de a mă căsători. 495 00:43:18,960 --> 00:43:20,320 - El e? - Da. 496 00:43:20,400 --> 00:43:23,760 Ce rușinos! Biata de tine. Soțul tău e cu o cântăreață. 497 00:43:23,840 --> 00:43:25,000 Plătește repede, să plecăm. 498 00:43:25,960 --> 00:43:27,960 E nechibzuit, aș putea fi recunoscut. 499 00:43:28,040 --> 00:43:29,760 M-am săturat de secretele tale! 500 00:43:30,600 --> 00:43:33,120 Ți-am spus că-ți voi explica mâine totul. 501 00:43:36,120 --> 00:43:37,680 Nu pot să cred! 502 00:43:39,400 --> 00:43:43,000 Netrebnică mică! Nu ți-e rușine de comportamentul acesta? 503 00:43:43,080 --> 00:43:46,840 Tu vorbești de conduită? Și ție ar trebui să îți fie rușine! 504 00:43:46,920 --> 00:43:50,000 Nu vorbeam cu tine! Defilezi cu un soldat? 505 00:43:50,080 --> 00:43:53,000 - Poftim? - Vorbesc și mai puțin cu tine, tinere! 506 00:43:53,080 --> 00:43:55,200 De data asta, te voi încuia la mănăstire. 507 00:43:55,280 --> 00:43:57,360 La mănăstire? Pentru o imprudență minoră? 508 00:43:57,440 --> 00:43:59,320 Nu mai suntem în Evul Mediu! 509 00:43:59,400 --> 00:44:02,200 - Divorțul n-a fost inventat pentru câini! - E adevărat. 510 00:44:03,360 --> 00:44:04,720 Ce vrei să spui cu asta? 511 00:44:04,800 --> 00:44:06,720 Soția ta va divorța, dacă e nevoie. 512 00:44:06,800 --> 00:44:08,920 „Soția ta”? Ești însurat? 513 00:44:09,000 --> 00:44:10,480 Omul acesta glumește doar. 514 00:44:10,560 --> 00:44:12,960 Ți-a ascuns acest lucru? Ce frumos! 515 00:44:13,800 --> 00:44:15,280 Despre ce vorbește? 516 00:44:15,360 --> 00:44:17,080 Își încuie soția. 517 00:44:17,760 --> 00:44:18,840 Ce soție? 518 00:44:18,920 --> 00:44:21,640 Mă întreabă ce soție? Desigur, cred că are multe! 519 00:44:22,160 --> 00:44:24,160 - Mă refer la domnița. - Această domniță? 520 00:44:24,240 --> 00:44:25,840 Nu e soția mea. 521 00:44:25,920 --> 00:44:28,760 Și acum, neagă. Sărmana de tine. 522 00:44:28,840 --> 00:44:32,400 Așadar, acesta era marele tău secret? Ticălos mizerabil! 523 00:44:32,480 --> 00:44:35,120 Nu mi-e locul aici. Să mergem, dle André. 524 00:44:36,560 --> 00:44:37,480 Pe aici. 525 00:44:45,520 --> 00:44:48,400 - Aleg niște prăjituri. - Da, mergi. 526 00:44:51,760 --> 00:44:53,240 Cunosc spatele acesta! 527 00:44:53,760 --> 00:44:54,840 Hei! 528 00:44:57,840 --> 00:45:00,360 Devine obositor! 529 00:45:00,440 --> 00:45:03,200 - Așadar, ai un nou bărbat în fiecare zi? - E același! 530 00:45:03,280 --> 00:45:04,840 Célestin e Floridor? 531 00:45:04,920 --> 00:45:08,440 Dragă, fă-mi cunoștință cu această femeie, nu mi-ai vorbit despre ea. 532 00:45:08,520 --> 00:45:09,960 Asta și intenționam! 533 00:45:17,560 --> 00:45:20,200 Nu ar trebui să accepți asta. Hai să plecăm. 534 00:45:20,720 --> 00:45:22,200 Sunt în permisie 48 de ore. 535 00:45:22,280 --> 00:45:25,760 Te duc în Bourges, la bunica mea, până la finalizarea divorțului. 536 00:45:26,280 --> 00:45:28,720 Totul se petrece foarte repede… 537 00:45:28,800 --> 00:45:30,800 Nu ți-e teamă de viitor? 538 00:45:30,880 --> 00:45:33,720 Teamă? Voi mulțumi Domnului în fiecare zi. 539 00:45:34,240 --> 00:45:36,440 Draga mea, scumpa mea… 540 00:45:37,160 --> 00:45:40,000 Iubită adorabilă… Spune-mi cum te numești! 541 00:45:40,520 --> 00:45:42,080 De… Dominique! 542 00:45:42,880 --> 00:45:45,400 - Nu-ți place numele meu? - Ba da, e foarte frumos. 543 00:45:45,480 --> 00:45:46,720 Dar nu ți se potrivește. 544 00:45:47,240 --> 00:45:50,840 - Păcat. - E în regulă, mă voi obișnui! 545 00:45:51,520 --> 00:45:52,920 Dominique… 546 00:45:53,000 --> 00:45:55,560 Dominique, vin imediat. Intru și ies într-o secundă. 547 00:45:56,240 --> 00:45:57,320 Dominique… 548 00:46:03,880 --> 00:46:05,200 Nu, e imposibil. 549 00:46:06,320 --> 00:46:07,800 Ce e imposibil? 550 00:46:09,600 --> 00:46:11,760 - Nimic. - În regulă. 551 00:46:32,960 --> 00:46:34,320 Ce? A plecat? 552 00:46:35,320 --> 00:46:38,200 - E imposibil! - Exact asta a spus și ea. 553 00:46:40,840 --> 00:46:43,320 - Așteaptă-mă aici. - Bine. 554 00:46:51,880 --> 00:46:55,360 TEATRUL LIRIC 555 00:46:58,640 --> 00:47:00,320 Bună seara, dle director. 556 00:47:00,400 --> 00:47:02,840 Zaza, de ce v-ați oprit din vorbit când am intrat? 557 00:47:02,920 --> 00:47:06,280 Nu ne-am oprit, draga mea, nu vorbeam deloc. 558 00:47:06,360 --> 00:47:10,400 - Am o migrenă înfiorătoare. - Îți aduc pastile, draga mea. 559 00:47:12,160 --> 00:47:14,040 Să vezi ce față va face în opt zile! 560 00:47:14,120 --> 00:47:16,440 Haideți, doamnelor, grăbiți-vă! 561 00:47:16,520 --> 00:47:19,040 Domnișoară, ați asistat la o scenă teribilă la patiserie. 562 00:47:19,120 --> 00:47:20,120 Serios? 563 00:47:22,200 --> 00:47:23,440 Ia un loc. 564 00:47:29,640 --> 00:47:32,360 - Femeia cu care eram a fugit. - Și ce dacă? 565 00:47:32,440 --> 00:47:35,400 - Doar dvs. mă puteți ajuta să o găsesc. - Nu prea cred. 566 00:47:35,480 --> 00:47:38,480 Ba da. Prin soțul ei, pe care se pare că îl cunoașteți bine. 567 00:47:40,120 --> 00:47:42,240 Cioc, cioc! 568 00:47:42,320 --> 00:47:44,640 Ghici cine e! 569 00:47:44,720 --> 00:47:48,520 E puișorul tău mare, a venit pentru o sărutare! 570 00:47:48,600 --> 00:47:50,480 Cioc, cioc! 571 00:47:50,560 --> 00:47:53,400 Dragostea mea, iubita mea, sunt aici! 572 00:47:53,480 --> 00:47:56,520 Și am medicamente pentru migrena ta. 573 00:47:58,800 --> 00:48:00,440 A fost ultima picătură! 574 00:48:00,520 --> 00:48:01,960 Ghinionul lui! 575 00:48:02,040 --> 00:48:03,320 LINIȘTE - SCENĂ 576 00:48:20,320 --> 00:48:21,240 Intră. 577 00:48:21,320 --> 00:48:22,760 Ești căutată, nu-i așa? 578 00:48:25,200 --> 00:48:27,120 Ce dorești, dnă Floridor? 579 00:48:30,000 --> 00:48:32,040 Nu există dna Floridor. 580 00:48:32,560 --> 00:48:34,040 Nu sunt căsătorită. 581 00:48:38,280 --> 00:48:40,160 Sunt o studentă de la mănăstire. 582 00:48:43,040 --> 00:48:45,200 Nu e frumos să minți. 583 00:48:45,280 --> 00:48:48,640 Am dreptul să mint un om care m-a confundat cu o fetiță! 584 00:48:49,920 --> 00:48:52,960 Chiar atunci când îți dorești să te confunde cu o femeie. 585 00:48:53,480 --> 00:48:55,480 O să-l găsesc! 586 00:48:55,560 --> 00:48:59,080 Voi începe cu două palme ce-l vor arunca în genunchi, 587 00:48:59,160 --> 00:49:01,360 apoi vom vedea dacă nu-și va cere scuze! 588 00:49:01,440 --> 00:49:03,400 Bine, dar după spectacol. 589 00:49:03,480 --> 00:49:07,200 Dacă va folosi o sabie, îl voi trage în țeapă! 590 00:49:07,280 --> 00:49:10,560 Dacă va avea pistol, îi voi zbura creierii! 591 00:49:10,640 --> 00:49:13,200 - Și dacă are un paloș? - Dacă are paloș, 592 00:49:13,280 --> 00:49:16,160 îl tai pe jumătate, pe lungime! 593 00:49:16,240 --> 00:49:19,560 E un plan excelent, dar după spectacol. 594 00:49:23,160 --> 00:49:25,800 La locuri, toată lumea! 595 00:49:25,880 --> 00:49:28,560 La locuri, toată lumea! 596 00:49:28,640 --> 00:49:30,600 Nu știu dacă pot aștepta până la miezul nopții. 597 00:49:30,680 --> 00:49:33,320 Dacă îl omor la pauză, îl poți înlocui? 598 00:49:33,400 --> 00:49:36,640 Nu! Pauza e foarte scurtă, cel mai bine e să aștepți miezul nopții. 599 00:49:36,720 --> 00:49:39,120 - Bine, ne vedem mai târziu. - Da. Ne vedem. 600 00:49:41,040 --> 00:49:43,240 Haideți, domnițelor, la locurile voastre! 601 00:50:15,440 --> 00:50:18,400 Generale! Nu-l văd pe prefect. 602 00:50:18,480 --> 00:50:20,640 - Nu trebuia să vină? - Ba da, trebuia. 603 00:50:27,480 --> 00:50:30,480 - Ce s-a întâmplat, prietene vechi? - Nimic, generale. Nimic. 604 00:51:05,480 --> 00:51:09,760 Tinerii băieți și fete Când vremea bună revine 605 00:51:09,840 --> 00:51:13,920 Îndrăgostiți, inimile lor sărbătoresc Petrec duminicile la Robinson 606 00:51:14,000 --> 00:51:18,960 Ne așezăm la malul mării 607 00:52:57,960 --> 00:52:59,000 Te-am speriat? 608 00:52:59,640 --> 00:53:02,120 - Credeai că sunt soțul tău? - Nu. 609 00:53:02,760 --> 00:53:04,320 De ce ai fugit de mine? 610 00:53:04,400 --> 00:53:05,960 Nu era nevoie. 611 00:53:06,920 --> 00:53:09,280 Așadar, soțul te trimite în arierscenă? 612 00:53:09,360 --> 00:53:11,840 Nu mai suport asta, pleacă. 613 00:53:11,920 --> 00:53:13,720 Nu vreau să te mai văd! 614 00:53:19,800 --> 00:53:21,560 Dar nu ești căsătorită! 615 00:53:23,800 --> 00:53:25,840 Eram în cabina domnișoarei Corinne. 616 00:53:26,920 --> 00:53:28,720 Așadar, m-ai auzit? 617 00:53:30,920 --> 00:53:32,240 Mi-aș dori să mor! 618 00:53:33,800 --> 00:53:36,480 - Draga mea Dominique… - Nu mă cheamă Dominique. 619 00:53:36,560 --> 00:53:40,440 Ai avut dreptate, numele nu mi se potrivește deloc. 620 00:53:40,960 --> 00:53:43,880 Numele meu este… Denise de Flavigny. 621 00:53:43,960 --> 00:53:45,960 Poftim? Atunci… 622 00:53:46,480 --> 00:53:48,880 Părinții noștri au gândit la fel. 623 00:53:57,920 --> 00:54:00,280 Despre ce vorbeai cu directorul când am venit? 624 00:54:00,360 --> 00:54:03,280 - Cu cine, cu Gustave? - Îi spui „Gustave” acum? 625 00:54:03,360 --> 00:54:06,280 - De când? - De aseară, draga mea. 626 00:54:06,360 --> 00:54:08,080 Și nu ești scârbită, scumpo? 627 00:54:08,160 --> 00:54:10,760 S-ar putea să nu, dar eu comand acum. 628 00:54:10,840 --> 00:54:13,080 Rolurile importante sunt ale mele acum. 629 00:54:13,160 --> 00:54:15,680 - Și asta e tot pentru tine! - Ia-o pe asta! 630 00:54:16,200 --> 00:54:17,120 Ce… 631 00:54:17,960 --> 00:54:19,000 Începe partea mea. 632 00:54:38,960 --> 00:54:41,160 Hai, domnilor, începeți din nou de la balet. 633 00:54:48,560 --> 00:54:50,520 Nu vei râde când vei afla ce urmează. 634 00:54:50,600 --> 00:54:54,360 - Ce urmează? - Nu vei juca rolul din Paris, idioato! 635 00:54:54,440 --> 00:54:55,680 Poftim? 636 00:54:55,760 --> 00:54:58,240 Nu, scorpie bătrână. Eu îl voi juca. 637 00:54:58,320 --> 00:54:59,880 Și la Teatrul Variétés, la fel. 638 00:54:59,960 --> 00:55:01,480 Asta sigur ți-a închis gura! 639 00:55:01,560 --> 00:55:03,280 Repede, grăbiți-vă! 640 00:55:03,360 --> 00:55:05,920 Ipocrit bătrân! E adevărat ce spune? 641 00:55:06,000 --> 00:55:09,280 - Nu voi juca în piesa din Paris? - Trebuia să deschizi gura, nu? 642 00:55:10,080 --> 00:55:11,640 - Ce e asta? - Plec acasă! 643 00:55:11,720 --> 00:55:14,640 - Și opereta? - Poate să-mi fure rolul, e doar al ei! 644 00:55:14,720 --> 00:55:17,240 - Dar nu-l știu încă! - Păcat! 645 00:55:17,320 --> 00:55:18,640 Nu-i face asta lui Floridor! 646 00:55:18,720 --> 00:55:20,200 Nu, dră Corinne! 647 00:55:21,120 --> 00:55:23,200 Nu-i faceți asta dlui Célestin! 648 00:55:23,280 --> 00:55:25,440 E prea prost, păcat pentru el! 649 00:55:27,520 --> 00:55:29,640 - Ce facem acum? - Nu știu! 650 00:55:29,720 --> 00:55:31,840 - Mergi și dansează între timp! - Poftim? 651 00:55:36,280 --> 00:55:38,480 - Nu vei face asta cu adevărat, nu? - Ba da! 652 00:55:52,040 --> 00:55:55,600 Dacă vom reîncepe a treia oară, voi leșina! 653 00:55:57,560 --> 00:55:58,400 Domnilor. 654 00:56:20,760 --> 00:56:23,480 E oribil, Corinne refuză să urce pe scenă! 655 00:56:26,360 --> 00:56:27,520 Corinne refuză să joace! 656 00:56:27,600 --> 00:56:28,960 Poftim? 657 00:56:34,520 --> 00:56:37,280 Spune-i s-o lase mai ușor, o să rezolvăm totul. 658 00:56:41,240 --> 00:56:42,880 Lăsați-o mai ușor, o vor rezolva. 659 00:57:52,000 --> 00:57:53,560 - Denise! - Urmează să intru. 660 00:57:53,640 --> 00:57:56,960 Nu poți face asta! Nu mă poți face soțul unei actrițe! 661 00:57:57,040 --> 00:57:58,880 Am fost soția unui compozitor, nu? 662 00:58:04,680 --> 00:58:06,120 Ce faci în costumul acela? 663 00:58:06,200 --> 00:58:09,080 Nu ți-e rușine? Dacă te-ar vedea maica stareță… 664 00:58:09,160 --> 00:58:11,600 Nu merge niciodată la teatru. Muzică, maestre! 665 00:58:11,680 --> 00:58:15,640 - Ce se întâmplă? - Nu vezi? A sosit o tânără stea. 666 00:58:15,720 --> 00:58:17,360 Ce s-a întâmplat? 667 00:58:17,440 --> 00:58:19,040 Ce se întâmplă cu el? 668 00:58:23,760 --> 00:58:25,160 - Unde e Corinne? - Acasă. 669 00:58:25,240 --> 00:58:27,800 - De ce? - A aflat că nu va juca în Paris. 670 00:58:27,880 --> 00:58:29,680 De ce nu va juca în Paris? 671 00:58:29,760 --> 00:58:31,920 Ce poți face? Compozitorul e șeful. 672 00:58:32,000 --> 00:58:34,840 Mulțumesc! E tot ceea ce aveam nevoie să știu! 673 00:58:46,760 --> 00:58:51,600 Cocoșul cântă cucurigu În vreme ce soldații încă dorm 674 00:58:51,680 --> 00:58:54,200 E timpul potrivit pentru un iubit 675 00:58:54,280 --> 00:58:57,920 Ia-mă în brațele tale iubitoare 676 00:58:58,000 --> 00:59:01,280 Vino, frumoasa mea adormită Vino, dragă, să pornim alarma 677 00:59:06,480 --> 00:59:08,920 Te rog, grăbește-te, spuse frumoasa 678 00:59:09,000 --> 00:59:11,800 Cântă sunetul goarnei 679 00:59:11,880 --> 00:59:14,480 Trompete, arătați-vă entuziasmul 680 00:59:14,560 --> 00:59:16,760 Cântați tare, răsunați Limpede ca un clopot 681 00:59:16,840 --> 00:59:22,480 Întotdeauna, iar și iar, vom începe iar 682 00:59:24,120 --> 00:59:27,720 „S-a terminat deja”, spuse tânăra fată 683 00:59:27,800 --> 00:59:30,440 „S-a terminat deja!” 684 00:59:30,520 --> 00:59:34,520 „Dumnezeule, ce mică trompetă amărâtă!” 685 00:59:38,120 --> 00:59:40,160 Răsare soarele, vino Frumoasa mea adormită 686 00:59:40,240 --> 00:59:42,000 Vino, dragă, să pornim alarma 687 01:00:15,360 --> 01:00:17,880 Nu te gândi la asta, nu-ți face bine! 688 01:00:18,560 --> 01:00:19,840 Nu înțelegi! 689 01:00:19,920 --> 01:00:23,720 Ce înțeleg este că al tău Floridor te-a trădat! 690 01:00:23,800 --> 01:00:25,520 M-a trădat? Haide, termină! 691 01:00:27,000 --> 01:00:28,840 Nu e în stare să facă asta! 692 01:00:28,920 --> 01:00:31,760 E mai mult prostănac decât crud, dragul sărman! 693 01:00:31,840 --> 01:00:35,960 Dragul sărman? Dar el e cel care a spus că n-ar trebui să joci rolul. 694 01:00:36,040 --> 01:00:37,360 Ce ai spus? 695 01:00:37,440 --> 01:00:40,120 Eu… doar repet ce mi-a spus directorul. 696 01:00:41,240 --> 01:00:43,040 Chiar a făcut asta? 697 01:00:43,120 --> 01:00:45,200 De neconceput din partea lui! 698 01:00:46,080 --> 01:00:47,880 Sărmanul meu puișor… 699 01:00:47,960 --> 01:00:51,840 Bietul meu puișor, și când te gândești că te-am înșelat cu el! 700 01:00:51,920 --> 01:00:53,240 Dumnezeule Mare! 701 01:00:53,320 --> 01:00:56,760 Atât cu Célestin, cât și cu Floridor. 702 01:01:01,720 --> 01:01:04,800 Să-mi faci mie una ca asta? 703 01:01:06,000 --> 01:01:08,440 A meritat să fiu medaliat anul trecut! 704 01:01:08,520 --> 01:01:11,400 Nu gândeam în acel moment, te rog, iartă-mă. 705 01:01:11,480 --> 01:01:13,160 O să-l omor! 706 01:01:14,280 --> 01:01:16,600 O să îi zbor creierii! 707 01:01:16,680 --> 01:01:19,840 Îl voi pironi de un copac! 708 01:01:19,920 --> 01:01:23,920 Îl… îl voi spinteca în două, pe lungime! 709 01:01:29,920 --> 01:01:32,200 Nu mai am ce căuta aici. 710 01:01:33,840 --> 01:01:37,360 Léon, nu te-am văzut niciodată așa. 711 01:01:37,440 --> 01:01:40,800 Destul! Liniște! Lăsați oamenii să doarmă! 712 01:01:43,400 --> 01:01:45,800 Și cu mine cum rămâne? Eu dorm? 713 01:01:52,120 --> 01:01:55,200 Hai, continuă! Nu te simți stânjenit! 714 01:01:55,280 --> 01:01:57,200 Deodată ce totul e permis acum! 715 01:01:57,280 --> 01:01:58,440 Haide, mai sparge! 716 01:01:58,520 --> 01:02:01,480 Mai ai câteva ghivece de spart! 717 01:02:04,320 --> 01:02:07,760 Bine… Înțeleg, ai dreptate. 718 01:02:17,880 --> 01:02:22,440 Așa se încheie visul Frumoasei din Robinson 719 01:02:22,520 --> 01:02:27,000 Dar pentru ca o operetă să fie perfectă Trebuie să se încheie cu un cântec 720 01:02:27,080 --> 01:02:31,160 E timpul pentru cântat Așa se încheie povestea unui ștrengar 721 01:02:31,240 --> 01:02:33,240 Trebuie să încheiem sărbătoarea 722 01:02:33,320 --> 01:02:35,400 Luăm patru fete și cinci sau șase băieți 723 01:02:35,480 --> 01:02:39,080 Înainte de căderea cortinei Așteptați ca steagul să fluture 724 01:02:39,160 --> 01:02:42,880 Să cântăm cu toții împreună Într-un mod cavaleresc 725 01:02:42,960 --> 01:02:45,320 Povestea, povestea 726 01:02:45,400 --> 01:02:48,280 Povestea frumoasei 727 01:02:48,360 --> 01:02:52,520 Din Robinson 728 01:03:24,600 --> 01:03:25,440 LINIȘTE - SCENĂ 729 01:03:25,520 --> 01:03:27,760 Liniște! 730 01:03:32,200 --> 01:03:35,200 {\an8}FRUMOASA DIN ROBINSON 731 01:04:15,640 --> 01:04:17,720 Deschide! 732 01:04:39,680 --> 01:04:41,600 Deschide! 733 01:04:44,000 --> 01:04:46,480 Încă avem timp să prindem trenul de la ora 00:07! 734 01:04:52,400 --> 01:04:55,440 Caporale! Un cuplu a fugit în direcția asta! 735 01:04:55,520 --> 01:04:58,560 - Oprește-i și du-i la secție. - Da, comandante. 736 01:05:12,240 --> 01:05:13,960 Scuze, mă iertați. 737 01:05:16,400 --> 01:05:19,560 Hei! Ia te uită la mica domniță! 738 01:05:19,640 --> 01:05:21,480 E frumoasă? 739 01:05:21,560 --> 01:05:23,760 Mi-aș dori să-mi cadă direct în pat! 740 01:05:24,600 --> 01:05:27,800 Domnilor! Cum îndrăzniți să rostiți comentarii atât de vulgare? 741 01:05:27,880 --> 01:05:30,480 - Scuză-mă, lordul meu! - Aici nu e mănăstire, știi? 742 01:05:30,560 --> 01:05:32,680 - Mănăstire? E vreo aluzie? - Nu. 743 01:05:32,760 --> 01:05:34,760 Bine, atunci. Nu-mi plac aluziile. 744 01:05:34,840 --> 01:05:37,640 Lordule, poate ne lași în pace. 745 01:05:37,720 --> 01:05:39,720 Sigur… 746 01:05:57,040 --> 01:05:58,400 Nu e nevoie să vă grăbiți, 747 01:05:58,480 --> 01:05:59,840 așteptăm doar de șase ore! 748 01:05:59,920 --> 01:06:03,360 Trenul a avut întârziere, am așteptat pe peron timp de șase ore. 749 01:06:03,440 --> 01:06:06,200 Va trebui să ne grăbim, avem exercițiu în patru ore. 750 01:06:06,280 --> 01:06:08,280 Trebui să fie cu toții pregătiți. 751 01:06:08,360 --> 01:06:10,480 - Scuze, sergent. - Da? 752 01:06:10,560 --> 01:06:13,800 Aș vrea să vă cer permisiunea să petrec noaptea în oraș mai bine. 753 01:06:17,080 --> 01:06:20,160 - Și cu sora ta cum rămâne? - Da, voi sta la sora mea. 754 01:06:21,760 --> 01:06:23,880 Nu-mi place să fiu luat în derâdere. 755 01:06:23,960 --> 01:06:26,360 - Mișcă, fără tâmpenii! - Haide! 756 01:06:29,520 --> 01:06:30,840 Intrați, restul. 757 01:06:32,400 --> 01:06:34,080 Scuze, după dumneavoastră. 758 01:06:34,160 --> 01:06:36,400 Vă rog, nu mă supăr. 759 01:06:37,920 --> 01:06:40,520 - La revedere, domnilor! - Ca un locotenent, nu? 760 01:06:43,200 --> 01:06:45,560 Poate domnul preferă să petreacă noaptea în oraș. 761 01:06:46,720 --> 01:06:49,920 Pot să înțeleg de ce. De fapt, e absolut încântătoare! 762 01:06:50,680 --> 01:06:51,680 Mișcă înăuntru! 763 01:06:51,760 --> 01:06:53,200 - Poftim? - Intră! 764 01:06:53,280 --> 01:06:56,840 Nu am ce căuta aici, eu și domnița doar am urmat grupul. 765 01:06:56,920 --> 01:06:59,040 Am numărat rezerviștii, sunt toți aici. 766 01:06:59,120 --> 01:07:01,480 - Mișcă! - A zis: „Mișcă!” 767 01:07:07,280 --> 01:07:10,720 Dați-mi și mie voie înăuntru. Îmi va fi frică aici, singură. 768 01:07:10,800 --> 01:07:13,400 Iertare, mică domniță, nu este posibil. 769 01:07:13,480 --> 01:07:15,560 Nu poți intra aici cu familia. 770 01:07:15,640 --> 01:07:19,960 Îți imaginezi cum ar fi dacă toți și-ar aduce soția și copiii? 771 01:07:20,040 --> 01:07:20,880 Du-te. 772 01:07:25,080 --> 01:07:26,880 Nu mă mai împinge, te avertizez! 773 01:07:26,960 --> 01:07:28,920 - Nu sunt rezervist, am rezervări! - Ce? 774 01:07:29,000 --> 01:07:32,960 Vreau să-l văd pe director! Voi face plângere către maior! 775 01:07:33,040 --> 01:07:34,280 - Către maior? - Da. 776 01:07:34,360 --> 01:07:35,480 Pillu! 777 01:07:36,720 --> 01:07:38,680 - Da, sergent? - Du-l la plutonier. 778 01:07:38,760 --> 01:07:40,640 - Da, sergent. - Ușor, Pillu! 779 01:07:43,360 --> 01:07:45,840 Haide, grăbiți-vă! Hai odată! 780 01:07:52,520 --> 01:07:55,280 Sfinte Nitouche 781 01:07:55,360 --> 01:07:58,840 Ocrotitorul meu 782 01:07:58,920 --> 01:08:05,080 Protejează-mă, scumpă Fecioară 783 01:08:05,160 --> 01:08:11,360 Și-ți promit că în scurt timp 784 01:08:11,440 --> 01:08:18,160 Mă voi purta frumos Dacă îl mulțumește pe Dumnezeu 785 01:08:22,720 --> 01:08:23,960 Dumneata ești directorul? 786 01:08:24,479 --> 01:08:26,160 - Directorul? - Da. 787 01:08:26,240 --> 01:08:27,680 Despre ce e vorba? 788 01:08:28,200 --> 01:08:31,439 - Vii la cazarmă în costum? - Nu vin la cazarmă! 789 01:08:31,520 --> 01:08:32,640 Și atunci ce faci? 790 01:08:32,720 --> 01:08:34,560 Îți voi explica totul. 791 01:08:34,640 --> 01:08:36,640 - Luam trenul… - Cel întârziat șase ore? 792 01:08:36,720 --> 01:08:41,040 - Nu, cel de la 00:07… - Vrei să pleci? Tipic rezerviștilor! 793 01:08:41,120 --> 01:08:42,399 Nu sunt rezervist! 794 01:08:42,479 --> 01:08:45,680 - Și atunci ce cauți aici? - Asta mă întreb! Pe curând, domnule! 795 01:08:45,760 --> 01:08:49,399 Înțeleg acum! Știu cum să mă port cu rebelii! 796 01:08:49,920 --> 01:08:50,960 Mergi și schimbă-te. 797 01:08:51,040 --> 01:08:52,399 Nu pot, mă așteaptă cineva. 798 01:08:52,479 --> 01:08:54,240 - Te așteaptă? - Da. 799 01:08:54,319 --> 01:08:56,960 - Schimbă-te! Cine te așteaptă? - O tânără. 800 01:08:57,040 --> 01:09:00,040 Ai tinere care te așteaptă? Bravo ție! 801 01:09:00,120 --> 01:09:04,960 E o tânără față de care m-am purtat nestatornic și condamnabil. 802 01:09:05,640 --> 01:09:07,520 Nu-mi spune poveștile tale murdare! 803 01:09:07,600 --> 01:09:10,680 Haide! Nu mă puteam lăsa tăiat în două, nu-i așa? 804 01:09:10,760 --> 01:09:14,080 - Poftim? - Și mai ales pe lungime! 805 01:09:14,800 --> 01:09:15,960 Corect… 806 01:09:16,760 --> 01:09:18,720 Îmi pari destul de necurat! 807 01:09:18,800 --> 01:09:19,720 Necurat? Eu? 808 01:09:19,800 --> 01:09:21,680 Încă un cuvânt și faci închisoare! 809 01:09:21,760 --> 01:09:24,120 - Eu, închisoare? Un muzician? - Schimbă-te acum! 810 01:09:25,160 --> 01:09:26,760 - Mai întâi, fă-ți duș. - Duș? 811 01:09:26,840 --> 01:09:30,200 Da, la fel ca ceilalți. Chiar mai mult decât ceilalți! 812 01:09:30,920 --> 01:09:32,640 Mergi și schimbă-te. 813 01:09:33,720 --> 01:09:35,680 Hei! Fii atent, Pillu! 814 01:09:41,520 --> 01:09:43,920 - Așadar aștepți aici? - După cum vezi. 815 01:09:44,000 --> 01:09:46,840 - Îl iubești așa mult? - Da. 816 01:09:46,920 --> 01:09:49,479 Nu e treaba mea, nu am voie să îți vorbesc. 817 01:09:49,560 --> 01:09:51,560 Ar trebui să îți spun s-o tai de aici. 818 01:09:52,080 --> 01:09:54,440 Dar mi se rupe inima să te văd așa. 819 01:09:54,520 --> 01:09:55,600 Mulțumesc. 820 01:09:55,680 --> 01:09:58,600 - Cât timp vei aștepta? - Până iese din nou. 821 01:09:58,680 --> 01:10:01,800 Douăzeci și opt de zile. Stai… Îl vei aștepta atât de mult? 822 01:10:01,880 --> 01:10:04,560 Nu e soldat. Îi vor da drumul imediat. 823 01:10:04,640 --> 01:10:08,000 Odată intrat, treci prin iad până ieși din nou! 824 01:10:08,080 --> 01:10:09,520 Vorbesc din experiență. 825 01:10:09,600 --> 01:10:11,400 Poftim, un prosop și niște săpun. 826 01:10:12,320 --> 01:10:14,000 Haideți, mișcați-vă! 827 01:10:16,960 --> 01:10:18,200 Nu te mișca, Pillu. 828 01:10:18,720 --> 01:10:20,840 Mă scuzați, unde este ieșirea? 829 01:10:20,920 --> 01:10:23,920 - I-a dat drumul plutonierul? - Nu. Trebuie să facă duș. 830 01:10:24,000 --> 01:10:25,480 Chiar mai mult ca ceilalți. 831 01:10:25,560 --> 01:10:26,720 - Ai înțeles? - Nu. 832 01:10:26,800 --> 01:10:28,000 Dezbracă-te! 833 01:10:28,080 --> 01:10:31,360 Unul îmi spune să mă schimb, altul să mă dezbrac. Hotărâți-vă! 834 01:10:31,440 --> 01:10:32,800 E amuzant, nu? 835 01:10:33,320 --> 01:10:34,920 Amuzant sau nu, te învăț minte! 836 01:10:35,000 --> 01:10:36,800 - Dă-ți sacoul jos! - Ce are? 837 01:10:36,880 --> 01:10:38,920 - Bine… - Aveți trei minute. 838 01:10:39,000 --> 01:10:41,120 În trei minute, toată lumea intră la duș. 839 01:10:43,200 --> 01:10:46,200 - Nu m-ai auzit? Dezbracă-te! - Să mă dezbrac… 840 01:10:46,280 --> 01:10:47,920 - Dă din picioare! - Da, da… 841 01:10:51,360 --> 01:10:52,400 Scuze… 842 01:10:52,480 --> 01:10:53,640 Scuze! 843 01:10:54,880 --> 01:10:59,480 - Scuze, unde e ieșirea? - Cred că lordul ar trebui să se dezbrace. 844 01:11:05,960 --> 01:11:08,440 Salut, flăcăul meu! 845 01:11:08,520 --> 01:11:11,400 Încercai să fugi? Știam eu. 846 01:11:11,480 --> 01:11:13,680 Am promis că stau cu ochii pe tine. 847 01:11:13,760 --> 01:11:15,080 - Dă-ți aia jos. - Poftim? 848 01:11:15,160 --> 01:11:17,200 - Dă-ți-o jos! - Ești chiar obsedat. 849 01:11:17,280 --> 01:11:18,320 În sfârșit! 850 01:11:19,800 --> 01:11:21,640 - Poți să-mi arăți ieșirea? - Pentru? 851 01:11:21,720 --> 01:11:23,200 Nu, mersi. 852 01:11:23,280 --> 01:11:25,160 - Hei, lordule! - Da? 853 01:11:25,240 --> 01:11:26,920 Nu-ți place să te speli, așa-i? 854 01:11:27,000 --> 01:11:30,160 Nici mie, urăsc apa. Prefer vinul Beaujolais. 855 01:11:37,520 --> 01:11:38,960 E gata toată lumea? 856 01:11:47,480 --> 01:11:50,000 Lacroix! 857 01:11:50,600 --> 01:11:51,640 Sunt aici, plutonier! 858 01:11:51,720 --> 01:11:54,680 - Am întrebat dacă e gata toată lumea. - Da, plutonier. 859 01:11:58,400 --> 01:11:59,640 Bine, dă-i drumul. 860 01:12:13,320 --> 01:12:14,720 Frecați-vă bine! 861 01:12:15,280 --> 01:12:16,600 Nu aud nimic! 862 01:12:19,360 --> 01:12:22,160 Dacă v-ați spăla cum trebuie, aș auzi! 863 01:12:24,960 --> 01:12:26,080 Mai tare! 864 01:12:40,240 --> 01:12:42,000 Haide, ce durează atât? 865 01:12:42,520 --> 01:12:44,280 Hei! 866 01:13:03,800 --> 01:13:05,640 Nu te pot lăsa așa! 867 01:13:07,240 --> 01:13:09,040 Mulțumesc mult, domnule. 868 01:13:09,800 --> 01:13:11,360 - Poftim. - Mulțumesc. 869 01:13:11,440 --> 01:13:12,600 Poftim. 870 01:13:18,680 --> 01:13:20,840 Poftim. Mi-aș dori să fiu tratat așa frumos! 871 01:13:22,680 --> 01:13:24,160 Ce nătărău sunt! 872 01:13:26,400 --> 01:13:27,320 Poftim. 873 01:13:28,440 --> 01:13:30,080 Iată! 874 01:13:44,680 --> 01:13:46,040 IEȘIRE 875 01:14:18,280 --> 01:14:20,680 - Glumești? - Stai la coadă, la fel ca noi! 876 01:14:21,560 --> 01:14:23,280 Ce e în neregulă cu oamenii ăștia? 877 01:14:23,360 --> 01:14:25,760 Ce vulgar! Pe când eu… 878 01:14:25,840 --> 01:14:28,480 Văd că insiști să te maimuțărești. 879 01:14:29,120 --> 01:14:31,000 - Ești ud până la os. - Păi… 880 01:14:31,080 --> 01:14:33,280 - De la alergatul prin ploaie? - Nu, de la… 881 01:14:33,360 --> 01:14:35,760 Domnul vrea să-și distreze micii prieteni? 882 01:14:35,840 --> 01:14:37,280 - Cine, eu? - Treci la coadă! 883 01:14:37,360 --> 01:14:40,280 Nu mă atinge! Haide! Scuze. 884 01:14:44,800 --> 01:14:47,400 Părinte, nu vreau să fiu dificil, 885 01:14:47,480 --> 01:14:49,720 dar mai am puțin și-mi pierd cumpătul. 886 01:14:50,240 --> 01:14:51,960 Calmează-te, fiule. 887 01:14:52,040 --> 01:14:53,600 Iartă-mă, părinte. 888 01:14:54,120 --> 01:14:54,960 Așadar… 889 01:15:16,760 --> 01:15:19,320 A, nu… Nu, eu… 890 01:15:21,440 --> 01:15:22,560 Scuze, Pillu. 891 01:15:31,840 --> 01:15:33,320 - Vino aici! - Eu? 892 01:15:33,400 --> 01:15:34,360 Haide! 893 01:15:38,880 --> 01:15:40,320 - Stai jos. - Da. 894 01:15:44,280 --> 01:15:47,120 Aș vrea tuns la spate și în laterale. 895 01:15:47,200 --> 01:15:48,600 - Sigur. - Bine. 896 01:15:48,680 --> 01:15:50,920 Îmi place mai mult așa… 897 01:16:03,840 --> 01:16:05,480 Tragi cam tare… 898 01:16:09,600 --> 01:16:11,000 Măcar… 899 01:16:19,280 --> 01:16:21,920 Îngheți de frig! Stai, ia haina mea. 900 01:16:22,000 --> 01:16:22,840 Poftim. 901 01:16:23,360 --> 01:16:25,640 Ștrengarule! Ai sărit gardul, nu? 902 01:16:25,720 --> 01:16:28,040 Oprește-l pe omul acesta, du-l înăuntru! 903 01:16:34,440 --> 01:16:36,040 - S-a întors patrula? - Nu, comandante. 904 01:16:36,120 --> 01:16:37,680 Nu vorbeam cu tine! Ci cu paznicul. 905 01:16:37,760 --> 01:16:39,040 Nu, comandante. 906 01:16:42,040 --> 01:16:45,160 Oprește bărbatul acela! Femeia, am vrut să spun! 907 01:16:45,680 --> 01:16:46,920 O fată în cazarmă? 908 01:17:06,760 --> 01:17:07,840 Pe aici! 909 01:17:08,360 --> 01:17:10,040 Toată lumea, pe aici! 910 01:17:10,120 --> 01:17:11,400 Mai repede! 911 01:17:12,440 --> 01:17:13,440 Să mergem! 912 01:17:16,440 --> 01:17:17,880 Mișcați-vă! 913 01:17:30,080 --> 01:17:32,560 Hei! Pe curând, domnilor! 914 01:17:37,120 --> 01:17:38,720 Ce-i cu tărăboiul ăsta? 915 01:18:32,520 --> 01:18:34,320 Scuze, unde e ieșirea? 916 01:18:34,400 --> 01:18:36,440 Ce-i asta? Ce cauți aici? 917 01:18:36,520 --> 01:18:39,680 Mă… mă duc la o plimbare! 918 01:18:39,760 --> 01:18:42,720 - Poftim? - Mă… duc la o plim… plimbare! 919 01:18:42,800 --> 01:18:46,120 - Ce pui la cale? - Ce am spus. 920 01:18:46,200 --> 01:18:48,120 Sunt garda de serviciu. 921 01:18:48,200 --> 01:18:52,040 - Nu avem gardă de serviciu în curte. - E o greșeală! 922 01:18:52,120 --> 01:18:54,200 Cu ce ești înarmat? 923 01:18:54,280 --> 01:18:56,840 Cu nimic. Doar cu felinarul. 924 01:18:56,920 --> 01:18:59,520 - Nu stăm de gardă cu felinarul! - P… păi, ar trebui! 925 01:18:59,600 --> 01:19:04,320 E pentru exercițiu. Mai târziu îmi vor da o ar… armă. 926 01:19:04,400 --> 01:19:06,400 Serios? Înțeleg acum. 927 01:19:06,480 --> 01:19:08,920 Înțelegi? Norocosul! 928 01:19:09,000 --> 01:19:11,800 - Liniște! - Da, domnule. 929 01:19:11,880 --> 01:19:14,640 - Nu „domnule”, ci „comandante”. - Da, c… comandante. 930 01:19:14,720 --> 01:19:17,240 - „Comandantul meu”! - „Comandantul tău”! 931 01:19:17,320 --> 01:19:19,240 Tembelule! Cine te-a pus de gardă? 932 01:19:19,320 --> 01:19:22,080 Era doar un bărbat în trecere, a spus… 933 01:19:22,160 --> 01:19:23,920 - Un bărbat? - Da. 934 01:19:24,000 --> 01:19:26,320 Nu-mi băga felinarul în ochi! 935 01:19:26,840 --> 01:19:28,520 Da, comandantul tău! 936 01:19:29,040 --> 01:19:31,440 Caschetele acestea sunt grele, așa-i? 937 01:19:31,960 --> 01:19:33,360 Arăți cunoscut! 938 01:19:33,440 --> 01:19:35,320 Mă… mă îndoiesc. 939 01:19:35,840 --> 01:19:38,360 Mi se spune că sunt… unic! 940 01:19:38,440 --> 01:19:41,600 Ce bleg sunt! Celălalt bărbat avea părul lung și nu se bâlbâia. 941 01:19:41,680 --> 01:19:44,040 Ve… vedeți? Iar eu am… 942 01:19:44,120 --> 01:19:47,120 Eu mă… mă bâlbâi! 943 01:19:47,200 --> 01:19:50,000 Ar fi interesant de văzut o discuție între tine și soția mea! 944 01:19:51,320 --> 01:19:55,240 Pot să mă alătur c… camarazilor mei? 945 01:19:55,320 --> 01:19:59,120 - Da. - Mulțumesc, comandantul tău. 946 01:20:02,240 --> 01:20:03,160 Stai puțin! 947 01:20:03,240 --> 01:20:05,600 În hambar! Cred că acolo se ascunde! 948 01:20:05,680 --> 01:20:07,400 E… e chiar probabil. 949 01:20:07,480 --> 01:20:09,760 - Hai să căutăm împreună. - P… pe cine căutăm? 950 01:20:09,840 --> 01:20:10,920 Un escroc! 951 01:20:11,000 --> 01:20:13,480 Va fi greu de găsit cel adevărat, 952 01:20:13,560 --> 01:20:15,120 când sunt at… atâția… 953 01:20:15,200 --> 01:20:19,400 Un om pe nume Floridor! Dacă ți-aș spune ce mi-a făcut… Dar n-ai înțelege. 954 01:20:19,480 --> 01:20:22,600 - Nu ești muzician, nu? - M… muzician? 955 01:20:22,680 --> 01:20:26,880 Sigur că n… nu! Pe… pe cine aș im… impresiona? 956 01:20:26,960 --> 01:20:29,400 Corect. Ești un idiot, dar unul plăcut! 957 01:20:30,120 --> 01:20:32,240 Și… și dumneavoastră! 958 01:20:32,320 --> 01:20:34,000 Îmi… îmi pare rău. 959 01:20:34,080 --> 01:20:35,760 Dacă pe mine mă caut, n-o să mă găsesc! 960 01:20:35,840 --> 01:20:38,160 - Ce-ai zis? - Gândeam cu voce tare. 961 01:20:38,240 --> 01:20:40,280 Dacă mă găsesc, îmi dau o cafteală! 962 01:20:44,960 --> 01:20:48,000 - Bine, urcă. - Vreți să urc ac… acolo? 963 01:20:48,080 --> 01:20:50,240 Vei pune la îndoială tot ce spun? 964 01:20:50,320 --> 01:20:52,760 N… nu pun la îndoială! 965 01:20:52,840 --> 01:20:54,040 D… doar… mă bâlbâi. 966 01:20:54,120 --> 01:20:56,040 - Bine. Urcă. - Urc, atunci. 967 01:20:57,960 --> 01:20:59,200 S… scuzați-mă. 968 01:21:05,000 --> 01:21:09,200 Ce straniu! Văd spatele acela peste tot! 969 01:21:13,840 --> 01:21:14,960 Hei, soldat! 970 01:21:20,480 --> 01:21:21,720 Deci, soldat? 971 01:21:22,240 --> 01:21:25,240 Fugi când îți vezi superiorul? Pedeapsă patru zile! 972 01:21:25,320 --> 01:21:28,160 André, vrei să mă pedepsești de câte ori mă vezi! 973 01:21:28,240 --> 01:21:29,160 Denise! 974 01:21:30,360 --> 01:21:32,640 Ce cauți aici, în costumul acesta? 975 01:21:32,720 --> 01:21:34,760 Văd că te joci în continuare. 976 01:21:35,280 --> 01:21:37,960 Nu fi rău. Pot explica totul. 977 01:21:38,040 --> 01:21:40,320 În niciun caz! Nu vreau explicații! 978 01:21:40,840 --> 01:21:42,560 Îmi poți răni sentimentele. 979 01:21:43,280 --> 01:21:46,800 Erai în tutu mai devreme, iar acum în dragon. Atâta tot. 980 01:21:47,320 --> 01:21:48,680 Ar trebui să mă obișnuiesc. 981 01:21:49,200 --> 01:21:51,520 - Cred că e normal pentru o actriță. - André… 982 01:21:51,600 --> 01:21:53,600 Nu-mi pasă de nimic din toate astea! 983 01:21:54,120 --> 01:21:57,320 Când am ajuns la gară și am văzut că nu ești acolo, 984 01:21:57,840 --> 01:22:00,360 m-am simțit atât de deznădăjduit, gol pe dinăuntru. 985 01:22:01,040 --> 01:22:02,800 Nu pot trăi fără tine. 986 01:22:02,880 --> 01:22:06,200 Îmbrăcată în dragon, chinezoaică sau grefier, m-aș căsători cu tine! 987 01:22:06,720 --> 01:22:08,960 Nu te voi iubi niciodată îndeajuns de mult! 988 01:22:13,360 --> 01:22:15,800 Deci? Ce faci? 989 01:22:15,880 --> 01:22:17,720 Dacă nu e acolo, coboară înapoi! 990 01:22:21,800 --> 01:22:24,200 De data asta, sunt sigur! 991 01:22:24,280 --> 01:22:27,600 Sunt absolut sigur! Cobori sau nu? 992 01:22:27,680 --> 01:22:30,960 Im… imposibil… L-am prins într-un c… colț! 993 01:22:31,040 --> 01:22:33,160 Poftim? 994 01:22:33,240 --> 01:22:37,400 Ticălos m… mizerabil! N… nu-mi vei scăpa! 995 01:22:37,920 --> 01:22:41,320 Poftim? Nu mă lași pe mine, Floridor, să trec? 996 01:22:41,840 --> 01:22:43,720 C… chiar așa! 997 01:22:43,800 --> 01:22:45,560 Te voi ucide! 998 01:22:45,640 --> 01:22:51,240 A… atenție, n… nu în nas! E f… foarte fragil! 999 01:22:51,320 --> 01:22:53,040 În stomac, atunci! 1000 01:22:53,120 --> 01:22:58,640 Ș… și stomacul este. B… bine, te… te iert. 1001 01:22:58,720 --> 01:23:01,840 Spune-i idiotului de maior 1002 01:23:01,920 --> 01:23:04,160 că nimeni nu se poate purta așa cu Floridor! 1003 01:23:04,240 --> 01:23:08,800 D… domnule! 1004 01:23:08,880 --> 01:23:13,960 A s… spus că a di… dispă… dispărut! 1005 01:23:16,440 --> 01:23:18,360 A dispărut zici, nu? 1006 01:23:18,440 --> 01:23:20,240 Păi, eu… eu… 1007 01:23:23,160 --> 01:23:24,120 Măi, măi! 1008 01:23:26,440 --> 01:23:28,000 Ai căzut? 1009 01:23:29,080 --> 01:23:31,240 - Dă-mi mâna! - Nu mai fi nervos! 1010 01:23:31,320 --> 01:23:35,080 - Scoate-mă de aici! - Doar dacă te porți frumos! 1011 01:23:36,360 --> 01:23:39,840 - Mâine, în zori, te voi ucide! - În zori? 1012 01:23:42,760 --> 01:23:44,360 - Consideră-te provocat! - Sigur. 1013 01:23:44,440 --> 01:23:47,880 - Ce armă alegi? - Niciuna. 1014 01:23:47,960 --> 01:23:51,560 Eu aleg să mânuiesc sabia până te ucid! 1015 01:23:51,640 --> 01:23:54,480 Nu particip la dueluri. Sunt un muzician și un catolic. 1016 01:23:54,560 --> 01:23:56,880 - Atunci vei fi dezonorat! - Păi… nu-mi pasă! 1017 01:23:59,880 --> 01:24:02,040 Poți rămâne aici. 1018 01:24:24,640 --> 01:24:26,320 Ce indecență! 1019 01:24:28,560 --> 01:24:30,200 Domnișoara Denise? 1020 01:24:30,840 --> 01:24:32,960 Opriți-l! 1021 01:24:33,040 --> 01:24:34,840 André, te rog, ajută-l. 1022 01:24:34,920 --> 01:24:37,160 - E un om atât de bun. - În regulă. 1023 01:24:40,200 --> 01:24:42,040 Nu, comandante, nu te enerva! 1024 01:24:42,120 --> 01:24:44,440 Vei afla adevărata poveste a drei Nitouche. 1025 01:24:44,520 --> 01:24:47,400 Dacă ai ști ce operetă minunată ar putea fi. 1026 01:24:51,120 --> 01:24:55,320 TEATRUL LIRIC 1027 01:25:02,480 --> 01:25:04,040 N-a ajuns încă? 1028 01:25:04,760 --> 01:25:06,160 - Unde-o fi? - Incredibil! 1029 01:25:06,240 --> 01:25:08,920 - Nu putem începe fără el! - Îi arăt eu! 1030 01:25:09,000 --> 01:25:11,360 Poți avea inima de piatră și totuși să fii duios. 1031 01:25:11,440 --> 01:25:14,120 Am vrut să văd mănăstirea o ultimă dată, de rămas bun. 1032 01:25:14,200 --> 01:25:15,600 Așadar, mă părăsești? 1033 01:25:16,480 --> 01:25:18,160 Ne-am distrat împreună. 1034 01:25:18,240 --> 01:25:20,400 Ce vrei? Asta-i viața! 1035 01:25:25,000 --> 01:25:26,400 E din cauza femeii aceleia. 1036 01:25:27,560 --> 01:25:28,400 Da. 1037 01:25:29,000 --> 01:25:31,760 Știam eu! E o creatură ce… 1038 01:25:31,840 --> 01:25:34,800 Iartă-mă, Sfinția Ta. Eram pe cale să înjur. 1039 01:25:35,640 --> 01:25:37,760 N-o cunoști foarte bine. 1040 01:25:38,680 --> 01:25:39,520 Poate. 1041 01:25:45,920 --> 01:25:49,560 Dacă o iubești, Floridor 1042 01:25:49,640 --> 01:25:52,320 Din păcate, ca un nebun, Célestin 1043 01:25:52,400 --> 01:25:55,200 Atunci, trebuie să cedez, Floridor 1044 01:25:55,760 --> 01:25:57,880 Ce generos din partea ta, Célestin 1045 01:25:57,960 --> 01:26:00,760 Căci cei ce-l iubesc pe Floridor 1046 01:26:00,840 --> 01:26:03,320 Îl iubesc și pe Célestin 1047 01:26:03,840 --> 01:26:06,440 Iar sărutările pentru Floridor 1048 01:26:06,520 --> 01:26:09,840 Sunt și pentru Célestin 1049 01:26:10,760 --> 01:26:13,960 Pentru că Célestin e Floridor 1050 01:26:14,040 --> 01:26:16,200 Iar Floridor e Célestin 1051 01:26:24,520 --> 01:26:27,200 Începem în cinci minute, Floridor nu întârzie niciodată! 1052 01:26:27,280 --> 01:26:28,720 Ce pune la cale? 1053 01:26:28,800 --> 01:26:30,600 Bună ziua, domnișoară Nitouche! 1054 01:26:34,360 --> 01:26:36,120 Bună ziua, domnișoară Nitouche. 1055 01:26:36,200 --> 01:26:37,720 Bună ziua, dnă Floridor! 1056 01:26:37,800 --> 01:26:40,080 Nu spune asta, nici măcar în glumă! 1057 01:26:40,160 --> 01:26:42,200 Bună, mica dră La Vauzelle. 1058 01:26:42,760 --> 01:26:45,680 Deci aceasta este sala de muzică. Exact ca la mănăstire. 1059 01:26:45,760 --> 01:26:47,280 Da, exact la fel! 1060 01:26:47,360 --> 01:26:51,560 Doar că armoniul era în dreapta și pianul în stânga. 1061 01:26:51,640 --> 01:26:54,240 Știi, Floridor a schimbat asta. A fost ideea lui. 1062 01:26:54,320 --> 01:26:57,520 Vom spune povestea despre cum eu și André ne-am întâlnit. 1063 01:26:57,600 --> 01:27:01,000 Dragostea mea foarte serioasă ar putea să-i facă pe oameni să râdă… 1064 01:27:01,080 --> 01:27:03,200 Nu, o să vezi. E foarte dulce. 1065 01:27:03,280 --> 01:27:05,960 Sper că nu a schimbat prea mult povestea. 1066 01:27:06,040 --> 01:27:07,600 Ei bine, măcar puțin. 1067 01:27:10,200 --> 01:27:12,280 El e soțul meu? 1068 01:27:14,040 --> 01:27:15,120 Da. 1069 01:27:16,680 --> 01:27:18,400 Dragule, cât de groaznic! 1070 01:27:18,480 --> 01:27:20,080 Mă mărit cu un bătrân! 1071 01:27:20,160 --> 01:27:22,600 Nu e un bătrân, e o tânără stea. 1072 01:27:22,680 --> 01:27:24,400 N-ai mai fost la teatru? 1073 01:27:26,440 --> 01:27:27,600 Ba da, dar… 1074 01:27:28,920 --> 01:27:30,520 Se pare că prefer viața reală. 1075 01:28:03,320 --> 01:28:06,320 SFÂRȘIT 1076 01:28:06,400 --> 01:28:08,880 Subtitrarea: Simona Pătru