1
00:00:47,842 --> 00:00:50,300
[เสียงฟ้าร้องดังก้อง]

2
00:00:51,300 --> 00:00:52,440
[ไบรอัน แมคคาฮาน] สายฟ้า

3
00:00:52,465 --> 00:00:54,180
โจมตีอยู่รอบตัวเรา

4
00:00:54,205 --> 00:00:56,592
และฉันก็พบตัวเองที่นั่น
พูดว่า: ฉันกำลังหยุดทีม

5
00:00:58,383 --> 00:01:01,425
[เด็บบี้ นากาโนะ] เหมือนพายุ
เราไม่เคยเห็นเลย

6
00:01:01,425 --> 00:01:02,800
ล้มทับเรา

7
00:01:04,550 --> 00:01:06,300
[เจฟฟ์ บอนด์] ใช่แล้ว
เมฆกำลังรวมตัวกัน

8
00:01:06,300 --> 00:01:08,592
เมื่อแมมมอธตัวนี้อยากพูด

9
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
ถ้ามีจริง.
สิ่งที่ฉันเรียนรู้เมื่อปีที่แล้ว

10
00:01:12,926 --> 00:01:14,967
คุณต้องฟังนุ่นช่อกา

11
00:01:14,967 --> 00:01:17,134
ออกไปจากที่นี่!

12
00:01:20,009 --> 00:01:22,051
[ทราวิส เดลอว์สกี้] เพียงหนึ่งเดียว
พลั่วเล็ก ๆ น้อย ๆ

13
00:01:22,051 --> 00:01:25,300
และสิ่งที่เป็นสีชมพูนี้และ
สีแดงผุดขึ้นจากผนัง

14
00:01:25,300 --> 00:01:29,092
แล้วเธอก็ล้มลง
ถัดจากรถขุด

15
00:01:29,092 --> 00:01:30,509
ฉันก็เลยลงไป
เพื่อพิจารณาให้ละเอียดยิ่งขึ้น

16
00:01:30,509 --> 00:01:32,300
และก็มีลำต้น [หัวเราะ]

17
00:01:32,300 --> 00:01:35,342
ดูเหมือนว่ามันจะเป็น
เสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

18
00:01:35,342 --> 00:01:39,467
[นากาโนะ] มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ
เห็นสิ่งนั้น

19
00:01:39,467 --> 00:01:44,300
ทั้งขนตา ขา
นิ้วเท้าหาง

20
00:01:48,550 --> 00:01:50,383
[บอนด์] คุณก็รู้พวกเรา
ช่วยไม่ได้แต่

21
00:01:50,383 --> 00:01:52,300
สงสัยว่าอะไร
นั่นหมายถึงทั้งหมดใช่ไหม?

22
00:01:57,717 --> 00:02:00,842
-ว้าว นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ
-เซอร์เรียลลิสต์ สาปแช่ง.

23
00:02:00,842 --> 00:02:02,509
เราไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน

24
00:02:02,509 --> 00:02:06,383
[ลมพัด]

25
00:02:18,550 --> 00:02:20,759
[เสียงฝีเท้ากระทืบ]

26
00:02:31,383 --> 00:02:34,550
[แมต วูลเลอร์] เซนต์พอลอยู่
เหมือนเกาะเล็กๆ

27
00:02:34,550 --> 00:02:38,051
ในสิ่งที่เป็น
ครั้งหนึ่งเคยเป็นสะพานแผ่นดินอันยิ่งใหญ่แห่งนี้

28
00:02:38,051 --> 00:02:40,759
ระหว่างเอเชียกับอลาสกา

29
00:02:44,145 --> 00:02:46,187
การอภิปรายดุเดือด

30
00:02:46,187 --> 00:02:48,604
ว่าทิวทัศน์นี้เป็นอย่างไร

31
00:02:48,604 --> 00:02:51,020
ในเวลาที่มีแมมมอธ
อาศัยอยู่บนสะพานแผ่นดินแห่งนี้

32
00:02:51,020 --> 00:02:52,103
และเรารู้ดีอยู่แล้ว

33
00:02:52,103 --> 00:02:54,229
ว่าพวกเขาอยู่ด้วย
บนสะพานแผ่นดินแห่งนี้

34
00:02:54,229 --> 00:02:55,687
เพราะคนกลุ่มเล็กๆ

35
00:02:55,687 --> 00:02:59,979
พบว่าตัวเองติดอยู่และ
โดดเดี่ยวบนเกาะเซนต์พอล

36
00:03:03,975 --> 00:03:06,645
มีอะไร
ทำให้เกิดการสูญพันธุ์ของแมมมอธ

37
00:03:06,646 --> 00:03:09,896
เป็นประเด็นถกเถียงกันอย่างดุเดือด

38
00:03:10,816 --> 00:03:16,196
มันเป็นการสืบสวน
บรรพชีวินวิทยาที่น่าทึ่งจริงๆ

39
00:03:29,646 --> 00:03:33,187
นี่เราอยู่.
เราควรติดตั้งตรงนั้นไหม?

40
00:03:33,672 --> 00:03:38,385
เกิดรอยแตกตามธรรมชาติ
ตามแนวสันเขานี้เป็นหลัก

41
00:03:38,395 --> 00:03:40,520
เช่นเดียวกับสันเขาฝั่งตรงข้าม

42
00:03:40,520 --> 00:03:42,771
ฉันก็เลยออกไป
ฉันใช้เป็นข้อมูลอ้างอิง

43
00:03:42,771 --> 00:03:45,687
[ออเดรย์ โรว์] ใช่แล้ว แน่นอน
มันดูสอดคล้องกันดีทีเดียว

44
00:03:45,687 --> 00:03:48,229
อาจจะด้วยการเลื่อนมัน
เล็กน้อย ไม่ ไม่...

45
00:03:49,562 --> 00:03:51,229
เอ่อ ใช่ มันสมบูรณ์แบบ

46
00:03:51,229 --> 00:03:53,729
เพราะที่นั่นฉัน
รู้สึกเหมือนเป็นทันตแพทย์ตัวจริง

47
00:04:00,552 --> 00:04:03,385
[วูลเลอร์] ฉันมีความรู้สึกที่ดี
เกี่ยวกับการป้องกันครั้งนี้

48
00:04:03,410 --> 00:04:04,829
เปิดเครื่อง

49
00:04:04,854 --> 00:04:06,771
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

50
00:04:06,771 --> 00:04:09,103
-[เห็นวิ่ง] -โอ้พระเจ้า

51
00:04:16,089 --> 00:04:17,798
[Wooller] ข้างใต้มีลักษณะเป็นอย่างไร?

52
00:04:19,009 --> 00:04:20,928
[โรว์] คุณเริ่มที่จะ
เบี่ยงเบนไปจากเส้น

53
00:04:20,938 --> 00:04:22,437
มากเกินไปนิดหน่อย

54
00:04:22,437 --> 00:04:23,854
[วูลเลอร์] พักสักหน่อยเถอะ

55
00:04:24,473 --> 00:04:28,519
บางทีเราอาจพลาดลิ่ม

56
00:04:28,520 --> 00:04:31,145
แล้วเรา
สิ่งที่คุณต้องทำคือติดเทปไว้

57
00:04:33,106 --> 00:04:34,898
นี่คุณเจสซี่ มันเยี่ยมมาก

58
00:04:34,979 --> 00:04:36,687
-เคลียร์แล้ว -[เริ่มเลื่อย]

59
00:04:37,102 --> 00:04:39,354
เราจะต้อง
ยกส่วนหลังขึ้นอีก

60
00:04:39,354 --> 00:04:41,395
สูงกว่า? ใช่. ใช่. โอ้.

61
00:04:42,771 --> 00:04:44,771
ตอนนี้วางมัน
ถือมันไว้ตรงนี้นะเกร็ก

62
00:04:44,771 --> 00:04:46,062
-พร้อม ? -[เลื่อยวิ่ง]

63
00:04:47,812 --> 00:04:49,229
ดี.

64
00:04:49,229 --> 00:04:50,270
-งดงาม. -ดี.

65
00:04:50,270 --> 00:04:51,437
ใช่.

66
00:04:51,437 --> 00:04:53,062
- อยู่ในสถานที่ที่เหมาะสม -[หัวเราะ]

67
00:04:53,062 --> 00:04:54,020
[ลมหายใจ]

68
00:04:54,020 --> 00:04:55,062
อยู่ในสถานที่ที่เหมาะสม

69
00:04:55,062 --> 00:04:57,187
-ใช่. งดงาม. -เอาล่ะ.

70
00:04:57,187 --> 00:04:58,479
ค่อยเป็นค่อยไป ค่อยเป็นค่อยไป

71
00:04:58,479 --> 00:05:00,229
[โรว์] มันจะสมบูรณ์แบบ
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

72
00:05:00,229 --> 00:05:02,062
-ไปอัดเทปไว้เลย
- ใช่แล้ว เราจะ...

73
00:05:02,062 --> 00:05:04,834
มันจะเป็นเช่นนั้น
สมบูรณ์แบบ มันแข็งมาก

74
00:05:04,971 --> 00:05:07,307
เดล คุณอยากอัดเทปนะ
ทิปตรงนั้นเหรอ?

75
00:05:07,312 --> 00:05:09,604
- จับมันไว้ตรงนั้น -ใช่. มันเป็นเรื่องดี

76
00:05:09,604 --> 00:05:11,395
[Wooller] คุณได้เห็นแวบหนึ่งบ้างไหม?

77
00:05:11,395 --> 00:05:13,938
[โรว์] ฉันได้เหลือบมองแล้ว!

78
00:05:13,938 --> 00:05:14,896
[Wooller] คุณได้รับการคุ้มครอง
ฝุ่นแมมมอธ

79
00:05:14,896 --> 00:05:15,896
ดูนี่สิ

80
00:05:15,896 --> 00:05:19,062
- โอ้ใช่เยี่ยมมาก -[หัวเราะ]

81
00:05:19,062 --> 00:05:20,854
ถ่ายรูปฉันหน่อยเดล

82
00:05:23,551 --> 00:05:25,801
[โรว์] โอ้ นั่นสินะ
นั่นมันอยู่. นั่นมันอยู่.

83
00:05:26,034 --> 00:05:27,495
-เอาล่ะ. -ใช่.

84
00:05:27,786 --> 00:05:29,329
ว้าว.

85
00:05:29,788 --> 00:05:31,537
มันดูดีจริงๆ

86
00:05:31,562 --> 00:05:34,037
[Wooller] มันแสดงถึงไม่มี
อาจจะหนึ่งปีตรงนั้น

87
00:05:34,062 --> 00:05:35,437
คุณดู... -ดูนี่สิ

88
00:05:35,437 --> 00:05:37,103
...จนถึงตอนนี้จนถึงตอนนี้

89
00:05:37,963 --> 00:05:44,428
นั่นทำให้สิ่งหนึ่ง
สอง สาม สี่ ห้า

90
00:05:45,011 --> 00:05:46,597
มันเหมือนกับวงแหวนของต้นไม้

91
00:05:46,604 --> 00:05:49,437
ที่เติบโตบนหัวของแมมมอธ

92
00:05:49,437 --> 00:05:52,145
และใครเป็นผู้บันทึกทุกสิ่ง
เมื่อเวลาผ่านไป

93
00:05:52,145 --> 00:05:53,896
...เก้า สิบ

94
00:05:54,271 --> 00:05:55,705
[โรว์] ว้าว. คุณ
คุณทำได้อย่างไร้ที่ติ

95
00:05:55,730 --> 00:05:58,120
โดยการตัด
ไปตามชั้นการเจริญเติบโต

96
00:05:58,145 --> 00:05:59,270
[วูลเลอร์] ใช่จริงๆ

97
00:05:59,270 --> 00:06:01,646
[โรว์] เราเห็นแล้ว
โครงสร้างที่น่าอัศจรรย์

98
00:06:02,139 --> 00:06:04,020
ยังมีวัสดุเหลืออยู่มากมาย

99
00:06:04,364 --> 00:06:06,198
ใช่จริงๆ

100
00:06:08,229 --> 00:06:12,896
[วูลเลอร์] นั่นคงจะดีมาก
เพื่อให้สามารถวาดแผนที่ได้

101
00:06:12,896 --> 00:06:18,229
ย้อนรอยความเคลื่อนไหวของ
แมมมอธตลอดชีวิต

102
00:06:21,631 --> 00:06:24,270
[เพลงจังหวะ]

103
00:07:00,254 --> 00:07:02,421
[อลิซาเบธ ฮอลล์] นี่
แถมยังสดอีกด้วย

104
00:07:06,145 --> 00:07:07,270
เอาล่ะ.

105
00:07:07,270 --> 00:07:10,604
มีชิ้นส่วนอยู่ด้วย

106
00:07:10,639 --> 00:07:13,264
ว้าว.

107
00:07:21,229 --> 00:07:23,562
ชิ้น. มัน
อาจจะเป็นขากรรไกรล่าง

108
00:07:26,020 --> 00:07:27,437
[พีท ไฮนซ์แมน]
ข้างในมันแข็งมั้ย?

109
00:07:27,437 --> 00:07:28,646
ไม่

110
00:07:31,771 --> 00:07:33,494
[ฮอล] มันขากรรไกรล่าง!

111
00:07:35,145 --> 00:07:36,312
ลิ้นของแมมมอธ

112
00:07:36,312 --> 00:07:37,812
นั่นคือที่ที่เธอพักผ่อน

113
00:07:37,812 --> 00:07:38,729
[Heintzman] คางของเขา

114
00:07:38,771 --> 00:07:41,145
เอาล่ะ.

115
00:07:46,771 --> 00:07:49,979
[ฮอลล์] มันไม่ใช่
ง่ายต่อการปีนขึ้นไปที่นั่น

116
00:08:00,145 --> 00:08:01,854
เราสามารถทำได้เสมอ
การทดสอบเทฟรา

117
00:08:01,854 --> 00:08:05,354
ดังนั้นเราจึงเอามาบ้าง
อยู่ในมือเล็กน้อย

118
00:08:05,354 --> 00:08:09,604
แล้วเรา... [ถ่มน้ำลาย]

119
00:08:09,604 --> 00:08:12,020
...ถ่มน้ำลายใส่มัน

120
00:08:12,020 --> 00:08:15,354
จากนั้นเราก็นวดมันในน้ำลายของเขา

121
00:08:15,354 --> 00:08:17,562
ดินเหนียวก่อตัวเป็นลูกบอล

122
00:08:17,562 --> 00:08:19,646
และถ้าเป็นเช่นนั้น
tephra มันแพร่กระจายแค่นั้น

123
00:08:22,020 --> 00:08:23,354
มันทำให้วาง

124
00:08:24,854 --> 00:08:27,270
วัสดุภูเขาไฟ
ให้เครื่องหมายบอกเวลา

125
00:08:27,270 --> 00:08:29,896
มีอายุประมาณ 160,000 ปี

126
00:08:32,637 --> 00:08:36,350
สิ่งที่เราพร้อมจะทำเพื่อ
วิทยาศาสตร์จะอยู่นอกเหนือฉันเสมอ

127
00:08:37,729 --> 00:08:39,979
วู้ว! วุ้ย

128
00:08:39,979 --> 00:08:42,229
โอ้พระเจ้า! [หัวเราะ]

129
00:08:42,229 --> 00:08:44,270
[เครื่องยนต์เรือกำลังทำงาน]

130
00:08:54,020 --> 00:08:55,604
อ๊ะ!

131
00:08:56,327 --> 00:09:00,418
[ฮอล] มันจริงๆ
ใหญ่โตจริงๆ

132
00:09:00,479 --> 00:09:02,771
มันใหญ่กว่าพวกนั้น
ที่เรามีในคอลเลกชันของเรา

133
00:09:02,771 --> 00:09:05,312
ใช่แล้ว มันจะสนุก

134
00:09:05,312 --> 00:09:06,812
โอ้พระเจ้า.

135
00:09:10,509 --> 00:09:11,759
ฉันสงสัย.

136
00:09:17,641 --> 00:09:19,558
เอ้ย

137
00:09:24,939 --> 00:09:26,913
สุจริตฉันสงสัย

138
00:09:26,938 --> 00:09:27,954
ถ้ามันไม่ใช่สัตว์ร้าย

139
00:09:27,979 --> 00:09:29,270
-สัตว์ร้าย -ใช่.

140
00:09:29,270 --> 00:09:31,020
ที่นั่นฉันไม่สามารถพูดได้ว่า

141
00:09:31,020 --> 00:09:32,354
แต่ควรเปรียบเทียบ

142
00:09:32,354 --> 00:09:35,938
สู่ผู้นำของเรา
ยังคงอยู่ในคอลเลกชัน

143
00:09:37,076 --> 00:09:40,305
ฉันก็พูดอย่างนั้นเหมือนกัน
เพราะสี

144
00:09:40,330 --> 00:09:42,254
ฉันไม่รู้.
มันเป็นเพียงลางสังหรณ์

145
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
ยอดเยี่ยม.

146
00:10:09,589 --> 00:10:11,878
สิ่งสำคัญที่นี่
นี่คือจำนวนแผ่น

147
00:10:11,986 --> 00:10:12,962
ใช่.

148
00:10:12,987 --> 00:10:15,240
มันเป็นสิ่งจำเป็น
เพื่อระบุชนิด

149
00:10:15,364 --> 00:10:17,003
ฟอสซิลเป็นสิ่งสำคัญ

150
00:10:17,408 --> 00:10:19,973
แต่ฉันก็ต้องการเช่นกัน
สังเกตความหนาของเคลือบฟัน

151
00:10:22,789 --> 00:10:25,689
ว้าว ดูสิว่าอะไร
ชี้ว่ามันหนาอย่างไม่น่าเชื่อ

152
00:10:26,465 --> 00:10:28,478
[ดิ๊ก โมล] เอาละ
โคนขาแมมมอธขนยาวตัวนี้

153
00:10:28,503 --> 00:10:29,755
มันเป็นฟอสซิลสองชิ้นในหนึ่งเดียว

154
00:10:29,771 --> 00:10:32,145
ไม่ใช่แค่กระดูกโคนขาขนาดใหญ่นี้เท่านั้น

155
00:10:32,145 --> 00:10:35,479
ของปัจเจกบุคคลมาก
แมมมอธขนยาวอายุมาก

156
00:10:35,479 --> 00:10:39,020
แต่ดูความเสียหายที่นี่สิ
เกิดจากไฮยีน่า

157
00:10:39,020 --> 00:10:41,479
ซึ่งได้รับการเลี้ยงดูจาก
ซากของแมมมอธตัวนี้

158
00:10:41,479 --> 00:10:44,854
ถ้าศึกษาแล้วจะบอกว่า
การสืบสวนสถานที่เกิดเหตุ

159
00:10:44,854 --> 00:10:47,187
และทั้งหมดนี้ก็ถูกลากขึ้นมาด้วยอวนลาก

160
00:10:47,187 --> 00:10:48,979
จากก้นทะเลเหนือ

161
00:10:48,979 --> 00:10:52,270
ระหว่างเกาะต่างๆ
อังกฤษและเนเธอร์แลนด์

162
00:10:53,194 --> 00:10:54,701
นี่ขน
แมมมอธขนยาว

163
00:10:54,844 --> 00:10:55,844
โอ้ ฉันรู้สึกได้

164
00:10:55,844 --> 00:10:57,760
มันเหมือนกลิ่น

165
00:10:57,760 --> 00:10:59,302
มันมีเอกลักษณ์มาก

166
00:10:59,302 --> 00:11:00,552
ฉันจำได้ว่าเมื่อฉันเริ่มต้น

167
00:11:00,552 --> 00:11:03,886
เพื่อละลายซากสัตว์
แมมมอธในไซบีเรีย

168
00:11:03,886 --> 00:11:05,469
พร้อมเครื่องเป่าผม

169
00:11:05,469 --> 00:11:07,760
และกลิ่นหอม

170
00:11:07,760 --> 00:11:09,886
โคลนสีดำกำลังละลาย

171
00:11:09,886 --> 00:11:12,178
และกลิ่นของแมมมอธก็ปรากฏขึ้น

172
00:11:12,178 --> 00:11:15,052
และมันก็น่ายินดีสำหรับฉัน

173
00:11:15,052 --> 00:11:17,802
คนที่รัก
แมมมอธมหาศาล

174
00:11:17,802 --> 00:11:20,969
แล้วดูยังไง.
ขนนี้สวยงาม

175
00:11:23,136 --> 00:11:24,677
มันถูกเก็บรักษาไว้อย่างดีมาก

176
00:11:25,301 --> 00:11:29,676
[Friedje Mol] เป็นเวลานานแล้ว
ว่าดิคได้รับแต่งตั้งเป็นอัศวิน

177
00:11:29,750 --> 00:11:32,876
[ดิ๊ก โมล] เซอร์แมมมอธ
พวกเขาเรียกฉันว่าเซอร์แมมมอธ

178
00:11:32,901 --> 00:11:34,735
ฉันถูกตกแต่ง

179
00:11:34,760 --> 00:11:37,635
ของเหรียญนี้
ราชินีแห่งเนเธอร์แลนด์,

180
00:11:37,635 --> 00:11:38,844
และแน่นอนว่ามันมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

181
00:11:38,844 --> 00:11:41,635
ว่านักบรรพชีวินวิทยาได้รับการยกย่อง

182
00:11:41,635 --> 00:11:42,927
สำหรับงานที่เขาทำ

183
00:11:42,927 --> 00:11:47,589
แต่ในส่วนของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าทำไม่ได้
ไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากซากแมมมอธ

184
00:11:47,874 --> 00:11:53,172
ฉันทุ่มเททั้งหมดของฉัน
ชีวิตในบรรพชีวินวิทยา

185
00:11:53,674 --> 00:11:54,927
ฉันมีพลังงานมาก

186
00:11:55,256 --> 00:11:57,009
ฉันสะสมครั้งแล้วครั้งเล่า

187
00:11:57,011 --> 00:11:59,969
และนักสะสม
ต้องการมากขึ้นเสมอ

188
00:11:59,969 --> 00:12:02,027
นั่นคือสิ่งที่
เราทำทุกวัน

189
00:12:03,389 --> 00:12:05,517
เราตื่นขึ้นมาพร้อมกับกระดูก

190
00:12:06,476 --> 00:12:08,979
และเราก็เข้านอนพร้อมกับกระดูก

191
00:12:09,013 --> 00:12:09,846
[หัวเราะ]

192
00:12:11,584 --> 00:12:13,250
[ผู้กำกับ] คุณฝันไหม
แมมมอธ?

193
00:12:13,275 --> 00:12:16,042
[ฟรีดเย โมล] ใช่ บางครั้ง

194
00:12:16,152 --> 00:12:17,962
ใช่เพราะเขามา

195
00:12:17,987 --> 00:12:20,277
นักข่าวมากมายที่นี่

196
00:12:20,302 --> 00:12:21,677
หลายๆ คน

197
00:12:21,677 --> 00:12:25,552
และเขาก็บอก
เรื่องราวครั้งแล้วครั้งเล่า

198
00:12:25,552 --> 00:12:27,635
แล้วฉันก็ฝันถึงมันได้

199
00:12:28,748 --> 00:12:31,251
เรากำลังออกเดินทาง

200
00:12:31,725 --> 00:12:34,594
เรากำลังย้ายไป
อีกที่หนึ่ง

201
00:12:34,594 --> 00:12:39,427
และฟอสซิลของเราจะไปยังดินแดนประวัติศาสตร์

202
00:12:39,427 --> 00:12:41,011
ในเฮลลูเอตสลูอิส

203
00:12:42,094 --> 00:12:43,427
[Friedje Mol] ฉันจะทำ
เริ่มต้นชีวิตใหม่

204
00:12:43,427 --> 00:12:45,427
ฉันจะเริ่มต้นชีวิตใหม่

205
00:12:45,427 --> 00:12:47,094
ชีวิตที่ปราศจากกระดูก

206
00:12:47,094 --> 00:12:49,105
ชีวิตที่ปราศจากกระดูก

207
00:12:50,102 --> 00:12:51,459
[ผู้กำกับ] คุณจะคิดถึงพวกเขาไหม?

208
00:12:51,484 --> 00:12:55,418
[Friedje Mol] แน่นอนเพราะว่า
ว่าฉันมีชีวิตอยู่ด้วยกระดูก

209
00:12:55,443 --> 00:12:58,394
แล้วก็กับดิ๊กด้วย...

210
00:13:00,019 --> 00:13:03,811
และเมื่อพวกเขาออกจากพิพิธภัณฑ์

211
00:13:03,811 --> 00:13:06,283
ฉันไปพิพิธภัณฑ์ด้วย

212
00:13:06,308 --> 00:13:08,602
เพื่อดูฟอสซิลแน่นอน

213
00:13:08,602 --> 00:13:10,630
แต่กับเรา

214
00:13:10,655 --> 00:13:13,102
เราไม่มีฟอสซิลอีกต่อไป

215
00:13:20,852 --> 00:13:23,978
[ดิ๊ก] ส่วนใหญ่
จากคอลเลกชันอยู่ที่นี่

216
00:13:23,978 --> 00:13:27,811
มีประมาณ 3 ตัว
กล่องโพลีสไตรีนจำนวน 000 กล่อง

217
00:13:27,811 --> 00:13:29,978
กระดูกที่เล็กที่สุด
ตั้งอยู่ภายใน

218
00:13:29,978 --> 00:13:33,185
งดงามอีกประการหนึ่ง
กระดูกแมมมอธขนยาว

219
00:13:33,185 --> 00:13:35,394
ขึ้นมาจากก้นทะเลเหนือ

220
00:13:37,560 --> 00:13:39,769
นี่คือส่วนหนึ่งของคอลเลกชัน

221
00:13:39,769 --> 00:13:44,060
ที่ฉันรวบรวม
ในเวลาประมาณห้าสิบปี

222
00:13:50,936 --> 00:13:53,936
[พลั่วขูด]

223
00:14:05,011 --> 00:14:07,264
[จอยซ์ มาจิสกี้] เมื่อฉัน
มาถึงยูคอนแล้ว

224
00:14:07,269 --> 00:14:09,560
ที่นี่มีคนน้อยกว่า

225
00:14:09,560 --> 00:14:11,143
ทุกอย่างดูป่าเถื่อนมากขึ้น

226
00:14:11,143 --> 00:14:12,769
และฉันใช้เวลามากขึ้น
เวลาอยู่ในธรรมชาติ

227
00:14:12,769 --> 00:14:18,310
และในสถานที่ที่ฉันจินตนาการไว้
สามารถมองเห็นแมมมอธได้

228
00:14:22,511 --> 00:14:23,844
วัตถุทั้งสองที่ชี้

229
00:14:23,869 --> 00:14:25,517
เป็นแปรงทั้งสองอัน

230
00:14:25,542 --> 00:14:26,549
มันกำลังทำงานอยู่

231
00:14:26,574 --> 00:14:29,995
ภาคเหนือยังคงคงที่,
และไม้พายก็หมุนไปรอบๆ

232
00:14:30,009 --> 00:14:31,936
ใช่มันสวยงามจริงๆ

233
00:14:49,269 --> 00:14:51,560
[น้ำเดือด]

234
00:14:58,102 --> 00:15:00,769
ฉันคิดอยู่เสมอว่า

235
00:15:00,769 --> 00:15:02,727
สู่แนวคิดเบรินเกีย...

236
00:15:04,561 --> 00:15:09,032
สะพานแผ่นดินนี้เชื่อมต่อกัน
ไซบีเรียถึงยูคอน

237
00:15:09,221 --> 00:15:10,577
ฉันก็สงสัยต่อไปว่า

238
00:15:10,602 --> 00:15:13,394
ว้าว นั่นเพื่ออะไร?
มันดูเหมือนตอนนั้นเหรอ?

239
00:15:16,852 --> 00:15:18,852
ภาพวาดถ้ำ
จากทั่วทุกมุมโลก

240
00:15:18,852 --> 00:15:20,686
ทำให้ฉันหลงใหลอยู่เสมอ

241
00:15:20,686 --> 00:15:24,310
แต่ความคิดที่ว่าสิ่งมีชีวิต
มนุษย์ได้เห็นแมมมอธ

242
00:15:24,310 --> 00:15:26,477
และเข้าสู่
ถ้ำที่จะทาสีพวกเขา

243
00:15:26,477 --> 00:15:29,852
น่าทึ่งจริงๆ

244
00:15:29,852 --> 00:15:31,727
ฉันก็เลยมีสมุดบันทึกนี้

245
00:15:31,727 --> 00:15:33,644
ที่ฉันรวบรวม
ความคิดและความคิด

246
00:15:33,644 --> 00:15:35,936
ตลอดการเดินทางของฉันและ
ฝันกลางวันของฉันในเรื่องนี้

247
00:15:35,936 --> 00:15:37,560
แมมมอธมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

248
00:15:37,560 --> 00:15:38,644
กลิ่นของพวกเขาคืออะไร

249
00:15:38,644 --> 00:15:41,269
และเพื่ออะไร
รอยทางของพวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

250
00:15:41,269 --> 00:15:43,908
ฉันไม่เชื่อ
ที่ใครๆก็พูดจริงๆ

251
00:15:43,943 --> 00:15:45,320
ร่องรอยของแมมมอธ

252
00:15:49,227 --> 00:15:53,435
และตามภาพ
ที่พวกเขามีอยู่ในถ้ำ

253
00:15:53,435 --> 00:15:56,900
ดูเหมือนว่าพวกเขา
เดินทางเป็นกลุ่มครอบครัว

254
00:16:13,431 --> 00:16:15,746
[เจฟฟ์ บอนด์] นี่คือก
ก้อนน้ำแข็งขนาดมหึมาขนาดมหึมา

255
00:16:15,770 --> 00:16:17,352
แผ่นน้ำแข็งลอเรนไทด์

256
00:16:17,352 --> 00:16:20,560
และเขาต้องรับผิดชอบ

257
00:16:20,560 --> 00:16:22,894
ที่มีความแปรผันอย่างมากใน
ระดับน้ำทะเล

258
00:16:22,894 --> 00:16:25,143
ในช่วงยุคน้ำแข็ง

259
00:16:25,143 --> 00:16:28,978
เอาล่ะ นี่คือก
แผนที่ของ เบรินเกีย.

260
00:16:28,978 --> 00:16:30,727
ในความเป็นจริง บริบทที่นี่

261
00:16:30,727 --> 00:16:33,686
มันเยอะขนาดนั้น
น้ำแข็งสะสมอยู่บนภูมิประเทศ

262
00:16:33,686 --> 00:16:36,894
เมื่อระดับน้ำทะเลลดลง

263
00:16:36,894 --> 00:16:39,769
นี่คือระดับของ
ทะเลอย่างน้อย 120 เมตร

264
00:16:39,794 --> 00:16:41,793
ที่นี่คืออลาสก้า

265
00:16:41,959 --> 00:16:45,506
ส่วนมากอยู่ที่
ในช่วง 70,000 ปีที่ผ่านมา

266
00:16:45,519 --> 00:16:49,227
มีการเชื่อมต่อกับเอเชีย

267
00:16:49,227 --> 00:16:51,894
ความแตกแยกก็มี
ค่อนข้างสั้น

268
00:16:51,894 --> 00:16:54,019
10,000 ปีที่ผ่านมา

269
00:16:54,019 --> 00:16:57,811
และมี
จึงมีโอกาสมากมาย

270
00:16:57,811 --> 00:16:59,894
สำหรับการอพยพของ
พืชและสัตว์

271
00:16:59,894 --> 00:17:01,602
ข้างสะพานดินแห่งนี้

272
00:17:02,746 --> 00:17:04,936
มันเป็น
ช่วงเวลาอันน่าหลงใหลอย่างแท้จริง

273
00:17:04,936 --> 00:17:07,602
ที่ที่เรายังสามารถข้ามไปได้

274
00:17:07,602 --> 00:17:10,269
อย่างน้อย 45 เมตร

275
00:17:10,269 --> 00:17:12,769
มันคงจะเป็นปรากฏการณ์มากทีเดียว

276
00:17:12,769 --> 00:17:15,769
[เจฟฟ์ บอนด์] นี่คืออะไร
ที่เรารวบรวมไว้

277
00:17:15,769 --> 00:17:17,769
ในเงินฝาก
แผ่นดินถล่ม

278
00:17:17,769 --> 00:17:20,727
ใครฝังอยู่
แมมมอธขนปุยทารก

279
00:17:20,727 --> 00:17:23,602
และมันเป็นโอกาสที่หาได้ยาก

280
00:17:23,602 --> 00:17:26,519
เพื่อให้มีพืชทั้งหมด

281
00:17:26,519 --> 00:17:27,686
ซึ่งส่วนใหญ่แล้ว

282
00:17:27,686 --> 00:17:29,227
บนเนินเหนือแมมมอธ

283
00:17:29,227 --> 00:17:30,978
ยังได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี

284
00:17:30,978 --> 00:17:34,019
ยังมีคลอโรฟิลล์อยู่
เก็บรักษาไว้หลังจาก 40,000 ปี

285
00:17:34,019 --> 00:17:35,352
มันมหัศจรรย์มาก

286
00:17:35,352 --> 00:17:37,769
เราไม่เคยขุดขึ้นมา
ของทารกแมมมอธขนยาว

287
00:17:37,769 --> 00:17:40,352
มันไม่ได้อยู่ในการฝึกอบรมของเรา

288
00:17:40,352 --> 00:17:41,519
[ครอนมิลเลอร์] ใช่ ไม่มีเลย
ขั้นตอนมาตรฐานสำหรับสิ่งนั้น

289
00:17:41,519 --> 00:17:42,394
[บอนด์] ถูกต้อง

290
00:17:42,434 --> 00:17:44,851
[ครอนมิลเลอร์] ใช่แล้ว เช้าวันนั้นฉัน
แน่นอนว่าฉันไม่ได้ตื่นเลย

291
00:17:44,851 --> 00:17:46,267
คาดว่าจะทำเช่นนี้

292
00:17:46,267 --> 00:17:49,642
[บอนด์] เราเพิ่งจอด
ด้านหน้าถังขุด

293
00:17:49,642 --> 00:17:51,475
ถ้าฉันจำไม่ผิด

294
00:17:51,475 --> 00:17:55,018
มันเป็นความสุขนี้
ที่จะอยู่บนเว็บไซต์

295
00:17:55,018 --> 00:17:58,851
เพื่อวางมือของเรา
ชั้นที่แมมมอธมานั้น

296
00:17:58,851 --> 00:18:00,392
แต่ขณะเดียวกันเราก็พูดกับตัวเองว่า

297
00:18:00,392 --> 00:18:03,059
ที่เราต้องดึงตัวเองเข้าหากันสักพัก

298
00:18:03,059 --> 00:18:06,559
แล้วจริงๆ
ดำเนินการ

299
00:18:06,559 --> 00:18:08,684
วัดการตัด
นำตัวอย่างและ...

300
00:18:08,684 --> 00:18:11,267
[ครอนมิลเลอร์] ใช่แล้ว

301
00:18:11,267 --> 00:18:14,059
[เครื่องยนต์เรือกำลังทำงาน]

302
00:18:14,059 --> 00:18:15,100
[โรเบิร์ต ลิงค์เลเตอร์] ไซต์ที่สองเหรอ?

303
00:18:15,100 --> 00:18:16,434
[ฮอล] ใช่แล้ว ไซต์ที่สอง

304
00:18:29,734 --> 00:18:32,726
ทั้งหมดนี้คือ CRH 11

305
00:18:32,726 --> 00:18:34,892
เราจะเดินไปตามตีนหน้าผา

306
00:18:34,892 --> 00:18:37,475
แล้วเราจะข้ามแม่น้ำ

307
00:18:37,475 --> 00:18:38,804
ไปที่สันทราย

308
00:19:04,894 --> 00:19:08,075
[ฮอล] ทุกครั้งที่พบ
กระดูกในแหล่งกำเนิด กล่าวคือ อยู่กับที่

309
00:19:08,100 --> 00:19:09,684
เรารู้สึกตื่นเต้นมาก

310
00:19:16,608 --> 00:19:19,983
ซุปตาร์เราก็นะ
เอากระดูกเล็กๆ ของคุณออกมาเหรอ?

311
00:19:20,475 --> 00:19:21,726
-ใช่. -ใช่.

312
00:19:28,751 --> 00:19:30,379
[ฮอลล์] สมมติว่าโคนขา

313
00:19:30,404 --> 00:19:31,286
[ดาเลน] ชิ้นส่วนกระดูกโคนขา?

314
00:19:31,311 --> 00:19:32,451
[ฮอลล์] ใช่แล้ว โคนขา
นั่นเป็นการคาดเดาที่ดี

315
00:19:32,464 --> 00:19:34,548
แมมมอธ? ก
แมมมอธตัวน้อยแล้ว เลขที่ ?

316
00:19:34,573 --> 00:19:37,114
อ้าว ยังไม่ครบ
และไม่ เขาไม่ตัวเล็ก

317
00:19:37,302 --> 00:19:38,262
มันเป็นเรื่องดี

318
00:19:38,287 --> 00:19:39,495
-มันเป็นสิ่งที่ดี. -ใช่.

319
00:19:39,555 --> 00:19:41,764
เราลังเลระหว่างก
โคนขาและกระดูกต้นแขน

320
00:19:43,433 --> 00:19:44,766
-การป้องกัน -การป้องกัน

321
00:19:45,269 --> 00:19:47,143
-มหัศจรรย์. -มันเป็น
ของค่อนข้างแข็ง...

322
00:19:47,183 --> 00:19:51,100
เราเกือบจะชอบการป้องกัน
เท่ากระดูกเล็กๆ

323
00:19:51,100 --> 00:19:52,559
ส่วนปลายของการป้องกัน

324
00:19:52,559 --> 00:19:54,600
[ดาเลน] การป้องกันทั้งหมดและ
ฟันที่พบที่นี่เป็นทองคำ

325
00:19:54,600 --> 00:19:57,517
มีการป้องกันบางอย่าง
ดูดีจริงๆ นะ

326
00:19:57,656 --> 00:19:58,906
ใช่ดี.

327
00:19:58,982 --> 00:20:02,559
ใช่ พวกเขาดูสมบูรณ์แบบ
เพื่อสกัด DNA จากมัน

328
00:20:02,559 --> 00:20:04,018
[ฮอล] อันนี้อาจจะดี

329
00:20:04,018 --> 00:20:06,225
[ดาเลน] ไขว้นิ้ว ใช่.

330
00:20:13,934 --> 00:20:15,434
-ดังนั้น. -สวย.

331
00:20:18,809 --> 00:20:21,100
[Heintzman] มันคือแมมมอธ

332
00:20:21,100 --> 00:20:23,892
[ฮิววิทสัน] โอเค มันเป็นวันที่ 17

333
00:20:23,892 --> 00:20:25,153
17.

334
00:20:25,523 --> 00:20:27,363
ฟันกรามของทารกแมมมอธ

335
00:20:27,393 --> 00:20:28,645
[ฮอล] มันไม่ใช่เด็ก

336
00:20:28,684 --> 00:20:31,475
[ดาเลน] ไม่ใช่เด็กทารก แต่เป็น
วัยรุ่นเหรอ? วัยรุ่นเหรอ?

337
00:20:34,851 --> 00:20:36,600
[Heintzman] เราสามารถสกัด DNA จากมันได้

338
00:20:36,600 --> 00:20:39,934
แล้วใช้
ลำดับดีเอ็นเอจนถึงปัจจุบัน

339
00:20:39,934 --> 00:20:43,183
โดยการสังเกต
จำนวนวิวัฒนาการที่หายไป

340
00:20:43,183 --> 00:20:44,267
ในดีเอ็นเอ

341
00:20:49,100 --> 00:20:52,100
[ฮอลล์] อันแรกที่คุณมี
ถอนออกมาเป็นฟันล่าง

342
00:20:52,100 --> 00:20:53,392
[ดาเลน] อันนี้คือก
ฟันบน?

343
00:20:53,392 --> 00:20:55,225
[ฮอล] ใช่แล้ว มันเป็นฟันบน

344
00:20:55,532 --> 00:20:56,867
[ดาเลน] เอาล่ะ
ซึ่งน่าสนใจ

345
00:20:56,892 --> 00:20:58,267
เรามีอายุขั้นต่ำที่ดี

346
00:20:58,267 --> 00:21:00,350
สำหรับสองคนนี้ และมันเยี่ยมมาก

347
00:21:00,350 --> 00:21:01,427
180 ใช่

348
00:21:01,451 --> 00:21:02,559
-ใช่. -ใช่.

349
00:21:02,803 --> 00:21:04,264
และนั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

350
00:21:04,267 --> 00:21:05,475
นี่คือแมมมอธประเภทหนึ่งจริงๆ

351
00:21:05,475 --> 00:21:08,976
ที่เรากำลังมองหา

352
00:21:08,976 --> 00:21:11,840
ดังนั้นสองคนนี้สิ่งนี้
คือนักเก็ตทองคำ

353
00:21:12,146 --> 00:21:13,863
ใช่. นั่นเป็นเหตุผลที่เรามา

354
00:21:13,898 --> 00:21:16,777
[ฮอล] นั่นคือเหตุผลที่พวกเขา
มาทางนี้หมดแล้ว

355
00:21:17,693 --> 00:21:18,752
เอาเป็นว่า:

356
00:21:18,777 --> 00:21:21,075
ถ้าเราดึง DNA ออกมาจากมันได้

357
00:21:21,100 --> 00:21:23,018
เราจะสามารถอธิบายได้อย่างไม่ต้องสงสัย

358
00:21:23,018 --> 00:21:25,559
เรื่องราวมากมาย
ของแมมมอธในอเมริกาเหนือ

359
00:21:26,853 --> 00:21:28,934
ฉันอยากกลับไปที่ไหน
คือฟันแมมมอธ

360
00:21:28,934 --> 00:21:30,183
คุณจำสถานที่นั้นได้ไหม?

361
00:21:30,183 --> 00:21:34,142
เราจะวิเคราะห์สิ่งนี้
ส่วนจากทุกมุม

362
00:21:35,644 --> 00:21:37,350
[Heintzman] เอาล่ะ เรามาโยนกัน
ดูเขตสงวนแมมมอธ

363
00:21:37,375 --> 00:21:39,124
และดูว่าเรามีอะไรอีกบ้าง

364
00:21:39,256 --> 00:21:41,301
ขณะนี้เรา
เก็บตัวอย่างกระดูกในแหล่งกำเนิด

365
00:21:41,309 --> 00:21:42,475
นั่นคือการพูดเหล่านั้น

366
00:21:42,475 --> 00:21:45,183
ที่เราพบใน
ชั้นตะกอน

367
00:21:45,183 --> 00:21:48,059
ซึ่งช่วยให้เราสามารถ
รู้ประมาณอายุของพวกเขา

368
00:21:49,142 --> 00:21:53,726
โอ้ใช่หนึ่ง
แมมมอธชิ้นงาม...

369
00:21:53,726 --> 00:21:54,892
ส่งให้ฉันหน่อย

370
00:21:54,892 --> 00:21:58,183
มันดูแข็งและแห้ง

371
00:21:58,183 --> 00:22:00,934
ควรมีหกถุง

372
00:22:00,934 --> 00:22:02,684
[Dalén] หกซอง แต่นั่นจะทำ

373
00:22:02,684 --> 00:22:05,059
ในร้อย
ตัวอย่าง - อย่างแน่นอน.

374
00:22:05,059 --> 00:22:06,726
[ดาเลน] เอาล่ะ จัดการมันเถอะ

375
00:22:06,726 --> 00:22:08,183
[เห็นเสียงรบกวน]

376
00:22:13,374 --> 00:22:16,378
มันเป็นฟัน
แมมมอธที่อายุน้อยมาก

377
00:22:16,392 --> 00:22:20,142
เธอคงมี
มีอายุอย่างน้อย 180,000 ปี

378
00:22:20,142 --> 00:22:22,475
[เห็นเสียงรบกวน]

379
00:22:24,885 --> 00:22:26,972
เรารายงานสิ่งเหล่านี้
ถุงล็อคขนาดเล็ก

380
00:22:26,976 --> 00:22:28,059
ในกรุงสตอกโฮล์ม

381
00:22:28,889 --> 00:22:31,242
และที่นั่นเรา
ใช้สารเคมีที่แตกต่างกัน

382
00:22:31,267 --> 00:22:34,809
เพื่อละลายส่วนประกอบ
แร่ธาตุและโปรตีน

383
00:22:34,809 --> 00:22:38,267
เพื่อจะได้ชำระล้างให้บริสุทธิ์
DNA ในสารละลาย

384
00:22:38,267 --> 00:22:39,934
จากนั้นเราก็จัดลำดับดีเอ็นเอนี้

385
00:22:39,934 --> 00:22:41,892
[เห็นเสียงรบกวน]

386
00:22:46,100 --> 00:22:48,475
[วูลเลอร์] มันไม่ใช่ทั้งหมด
ภัณฑารักษ์ของพิพิธภัณฑ์จะพูดว่า:

387
00:22:48,475 --> 00:22:50,767
“โอ้ใช่คุณ
สามารถแบ่งการป้องกันได้

388
00:22:50,767 --> 00:22:52,183
นั่นดูเหมือนเป็นความคิดที่ดีสำหรับฉัน »

389
00:22:54,100 --> 00:22:56,851
[Pat Druckenmiller] โอ้ นี่สิ
ช่องเยื่อกระดาษมีความพิเศษ

390
00:22:56,851 --> 00:22:58,225
ว้าว.

391
00:22:58,225 --> 00:22:59,767
เรายังเห็นสิ่งเหล่านี้
ประโยคเล็กๆ น้อยๆ จากชเรเกอร์

392
00:22:59,767 --> 00:23:01,767
และทั้งหมดนั่นตรงนี้

393
00:23:01,767 --> 00:23:03,642
มันเป็นการป้องกัน
ขนาดค่อนข้างดี

394
00:23:03,642 --> 00:23:06,767
แต่อันนี้นำเสนอ
ใส่เป็นธรรมชาติชัดเจน...

395
00:23:06,767 --> 00:23:08,225
สวมที่ปลาย

396
00:23:09,225 --> 00:23:10,225
[วูลเลอร์] เธอทำงาน

397
00:23:10,225 --> 00:23:12,018
บนข้อมูล
ไอโซโทปสตรอนเซียม

398
00:23:12,043 --> 00:23:14,342
เพื่อสร้างใหม่
การเคลื่อนไหวของแมมมอธตัวนี้

399
00:23:14,489 --> 00:23:15,578
โอ้ใช่

400
00:23:15,603 --> 00:23:19,274
ชายและหญิงอยู่นั่น.
มีอายุมากกว่า 17,000, 14,000 ปี

401
00:23:19,309 --> 00:23:23,392
ดูเหมือนจะแวะเวียนมาบ่อยๆ
พื้นที่ที่มีการใช้งานหนัก

402
00:23:23,392 --> 00:23:24,934
ภายในอลาสก้า

403
00:23:24,934 --> 00:23:26,142
ฉันหมายถึง
ดินแดนของพวกเขาทับซ้อนกัน

404
00:23:27,197 --> 00:23:28,632
และก็ตรงบริเวณนี้

405
00:23:28,657 --> 00:23:31,028
ซึ่งสอดคล้องกับ
ซากทางโบราณคดีที่เก่าแก่ที่สุด

406
00:23:31,327 --> 00:23:33,301
ดังนั้นเราจึงพูดกับตัวเองว่า: "อืม "

407
00:23:36,018 --> 00:23:37,059
ดังนั้น

408
00:23:39,209 --> 00:23:40,671
[วูลเลอร์] ดังนั้นเราจึงมี
ทั้งหมดที่เราต้องการ

409
00:23:40,684 --> 00:23:44,183
เพื่อนำผู้อื่น
วิเคราะห์แมมมอธ

410
00:23:44,183 --> 00:23:47,943
คุณมีเครื่องวิเคราะห์องค์ประกอบ

411
00:23:47,968 --> 00:23:50,013
นี่คือสเปกโตรมิเตอร์
อัตราส่วนมวลต่อไอโซโทป

412
00:23:50,018 --> 00:23:52,434
แล้วคุณมีอุปกรณ์นี้
เรียกว่าม้านั่งแก๊ส

413
00:23:52,434 --> 00:23:54,100
มีก
มีเครื่องวิเคราะห์เบื้องต้นอีกเครื่องหนึ่งที่นั่น

414
00:23:54,100 --> 00:23:55,892
แล้วตรงนี้

415
00:23:55,892 --> 00:23:58,267
มันเป็นที่สุด
อัลตร้าของการวิเคราะห์ไอโซโทป

416
00:23:58,267 --> 00:23:59,309
เรากำลังทำแห้งแบบเยือกแข็ง

417
00:23:59,309 --> 00:24:01,976
ตัวอย่างบางส่วนของ
การป้องกันแมมมอธที่นั่น

418
00:24:01,976 --> 00:24:04,517
โอ้ใช่?
ดี. พวกมันถูกทำให้ปราศจากแร่ธาตุ

419
00:24:04,517 --> 00:24:05,976
-ใช่ มันจบแล้ว -ใช่. สมบูรณ์แบบ.

420
00:24:07,726 --> 00:24:09,392
[โรว์] มันจะยอดเยี่ยมจริงๆ
เพื่อดูว่าเราสามารถเรียนรู้อะไรได้บ้าง

421
00:24:09,392 --> 00:24:11,183
เกี่ยวกับชีวิตของสัตว์ตัวนี้

422
00:24:11,183 --> 00:24:12,726
ที่การป้องกันนี้บอก

423
00:24:12,726 --> 00:24:15,434
นี่คือส่วนต่างๆ
นำมาจากการป้องกัน

424
00:24:15,434 --> 00:24:18,100
การวัดสตรอนเซียมเหล่านี้ดำเนินการ

425
00:24:18,100 --> 00:24:19,809
ไปตามชั้นการเจริญเติบโต

426
00:24:19,809 --> 00:24:22,517
เพื่อดูว่าสตรอนเทียมมีวิวัฒนาการอย่างไร

427
00:24:22,517 --> 00:24:24,329
ในช่วงชีวิตของแมมมอธ

428
00:24:24,421 --> 00:24:26,842
และตัวอย่างอื่นๆ เหล่านี้
คือฟันกวางคาริบู

429
00:24:26,851 --> 00:24:28,475
เพราะว่าฉันไม่ได้ทำงาน
ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับแมมมอธเท่านั้น

430
00:24:28,475 --> 00:24:29,517
ฉันยังทำงานกับกวางคาริบูด้วย

431
00:24:29,517 --> 00:24:31,309
แต่ไม่มีใคร
อยากฟังเรื่องนี้

432
00:24:31,309 --> 00:24:34,816
เพราะเขาเป็นคนดี
มีเสน่ห์น้อยกว่าแมมมอธ

433
00:24:35,017 --> 00:24:36,809
ใส่มัน.

434
00:24:39,650 --> 00:24:41,059
ตามอะไร
ไอโซโทปสอนเราว่า

435
00:24:41,059 --> 00:24:44,059
เธอไม่ได้ตายด้วยความหิวโหย

436
00:24:44,059 --> 00:24:45,267
และเธอก็อยู่บริเวณเดียวกัน

437
00:24:45,267 --> 00:24:47,434
ยิ่งกว่ามนุษย์ทั้งปวงที่เดินไปมา

438
00:24:54,660 --> 00:24:56,788
[โมล] มี 35
หลายปีก่อน ฉันได้พบกับคอมเมอร์ ทานิส

439
00:24:56,809 --> 00:24:58,392
และเขาก็เริ่มมีความหลงใหลในสิ่งนั้น

440
00:24:58,392 --> 00:25:00,475
มันเป็น
นักวิทยาศาสตร์สมัครเล่นที่แท้จริง

441
00:25:00,475 --> 00:25:03,434
เพราะมันประกอบขึ้นเป็น
คอลเลกชันของเขาเอง

442
00:25:03,434 --> 00:25:05,059
ซึ่งยอดเยี่ยมมาก

443
00:25:07,657 --> 00:25:09,512
นี่คือเสื่อ
ซึ่งนำทุกอย่างมารวมกัน

444
00:25:09,536 --> 00:25:11,390
และตรงด้านล่างสุด เรามีกระดูก

445
00:25:11,415 --> 00:25:12,790
ดังนั้นในถังขยะทั้งหมดนี้ก็มี
มีกระดูกใช่ไหม?

446
00:25:12,815 --> 00:25:14,456
ถังนี้เต็มแล้ว
ของกระดูก - และอันนี้ด้วย

447
00:25:14,481 --> 00:25:15,556
แล้วในถังขยะนี้ล่ะ?

448
00:25:15,581 --> 00:25:19,198
และยังมีถังกระดูกอยู่ที่นั่นด้วย

449
00:25:20,561 --> 00:25:23,367
ในฐานะผู้ศรัทธา คอมเมอร์
มีบางอย่างที่พิเศษ

450
00:25:23,392 --> 00:25:26,767
เพราะเขาเป็นชาวประมง
และนักสะสมฟอสซิล

451
00:25:27,088 --> 00:25:28,085
ความคิดที่เขามี

452
00:25:28,110 --> 00:25:30,546
เมื่ออายุ
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในยุคไพลสโตซีนเหล่านี้

453
00:25:30,571 --> 00:25:33,265
ไม่สอดคล้องกับ
สิ่งที่ฉันเชื่อ

454
00:25:33,365 --> 00:25:35,248
แต่เราต้อง
เคารพซึ่งกันและกัน

455
00:25:36,350 --> 00:25:38,142
กะโหลกจมูกยาว

456
00:25:38,768 --> 00:25:39,888
นั่นไง โฟล์คเนอร์

457
00:25:39,913 --> 00:25:42,042
นักบรรพชีวินวิทยา
มีชื่อเสียงมากในอังกฤษ

458
00:25:42,059 --> 00:25:46,142
เขาเขียนหนังสือเล่มนี้ในปี พ.ศ. 2411

459
00:25:48,100 --> 00:25:51,330
ฮ่า! ที่นั่นเราอยู่ในสวรรค์

460
00:25:51,343 --> 00:25:52,594
ใช่.

461
00:25:55,684 --> 00:25:57,767
แมมมอธ แมมมอธ

462
00:26:03,296 --> 00:26:06,944
[Mol] ในเราแต่ละคน
นอนน้อยอินเดียน่าโจนส์

463
00:26:07,065 --> 00:26:08,986
ทุกคน
ต้องการค้นพบบางสิ่งบางอย่าง

464
00:26:09,026 --> 00:26:10,112
ไม่ซ้ำกัน

465
00:26:10,153 --> 00:26:11,998
หรือหายากมาก

466
00:26:13,280 --> 00:26:15,325
แต่เป็นลูกชายของคุณที่
เจออันนี้แล้วใช่ไหม?

467
00:26:15,350 --> 00:26:17,993
[ทานิส] ใช่ และเขา
จับเขาไว้ก่อน

468
00:26:18,018 --> 00:26:20,395
ว่ามันไม่ได้ถูกชะล้างด้วยน้ำ

469
00:26:20,420 --> 00:26:21,338
[หัวเราะ]

470
00:26:21,872 --> 00:26:23,307
แมมมอธทารก

471
00:26:23,332 --> 00:26:25,894
กับอันแรก
ฟันกราม, ฟันกรามที่สอง

472
00:26:25,919 --> 00:26:27,044
และฟันกรามซี่ที่สาม

473
00:26:28,267 --> 00:26:30,183
นี่มันใหญ่มากนะคอมเมอร์

474
00:26:34,571 --> 00:26:38,571
[Mol] Remie Bakker ใคร
เป็นศิลปินบรรพชีวินวิทยา

475
00:26:38,571 --> 00:26:40,446
เขามีความสามารถมาก

476
00:26:40,446 --> 00:26:43,404
นั่นสำหรับฉัน
มันเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

477
00:26:43,404 --> 00:26:44,571
ที่จะร่วมงานกับผู้ชายคนนี้

478
00:26:44,571 --> 00:26:47,298
มีความรู้สึกดีๆระหว่างเรา

479
00:26:48,717 --> 00:26:51,920
ฉันให้เขา
ดังนั้นข้อมูลทางวิทยาศาสตร์

480
00:26:51,945 --> 00:26:55,444
และเขารู้วิธีทำ
โมเดลขนาดเท่าจริงอันงดงาม

481
00:26:58,575 --> 00:26:59,912
[แบคเกอร์] เอาล่ะ เราทำได้
เห็นจุดสีขาวบนนั้น

482
00:26:59,951 --> 00:27:01,147
มันถูกสแกน,

483
00:27:01,172 --> 00:27:05,612
และเราทำบางอย่าง
การพิมพ์ 3 มิติด้วยโพลีสไตรีน

484
00:27:05,612 --> 00:27:07,738
เพื่อทำ
โมเดลขนาดเท่าจริง

485
00:27:07,738 --> 00:27:09,517
จึงเป็นแบบทดสอบ

486
00:27:09,545 --> 00:27:11,102
แล้วเรา
เพิ่มขน

487
00:27:11,127 --> 00:27:12,793
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเปลือยเปล่า

488
00:27:12,979 --> 00:27:16,395
เราไม่เคยเห็น
ฝูงโมเดลแมมมอธ

489
00:27:16,420 --> 00:27:19,338
และฉันจะรักมันมาก
ทำให้พวกมันเป็นฝูง

490
00:27:19,338 --> 00:27:24,171
เหมือนสัตว์ห้าหกตัวรวมกัน

491
00:27:24,171 --> 00:27:27,712
เพื่อที่เราจะได้รู้สึก
จริงๆ แล้วมันคืออะไร

492
00:27:27,712 --> 00:27:30,087
ด้วยขนาดที่แตกต่างกัน
และวัยที่แตกต่างกัน

493
00:27:30,087 --> 00:27:32,754
และไม่มีแม้แต่
ไม่ต้องการผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่

494
00:27:32,754 --> 00:27:35,879
แค่ฝูงสัตว์
ของแมมมอธตัวเมีย

495
00:27:36,280 --> 00:27:38,492
[โมล] ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้
บันทึกฟอสซิล เรารู้

496
00:27:38,503 --> 00:27:41,212
ว่าแมมมอธเป็นสัตว์

497
00:27:41,212 --> 00:27:47,004
ซึ่งอาศัยอยู่ในสถานที่อันสวยงาม
กลุ่มสังคมจำนวน 33 คน

498
00:27:47,004 --> 00:27:49,609
นำโดยผู้หญิง

499
00:27:49,650 --> 00:27:50,561
ดังนั้น...

500
00:27:50,586 --> 00:27:54,315
และนั่นคงจะดี
ที่จะมีบางอย่างเช่นนี้

501
00:27:54,882 --> 00:27:57,979
ปรากฎในภาพสามมิติ

502
00:27:58,004 --> 00:27:59,087
ฉันเกลียดที่จะทำลายความกระตือรือร้นของคุณ

503
00:27:59,087 --> 00:28:01,712
แต่ฉันจะไม่ไป
สร้างแมมมอธ 33 โมเดล

504
00:28:01,712 --> 00:28:04,629
มันจะพาฉันไป
มีเวลามากเกินไป พูดตรงๆ.

505
00:28:04,629 --> 00:28:06,962
[โมล] ไม่ใช่ แต่
แน่นอนฉันเข้าใจ

506
00:28:06,962 --> 00:28:10,629
แต่ให้เป็นเจ็ด
บุคคลหรือ 33 ไม่สำคัญสำหรับฉัน

507
00:28:10,647 --> 00:28:11,756
ไม่ใช่ของฉัน!

508
00:28:11,781 --> 00:28:13,920
เจ็ดหรือแปดจะเหมาะกับฉัน

509
00:28:13,920 --> 00:28:15,545
บางสิ่งบางอย่างที่จะฝันถึง

510
00:28:15,545 --> 00:28:16,670
และจะมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในโลก

511
00:28:16,697 --> 00:28:17,991
[แบกเกอร์] ฉันเดาอย่างนั้น

512
00:28:18,014 --> 00:28:19,004
ลงไปกันเถอะ

513
00:28:19,004 --> 00:28:20,379
คุณมีของ
เกี่ยวกับแมมมอธเหรอ?

514
00:28:20,379 --> 00:28:22,427
ใช่ ฉันมีเกราะป้องกันอยู่ข้างล่างนั่น
ถ้าคุณอยากเห็นพวกเขาล่ะ?

515
00:28:22,452 --> 00:28:23,327
ใช่.

516
00:28:24,420 --> 00:28:25,712
[Bakker] นี่คืองาช้าง
ที่เรามีตอนนี้

517
00:28:25,712 --> 00:28:27,973
วิเวียนเขา
ประกอบด้วย ฉันชอบสีฟ้านี้

518
00:28:27,998 --> 00:28:31,628
ในความคิดของฉัน การป้องกันนี้เหลืออยู่
ที่ฉันถืออยู่ในมือของฉัน

519
00:28:32,044 --> 00:28:35,854
มาจากหญิงชราคนหนึ่ง

520
00:28:35,879 --> 00:28:39,254
นี่อาจจะเป็น
ของชายหนุ่มคนหนึ่ง

521
00:28:46,600 --> 00:28:48,059
[พันธบัตร] ในฐานะนักธรณีสัณฐานวิทยา

522
00:28:48,160 --> 00:28:51,122
ฉันสนใจใน
วิวัฒนาการของภูมิประเทศ

523
00:28:51,231 --> 00:28:53,816
และคำถามใหญ่ๆ เหล่านี้

524
00:29:07,020 --> 00:29:08,795
นี่เป็นน้ำแข็งครั้งแรก

525
00:29:08,795 --> 00:29:11,046
ควอเทอร์นารีหรือไพลสโตซีน

526
00:29:11,046 --> 00:29:12,087
มันเป็นทะเลสาบน้ำแข็ง

527
00:29:12,087 --> 00:29:14,217
ใครเป็นผู้สร้างมัน
2.6 ล้านปีก่อน

528
00:29:15,671 --> 00:29:18,273
ที่ด้านล่างของลำธาร
โบนันซ่าและเอลโดราโด

529
00:29:18,298 --> 00:29:23,805
เราพบสิ่งเหล่านี้
เงินฝากทองคำที่มีความเข้มข้นมากเกินไป

530
00:29:23,837 --> 00:29:27,577
อันเป็นผลมาจากการสับเปลี่ยนของ
ตะกอนที่มีอายุมากกว่าเหล่านี้

531
00:29:27,849 --> 00:29:30,562
และนั่นคือสิ่งที่
ได้สร้างกระแสเหล่านี้มากมาย

532
00:29:30,587 --> 00:29:33,570
งดงามมาก
ปริมาณทองคำของพวกเขา

533
00:29:39,530 --> 00:29:41,822
ลองร่อนทองที่นี่

534
00:29:49,329 --> 00:29:54,019
ฉันพบ
การร่อนทองค่อนข้างจะบำบัดได้

535
00:29:56,128 --> 00:30:00,759
มันก็แค่...เรา
ปล่อยให้จิตใจล่องลอยไป

536
00:30:09,503 --> 00:30:10,962
คนโบราณพบว่า
ทันเวลา

537
00:30:10,962 --> 00:30:13,545
บนพื้นฐานที่ดีที่สุด
บนนั้นในเอลโดราโด

538
00:30:13,564 --> 00:30:16,134
พวกเขาเก็บเกี่ยวได้ถึงแปดคน
ออนซ์ในจังหวะ

539
00:30:19,486 --> 00:30:20,847
ไม่มีอะไร.

540
00:30:23,407 --> 00:30:24,963
มันจบแล้ว

541
00:30:29,648 --> 00:30:30,545
[McCaughan] ที่จริงแล้วฉัน
ควรแสดงตัวอยู่ที่นั่น...

542
00:30:30,545 --> 00:30:31,420
ใช่.

543
00:30:31,420 --> 00:30:32,545
...เพราะมันเกิดขึ้น
โคลนดำ,

544
00:30:32,545 --> 00:30:34,795
และมันเกิดขึ้น
บนเตียงกรวดแห่งนี้

545
00:30:34,795 --> 00:30:36,296
ผนังเป็นกรวดทั้งหมด

546
00:30:36,296 --> 00:30:39,338
อาจเป็นเพราะ
ฉันเดาว่าเลื่อนขึ้น

547
00:30:39,338 --> 00:30:40,629
แต่มีอะไรอยู่
ด้านล่าง? เราเพิกเฉยต่อมัน

548
00:30:40,629 --> 00:30:41,670
[บอนด์] ไปดูกันมั้ย?

549
00:30:41,670 --> 00:30:43,171
-ใช่. -เอาล่ะ.

550
00:30:43,550 --> 00:30:46,087
เพราะอย่างนั้น
ทำให้ฉันสับสนจริงๆ

551
00:30:46,454 --> 00:30:48,819
[กระโดด] ที่นี่ คุณ
ทุบตีเล็กน้อยตรงนั้น

552
00:30:48,881 --> 00:30:50,536
นั่นคือสิ่งที่ทองของคุณจะเป็น

553
00:30:50,682 --> 00:30:53,020
เอาล่ะสิ่งนี้
ฉันเพิ่งลดลง

554
00:30:53,038 --> 00:30:54,563
[McCaughan] และฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

555
00:31:02,027 --> 00:31:06,408
ฉันเอาชนะมันได้ค่อนข้างเร็วดังนั้น
ฉันคงจะสูญเสียไปนิดหน่อย

556
00:31:06,412 --> 00:31:10,329
ฉันจะไม่สร้างใหม่
เทคนิคการตีของฉัน

557
00:31:14,120 --> 00:31:15,746
มาเลยที่รักของฉัน

558
00:31:15,746 --> 00:31:16,829
-ความเงียบ - มาเถอะที่รัก

559
00:31:16,829 --> 00:31:18,746
ไม่ไม่มี
ทรายดำขนาดนั้น

560
00:31:18,746 --> 00:31:20,120
ไม่

561
00:31:22,758 --> 00:31:24,571
อึศักดิ์สิทธิ์!

562
00:31:24,596 --> 00:31:26,429
[บอนด์] อะไรวะเนี่ย ไบรอัน?

563
00:31:27,162 --> 00:31:28,871
[McCaughan] เราจะไปเหมือง!

564
00:31:28,871 --> 00:31:30,370
มันเยี่ยมมาก

565
00:31:30,370 --> 00:31:32,329
มันมากกว่านั้นมาก
สิ่งที่ฉันคาดหวัง

566
00:31:32,329 --> 00:31:33,203
ฉันคาดหวัง...

567
00:31:33,203 --> 00:31:34,662
ฉันกำลังคิดถึงสองคน
หรือเลื่อมสามชิ้น บางที...

568
00:31:34,662 --> 00:31:36,245
อึศักดิ์สิทธิ์! ขอบคุณเจฟ

569
00:31:36,245 --> 00:31:37,954
-เราสามารถจับสิ่งนี้ได้โดยไม่ต้อง
ปัญหา - ไม่เลย.

570
00:31:37,954 --> 00:31:39,746
เราอยากอยู่ที่นี่จริงๆ

571
00:31:39,746 --> 00:31:41,886
และตอนนี้ก็เต็มไปด้วย
ผู้คนกำลังขุดอยู่ที่นั่น

572
00:31:41,902 --> 00:31:44,454
มนุษย์นี่น่าทึ่งมาก

573
00:31:44,569 --> 00:31:45,989
วัว!

574
00:31:46,027 --> 00:31:48,587
อย่างจริงจังมันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
จังหวะที่ฉันเคยมี

575
00:31:48,704 --> 00:31:50,203
ฉันทำไม่ได้
ที่จะหยุดยิ้ม

576
00:31:50,203 --> 00:31:51,593
-มีอยู่เป็นฝูง. - ใช่แล้ว เป็นกลุ่ม

577
00:31:51,618 --> 00:31:52,871
และมันเป็นชิ้นใหญ่

578
00:31:52,895 --> 00:31:55,537
นี่คือเหตุผลที่เราทำได้
จับที่นี่ - โอ้พระเจ้า.

579
00:31:57,000 --> 00:31:59,250
ใช่มี
เหมือนมีประกายแวววาว 20 อันอยู่ในนั้น

580
00:31:59,412 --> 00:32:00,871
และไม่ใช่ตัวเล็ก

581
00:32:02,038 --> 00:32:03,954
-ไม่จริงเหรอ? -มันอยู่ที่นั่น.

582
00:32:03,954 --> 00:32:05,370
ซึ่งเป็นทองแผ่นแรกนั่นเอง
ฉันพบมันอยู่ด้านนั้น

583
00:32:05,370 --> 00:32:06,495
ฉันคงจะล่าไปแล้ว 10 ครั้งบนนั้น

584
00:32:06,495 --> 00:32:08,618
[พันธบัตร] และเราก็สูงพอแล้ว
บนระเบียงนิดหน่อยด้วย

585
00:32:08,637 --> 00:32:09,820
[แมคคอห์น] ฉันสาบาน

586
00:32:09,845 --> 00:32:11,448
ฉันไม่ค่อยยิ้มเท่าไหร่ในวันอาทิตย์

587
00:32:11,480 --> 00:32:12,563
[หัวเราะ]

588
00:32:12,659 --> 00:32:14,743
ปกติแล้วฉัน
ใส่เงินของฉันลงในตะกร้า

589
00:32:19,288 --> 00:32:21,496
[นากาโนะ] โทรศัพท์ของฉัน
งานดังขึ้น

590
00:32:22,109 --> 00:32:24,859
ปกติผมจะไม่ตอบ

591
00:32:24,880 --> 00:32:26,798
ฉันตอบกลับไปในวันนั้นว่า

592
00:32:26,798 --> 00:32:29,089
และฉันก็นั่งอยู่ตรงนั้น

593
00:32:29,089 --> 00:32:32,714
ในช่วงเวลาที่ดี
คงเป็นเวลาห้านาทีที่ยาวนาน

594
00:32:32,714 --> 00:32:34,297
เพื่อดูรูปถ่าย

595
00:32:34,297 --> 00:32:36,798
ฉันไม่เข้าใจ...

596
00:32:36,798 --> 00:32:39,214
ฉันมองเห็นได้ว่ามันคืออะไร

597
00:32:39,214 --> 00:32:41,714
ฉันทำไม่ได้
ไม่เข้าใจ...

598
00:32:41,714 --> 00:32:44,631
สิ่งที่เราต้องทำ

599
00:32:44,631 --> 00:32:50,380
เธอถูกห่อหุ้มไว้
ผ้าใบกันน้ำ ผ้าใบกันน้ำสีน้ำเงิน

600
00:32:50,380 --> 00:32:54,047
และเราก็เอามันออกมา
จากห้องเย็น.

601
00:32:54,639 --> 00:32:56,743
พวกผู้เฒ่า
รวมตัวกันเป็นวงกลม

602
00:32:56,768 --> 00:32:58,768
มันเหลือเชื่อมาก

603
00:32:58,793 --> 00:33:03,835
อุ้งเท้า นิ้วเท้า หาง

604
00:33:04,193 --> 00:33:06,735
ขนตา.

605
00:33:08,214 --> 00:33:11,339
เราพยายามจินตนาการถึงแมมมอธ

606
00:33:11,339 --> 00:33:13,013
มีขนยาว

607
00:33:13,038 --> 00:33:14,564
แล้วเราก็ไม่เคย

608
00:33:14,589 --> 00:33:16,922
เมื่อก่อนได้กลิ่นอะไรแบบนั้น

609
00:33:17,829 --> 00:33:21,043
เอ็ลเดอร์เพ็กกี้ คอร์เมนดี
ทำลายความเงียบ

610
00:33:21,047 --> 00:33:22,922
เธอเงยหน้าขึ้นมองเรา

611
00:33:23,835 --> 00:33:27,760
และบอกเรา
ว่ามันจะรักษาเรา

612
00:33:29,841 --> 00:33:33,767
สำหรับฉันมันมีพลัง

613
00:33:34,512 --> 00:33:35,689
มันทรงพลัง

614
00:33:35,714 --> 00:33:37,721
มันเป็นข้อความ
อันทรงพลังที่มาถึงเรา

615
00:33:37,963 --> 00:33:42,297
ลิงค์กับนุ่นช่อกา
เป็นการเชื่อมโยงกับดินแดนของเรา

616
00:33:42,297 --> 00:33:44,172
และนั่นหมายความว่าอย่างไร?

617
00:33:44,564 --> 00:33:48,111
และมันไม่ใช่
สงวนไว้สำหรับชาติแรก

618
00:33:48,130 --> 00:33:50,922
มอบให้กับทุกคน
ผู้ที่สัมผัสมัน

619
00:33:50,922 --> 00:33:53,672
และใครก็ตามที่รู้สึกผูกพันกับมัน

620
00:33:53,837 --> 00:33:56,589
เราเปลี่ยนเมื่อ
เราค้นพบสิ่งเหล่านี้

621
00:33:56,589 --> 00:33:58,130
ถ้าเราเปิดรับมัน

622
00:34:15,214 --> 00:34:19,631
[ฮอล] นั่นคือสะบัก
ขวา, กระดูกไหล่ขวา,

623
00:34:19,631 --> 00:34:22,392
ของแมมมอธขนยาว

624
00:34:24,026 --> 00:34:27,255
คนขุดแร่ก็พยายาม
เพื่อขจัดภาระส่วนเกิน

625
00:34:27,255 --> 00:34:30,880
เพื่อเข้าถึงทองคำที่อยู่ลึกลงไป

626
00:34:30,880 --> 00:34:35,963
ในการทำเช่นนั้นพวกเขาก็จบลง
โดยการสะสมกระดูก

627
00:34:40,005 --> 00:34:44,255
นี่คือกระดูกสันหลัง
นั่นเป็นกระดูก

628
00:34:44,255 --> 00:34:45,631
แล้วอะไรล่ะ
นี่คือสิ่งที่คุณคิด?

629
00:34:45,631 --> 00:34:47,214
[รอง] มันเป็นแมมมอธเหรอ?

630
00:34:47,214 --> 00:34:48,756
[ฮอล] มันเป็นแมมมอธ ใช่.

631
00:34:49,421 --> 00:34:52,522
นั่นคือกระดูกฝ่าเท้า

632
00:34:52,547 --> 00:34:54,396
มันจึงเป็นส่วนหนึ่งของเท้า

633
00:34:54,428 --> 00:34:56,881
- เอาล่ะใช่ -ที่นั่น.

634
00:35:02,288 --> 00:35:04,297
นี่คือสองชิ้น,

635
00:35:04,297 --> 00:35:06,888
และฉันต้องค้นหาว่าพวกเขากำลังจะไปไหน

636
00:35:09,607 --> 00:35:13,280
มันยากที่จะลบออก
แผ่นดินโลกทั้งหมด

637
00:35:13,297 --> 00:35:14,589
ฉันใช้เวลามาก

638
00:35:14,589 --> 00:35:17,257
เพื่อสังเกตสัณฐานวิทยาของกระดูก

639
00:35:17,282 --> 00:35:20,473
เพศคุณสมบัติ
ฟิสิกส์ของกระดูก

640
00:35:20,952 --> 00:35:23,665
เราทาเพียงชั้นเดียว

641
00:35:24,539 --> 00:35:29,129
ฉันก็เลยบอกกับตัวเองว่า...

642
00:35:29,718 --> 00:35:33,214
หากคุณชอบปริศนา
ถ้าคุณชอบเรื่องลึกลับ

643
00:35:33,214 --> 00:35:34,672
นั่นแหละ

644
00:35:34,672 --> 00:35:37,180
แก้ปริศนา
และคลี่คลายความลึกลับ

645
00:35:44,847 --> 00:35:47,375
เราต่ออายุบางส่วน
ของนิทรรศการของเรา

646
00:35:49,987 --> 00:35:53,972
เราจะสามารถนำเสนอเรื่อง
กะโหลกแมมมอธยาว 60 ไมล์

647
00:35:53,972 --> 00:35:57,056
มีอายุประมาณ 18,000 ปี

648
00:35:57,056 --> 00:36:00,479
มันมาจากเหมือง
ทางเหนือของดอว์สัน

649
00:36:16,347 --> 00:36:17,514
[มาจิสกี้] เมื่อ 30 ปีที่แล้ว

650
00:36:17,514 --> 00:36:20,139
ฉันสร้างสรรค์ผลงาน
แรงบันดาลใจจากกระดูกแมมมอธ

651
00:36:21,722 --> 00:36:27,514
นี่คือกระดูกชิ้นแรก
ที่ฉันทำซ้ำในเวลานั้น

652
00:36:27,514 --> 00:36:29,722
มันคือโพลีสไตรีน

653
00:36:29,722 --> 00:36:31,764
ฉันตัดมันออก
แล้วฉันก็ห่อมัน

654
00:36:31,764 --> 00:36:34,806
นี่คือที่
ไขสันหลังใช่ไหม?

655
00:36:34,806 --> 00:36:35,889
เส้นประสาททั้งหมด

656
00:36:35,889 --> 00:36:37,847
และข้อมูลทั้งหมด
คนสำคัญผ่านมาที่นี่

657
00:36:37,847 --> 00:36:39,597
คุณรู้รูปถ่ายเก่า ๆ

658
00:36:39,597 --> 00:36:40,931
ที่เราเห็นผู้เยาว์

659
00:36:40,931 --> 00:36:43,139
พยายามค้นหาสิ่งเหล่านี้
กระดูกแมมมอธขนาดใหญ่เหรอ?

660
00:36:43,139 --> 00:36:45,847
มันเข้ากันแบบนี้

661
00:36:45,847 --> 00:36:49,014
ดูเหมือนว่าทุกอย่างกำลังไปได้ดีที่นี่

662
00:36:53,814 --> 00:36:58,840
ลองนึกภาพ... อะไรนะ
สถานที่นั้นดูเป็นอย่างไรในตอนนั้น

663
00:37:06,689 --> 00:37:08,314
มองเข้าไปข้างใน

664
00:37:08,314 --> 00:37:10,147
กระดูกทั้งหมดอยู่ในนั้น

665
00:37:10,147 --> 00:37:13,522
รูปร่างของกะโหลกศีรษะของเขา
สวยงามจริงๆ จริงๆ

666
00:37:13,522 --> 00:37:21,293
มีมาก
ของ... กลวง เหมือน... ใช่

667
00:37:21,742 --> 00:37:24,686
เพราะมันชัดเจนอยู่ที่นั่น
ฟันอยู่ที่ไหน

668
00:37:30,582 --> 00:37:32,461
บางคนก็เป็น
ทัศนศิลป์,

669
00:37:32,480 --> 00:37:35,230
และเป็นเพียงของพวกเขา
การดำเนินชีวิต การหายใจ

670
00:37:35,230 --> 00:37:36,856
และเข้าใจโลก

671
00:37:36,856 --> 00:37:39,022
และมันคือลิงค์นี้

672
00:37:39,022 --> 00:37:40,397
ที่ฉันมีด้วย
ภาพวาดในถ้ำเหล่านี้

673
00:37:40,397 --> 00:37:46,355
ฉันคิดว่าพวกเขามีสิ่งนี้
ต้องแสดงสิ่งที่พวกเขาเห็น

674
00:37:46,355 --> 00:37:47,814
ฉันมีความประทับใจ
อยากจะฝันมากกว่านี้

675
00:37:47,814 --> 00:37:48,898
ฉันอยากอยู่ฝรั่งเศส

676
00:37:48,898 --> 00:37:52,647
เพื่อที่จะรู้สึกได้
มันทำอะไร

677
00:38:07,189 --> 00:38:09,929
[วูลเลอร์] ฉันรักที่จะเป็น
ใกล้กับงานของฉัน

678
00:38:09,954 --> 00:38:14,127
คุณก็รู้นี่เรา
อาศัยอยู่ในเขตกึ่งอาร์กติก

679
00:38:14,147 --> 00:38:16,439
เราโชคดีที่ได้มีชีวิตอยู่

680
00:38:16,439 --> 00:38:19,564
สิ่งเหล่านี้อยู่ที่ไหน
แมมมอธผ่านไปแล้วจริงๆ

681
00:38:19,564 --> 00:38:23,189
แค่นั้นแหละ... คุณก็รู้ ฉันฝึกซ้อม
พุทธศาสนานิกายเซนในปัจจุบัน

682
00:38:23,189 --> 00:38:25,022
และฉันสอนพุทธศาสนานิกายเซน

683
00:38:25,022 --> 00:38:31,314
และมันก็กลายเป็นส่วนหนึ่ง
สำคัญมากในชีวิตของฉัน

684
00:38:31,314 --> 00:38:36,397
และมีมากมาย
แง่มุมต่างๆ ของการฝึกเซน

685
00:38:36,397 --> 00:38:38,063
ที่กลับมาเช่นกัน

686
00:38:38,063 --> 00:38:41,665
รูปร่างและอิทธิพล
ชีวิตการทำงานของฉัน

687
00:38:41,945 --> 00:38:46,038
คุณรู้ไหมว่าหนึ่งในนั้น
หลักการปฏิบัตินี้

688
00:38:46,063 --> 00:38:52,105
เป็นคำสอนที่ประกอบด้วย
พึงรับรู้ว่าทุกสิ่งไม่เที่ยง

689
00:38:52,105 --> 00:38:55,962
มันเหมือนกับว่า... ใช่แล้ว
เหมือนแมมมอธ

690
00:38:58,980 --> 00:39:00,522
เราแยกการป้องกัน

691
00:39:00,522 --> 00:39:03,397
ที่ถูกนำมาเปิดเผย
ณ จุดที่เรียกว่าสวอนพอยต์

692
00:39:03,397 --> 00:39:04,606
ซึ่งน่าสนใจจริงๆ

693
00:39:04,606 --> 00:39:07,439
เพราะมันถูกค้นพบ
ในบริบททางโบราณคดี

694
00:39:07,439 --> 00:39:09,272
เราสามารถสังเกตความแปรผันได้

695
00:39:09,272 --> 00:39:12,314
องค์ประกอบของไอโซโทป
สตรอนเซียมในการป้องกันนี้

696
00:39:12,314 --> 00:39:15,105
และเปรียบเทียบกับก
แผนที่ไอโซโทปสตรอนเซียม

697
00:39:15,105 --> 00:39:16,772
จากรัฐอลาสก้า

698
00:39:16,772 --> 00:39:18,814
และออเดรย์ทำงานใน
ขณะนี้อยู่ในรหัส

699
00:39:18,814 --> 00:39:20,230
ที่จะทำ
เปรียบเทียบกับแผนที่

700
00:39:20,230 --> 00:39:24,939
เพื่อติดตาม.
ความเคลื่อนไหวของสัตว์ชนิดนี้ในอดีต

701
00:39:25,616 --> 00:39:26,714
นี่คือสัตว์

702
00:39:26,739 --> 00:39:30,479
ใครเดินทาง
ภูมิทัศน์ของอลาสกา

703
00:39:30,504 --> 00:39:32,220
ในเวลาเดียวกัน

704
00:39:32,245 --> 00:39:35,417
ว่าอันแรก
มนุษย์ข้ามอลาสก้า,

705
00:39:35,439 --> 00:39:38,651
แล้วพวกเขาจะทำเมื่อไหร่
เส้นทางของพวกเขาข้ามไปหรือเปล่า?

706
00:39:44,980 --> 00:39:47,147
[เสียงร้องของซีล]

707
00:39:55,393 --> 00:39:57,397
[วูลเลอร์] หนึ่ง
ชุมชนที่ดีที่นี่

708
00:39:57,397 --> 00:40:00,772
สนใจมาก
สิ่งที่เราทำ

709
00:40:00,772 --> 00:40:03,439
วิทยาศาสตร์ที่เป็นรูปธรรม
สำหรับชุมชน

710
00:40:03,439 --> 00:40:08,522
แต่ยังรู้สึกทึ่งอีกด้วย
เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน โดยแมมมอธ

711
00:40:09,689 --> 00:40:11,718
และเราอยู่ไกลจากทุกสิ่งจริงๆ

712
00:40:11,743 --> 00:40:14,895
เราใช้เวลาอะไรห้า
ชั่วโมงบินเพื่อมาที่นี่

713
00:40:15,063 --> 00:40:19,105
ไม่ต้องสงสัยเลยสำหรับบางคน
ห่างจากแองเคอเรจ 1,100 กม.

714
00:40:19,105 --> 00:40:23,606
ดังนั้นพักสักหน่อย
ในการวิจัยของเราเกี่ยวกับแมมมอธ

715
00:40:23,606 --> 00:40:28,771
ง่ายๆ...ปรุงนิดหน่อย

716
00:40:30,060 --> 00:40:31,154
แต่ในขณะที่ฉันทำอาหาร

717
00:40:31,179 --> 00:40:32,766
ฉันก็คิดเหมือนกัน
สำหรับแมมมอธ คุณเห็นไหม

718
00:40:32,791 --> 00:40:35,038
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

719
00:40:35,183 --> 00:40:37,938
[ตัดเสียงรบกวน]

720
00:40:38,478 --> 00:40:41,747
วันนี้เกิดขึ้นที่
งานศพของราชินีแห่งอังกฤษ,

721
00:40:41,772 --> 00:40:46,397
ดังนั้นฉันจึงเตรียม
แบล็กเบอร์รี่และแอปเปิ้ลครัมเบิล

722
00:40:46,397 --> 00:40:49,063
แล้วเรา
จะมีพาร์เมนเทียร์สับ

723
00:40:49,063 --> 00:40:51,314
ซึ่งเป็นแบบดั้งเดิมมากเช่นกัน

724
00:40:51,314 --> 00:40:55,189
การสูญพันธุ์ของแมมมอธ
บนเกาะเซนต์พอล

725
00:40:55,189 --> 00:40:58,814
ซึ่งเกิดขึ้นที่นั่น
มีอายุประมาณ 5,600 ปี

726
00:40:58,814 --> 00:41:01,564
สอดคล้องกันอย่างสมบูรณ์แบบ

727
00:41:01,564 --> 00:41:07,272
กับฟอสซิลแมมมอธ
ใหม่กว่าลงวันที่บนเกาะด้วย

728
00:41:07,272 --> 00:41:09,987
ซึ่งเป็นที่ตั้งของ
อยู่ในถ้ำ

729
00:41:10,012 --> 00:41:11,887
เรากำลังจะไปที่ไหน
เราจะกลับไปพรุ่งนี้

730
00:41:12,848 --> 00:41:15,598
โอเค เอาอันนี้เข้าเตาอบเลย

731
00:41:18,145 --> 00:41:19,270
และเพรสโต

732
00:41:36,035 --> 00:41:38,888
[บอนด์] ตอนนี้เขามีถังแล้ว
ฟันบนแขนของรถขุด

733
00:41:38,913 --> 00:41:41,455
และมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

734
00:41:41,480 --> 00:41:43,939
เมื่อพวกเขามี
ค้นพบแมมมอธ...

735
00:41:44,980 --> 00:41:47,522
แต่เมื่อเขาขุด
ใหม่กับชั้นดินเยือกแข็งถาวรที่นี่

736
00:41:47,522 --> 00:41:51,147
คุณจะเห็น
บล็อคเริ่มหลวม

737
00:41:51,147 --> 00:41:54,355
ขณะนี้นั้นเองที่
แมมมอธถูกนำมาแสดง

738
00:41:54,355 --> 00:41:56,355
และในความเป็นจริงแล้ว แมมมอธ

739
00:41:56,355 --> 00:41:58,480
ค่อนข้างจะลงไปตามทางลาด

740
00:41:58,480 --> 00:41:59,480
ต่อผู้ปฏิบัติงาน

741
00:41:59,480 --> 00:42:04,385
และเทรวิส เดลอว์สกี้ เขา
พลาดไม่ได้แล้ว

742
00:42:05,776 --> 00:42:07,359
พืชสมุนไพรและอื่นๆ

743
00:42:07,359 --> 00:42:08,526
นี่เป็นตัวอย่างที่ดี

744
00:42:08,526 --> 00:42:13,109
ของสภาพแวดล้อมที่มีอยู่ที่นี่
นานมากแล้ว

745
00:42:13,700 --> 00:42:17,258
หญ้าสีเขียวเก่า
30,000 ปีเพื่อนของฉัน

746
00:42:17,275 --> 00:42:21,484
-โอ้ ดูนั่นสิ! -[หัวเราะเล็กๆ]

747
00:42:21,484 --> 00:42:23,193
มันเป็นช่วงเวลาที่เขามี
ยังมีขนบนศีรษะของเขา

748
00:42:23,218 --> 00:42:24,176
หรือเธอล้ม?

749
00:42:24,310 --> 00:42:26,400
[บอนด์] เขามีหรือเปล่า
มีขนบนศีรษะของคุณบ้างไหม?

750
00:42:26,400 --> 00:42:27,526
- ใช่ในพุ่มไม้ -โอ้ใช่เหรอ?

751
00:42:27,526 --> 00:42:28,654
ฉันมีรูปถ่ายของมันใช่

752
00:42:29,298 --> 00:42:30,734
ที่นั่นเราเห็นขน

753
00:42:30,759 --> 00:42:33,383
และฉันมีมุมที่ดี
ซึ่งแสดงให้เห็นอยู่ด้านบน

754
00:42:34,635 --> 00:42:37,474
[บอนด์] โอเค มันเป็นเพียงก
มีกระจุกเล็กๆ อยู่ด้านบนเอ๊ะ

755
00:42:37,484 --> 00:42:39,317
ดูนี่สิ
มันเจ๋งมาก

756
00:42:39,317 --> 00:42:40,822
ฉันขอบางส่วนได้ไหม?

757
00:42:40,847 --> 00:42:42,192
-แน่นอน. -รูปถ่ายเหล่านี้?

758
00:42:44,979 --> 00:42:46,358
[ไบรอัน แมคคาฮาน] คุณ
ยินดีต้อนรับฉันนะ ไบรซ์?

759
00:42:46,359 --> 00:42:48,107
ใช่.

760
00:42:48,149 --> 00:42:49,945
โหลดครั้งสุดท้ายกับเจสัน

761
00:42:49,967 --> 00:42:52,592
เขาสูญเสียเล็กน้อยระหว่างทางขึ้น

762
00:42:54,275 --> 00:42:56,275
ฉันอยู่ชั้นบนในออฟฟิศ

763
00:42:56,275 --> 00:42:59,400
เงียบๆ อยู่ในกระบวนการ.
ทำเอกสาร

764
00:42:59,400 --> 00:43:01,275
เมื่อมีสาย
มาถึงบนคลื่นอากาศ

765
00:43:01,275 --> 00:43:03,150
[บอนด์] -จริงเหรอ? -ใช่.

766
00:43:03,150 --> 00:43:04,983
[McCaughan] - นั่นคือวันนั้น
- มันเป็นวันหนึ่ง

767
00:43:04,983 --> 00:43:06,109
ใหม่เอี่ยม, ผู้เริ่มต้น.

768
00:43:06,109 --> 00:43:07,983
ทราวิสไม่เคย
เคยใช้ริปเปอร์มาก่อน

769
00:43:07,983 --> 00:43:09,275
และเขาก็ตกลงกับมัน และ

770
00:43:09,275 --> 00:43:12,109
การรับสายไม่ใช่เรื่องแปลก
แต่อันนี้แปลกนิดหน่อย

771
00:43:12,109 --> 00:43:14,942
เพราะมันนั่งอยู่บนนั้น
และเขาพูดว่า:

772
00:43:14,942 --> 00:43:17,651
“เฮ้ ไบรอัน ฉันพบศพแล้ว”

773
00:43:17,651 --> 00:43:20,776
และฉันก็พูดกับตัวเองว่า: "เขามีแล้ว
เลือกคำพูดของเขาไม่ดี นั่นชัดเจน”

774
00:43:20,776 --> 00:43:23,400
ฉันพูดกับเขาว่า: “เอาล่ะ มันเป็นมนุษย์หรือเปล่า”

775
00:43:23,400 --> 00:43:25,192
และเขาก็ตอบฉัน: "ไม่, ไม่,

776
00:43:25,192 --> 00:43:27,818
มันอาจจะดูเหมือนแมมมอธ
หรืออะไรทำนองนั้น”

777
00:43:27,818 --> 00:43:29,567
ฉันก็เลยบอกว่า "เอาล่ะ เอามันกลับมาเถอะ"
แค่ช่วงอาหารเย็นเท่านั้น”

778
00:43:29,567 --> 00:43:32,442
ฉันบอกตัวเองว่ามันเป็นเช่นนั้น
แค่กระดูกไม่กี่ชิ้น

779
00:43:32,442 --> 00:43:35,442
โชคดีเท่านั้น
ก่อนอาหารเย็น 20 นาที

780
00:43:35,442 --> 00:43:37,109
พวกเขาจึงรายงานเรื่องนี้

781
00:43:37,109 --> 00:43:39,609
และที่นั่น เพื่อน ที่
วินาทีที่ฉันเห็นเขา

782
00:43:39,609 --> 00:43:40,567
ฉันก็แบบว่า “โอ้พระเจ้า”

783
00:43:40,567 --> 00:43:42,900
มีผิวที่สมบูรณ์
ราวกับว่าเขาเพิ่งตายไป

784
00:43:42,900 --> 00:43:45,192
ฉันจึงพูดว่า “เอามาบ้างสิ
น้ำแข็งใส่ถังบ้าง

785
00:43:45,192 --> 00:43:47,067
เอาผ้าห่ม
บางสิ่งบางอย่างเพื่อป้องกันเขา

786
00:43:47,067 --> 00:43:48,317
มาปกปิดไว้อนุรักษ์ไว้"

787
00:43:48,317 --> 00:43:49,859
และฉันก็บูม
โทรศัพท์ที่จะโทรหาคุณ

788
00:43:49,859 --> 00:43:51,067
มันเหลือเชื่อมาก

789
00:43:51,067 --> 00:43:52,567
ในขณะนั้นเขา
ถูกออกซิไดซ์น้อยลงด้วยซ้ำ

790
00:43:52,567 --> 00:43:53,526
เขาเป็นสีชมพูเล็กน้อย

791
00:43:53,526 --> 00:43:56,860
และค่อนข้างง่าย
ในสภาพไร้ที่ติ

792
00:43:56,884 --> 00:43:58,833
มันคือ... เพื่อน

793
00:43:58,857 --> 00:44:02,267
มันเหมือนกับว่าเขาตายไปแล้ว
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา ชอบ...

794
00:44:02,275 --> 00:44:04,150
คุณรู้ไหม เขาอยู่ที่นั่น
ละลายเล็กน้อย

795
00:44:04,150 --> 00:44:06,150
และลำไส้แห่งหนึ่ง
ละลายแล้วเราก็เฝ้าดู

796
00:44:06,150 --> 00:44:08,484
มี
หญ้าสีเขียวในลำไส้

797
00:44:08,484 --> 00:44:11,067
เราพูดกับตัวเองว่า:“ นี่คืออะไร…” - ว้าว

798
00:44:11,067 --> 00:44:15,025
เช่นวัชพืชจะเป็นได้อย่างไร
สีเขียวหลังจาก 35,000 ปี?

799
00:44:15,025 --> 00:44:16,651
ปาฏิหาริย์ที่แท้จริง

800
00:44:16,651 --> 00:44:18,442
เพราะว่า
รถปราบดินคงจะผ่านพวกเขาไปแล้ว

801
00:44:18,442 --> 00:44:20,692
มันจะบดขยี้เขาจนหมดและ
เราคงไม่ได้เห็นเธอ

802
00:44:20,692 --> 00:44:23,317
แต่คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเช่นนั้น
วันที่สวยงามในเช้าวันนั้น

803
00:44:23,317 --> 00:44:26,942
ท้องฟ้าก็แจ่มใส เห็นไหม...

804
00:44:26,942 --> 00:44:30,721
แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อไป
มันช่างเหนือจริง

805
00:44:30,746 --> 00:44:34,526
เหมือนกับว่าสายฟ้ากำลังประทุ
ทุกสิ่งรอบตัวเรา

806
00:44:34,526 --> 00:44:36,192
ฉันพูดว่า "ใส่ตัวเอง
หลบหน่อยพวก

807
00:44:36,192 --> 00:44:38,526
หยุดทุกอย่างได้แล้ว
เสร็จเรียบร้อยสำหรับวันนี้”

808
00:44:38,526 --> 00:44:41,734
เป็นช่วงมรสุมและ
ฝนตกลงมาในแนวนอน

809
00:44:41,734 --> 00:44:45,317
ประมาณสิบห้านาที
หลังจากที่คุณจากไป ฉันจะพูดว่า

810
00:44:45,317 --> 00:44:46,618
พายุก็หายไปแล้ว

811
00:44:46,642 --> 00:44:50,023
จู่ๆก็สงบลง
พระอาทิตย์กลับมาแล้ว มันเหมือนกับ...

812
00:44:50,025 --> 00:44:52,484
คุณจะไม่ทำให้ฉันเชื่อ
ไม่มีการเชื่อมต่อที่นั่น

813
00:44:52,484 --> 00:44:55,484
เหมือนฉันรู้สึกมีรูปร่าง
เชื่อมโยงกับหุบเขาแห่งนี้

814
00:44:55,484 --> 00:44:57,484
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

815
00:44:57,484 --> 00:45:02,025
แต่มัน... มันพาคุณไป
ที่นั่น อยู่ในหัวใจ มัน...

816
00:45:02,025 --> 00:45:03,767
เราไม่ได้ขออะไรใช่ไหม?

817
00:45:03,792 --> 00:45:07,067
ได้เสนอแก่เราว่า
ไม่ว่าคุณจะใช้คำพูดอย่างไร

818
00:45:07,067 --> 00:45:09,692
ประชาชนในท้องถิ่น
พวกเขาสนุกกับมันมาก

819
00:45:09,692 --> 00:45:10,859
และพวกเขาก็อวยพรแผ่นดินของเรา

820
00:45:10,859 --> 00:45:12,192
และฉันจะบอกคุณว่า

821
00:45:12,192 --> 00:45:15,067
มันก็ยังไม่คุ้มค่า
นั่นอยู่ใต้แมมมอธพอดี

822
00:45:15,067 --> 00:45:16,818
-มันคือ... -ทองโอเคมั้ย?

823
00:45:16,818 --> 00:45:19,234
[McCaughan] เราอยู่ที่
ประมาณห้าออนซ์ต่อชั่วโมง

824
00:45:24,889 --> 00:45:28,312
[โมล] ดังนั้น
นักล่าแมมมอธสมัยใหม่

825
00:45:28,317 --> 00:45:33,275
กำลังจะเดินทางไปเยอรมัน
เห็นกระโหลกใหญ่

826
00:45:33,275 --> 00:45:34,942
เราจะดำเนินมาตรการ

827
00:45:34,942 --> 00:45:37,067
ของตัวอย่างที่สวยงามมากใน Bottrop?

828
00:45:37,067 --> 00:45:38,484
[โมล] ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

829
00:45:40,112 --> 00:45:45,092
ฉันสงสัยว่า
เสียงอาจจะเป็นยังไง

830
00:45:45,117 --> 00:45:49,291
เมื่อผู้ใหญ่สองคน
ชายผู้มีประสบการณ์แข่งขันกัน

831
00:45:49,317 --> 00:45:52,275
และชนกับงา

832
00:45:52,275 --> 00:45:53,734
[บาลัน] มันจะเป็นการต่อสู้ที่ดุเดือดมาก

833
00:45:53,734 --> 00:45:54,692
[Mol] การต่อสู้ที่แสนจะเลวร้าย

834
00:45:54,692 --> 00:45:57,275
แต่เสียงจะเป็นอย่างไรล่ะ?

835
00:45:57,275 --> 00:45:59,025
นี่เราอยู่.

836
00:46:03,317 --> 00:46:05,609
คอลเลคชั่นนี้ของ
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในยุคไพลสโตซีน

837
00:46:05,609 --> 00:46:08,567
รวบรวมโดยของฉัน
อาร์โน ไฮน์ริช เพื่อนผู้ล่วงลับไปแล้ว

838
00:46:08,567 --> 00:46:11,109
มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวอย่างสมบูรณ์

839
00:46:13,312 --> 00:46:16,703
คุณคงเห็นแล้วว่าการจีบแบบโบราณ

840
00:46:18,192 --> 00:46:20,692
มากหรือน้อย
เช่นเดียวกับที่เรามีในยูคอน

841
00:46:20,692 --> 00:46:24,484
เมื่อคนขุดทองทำ
ละลายพื้นดินที่แข็งตัวชั่วนิรันดร์

842
00:46:24,484 --> 00:46:26,192
นั่นคือที่ที่พวกเขาขุด

843
00:46:26,192 --> 00:46:29,734
ดูสิ ในแหล่งกำเนิด

844
00:46:29,734 --> 00:46:31,900
ในตู้โชว์นี้จะมีงา
ไม่ใช่ของจริง

845
00:46:31,900 --> 00:46:34,692
แต่พวกเขาอยู่ในห้องใต้ดิน
เราก็เลยทำการวัดได้

846
00:46:34,692 --> 00:46:36,651
[ลาร์ราเมนดิ] มันต้องเป็นเช่นนั้น
หนักมากใช่ไหม?

847
00:46:36,651 --> 00:46:38,072
[โมล] 50 กิโล
บางอย่างเช่นนั้น

848
00:46:38,087 --> 00:46:39,456
หึหึ ยิ่งกว่านั้นอีก

849
00:46:41,776 --> 00:46:43,484
- คุณถือมันอยู่เหรอ? -ใช่.

850
00:46:45,983 --> 00:46:47,776
เบา ๆ. ดังนั้น.

851
00:46:47,776 --> 00:46:50,442
โอเค มาทำอันหนึ่งกันที่นี่

852
00:46:50,442 --> 00:46:52,150
297.

853
00:46:52,150 --> 00:46:53,400
ใช่อีกหนึ่งที่นี่

854
00:46:53,400 --> 00:46:55,359
เราจะเห็นได้ชัดเจนว่า
มันเป็นการป้องกันที่ยิ่งใหญ่

855
00:46:55,359 --> 00:46:57,317
53.2.

856
00:46:57,940 --> 00:46:59,306
28. -28.

857
00:46:59,330 --> 00:47:01,192
28 เพื่อการป้องกันที่ถูกต้อง

858
00:47:01,192 --> 00:47:03,008
เอาล่ะ.

859
00:47:04,234 --> 00:47:06,178
-86. -86.

860
00:47:06,198 --> 00:47:08,250
- ตัวใหญ่มาก. -ใช่. ใช่.

861
00:47:08,275 --> 00:47:10,317
ใหญ่โตจริงๆ

862
00:47:10,578 --> 00:47:13,234
และสำหรับถุงลมเรา
ได้วัดกันไปแล้วในยุค 80

863
00:47:13,234 --> 00:47:14,567
เหมือนกับกะโหลกศีรษะของคุณเลย

864
00:47:14,567 --> 00:47:17,064
เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ใหญ่ที่สุดเท่าที่จะทำได้

865
00:47:18,252 --> 00:47:19,298
ราคาเท่าไหร่คะ?

866
00:47:19,317 --> 00:47:22,359
ใหญ่กว่ามาก...
ใหญ่กว่ามาก

867
00:47:22,359 --> 00:47:23,526
ราคาเท่าไหร่คะ?

868
00:47:23,526 --> 00:47:25,192
25 และแปดมิลลิเมตร

869
00:47:25,192 --> 00:47:26,234
25 ใช่

870
00:47:26,234 --> 00:47:28,692
ใหญ่ขึ้น 20 เปอร์เซ็นต์ - อืม

871
00:47:28,692 --> 00:47:31,025
ในบรรดาแมมมอธขนปุย

872
00:47:31,025 --> 00:47:32,567
ความกว้างของ
กะโหลกศีรษะเป็นสัดส่วน

873
00:47:32,567 --> 00:47:35,109
แคบลง 10 ถึง 15 เปอร์เซ็นต์

874
00:47:35,109 --> 00:47:37,567
-ไม่เสมอไปเพราะว่า
นั่น... -ไม่เสมอไป โอเค

875
00:47:37,567 --> 00:47:39,859
ดังนั้นเราก็อาจจะมี
แมมมอธขนปุยก็เช่นกัน...

876
00:47:39,859 --> 00:47:42,063
-อาจจะ. -เป็นไปได้...คุณเห็นไหม

877
00:47:44,109 --> 00:47:46,359
แต่นี่คือ...ความกว้าง

878
00:47:46,359 --> 00:47:49,772
เป็นข้อบ่งชี้ที่ดีมาก
มวลกายที่เชื่อถือได้

879
00:47:50,510 --> 00:47:52,776
และช้างเอเชีย
? มันเหมือนกันหรือเปล่า?

880
00:47:52,776 --> 00:47:54,442
ใช่ประมาณเดียวกัน

881
00:47:54,442 --> 00:47:56,275
ค่อนข้างมาก ไม่มากก็น้อย

882
00:47:56,275 --> 00:47:57,400
ใช่ แต่เราสามารถหา...

883
00:47:57,400 --> 00:47:59,025
มันแตกต่างกันไปแต่
ไม่เกินขนาดนี้

884
00:47:59,025 --> 00:48:01,025
มันเกี่ยวกับขนาด
สูงสุดในแมมมอธขนยาว

885
00:48:01,025 --> 00:48:02,109
เฉลี่ยใช่อาจจะ

886
00:48:02,109 --> 00:48:03,942
ฉันไม่สนใจส่วนนั้น
ฉันไม่สนใจส่วนนั้น

887
00:48:03,942 --> 00:48:05,942
รัฐธรรมนูญของสายพันธุ์นี้

888
00:48:05,942 --> 00:48:08,234
แต่ที่นี่เรากำลังพูดถึงแมมมอธ
ขน ไม่ใช่แมมมอธโคลัมบัส

889
00:48:08,234 --> 00:48:09,359
แต่สิ่งที่ฉันหมายถึง...

890
00:48:09,359 --> 00:48:10,400
เราไม่คุยกัน
ของแมมมอธของโคลัมบัส

891
00:48:10,400 --> 00:48:12,192
[Mol] มาเลยพวก

892
00:48:12,192 --> 00:48:13,692
ฉันจะพูดว่า
ดูสิ เพราะว่านั่น...

893
00:48:13,692 --> 00:48:16,567
ฉันคิดว่าคุณมี
มีแนวโน้มที่จะพูดเกินจริงในเรื่องนั้น...

894
00:48:16,567 --> 00:48:18,526
ไม่ ไม่ คุณเห็นไหมว่า...

895
00:48:18,526 --> 00:48:20,636
เมื่อวานก็เช่นกันเมื่อเราดู...

896
00:48:23,109 --> 00:48:24,442
[Majiski] นี่คือ
อุ้งเท้าขวา แค่นั้นแหละ

897
00:48:24,467 --> 00:48:28,856
[ฮอลล์] และนั่นคือ
จากไป แล้วนี่... ท่อนอัลนา...

898
00:48:29,861 --> 00:48:32,635
[มาจิสกี้] เยี่ยมมาก โอ้พระเจ้า.

899
00:48:32,715 --> 00:48:33,922
[ฮอลล์] มันพูดชัดแจ้ง

900
00:48:33,956 --> 00:48:35,040
[มาจิสกี้] เวทย์มนตร์ มันก็เหมือนกับ
ปริศนาเหรอ?

901
00:48:35,065 --> 00:48:36,940
-ใช่. -เจ๋งมาก

902
00:48:37,192 --> 00:48:39,884
และถ้ามันมาจากคนคนเดียวกัน

903
00:48:39,884 --> 00:48:41,134
มันจะเข้ากันอย่างลงตัว

904
00:48:41,134 --> 00:48:42,550
มันจะเป็นเพียงเวทย์มนตร์

905
00:48:42,550 --> 00:48:43,967
ใช่ !

906
00:48:45,934 --> 00:48:47,522
สิบเต็มสิบของปริศนา

907
00:48:47,547 --> 00:48:48,844
ใช่.

908
00:48:50,097 --> 00:48:52,099
มันเป็นวันที่
สนุกที่สุดในชีวิตของฉัน

909
00:48:52,124 --> 00:48:53,995
ว้าว! มันวิเศษมาก

910
00:48:54,354 --> 00:48:56,687
“คุณทำอะไรในที่ทำงาน?
? » “ฉันไขปริศนามาบ้างแล้ว »

911
00:48:56,712 --> 00:48:57,878
ฉันทำปริศนา

912
00:49:07,278 --> 00:49:10,042
[Majiski] ฉันมีช่วงเวลาที่ค่อนข้างดี
เวลาอยู่กับช้าง

913
00:49:10,067 --> 00:49:11,318
และฉันรักพวกเขา

914
00:49:11,609 --> 00:49:13,251
มันเป็นสังคมที่ปกครองโดยผู้ปกครอง

915
00:49:13,276 --> 00:49:16,443
ใครดูแล
สมาชิกที่อ่อนแอที่สุด

916
00:49:16,616 --> 00:49:18,824
ฉันคิดว่าเราในฐานะสายพันธุ์

917
00:49:18,849 --> 00:49:21,516
เราสามารถเรียนรู้บทเรียนได้
พฤติกรรมแบบนี้...

918
00:49:27,134 --> 00:49:28,979
แล้วทำไมแมมมอธถึงมี
พวกเขาจะไม่สนใจฉันเหรอ?

919
00:49:29,021 --> 00:49:31,562
พวกมันคือช้างมีขน [หัวเราะ]

920
00:49:33,807 --> 00:49:35,598
รูปร่าง.

921
00:49:41,189 --> 00:49:42,398
อืม

922
00:49:44,173 --> 00:49:46,716
ฉันอยากจะสามารถ
พบกับสัตว์คุณเห็นไหม?

923
00:49:50,609 --> 00:49:52,483
ฉันประกอบองค์ประกอบ

924
00:49:52,483 --> 00:49:53,984
และปรึกษาแหล่งอ้างอิง

925
00:49:53,984 --> 00:49:55,984
ภาพวาดแมมมอธบางส่วน

926
00:49:55,984 --> 00:49:59,400
ที่ฉันทำที่
ห้องทดลองบรรพชีวินวิทยากับเอลิซาเบธ

927
00:49:59,400 --> 00:50:04,817
ใช่แล้ว ชั้นแรก
เป็นสีน้ำอะครีลิค

928
00:50:04,817 --> 00:50:06,565
สำหรับการวาดส่วนถัดไป

929
00:50:06,590 --> 00:50:08,548
ฉันจะใช้แท่งน้ำมัน

930
00:50:08,984 --> 00:50:11,692
แล้วจะมี
แมมมอธอีกแถวหนึ่ง

931
00:50:11,692 --> 00:50:13,192
ในบางจุด

932
00:50:13,192 --> 00:50:14,802
ฉันมักจะเพิ่มเลเยอร์

933
00:50:14,827 --> 00:50:16,660
ชั้นเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์

934
00:50:16,892 --> 00:50:21,142
ใส่ผ้าอ้อม
ประวัติศาสตร์มนุษย์ สัตว์...

935
00:50:32,266 --> 00:50:33,967
[สมิธ] มันค่อนข้างน่าตื่นเต้น

936
00:50:33,989 --> 00:50:35,077
[วูลเลอร์] มันได้ผล

937
00:50:35,087 --> 00:50:36,546
[สมิธ] ใช่แล้ว

938
00:50:40,276 --> 00:50:41,756
[วูลเลอร์] นั่นไง

939
00:50:41,781 --> 00:50:43,905
-โอ้. -เอ้ย!

940
00:50:44,917 --> 00:50:46,782
[วูลเลอร์] ทำ
มันดำเนินต่อไป...

941
00:50:46,807 --> 00:50:48,057
[เมโลวิดอฟ] มีเนินดินอยู่

942
00:50:48,215 --> 00:50:49,507
[Wooller] กองของ
เศษใช่ไหม?

943
00:50:49,532 --> 00:50:52,110
[เมโลวิดอฟ] เนินดิน
ที่ด้านล่างสุด

944
00:50:52,135 --> 00:50:53,217
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

945
00:50:53,400 --> 00:50:54,900
[วูลเลอร์] ไปกันเถอะ

946
00:50:54,900 --> 00:50:57,234
-เอาล่ะ. -เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

947
00:50:57,234 --> 00:50:59,217
[สมิธ] สเกลนี้คือ
ค่อนข้างยาวใช่มั้ย?

948
00:50:59,223 --> 00:51:00,301
[เมโลวิดอฟ] อืม ฉันคิดอย่างนั้น

949
00:51:00,326 --> 00:51:02,065
[สมิธ] เอาล่ะ เราจะได้เห็นกัน

950
00:51:02,977 --> 00:51:04,956
โอ้โอเค

951
00:51:04,982 --> 00:51:06,399
[เมโลวิดอฟ] มันลงไปจนสุด

952
00:51:10,150 --> 00:51:12,145
โอ้พระเจ้า...

953
00:51:12,567 --> 00:51:14,293
โอเค หย่อนบ้าง

954
00:51:15,987 --> 00:51:17,917
ว้าว!

955
00:51:19,891 --> 00:51:21,960
ที่นี่เต็มไปด้วยโคลนจริงๆ

956
00:51:25,859 --> 00:51:27,432
ใช่มันใหญ่

957
00:51:27,554 --> 00:51:30,346
มันน่าจะเข้าแล้ว
กว้าง 15 เมตร,

958
00:51:30,674 --> 00:51:33,970
อย่างน้อยก็ใกล้กับ 4
ตรงกลางเมตรครึ่ง

959
00:51:34,051 --> 00:51:37,260
มันเป็นโดมที่สมบูรณ์แบบ

960
00:51:37,845 --> 00:51:39,683
[เมโลวิดอฟ] คุณมี
พบชิ้นส่วนเหรอ?

961
00:51:39,692 --> 00:51:43,026
มีตัน
กระดูกชิ้นเล็ก ๆ ทุกที่...

962
00:51:43,604 --> 00:51:47,521
และมี
เขากวางคาริบูเก่าตัวใหญ่

963
00:51:49,773 --> 00:51:51,293
ซึ่งฉันพบว่ายอดเยี่ยมมาก

964
00:51:51,318 --> 00:51:56,234
นั่นก็คือ...
มีการเพิ่มองค์ประกอบใหม่

965
00:51:56,234 --> 00:51:58,168
มีนกตายอยู่แถวนี้

966
00:51:58,358 --> 00:52:00,358
มีกระดูกทุกชนิดอยู่ในนั้น

967
00:52:00,537 --> 00:52:04,328
นั่นมันมากกว่านั้นแน่นอน
ล่าสุดมีสุนัขจิ้งจอกอยู่ตรงนั้น

968
00:52:08,144 --> 00:52:09,728
มันเหลือเชื่อมาก

969
00:52:15,176 --> 00:52:17,834
ฉันจึงพบ
นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ

970
00:52:17,859 --> 00:52:23,425
ที่มันยังใช้งานได้เหมือนเดิม
วันนี้เป็นกับดักชนิดหนึ่ง

971
00:52:24,307 --> 00:52:27,775
และมันเป็นกับดักอยู่แล้ว
เมื่อ 5,600 ปีที่แล้ว

972
00:52:27,775 --> 00:52:29,734
สำหรับแมมมอธตัวสุดท้าย

973
00:52:33,149 --> 00:52:36,133
ประสบการณ์ทั้งหมด
น่าทึ่งและสะเทือนใจ

974
00:52:36,312 --> 00:52:41,236
เพราะบางอย่าง
ทางเราไปเยี่ยมหลุมศพ

975
00:52:41,567 --> 00:52:44,293
รู้ไหม หลุมศพของ...

976
00:52:44,622 --> 00:52:49,320
จนถึงปัจจุบัน
แมมมอธที่อายุน้อยที่สุดในอลาสก้า

977
00:52:49,985 --> 00:52:52,639
ใช่. มาก...น่าทึ่งมาก

978
00:52:55,942 --> 00:52:59,734
ส่วนหนึ่งของงานของฉันคือ
เพื่อเอาแกนตะกอน

979
00:52:59,734 --> 00:53:03,525
และเพื่อศึกษา
เคมี, ไอโซโทป,

980
00:53:03,525 --> 00:53:06,276
แต่ยังมีสัตว์ไม่มีกระดูกสันหลังขนาดเล็กด้วย
และสิ่งแบบนั้น

981
00:53:07,400 --> 00:53:09,192
[สตาร์ทคอมเพรสเซอร์]

982
00:53:11,866 --> 00:53:13,014
เพื่อศึกษาอดีต

983
00:53:13,039 --> 00:53:14,832
ข้อมูลทั้งหมดนี้ถูกล็อคไว้

984
00:53:15,166 --> 00:53:17,999
ในตะกอนที่ฝังอยู่
บนสะพานแผ่นดิน

985
00:53:18,609 --> 00:53:20,807
เธอมานี่

986
00:53:21,240 --> 00:53:22,786
รอสักครู่
ฉันมีมัน ฉันมีมัน...

987
00:53:22,870 --> 00:53:25,887
- คุณมีมันไหม? -ใช่. คุณมี
หมวกพร้อมไหม?

988
00:53:31,784 --> 00:53:35,062
เราใช้เวลาประมาณ
โคลน 14 เมตร.

989
00:53:37,050 --> 00:53:37,925
สุดยอด !

990
00:53:38,137 --> 00:53:40,844
เมื่อประมาณ 5,600 ปีที่แล้ว

991
00:53:40,884 --> 00:53:43,319
เธอเปลี่ยนไป
ในทะเลสาบน้ำเค็มแห่งนี้

992
00:53:43,343 --> 00:53:45,100
ขาด ๆ หาย ๆ และเต็มไปด้วยโคลน

993
00:53:45,686 --> 00:53:48,878
และมันก็น่าจะเป็น
ดื่มไม่ดีมาก

994
00:54:25,971 --> 00:54:27,893
ก้าวไปข้างหน้า ก้าวไปข้างหน้า

995
00:54:27,934 --> 00:54:29,934
ก้าวไปข้างหน้า ก้าวไปข้างหน้า

996
00:54:42,002 --> 00:54:44,355
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
สวัสดีทุกคน

997
00:54:44,422 --> 00:54:46,875
ช่างวิเศษเหลือเกิน
พวกคุณทุกคนมาเป็นสักขีพยาน

998
00:54:46,900 --> 00:54:50,726
ในการเปิดตัว
ของแมมมอธทางใต้

999
00:54:52,737 --> 00:54:55,724
เราโชคดีแค่ไหน

1000
00:54:55,755 --> 00:54:58,424
เพื่อต้อนรับดินแดนแห่งประวัติศาสตร์
ในชุมชนของเรา

1001
00:54:58,921 --> 00:55:00,156
มาถึงเมื่อกี้นี้

1002
00:55:00,180 --> 00:55:01,445
ฉันพูดกับผู้ช่วยของฉัน:

1003
00:55:01,470 --> 00:55:04,098
มี
ประสบการณ์ครั้งหนึ่งในชีวิต,

1004
00:55:04,123 --> 00:55:06,618
และเผยให้เห็นแมมมอธ
เป็นหนึ่งในนั้นอย่างแน่นอน

1005
00:55:16,225 --> 00:55:18,559
[โมล] เรามีโอกาส
เพื่อกลับไปยังยูคอน

1006
00:55:19,186 --> 00:55:20,954
มีคำถามมากมายยังคงอยู่

1007
00:55:20,979 --> 00:55:24,812
บนเชื้อสาย
วิวัฒนาการของแมมมอธ

1008
00:55:25,088 --> 00:55:28,004
พวกเขามาถึงเมื่อไหร่.
โลกใหม่?

1009
00:55:28,623 --> 00:55:30,219
แมมมอธออกมาจากแอฟริกา

1010
00:55:30,244 --> 00:55:33,156
และในเอเชียก็มีพันธุ์
พัฒนาเป็นแมมมอธบริภาษ

1011
00:55:33,181 --> 00:55:36,931
ซึ่งเสด็จผ่านเบรินเจีย
เพื่อไปสู่โลกใหม่

1012
00:55:37,151 --> 00:55:38,734
และมันคือแมมมอธขนปุย

1013
00:55:38,759 --> 00:55:42,126
ซึ่งมาจากอเมริกา
จากทางเหนือผ่านเบรินเจีย

1014
00:55:42,151 --> 00:55:43,753
เพื่อไปถึงยุโรปในที่สุด

1015
00:55:57,122 --> 00:55:59,040
[Majiski] หน้าผาหินปูนพวกนี้
อยู่ที่นั่นเสมอ

1016
00:55:59,040 --> 00:56:03,164
และนี่คือที่
ผู้คนมาวาดภาพและใช้ชีวิต

1017
00:56:03,164 --> 00:56:07,205
ดูเหมือนเปล
ของหลายสิ่งหลายอย่าง

1018
00:56:15,085 --> 00:56:16,265
คุณเห็นอะไร?

1019
00:56:16,290 --> 00:56:17,472
คุณเอามันลงได้อย่างไร?

1020
00:56:17,497 --> 00:56:19,456
และคุณทิ้งมรดกนี้ไว้ให้เรา

1021
00:56:19,456 --> 00:56:23,230
ซ่อนอยู่ในความมืด
ของถ้ำหิน

1022
00:56:23,255 --> 00:56:24,973
สำหรับฉันมันน่าหลงใหล

1023
00:56:24,998 --> 00:56:27,987
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เห็นด้วยตาของฉันเอง

1024
00:56:42,873 --> 00:56:47,581
มีถ้ำเป็นชุด
ในภูมิภาคที่เรียกว่า Les Eyzies

1025
00:56:47,581 --> 00:56:49,497
และโดยเฉพาะถ้ำ

1026
00:56:49,497 --> 00:56:51,040
ซึ่งมีชื่อว่ารูฟฟิญัก

1027
00:56:51,040 --> 00:56:54,289
แต่ที่เรารู้กันว่าเป็น
ถ้ำแมมมอธร้อยตัว

1028
00:57:11,928 --> 00:57:14,698
- เอสเทล? ฉัน
จอยซ์. - ใช่ สวัสดี. หลงเสน่ห์

1029
00:57:14,723 --> 00:57:16,144
แมมมอธของเรา

1030
00:57:16,551 --> 00:57:19,853
เฟลิกซ์ยินดีต้อนรับคุณสู่
เมื่อคุณมาถึงพิพิธภัณฑ์

1031
00:57:20,312 --> 00:57:22,734
และเราก็เป็นทันที
ในบรรยากาศยุคหินเก่า

1032
00:57:22,776 --> 00:57:24,776
และอะไรทำให้คุณ
สนใจพิพิธภัณฑ์ไหม?

1033
00:57:24,918 --> 00:57:26,335
หลายสิ่งหลายอย่าง

1034
00:57:26,360 --> 00:57:29,223
แต่เหนือสิ่งอื่นใดคือผู้คน
ผู้วาดภาพในถ้ำ

1035
00:57:32,366 --> 00:57:38,458
ช่วงเวลาที่พวกเขาตระหนักรู้
ภาพวาดตั้งอยู่ระหว่าง...

1036
00:57:38,883 --> 00:57:42,200
ภาพวาดเริ่มต้นที่นั่น
เมื่อ 40,000 ปีก่อน

1037
00:57:42,235 --> 00:57:43,935
- 40,000 ปี. - ใช่ 40,000 ปี

1038
00:57:43,960 --> 00:57:47,176
- จนกระทั่ง... - จนกระทั่งเขา
เมื่อประมาณ 10,000 ปีที่แล้ว

1039
00:57:49,549 --> 00:57:51,722
ดังนั้นโคมไฟนี้ก็คือ
ตะเกียงจารบีอันโด่งดัง

1040
00:57:51,761 --> 00:57:54,032
ซึ่งพบว่า
ในถ้ำลาสโกซ์

1041
00:57:54,065 --> 00:57:57,982
เมื่อเราค้นพบวัตถุนี้
ยังมีคุอยู่

1042
00:57:58,562 --> 00:58:02,428
และนี่ทั้งหมดเหล่านี้
วัตถุมาจากที่เดียวกัน

1043
00:58:02,469 --> 00:58:07,169
เราคิดว่ามันเป็นเวิร์คช็อป
เครื่องประดับงาช้างแมมมอธ

1044
00:58:07,613 --> 00:58:09,812
ที่นี่เรามี
ไข่มุกเม็ดเล็กๆ เหล่านี้

1045
00:58:09,851 --> 00:58:12,203
จากงานงาช้าง

1046
00:58:12,576 --> 00:58:16,576
ที่ด้านบนเรามี
แมมมอธสองตัวเผชิญหน้ากัน

1047
00:58:17,968 --> 00:58:20,057
เรามักจะเห็นสิ่งนี้ในงานศิลปะ

1048
00:58:20,083 --> 00:58:22,160
แมมมอธเผชิญหน้ากัน

1049
00:58:22,211 --> 00:58:25,226
มองหน้ากัน
หน้าผากถึงหน้าผาก

1050
00:58:26,162 --> 00:58:29,248
และที่นั่นเรามี
วัตถุทรงกลม, ทรงกลม.

1051
00:58:29,272 --> 00:58:31,595
โดยมีแมมมอธสองตัวเผชิญหน้ากัน

1052
00:58:45,439 --> 00:58:47,110
[Wooller] เรามีทิวทัศน์อันงดงามนี้

1053
00:58:47,122 --> 00:58:51,040
ที่เราสามารถมองเห็นได้
แมมมอธเคลื่อนไหวไปทุกที่

1054
00:58:51,040 --> 00:58:53,122
ช่างเป็นเว็บไซต์ที่ไม่ธรรมดาจริงๆ

1055
00:58:55,449 --> 00:58:58,455
ระหว่างการขุดค้นเราพยายาม
เพื่อดำเนินการไปทีละระดับ

1056
00:58:58,456 --> 00:59:00,247
เมื่อเคลียร์แล้ว

1057
00:59:00,247 --> 00:59:02,205
เราเริ่มต้นในระดับต่อไป

1058
00:59:02,831 --> 00:59:05,414
เรามาถึงที่
ขอบฟ้าแห่งวัฒนธรรมต่อไป

1059
00:59:05,414 --> 00:59:06,539
ดูเหมือนว่า

1060
00:59:06,539 --> 00:59:08,998
- อ่าจริงเหรอ? เกี่ยวกับเรื่องนี้
? - ก็เห็นอยู่ว่า...

1061
00:59:08,998 --> 00:59:10,994
อ๋อ ฉันเห็นแล้ว
ปิแอร์และ... ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

1062
00:59:11,214 --> 00:59:13,389
[โฮล์มส์] ด้านล่างนี้เรารู้
ว่ามีสื่อทางวัฒนธรรม

1063
00:59:13,414 --> 00:59:18,613
[รอยเตอร์] นั่นคือประมาณ 9,900
ปี และนั่น ประมาณ 10,900

1064
00:59:18,638 --> 00:59:22,604
ดังนั้นเราจึงมีสิ่งที่ต้องทำ
เกือบ 15 เซนติเมตร

1065
00:59:22,622 --> 00:59:24,998
ซ้อนทับกัน

1066
00:59:34,279 --> 00:59:37,703
[โฮล์มส์] ก้าวไปข้างหน้า
สูงสุดของธารน้ำแข็ง

1067
00:59:37,706 --> 00:59:41,873
เราสามารถทำได้โดยไม่ต้อง
สงสัยฉันจะมองเห็นจุดจบของมัน

1068
00:59:41,873 --> 00:59:44,998
ประมาณสามสิบ
ห่างจากที่นี่ประมาณกิโลเมตร

1069
00:59:44,998 --> 00:59:48,247
บริเวณที่เรา
ค้นหาที่ตั้งของแมมมอธหัก

1070
00:59:48,247 --> 00:59:50,932
ไม่เคยมี
ปกคลุมไปด้วยน้ำแข็ง

1071
00:59:51,505 --> 00:59:53,488
ทุกสิ่งทุกอย่างถูกบุกรุก
ข้างพืชพันธุ์ตอนนี้

1072
00:59:53,706 --> 00:59:56,664
แต่เราพบที่นี่
เป็นครั้งแรกที่ตามรอย

1073
00:59:56,664 --> 01:00:00,702
มนุษย์ที่เกี่ยวข้องกับแมมมอธ

1074
01:00:01,389 --> 01:00:02,477
และมันก็ปรากฏออกมา

1075
01:00:02,497 --> 01:00:05,873
ที่พวกเขาสร้างเครื่องมือขึ้นมา
จากงาช้างแมมมอธ

1076
01:00:06,603 --> 01:00:08,650
อีกจุดหนึ่งที่เรียกว่าสวอนพอยต์

1077
01:00:08,664 --> 01:00:11,372
เรามีจริงๆ
ค้นพบโรงงาช้าง

1078
01:00:11,372 --> 01:00:14,497
ที่ซึ่งผู้คนอาศัยอยู่
เมื่อ 14,000 ปีที่แล้ว

1079
01:00:14,497 --> 01:00:17,040
ในยุคของแมมมอธ

1080
01:00:17,040 --> 01:00:20,414
และเทคโนโลยีที่นั่น
มันคืออุตสาหกรรมไมโครเบลด

1081
01:00:20,414 --> 01:00:23,748
ใครพบของเขา
กำเนิดในโลกเก่า

1082
01:00:23,790 --> 01:00:25,598
ในไซบีเรีย

1083
01:00:30,293 --> 01:00:33,097
[รอยเตอร์] นี่คือวัตถุต่างๆ
งาช้างแมมมอธหัก

1084
01:00:33,122 --> 01:00:36,414
ว่าเราเพียงแค่
จัดเก็บและเก็บตัวอย่างใหม่

1085
01:00:36,414 --> 01:00:39,549
จริงๆแล้วพวกมันคือแท่งงาช้าง

1086
01:00:39,970 --> 01:00:41,321
[วูลเลอร์] ดังนั้นพวกเขาจึงทำ
ทุกสิ่ง

1087
01:00:41,346 --> 01:00:43,435
จากชิ้นแมมมอธ

1088
01:00:43,473 --> 01:00:45,229
นี่ส่วนไหนของแมมมอธ...
มันคือการป้องกันเหรอ?

1089
01:00:45,247 --> 01:00:47,205
- กลาโหมใช่ -อา.

1090
01:00:47,811 --> 01:00:49,566
[รอยเตอร์] นั่นเข้าแล้ว
ได้ทำสิ่งประดิษฐ์งาช้าง

1091
01:00:49,581 --> 01:00:50,990
จากแมมมอธหัก

1092
01:00:51,606 --> 01:00:56,865
การยึดครองเกิดขึ้นตั้งแต่ประมาณ 13
เมื่อ 500 ถึง 14,000 ปีก่อน

1093
01:00:58,697 --> 01:01:01,027
[Wooller] การสร้างทีม
เป็นหนึ่งในประเด็นสำคัญ

1094
01:01:01,051 --> 01:01:02,884
ของวิชาชีพนักบรรพชีวินวิทยา

1095
01:01:02,909 --> 01:01:04,514
[พอตเตอร์] เรามาต่อกันที่
ห้องปฏิบัติการอื่นของฉัน

1096
01:01:04,703 --> 01:01:06,333
[Wooller] เราสร้างภาพขึ้นมาใหม่

1097
01:01:06,538 --> 01:01:10,209
โดยการประกอบ
ข้อมูลเล็กๆ น้อยๆ

1098
01:01:10,583 --> 01:01:13,160
และเราไม่สามารถทำสิ่งนี้โดยลำพังได้

1099
01:01:14,296 --> 01:01:16,648
ก็จะมีไมโครเบลดขนาดเล็ก
เหมือนใบมีดโกน

1100
01:01:16,673 --> 01:01:19,132
ซึ่งแยกตัวออกจากมันและ
ซึ่งมีความคมมาก

1101
01:01:19,217 --> 01:01:20,806
และบางสิ่งเล็กๆ
และละเอียดอ่อนเช่นนั้น

1102
01:01:20,831 --> 01:01:22,998
ก็สามารถก่อให้เกิดได้
ชนิดของความแข็งแกร่ง

1103
01:01:22,998 --> 01:01:25,110
สามารถกำจัดแมมมอธลงมาได้ -ใช่.

1104
01:01:25,143 --> 01:01:26,440
แต่มันก็ดี
ที่นั่นเขาตีความ

1105
01:01:26,465 --> 01:01:27,471
มันเป็นแมมมอธ

1106
01:01:27,497 --> 01:01:29,706
สุภาษิตที่มีชื่อเสียงกล่าวว่า: “
โอ้ พวกเขาฆ่าแมมมอธตัวเดียวเท่านั้น

1107
01:01:29,706 --> 01:01:31,454
และพูดคุยเกี่ยวกับมัน
ชีวิตที่เหลือของพวกเขา »

1108
01:01:31,479 --> 01:01:33,546
ในที่สุดฉันก็พบว่า
มันเป็นเรื่องไร้สาระ คุณเห็นไหม

1109
01:01:33,815 --> 01:01:36,864
เห็นได้ชัดว่าคนเหล่านี้
นักล่าที่มีประสิทธิภาพ

1110
01:01:37,287 --> 01:01:38,188
มนุษย์เป็นผู้ล่า

1111
01:01:38,213 --> 01:01:39,684
เราเป็นผู้ล่า
ได้ผลจริงๆ

1112
01:01:39,738 --> 01:01:42,674
และพวกเขาก็เปลี่ยนแปลง
ภูมิทัศน์ไม่ว่าพวกเขาจะผ่านไปที่ไหน

1113
01:01:42,699 --> 01:01:44,621
สิ่งหนึ่งที่เรา
ทำเมื่อคุณเครียด

1114
01:01:44,622 --> 01:01:46,831
และวิธีที่ง่ายที่สุดคือ
มันเกี่ยวกับการย้าย

1115
01:01:46,831 --> 01:01:49,340
[วูลเลอร์] แมมมอธ
สามารถเคลื่อนที่ได้มาก

1116
01:01:49,539 --> 01:01:51,455
[พอตเตอร์] และฉัน
สงสัยว่าบางที

1117
01:01:51,924 --> 01:01:55,164
เรารับรู้สิ่งเหล่านี้
สัตว์กินหญ้าขนาดใหญ่เล็กน้อย...

1118
01:01:55,164 --> 01:01:57,731
คุณเห็นไหมว่าชอบ
ถ้าพวกเขาปรับตัวมากเกินไป

1119
01:01:57,756 --> 01:01:59,608
ในขณะที่ในความเป็นจริงพวกเขา
อาจจะค่อนข้างเปราะบาง

1120
01:01:59,633 --> 01:02:01,610
[วูลเลอร์] มีทุกอย่าง
แค่มีเวลาไม่เพียงพอ

1121
01:02:01,635 --> 01:02:03,838
เพื่อเป็นการฟื้นตัว
สามารถทำได้

1122
01:02:03,878 --> 01:02:05,898
และถ้ายิ่งไปกว่านั้น

1123
01:02:05,931 --> 01:02:09,046
เพิ่มใหม่
ความเครียด,

1124
01:02:09,071 --> 01:02:10,201
มันเหมือนกับว่า...

1125
01:02:10,226 --> 01:02:13,914
[Wooller] สำหรับเราองค์ประกอบ
สิ่งสำคัญคือคู่หูมนุษย์สภาพอากาศคู่นี้

1126
01:02:13,939 --> 01:02:14,902
มันจะเกิดปัญหาตามมาเสมอ

1127
01:02:14,914 --> 01:02:17,539
หากเกิดขึ้นในไม่ช้า
ในเวลาเดียวกัน

1128
01:02:17,914 --> 01:02:21,714
พวกเขารอดชีวิตมาได้
เป็นเวลาหลายล้านปี

1129
01:02:21,992 --> 01:02:24,408
แต่ไม่ใช่ในตอนท้าย

1130
01:02:29,416 --> 01:02:31,082
[ถอนหายใจ]

1131
01:02:33,660 --> 01:02:36,472
[พันธบัตร] ใช่ เรากอดกัน
ที่ด้านล่างของหุบเขา

1132
01:02:36,497 --> 01:02:38,829
ของยูเรกาครีก,

1133
01:02:39,282 --> 01:02:41,247
แล้วเราจะพบกันใหม่
ตอนนี้เผชิญหน้ากัน

1134
01:02:41,247 --> 01:02:44,734
ใกล้มากมีโคลน

1135
01:02:45,387 --> 01:02:47,662
และเป็นการตัดที่งดงามมาก

1136
01:02:47,809 --> 01:02:52,010
นี่คือที่
พบลูกแมมมอธแล้ว

1137
01:02:53,440 --> 01:02:58,690
กลิ่นหอมหวานของความเสื่อมโทรม

1138
01:03:04,117 --> 01:03:06,334
เรามีประจักษ์พยานอันเหลือเชื่ออยู่ที่นี่

1139
01:03:06,372 --> 01:03:09,706
กับช่วงเวลาทั้งหมดนี้
เป็นตัวแทนของความเย็นและความร้อน

1140
01:03:09,706 --> 01:03:11,748
แล้วเราก็มี
มีแมมมอธโผล่ออกมาจากที่นั่น

1141
01:03:11,748 --> 01:03:15,557
เมื่อประมาณ 36,000 ปีที่แล้ว

1142
01:03:18,294 --> 01:03:23,428
ทราวิสกล่าวว่า
แมมมอธนอนอยู่บนกรวด

1143
01:03:24,134 --> 01:03:27,391
และทรงถูกฝังไว้แล้ว
ใต้โคลนชนิดหนึ่ง

1144
01:03:27,846 --> 01:03:30,388
และนั่นคือเบาะแสที่สำคัญ

1145
01:03:30,473 --> 01:03:33,879
ในสัปดาห์นั้น
ตามด้วยการศึกษาภาพถ่ายของฉัน

1146
01:03:34,269 --> 01:03:37,568
ฉันเห็นผ้าอ้อม
ดูวุ่นวายจริงๆ

1147
01:03:37,581 --> 01:03:42,581
ฉันก็เข้าใจว่ามันเป็น
ของเงินฝากแผ่นดินถล่ม

1148
01:03:43,153 --> 01:03:46,837
นี่เป็นเหตุการณ์หายนะ

1149
01:03:47,073 --> 01:03:50,080
เราเปิดมันทั้งหมดขึ้นและ
นี่คือบริภาษแมมมอธ

1150
01:03:50,910 --> 01:03:52,639
สภาพแวดล้อมทุ่งหญ้า

1151
01:03:52,664 --> 01:03:56,188
กับพืช
ดอกไม้และพุ่มไม้บางชนิด

1152
01:03:56,458 --> 01:03:59,269
แต่เหนือสิ่งอื่นใด
สมุนไพรที่มีคุณค่าทางโภชนาการอย่างแท้จริง

1153
01:03:59,294 --> 01:04:02,125
สามารถให้อาหารได้
สัตว์ขนาดใหญ่ทั้งหมด

1154
01:04:02,896 --> 01:04:07,000
แช่แข็งอยู่นั่น
มีผลึกน้ำแข็งอยู่เล็กน้อย

1155
01:04:08,511 --> 01:04:10,032
แต่ก็ต้องขอบคุณ
นั่นคือแมมมอธ

1156
01:04:10,180 --> 01:04:12,556
นั่นเป็นเพราะว่าเรามีชั้นดินเยือกแข็งถาวร

1157
01:04:12,891 --> 01:04:14,875
ทุกอย่างมารวมกัน

1158
01:04:16,436 --> 01:04:19,735
เพื่อรักษาไว้อย่างสมบูรณ์
ลูกแมมมอธตัวนี้

1159
01:04:19,748 --> 01:04:21,681
ก่อนอื่นเรา
ผนึกอยู่ในตะกอน

1160
01:04:22,650 --> 01:04:28,309
แล้วเราก็แช่แข็งมัน
เป็นเวลา 36,000 ปี

1161
01:04:28,782 --> 01:04:31,997
หญ้าสีเขียว
ซึ่งกำลังจะออกมาตอนนี้

1162
01:04:32,413 --> 01:04:33,704
ดูนี่สิ

1163
01:04:33,704 --> 01:04:38,121
แถมยังสดใสอีกด้วย.
สดชื่นเหมือนเมื่อวาน

1164
01:04:41,996 --> 01:04:44,746
มันเป็นใบหญ้า

1165
01:04:44,746 --> 01:04:49,121
มันน่าทึ่งมากที่เขา
ยังได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี

1166
01:05:00,859 --> 01:05:02,152
[โมล] งาช้างบริสุทธิ์

1167
01:05:02,622 --> 01:05:03,637
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1168
01:05:03,662 --> 01:05:07,163
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก
ที่จะอยู่ที่นี่อีกครั้ง

1169
01:05:07,163 --> 01:05:09,829
ให้ฉันบอกคุณ
ประวัติศาสตร์ของแมมมอธ

1170
01:05:09,829 --> 01:05:10,829
เราทุกคนรู้ดีว่า

1171
01:05:11,825 --> 01:05:13,802
แต่เราได้รับ
ข้อมูลที่ไม่ดี

1172
01:05:13,827 --> 01:05:15,679
คุณจะเชื่อว่าแมมมอธทั้งหลาย

1173
01:05:15,704 --> 01:05:18,163
หน้าเหมือนกันเหมือนแมนนี่

1174
01:05:18,373 --> 01:05:21,797
แมมมอธขนยาวซึ่ง
เป็นสัตว์กินหญ้าบริสุทธิ์

1175
01:05:21,829 --> 01:05:27,288
น่าจะผ่านไปประมาณ 16 ถึง 18
ให้อาหารวันละชั่วโมง

1176
01:05:27,924 --> 01:05:30,110
คนส่วนใหญ่
คิดว่าแมมมอธขนยาว

1177
01:05:30,510 --> 01:05:32,683
มีถิ่นกำเนิดในยุโรป

1178
01:05:33,680 --> 01:05:34,935
ฉันมั่นใจ

1179
01:05:34,973 --> 01:05:40,023
นั่นคือเปลของแมมมอธ
ขนปุยพบได้ในยูคอน

1180
01:05:40,037 --> 01:05:42,662
และมันคือแมมมอธ
ขนที่มาจากยูคอน

1181
01:05:42,662 --> 01:05:47,204
ผ่านอลาสกาและเบรินเกีย
เพื่อไปสู่โลกเก่า

1182
01:05:47,204 --> 01:05:49,413
และยุโรปตะวันตก

1183
01:05:53,950 --> 01:05:56,096
[โมล] งั้นเราไปกันเลย
ที่ Bonanza Creek ตอนนี้?

1184
01:05:56,121 --> 01:05:58,912
[ฮอลล์] เรากำลังมุ่งหน้าไปยัง Independent

1185
01:06:01,787 --> 01:06:03,175
[โมล] เดอะ
การจราจรยอดเยี่ยมมาก

1186
01:06:03,209 --> 01:06:04,853
ไม่มีรถยนต์. - ใช่.

1187
01:06:04,878 --> 01:06:06,306
ยกเว้นเรา.

1188
01:06:06,331 --> 01:06:07,829
[ฮอล] เมื่อวานค่อนข้างคึกคัก

1189
01:06:07,829 --> 01:06:09,579
[โมล] ฉันนับ
รถที่เราผ่านไป

1190
01:06:09,579 --> 01:06:10,954
หก ฉันนับหกแล้ว

1191
01:06:10,954 --> 01:06:12,329
[ฮอลล์] มันเป็นชั่วโมงเร่งด่วน

1192
01:06:12,639 --> 01:06:13,639
[โมล] ใช่

1193
01:06:14,620 --> 01:06:16,288
[ฮอลล์] พร้อมข้ามแม่น้ำแล้วหรือยัง?

1194
01:06:16,288 --> 01:06:17,455
[โมล] ใช่ ใช่.

1195
01:06:17,485 --> 01:06:18,984
คุณชอบมันไหม?

1196
01:06:19,601 --> 01:06:20,772
คุณเพียงแค่ต้องออกไปให้หมด

1197
01:06:20,814 --> 01:06:22,119
[โมล] ใช่

1198
01:06:30,537 --> 01:06:33,787
[สูดดม]

1199
01:06:34,368 --> 01:06:36,921
ดังนั้นเขาจึงเป็นผู้ใหญ่

1200
01:06:36,946 --> 01:06:39,702
อาจเป็นผู้หญิงตัวเล็ก

1201
01:06:39,702 --> 01:06:41,285
มันงดงามมาก

1202
01:06:41,285 --> 01:06:43,077
และมันก็อยู่ตรงนั้น กำลังนั่งอยู่บนพื้น

1203
01:06:43,077 --> 01:06:45,493
สีสวย. ใช่
ไปกันเถอะ โอ้ว้าว

1204
01:06:45,493 --> 01:06:47,869
[ถ่ายรูป]

1205
01:06:47,869 --> 01:06:49,869
ขอบคุณมาก.

1206
01:06:49,869 --> 01:06:52,952
เมื่อมนุษย์
ล่าแมมมอ ธ

1207
01:06:52,952 --> 01:06:56,036
พวกเขาไม่ได้โจมตีกัน
ถึงชายผู้มากประสบการณ์

1208
01:06:56,036 --> 01:06:59,702
แต่พวกเขามุ่งเป้าไปที่สิ่งเล็กๆ เพราะว่า
ว่าเนื้อดีกว่ามาก

1209
01:06:59,702 --> 01:07:01,577
- แกร่งน้อยกว่า -ใช่. ใช่.

1210
01:07:04,024 --> 01:07:05,433
ขอบคุณมาก.

1211
01:07:21,577 --> 01:07:24,535
[ฮอลล์ร้องเพลง]

1212
01:07:34,884 --> 01:07:38,767
[โมล] ฉันคาดหวังมากกว่านี้
พูดตามตรงนี่ ใช่ ?

1213
01:07:38,785 --> 01:07:40,493
[ฮอล] ในที่สุดพวกเขาก็
ไม่ได้ติดตามมากนัก

1214
01:07:40,493 --> 01:07:42,036
แต่พวกเขาทำเมื่อไหร่
แม้จะได้รับการปกป้องเพียงเล็กน้อย

1215
01:07:42,036 --> 01:07:44,118
และด้วยทั้งหมดนี้
ฝนตกเหมือนกัน ฉันคิดว่า...

1216
01:07:44,118 --> 01:07:45,493
[Mol] ใช่แล้ว ฉันก็แบบว่า:

1217
01:07:45,493 --> 01:07:47,744
“โอ้ เราจะต้อง
หยิบมันขึ้นมาซ้ำแล้วซ้ำอีก »

1218
01:07:55,158 --> 01:07:57,409
ว้าว. มันลึก.

1219
01:08:09,756 --> 01:08:11,798
[โมล] มันเป็น
ม้าไพลสโตซีนที่สวยงาม

1220
01:08:11,823 --> 01:08:13,926
และได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี

1221
01:08:18,493 --> 01:08:21,285
[หัวเราะเบา ๆ]

1222
01:08:21,285 --> 01:08:23,160
แช่แข็งอยู่ในโคลน

1223
01:08:23,500 --> 01:08:25,312
(เพลงเบา ๆ )

1224
01:08:47,211 --> 01:08:48,586
โอ้ดิ๊ก!

1225
01:08:53,884 --> 01:08:55,380
แมมมอธ

1226
01:08:56,621 --> 01:08:58,276
ตรงนั้น.

1227
01:08:58,301 --> 01:09:00,289
โอ้ใช่ มันยังคงลงต่อไป

1228
01:09:00,314 --> 01:09:02,162
[โมล] มันลึกลงไปอีก

1229
01:09:03,769 --> 01:09:08,403
[ฮอลร้องเพลงประโคม]

1230
01:09:11,485 --> 01:09:12,651
และที่นั่นคุณมีมัน

1231
01:09:14,290 --> 01:09:16,020
[Mol] แมมมอธ!

1232
01:09:22,329 --> 01:09:23,830
-เอาล่ะ ? -ใช่.

1233
01:09:31,769 --> 01:09:35,937
[โมล] นี่ไง
ครึ่งหนึ่งของกระดูกเชิงกราน

1234
01:09:35,937 --> 01:09:38,813
กระดูกของ
สะโพกของแมมมอธขนยาว

1235
01:09:38,813 --> 01:09:41,021
และมันค่อนข้างใหญ่

1236
01:09:41,021 --> 01:09:44,271
มันคงเป็นของผู้ชาย

1237
01:09:44,271 --> 01:09:46,521
มันเป็นชิ้นที่งดงาม

1238
01:09:57,937 --> 01:09:59,712
[โมล] มันเป็นก
การล่าแมมมอธที่สวยงาม

1239
01:10:19,344 --> 01:10:22,162
ศิลปะยุคหินเก่าของ Rouffignac,

1240
01:10:22,186 --> 01:10:25,480
16,000 หรือ 17,000 ปี

1241
01:10:25,498 --> 01:10:30,070
ถูกครอบงำโดย
การเป็นตัวแทนของแมมมอธ

1242
01:10:34,204 --> 01:10:40,137
วันนี้มี 170 ภาพ
แมมมอธในถ้ำแห่งนี้

1243
01:10:42,993 --> 01:10:46,292
เพื่อรู้จักสัตว์
ด้วยความแม่นยำดังกล่าว

1244
01:10:46,617 --> 01:10:49,082
คุณต้องศึกษามันจริงๆ

1245
01:10:49,101 --> 01:10:51,901
คุณต้องมี
เห็นแมมมอธมีชีวิต

1246
01:10:52,234 --> 01:10:56,201
ศิลปินก็มากขึ้น
ช่างฝีมือมากกว่าศิลปิน

1247
01:10:56,226 --> 01:10:58,601
-มันเป็นงาน. -มันเป็นงาน.

1248
01:10:58,842 --> 01:11:05,144
ฉันคิดว่ามันเป็น
ใครบางคนที่ได้รับแรงบันดาลใจจากสัตว์

1249
01:11:05,167 --> 01:11:06,645
เขาต้องการทำอะไรบางอย่าง

1250
01:11:06,669 --> 01:11:11,676
เขาต้องการแสดงบางสิ่งบางอย่าง
สิ่งในชีวิตของเขา

1251
01:11:11,684 --> 01:11:16,777
แต่มันแตกต่างออกไปถ้าฉัน
บอกว่าตนได้รับมอบหมายให้ทำภารกิจ

1252
01:11:16,801 --> 01:11:20,734
เพื่อเป็นตัวแทนของชีวิต
สัตว์หรืออะไรทำนองนั้น

1253
01:11:20,781 --> 01:11:23,884
เราจะไม่มีวันได้เห็น
สิ่งที่พวกเขาเห็น

1254
01:11:23,908 --> 01:11:25,956
เพราะดวงตาของเราไม่เท่ากัน

1255
01:11:26,034 --> 01:11:30,534
สิ่งที่ดูเหมือนเป็นไปได้
ก็คือว่าในสายตาของพวกเขา

1256
01:11:30,559 --> 01:11:32,739
โลกแห่งธรรมชาตินี้

1257
01:11:32,751 --> 01:11:37,519
อาจจะสมเหตุสมผล
และเปี่ยมไปด้วยความเชื่อ

1258
01:11:57,979 --> 01:11:59,146
[Majiski] ฉันจะเข้าไป

1259
01:11:59,146 --> 01:12:02,229
กำลังมองหาประสบการณ์
รอบๆ แมมมอธ คุณเห็นไหม

1260
01:12:02,229 --> 01:12:05,188
และผู้ที่วาดภาพสัตว์เหล่านี้

1261
01:12:07,896 --> 01:12:11,146
เป็นการมาเยือนที่รวดเร็วมาก และ
ทุกอย่างเกิดขึ้นในความมืด

1262
01:12:11,146 --> 01:12:12,229
กระเป๋าของฉันเต็มไปหมด

1263
01:12:12,229 --> 01:12:14,063
ของดินสอของ
บางชนิดอยู่ด้านใดด้านหนึ่ง

1264
01:12:14,063 --> 01:12:16,056
และดินสอที่แตกต่างกัน

1265
01:12:17,223 --> 01:12:19,271
ไปสัมผัสประสบการณ์จริงกับ
แมมมอธในถ้ำ

1266
01:12:20,642 --> 01:12:24,734
ฉันขอให้คุณ
อย่าถ่ายรูป

1267
01:12:24,759 --> 01:12:29,075
มันไม่จำเป็น
ไม่มีอะไรให้สัมผัสอย่างแน่นอน ขอบคุณ.

1268
01:12:40,667 --> 01:12:42,946
ลองนึกภาพพวกเขาเดิน
ในแกลเลอรีเหล่านี้

1269
01:12:42,973 --> 01:12:47,314
ส่องสว่างโดย
คบเพลิงของพวกเขาริบหรี่

1270
01:12:47,339 --> 01:12:49,068
ตะเกียงจารบีของพวกเขา

1271
01:12:50,206 --> 01:12:52,806
ทะเลสีดำล้อมรอบพวกเขา

1272
01:12:54,001 --> 01:12:55,468
และความเรืองแสงนี้

1273
01:12:57,000 --> 01:12:59,279
ซึ่งเชื่อมโยงพวกเขาเข้ากับชีวิต

1274
01:13:02,708 --> 01:13:05,088
เราอยู่ห่างจากทางเข้า 700 เมตร

1275
01:13:05,122 --> 01:13:07,089
และเราจะเห็น
หนึ่งในสิ่งที่สวยงามที่สุด

1276
01:13:07,113 --> 01:13:08,874
การเรียกร้องของ
แมมมอธแห่งรูฟฟิญัก

1277
01:13:09,068 --> 01:13:10,521
[Majiski] สิ่งนั้น
ต่อไปเราจะเห็น

1278
01:13:10,521 --> 01:13:13,354
เขาเป็นปู่
หรือพระสังฆราช

1279
01:13:13,354 --> 01:13:16,163
หรืออะไรก็ตาม
สิ่งที่คุณต้องการเรียกมัน

1280
01:13:17,053 --> 01:13:19,772
ไกด์: มันถูกเรียกว่า
พระสังฆราชผู้นำเก่า

1281
01:13:19,797 --> 01:13:23,379
เขามีชื่อเล่นว่า
ปู่กับงาอันใหญ่โตของเขา

1282
01:13:23,404 --> 01:13:26,443
ผมยาวซึ่ง
ดูเหมือนหนวดเครายาว

1283
01:13:26,468 --> 01:13:28,763
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นหนึ่งใน
ภาพแมมมอธที่สวยที่สุด

1284
01:13:28,788 --> 01:13:30,241
ซึ่งมีอยู่ในศิลปะข้างขม่อมทั้งหมด

1285
01:13:30,937 --> 01:13:32,396
[Majiski] นี่คือ
ความเรียบง่ายของเส้น

1286
01:13:32,396 --> 01:13:33,646
ผู้มีวาจาไพเราะมาก

1287
01:13:33,646 --> 01:13:36,854
แต่มันก็เป็นของเราด้วย
รู้ว่าเรากำลังดูอะไรอยู่

1288
01:13:39,605 --> 01:13:41,688
และมี
แมมมอธอีกกลุ่มหนึ่ง

1289
01:13:41,688 --> 01:13:43,104
ทางด้านขวา

1290
01:13:43,104 --> 01:13:45,168
และเด็กน้อยข้างล่างนั่น

1291
01:13:47,968 --> 01:13:50,612
เฟรเดริก พลาสซาร์ด:
แนวคิดของการเผชิญหน้ากัน

1292
01:13:50,637 --> 01:13:53,704
เป็นองค์ประกอบสำคัญ
ของศิลปะของรูฟฟิญัก

1293
01:13:53,976 --> 01:13:57,157
ภาพเหล่านี้ไม่ได้
ไม่แสดงความก้าวร้าว

1294
01:13:57,181 --> 01:13:59,695
มันไม่ใช่ฉากต่อสู้

1295
01:14:02,263 --> 01:14:05,902
ศิลปะข้างขม่อมไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ยุคก่อนประวัติศาสตร์ทั้งหมด แต่มีเพียงไม่กี่อย่าง

1296
01:14:06,315 --> 01:14:07,875
ผู้ชายหรือผู้หญิง
เราไม่รู้

1297
01:14:07,906 --> 01:14:10,859
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
อย่างอื่นมันเป็นอาชีพของพวกเขา ความรู้ของพวกเขา

1298
01:14:17,979 --> 01:14:19,229
[Majiski] ชิ้นนี้
เหลือเชื่อที่สุด

1299
01:14:19,229 --> 01:14:22,013
มันยาวขนาดนี้
ผ้าสักหลาดแมมมอ ธ

1300
01:14:22,212 --> 01:14:24,469
มันน่าตื่นเต้นจริงๆ

1301
01:14:25,195 --> 01:14:27,876
Guide: มันใหญ่ที่สุด
งานศิลปะข้างขม่อมที่รู้จักกันดี

1302
01:14:27,900 --> 01:14:29,216
มันเป็นอนุสรณ์สถาน

1303
01:14:37,793 --> 01:14:39,271
[Majiski] เราก็แค่พูด
: “โอ้พระเจ้า. »

1304
01:14:39,271 --> 01:14:40,313
เราจมลึกลงเรื่อยๆ

1305
01:14:40,313 --> 01:14:42,104
ลึกเข้าไปในถ้ำแห่งนี้

1306
01:14:42,104 --> 01:14:43,313
เราพูดกับตัวเองว่า: "ประณาม"

1307
01:14:43,313 --> 01:14:45,063
เราไม่รู้จริงๆ
เรากำลังจะไปที่ไหนตั้งแต่เริ่มต้น

1308
01:14:45,063 --> 01:14:46,854
ต้องเข้ากี่ครั้ง.

1309
01:14:46,879 --> 01:14:50,363
และมีมากี่ครั้งแล้ว
รู้สึกสบายใจเหรอ?

1310
01:14:50,820 --> 01:14:52,075
แต่ถ้าเราอยากจะทาสี

1311
01:14:52,094 --> 01:14:54,011
เราดำเนินการต่อเรา
ทำต่อ เราก็ทำต่อ

1312
01:14:54,036 --> 01:14:56,827
แล้วก็มีเพดานอันน่าทึ่งนี้

1313
01:15:00,811 --> 01:15:05,322
แบบว่าว้าว นั่นทำให้ฉัน...
มันทำให้ฉันหลงจริงๆ

1314
01:15:05,710 --> 01:15:07,207
ฉันใช้เวลาสักครู่

1315
01:15:08,979 --> 01:15:10,646
มันงดงามมาก

1316
01:15:19,854 --> 01:15:20,866
[วูลเลอร์] ออเดรย์กลับมาแล้ว

1317
01:15:20,891 --> 01:15:23,661
และเราจะค้นพบ
ข้อมูลใหม่ล่าสุด

1318
01:15:23,686 --> 01:15:25,270
ฉันตื่นเต้นจริงๆ

1319
01:15:25,270 --> 01:15:27,811
[Rowe] โค้ดชิ้นนี้ใช้ทำอะไร

1320
01:15:27,811 --> 01:15:31,394
คือการที่เขานำสิ่งเหล่านี้กลับมา
ไอโซโทปในระดับเดียวกัน

1321
01:15:31,394 --> 01:15:33,477
ฉันไม่ชอบ
พารามิเตอร์ที่เขาใช้

1322
01:15:33,477 --> 01:15:35,311
สำหรับเกณฑ์

1323
01:15:35,311 --> 01:15:38,103
ของการเบี่ยงเบนที่ได้รับอนุญาต

1324
01:15:38,103 --> 01:15:39,602
ระหว่างธาตุโลหะชนิดหนึ่ง
วัดกันในการป้องกัน

1325
01:15:39,602 --> 01:15:41,352
และแผนที่ไอโซโทป
สตรอนเซียมในดิน

1326
01:15:41,352 --> 01:15:42,727
ฉันก็เลยลดพวกมันลงมาก

1327
01:15:42,727 --> 01:15:43,852
ฉันกระชับพวกเขา

1328
01:15:43,852 --> 01:15:46,561
และฉันคิดว่าฉันมี
ได้ผลลัพธ์ที่น่าสนใจ...

1329
01:15:46,561 --> 01:15:47,686
[วูลเลอร์] -ดีกว่า
ผลลัพธ์. - ผลลัพธ์ที่ดีกว่า

1330
01:15:47,686 --> 01:15:49,686
ดังนั้นฉันจะไป
เริ่มแสดงให้คุณเห็น...

1331
01:15:49,686 --> 01:15:51,144
-เอาล่ะ! -เอาล่ะ.

1332
01:15:51,144 --> 01:15:53,270
[โรว์] ฉันทำ
ทำซ้ำเพียง 5,000 ครั้ง

1333
01:15:53,270 --> 01:15:54,561
เพราะฉันเริ่มเรื่องนี้เมื่อคืนนี้

1334
01:15:54,561 --> 01:15:56,352
และฉันต้องการ
มันจบไปแล้วในวันนี้

1335
01:15:56,352 --> 01:15:57,978
[วูลเลอร์] โอ้พระเจ้า

1336
01:15:57,978 --> 01:15:59,270
[โรว์] แต่ฉันคิดว่า
5,000 ยังพออยู่ครับ

1337
01:15:59,270 --> 01:16:01,228
มีแนวโน้มค่อนข้างดี

1338
01:16:01,228 --> 01:16:03,394
[วูลเลอร์] เรากลับมาได้ไหม
ไปที่อันก่อนหน้าเหรอ?

1339
01:16:03,394 --> 01:16:05,519
[โรว์] เอาล่ะ!
ลองเปรียบเทียบกัน

1340
01:16:05,519 --> 01:16:07,769
สิ่งที่คุณจะชอบก็คือ
ว่าเมื่อฉันเปลี่ยนการตั้งค่า

1341
01:16:07,769 --> 01:16:09,186
มีการสังเกตแนวโน้มที่คล้ายกัน:

1342
01:16:09,186 --> 01:16:11,727
เธอใช้เวลาอยู่ที่นี่

1343
01:16:11,817 --> 01:16:15,659
แต่เธอก็ชอบไปเช่นกัน
ทางตะวันออกของเทือกเขาบรูคส์

1344
01:16:15,686 --> 01:16:17,943
ในที่สุดทางตะวันออกของ
เทือกเขาบรูคส์ในเบรินเกีย

1345
01:16:18,062 --> 01:16:21,093
[Wooller] น่าแปลกที่มันอยู่ที่นั่น
ที่ผู้ชายไป

1346
01:16:21,118 --> 01:16:22,499
-จริงหรือ ? -ใช่.

1347
01:16:22,519 --> 01:16:23,929
-โอ้พระเจ้า. -มันเป็น
กิ๊กไปไหน

1348
01:16:23,954 --> 01:16:26,348
โอ้ออเดรย์
มันน่าตื่นเต้นมาก

1349
01:16:26,373 --> 01:16:29,882
ความตื่นเต้นของฉันที่นี่ไม่ใช่
ไม่ใช่เพราะคาเฟอีน

1350
01:16:29,894 --> 01:16:31,270
เพราะมันไม่มีคาเฟอีน

1351
01:16:31,270 --> 01:16:32,727
มันก็เหมือนกับ...

1352
01:16:32,727 --> 01:16:35,352
-มันก็แค่ความตื่นเต้น
บริสุทธิ์ - ความตื่นเต้นล้วนๆ

1353
01:16:35,352 --> 01:16:36,435
[โรว์] ไม่ มันน่าทึ่งจริงๆ

1354
01:16:36,435 --> 01:16:39,602
ว่ามันจบลงเสมอ
ที่เกี่ยวข้องกับภูมิภาคเดียวกันนี้

1355
01:16:39,602 --> 01:16:41,936
[วูลเลอร์] แต่ที่ไหน
พบความเข้มข้นสูงสุด

1356
01:16:41,936 --> 01:16:45,435
ของแหล่งโบราณคดีที่มีชื่อเสียง
ในช่วงเวลานี้?

1357
01:16:45,435 --> 01:16:47,852
-ดังนั้น. มีความเข้มข้นโดย
ที่นี่ -ไม่ใช่เหรอ?

1358
01:16:47,852 --> 01:16:51,311
เลยสงสัยว่า
มนุษย์ใช้เวลาอยู่ที่นั่น

1359
01:16:51,311 --> 01:16:52,477
เพราะพวกเขารู้

1360
01:16:52,477 --> 01:16:55,978
ทั้งหมดนี้
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชอบที่นั่น

1361
01:16:55,978 --> 01:16:57,311
ว่าพวกเขาใช้เวลาไปมาก
เวลาที่นี่

1362
01:16:57,311 --> 01:17:00,466
เพราะมันเป็นพื้นที่ที่ดีที่สุด
สำหรับพวกเขาในเชิงนิเวศน์

1363
01:17:00,491 --> 01:17:03,582
จริงๆแล้วมันก็จะมี
สามารถดึงดูดผู้คนได้

1364
01:17:03,602 --> 01:17:05,679
อย่างน้อยสำหรับ
ค่ายตามฤดูกาลของพวกเขา

1365
01:17:05,704 --> 01:17:08,015
ใช่. มันสามารถช่วยเราได้จริงๆ
เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับมนุษย์

1366
01:17:08,040 --> 01:17:09,229
และไม่ใช่แค่เกี่ยวกับแมมมอธเท่านั้น

1367
01:17:09,254 --> 01:17:10,732
[วูลเลอร์] ว้าว. อย่างแน่นอน.

1368
01:17:10,756 --> 01:17:13,510
โอ้พระเจ้า.
- มันน่าตื่นเต้นมาก

1369
01:17:16,561 --> 01:17:19,352
[พันธบัตร] สิ่งหนึ่งที่
ฉันเรียนรู้จาก Tr'ondëk Hwëch'in

1370
01:17:19,352 --> 01:17:22,061
มันเป็นแค่ความคิดของเขา
อาจจะไม่ได้ปล่อยออกมา

1371
01:17:22,061 --> 01:17:23,727
และเขายังคงเดินเตร่อยู่แถวๆ นี้

1372
01:17:23,727 --> 01:17:25,228
และฉันทำไม่ได้
หยุดฉันไม่ให้สงสัย

1373
01:17:25,228 --> 01:17:27,519
หากเหตุการณ์ของ
วันที่เราพบเธอ

1374
01:17:27,519 --> 01:17:29,881
และพายุใหญ่
ซึ่งระเบิดและ...

1375
01:17:31,856 --> 01:17:34,655
ถ้าทั้งหมดนี้เป็นเช่นนั้น
ยังไงก็ตามเธอ...

1376
01:17:34,696 --> 01:17:39,279
ภาพสะท้อนของ
จิตวิญญาณของเขา...ยังปรากฏอยู่

1377
01:17:40,990 --> 01:17:42,348
โอ้มีแมลงเต่าทอง

1378
01:17:44,267 --> 01:17:45,601
มันเจ๋งมาก

1379
01:17:45,601 --> 01:17:49,914
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ สีดำแวววาว
มันคือหลัง...ของด้วง

1380
01:17:52,001 --> 01:17:54,489
ใช่. เขาน่าจะเดินไปมานะ
ที่ด้านข้างของเนินเขา

1381
01:17:54,514 --> 01:17:57,418
เมื่อ...จู่ๆ

1382
01:17:58,846 --> 01:18:04,338
เธอถูกกลืนหายไป...
โดยแผ่นดินถล่ม

1383
01:18:07,309 --> 01:18:09,434
[เสียงฟ้าร้องดังก้อง]

1384
01:18:10,895 --> 01:18:12,561
เหลือเชื่อ...

1385
01:18:12,561 --> 01:18:14,808
เพื่อดูว่าอะไร
มันได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดีเพียงใด

1386
01:18:17,134 --> 01:18:19,194
ผิวของเธอยังคงเป็นสีชมพู

1387
01:18:20,701 --> 01:18:23,132
มันดูเหมือนของเขา
ตาปิดไปเมื่อวันก่อน

1388
01:18:30,192 --> 01:18:36,162
สัปดาห์นี้เมื่อปีที่แล้ว...เธอ
ออกมาจากหลุมศพน้ำแข็งของเธอ

1389
01:18:36,187 --> 01:18:40,269
และ...การมาถึงของเขาก็คือ
ประกาศโดยพายุอันน่าเหลือเชื่อนี้

1390
01:18:40,269 --> 01:18:41,475
[เสียงฟ้าร้องดังก้อง]

1391
01:18:41,499 --> 01:18:42,981
และที่นี่มันเริ่มต้นอีกครั้ง

1392
01:18:43,473 --> 01:18:46,182
[เสียงฟ้าร้องดังก้อง]

1393
01:18:52,394 --> 01:18:54,166
ฉันหมายถึง
เราไม่สามารถช่วยได้...

1394
01:18:55,940 --> 01:18:58,197
สงสัยว่าอะไร
นั่นหมายถึงทั้งหมดใช่ไหม?

1395
01:18:58,280 --> 01:19:00,656
[เสียงฟ้าร้องดังก้อง]

1396
01:19:03,155 --> 01:19:05,662
[ถอนหายใจ]

1397
01:19:19,311 --> 01:19:20,603
[ถอนหายใจ]

1398
01:19:20,603 --> 01:19:23,394
ราวกับว่าบรรพบุรุษของเขา
กำลังพูดอยู่บ้างใช่ไหม?

1399
01:19:23,634 --> 01:19:24,890
พวกเขาคำรามข้ามเนินเขา

1400
01:19:24,915 --> 01:19:27,084
เราสามารถทำได้ง่ายๆ
ลองจินตนาการดูว่าเนินเขาเหล่านี้

1401
01:19:27,260 --> 01:19:28,269
หญ้าทั้งหมดนี้

1402
01:19:28,269 --> 01:19:32,430
ว่าทุกสิ่งทุกอย่างเป็นเพียง
ทุ่งหญ้า...เท่าที่ตาเห็น

1403
01:19:32,462 --> 01:19:33,641
บนเนินเขานั้น

1404
01:19:34,478 --> 01:19:36,817
โดยมีสัตว์ทั้งหลายเหล่านี้เล็มหญ้า

1405
01:19:38,436 --> 01:19:40,853
[เสียงฟ้าร้องดังก้อง]

1406
01:19:41,281 --> 01:19:42,822
โอ้ใช่

1407
01:19:43,492 --> 01:19:45,088
พายุกำลังใกล้เข้ามา

1408
01:19:45,716 --> 01:19:48,212
ถ้าฉันได้เรียนรู้
สิ่งหนึ่งที่ปีที่แล้ว

1409
01:19:49,011 --> 01:19:51,052
คือ “ฟังแม่ชี่กา”

1410
01:19:53,377 --> 01:19:55,082
ออกไปจากที่นี่!

1411
01:19:55,963 --> 01:20:00,338
[เสียงฟ้าร้องดังก้อง]

1412
01:20:22,008 --> 01:20:23,168
[Majiski] หมึกและสถานที่
มันอยู่ที่ไหน

1413
01:20:23,193 --> 01:20:27,077
จะยังคงเพียงพอ
เป็นธรรมชาติและงดงาม

1414
01:20:27,119 --> 01:20:30,140
แล้วฉันก็จะทำงานต่อไป
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่ฉันเห็น

1415
01:20:36,039 --> 01:20:40,368
ฉันเกือบจะได้ยินพวกเขาแล้ว
และรู้สึกถึงลำต้นที่แกว่งไปมา

1416
01:20:45,845 --> 01:20:50,651
แมมมอธกำลังก้าวหน้า
เดินเงียบๆ ไปตามกาลเวลา

1417
01:20:51,773 --> 01:20:56,023
(เพลงปลุกเร้าที่เข้มข้นขึ้น)