1
00:00:47,842 --> 00:00:50,300
[ฟ้าร้องกลิ้ง]

2
00:00:51,300 --> 00:00:52,440
[ไบรอัน แมคคาฮาน] นั่นสินะ
สายฟ้าแลบ

3
00:00:52,465 --> 00:00:54,180
แตกกระจายอยู่รอบตัวเรา

4
00:00:54,205 --> 00:00:56,592
และฉันก็แบบว่า โอเค ฉัน
ปิดลูกเรือ

5
00:00:58,383 --> 00:01:01,425
เหมือนพายุ.
เราไม่เคยเห็นมาก่อน

6
00:01:01,425 --> 00:01:02,800
ผ่านมา

7
00:01:04,550 --> 00:01:06,300
ใช่
เมฆม้วนเข้ามา

8
00:01:06,300 --> 00:01:08,592
เมื่อแมมมอธตัวนี้
ต้องการที่จะพูด

9
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
ถ้าฉันได้เรียนรู้สิ่งหนึ่ง
ของปีที่แล้ว

10
00:01:12,926 --> 00:01:14,967
คือการฟังนุ่นช่อกา

11
00:01:14,967 --> 00:01:17,134
ออกไปจากที่นี่!

12
00:01:20,009 --> 00:01:22,051
แค่
เลือกอันหนึ่ง

13
00:01:22,051 --> 00:01:25,300
แล้วก็สีแดงอมชมพูนี้
ของหลุดออกมาจากผนัง

14
00:01:25,300 --> 00:01:29,092
แล้วมันก็พังทลายลง
ถัดจากรถขุด

15
00:01:29,092 --> 00:01:30,509
ฉันก็เลยออกไปตรวจดู

16
00:01:30,509 --> 00:01:32,300
และก็มีลำต้น

17
00:01:32,300 --> 00:01:35,342
มันดูเหมือนมัน
เสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

18
00:01:35,342 --> 00:01:39,467
มันไม่น่าเชื่อเลย
เห็นอะไรแบบนั้น

19
00:01:39,467 --> 00:01:44,300
การต่อขนตานั้น
เท้า นิ้วเท้า หาง

20
00:01:48,550 --> 00:01:50,383
ฉันหมายถึง
คุณไม่สามารถช่วยได้จริงๆ

21
00:01:50,383 --> 00:01:52,300
แต่สงสัยว่าอะไร
มันหมายความว่าทั้งหมดใช่ไหม?

22
00:01:57,717 --> 00:02:00,842
-ว้าว นั่นมันเหลือเชื่อมาก
-ไม่จริง อึศักดิ์สิทธิ์

23
00:02:00,842 --> 00:02:02,509
เราไม่ได้เห็นมันเช่นนี้

24
00:02:31,383 --> 00:02:34,550
เซนต์ปอล
ก็เหมือนกับเกาะเล็กๆ เล็กๆ แห่งนี้

25
00:02:34,550 --> 00:02:38,051
นี่คืออะไร
สะพานที่ดินขนาดใหญ่

26
00:02:38,051 --> 00:02:40,759
ระหว่างเอเชียกับอลาสกา

27
00:02:44,145 --> 00:02:46,187
เป็นเรื่องที่ถกเถียงกันอย่างถึงพริกถึงขิง

28
00:02:46,187 --> 00:02:48,604
เกี่ยวกับสิ่งนี้
ภูมิทัศน์เป็นเหมือน

29
00:02:48,604 --> 00:02:51,020
เมื่อแมมมอธอยู่
ออกไปบนสะพานบกแห่งนี้

30
00:02:51,020 --> 00:02:52,103
และเรารู้ดี

31
00:02:52,103 --> 00:02:54,229
ว่าพวกเขาออกไปแล้ว
บนสะพานแผ่นดิน

32
00:02:54,229 --> 00:02:55,687
เพราะกระเป๋าใบเล็กๆของพวกเขา

33
00:02:55,687 --> 00:02:59,979
ถูกจับได้และ
โดดเดี่ยวบนเกาะเซนต์พอล

34
00:03:03,975 --> 00:03:06,645
เกิดจากอะไร
แมมมอธจะสูญพันธุ์

35
00:03:06,646 --> 00:03:09,896
เป็นที่ถกเถียงกันมากเกี่ยวกับ

36
00:03:10,816 --> 00:03:16,196
มันเป็นเพียงนิติวิทยาศาสตร์ที่น่าสนใจ
เรื่องราวของปาเลโอ

37
00:03:29,646 --> 00:03:33,187
นี่เราอยู่. ตั้งตรงนั้นเลยเหรอ?

38
00:03:33,672 --> 00:03:38,385
รอยแตกตามธรรมชาติหายไปแล้ว
ลงมาตามสันเขานี้เป็นหลัก

39
00:03:38,395 --> 00:03:40,520
และตรงกันข้าม
สันเขาเช่นกัน

40
00:03:40,520 --> 00:03:42,771
ฉันก็เลยใช้สิ่งนั้นเป็นแนวทาง

41
00:03:42,771 --> 00:03:45,687
ใช่แน่นอน
มันดูค่อนข้างเรียงกัน

42
00:03:45,687 --> 00:03:48,229
บางทีถ้าคุณสบถ
มัน. ไม่ ไม่...

43
00:03:49,562 --> 00:03:51,229
อืม ใช่ มันเยี่ยมมาก

44
00:03:51,229 --> 00:03:53,729
เพราะฉันรู้สึกแบบนั้น
เป็นทันตแพทย์ตัวจริงแล้ว

45
00:04:00,552 --> 00:04:03,385
ฉันมีสิ่งที่ดี
รู้สึกได้ถึงงานี้

46
00:04:03,410 --> 00:04:04,829
ไฟลุกแล้ว

47
00:04:04,854 --> 00:04:06,771
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

48
00:04:06,771 --> 00:04:09,103
โอ้พระเจ้า.

49
00:04:16,089 --> 00:04:17,798
เป็นยังไงบ้าง
มองข้างใต้เหรอ?

50
00:04:19,009 --> 00:04:20,928
คุณกำลังเริ่มต้น
เพื่อทำมุมออกจากเส้น

51
00:04:20,938 --> 00:04:22,437
มากเกินไปนิดหน่อย

52
00:04:22,437 --> 00:04:23,854
เอาล่ะ
หยุดชั่วคราวสักครู่

53
00:04:24,473 --> 00:04:28,519
บางทีเราอาจจะใส่ชิมเข้าไป

54
00:04:28,520 --> 00:04:31,145
แล้วเราจะอัดเทป

55
00:04:33,106 --> 00:04:34,898
คุณเข้าใจแล้ว เจสซี่ มันเยี่ยมมาก

56
00:04:34,979 --> 00:04:36,687
ชัดเจน.

57
00:04:37,102 --> 00:04:39,354
เราจะต้อง
ปลายด้านหลังสูงขึ้น

58
00:04:39,354 --> 00:04:41,395
สูงกว่า? ใช่. ใช่. โอ้.

59
00:04:42,771 --> 00:04:44,771
ตอนนี้ถ้าคุณใส่
ชิมอยู่ตรงนี้เกร็ก

60
00:04:44,771 --> 00:04:46,062
พร้อม?

61
00:04:47,812 --> 00:04:49,229
ดี.

62
00:04:49,229 --> 00:04:50,270
-สวย. -ดี.

63
00:04:50,270 --> 00:04:51,437
ใช่.

64
00:04:51,437 --> 00:04:53,062
ตรงประเด็นเลย

65
00:04:54,020 --> 00:04:55,062
ตรงประเด็นเลย

66
00:04:55,062 --> 00:04:57,187
-ใช่. สวย.
-ตกลง.

67
00:04:57,187 --> 00:04:58,479
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

68
00:04:58,479 --> 00:05:00,229
นั่นกำลังจะไปแล้ว
จะดี คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

69
00:05:00,229 --> 00:05:02,062
- ไปและติดเทปนี้ไว้
- ใช่แล้ว เรามา...

70
00:05:02,062 --> 00:05:04,834
นั่นจะเป็น
ดี. มันแข็งมาก

71
00:05:04,971 --> 00:05:07,307
เดล คุณต้องการเพียงแค่
เทปตรงจุดนั้นเหรอ?

72
00:05:07,312 --> 00:05:09,604
-ฝากไว้ตรงนั้น
-ใช่. เข้าใจแล้ว.

73
00:05:09,604 --> 00:05:11,395
คุณ
แอบดูบ้างไหม?

74
00:05:11,395 --> 00:05:13,938
ฉันได้แอบดู!

75
00:05:13,938 --> 00:05:14,896
คุณคือ
ปกคลุมไปด้วยฝุ่นแมมมอธ

76
00:05:14,896 --> 00:05:15,896
ดูนั่นสิ

77
00:05:15,896 --> 00:05:19,062
โอ้ใช่ดี

78
00:05:19,062 --> 00:05:20,854
ถ่ายรูปฉันหน่อยเดล

79
00:05:23,551 --> 00:05:25,801
โอ้ นั่นสินะ
นั่นมันอยู่. นั่นมันอยู่.

80
00:05:26,034 --> 00:05:27,495
-ตกลง.
-ใช่.

81
00:05:27,786 --> 00:05:29,329
ว้าว.

82
00:05:29,788 --> 00:05:31,537
นี่ดูดีจริงๆ

83
00:05:31,562 --> 00:05:34,037
นั่นก็คือ
น่าจะเป็นปีตรงนั้น

84
00:05:34,062 --> 00:05:35,437
คุณกำลังดู...
- ดูนั่นสิ

85
00:05:35,437 --> 00:05:37,103
...ไปที่นั่นไปที่นั่น

86
00:05:37,963 --> 00:05:44,428
นั่นคือ หนึ่ง สอง
สาม, สี่, ห้า

87
00:05:45,011 --> 00:05:46,597
มันเหมือนกับบันทึกวงแหวนต้นไม้

88
00:05:46,604 --> 00:05:49,437
ที่กำลังเติบโตบน
หัวของแมมมอธ

89
00:05:49,437 --> 00:05:52,145
และนอนลง
บันทึกนี้เมื่อเวลาผ่านไป

90
00:05:52,145 --> 00:05:53,896
...เก้า สิบ

91
00:05:54,271 --> 00:05:55,705
ว้าว. พวกคุณทำได้แล้ว

92
00:05:55,730 --> 00:05:58,120
ในแง่ของแค่การตัด
ไปตามชั้นการเจริญเติบโต

93
00:05:58,145 --> 00:05:59,270
ใช่จริงๆ

94
00:05:59,270 --> 00:06:01,646
คุณสามารถดู
โครงสร้างสวยงามมาก

95
00:06:02,139 --> 00:06:04,020
ยังคงมีวัสดุมากมาย

96
00:06:04,364 --> 00:06:06,198
ใช่จริงๆ

97
00:06:08,229 --> 00:06:12,896
คงไม่หรอก.
เยี่ยมเลยถ้าเราสร้างแผนที่ได้

98
00:06:12,896 --> 00:06:18,229
ที่มีแมมมอธเคลื่อนไหวอยู่
ตลอดอายุการใช้งาน?

99
00:07:00,254 --> 00:07:02,421
นั่นก็สดเหมือนกัน

100
00:07:06,145 --> 00:07:07,270
ตกลง.

101
00:07:07,270 --> 00:07:10,604
มีชิ้นส่วน
ตรงนั้นเหมือนกัน

102
00:07:10,639 --> 00:07:13,264
ว้าว.

103
00:07:21,229 --> 00:07:23,562
หนึ่งบิต มันอาจจะเป็นขากรรไกรล่าง

104
00:07:26,020 --> 00:07:27,437
ข้างในนั้นแข็งมั้ย?

105
00:07:27,437 --> 00:07:28,646
ไม่

106
00:07:31,771 --> 00:07:33,494
มันเป็นขากรรไกรล่าง!

107
00:07:35,145 --> 00:07:36,312
ลิ้นสำหรับแมมมอธ

108
00:07:36,312 --> 00:07:37,812
นั่นคือสิ่งที่
ลิ้นจะพักผ่อน

109
00:07:37,812 --> 00:07:38,729
คางของเขา

110
00:07:38,771 --> 00:07:41,145
ตกลง.

111
00:07:46,771 --> 00:07:49,979
นี่ไม่ใช่
ปีนขึ้นไปได้ง่าย

112
00:08:00,145 --> 00:08:01,854
คุณสามารถได้ตลอดเวลา
ทำแบบทดสอบเทฟรา

113
00:08:01,854 --> 00:08:05,354
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ติด
บางส่วนอยู่ในมือของคุณ

114
00:08:05,354 --> 00:08:09,604
แล้วคุณ...

115
00:08:09,604 --> 00:08:12,020
...ถ่มน้ำลายใส่มัน

116
00:08:12,020 --> 00:08:15,354
จากนั้นคุณก็ม้วนมัน
น้ำลายของคุณ

117
00:08:15,354 --> 00:08:17,562
ดินเหนียวจะก่อตัวเป็นลูกบอล

118
00:08:17,562 --> 00:08:19,646
และถ้าเป็นเทฟรา
มันจะเปื้อน

119
00:08:22,020 --> 00:08:23,354
มันเลอะเทอะ

120
00:08:24,854 --> 00:08:27,270
วัสดุภูเขาไฟให้
เราเป็นเครื่องหมายบอกเวลา

121
00:08:27,270 --> 00:08:29,896
ประมาณ 160,000 ปี

122
00:08:32,637 --> 00:08:36,350
สิ่งที่เราทำเพื่อวิทยาศาสตร์
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจ

123
00:08:37,729 --> 00:08:39,979
โห่! อ๊ะ!

124
00:08:39,979 --> 00:08:42,229
โอ้พระเจ้า!

125
00:08:54,020 --> 00:08:55,604
ว้าว!

126
00:08:56,327 --> 00:09:00,418
มันใหญ่มากจริงๆ

127
00:09:00,479 --> 00:09:02,771
มันใหญ่กว่าอันนั้น
เรามีในคอลเลกชันของเรา

128
00:09:02,771 --> 00:09:05,312
ใช่แล้ว เรื่องนี้จะต้องสนุกแน่ๆ

129
00:09:05,312 --> 00:09:06,812
โอ้พระเจ้า

130
00:09:10,509 --> 00:09:11,759
ฉันสงสัย.

131
00:09:17,641 --> 00:09:19,558
ว้าวซ่า

132
00:09:24,939 --> 00:09:26,913
ฉันสงสัยว่าสิ่งนี้
ก็เหมือนมาสโตดอน

133
00:09:26,938 --> 00:09:27,954
พูดตามตรง

134
00:09:27,979 --> 00:09:29,270
-มาสโตดอน.
-ใช่.

135
00:09:29,270 --> 00:09:31,020
ฉันไม่รู้ออกไป
ด้านบนของหัวของฉัน

136
00:09:31,020 --> 00:09:32,354
แต่เราจะต้องจับคู่มันให้ตรงกัน

137
00:09:32,354 --> 00:09:35,938
ต่อต้านมาสโตดอนของเรา
กลับมาในคอลเลกชัน

138
00:09:37,076 --> 00:09:40,305
ฉันแค่คิดตาม
บนสีด้วย

139
00:09:40,330 --> 00:09:42,254
ฉันไม่รู้. แค่มีความรู้สึก.

140
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
เย็น.

141
00:10:09,589 --> 00:10:11,878
สิ่งที่สำคัญที่นี่คือ
จำนวนแผ่น

142
00:10:11,986 --> 00:10:12,962
ใช่.

143
00:10:12,987 --> 00:10:15,240
นั่นเป็นสิ่งจำเป็นในการ
ระบุสายพันธุ์

144
00:10:15,364 --> 00:10:17,003
ไม่เพียงแต่เป็น
การเกิดฟอสซิลมีความสำคัญ

145
00:10:17,408 --> 00:10:19,973
แต่ฉันก็อยากดูด้วย
ความหนาของเคลือบฟัน

146
00:10:22,789 --> 00:10:25,689
ว้าว เห็นมั้ยว่ายังไง
หนาอย่างไม่น่าเชื่อ

147
00:10:26,465 --> 00:10:28,478
เอาล่ะสิ่งนี้
โคนขาของแมมมอธขนยาว

148
00:10:28,503 --> 00:10:29,755
เป็นฟอสซิลสองชิ้นในหนึ่งเดียว

149
00:10:29,771 --> 00:10:32,145
ไม่ใช่แค่กระดูกโคนขาขนาดใหญ่นี้เท่านั้น

150
00:10:32,145 --> 00:10:35,479
ของบุคคลผู้มีอายุมากคนหนึ่ง
ของแมมมอธขนยาว

151
00:10:35,479 --> 00:10:39,020
แต่ดูสิ ความเสียหาย
ที่นี่เกิดจากไฮยีน่า

152
00:10:39,020 --> 00:10:41,479
ที่กำลังกินอยู่
ซากของแมมมอธตัวนี้

153
00:10:41,479 --> 00:10:44,854
เมื่อศึกษาดูก็พบว่า.
การสืบสวนสถานที่เกิดเหตุ,

154
00:10:44,854 --> 00:10:47,187
และทั้งหมดนี้ถูกลากอวนไปแล้ว

155
00:10:47,187 --> 00:10:48,979
จากก้นทะเลเหนือ

156
00:10:48,979 --> 00:10:52,270
ระหว่างชาวอังกฤษ
หมู่เกาะและเนเธอร์แลนด์

157
00:10:53,194 --> 00:10:54,701
นี่คือขนของ
แมมมอธขนปุย

158
00:10:54,844 --> 00:10:55,844
โอ้ ฉันได้กลิ่นมัน

159
00:10:55,844 --> 00:10:57,760
มันเหมือนกลิ่น

160
00:10:57,760 --> 00:10:59,302
นี่เป็นเอกลักษณ์มาก

161
00:10:59,302 --> 00:11:00,552
ฉันจำได้ว่าเมื่อฉันเริ่มต้น

162
00:11:00,552 --> 00:11:03,886
ละลายแมมมอธ
ซากศพในไซบีเรีย

163
00:11:03,886 --> 00:11:05,469
พร้อมเครื่องเป่าผม

164
00:11:05,469 --> 00:11:07,760
และกลิ่นหอม

165
00:11:07,760 --> 00:11:09,886
โคลนสีดำกำลังละลาย

166
00:11:09,886 --> 00:11:12,178
และกลิ่นของ
แมมมอธปรากฏตัวขึ้น

167
00:11:12,178 --> 00:11:15,052
และนี่ก็อร่อยสำหรับฉัน

168
00:11:15,052 --> 00:11:17,802
ในฐานะคนที่ชอบ
แมมมอธเป็นอย่างมาก

169
00:11:17,802 --> 00:11:20,969
แล้วดูยังไง.
ขนนี้สวยงามมาก

170
00:11:23,136 --> 00:11:24,677
มันถูกเก็บรักษาไว้อย่างสวยงามมาก

171
00:11:25,301 --> 00:11:29,676
มันนานมาแล้ว
เมื่อดิ๊กได้รับตำแหน่งอัศวิน

172
00:11:29,750 --> 00:11:32,876
คุณแมมมอธ.
พวกเขาเรียกฉันว่าเซอร์แมมมอธ

173
00:11:32,901 --> 00:11:34,735
ฉันได้รับรางวัล

174
00:11:34,760 --> 00:11:37,635
ด้วยเหรียญนี้ของ
ราชินีแห่งเนเธอร์แลนด์,

175
00:11:37,635 --> 00:11:38,844
และแน่นอนว่ามันมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

176
00:11:38,844 --> 00:11:41,635
นั่นคือนักบรรพชีวินวิทยา
จะได้รับตำแหน่งอัศวิน

177
00:11:41,635 --> 00:11:42,927
เพราะงานที่เขาทำ

178
00:11:42,927 --> 00:11:47,589
แต่สำหรับฉัน ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
โดยไม่มีซากแมมมอธเหลืออยู่

179
00:11:47,874 --> 00:11:53,172
ฉันหมายถึงฉันใช้ไปหมดแล้ว
ชีวิตของฉันเกี่ยวกับบรรพชีวินวิทยา

180
00:11:53,674 --> 00:11:54,927
ฉันมีพลังงานมาก

181
00:11:55,256 --> 00:11:57,009
ฉันกำลังรวบรวมและรวบรวม

182
00:11:57,011 --> 00:11:59,969
และตลอดเวลา ก
นักสะสมต้องการมากขึ้นเรื่อยๆ

183
00:11:59,969 --> 00:12:02,027
และนี่คือสิ่งที่
เราทำทุกวัน

184
00:12:03,389 --> 00:12:05,517
เราตื่นขึ้นมาพร้อมกับกระดูก

185
00:12:06,476 --> 00:12:08,979
และเรากำลังจะไป
เตียงที่มีกระดูก

186
00:12:11,584 --> 00:12:13,250
คุณ
ฝันถึงแมมมอธเหรอ?

187
00:12:13,275 --> 00:12:16,042
ใช่บางครั้ง

188
00:12:16,152 --> 00:12:17,962
ใช่เพราะมี

189
00:12:17,987 --> 00:12:20,277
นักข่าวจำนวนมาก
มาที่นี่

190
00:12:20,302 --> 00:12:21,677
ผู้คนมากมาย

191
00:12:21,677 --> 00:12:25,552
และเขาเล่าเรื่อง
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

192
00:12:25,552 --> 00:12:27,635
เพื่อที่ฉันจะได้ฝันถึงมัน

193
00:12:28,748 --> 00:12:31,251
ดังนั้นเราจะจากไป

194
00:12:31,725 --> 00:12:34,594
และเราเป็น
ย้ายไปที่อื่น

195
00:12:34,594 --> 00:12:39,427
และฟอสซิลของเราจะเป็นเช่นนั้น
กลายเป็นดินแดนประวัติศาสตร์

196
00:12:39,427 --> 00:12:41,011
ในเฮลลูเอตสลูอิส

197
00:12:42,094 --> 00:12:43,427
ฉันจะ
เริ่มต้นชีวิตใหม่

198
00:12:43,427 --> 00:12:45,427
ฉันจะเริ่มต้นชีวิตใหม่

199
00:12:45,427 --> 00:12:47,094
ชีวิตที่ปราศจากกระดูก

200
00:12:47,094 --> 00:12:49,105
ชีวิตที่ปราศจากกระดูก

201
00:12:50,102 --> 00:12:51,459
คุณจะคิดถึงพวกเขาไหม?

202
00:12:51,484 --> 00:12:55,418
แน่นอน,
เพราะฉันอาศัยอยู่กับกระดูก

203
00:12:55,443 --> 00:12:58,394
แล้วก็กับดิ๊กด้วย...

204
00:13:00,019 --> 00:13:03,811
และเมื่อพวกเขาเป็น
ไปพิพิธภัณฑ์

205
00:13:03,811 --> 00:13:06,283
ฉันไปพิพิธภัณฑ์ด้วย

206
00:13:06,308 --> 00:13:08,602
ที่จะมองหา
แน่นอนว่าฟอสซิล

207
00:13:08,602 --> 00:13:10,630
แต่ในบ้านเรานั้น

208
00:13:10,655 --> 00:13:13,102
เราไม่มี
ฟอสซิลอีกต่อไป

209
00:13:20,852 --> 00:13:23,978
ส่วนใหญ่
คอลเลกชันอยู่ที่นี่

210
00:13:23,978 --> 00:13:27,811
มีประมาณ 3,000
ของกล่องโฟมเหล่านี้

211
00:13:27,811 --> 00:13:29,978
มีกระดูกเล็กอยู่ข้างใน

212
00:13:29,978 --> 00:13:33,185
กระดูกสันหลังที่สวยงามอีกอันหนึ่ง
ของแมมมอธขนยาว

213
00:13:33,185 --> 00:13:35,394
ลากมาจาก
ด้านล่างของทะเลเหนือ

214
00:13:37,560 --> 00:13:39,769
นี่เป็นส่วนหนึ่งของคอลเลกชัน

215
00:13:39,769 --> 00:13:44,060
ที่ฉันรวบรวมมา
ในเวลาประมาณ 50 ปี

216
00:14:05,011 --> 00:14:07,264
เมื่อฉัน
ตอนแรกย้ายไปยูคอน

217
00:14:07,269 --> 00:14:09,560
ที่นี่มีคนน้อย

218
00:14:09,560 --> 00:14:11,143
มันรู้สึกเหมือนมาก
ถิ่นทุรกันดารมากขึ้น

219
00:14:11,143 --> 00:14:12,769
และฉันใช้เวลาไปมาก
มีเวลาอยู่ในพุ่มไม้มากขึ้น

220
00:14:12,769 --> 00:14:18,310
และในสถานที่ที่ฉัน
จินตนาการว่าฉันจะได้เห็นแมมมอธ

221
00:14:22,511 --> 00:14:23,844
สองสิ่งที่กำลังชี้

222
00:14:23,869 --> 00:14:25,517
เป็นทั้งแปรงทาสี

223
00:14:25,542 --> 00:14:26,549
มันไปรอบๆ

224
00:14:26,574 --> 00:14:29,995
เหมือนกับว่าทิศเหนือนิ่งอยู่กับที่
และพาเล็ทก็พาเลตต์ไปรอบๆ

225
00:14:30,009 --> 00:14:31,936
ใช่มันสวยงามจริงๆ

226
00:14:58,102 --> 00:15:00,769
มันอยู่ในนั้นเสมอ
ด้านหลังของจิตใจของฉัน

227
00:15:00,769 --> 00:15:02,727
ความคิดของเบรินเกีย...

228
00:15:04,561 --> 00:15:09,032
สะพานแผ่นดินนี้เชื่อมต่อกัน
ไซบีเรียถึงยูคอน

229
00:15:09,221 --> 00:15:10,577
ฉันคิดอยู่เสมอว่า

230
00:15:10,602 --> 00:15:13,394
ว้าว มันทำอะไร
ดูเหมือนตอนนั้นเหรอ?

231
00:15:16,852 --> 00:15:18,852
ภาพวาดถ้ำทั่วโลก

232
00:15:18,852 --> 00:15:20,686
ทำให้ฉันหลงใหลอยู่เสมอ

233
00:15:20,686 --> 00:15:24,310
แต่ความคิดของมนุษย์นั้น
สิ่งมีชีวิตเห็นแมมมอธ

234
00:15:24,310 --> 00:15:26,477
และเข้าไปในถ้ำ
และทาสีพวกเขา

235
00:15:26,477 --> 00:15:29,852
มันเจ๋งมากจริงๆ

236
00:15:29,852 --> 00:15:31,727
ฉันก็เลยมีสมุดบันทึกนี้

237
00:15:31,727 --> 00:15:33,644
เป็นเพียงการรวบรวมความคิด
และความคิด

238
00:15:33,644 --> 00:15:35,936
ขณะที่ฉันเดินไปรอบๆ
และฝันถึงสิ่งนี้

239
00:15:35,936 --> 00:15:37,560
แมมมอธมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

240
00:15:37,560 --> 00:15:38,644
พวกเขามีกลิ่นอย่างไร

241
00:15:38,644 --> 00:15:41,269
และเส้นทางของพวกเขาเป็นอย่างไร?

242
00:15:41,269 --> 00:15:43,908
ฉันไม่รู้ว่ามีใคร
คุยกันจริงๆ

243
00:15:43,943 --> 00:15:45,320
เกี่ยวกับแทร็กแมมมอธ

244
00:15:49,227 --> 00:15:53,435
และจากภาพ.
ที่พวกเขามีอยู่ในถ้ำ

245
00:15:53,435 --> 00:15:56,900
มันดูเหมือนพวกเขาทำ
เดินทางเป็นกลุ่มครอบครัว

246
00:16:13,431 --> 00:16:15,746
นี่เป็นเรื่องใหญ่มาก
มวลน้ำแข็ง,

247
00:16:15,770 --> 00:16:17,352
แผ่นน้ำแข็งลอเรนไทด์

248
00:16:17,352 --> 00:16:20,560
และมันมีความรับผิดชอบ

249
00:16:20,560 --> 00:16:22,894
เป็นจำนวนมาก
การเปลี่ยนแปลงของระดับน้ำทะเล

250
00:16:22,894 --> 00:16:25,143
ในช่วงยุคน้ำแข็ง

251
00:16:25,143 --> 00:16:28,978
ก็ได้ ก็เป็นอย่างนี้แหละ
แผนที่ของเบรินเกีย

252
00:16:28,978 --> 00:16:30,727
เรื่องราวความเป็นมาที่นี่จริงๆ

253
00:16:30,727 --> 00:16:33,686
เรากำลังสร้างมันขึ้นมา
มีน้ำแข็งมากบนภูมิประเทศ

254
00:16:33,686 --> 00:16:36,894
ว่าระดับน้ำทะเลเราลดแล้ว

255
00:16:36,894 --> 00:16:39,769
นี่คือระดับน้ำทะเลที่
ลบ 120 เมตร

256
00:16:39,794 --> 00:16:41,793
นี่คืออลาสกา

257
00:16:41,959 --> 00:16:45,506
เวลาส่วนใหญ่
ในช่วง 70,000 ปีที่ผ่านมา

258
00:16:45,519 --> 00:16:49,227
มี
การเชื่อมต่อกับเอเชีย

259
00:16:49,227 --> 00:16:51,894
ขาดการเชื่อมต่อได้
ค่อนข้างสั้น

260
00:16:51,894 --> 00:16:54,019
10,000 ปีที่ผ่านมา

261
00:16:54,019 --> 00:16:57,811
และก็เป็นเช่นนั้น
โอกาสที่เพียงพอ

262
00:16:57,811 --> 00:16:59,894
เพื่อการโยกย้ายของ
พืชและสัตว์

263
00:16:59,894 --> 00:17:01,602
ข้ามสะพานแผ่นดินแห่งนี้

264
00:17:02,746 --> 00:17:04,936
นี่ก็สวย
เวลาที่น่าสนใจที่นี่

265
00:17:04,936 --> 00:17:07,602
ที่ไหนก็ได้
ยังคงข้ามผ่าน

266
00:17:07,602 --> 00:17:10,269
ที่ระยะลบ 45 เมตร

267
00:17:10,269 --> 00:17:12,769
คงจะค่อนข้างมาก
บางสิ่งบางอย่างเพื่อดู

268
00:17:12,769 --> 00:17:15,769
นี่คือ
สิ่งที่เราได้รวบรวมไว้

269
00:17:15,769 --> 00:17:17,769
จากตะกอนดินถล่ม

270
00:17:17,769 --> 00:17:20,727
ที่ฝังไว้
แมมมอธขนปุยทารก,

271
00:17:20,727 --> 00:17:23,602
และมันก็เป็นเช่นนั้น
โอกาสที่ไม่ธรรมดา

272
00:17:23,602 --> 00:17:26,519
เพื่อให้มีพืชทั้งหมด

273
00:17:26,519 --> 00:17:27,686
โดยพื้นฐานแล้ว

274
00:17:27,686 --> 00:17:29,227
บนเนินเขา
เหนือแมมมอธ

275
00:17:29,227 --> 00:17:30,978
เก็บรักษาไว้อย่างดี

276
00:17:30,978 --> 00:17:34,019
ฉันหมายถึงการมีคลอโรฟิลล์
ยังคงรักษาไว้ได้ 40,000 ปี

277
00:17:34,019 --> 00:17:35,352
เป็นเพียงปรากฏการณ์

278
00:17:35,352 --> 00:17:37,769
เราไม่เคยหายเลย
แมมมอธขนยาว

279
00:17:37,769 --> 00:17:40,352
มันไม่ได้อยู่ในการฝึกอบรมของเรา

280
00:17:40,352 --> 00:17:41,519
ใช่แล้ว ไม่มีมาตรฐาน
ขั้นตอนการปฏิบัติงานของมัน

281
00:17:41,519 --> 00:17:42,394
ถูกต้องแล้ว

282
00:17:42,434 --> 00:17:44,851
ใช่ ฉัน
คงไม่ตื่นแน่นอน

283
00:17:44,851 --> 00:17:46,267
คาดหวังว่าจะทำ
เช้าวันนั้น

284
00:17:46,267 --> 00:17:49,642
เราดึงไปทางขวา
จนถึงถังขุด

285
00:17:49,642 --> 00:17:51,475
อย่างที่ฉันจำได้

286
00:17:51,475 --> 00:17:55,018
มันเป็นความสุขนี้
ของการอยู่ที่ไซต์งาน

287
00:17:55,018 --> 00:17:58,851
วางมือของเราในส่วนนี้
แมมมอธมาจากไหน

288
00:17:58,851 --> 00:18:00,392
แต่แล้วก็ชอบ

289
00:18:00,392 --> 00:18:03,059
เราต้องรวบรวม
ตัวเองสักครู่ที่นี่

290
00:18:03,059 --> 00:18:06,559
แล้วทำอะไรบางอย่างจริงๆ

291
00:18:06,559 --> 00:18:08,684
และวัดส่วนและ
เก็บตัวอย่างและ...

292
00:18:08,684 --> 00:18:11,267
ใช่.

293
00:18:14,059 --> 00:18:15,100
เว็บไซต์ที่สอง?

294
00:18:15,100 --> 00:18:16,434
ใช่ไซต์ที่สอง

295
00:18:29,734 --> 00:18:32,726
ทั้งหมดนี้คือ CRH 11

296
00:18:32,726 --> 00:18:34,892
เราจะขับรถไปตาม
ความยาวของหน้าผา

297
00:18:34,892 --> 00:18:37,475
แต่แล้วเราก็จะไป
เพื่อข้ามแม่น้ำ

298
00:18:37,475 --> 00:18:38,804
ตรงที่บาร์อยู่

299
00:19:04,894 --> 00:19:08,075
เมื่อใดก็ตามที่เราพบใน
แหล่งกำเนิดหรือกระดูกประจำที่

300
00:19:08,100 --> 00:19:09,684
เราตื่นเต้นมาก

301
00:19:16,608 --> 00:19:19,983
เอาล่ะ ซุปตาร์ ต้องการ
เพื่อเอากระดูกของคุณออกมาเหรอ?

302
00:19:20,475 --> 00:19:21,726
-ใช่.
-ใช่.

303
00:19:28,751 --> 00:19:30,379
สมมติว่าโคนขา

304
00:19:30,404 --> 00:19:31,286
ส่วนหนึ่งของกระดูกโคนขา?

305
00:19:31,311 --> 00:19:32,451
ใช่กระดูกโคนขา
เป็นการคาดเดาที่ดี

306
00:19:32,464 --> 00:19:34,548
แมมมอธ? เล็ก
แมมมอธแล้ว เลขที่?

307
00:19:34,573 --> 00:19:37,114
อ้าว ยังไม่ครบ
และไม่ มันไม่เล็ก

308
00:19:37,302 --> 00:19:38,262
มันเป็นเรื่องดี

309
00:19:38,287 --> 00:19:39,495
-มันเป็นสิ่งที่ดี.
-ใช่.

310
00:19:39,555 --> 00:19:41,764
ทางเลือกของเราคือกระดูกโคนขาหรือกระดูกต้นแขน

311
00:19:43,433 --> 00:19:44,766
-งาช้าง.
-งาช้าง.

312
00:19:45,269 --> 00:19:47,143
-มหัศจรรย์.
-ค่อนข้างแข็ง...

313
00:19:47,183 --> 00:19:51,100
เราชอบงาเหมือนกัน...
เกือบเท่ากระดูก

314
00:19:51,100 --> 00:19:52,559
ปลายงา.

315
00:19:52,559 --> 00:19:54,600
งาทั้งหมดและ
ฟันจากที่นี่เป็นเหมืองทองคำ

316
00:19:54,600 --> 00:19:57,517
งาบางส่วนก็มี
ดูค่อนข้างดีจริงๆ

317
00:19:57,656 --> 00:19:58,906
ใช่ดี.

318
00:19:58,982 --> 00:20:02,559
ใช่ พวกเขาดูเหมือนสิ่งของ
คุณต้องการรับ DNA จาก

319
00:20:02,559 --> 00:20:04,018
อันนี้น่าจะดี

320
00:20:04,018 --> 00:20:06,225
ไขว้นิ้ว ใช่.

321
00:20:13,934 --> 00:20:15,434
-ไปได้แล้ว
-ดี.

322
00:20:18,809 --> 00:20:21,100
มันเป็นแมมมอธ

323
00:20:21,100 --> 00:20:23,892
โอเค อายุ 17 ปี

324
00:20:23,892 --> 00:20:25,153
17.

325
00:20:25,523 --> 00:20:27,363
ฟันกรามแมมมอธของทารก

326
00:20:27,393 --> 00:20:28,645
มันไม่ใช่ทารก

327
00:20:28,684 --> 00:20:31,475
ไม่ใช่ที่รัก
แต่วัยรุ่นเหรอ? วัยรุ่น?

328
00:20:34,851 --> 00:20:36,600
เรา
สามารถสกัดดีเอ็นเอได้

329
00:20:36,600 --> 00:20:39,934
แล้วใช้ลำดับดีเอ็นเอเป็น
วิธีการออกเดทจริงๆ

330
00:20:39,934 --> 00:20:43,183
โดยดูจากจำนวนเงิน
ของวิวัฒนาการที่หายไป

331
00:20:43,183 --> 00:20:44,267
ในดีเอ็นเอ

332
00:20:49,100 --> 00:20:52,100
คนแรกเลยคุณ
ที่ถูกขุดขึ้นมานั้นต่ำกว่า

333
00:20:52,100 --> 00:20:53,392
นี่ตัวบนเหรอ?

334
00:20:53,392 --> 00:20:55,225
นั่นคือส่วนบน ใช่.

335
00:20:55,532 --> 00:20:56,867
อืม มีอะไรน่าสนใจบ้าง

336
00:20:56,892 --> 00:20:58,267
คือว่าเรามี
อายุขั้นต่ำที่ดี

337
00:20:58,267 --> 00:21:00,350
ของทั้งสองสิ่งนี้ ซึ่งเยี่ยมมาก

338
00:21:00,350 --> 00:21:01,427
180 ใช่แล้ว

339
00:21:01,451 --> 00:21:02,559
- ใช่.
- ใช่.

340
00:21:02,803 --> 00:21:04,264
และนั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

341
00:21:04,267 --> 00:21:05,475
นั่นแหละครับ
ประเภทของแมมมอธ

342
00:21:05,475 --> 00:21:08,976
ที่เรากำลังมองหา

343
00:21:08,976 --> 00:21:11,840
ดังนั้นสองคนนี้สองคนนี้
คือนักเก็ตทองคำ

344
00:21:12,146 --> 00:21:13,863
ใช่. นี่คือเหตุผลที่เรามา

345
00:21:13,898 --> 00:21:16,777
นี่คือเหตุผล
พวกเขามาตลอดทาง

346
00:21:17,693 --> 00:21:18,752
ฉันหมายถึง เอาแบบนี้นะ

347
00:21:18,777 --> 00:21:21,075
ถ้าเราดึง DNA จากสิ่งเหล่านี้ได้

348
00:21:21,100 --> 00:21:23,018
เราน่าจะแก้ไขได้

349
00:21:23,018 --> 00:21:25,559
ภาคเหนือมาก
เรื่องราวของแมมมอธอเมริกัน

350
00:21:26,853 --> 00:21:28,934
ฉันอยากกลับไปที่ไหน
ฟันแมมมอธนั้น

351
00:21:28,934 --> 00:21:30,183
คุณจำได้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

352
00:21:30,183 --> 00:21:34,142
เรากำลังจะเรียนวิทยาศาสตร์
ไอ้เหี้ยจากส่วนนั้น

353
00:21:35,644 --> 00:21:37,350
เอาล่ะ
ไปที่ร้านแมมมอธ

354
00:21:37,375 --> 00:21:39,124
และดูว่าเรามีอะไรอีกบ้าง

355
00:21:39,256 --> 00:21:41,301
อยู่ระหว่างการสุ่มตัวอย่าง
กระดูกในแหล่งกำเนิด

356
00:21:41,309 --> 00:21:42,475
ซึ่งหมายความว่าพวกนั้น

357
00:21:42,475 --> 00:21:45,183
ที่เราพบอยู่ข้างใน
ชั้นตะกอน

358
00:21:45,183 --> 00:21:48,059
เราก็เลยรู้ประมาณว่า
พวกเขาอายุเท่าไหร่

359
00:21:49,142 --> 00:21:53,726
โอ้ใช่แล้ว แมมมอธตัวน้อย...

360
00:21:53,726 --> 00:21:54,892
อันนั้นด้วย

361
00:21:54,892 --> 00:21:58,183
มันดูแข็งและแห้ง

362
00:21:58,183 --> 00:22:00,934
ควรมีหกถุง

363
00:22:00,934 --> 00:22:02,684
หกถุงแต่.
นั่นจะเป็น

364
00:22:02,684 --> 00:22:05,059
เหมือนร้อยตัวอย่าง
- อย่างแน่นอน.

365
00:22:05,059 --> 00:22:06,726
เอาล่ะ
มาทำพวกเขากันเถอะ

366
00:22:13,374 --> 00:22:16,378
นี่ก็ยังเป็นเด็กอยู่มาก
ฟันแมมมอธ

367
00:22:16,392 --> 00:22:20,142
นั่นน่าจะอยู่ที่.
มีอายุไม่ต่ำกว่า 180,000 ปี

368
00:22:24,885 --> 00:22:26,972
เรานำถุง Ziploc ใบเล็กเหล่านี้มา

369
00:22:26,976 --> 00:22:28,059
กลับมาที่สตอกโฮล์ม

370
00:22:28,889 --> 00:22:31,242
แล้วคุณล่ะ
ใช้สารเคมีต่างๆ

371
00:22:31,267 --> 00:22:34,809
เพื่อละลายแร่ธาตุ
ส่วนประกอบและโปรตีน

372
00:22:34,809 --> 00:22:38,267
เพื่อที่คุณจะได้ชำระให้บริสุทธิ์
DNA ให้เป็นสารละลาย

373
00:22:38,267 --> 00:22:39,934
แล้วเราก็จัดลำดับดีเอ็นเอนั้น

374
00:22:46,100 --> 00:22:48,475
ไม่ใช่ทุกพิพิธภัณฑ์
ภัณฑารักษ์ที่จะพูดว่า

375
00:22:48,475 --> 00:22:50,767
“โอ้ ใช่แล้ว คุณสามารถแยกงาได้

376
00:22:50,767 --> 00:22:52,183
นั่นฟังดูเป็นความคิดที่ดีนะ”

377
00:22:54,100 --> 00:22:56,851
โอ้
โพรงเยื่อกระดาษนั้นน่าทึ่งมาก

378
00:22:56,851 --> 00:22:58,225
ว้าว.

379
00:22:58,225 --> 00:22:59,767
มันมีสิ่งที่ดีจริงๆ
วง Schreger ตัวน้อย

380
00:22:59,767 --> 00:23:01,767
และสิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นที่นั่นด้วย

381
00:23:01,767 --> 00:23:03,642
งาช้างขนาดกำลังดีเลยทีเดียว

382
00:23:03,642 --> 00:23:06,767
แต่อันนี้แน่นอน
ได้ชุดที่เป็นธรรมชาติ...

383
00:23:06,767 --> 00:23:08,225
สวมที่ปลาย

384
00:23:09,225 --> 00:23:10,225
เธอกำลังทำงานอยู่

385
00:23:10,225 --> 00:23:12,018
เกี่ยวกับการ
ข้อมูลไอโซโทปสตรอนเซียม

386
00:23:12,043 --> 00:23:14,342
และค้นหาว่าที่ไหน
แมมมอธตัวนี้เคลื่อนไหว

387
00:23:14,489 --> 00:23:15,578
โอ้ใช่.

388
00:23:15,603 --> 00:23:19,274
ชายและหญิง
กว่า 17,000, 14,000 ปีก่อน

389
00:23:19,309 --> 00:23:23,392
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังใช้อยู่
พื้นที่ที่ใช้บ่อย

390
00:23:23,392 --> 00:23:24,934
ภายในอลาสก้า

391
00:23:24,934 --> 00:23:26,142
ฉันหมายถึงพวกมันทับซ้อนกัน

392
00:23:27,197 --> 00:23:28,632
มันคือบริเวณเดียวกันนั่นเอง

393
00:23:28,657 --> 00:23:31,028
เป็นที่แรกสุด
โบราณคดีก็เช่นกัน

394
00:23:31,327 --> 00:23:33,301
มันก็เหมือนกับว่า "อืม"

395
00:23:36,018 --> 00:23:37,059
ไปแล้ว.

396
00:23:39,209 --> 00:23:40,671
ก็มีนะ
ทุกสิ่งที่เราต้องการ

397
00:23:40,684 --> 00:23:44,183
เพื่อวิ่งให้มากขึ้น
การทดสอบแมมมอธที่นี่

398
00:23:44,183 --> 00:23:47,943
คุณมีเครื่องวิเคราะห์องค์ประกอบ

399
00:23:47,968 --> 00:23:50,013
นี่คือไอโซโทป
อัตราส่วนมวลสเปกโตรมิเตอร์

400
00:23:50,018 --> 00:23:52,434
แล้วคุณก็มีสิ่งนี้
สิ่งที่เรียกว่าม้านั่งแก๊ส

401
00:23:52,434 --> 00:23:54,100
มีอีก
เครื่องวิเคราะห์องค์ประกอบที่นั่น

402
00:23:54,100 --> 00:23:55,892
แล้วตรงนี้

403
00:23:55,892 --> 00:23:58,267
นี่คือไอโซโทประดับสูง

404
00:23:58,267 --> 00:23:59,309
เรากำลังทำแห้งแบบเยือกแข็ง

405
00:23:59,309 --> 00:24:01,976
แมมมอธบางตัว
ตัวอย่างงาตรงนั้น

406
00:24:01,976 --> 00:24:04,517
โอ้คุณคือ? ดี.
พวกเขาไม่มีแร่ธาตุ

407
00:24:04,517 --> 00:24:05,976
-ใช่แล้ว พวกเขาเสร็จแล้ว
-ใช่. ดี.

408
00:24:07,726 --> 00:24:09,392
มันจะเจ๋งจริงๆ
เพื่อดูว่าเราสามารถเรียนรู้อะไรได้บ้าง

409
00:24:09,392 --> 00:24:11,183
เกี่ยวกับชีวิตของสัตว์ตัวนี้

410
00:24:11,183 --> 00:24:12,726
ที่งานี้เป็นตัวแทน

411
00:24:12,726 --> 00:24:15,434
เหล่านี้คือส่วนต่างๆ
นำมาจากงา

412
00:24:15,434 --> 00:24:18,100
เรากำลังวัดสิ่งเหล่านี้
การวัดธาตุโลหะชนิดหนึ่ง

413
00:24:18,100 --> 00:24:19,809
ไปตามชั้นการเจริญเติบโต

414
00:24:19,809 --> 00:24:22,517
เราจะได้เห็นว่าเป็นอย่างไร
การเปลี่ยนแปลงของธาตุโลหะชนิดหนึ่ง

415
00:24:22,517 --> 00:24:24,329
ตลอดชีวิต
ของแมมมอธ

416
00:24:24,421 --> 00:24:26,842
และตัวอย่างอื่นๆ เหล่านี้
นี่คือฟันกวางคาริบู

417
00:24:26,851 --> 00:24:28,475
ดังนั้นฉันจึงไม่เพียงแต่
ทำงานกับแมมมอธ

418
00:24:28,475 --> 00:24:29,517
ฉันยังทำงานกับกวางคาริบูด้วย

419
00:24:29,517 --> 00:24:31,309
แต่ไม่มีใครต้องการ
ที่จะได้ยินเกี่ยวกับพวกเขา

420
00:24:31,309 --> 00:24:34,816
เพราะมันน้อยกว่ามาก
มีเสน่ห์มากกว่าแมมมอธ

421
00:24:35,017 --> 00:24:36,809
เสียบมันเข้าไป..

422
00:24:39,650 --> 00:24:41,059
จากสิ่งที่เรา
รู้จากไอโซโทป

423
00:24:41,059 --> 00:24:44,059
เธอไม่ได้อดอาหารจนตาย

424
00:24:44,059 --> 00:24:45,267
และเธอก็อยู่บริเวณเดียวกัน

425
00:24:45,267 --> 00:24:47,434
เช่นเดียวกับมนุษย์ทั้งหลายเหล่านี้
เดินไปรอบๆ

426
00:24:54,660 --> 00:24:56,788
เมื่อ 35 ปีที่แล้ว
ฉันได้พบกับคอมเมอร์ ทานิส

427
00:24:56,809 --> 00:24:58,392
และเขาก็จริงจังมาก

428
00:24:58,392 --> 00:25:00,475
เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์พลเมืองจริงๆ

429
00:25:00,475 --> 00:25:03,434
เพราะเขาสร้าง
สร้างห้องสมุดของเขาเอง

430
00:25:03,434 --> 00:25:05,059
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีมาก

431
00:25:07,657 --> 00:25:09,512
นี่คือเข็มขัดนั่นเอง
ย้ายทุกอย่างขึ้น

432
00:25:09,536 --> 00:25:11,390
แล้วเราก็มี
กระดูกข้างล่างนี้

433
00:25:11,415 --> 00:25:12,790
ดังนั้นในถังขยะทั้งหมดนี้
คุณมีกระดูกใช่ไหม?

434
00:25:12,815 --> 00:25:14,456
นี่คือถังขยะที่เต็มไปด้วยกระดูก
- และนั่นคือถังขยะที่เต็มไปด้วยกระดูก

435
00:25:14,481 --> 00:25:15,556
และในถังขยะ?

436
00:25:15,581 --> 00:25:19,198
และก็ยังมีก
กองกระดูกตรงนั้น

437
00:25:20,561 --> 00:25:23,367
ในฐานะผู้เคร่งศาสนา
คอมเมอร์เป็นคนพิเศษ

438
00:25:23,392 --> 00:25:26,767
เพราะเขาเป็นชาวประมง
และสะสมฟอสซิล

439
00:25:27,088 --> 00:25:28,085
ความคิดที่เขามี

440
00:25:28,110 --> 00:25:30,546
เกี่ยวกับอายุของสิ่งเหล่านี้
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในยุคไพลสโตซีน

441
00:25:30,571 --> 00:25:33,265
ไม่เป็นไปตาม
สิ่งที่ฉันคิดว่าพวกเขามี

442
00:25:33,365 --> 00:25:35,248
แต่เราต้องทำ
เคารพซึ่งกันและกัน

443
00:25:36,350 --> 00:25:38,142
กะโหลกของสัตว์ร้าย

444
00:25:38,768 --> 00:25:39,888
ฉันหมายถึง นี่คือฟอล์กเนอร์

445
00:25:39,913 --> 00:25:42,042
มีชื่อเสียงมาก
นักบรรพชีวินวิทยาจากอังกฤษ

446
00:25:42,059 --> 00:25:46,142
เขาเขียนหนังสือเล่มนี้ในปี พ.ศ. 2411

447
00:25:48,100 --> 00:25:51,330
ฮ่า! ตอนนี้เราอยู่ในสวรรค์แล้ว

448
00:25:51,343 --> 00:25:52,594
ใช่.

449
00:25:55,684 --> 00:25:57,767
แมมมอธ แมมมอธ

450
00:26:03,296 --> 00:26:06,944
ในตัวคนทุกคน
มีอินเดียน่าโจนส์นิดหน่อย

451
00:26:07,065 --> 00:26:08,986
ทุกคนต้องการ
เพื่อค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

452
00:26:09,026 --> 00:26:10,112
ซึ่งเป็นเอกลักษณ์

453
00:26:10,153 --> 00:26:11,998
หรือที่หายากมาก

454
00:26:13,280 --> 00:26:15,325
แต่ลูกชายของคุณพบว่า
อันนี้ใช่ไหม?

455
00:26:15,350 --> 00:26:17,993
ใช่และ
เขารับมันไว้ก่อน

456
00:26:18,018 --> 00:26:20,395
มันกำลังจะลงน้ำ
กับน้ำ

457
00:26:21,872 --> 00:26:23,307
แมมมอธทารก

458
00:26:23,332 --> 00:26:25,894
ด้วยฟันกรามซี่แรก
ฟันกรามที่สอง

459
00:26:25,919 --> 00:26:27,044
และฟันกรามซี่ที่สาม

460
00:26:28,267 --> 00:26:30,183
นี่มันใหญ่มาก คอมเมอร์ นี่มัน

461
00:26:34,571 --> 00:26:38,571
เรมี่ บัคเกอร์,
ซึ่งเป็นศิลปินปาเลโอ

462
00:26:38,571 --> 00:26:40,446
เขาเก่งมาก

463
00:26:40,446 --> 00:26:43,404
นั่นสำหรับฉันมัน
เป็นสิ่งที่พิเศษ

464
00:26:43,404 --> 00:26:44,571
ที่จะร่วมงานกับผู้ชายคนนี้

465
00:26:44,571 --> 00:26:47,298
เรามีเคมีร่วมกัน

466
00:26:48,717 --> 00:26:51,920
ฉันเลยจัดหาของให้เขา
ข้อมูลทางวิทยาศาสตร์

467
00:26:51,945 --> 00:26:55,444
และเขาเข้าใจที่จะทำ
โมเดลขนาดเท่าจริงที่สวยงาม

468
00:26:58,575 --> 00:26:59,912
คุณก็ทำได้
เห็นจุดสีขาวบนนั้น

469
00:26:59,951 --> 00:27:01,147
สแกนแล้ว

470
00:27:01,172 --> 00:27:05,612
และเราทำ 3D
พิมพ์ด้วยโพลีสไตรีน

471
00:27:05,612 --> 00:27:07,738
เพื่อสร้างแบบจำลองขนาดเท่าของจริง

472
00:27:07,738 --> 00:27:09,517
นี่คือโมเดลทดสอบ

473
00:27:09,545 --> 00:27:11,102
แล้วเราก็ใส่ขนสัตว์ลงไป

474
00:27:11,127 --> 00:27:12,793
เพราะเหตุนี้มันจึงเปลือยเปล่า

475
00:27:12,979 --> 00:27:16,395
เราไม่เคยเห็นก
ฝูงโมเดลแมมมอธ

476
00:27:16,420 --> 00:27:19,338
และเรา ฉันจะทำอย่างนั้นจริงๆ
ชอบสร้างฝูง

477
00:27:19,338 --> 00:27:24,171
เหมือนมีสัตว์ห้าหกตัวอยู่ด้วยกัน

478
00:27:24,171 --> 00:27:27,712
เพื่อให้คุณสามารถได้รับ
รู้สึกเหมือนว่ามันคืออะไร

479
00:27:27,712 --> 00:27:30,087
และความสูงที่แตกต่างกัน
และวัยที่แตกต่างกัน

480
00:27:30,087 --> 00:27:32,754
และมันก็ไม่มีด้วยซ้ำ
ที่จะเป็นผู้ใหญ่ผู้ชายด้วย

481
00:27:32,754 --> 00:27:35,879
เป็นเพียงฝูงแมมมอธตัวเมีย

482
00:27:36,280 --> 00:27:38,492
ดังนั้นเราจึงรู้
จากบันทึกฟอสซิลนี้

483
00:27:38,503 --> 00:27:41,212
ว่าแมมมอธเป็นสัตว์

484
00:27:41,212 --> 00:27:47,004
อยู่ในที่ที่ดีมาก
กลุ่มสังคมของสัตว์ 33 ตัว

485
00:27:47,004 --> 00:27:49,609
นำโดยบุคคลหญิง

486
00:27:49,650 --> 00:27:50,561
ดังนั้น...

487
00:27:50,586 --> 00:27:54,315
และนั่นคงจะดี
ที่จะมีบางอย่างเช่นนั้น

488
00:27:54,882 --> 00:27:57,979
แสดงออกในรูปแบบไดโอรามา

489
00:27:58,004 --> 00:27:59,087
ฉันเกลียดฝนตก
ขบวนพาเหรดของคุณ

490
00:27:59,087 --> 00:28:01,712
แต่ฉันจะไม่ทำ
โมเดลแมมมอธ 33 ตัว

491
00:28:01,712 --> 00:28:04,629
นั่นจะใช้เวลานานเกินไป
ของชีวิตของฉัน สุจริต.

492
00:28:04,629 --> 00:28:06,962
ไม่ใช่ แต่เป็นของ
แน่นอนฉันเข้าใจ

493
00:28:06,962 --> 00:28:10,629
แต่ถ้าเป็นเจ็ดคน
หรือ 33 ฉันก็ไม่สนใจ

494
00:28:10,647 --> 00:28:11,756
ฉันทำ!

495
00:28:11,781 --> 00:28:13,920
เจ็ดหรือแปด
สำหรับฉันคงจะโอเค

496
00:28:13,920 --> 00:28:15,545
บางสิ่งบางอย่างที่จะฝันถึง

497
00:28:15,545 --> 00:28:16,670
และมันจะเป็น
ไม่ซ้ำใครในโลก

498
00:28:16,697 --> 00:28:17,991
ฉันเดาว่ามันคงจะ

499
00:28:18,014 --> 00:28:19,004
ลงไปข้างล่างกันเถอะ

500
00:28:19,004 --> 00:28:20,379
เพราะคุณมี
มีของแมมมอธบ้างไหม?

501
00:28:20,379 --> 00:28:22,427
ใช่ ฉันมีงาอยู่ข้างล่างนั่น
ถ้าคุณอยากเห็นพวกเขา ใช่ไหม?

502
00:28:22,452 --> 00:28:23,327
ใช่.

503
00:28:24,420 --> 00:28:25,712
นี่คือ
งาช้างที่เรามีตอนนี้

504
00:28:25,712 --> 00:28:27,973
วิเวียนใน
นั่นสิ ฉันชอบสีฟ้า

505
00:28:27,998 --> 00:28:31,628
ในความคิดของฉันสิ่งนี้ทิ้งไว้
งาช้างที่ฉันถืออยู่ในมือ

506
00:28:32,044 --> 00:28:35,854
มาจากเก่า
บุคคลหญิง

507
00:28:35,879 --> 00:28:39,254
นี่อาจเป็นของ
ชายหนุ่มรายบุคคล

508
00:28:46,600 --> 00:28:48,059
ในฐานะนักธรณีสัณฐานวิทยา

509
00:28:48,160 --> 00:28:51,122
ฉันสนใจเรียงลำดับ
ของวิวัฒนาการภูมิทัศน์

510
00:28:51,231 --> 00:28:53,816
และประเภทนี้
ของคำถามภาพรวม

511
00:29:07,020 --> 00:29:08,795
นี่เป็นน้ำแข็งครั้งแรก

512
00:29:08,795 --> 00:29:11,046
ในควอเทอร์นารีหรือ
ไพลสโตซีน

513
00:29:11,046 --> 00:29:12,087
นี่คือทะเลสาบน้ำแข็ง

514
00:29:12,087 --> 00:29:14,217
ที่สร้าง 2.6
ล้านปีก่อน

515
00:29:15,671 --> 00:29:18,273
ด้านล่างของโบนันซ่า
ครีก และเอล โดราโด ครีก

516
00:29:18,298 --> 00:29:23,805
มันมีสิ่งนี้
เงินฝากทองคำที่มีความเข้มข้นมากเกินไป

517
00:29:23,837 --> 00:29:27,577
จากการนำกลับมาทำใหม่
ตะกอนที่มีอายุมากกว่าเหล่านี้

518
00:29:27,849 --> 00:29:30,562
และนั่นทำให้
ลำธารเหล่านี้หลายแห่ง

519
00:29:30,587 --> 00:29:33,570
น่าประทับใจในแง่หนึ่ง
ของความเข้มข้นของทองคำ

520
00:29:39,530 --> 00:29:41,822
ลองกระทะทองเล็กน้อยที่นี่

521
00:29:49,329 --> 00:29:54,019
ฉันพบการร่อนทอง
เพื่อเป็นการบำบัด

522
00:29:56,128 --> 00:30:00,759
แค่...คุณใจดี
ปล่อยให้จิตใจของคุณล่องลอยไป

523
00:30:09,503 --> 00:30:10,962
ผู้จับเวลาเก่าเคยได้รับเช่น

524
00:30:10,962 --> 00:30:13,545
กลับมาอย่างดีที่สุด
ติดอยู่ในเอลโดราโด

525
00:30:13,564 --> 00:30:16,134
พวกเขากำลังขึ้นไป
แปดออนซ์ในกระทะ

526
00:30:19,486 --> 00:30:20,847
ไม่มีอะไร.

527
00:30:23,407 --> 00:30:24,963
แค่นั้นแหละ.

528
00:30:29,648 --> 00:30:30,545
ที่จริงแล้วฉัน
น่าจะแสดงให้คุณเห็นข้างล่างนั่น...

529
00:30:30,545 --> 00:30:31,420
ใช่.

530
00:30:31,420 --> 00:30:32,545
...เพราะมันจากไป
โคลนสีดำ

531
00:30:32,545 --> 00:30:34,795
และบูม มันเข้าแล้ว
เตียงกรวดนี้ตอนนี้

532
00:30:34,795 --> 00:30:36,296
ผนังเป็นกรวดทั้งหมด

533
00:30:36,296 --> 00:30:39,338
อาจจะมาจาก
เลื่อนขึ้นไปด้านบน ฉันเดานะ

534
00:30:39,338 --> 00:30:40,629
แต่สิ่งที่อยู่ภายใต้
นั่นเหรอ? เราไม่รู้.

535
00:30:40,629 --> 00:30:41,670
คุณต้องการ
ที่จะไปลองดู?

536
00:30:41,670 --> 00:30:43,171
-ใช่.
-ตกลง.

537
00:30:43,550 --> 00:30:46,087
เพราะมันได้แล้ว
ฉันงงมาก

538
00:30:46,454 --> 00:30:48,819
ตรงนี้. คุณเพียงแค่
แพนตรงนี้สักหน่อย

539
00:30:48,881 --> 00:30:50,536
นั่นคือสิ่งที่ทองของคุณจะเป็น

540
00:30:50,682 --> 00:30:53,020
เอาล่ะนั่น
ของที่ฉันเพิ่งพัง

541
00:30:53,038 --> 00:30:54,563
และ
ที่ฉันไม่ได้ทำ

542
00:31:02,027 --> 00:31:06,408
ฉันเป็นคนชอบแพนความเร็วนิดหน่อย
แต่ฉันอาจจะสูญเสียเล็กน้อย

543
00:31:06,412 --> 00:31:10,329
ฉันจะไม่สร้างใหม่
เทคนิคการแพนกล้องของฉัน

544
00:31:14,120 --> 00:31:15,746
มาเลยที่รัก

545
00:31:15,746 --> 00:31:16,829
-ความเงียบ
- มาเลยที่รัก

546
00:31:16,829 --> 00:31:18,746
ไม่ มันไม่มีก
ทรายสีดำมากมาย

547
00:31:18,746 --> 00:31:20,120
ไม่

548
00:31:22,758 --> 00:31:24,571
อึศักดิ์สิทธิ์!

549
00:31:24,596 --> 00:31:26,429
อะไรวะไบรอัน?

550
00:31:27,162 --> 00:31:28,871
เรากำลังจะไปขุด!

551
00:31:28,871 --> 00:31:30,370
นั่นยอดเยี่ยมมาก

552
00:31:30,370 --> 00:31:32,329
นั่นเป็นอีกมาก
กว่าที่ฉันคาดไว้

553
00:31:32,329 --> 00:31:33,203
ฉันคาดหวัง...

554
00:31:33,203 --> 00:31:34,662
ฉันคิดว่ามีคู่
สีบางที...

555
00:31:34,662 --> 00:31:36,245
อึศักดิ์สิทธิ์! ขอบคุณเจฟ

556
00:31:36,245 --> 00:31:37,954
- เราจับได้ ไม่มีปัญหา
- ไม่เลย.

557
00:31:37,954 --> 00:31:39,746
พวกเราเป็นอย่างนั้นจริงๆ
อยากอยู่ที่นี่

558
00:31:39,746 --> 00:31:41,886
และตอนนี้ก็เยอะมากแล้ว
ของการขุดที่นั่น

559
00:31:41,902 --> 00:31:44,454
เพื่อนนี่มันน่าทึ่งมาก

560
00:31:44,569 --> 00:31:45,989
ศักดิ์สิทธิ์!

561
00:31:46,027 --> 00:31:48,587
ฉันหมายถึงนั่นเป็นหนึ่งใน
กระทะที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

562
00:31:48,704 --> 00:31:50,203
คุณไม่สามารถรับ
ยิ้มออกจากใบหน้าของฉัน

563
00:31:50,203 --> 00:31:51,593
- มันเยอะมาก.
-นั่นมันเยอะมาก

564
00:31:51,618 --> 00:31:52,871
มันอ้วน.

565
00:31:52,895 --> 00:31:55,537
นั่นเป็นเหตุผลที่เราสามารถจับมันได้ที่นี่
- โอ้พระเจ้า.

566
00:31:57,000 --> 00:31:59,250
ใช่มีเช่น
20 สีในนั้น

567
00:31:59,412 --> 00:32:00,871
และไม่เล็ก

568
00:32:02,038 --> 00:32:03,954
- อะไรวะ?
-มันอยู่ที่นั่น.

569
00:32:03,954 --> 00:32:05,370
นั่นคือทองก้อนแรก
ฉันพบด้านนั้น

570
00:32:05,370 --> 00:32:06,495
ฉันคงทำกระทะไป 10 อันบนนั้นแล้ว

571
00:32:06,495 --> 00:32:08,618
และเราก็เป็นทางขึ้น
บนม้านั่งด้วยนิดหน่อย

572
00:32:08,637 --> 00:32:09,820
ฉันกำลังบอกคุณว่า

573
00:32:09,845 --> 00:32:11,448
ฉันไม่ยิ้มนี้
มากในวันอาทิตย์

574
00:32:12,659 --> 00:32:14,743
มักจะใส่ของฉัน
เงินในจาน

575
00:32:19,288 --> 00:32:21,496
โทรศัพท์ที่ทำงานของฉันดังขึ้น

576
00:32:22,109 --> 00:32:24,859
ปกติฉันไม่
จะหยิบมันขึ้นมา

577
00:32:24,880 --> 00:32:26,798
ฉันหยิบมันขึ้นมาในวันนั้น

578
00:32:26,798 --> 00:32:29,089
และฉันก็นั่งอยู่ที่นั่น

579
00:32:29,089 --> 00:32:32,714
เกือบจะถึงแล้ว
ยาวประมาณห้านาที

580
00:32:32,714 --> 00:32:34,297
ดูภาพ

581
00:32:34,297 --> 00:32:36,798
ฉันไม่สามารถรู้ได้...

582
00:32:36,798 --> 00:32:39,214
ฉันพอจะเดาออกว่ามันคืออะไร

583
00:32:39,214 --> 00:32:41,714
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าอะไร...

584
00:32:41,714 --> 00:32:44,631
สิ่งที่เราควรทำ

585
00:32:44,631 --> 00:32:50,380
เธอถูกห่อ
ในผ้าใบกันน้ำ ผ้าใบกันน้ำสีน้ำเงิน

586
00:32:50,380 --> 00:32:54,047
แล้วเธอก็ถูกพามา
ออกจากช่องแช่แข็งแบบวอล์กอิน

587
00:32:54,639 --> 00:32:56,743
พวกผู้เฒ่าล้อมวง

588
00:32:56,768 --> 00:32:58,768
มันไม่น่าเชื่อเลย

589
00:32:58,793 --> 00:33:03,835
เท้า นิ้วเท้า หาง.

590
00:33:04,193 --> 00:33:06,735
การต่อขนตา

591
00:33:08,214 --> 00:33:11,339
คุณกำลังพยายามที่จะ
ลองนึกภาพแมมมอธ

592
00:33:11,339 --> 00:33:13,013
ที่มีผมยาวอยู่บนนั้น

593
00:33:13,038 --> 00:33:14,564
อีกทั้งคุณก็ไม่เคยเช่นกัน

594
00:33:14,589 --> 00:33:16,922
ได้กลิ่นอะไรบางอย่าง
แบบนั้นมาก่อน

595
00:33:17,829 --> 00:33:21,043
เอ็ลเดอร์เพ็กกี้ คอร์เมนดี
ทำลายความเงียบ

596
00:33:21,047 --> 00:33:22,922
และเธอก็เงยหน้าขึ้นมองเรา

597
00:33:23,835 --> 00:33:27,760
และเธอก็บอกเรา
ว่าสิ่งนี้จะรักษาเรา

598
00:33:29,841 --> 00:33:33,767
แต่สำหรับฉันมันมีพลังมาก

599
00:33:34,512 --> 00:33:35,689
นั่นทรงพลังมาก

600
00:33:35,714 --> 00:33:37,721
นั่นเป็นสิ่งที่ทรงพลัง
ข้อความที่กำลังมา

601
00:33:37,963 --> 00:33:42,297
การเชื่อมต่อกับนุ่นโช
Ga คือการเชื่อมต่อกับดินแดนของเรา

602
00:33:42,297 --> 00:33:44,172
และนั่นหมายความว่าอย่างไร?

603
00:33:44,564 --> 00:33:48,111
และไม่ใช่แค่มอบให้เท่านั้น
คนชาติแรก

604
00:33:48,130 --> 00:33:50,922
มันมอบให้ทุกคน
คนที่สัมผัสเธอ

605
00:33:50,922 --> 00:33:53,672
และนั่นเกี่ยวข้องกับเธอ

606
00:33:53,837 --> 00:33:56,589
คุณเปลี่ยนเมื่อ
คุณพบรายการเหล่านี้

607
00:33:56,589 --> 00:33:58,130
ถ้าคุณเปิดใจรับมัน

608
00:34:15,214 --> 00:34:19,631
นี่คือกระดูกสะบักที่ถูกต้อง
สะบักไหล่ขวา

609
00:34:19,631 --> 00:34:22,392
จากแมมมอธขนยาว

610
00:34:24,026 --> 00:34:27,255
คนงานเหมืองกำลังพยายามที่จะ
ขจัดภาระส่วนเกิน

611
00:34:27,255 --> 00:34:30,880
เพื่อที่จะได้
ลงไปถึงทองคำ

612
00:34:30,880 --> 00:34:35,963
ในกระบวนการพวกเขาจะสิ้นสุด
กระดูกมีสมาธิมากขึ้น

613
00:34:40,005 --> 00:34:44,255
นี่คือกระดูกสันหลัง
นี่คือกระดูกสันหลัง

614
00:34:44,255 --> 00:34:45,631
แล้วคุณคิดว่าใครล่ะ?

615
00:34:45,631 --> 00:34:47,214
นั่นเป็นแมมมอธเหรอ?

616
00:34:47,214 --> 00:34:48,756
มันเป็นแมมมอธ ใช่.

617
00:34:49,421 --> 00:34:52,522
นี่คือกระดูกฝ่าเท้า

618
00:34:52,547 --> 00:34:54,396
นี่เป็นส่วนหนึ่งของเท้า

619
00:34:54,428 --> 00:34:56,881
- เอาล่ะใช่
-ที่นั่น.

620
00:35:02,288 --> 00:35:04,297
นี่คือสองบิต

621
00:35:04,297 --> 00:35:06,888
และฉันต้องคิด
ออกไปที่พวกเขาไป

622
00:35:09,607 --> 00:35:13,280
มันยากที่จะ
ขจัดสิ่งสกปรกทั้งหมด

623
00:35:13,297 --> 00:35:14,589
ฉันใช้เวลามาก

624
00:35:14,589 --> 00:35:17,257
มองไปที่
สัณฐานวิทยาของกระดูก

625
00:35:17,282 --> 00:35:20,473
ที่เช่นทางกายภาพ
คุณสมบัติของกระดูก

626
00:35:20,952 --> 00:35:23,665
แค่ทาเป็นชั้นๆ

627
00:35:24,539 --> 00:35:29,129
แล้วฉันก็คิดว่า...

628
00:35:29,718 --> 00:35:33,214
หากคุณชอบไขปริศนา
ถ้าคุณชอบเรื่องลึกลับ

629
00:35:33,214 --> 00:35:34,672
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

630
00:35:34,672 --> 00:35:37,180
กำลังงงและ
ไขปริศนา

631
00:35:44,847 --> 00:35:47,375
เรากำลังเปลี่ยนออก
นิทรรศการบางส่วน

632
00:35:49,987 --> 00:35:53,972
เรานำมาแสดง.
กะโหลกแมมมอธยาว 60 ไมล์

633
00:35:53,972 --> 00:35:57,056
มีอายุประมาณ 18,000 ปี

634
00:35:57,056 --> 00:36:00,479
มันมาจากเหมือง
ทางเหนือของดอว์สัน

635
00:36:16,347 --> 00:36:17,514
เมื่อ 30 ปีที่แล้ว

636
00:36:17,514 --> 00:36:20,139
ฉันได้ทำงานบางอย่างตาม
บนกระดูกแมมมอธ

637
00:36:21,722 --> 00:36:27,514
เหล่านี้คือกระดูกชิ้นแรกที่
ฉันทำซ้ำย้อนกลับไปเมื่อ

638
00:36:27,514 --> 00:36:29,722
นี่คือเช่นโฟม

639
00:36:29,722 --> 00:36:31,764
และฉันก็ตัดมันและ
แล้วฉันก็ห่อมัน

640
00:36:31,764 --> 00:36:34,806
นี่คือบริเวณกระดูกสันหลัง
สายไฟจะไปใช่ไหม?

641
00:36:34,806 --> 00:36:35,889
เส้นประสาททั้งหมด

642
00:36:35,889 --> 00:36:37,847
และที่สำคัญทั้งหมด
ข้อมูลไปที่นี่

643
00:36:37,847 --> 00:36:39,597
คุณรู้
ภาพถ่ายประวัติศาสตร์

644
00:36:39,597 --> 00:36:40,931
ซึ่งคนงานเหมืองบางส่วน

645
00:36:40,931 --> 00:36:43,139
การค้นพบสิ่งที่ยิ่งใหญ่เหล่านี้
กระดูกแมมมอธ?

646
00:36:43,139 --> 00:36:45,847
พอดีแบบนี้..

647
00:36:45,847 --> 00:36:49,014
ดูเหมือนว่าจะไปที่นี่

648
00:36:53,814 --> 00:36:58,840
คิดถึง...อะไร.
สถานที่ดูเหมือนในตอนนั้น

649
00:37:06,689 --> 00:37:08,314
มองดูข้างใน.

650
00:37:08,314 --> 00:37:10,147
มันคือทั้งหมดเช่น
แข็งตัวอยู่ในนั้น

651
00:37:10,147 --> 00:37:13,522
เช่นรูปร่างของกะโหลกศีรษะ
สวยงามจริงๆ จริงๆ

652
00:37:13,522 --> 00:37:21,293
มันมีมากมายเช่น
ตักเหมือน... ใช่

653
00:37:21,742 --> 00:37:24,686
เพราะเห็นได้ชัดว่าสิ่งนี้
เป็นที่ที่ฟันอยู่

654
00:37:30,582 --> 00:37:32,461
บางคนเป็นศิลปินทัศนศิลป์

655
00:37:32,480 --> 00:37:35,230
และพวกเขาก็แค่นั้นแหละ
พวกเขาใช้ชีวิตและหายใจอย่างไร

656
00:37:35,230 --> 00:37:36,856
และเข้าใจโลก

657
00:37:36,856 --> 00:37:39,022
และนั่นคือการเชื่อมต่อ

658
00:37:39,022 --> 00:37:40,397
ที่ฉันมีด้วย
ภาพวาดในถ้ำเหล่านี้

659
00:37:40,397 --> 00:37:46,355
ฉันคิดว่าพวกเขามีความต้องการนี้
เพื่อแสดงสิ่งที่พวกเขาเห็น

660
00:37:46,355 --> 00:37:47,814
ฉันรู้สึกเหมือนฉันต้องการ
ฝันถึงมันมากกว่านี้

661
00:37:47,814 --> 00:37:48,898
ฉันอยากอยู่ที่ฝรั่งเศส

662
00:37:48,898 --> 00:37:52,647
เพื่อที่ฉันจะได้เพียงแค่
รู้สึกถึงสิ่งที่รู้สึกเช่นนั้น

663
00:38:07,189 --> 00:38:09,929
ฉันรักที่จะเป็น
ใกล้กับงานของฉัน

664
00:38:09,954 --> 00:38:14,127
เหมือนคุณรู้ไหมว่าเราเป็น
อาศัยอยู่ในเขตกึ่งอาร์กติกที่นี่

665
00:38:14,147 --> 00:38:16,439
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังจะได้มีชีวิตอยู่

666
00:38:16,439 --> 00:38:19,564
แมมมอธเหล่านั้นอยู่ไหน
เดินผ่านมาจริงๆ

667
00:38:19,564 --> 00:38:23,189
นั่นก็คือ... คุณรู้ไหมว่าฉันเป็น
ตอนนี้กำลังปฏิบัติธรรมนิกายเซน

668
00:38:23,189 --> 00:38:25,022
และพระอาจารย์พุทธนิกายเซน

669
00:38:25,022 --> 00:38:31,314
และนั่นก็กลายเป็น
ส่วนที่สำคัญมากในชีวิตของฉัน

670
00:38:31,314 --> 00:38:36,397
และคุณก็รู้ว่าเป็นเช่นนั้น
หลายๆ ด้านของการฝึกเซน

671
00:38:36,397 --> 00:38:38,063
ที่กรองกลับด้วย

672
00:38:38,063 --> 00:38:41,665
ในการสร้างรูปร่างและ
มีอิทธิพลต่อชีวิตการทำงานของฉัน

673
00:38:41,945 --> 00:38:46,038
คุณรู้ไหมว่าหนึ่งในนั้น
หลักปฏิบัติในข้อนั้น

674
00:38:46,063 --> 00:38:52,105
คือการสอนให้รับรู้
ว่าทุกสิ่งไม่เที่ยง

675
00:38:52,105 --> 00:38:55,962
มันเหมือนกับ ใช่ เหมือนแมมมอธ

676
00:38:58,980 --> 00:39:00,522
เราแยกงาแล้ว

677
00:39:00,522 --> 00:39:03,397
ที่ถูกขุดพบที่
ไซต์ที่เรียกว่าสวอนพอยต์

678
00:39:03,397 --> 00:39:04,606
ซึ่งน่าสนใจจริงๆ

679
00:39:04,606 --> 00:39:07,439
เพราะมันถูกพบใน
บริบททางโบราณคดี

680
00:39:07,439 --> 00:39:09,272
เราสามารถทำการเปลี่ยนแปลงได้

681
00:39:09,272 --> 00:39:12,314
ในไอโซโทปสตรอนเซียม
ส่วนประกอบของงานั้น

682
00:39:12,314 --> 00:39:15,105
และเราสามารถเปรียบเทียบมันได้
ไปยังแผนที่ไอโซโทปสตรอนเซียม

683
00:39:15,105 --> 00:39:16,772
ในรัฐอลาสก้า

684
00:39:16,772 --> 00:39:18,814
และออเดรย์กำลังทำงานอยู่
บนโค้ดตอนนี้

685
00:39:18,814 --> 00:39:20,230
เพื่อเปรียบเทียบกับแผนที่

686
00:39:20,230 --> 00:39:24,939
เพื่อหาว่าสิ่งนี้อยู่ที่ไหน
สัตว์เคลื่อนตัวไปในอดีต

687
00:39:25,616 --> 00:39:26,714
นี่คือสัตว์

688
00:39:26,739 --> 00:39:30,479
ที่กำลังเคลื่อนที่ไปมา
บนภูมิประเทศอลาสก้า

689
00:39:30,504 --> 00:39:32,220
ในเวลาเดียวกัน

690
00:39:32,245 --> 00:39:35,417
เหมือนคนในยุคแรกๆ
เคลื่อนตัวข้ามอลาสก้า,

691
00:39:35,439 --> 00:39:38,651
แล้วทำตอนไหน
พวกมันตัดกันเหรอ?

692
00:39:55,393 --> 00:39:57,397
วิเศษมาก
ชุมชนที่นี่

693
00:39:57,397 --> 00:40:00,772
สนใจมาก
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่

694
00:40:00,772 --> 00:40:03,439
วิทยาศาสตร์เชิงปฏิบัติสำหรับ
ชุมชน

695
00:40:03,439 --> 00:40:08,522
แต่ยังติดใจอยู่
เหมือนเราทุกคนในแมมมอธ

696
00:40:09,689 --> 00:40:11,718
และเราก็ยาว
จากที่ใดก็ได้

697
00:40:11,743 --> 00:40:14,895
ฉันหมายถึง มันพาเรา อะไร
ห้าชั่วโมงเพื่อบินออกจากที่นี่

698
00:40:15,063 --> 00:40:19,105
น่าจะประมาณ 700
ห่างจากแองเคอเรจ 1 กม.

699
00:40:19,105 --> 00:40:23,606
เลยขอพักสักหน่อย
จากการวิจัยแมมมอธ

700
00:40:23,606 --> 00:40:28,771
เพื่อแค่ทำ... ทำอาหารบ้าง

701
00:40:30,060 --> 00:40:31,154
แต่ในขณะที่ฉันกำลังทำอาหาร

702
00:40:31,179 --> 00:40:32,766
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
แมมมอธก็เช่นกัน คุณเห็นไหม

703
00:40:32,791 --> 00:40:35,038
ทั้งหมดนี้ก็ดีอยู่แล้ว

704
00:40:38,478 --> 00:40:41,747
วันนี้เป็นงานศพของ
ราชินีแห่งอังกฤษ,

705
00:40:41,772 --> 00:40:46,397
ฉันก็กำลังทำอาหารอยู่
แบล็กเบอร์รี่และแอปเปิ้ลครัมเบิล

706
00:40:46,397 --> 00:40:49,063
แล้วเราจะไป
มีพายของคนเลี้ยงแกะ

707
00:40:49,063 --> 00:40:51,314
ซึ่งเป็นแบบดั้งเดิมมากเช่นกัน

708
00:40:51,314 --> 00:40:55,189
เมื่อการสูญพันธุ์ของ
แมมมอธเกิดขึ้นที่เซนต์พอล

709
00:40:55,189 --> 00:40:58,814
ซึ่งเกิดขึ้นได้
เมื่อประมาณ 5,600 ปี

710
00:40:58,814 --> 00:41:01,564
ที่เรียงกันอย่างลงตัว

711
00:41:01,564 --> 00:41:07,272
กับแมมมอธที่อายุน้อยที่สุด
ฟอสซิลจากเกาะอีกด้วย

712
00:41:07,272 --> 00:41:09,987
ซึ่งเพิ่งเกิดขึ้น
ที่จะอยู่ในถ้ำ

713
00:41:10,012 --> 00:41:11,887
เราเกิดขึ้นที่ไหน
จะไปพรุ่งนี้

714
00:41:12,848 --> 00:41:15,598
โอเค เราจะไป
ตบมันในเตาอบ

715
00:41:18,145 --> 00:41:19,270
เราไปกันเถอะ

716
00:41:36,035 --> 00:41:38,888
ดังนั้นเขาจึงมีผู้ริปเปอร์
ฟันบนบูมขุดตอนนี้

717
00:41:38,913 --> 00:41:41,455
และนี่ก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

718
00:41:41,480 --> 00:41:43,939
เมื่อพวกเขาพบแมมมอธ...

719
00:41:44,980 --> 00:41:47,522
แต่เมื่อเขาขุดกลับ
เข้าสู่ชั้นดินเยือกแข็งถาวรที่นี่

720
00:41:47,522 --> 00:41:51,147
คุณจะเริ่มเห็น
บล็อคเริ่มหลุดออกมา

721
00:41:51,147 --> 00:41:54,355
นั่นคือตอนที่
แมมมอธถูกเปิดเผย

722
00:41:54,355 --> 00:41:56,355
และก็แมมมอธจริงๆ

723
00:41:56,355 --> 00:41:58,480
แค่รีดนิดหน่อย
ลงทางลาด

724
00:41:58,480 --> 00:41:59,480
ต่อผู้ปฏิบัติงาน

725
00:41:59,480 --> 00:42:04,385
และทราวิส เดลอว์สกี้
เขาไม่ควรพลาดมัน

726
00:42:05,776 --> 00:42:07,359
ฟอร์บและสิ่งต่างๆ

727
00:42:07,359 --> 00:42:08,526
เป็นตัวอย่างที่ดี

728
00:42:08,526 --> 00:42:13,109
ของสิ่งแวดล้อมนั้นๆ
อยู่ที่นี่เมื่อนานมาแล้ว

729
00:42:13,700 --> 00:42:17,258
หญ้าสีเขียวจาก
เมื่อ 30,000 ปีที่แล้วเพื่อนของฉัน

730
00:42:17,275 --> 00:42:21,484
โอ้ดูนั่นสิ!

731
00:42:21,484 --> 00:42:23,193
คือตอนที่ยังมีอยู่.
ขนบนหัวของมัน

732
00:42:23,218 --> 00:42:24,176
หรือว่าหลุดออกมา?

733
00:42:24,310 --> 00:42:26,400
มีขนมั้ย
บนหัวของมันในครั้งเดียว?

734
00:42:26,400 --> 00:42:27,526
- ใช่ในกลุ่ม
-มันทำเหรอ?

735
00:42:27,526 --> 00:42:28,654
ฉันมีรูปของมันใช่

736
00:42:29,298 --> 00:42:30,734
มีขนแล้ว

737
00:42:30,759 --> 00:42:33,383
และฉันมีมุมที่ดี
ของมันโดยมีมันอยู่ด้านบน

738
00:42:34,635 --> 00:42:37,474
ขวา. มัน
แค่กระจุกเอ๊ะด้านบน

739
00:42:37,484 --> 00:42:39,317
ดูนั่นสิ เฮ้
มันเจ๋งมาก

740
00:42:39,317 --> 00:42:40,822
ฉันขอสิ่งเหล่านี้จากคุณได้ไหม?

741
00:42:40,847 --> 00:42:42,192
-ใช่เลย
-รูปถ่ายเหล่านี้?

742
00:42:44,979 --> 00:42:46,358
คัดลอกไบรซ์?

743
00:42:46,359 --> 00:42:48,107
ใช่.

744
00:42:48,149 --> 00:42:49,945
โหลดครั้งสุดท้ายที่นั่นกับเจสัน

745
00:42:49,967 --> 00:42:52,592
กำลังสูญเสียเพียงแค่
ขึ้นไปเล็กน้อย

746
00:42:54,275 --> 00:42:56,275
ฉันอยู่ชั้นบนสุดในออฟฟิศ

747
00:42:56,275 --> 00:42:59,400
ออกไปเที่ยวทำ
งานสำนักงานบางส่วน

748
00:42:59,400 --> 00:43:01,275
เมื่อมีสายเข้ามา

749
00:43:01,275 --> 00:43:03,150
- ใช่มั้ย?
- ใช่.

750
00:43:03,150 --> 00:43:04,983
- มันเป็นอย่างนั้น
วัน - มันเป็นวันหนึ่ง

751
00:43:04,983 --> 00:43:06,109
น้องใหม่เอี่ยม.

752
00:43:06,109 --> 00:43:07,983
ทราวิสไม่เคย
เรียกริปเปอร์ก่อน

753
00:43:07,983 --> 00:43:09,275
และเขาก็ไปถึงที่นั่น และ

754
00:43:09,275 --> 00:43:12,109
การรับสายก็ไม่แปลก
แต่อันนี้แปลกนิดหน่อย

755
00:43:12,109 --> 00:43:14,942
เพราะเขาได้รับ
ที่นั่นเขาพูดว่า

756
00:43:14,942 --> 00:43:17,651
“เฮ้ ไบรอัน ฉันพบศพแล้ว”

757
00:43:17,651 --> 00:43:20,776
และฉันก็แบบว่า "เขาเป็น
พูดผิดอย่างเห็นได้ชัด”

758
00:43:20,776 --> 00:43:23,400
ฉันแบบว่า "เอาล่ะ.
มนุษย์?” ฉันบอกเขาว่า

759
00:43:23,400 --> 00:43:25,192
และเขาก็แบบว่า "ไม่ ไม่

760
00:43:25,192 --> 00:43:27,818
ดูเหมือนว่าอาจจะเป็น
แมมมอธหรืออะไรสักอย่าง”

761
00:43:27,818 --> 00:43:29,567
ฉันก็เลยพูดว่า "เอาล่ะ แค่.
เอามาไว้ตอนพักเที่ยง”

762
00:43:29,567 --> 00:43:32,442
ฉันคิดว่ามันก็แค่
คุณรู้ไหมว่ามีกระดูกอยู่บ้าง

763
00:43:32,442 --> 00:43:35,442
ดังนั้นมันก็แค่ 20 นาทีเท่านั้น
จากมื้อเที่ยง ขอบคุณพระเจ้า

764
00:43:35,442 --> 00:43:37,109
ดังนั้นพวกเขาจึงนำมันขึ้นมา

765
00:43:37,109 --> 00:43:39,609
และเพื่อน ๆ
วินาทีที่ฉันได้จ้องมอง

766
00:43:39,609 --> 00:43:40,567
ฉันก็แบบว่า "โอ้พระเจ้า"

767
00:43:40,567 --> 00:43:42,900
เหมือนผิวเผินเหมือนมันเพิ่งตาย

768
00:43:42,900 --> 00:43:45,192
ฉันก็เลยบอกว่า "เอาหน่อย.
น้ำแข็ง เอามันใส่ถัง

769
00:43:45,192 --> 00:43:47,067
หาผ้าห่มหน่อย
หาฉนวนกันความร้อน

770
00:43:47,067 --> 00:43:48,317
มาครอบคลุมเรื่องนี้กัน
ขึ้นมาและอนุรักษ์ไว้"

771
00:43:48,317 --> 00:43:49,859
และบูม ฉันก็เดินหน้าต่อไป
โทรศัพท์ถึงพวกคุณ

772
00:43:49,859 --> 00:43:51,067
มันน่าทึ่งมาก

773
00:43:51,067 --> 00:43:52,567
ชนิดของมันก็น้อย
ออกซิไดซ์ ณ จุดนั้น

774
00:43:52,567 --> 00:43:53,526
มันก็จะชมพูๆหน่อย

775
00:43:53,526 --> 00:43:56,860
และมันก็เป็นเพียง
บริสุทธิ์อย่างแน่นอน

776
00:43:56,884 --> 00:43:58,833
มันคือ... เพื่อน

777
00:43:58,857 --> 00:44:02,267
มันเหมือนกับว่ามันตายไปแล้ว
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา ชอบ...

778
00:44:02,275 --> 00:44:04,150
รู้ไหม มันขึ้นแล้ว
ที่นี่ละลายนิดหน่อย

779
00:44:04,150 --> 00:44:06,150
และลำไส้แห่งหนึ่ง
ละลาย และเรากำลังดูที่

780
00:44:06,150 --> 00:44:08,484
มีหญ้าสีเขียว
ในลำไส้

781
00:44:08,484 --> 00:44:11,067
มันเหมือนกับว่า "อะไรนะ..."
-ว้าว

782
00:44:11,067 --> 00:44:15,025
เช่นหญ้าเป็นอย่างไร
สีเขียวหลังจาก 35,000 ปี?

783
00:44:15,025 --> 00:44:16,651
ปาฏิหาริย์อย่างแน่นอน

784
00:44:16,651 --> 00:44:18,442
เพราะ D10s
คงได้ขับผ่านมันไปแล้ว

785
00:44:18,442 --> 00:44:20,692
มันคงจะเละเทะไปหมด
และคุณคงไม่เคยเห็นมันมาก่อน

786
00:44:20,692 --> 00:44:23,317
แต่คุณรู้ไหมว่ามันเป็น
วันที่สวยงามในเช้าวันนั้น

787
00:44:23,317 --> 00:44:26,942
ท้องฟ้าแจ่มใสนะรู้ไหม

788
00:44:26,942 --> 00:44:30,721
แล้วเกิดอะไรขึ้น
จากที่นั่นเป็นเพียงภาพเหนือจริง

789
00:44:30,746 --> 00:44:34,526
เหมือนมีฟ้าผ่า
แตกกระจายอยู่รอบตัวเรา

790
00:44:34,526 --> 00:44:36,192
ฉันคือ "หาที่พักพิงพวก

791
00:44:36,192 --> 00:44:38,526
ปิดเธอลงแล้วเรา
ทำเพื่อวันนั้น"

792
00:44:38,526 --> 00:44:41,734
เป็นช่วงมรสุมและ
ฝนตกไปด้านข้าง

793
00:44:41,734 --> 00:44:45,317
หลังจากที่พวกคุณออกไป ฉัน...
จะบอกว่า 15 นาที

794
00:44:45,317 --> 00:44:46,618
พายุหายไปแล้ว

795
00:44:46,642 --> 00:44:50,023
สงบลงทันที พระอาทิตย์
ออกมา มันเหมือนกับ...

796
00:44:50,025 --> 00:44:52,484
คุณไม่สามารถบอกฉันว่า
ไม่มีการเชื่อมต่อที่นี่

797
00:44:52,484 --> 00:44:55,484
เหมือนฉันรู้สึกบางอย่าง
เชื่อมต่อกับหุบเขาแห่งนี้

798
00:44:55,484 --> 00:44:57,484
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

799
00:44:57,484 --> 00:45:02,025
แต่มัน... มันค่อนข้างจะได้ผล
ผู้ชายที่นี่ ของมัน...

800
00:45:02,025 --> 00:45:03,767
เราไม่ได้ขอใช่ไหม?

801
00:45:03,792 --> 00:45:07,067
ได้นำเสนอแก่เราว่า
ไม่ว่าคุณต้องการจะพูดอะไรก็ตาม

802
00:45:07,067 --> 00:45:09,692
ชาวบ้านเฉยๆ
พวกเขาชื่นชมมัน

803
00:45:09,692 --> 00:45:10,859
และพวกเขาก็อวยพรแผ่นดินของเรา

804
00:45:10,859 --> 00:45:12,192
และฉันจะบอกคุณว่าอะไร

805
00:45:12,192 --> 00:45:15,067
นี่ยังไม่ดีเท่า
ตรงใต้แมมมอธ

806
00:45:15,067 --> 00:45:16,818
-มันคือ...
- ทองดีมั้ย?

807
00:45:16,818 --> 00:45:19,234
มันเป็น
เช่นห้าออนซ์ต่อชั่วโมง

808
00:45:24,889 --> 00:45:28,312
ดังนั้นความทันสมัย
นักล่าแมมมอธ

809
00:45:28,317 --> 00:45:33,275
กำลังมุ่งหน้าสู่ประเทศเยอรมนีเพื่อ
เห็นกระโหลกใหญ่

810
00:45:33,275 --> 00:45:34,942
เราจะไปวัด

811
00:45:34,942 --> 00:45:37,067
ดีจริงๆ
ตัวอย่างใน Bottrop?

812
00:45:37,067 --> 00:45:38,484
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

813
00:45:40,112 --> 00:45:45,092
ฉันสงสัยว่าอย่างไร
เสียงอาจจะดูเหมือน

814
00:45:45,117 --> 00:45:49,291
เมื่อสองคนใหญ่มีประสบการณ์
บุคคลชายจะถูกแช่

815
00:45:49,317 --> 00:45:52,275
และพวกเขากำลังปะทะกัน
มีงาต่อกัน

816
00:45:52,275 --> 00:45:53,734
มันจะ
ล้วนเป็นการต่อสู้ครั้งใหญ่

817
00:45:53,734 --> 00:45:54,692
การต่อสู้ครั้งใหญ่

818
00:45:54,692 --> 00:45:57,275
แต่เสียงอะไร
อาจดูเหมือน?

819
00:45:57,275 --> 00:45:59,025
นี่เราอยู่.

820
00:46:03,317 --> 00:46:05,609
คอลเลคชั่นนี้ของ
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในยุคไพลสโตซีน

821
00:46:05,609 --> 00:46:08,567
ทำโดยสายของฉัน
เพื่อนอาร์โน ไฮน์ริช

822
00:46:08,567 --> 00:46:11,109
ค่อนข้างมีเอกลักษณ์

823
00:46:13,312 --> 00:46:16,703
เห็นแล้วหัวโบราณเลย
เครื่องขุดลอก

824
00:46:18,192 --> 00:46:20,692
มากหรือน้อย
เช่นเดียวกับที่เรามีในยูคอน

825
00:46:20,692 --> 00:46:24,484
เมื่อผู้วางคนงานเหมือง
ละลายพื้นดินที่แข็งตัวอยู่เสมอ

826
00:46:24,484 --> 00:46:26,192
นี่คือที่ที่พวกเขากำลังขุด

827
00:46:26,192 --> 00:46:29,734
ดูสิ ในแหล่งกำเนิด

828
00:46:29,734 --> 00:46:31,900
ในการแสดงผลนี้
งาไม่ใช่ของจริง

829
00:46:31,900 --> 00:46:34,692
แต่พวกเขาอยู่ในห้องใต้ดินดังนั้น
เราสามารถทำการวัดได้

830
00:46:34,692 --> 00:46:36,651
ควร
หนักมากใช่ไหม?

831
00:46:36,651 --> 00:46:38,072
50กิโลหรือ
บางอย่างเช่นนั้น

832
00:46:38,087 --> 00:46:39,456
อ๊ากกก ยิ่งกว่านั้นอีก

833
00:46:41,776 --> 00:46:43,484
-เข้าใจแล้ว?
-ใช่.

834
00:46:45,983 --> 00:46:47,776
อย่างระมัดระวัง. ตกลง.

835
00:46:47,776 --> 00:46:50,442
โอเค เราทำอันหนึ่งที่นี่

836
00:46:50,442 --> 00:46:52,150
297.

837
00:46:52,150 --> 00:46:53,400
ใช่อีกหนึ่งที่นี่

838
00:46:53,400 --> 00:46:55,359
คุณสามารถเห็นสิ่งนั้น
นี่เป็นงาใหญ่

839
00:46:55,359 --> 00:46:57,317
53.2.

840
00:46:57,940 --> 00:46:59,306
28.
-28.

841
00:46:59,330 --> 00:47:01,192
28 เพื่องาที่ถูกต้อง

842
00:47:01,192 --> 00:47:03,008
ตกลง.

843
00:47:04,234 --> 00:47:06,178
-86. -86.

844
00:47:06,198 --> 00:47:08,250
- ตัวใหญ่มาก.
-ใช่. ใช่.

845
00:47:08,275 --> 00:47:10,317
ใหญ่โตจริงๆ

846
00:47:10,578 --> 00:47:13,234
และซ็อกเก็ตของเรา
วัดแล้ว 80s

847
00:47:13,234 --> 00:47:14,567
เหมือนกับกะโหลกศีรษะของคุณเลย

848
00:47:14,567 --> 00:47:17,064
สิ่งเหล่านี้ก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ใหญ่เท่าที่พวกเขาได้รับ

849
00:47:18,252 --> 00:47:19,298
ราคาเท่าไหร่คะ?

850
00:47:19,317 --> 00:47:22,359
ใหญ่กว่ามาก...
ใหญ่กว่ามาก

851
00:47:22,359 --> 00:47:23,526
เท่าไหร่?

852
00:47:23,526 --> 00:47:25,192
25 และ 8 มิลลิเมตร.

853
00:47:25,192 --> 00:47:26,234
25 ใช่

854
00:47:26,234 --> 00:47:28,692
ใหญ่ขึ้น 20 เปอร์เซ็นต์
- อืม

855
00:47:28,692 --> 00:47:31,025
ในแมมมอธขนปุย

856
00:47:31,025 --> 00:47:32,567
ความกว้างของกะโหลกศีรษะคือ
ได้สัดส่วน

857
00:47:32,567 --> 00:47:35,109
ที่แคบลง 10 ถึง 15

858
00:47:35,109 --> 00:47:37,567
-ไม่เสมอไป เพราะ...
- ไม่เสมอไป โอเค

859
00:47:37,567 --> 00:47:39,859
บางทีเราก็มี
แมมมอธขนปุยก็เช่นกัน...

860
00:47:39,859 --> 00:47:42,063
-เป็นก็ได้
-อาจจะเป็น...คุณก็รู้

861
00:47:44,109 --> 00:47:46,359
แต่คุณมี...ความกว้าง

862
00:47:46,359 --> 00:47:49,772
เป็นข้อบ่งชี้ที่ใกล้ชิดมาก
ของมวลกาย

863
00:47:50,510 --> 00:47:52,776
แล้วเอเชียล่ะ
ช้าง? มันเหมือนกันหรือเปล่า?

864
00:47:52,776 --> 00:47:54,442
ใช่เกือบจะเหมือนกัน

865
00:47:54,442 --> 00:47:56,275
ค่อนข้างมาก ไม่มากก็น้อย

866
00:47:56,275 --> 00:47:57,400
ใช่ แต่คุณสามารถหา...

867
00:47:57,400 --> 00:47:59,025
มันแปรผันแต่.
มันไม่ใหญ่ไปกว่านั้น

868
00:47:59,025 --> 00:48:01,025
นี่ก็ใหญ่พอๆ กัน
พวกมันเข้าไปอยู่ในแมมมอธขนยาว

869
00:48:01,025 --> 00:48:02,109
เฉลี่ยใช่อาจจะ

870
00:48:02,109 --> 00:48:03,942
ส่วนนี้ผมไม่สนใจ
ฉันไม่สนใจส่วนนี้

871
00:48:03,942 --> 00:48:05,942
รัฐธรรมนูญ
ของสายพันธุ์นั้น

872
00:48:05,942 --> 00:48:08,234
แต่ตอนนี้เรากำลังพูดถึง
แมมมอธขนยาว ไม่ใช่โคลัมเบียน

873
00:48:08,234 --> 00:48:09,359
แต่สิ่งที่ฉันหมายถึง...

874
00:48:09,359 --> 00:48:10,400
เราไม่ได้พูดถึง
โคลัมเบียน

875
00:48:10,400 --> 00:48:12,192
มาเลยเด็กๆ

876
00:48:12,192 --> 00:48:13,692
ฉันจะบอกว่าดูสิเพราะว่า...

877
00:48:13,692 --> 00:48:16,567
ฉันคิดว่าคุณมีแนวโน้ม
เกินจริงสำหรับเรื่องนี้...

878
00:48:16,567 --> 00:48:18,526
ไม่ ไม่ คุณได้เห็น...

879
00:48:18,526 --> 00:48:20,636
เมื่อวานนี้เมื่อเราดู...

880
00:48:23,109 --> 00:48:24,442
นั่นก็คือ
ขาขวาขวา

881
00:48:24,467 --> 00:48:28,856
และนั่นก็คือ
จากไปแล้วนี่...อุลนา...

882
00:48:29,861 --> 00:48:32,635
หวาน. โอ้พระเจ้า

883
00:48:32,715 --> 00:48:33,922
พูดชัดแจ้ง

884
00:48:33,956 --> 00:48:35,040
มายากล มัน
เหมือนปริศนาใช่มั้ย?

885
00:48:35,065 --> 00:48:36,940
-ใช่.
-เจ๋งมาก

886
00:48:37,192 --> 00:48:39,884
และถ้ามาจาก.
บุคคลเดียวกัน

887
00:48:39,884 --> 00:48:41,134
มันจะลงตัวพอดี

888
00:48:41,134 --> 00:48:42,550
มันจะเป็นเหมือนเวทย์มนตร์

889
00:48:42,550 --> 00:48:43,967
เย้!

890
00:48:45,934 --> 00:48:47,522
A-plus ที่ทำให้เกิดความสับสน

891
00:48:47,547 --> 00:48:48,844
เย้.

892
00:48:50,097 --> 00:48:52,099
นี่ก็เหมือนกับ
วันที่สนุกที่สุดเท่าที่เคยมีมา

893
00:48:52,124 --> 00:48:53,995
ว้าว! ที่ยอดเยี่ยมมาก

894
00:48:54,354 --> 00:48:56,687
“คุณทำอะไร
ที่ทำงาน?" "ฉันงง"

895
00:48:56,712 --> 00:48:57,878
ฉันงง.

896
00:49:07,278 --> 00:49:10,042
ฉันใช้เวลานิดหน่อย
เวลาอยู่รอบๆ ช้าง

897
00:49:10,067 --> 00:49:11,318
และฉันรักพวกเขา

898
00:49:11,609 --> 00:49:13,251
มันเป็นสังคมที่ผู้หญิงเป็นใหญ่

899
00:49:13,276 --> 00:49:16,443
ที่ใส่ใจ
สมาชิกที่อ่อนแอที่สุด

900
00:49:16,616 --> 00:49:18,824
ฉันแค่คิดอย่างนั้น
เราในฐานะสายพันธุ์

901
00:49:18,849 --> 00:49:21,516
สามารถเรียนรู้จากสิ่งนั้นได้
พฤติกรรมประเภท...

902
00:49:27,134 --> 00:49:28,979
แล้วทำไมฉันจะไม่เป็นล่ะ.
สนใจแมมมอธไหม?

903
00:49:29,021 --> 00:49:31,562
พวกมันมีขนยาว
ช้าง

904
00:49:33,807 --> 00:49:35,598
รูปร่าง.

905
00:49:41,189 --> 00:49:42,398
อืม.

906
00:49:44,173 --> 00:49:46,716
ฉันหวังว่าจะมี
เจอสัตว์นะรู้ไหม?

907
00:49:50,609 --> 00:49:52,483
ฉันวางแล้ว
สิ่งต่าง ๆ เข้าด้วยกัน

908
00:49:52,483 --> 00:49:53,984
และดูข้อมูลอ้างอิง

909
00:49:53,984 --> 00:49:55,984
ภาพวาดบางส่วน
ของแมมมอธ

910
00:49:55,984 --> 00:49:59,400
ที่ข้าพเจ้าทำที่ปาเลโอ
ห้องทดลองกับเอลิซาเบธ

911
00:49:59,400 --> 00:50:04,817
ใช่แล้ว มันได้อันแรกแล้ว
ชั้นเป็นสีน้ำอะครีลิค

912
00:50:04,817 --> 00:50:06,565
ต่อไปผมจะวาด

913
00:50:06,590 --> 00:50:08,548
ฉันมีแท่งน้ำมัน

914
00:50:08,984 --> 00:50:11,692
แล้วก็จะมี
เป็นแมมมอธอีกสายหนึ่ง

915
00:50:11,692 --> 00:50:13,192
ในบางจุด

916
00:50:13,192 --> 00:50:14,802
ฉันมักจะนำชั้นต่างๆ เข้ามาเสมอ

917
00:50:14,827 --> 00:50:16,660
ชั้นเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์

918
00:50:16,892 --> 00:50:21,142
ชั้นเกี่ยวกับมนุษย์
ประวัติศาสตร์ สัตว์...

919
00:50:32,266 --> 00:50:33,967
นี่ค่อนข้างน่าตื่นเต้น

920
00:50:33,989 --> 00:50:35,077
มันเป็นการออกกำลังกาย

921
00:50:35,087 --> 00:50:36,546
ใช่.

922
00:50:40,276 --> 00:50:41,756
นั่นมันอยู่.

923
00:50:41,781 --> 00:50:43,905
- โอ้พระเจ้า
- จี๊ด!

924
00:50:44,917 --> 00:50:46,782
ดำเนินต่อไปเพื่อ...

925
00:50:46,807 --> 00:50:48,057
มีเนินดิน.

926
00:50:48,215 --> 00:50:49,507
กองเศษซากใช่ไหม?

927
00:50:49,532 --> 00:50:52,110
เนินดินอยู่ทางขวา
ที่ด้านล่างสุดของสิ่งนี้

928
00:50:52,135 --> 00:50:53,217
มันก็เป็นแบบนี้

929
00:50:53,400 --> 00:50:54,900
มาทำกัน.

930
00:50:54,900 --> 00:50:57,234
-ตกลง.
-เอาล่ะ เข้าใจแล้ว

931
00:50:57,234 --> 00:50:59,217
บันไดนี้
ยาวพอใช่ไหม?

932
00:50:59,223 --> 00:51:00,301
เอ่อฉันคิดว่า

933
00:51:00,326 --> 00:51:02,065
โอเค เราจะหาคำตอบ

934
00:51:02,977 --> 00:51:04,956
โอ้โอเค

935
00:51:04,982 --> 00:51:06,399
มัน
ลงไปจนสุด

936
00:51:10,150 --> 00:51:12,145
โอ้พระเจ้า...

937
00:51:12,567 --> 00:51:14,293
เอาล่ะ หย่อนยาน

938
00:51:15,987 --> 00:51:17,917
ว้าว!

939
00:51:19,891 --> 00:51:21,960
มันเต็มไปด้วยโคลนจริงๆ
ด้านบนที่นี่

940
00:51:25,859 --> 00:51:27,432
ใช่มันใหญ่

941
00:51:27,554 --> 00:51:30,346
ก็คงประมาณนั้น.
กว้าง 50 ฟุต,

942
00:51:30,674 --> 00:51:33,970
อย่างน้อยก็ประมาณ 15
เท้าอยู่ตรงกลาง

943
00:51:34,051 --> 00:51:37,260
มันเป็นแบบก
สมบูรณ์แบบ โดมที่สมบูรณ์แบบ

944
00:51:37,845 --> 00:51:39,683
คุณ
พบเศษชิ้นส่วนบ้างไหม?

945
00:51:39,692 --> 00:51:43,026
มีเศษเล็กเศษน้อยมากมาย
ของกระดูกทุกที่...

946
00:51:43,604 --> 00:51:47,521
และมีขนาดใหญ่
เก่าเหมือนเขากวางคาริบู

947
00:51:49,773 --> 00:51:51,293
ฉันคิดว่ามันเจ๋งจริงๆ

948
00:51:51,318 --> 00:51:56,234
คือว่ามี เหมือน... มี
มีการเพิ่มสิ่งใหม่

949
00:51:56,234 --> 00:51:58,168
มีนกตายอยู่ตรงนี้

950
00:51:58,358 --> 00:52:00,358
มีทุกชนิด
ของกระดูกอยู่ที่นี่

951
00:52:00,537 --> 00:52:04,328
นี่เป็นอันล่าสุด
อาจจะเหมือนกับสุนัขจิ้งจอกที่นี่

952
00:52:08,144 --> 00:52:09,728
นี่มันน่าทึ่งมาก

953
00:52:15,176 --> 00:52:17,834
ดังนั้นฉันคิดว่ามันเป็น
น่าทึ่งจริงๆ

954
00:52:17,859 --> 00:52:23,425
ว่ามันยังคงทำงานอยู่
เหมือนเป็นกับดักทุกวันนี้

955
00:52:24,307 --> 00:52:27,775
และเป็นกับดักกลับ
เมื่อ 5,600 ปีก่อน

956
00:52:27,775 --> 00:52:29,734
สำหรับแมมมอธตัวสุดท้าย

957
00:52:33,149 --> 00:52:36,133
ที่น่าทึ่งเพียง
ประสบการณ์การเคลื่อนย้าย

958
00:52:36,312 --> 00:52:41,236
เพราะในทางหนึ่ง เราก็เป็น
เข้าไปเยี่ยมหลุมศพด้วย

959
00:52:41,567 --> 00:52:44,293
รู้ไหม หลุมศพของ...

960
00:52:44,622 --> 00:52:49,320
ถึงวันที่อายุน้อยที่สุด
แมมมอธในอลาสกา

961
00:52:49,985 --> 00:52:52,639
ใช่. มาก...น่าทึ่งมาก

962
00:52:55,942 --> 00:52:59,734
ส่วนหนึ่งของสิ่งที่ฉันทำคือ
ใช้แกนตะกอน

963
00:52:59,734 --> 00:53:03,525
แล้วจึงศึกษา.
เคมี ไอโซโทป

964
00:53:03,525 --> 00:53:06,276
แต่ยังรวมถึงสัตว์ไม่มีกระดูกสันหลังจำนวนเล็กน้อยด้วย
สิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น

965
00:53:11,866 --> 00:53:13,014
ศึกษาอดีตแล้ว

966
00:53:13,039 --> 00:53:14,832
ข้อมูลทั้งหมดนั้น
ถูกล็อค

967
00:53:15,166 --> 00:53:17,999
ในตะกอนที่ฝังอยู่
บนสะพานแผ่นดิน

968
00:53:18,609 --> 00:53:20,807
เธอมานี่

969
00:53:21,240 --> 00:53:22,786
รอสักครู่
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว...

970
00:53:22,870 --> 00:53:25,887
- คุณได้รับมัน?
-ใช่. เตรียมหมวกกันหรือยัง?

971
00:53:31,784 --> 00:53:35,062
เราเจาะได้ประมาณ 14 อัน
โคลนมูลค่าหลายเมตร

972
00:53:37,050 --> 00:53:37,925
หวาน!

973
00:53:38,137 --> 00:53:40,844
เมื่อประมาณ 5,600 ปีที่แล้ว

974
00:53:40,884 --> 00:53:43,319
มันกลายเป็นทะเลสาบน้ำเค็มแห่งนี้

975
00:53:43,343 --> 00:53:45,100
วุ่นวายและเต็มไปด้วยโคลนมาก

976
00:53:45,686 --> 00:53:48,878
และนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
แย่มากสำหรับการดื่ม

977
00:54:25,971 --> 00:54:27,893
ก้าวไปข้างหน้า ก้าวไปข้างหน้า

978
00:54:27,934 --> 00:54:29,934
ก้าวไปข้างหน้า ก้าวไปข้างหน้า

979
00:54:42,002 --> 00:54:44,355
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
สวัสดีตอนเช้าทุกคน

980
00:54:44,422 --> 00:54:46,875
ช่างน่ารักเหลือเกินที่คุณ
ทุกคนมาเป็นสักขีพยาน

981
00:54:46,900 --> 00:54:50,726
การเปิดตัวของ
แมมมอธใต้.

982
00:54:52,737 --> 00:54:55,724
พิเศษขนาดไหน.
มันคือสิ่งที่เรามี

983
00:54:55,755 --> 00:54:58,424
ประวัติศาสตร์ในเขตเทศบาลของเรา

984
00:54:58,921 --> 00:55:00,156
เมื่อฉันมาที่นี่
เมื่อกี้นี้

985
00:55:00,180 --> 00:55:01,445
ฉันพูดกับผู้ช่วยของฉัน:

986
00:55:01,470 --> 00:55:04,098
มีครั้งหนึ่งในชีวิต
ประสบการณ์

987
00:55:04,123 --> 00:55:06,618
และเผยให้เห็นแมมมอธ
แน่นอนว่าเป็นหนึ่งในนั้น

988
00:55:16,225 --> 00:55:18,559
เรามีโอกาส
เพื่อไปยูคอนอีกครั้ง

989
00:55:19,186 --> 00:55:20,954
มีคำถามมากมาย

990
00:55:20,979 --> 00:55:24,812
เกี่ยวกับวิวัฒนาการ
เชื้อสายของแมมมอธ

991
00:55:25,088 --> 00:55:28,004
พวกเขาทำเมื่อไหร่
เข้าสู่โลกใหม่เหรอ?

992
00:55:28,623 --> 00:55:30,219
แมมมอธออกมาจากแอฟริกา

993
00:55:30,244 --> 00:55:33,156
และในเอเชียก็พัฒนามาเป็น
แมมมอธบริภาษ

994
00:55:33,181 --> 00:55:36,931
ซึ่งมาทางเบรินเจีย
สู่โลกใหม่

995
00:55:37,151 --> 00:55:38,734
และมันคือแมมมอธขนปุย

996
00:55:38,759 --> 00:55:42,126
ซึ่งมาจากทางเหนือ
อเมริกาผ่านเบรินเกีย

997
00:55:42,151 --> 00:55:43,753
และสุดท้ายก็ไปยุโรป

998
00:55:57,122 --> 00:55:59,040
หินปูนเหล่านี้
หน้าผาอยู่ที่นี่ตลอดไป

999
00:55:59,040 --> 00:56:03,164
และนี่คือที่ที่ผู้คน
มาวาดภาพและใช้ชีวิต

1000
00:56:03,164 --> 00:56:07,205
มันรู้สึกเหมือนว่ามันคือ
ที่นั่งของสิ่งต่าง ๆ มากมาย

1001
00:56:15,085 --> 00:56:16,265
คุณเห็นอะไร?

1002
00:56:16,290 --> 00:56:17,472
คุณเอามันลงได้อย่างไร?

1003
00:56:17,497 --> 00:56:19,456
และคุณได้ทิ้งมรดกนี้ไว้ให้เรา

1004
00:56:19,456 --> 00:56:23,230
ที่ซ่อนอยู่ใน
มืดมนในถ้ำหิน

1005
00:56:23,255 --> 00:56:24,973
สำหรับฉันมันช่างน่าหลงใหล

1006
00:56:24,998 --> 00:56:27,987
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็น
พวกเขาด้วยตาของฉันเอง

1007
00:56:42,873 --> 00:56:47,581
มีถ้ำอยู่เป็นกระจุก
ในพื้นที่ที่เรียกว่า Les Eyzies

1008
00:56:47,581 --> 00:56:49,497
และมีอันหนึ่ง
โดยเฉพาะถ้ำ

1009
00:56:49,497 --> 00:56:51,040
ที่เรียกว่ารูฟฟิญัก

1010
00:56:51,040 --> 00:56:54,289
แต่ยังเป็นที่รู้จักกันในนาม
ถ้ำแมมมอธร้อยตัว

1011
00:57:11,928 --> 00:57:14,698
- เอสเทล? ฉันชื่อจอยซ์
-ใช่ สวัสดี. ดีใจ.

1012
00:57:14,723 --> 00:57:16,144
แมมมอธของเรา

1013
00:57:16,551 --> 00:57:19,853
เฟลิกซ์ยินดีต้อนรับคุณเมื่อ
คุณมาถึงพิพิธภัณฑ์

1014
00:57:20,312 --> 00:57:22,734
และเราก็เข้าไปทันที
บรรยากาศยุคหินเก่า

1015
00:57:22,776 --> 00:57:24,776
แล้วสนใจอะไร.
คุณอยู่ในพิพิธภัณฑ์เหรอ?

1016
00:57:24,918 --> 00:57:26,335
หลายๆอย่าง

1017
00:57:26,360 --> 00:57:29,223
แต่โดยเฉพาะผู้คน
ผู้ที่วาดภาพในถ้ำ

1018
00:57:32,366 --> 00:57:38,458
ช่วงที่พวกเขาทำ
ภาพวาดอยู่ระหว่าง...

1019
00:57:38,883 --> 00:57:42,200
ภาพวาดเริ่มต้นขึ้น
เมื่อ 40,000 ปีก่อน

1020
00:57:42,235 --> 00:57:43,935
-40,000 ปี
- ใช่ 40,000 ปี

1021
00:57:43,960 --> 00:57:47,176
- จนกระทั่ง...
- จนกระทั่งเมื่อประมาณ 10,000 ปีก่อน

1022
00:57:49,549 --> 00:57:51,722
ดังนั้นโคมไฟนี้ก็คือ
โคมไฟจาระบีที่มีชื่อเสียง

1023
00:57:51,761 --> 00:57:54,032
ซึ่งพบว่า
ในถ้ำลาสโกซ์

1024
00:57:54,065 --> 00:57:57,982
เมื่อเราค้นพบสิ่งนี้
วัตถุนั้นยังมีถ่านอยู่

1025
00:57:58,562 --> 00:58:02,428
และนี่คือวัตถุทั้งหมดนี้
มาจากที่เดียวกัน

1026
00:58:02,469 --> 00:58:07,169
และเราคิดว่ามันเป็นเวิร์คช็อปสำหรับ
การทำเครื่องประดับงาช้างแมมมอธ

1027
00:58:07,613 --> 00:58:09,812
ที่นี่เรามีทั้งหมดนี้
ลูกปัดเล็ก ๆ

1028
00:58:09,851 --> 00:58:12,203
ที่ได้มาจากการทำงาน

1029
00:58:12,576 --> 00:58:16,576
ด้านบนเรามีสองตัว
แมมมอธหันหน้าเข้าหากัน

1030
00:58:17,968 --> 00:58:20,057
เรามักจะเห็นสิ่งนี้ในงานศิลปะ

1031
00:58:20,083 --> 00:58:22,160
แมมมอธเผชิญหน้ากัน

1032
00:58:22,211 --> 00:58:25,226
มองหน้ากัน
หน้าผากของพวกเขาสัมผัสกัน

1033
00:58:26,162 --> 00:58:29,248
และที่นั่นเรามี
วัตถุทรงกลมทรงกลม

1034
00:58:29,272 --> 00:58:31,595
กับแมมมอธสองตัว
หันหน้าเข้าหากัน

1035
00:58:45,439 --> 00:58:47,110
คุณได้
ได้มุมมองที่สวยงามนี้

1036
00:58:47,122 --> 00:58:51,040
ที่คุณสามารถมองเห็นได้
แมมมอธก็เคลื่อนไหวไปมา

1037
00:58:51,040 --> 00:58:53,122
เป็นเว็บไซต์ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

1038
00:58:55,449 --> 00:58:58,455
ขณะที่เราขุดเราพยายามที่จะ
ควบคุมตามระดับ

1039
00:58:58,456 --> 00:59:00,247
แล้วมันก็หมดหนทาง

1040
00:59:00,247 --> 00:59:02,205
แล้วพวกเขาก็
เริ่มต้นอีกระดับหนึ่ง

1041
00:59:02,831 --> 00:59:05,414
เพิ่งจะลงมา.
ขอบฟ้าแห่งวัฒนธรรมต่อไป

1042
00:59:05,414 --> 00:59:06,539
เราคิด

1043
00:59:06,539 --> 00:59:08,998
-โอ้จริงเหรอ? เกี่ยวกับเรื่องนี้?
- ก็เห็นอยู่ว่า...

1044
00:59:08,998 --> 00:59:10,994
โอ้ใช่ฉันเห็นหิน
และ... ใช่แล้ว

1045
00:59:11,214 --> 00:59:13,389
ข้างล่างนี้เรา.
รู้ว่ามีสื่อทางวัฒนธรรม

1046
00:59:13,414 --> 00:59:18,613
เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
9,900 และนี่คือประมาณ 10,900

1047
00:59:18,638 --> 00:59:22,604
และคุณก็จะมีอาชีพ
ในระยะเพียง 15 เซนติเมตร

1048
00:59:22,622 --> 00:59:24,998
ทั้งหมดอยู่ด้านบนของกันและกัน

1049
00:59:34,279 --> 00:59:37,703
อย่างเต็มขอบเขต
ของการเคลื่อนตัวของธารน้ำแข็ง

1050
00:59:37,706 --> 00:59:41,873
คุณอาจจะทำได้
เห็นปลายธารน้ำแข็ง

1051
00:59:41,873 --> 00:59:44,998
อาจจะห่างออกไปประมาณ 20 ไมล์

1052
00:59:44,998 --> 00:59:48,247
บริเวณนี้เรากำลังยืนอยู่
ที่ไซต์แมมมอธหัก

1053
00:59:48,247 --> 00:59:50,932
ไม่เคยเย็นเลย

1054
00:59:51,505 --> 00:59:53,488
ตอนนี้มันรกไปหมดแล้ว

1055
00:59:53,706 --> 00:59:56,664
แต่นี่คือที่ที่เรา
แรกพบหลักฐานใดๆ

1056
00:59:56,664 --> 01:00:00,702
ของมนุษย์ที่เกี่ยวข้อง
กับแมมมอธ

1057
01:00:01,389 --> 01:00:02,477
และมันก็ปรากฏออกมา

1058
01:00:02,497 --> 01:00:05,873
ที่พวกเขากำลังทำอยู่
เครื่องมือจากงาช้างแมมมอธ

1059
01:00:06,603 --> 01:00:08,650
ที่ไซต์อื่น
เรียกว่าจุดหงส์

1060
01:00:08,664 --> 01:00:11,372
เราหายดีแล้วจริงๆ
การประชุมเชิงปฏิบัติการงาช้าง

1061
01:00:11,372 --> 01:00:14,497
ผู้คนอยู่ที่ไหน
มีชีวิตอยู่เมื่อ 14,000 ปีก่อน

1062
01:00:14,497 --> 01:00:17,040
ร่วมสมัยกับแมมมอธ

1063
01:00:17,040 --> 01:00:20,414
และเทคโนโลยีที่นั่น
นี่คืออุตสาหกรรมไมโครเบลดใช่ไหม

1064
01:00:20,414 --> 01:00:23,748
ซึ่งมีต้นกำเนิด
ในโลกเก่า

1065
01:00:23,790 --> 01:00:25,598
ในไซบีเรีย

1066
01:00:30,293 --> 01:00:33,097
ดังนั้นนี่คือ
วัตถุงาช้างแมมมอธหัก

1067
01:00:33,122 --> 01:00:36,414
ที่เราเพิ่งตั้งไว้
และสุ่มตัวอย่างใหม่

1068
01:00:36,414 --> 01:00:39,549
ดังนั้นสิ่งเหล่านี้คือ
แท่งงาช้างจริงๆ

1069
01:00:39,970 --> 01:00:41,321
ดังนั้นพวกเขาเป็น
ทำสิ่งของทุกชนิด

1070
01:00:41,346 --> 01:00:43,435
จากชิ้นส่วนและชิ้นส่วนของแมมมอธ

1071
01:00:43,473 --> 01:00:45,229
ส่วนไหนของ.
แมมมอธคือ...นั่นคืองาใช่ไหม?

1072
01:00:45,247 --> 01:00:47,205
-ทัสค์ ใช่แล้ว
-ฮะ.

1073
01:00:47,811 --> 01:00:49,566
นี่คือความจริง
สิ่งประดิษฐ์งาช้าง

1074
01:00:49,581 --> 01:00:50,990
จากแมมมอธหัก

1075
01:00:51,606 --> 01:00:56,865
การประกอบอาชีพ
อยู่ที่ประมาณ 13,500 ถึง 14,000

1076
01:00:58,697 --> 01:01:01,027
การสร้างทีมงาน
เป็นหนึ่งในส่วนสำคัญ

1077
01:01:01,051 --> 01:01:02,884
ของการเป็นนักบรรพชีวินวิทยา

1078
01:01:02,909 --> 01:01:04,514
ไปกันเลย
ไปที่ห้องแล็บอื่นของฉัน

1079
01:01:04,703 --> 01:01:06,333
ที่
รูปภาพถูกสร้างขึ้น

1080
01:01:06,538 --> 01:01:10,209
โดยการประกอบเพียงเล็กน้อย
ข้อมูลบางส่วน

1081
01:01:10,583 --> 01:01:13,160
และคุณไม่สามารถทำอย่างนั้นคนเดียวได้

1082
01:01:14,296 --> 01:01:16,648
เลยจะมีขนาดเล็ก
ไมโครเบลดที่มีลักษณะคล้ายใบมีดโกน

1083
01:01:16,673 --> 01:01:19,132
ที่กำลังออกมาจาก
นี่มันคมสุดๆ

1084
01:01:19,217 --> 01:01:20,806
และบางสิ่งเล็กๆ
และละเอียดอ่อนเช่นนี้

1085
01:01:20,831 --> 01:01:22,998
ก็สามารถก่อให้เกิดได้
ชนิดของพลัง

1086
01:01:22,998 --> 01:01:25,110
ที่สามารถทำลายแมมมอธได้
-ใช่.

1087
01:01:25,143 --> 01:01:26,440
แต่นั่นคือสิ่งที่เขา
การตีความก็คือ

1088
01:01:26,465 --> 01:01:27,471
มันเป็นแมมมอธ

1089
01:01:27,497 --> 01:01:29,706
สุภาษิตที่มีชื่อเสียงคือโอ้
พวกเขาฆ่าแมมมอธตัวหนึ่ง

1090
01:01:29,706 --> 01:01:31,454
และพูดคุยเกี่ยวกับมัน
ชีวิตที่เหลือของพวกเขา

1091
01:01:31,479 --> 01:01:33,546
ฉันหมายความว่าฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
เรื่องไร้สาระทั้งหมดคุณรู้ไหม

1092
01:01:33,815 --> 01:01:36,864
พวกเหล่านี้คือ
นักล่าที่มีประสิทธิภาพอย่างชัดเจน

1093
01:01:37,287 --> 01:01:38,188
มนุษย์เป็นผู้ล่า

1094
01:01:38,213 --> 01:01:39,684
จริงๆนะเรา
ผู้ล่าที่มีประสิทธิภาพ

1095
01:01:39,738 --> 01:01:42,674
และพวกเขาเปลี่ยนภูมิทัศน์
เช่น ไม่ว่าพวกเขาจะไปที่ไหนก็ตาม

1096
01:01:42,699 --> 01:01:44,621
สิ่งหนึ่งที่คุณ
ทำเมื่อคุณเครียด

1097
01:01:44,622 --> 01:01:46,831
และสิ่งที่ง่ายที่สุด
คุณสามารถทำได้คือการย้าย

1098
01:01:46,831 --> 01:01:49,340
แมมมอธ
สามารถเคลื่อนที่ไปมาได้ครั้งใหญ่

1099
01:01:49,539 --> 01:01:51,455
และฉันสงสัยว่าบางที

1100
01:01:51,924 --> 01:01:55,164
เราดูที่เมกะเหล่านี้
เกรเซอร์สในอีกนิด...

1101
01:01:55,164 --> 01:01:57,731
คุณรู้ไหมราวกับว่า
พวกมันปรับตัวมากเกินไป

1102
01:01:57,756 --> 01:01:59,608
บางทีพวกเขาอาจจะ
จริงๆ แล้วค่อนข้างเปราะบาง

1103
01:01:59,633 --> 01:02:01,610
มีเพียงแค่
อาจจะไม่มีเวลาเพียงพอ

1104
01:02:01,635 --> 01:02:03,838
เพื่อให้เกิดการฟื้นฟู

1105
01:02:03,878 --> 01:02:05,898
แล้วถ้าคุณเลเยอร์ด้านบน

1106
01:02:05,931 --> 01:02:09,046
ที่เพิ่งมาถึง
ความเครียดเช่นกัน

1107
01:02:09,071 --> 01:02:10,201
มันเหมือนกับ...

1108
01:02:10,226 --> 01:02:13,914
กุญแจสำคัญสำหรับเราคือ
อากาศแบบนี้นะมนุษย์ รู้ไหม

1109
01:02:13,939 --> 01:02:14,902
มันไปเสมอ
ที่จะเป็นปัญหา

1110
01:02:14,914 --> 01:02:17,539
ถ้าพวกมันคร่าวๆ
คล้ายกันในเวลา

1111
01:02:17,914 --> 01:02:21,714
พวกเขารอดชีวิตมาได้
ล้านปี

1112
01:02:21,992 --> 01:02:24,408
แต่ท้ายที่สุดแล้วพวกเขาไม่ได้ทำอย่างนั้น

1113
01:02:33,660 --> 01:02:36,472
ใช่แล้ว เรากำลังยืนอยู่
ที่ก้นหุบเขา

1114
01:02:36,497 --> 01:02:38,829
ของยูเรกาครีก,

1115
01:02:39,282 --> 01:02:41,247
ดังนั้นเราจึงได้รับจริงๆ
ใกล้ชิดและเป็นส่วนตัว

1116
01:02:41,247 --> 01:02:44,734
ที่นี่เต็มไปด้วยโคลนตอนนี้

1117
01:02:45,387 --> 01:02:47,662
และนี่คือก
ส่วนที่งดงาม

1118
01:02:47,809 --> 01:02:52,010
นี่คือเว็บไซต์ที่
พบลูกแมมมอธแล้ว

1119
01:02:53,440 --> 01:02:58,690
กลิ่นหอมหวาน
ของการสลายตัว

1120
01:03:04,117 --> 01:03:06,334
เรามีสิ่งนี้
บันทึกอันน่าเหลือเชื่อที่นี่

1121
01:03:06,372 --> 01:03:09,706
และความหนาวเย็นทั้งหมดนี้
และช่วงเวลาที่อบอุ่นเป็นตัวแทน

1122
01:03:09,706 --> 01:03:11,748
แล้วเราก็มี
แมมมอธออกมา

1123
01:03:11,748 --> 01:03:15,557
เมื่อประมาณ 36,000 ปีที่แล้ว

1124
01:03:18,294 --> 01:03:23,428
เทรวิสบอกว่าเป็นแมมมอธ
นอนอยู่บนกรวด

1125
01:03:24,134 --> 01:03:27,391
และแมมมอธก็เป็น
ถูกฝังไว้ด้วยโคลนแบบนี้

1126
01:03:27,846 --> 01:03:30,388
และนั่นเป็นเบาะแสที่ยิ่งใหญ่

1127
01:03:30,473 --> 01:03:33,879
ในสัปดาห์ต่อๆ ไป ฉัน
กำลังศึกษารูปถ่ายของฉัน

1128
01:03:34,269 --> 01:03:37,568
และมันก็เป็นจริงๆ
วุ่นวาย ดูหน่วย

1129
01:03:37,581 --> 01:03:42,581
มันทำให้ฉันตระหนักได้ว่า
นี่คือเงินฝากถล่มทลาย

1130
01:03:43,153 --> 01:03:46,837
นี่เป็นเหตุการณ์หายนะ

1131
01:03:47,073 --> 01:03:50,080
และเราเปิดมันขึ้นมาและ
ที่นั่นมีทุ่งหญ้าบริภาษแมมมอธ

1132
01:03:50,910 --> 01:03:52,639
และนี่คือสิ่งนี้
สภาพแวดล้อมทุ่งหญ้า

1133
01:03:52,664 --> 01:03:56,188
ด้วยไม้ดอกและ
คุณก็รู้ พุ่มไม้ไม่กี่ต้น

1134
01:03:56,458 --> 01:03:59,269
แต่ส่วนใหญ่จริงๆ
หญ้าที่มีคุณค่าทางโภชนาการ

1135
01:03:59,294 --> 01:04:02,125
ที่สามารถ
สนับสนุน megafauna ทั้งหมด

1136
01:04:02,896 --> 01:04:07,000
นี่ค้างอยู่นะ.
ผลึกน้ำแข็งบางส่วน

1137
01:04:08,511 --> 01:04:10,032
แต่นั่นคือเหตุผลที่เรา
มีแมมมอธ

1138
01:04:10,180 --> 01:04:12,556
นั่นเป็นเพราะว่าเรามีชั้นดินเยือกแข็งถาวร

1139
01:04:12,891 --> 01:04:14,875
ทุกอย่างมารวมกัน

1140
01:04:16,436 --> 01:04:19,735
เพื่อรักษาเด็กคนนั้นไว้
แมมมอธอย่างสมบูรณ์แบบ

1141
01:04:19,748 --> 01:04:21,681
ขั้นแรกให้คุณปิดผนึกมันไว้
ตะกอน

1142
01:04:22,650 --> 01:04:28,309
แล้วคุณก็หยุด
เป็นเวลา 36,000 ปี

1143
01:04:28,782 --> 01:04:31,997
หญ้าเขียวๆออกมาแล้ว

1144
01:04:32,413 --> 01:04:33,704
ดูนั่นสิ

1145
01:04:33,704 --> 01:04:38,121
นั่นก็มีชีวิตชีวา
สดเหมือนเมื่อวาน

1146
01:04:41,996 --> 01:04:44,746
มันเป็นใบหญ้า

1147
01:04:44,746 --> 01:04:49,121
เหลือเชื่อเลย
มันถูกเก็บรักษาไว้อย่างดี

1148
01:05:00,859 --> 01:05:02,152
งาช้างบริสุทธิ์

1149
01:05:02,622 --> 01:05:03,637
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1150
01:05:03,662 --> 01:05:07,163
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก
ที่จะอยู่ที่นี่อีกครั้ง

1151
01:05:07,163 --> 01:05:09,829
ให้ฉันเล่าเรื่อง
เกี่ยวกับแมมมอธ

1152
01:05:09,829 --> 01:05:10,829
เราทุกคนรู้เรื่องนี้

1153
01:05:11,825 --> 01:05:13,802
แต่คุณได้รับ
ข้อมูลไม่ถูกต้อง

1154
01:05:13,827 --> 01:05:15,679
คุณจะคิดอย่างนั้น
แมมมอธทั้งหมด

1155
01:05:15,704 --> 01:05:18,163
เหมือนกัน เหมือนที่แมนนี่เป็น

1156
01:05:18,373 --> 01:05:21,797
แมมมอธขนปุย,
ซึ่งเป็นสัตว์กินหญ้าบริสุทธิ์

1157
01:05:21,829 --> 01:05:27,288
ควรใช้เวลาประมาณ 16
ถึง 18 ชั่วโมงต่อวัน

1158
01:05:27,924 --> 01:05:30,110
คนส่วนใหญ่เชื่อ
นั่นก็คือแมมมอธขนปุย

1159
01:05:30,510 --> 01:05:32,683
มีต้นกำเนิดในยุโรป

1160
01:05:33,680 --> 01:05:34,935
ฉันมั่นใจ

1161
01:05:34,973 --> 01:05:40,023
ที่เป็นแหล่งกำเนิดของ
แมมมอธขนปุยอยู่ในยูคอน

1162
01:05:40,037 --> 01:05:42,662
และมันก็เป็นขน
แมมมอธที่มาจากยูคอน

1163
01:05:42,662 --> 01:05:47,204
ผ่านอลาสกา ผ่านเบรินเจีย
สู่โลกเก่าอีกครั้ง

1164
01:05:47,204 --> 01:05:49,413
และไปยังยุโรปตะวันตก

1165
01:05:53,950 --> 01:05:56,096
ตอนนี้เราไปกันแล้ว
บนโบนันซ่าครีก?

1166
01:05:56,121 --> 01:05:58,912
เรากำลังจะไป
ถึงอิสระ

1167
01:06:01,787 --> 01:06:03,175
การจราจรยอดเยี่ยมมาก

1168
01:06:03,209 --> 01:06:04,853
ไม่มีรถยนต์เลย
- ใช่.

1169
01:06:04,878 --> 01:06:06,306
ยกเว้นเรา.

1170
01:06:06,331 --> 01:06:07,829
มันเป็น
เมื่อวานค่อนข้างยุ่ง

1171
01:06:07,829 --> 01:06:09,579
ฉันนับรถยนต์
ที่เราเจอ.

1172
01:06:09,579 --> 01:06:10,954
หก ฉันนับแล้ว

1173
01:06:10,954 --> 01:06:12,329
นั่นคือชั่วโมงเร่งด่วน

1174
01:06:12,639 --> 01:06:13,639
ใช่.

1175
01:06:14,620 --> 01:06:16,288
พร้อมสำหรับ
ข้ามลำห้วย?

1176
01:06:16,288 --> 01:06:17,455
ใช่. ใช่.

1177
01:06:17,485 --> 01:06:18,984
คุณชอบมัน?

1178
01:06:19,601 --> 01:06:20,772
คุณเพียงแค่ต้องให้'เอ้อ

1179
01:06:20,814 --> 01:06:22,119
ใช่.

1180
01:06:34,368 --> 01:06:36,921
ดังนั้นนี่คือก
บุคคลที่โตเต็มวัย

1181
01:06:36,946 --> 01:06:39,702
อาจเป็นผู้หญิงตัวเล็ก

1182
01:06:39,702 --> 01:06:41,285
นี่มันวิเศษมาก

1183
01:06:41,285 --> 01:06:43,077
และมันก็เพียง
นอนอยู่แถวๆ นี้

1184
01:06:43,077 --> 01:06:45,493
สีสวย. ใช่
ไปกันเถอะ โอ้ว้าว

1185
01:06:47,869 --> 01:06:49,869
ขอบคุณมาก.

1186
01:06:49,869 --> 01:06:52,952
เมื่อมนุษย์เป็น
การล่าสัตว์แมมมอ ธ

1187
01:06:52,952 --> 01:06:56,036
พวกเขาไม่รับ
วัวผู้มากประสบการณ์

1188
01:06:56,036 --> 01:06:59,702
แต่พวกเขาต้องการเอาลูกวัว
เพราะเนื้อมันดีมาก

1189
01:06:59,702 --> 01:07:01,577
-ไม่เหนียวมาก
-ใช่. ใช่.

1190
01:07:04,024 --> 01:07:05,433
ขอบคุณมาก.

1191
01:07:34,884 --> 01:07:38,767
ฉันคาดหวังมากกว่านี้
พูดตามตรงนี่ ใช่?

1192
01:07:38,785 --> 01:07:40,493
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่ได้
เฝ้าติดตามมากขนาดนั้น

1193
01:07:40,493 --> 01:07:42,036
แต่พวกเขามี
ได้ติดตามสักหน่อย

1194
01:07:42,036 --> 01:07:44,118
และด้วยทั้งหมด
ฝนตกเหมือนกัน ฉันคิดว่า...

1195
01:07:44,118 --> 01:07:45,493
ใช่ ฉันคิดว่า

1196
01:07:45,493 --> 01:07:47,744
“โอ้ คุณต้องเลือก.
ขึ้นมาครั้งแล้วครั้งเล่า"

1197
01:07:55,158 --> 01:07:57,409
ว้าว. มันลึก.

1198
01:08:09,756 --> 01:08:11,798
มันเป็น
ม้าไพลสโตซีนแสนสวย

1199
01:08:11,823 --> 01:08:13,926
และได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี

1200
01:08:21,285 --> 01:08:23,160
แช่แข็งอยู่ในโคลน

1201
01:08:47,211 --> 01:08:48,586
โอ้ดิ๊ก!

1202
01:08:53,884 --> 01:08:55,380
แมมมอธ.

1203
01:08:56,621 --> 01:08:58,276
อยู่ตรงนั้น.

1204
01:08:58,301 --> 01:09:00,289
โอ้ใช่. มันลงไปอีก

1205
01:09:00,314 --> 01:09:02,162
มันลึกลงไปอีก

1206
01:09:11,485 --> 01:09:12,651
et voila.

1207
01:09:14,290 --> 01:09:16,020
แมมมอธ!

1208
01:09:22,329 --> 01:09:23,830
-ตกลง?
-ใช่.

1209
01:09:31,769 --> 01:09:35,937
นี่คือก
กระดูกเชิงกรานครึ่งหนึ่ง

1210
01:09:35,937 --> 01:09:38,813
กระดูกสะโพกของแมมมอธขนยาว

1211
01:09:38,813 --> 01:09:41,021
และมันค่อนข้างใหญ่

1212
01:09:41,021 --> 01:09:44,271
นี่คงจะเป็นของ
บุคคลชาย

1213
01:09:44,271 --> 01:09:46,521
มันเป็นชิ้นที่ยอดเยี่ยม

1214
01:09:57,937 --> 01:09:59,712
นั่นคือก
การล่าแมมมอธที่ดี

1215
01:10:19,344 --> 01:10:22,162
ยุคหินเก่า
ศิลปะของรูฟฟิญัก,

1216
01:10:22,186 --> 01:10:25,480
16,000 หรือ 17,000 ปี

1217
01:10:25,498 --> 01:10:30,070
ถูกครอบงำโดย
ภาพของแมมมอธ

1218
01:10:34,204 --> 01:10:40,137
และวันนี้เรารู้ 170
ภาพแมมมอธในถ้ำแห่งนี้

1219
01:10:42,993 --> 01:10:46,292
เพื่อรู้จักสัตว์
ด้วยความแม่นยำนี้

1220
01:10:46,617 --> 01:10:49,082
คุณต้องศึกษามันจริงๆ

1221
01:10:49,101 --> 01:10:51,901
คุณต้องเคยเห็น
แมมมอธที่มีชีวิต

1222
01:10:52,234 --> 01:10:56,201
ศิลปินมีความเป็นมากกว่า
ช่างฝีมือมากกว่าศิลปิน

1223
01:10:56,226 --> 01:10:58,601
- มันเป็นงาน.
- มันเป็นงาน.

1224
01:10:58,842 --> 01:11:05,144
ฉันคิดว่านี่คือคนที่
ได้รับแรงบันดาลใจจากสัตว์ต่างๆ

1225
01:11:05,167 --> 01:11:06,645
เขาต้องการทำอะไรบางอย่าง

1226
01:11:06,669 --> 01:11:11,676
เขาต้องการทำ
การแสดงออกของชีวิตของเขา

1227
01:11:11,684 --> 01:11:16,777
แต่มันแตกต่างออกไปถ้าฉัน
คิดว่าเขาได้รับภารกิจ

1228
01:11:16,801 --> 01:11:20,734
เพื่อพรรณนาถึงชีวิตหรือสัตว์
หรืออะไรทำนองนั้น

1229
01:11:20,781 --> 01:11:23,884
เราจะไม่มีวันเห็นสิ่งที่พวกเขาเห็น

1230
01:11:23,908 --> 01:11:25,956
เพราะดวงตาของเรา
ไม่เหมือนกัน

1231
01:11:26,034 --> 01:11:30,534
สิ่งที่ดูเหมือนเป็นไปได้
นั่นคือในสายตาของพวกเขา

1232
01:11:30,559 --> 01:11:32,739
โลกแห่งธรรมชาติแห่งนี้

1233
01:11:32,751 --> 01:11:37,519
คงจะมีความหมาย
และเต็มไปด้วยความเชื่อ

1234
01:11:57,979 --> 01:11:59,146
ฉันกำลังเข้าไป

1235
01:11:59,146 --> 01:12:02,229
กำลังมองหาประสบการณ์
เกี่ยวกับแมมมอธ

1236
01:12:02,229 --> 01:12:05,188
และใครเป็นผู้วาดภาพสัตว์เหล่านี้

1237
01:12:07,896 --> 01:12:11,146
มันช่างรวดเร็วจริงๆ
เยี่ยมชมและมันก็อยู่ในความมืด

1238
01:12:11,146 --> 01:12:12,229
กระเป๋าของฉันเต็มไปหมด

1239
01:12:12,229 --> 01:12:14,063
กับบางชนิด
ดินสอด้านหนึ่ง

1240
01:12:14,063 --> 01:12:16,056
และดินสอที่แตกต่างกัน
อีกด้านหนึ่ง

1241
01:12:17,223 --> 01:12:19,271
ไปเลี้ยงแมมมอธกันเถอะ
ประสบการณ์ในถ้ำ

1242
01:12:20,642 --> 01:12:24,734
ฉันขอให้คุณไม่
ถ่ายรูป

1243
01:12:24,759 --> 01:12:29,075
เราจะต้องไม่เด็ดขาด
สัมผัสอะไรก็ได้ ขอบคุณ

1244
01:12:40,667 --> 01:12:42,946
ลองจินตนาการถึงพวกเขา
ที่กำลังเดินอยู่ในห้องโถงเหล่านี้

1245
01:12:42,973 --> 01:12:47,314
สว่างไสวด้วยการริบหรี่
คบเพลิงของพวกเขา

1246
01:12:47,339 --> 01:12:49,068
ตะเกียงจารบีของพวกเขา

1247
01:12:50,206 --> 01:12:52,806
มันเป็นทะเลแห่ง
สีดำรอบตัวพวกเขา

1248
01:12:54,001 --> 01:12:55,468
และความเรืองแสงนี้

1249
01:12:57,000 --> 01:12:59,279
ซึ่งเชื่อมโยงพวกเขาเข้ากับชีวิต

1250
01:13:02,708 --> 01:13:05,088
เราอยู่ 700 เมตร
จากทางเข้า

1251
01:13:05,122 --> 01:13:07,089
และเราจะได้เห็น
หนึ่งในสิ่งที่สวยงามที่สุด

1252
01:13:07,113 --> 01:13:08,874
การเรียกร้องของ
แมมมอธแห่งรูฟฟิญัก

1253
01:13:09,068 --> 01:13:10,521
ต่อไป
สิ่งที่คุณเห็น

1254
01:13:10,521 --> 01:13:13,354
คือปู่
หรือพระสังฆราช

1255
01:13:13,354 --> 01:13:16,163
หรือคุณต้องการโทรหาเขาอย่างไร

1256
01:13:17,053 --> 01:13:19,772
ไกด์: เขามีชื่อว่า
พระสังฆราชหัวหน้าเก่า

1257
01:13:19,797 --> 01:13:23,379
เราเรียกเขาว่าปู่
ด้วยงาอันใหญ่โตของพระองค์

1258
01:13:23,404 --> 01:13:26,443
ผมยาวของเขาซึ่ง
มีลักษณะคล้ายหนวดเครายาว

1259
01:13:26,468 --> 01:13:28,763
มันเป็นหนึ่งในที่สุดอย่างแน่นอน
ภาพที่สวยงามของแมมมอธ

1260
01:13:28,788 --> 01:13:30,241
ที่มีอยู่ในศิลปะถ้ำทั้งหมด

1261
01:13:30,937 --> 01:13:32,396
มันคือ
ความเรียบง่ายของเส้น

1262
01:13:32,396 --> 01:13:33,646
พูดเก่งมาก

1263
01:13:33,646 --> 01:13:36,854
แต่ก็เป็นคุณด้วย
รู้ว่าคุณกำลังดูอะไรอยู่

1264
01:13:39,605 --> 01:13:41,688
และยังมีอีก
กลุ่มแมมมอธ

1265
01:13:41,688 --> 01:13:43,104
ทางด้านขวามือ

1266
01:13:43,104 --> 01:13:45,168
และเล็กนิดหน่อย
ที่รักที่อยู่ด้านล่าง

1267
01:13:47,968 --> 01:13:50,612
เฟรเดริก พลาสซาร์ด: The
ความคิดในการเผชิญหน้า

1268
01:13:50,637 --> 01:13:53,704
เป็นองค์ประกอบสำคัญ
ในงานศิลปะของ Rouffignac

1269
01:13:53,976 --> 01:13:57,157
ภาพเหล่านี้ไม่แสดงใดๆ
ความก้าวร้าว

1270
01:13:57,181 --> 01:13:59,695
มันไม่ใช่ฉากต่อสู้

1271
01:14:02,263 --> 01:14:05,902
ศิลปะถ้ำไม่ใช่ศิลปะของทุกคน
มนุษย์ยุคก่อนประวัติศาสตร์ แต่มีเพียงไม่กี่คน

1272
01:14:06,315 --> 01:14:07,875
ชายหรือหญิงเราไม่รู้

1273
01:14:07,906 --> 01:14:10,859
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างมันก็เป็นเช่นนั้น
การค้าขาย ความเชี่ยวชาญของพวกเขา

1274
01:14:17,979 --> 01:14:19,229
มากที่สุด
ชิ้นที่น่าทึ่ง

1275
01:14:19,229 --> 01:14:22,013
นี่คือผ้าสักหลาดยาวของแมมมอธ

1276
01:14:22,212 --> 01:14:24,469
มันน่าตื่นเต้นจริงๆ

1277
01:14:25,195 --> 01:14:27,876
Guide: เป็นงานที่ใหญ่ที่สุด
เป็นที่รู้จักในศิลปะถ้ำ

1278
01:14:27,900 --> 01:14:29,216
มันเป็นอนุสรณ์สถาน

1279
01:14:37,793 --> 01:14:39,271
แค่
เช่น "โอ้พระเจ้า"

1280
01:14:39,271 --> 01:14:40,313
คุณรู้ไหมเรากำลังไป
ลึกลงเรื่อยๆ

1281
01:14:40,313 --> 01:14:42,104
และลึกยิ่งขึ้นและ
ลึกเข้าไปในถ้ำแห่งนี้

1282
01:14:42,104 --> 01:14:43,313
มันเหมือนกับว่า "ศักดิ์สิทธิ์"

1283
01:14:43,313 --> 01:14:45,063
คุณไม่รู้จริงๆ
คุณจะไปที่ไหนในตอนแรก

1284
01:14:45,063 --> 01:14:46,854
กี่ครั้งแล้วที่ผ่านไป

1285
01:14:46,879 --> 01:14:50,363
และมีกี่ตอนในและ
ออกไปก่อนที่คุณจะรู้สึกสบายใจ?

1286
01:14:50,820 --> 01:14:52,075
แต่ถ้าคุณต้องการทาสี

1287
01:14:52,094 --> 01:14:54,011
คุณไปต่อ คุณทำต่อไป
ไป คุณไปต่อ

1288
01:14:54,036 --> 01:14:56,827
แล้วก็มี
เพดานอันน่าทึ่งนี้

1289
01:15:00,811 --> 01:15:05,322
แบบว่าว้าวนั่นคือ...
นั่นก็เหมือนกับว่ามีผลกระทบ

1290
01:15:05,710 --> 01:15:07,207
ฉันใช้เวลาสักครู่

1291
01:15:08,979 --> 01:15:10,646
มันสวยงามมาก

1292
01:15:19,854 --> 01:15:20,866
ออเดรย์กลับมาแล้ว

1293
01:15:20,891 --> 01:15:23,661
และเรากำลังจะไป
ดูข้อมูลใหม่ของเธอ

1294
01:15:23,686 --> 01:15:25,270
ฉันแค่ตื่นเต้นมาก

1295
01:15:25,270 --> 01:15:27,811
แล้วนี่อะไร.
ข้อมูลโค้ดกำลังทำอยู่

1296
01:15:27,811 --> 01:15:31,394
มันได้รับทั้งหมดนี้หรือเปล่า
ไอโซโทปในระดับเดียวกัน

1297
01:15:31,394 --> 01:15:33,477
ฉันไม่ชอบ
พารามิเตอร์ที่เขาใช้

1298
01:15:33,477 --> 01:15:35,311
สำหรับเกณฑ์

1299
01:15:35,311 --> 01:15:38,103
วัดได้เท่าไหร่ครับ
ธาตุโลหะชนิดหนึ่งในงา

1300
01:15:38,103 --> 01:15:39,602
อนุญาตให้แตกต่างได้

1301
01:15:39,602 --> 01:15:41,352
จากธาตุโลหะชนิดหนึ่ง
ไอโซสเคปในพื้นดิน

1302
01:15:41,352 --> 01:15:42,727
ดังนั้นฉันจึงทำให้มันเล็กลงมาก

1303
01:15:42,727 --> 01:15:43,852
ฉันกระชับพวกเขาขึ้น

1304
01:15:43,852 --> 01:15:46,561
และฉันคิดว่าฉันมีบางอย่างแล้ว
น่าสนใจ...

1305
01:15:46,561 --> 01:15:47,686
- ผลลัพธ์ที่ดีขึ้นบางประการ
- ผลลัพธ์ที่ดีขึ้นบางประการ

1306
01:15:47,686 --> 01:15:49,686
ดังนั้นฉันจะไป
เริ่มแสดงให้คุณเห็น...

1307
01:15:49,686 --> 01:15:51,144
-เอาล่ะ!
-ตกลง.

1308
01:15:51,144 --> 01:15:53,270
ฉันก็เลยทำ
ทำซ้ำเพียง 5,000 ครั้ง

1309
01:15:53,270 --> 01:15:54,561
เพราะฉันวิ่งไปเมื่อคืนนี้

1310
01:15:54,561 --> 01:15:56,352
และฉันก็อยากให้มันเป็น
จะต้องเสร็จก่อนวันนี้

1311
01:15:56,352 --> 01:15:57,978
โอ้พระเจ้า.

1312
01:15:57,978 --> 01:15:59,270
แต่ผมคิดว่า
5,000 ยังพออยู่ครับ

1313
01:15:59,270 --> 01:16:01,228
เพื่อให้มีรูปแบบที่ค่อนข้างดี

1314
01:16:01,228 --> 01:16:03,394
เราไปกันได้
กลับไปอันที่แล้วเหรอ?

1315
01:16:03,394 --> 01:16:05,519
ขวา! มาดูกัน
พวกเขาเปรียบเทียบกันอย่างไร

1316
01:16:05,519 --> 01:16:07,769
สิ่งที่คุณจะชอบคือเมื่อไร
ฉันเปลี่ยนพารามิเตอร์

1317
01:16:07,769 --> 01:16:09,186
เราเห็นรูปแบบที่คล้ายกัน

1318
01:16:09,186 --> 01:16:11,727
ในแง่ของมันเป็นแบบนั้น
ใช้เวลาอยู่ที่นี่บ้าง

1319
01:16:11,817 --> 01:16:15,659
แต่ก็ชอบที่จะเข้าไปด้วย
เทือกเขาอีสเทิร์นบรูคส์เหล่านี้

1320
01:16:15,686 --> 01:16:17,943
แต่เหมือนกับเบรินเจียตะวันออก
บรูคส์เรนจ์.

1321
01:16:18,062 --> 01:16:21,093
อย่างแปลกประหลาด
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายไป

1322
01:16:21,118 --> 01:16:22,499
-จริงหรือ?
-ใช่.

1323
01:16:22,519 --> 01:16:23,929
-โอ้พระเจ้า.
-นั่นคือสิ่งที่กิ๊กไป

1324
01:16:23,954 --> 01:16:26,348
โอ้ ออเดรย์ มันน่าตื่นเต้นมาก

1325
01:16:26,373 --> 01:16:29,882
ฉวัดเฉวียนของฉันที่นี่ไม่ใช่
ถูกพาไปด้วยคาเฟอีน

1326
01:16:29,894 --> 01:16:31,270
เพราะนี่คือ Decaf

1327
01:16:31,270 --> 01:16:32,727
มันก็เหมือนกับ...

1328
01:16:32,727 --> 01:16:35,352
-นี่เป็นเพียงความตื่นเต้นล้วนๆ
- มันเป็นความตื่นเต้นล้วนๆ

1329
01:16:35,352 --> 01:16:36,435
ไม่ นี่มันเจ๋งมาก

1330
01:16:36,435 --> 01:16:39,602
ว่ามันจบลงเสมอ
ขึ้นโดยใช้ภูมิภาคเดียวกันนี้

1331
01:16:39,602 --> 01:16:41,936
แต่ที่
ความเข้มข้นสูงสุด

1332
01:16:41,936 --> 01:16:45,435
ของนักโบราณคดีที่รู้จัก
เว็บไซต์ในเวลานี้?

1333
01:16:45,435 --> 01:16:47,852
-ขวา. มันขึ้นอยู่ที่นี่แล้ว
-ขวา?

1334
01:16:47,852 --> 01:16:51,311
เลยสงสัยว่าเป็น.
มนุษย์ใช้เวลาอยู่ที่นั่น

1335
01:16:51,311 --> 01:16:52,477
เพราะพวกเขารู้

1336
01:16:52,477 --> 01:16:55,978
ว่าสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมเหล่านี้ทั้งหมด
กำลังมีช่วงเวลาที่ดี

1337
01:16:55,978 --> 01:16:57,311
ใช้เวลาอยู่ที่นี่มาก

1338
01:16:57,311 --> 01:17:00,466
เพราะมันอยู่ในระบบนิเวศ
พื้นที่ที่ดีที่สุดสำหรับพวกเขา

1339
01:17:00,491 --> 01:17:03,582
จริงๆแล้วมันอาจมีก็ได้
ดึงดูดผู้คน

1340
01:17:03,602 --> 01:17:05,679
อย่างน้อยก็เพื่อพวกเขา
ค่ายตามฤดูกาล

1341
01:17:05,704 --> 01:17:08,015
ใช่. นี้เป็นจริงได้
บอกเรามากมายเกี่ยวกับมนุษย์

1342
01:17:08,040 --> 01:17:09,229
และไม่ใช่แค่แมมมอธเท่านั้น

1343
01:17:09,254 --> 01:17:10,732
ว้าว. ขวา.

1344
01:17:10,756 --> 01:17:13,510
โอ้พระเจ้า.
- นี่มันน่าตื่นเต้นมาก

1345
01:17:16,561 --> 01:17:19,352
สิ่งหนึ่งที่ฉันกำลังเรียนรู้
จาก Tr'ondëk Hwëch'in

1346
01:17:19,352 --> 01:17:22,061
คือจิตวิญญาณของมันเป็นเช่นนั้น
อาจจะไม่ได้ปล่อยออกมา

1347
01:17:22,061 --> 01:17:23,727
และมันยังคงวนเวียนอยู่ที่นี่

1348
01:17:23,727 --> 01:17:25,228
และฉันอดไม่ได้ที่จะสงสัย

1349
01:17:25,228 --> 01:17:27,519
ถ้าเป็นเหตุการณ์แบบ.
วันที่เราพบเธอ

1350
01:17:27,519 --> 01:17:29,881
และพายุลูกใหญ่นั้น
เกิดขึ้นและ...

1351
01:17:31,856 --> 01:17:34,655
ถ้านั่นเป็นของเธอ...

1352
01:17:34,696 --> 01:17:39,279
ภาพสะท้อนของ
วิญญาณของเธอ...ยังอยู่ที่นี่

1353
01:17:40,990 --> 01:17:42,348
โอ้มีแมลงเต่าทอง

1354
01:17:44,267 --> 01:17:45,601
นั่นค่อนข้างเรียบร้อย

1355
01:17:45,601 --> 01:17:49,914
สิ่งเล็ก ๆ สีดำแวววาว
นั่นคือหลัง...ของด้วง

1356
01:17:52,001 --> 01:17:54,489
ใช่. คงจะกำลังเดินขบวนอยู่
รอบๆ บนเนินเขา

1357
01:17:54,514 --> 01:17:57,418
เมื่อ...จู่ๆ

1358
01:17:58,846 --> 01:18:04,338
มันถูกบริโภค...
โดยแผ่นดินถล่ม

1359
01:18:10,895 --> 01:18:12,561
เหลือเชื่อ...

1360
01:18:12,561 --> 01:18:14,808
เมื่อฉันเห็นวิธีการ
เธอได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี

1361
01:18:17,134 --> 01:18:19,194
ผิวก็ยังชมพูอยู่

1362
01:18:20,701 --> 01:18:23,132
ดวงตาของเธอดูเหมือน
พวกเขาปิดเมื่อวานนี้

1363
01:18:30,192 --> 01:18:36,162
หนึ่งปีที่แล้วสัปดาห์นี้... เธอ
ออกมาจากหลุมศพน้ำแข็งของเธอ

1364
01:18:36,187 --> 01:18:40,269
และ...ได้ประกาศพร้อมกับ
พายุอันน่าเหลือเชื่อนี้

1365
01:18:41,499 --> 01:18:42,981
และนี่ก็มาอีกครั้ง

1366
01:18:52,394 --> 01:18:54,166
ฉันหมายความว่าคุณช่วยไม่ได้จริงๆ ...

1367
01:18:55,940 --> 01:18:58,197
แต่สงสัยว่าอะไร
มันหมายความว่าทั้งหมดใช่ไหม?

1368
01:19:20,603 --> 01:19:23,394
มันก็เหมือนกับบรรพบุรุษของเธอ
พูดหรืออะไรใช่ไหม?

1369
01:19:23,634 --> 01:19:24,890
ฟ้าร้องไปทั่วเนินเขา

1370
01:19:24,915 --> 01:19:27,084
คุณก็สามารถจินตนาการได้
เนินเขาเหล่านี้

1371
01:19:27,260 --> 01:19:28,269
หญ้าทั้งหมดนี้

1372
01:19:28,269 --> 01:19:32,430
มันคือทุ่งหญ้าทั้งหมด...เหมือนกับ
เท่าที่ตาสามารถมองเห็นได้

1373
01:19:32,462 --> 01:19:33,641
ขึ้นไปบนเนินเขา

1374
01:19:34,478 --> 01:19:36,817
โดยมีสัตว์ทั้งหลายเหล่านี้เล็มหญ้า

1375
01:19:41,281 --> 01:19:42,822
โอ้ใช่.

1376
01:19:43,492 --> 01:19:45,088
พายุกำลังมา

1377
01:19:45,716 --> 01:19:48,212
ถ้าฉันได้เรียนรู้สิ่งหนึ่ง
ของปีที่แล้ว

1378
01:19:49,011 --> 01:19:51,052
มันคือ "ฟังแม่ชี่กา"

1379
01:19:53,377 --> 01:19:55,082
ออกไปจากที่นี่!

1380
01:20:22,008 --> 01:20:23,168
หมึก
และมันลงจอดที่ไหน

1381
01:20:23,193 --> 01:20:27,077
ค่อนข้างจะดี
เป็นธรรมชาติและน่ารัก

1382
01:20:27,119 --> 01:20:30,140
แล้วฉันจะทำงาน
กับสิ่งที่ฉันเห็นหลังจากนั้น

1383
01:20:36,039 --> 01:20:40,368
ฉันเกือบจะได้ยินพวกเขาแล้ว
และรู้สึกถึงลำต้นที่โยกไปมา

1384
01:20:45,845 --> 01:20:50,651
แมมมอธกำลังเดิน
เดินอย่างเงียบ ๆ ไปตามกาลเวลา