1
00:00:27,009 --> 00:00:31,009
{\fnAdobe Arabic}ดิสนีย์
2
00:00:28,969 --> 00:00:33,478
แปลโดยแมตต์
{\fnอันดาลัส\fs45\b1\candH7D838A
{\fnอันดาลัส\fs30\b1\candH000000
3
00:00:49,257 --> 00:00:50,675
มัดมันไว้ เอาน่า!
4
00:01:14,699 --> 00:01:17,326
ช้าลงหน่อยพวกคุณ!
เพื่อนๆ ฉันคิดว่าเราควรกลับไปได้แล้ว
5
00:01:17,493 --> 00:01:19,620
และเราเสียเงินไปมากเหรอ?
สิ่งนี้เป็นไปได้
6
00:01:19,787 --> 00:01:21,330
ขอให้คุณยังคงอยู่ใกล้กัน
7
00:01:29,172 --> 00:01:30,423
นี่เราอยู่
8
00:01:31,799 --> 00:01:33,050
ปีนขึ้นไปบนหลังของเขา
9
00:01:52,778 --> 00:01:53,779
.อย่างรวดเร็ว
10
00:02:06,209 --> 00:02:07,710
.อยู่ตรงนั้น
ไปรับเขา
11
00:02:07,877 --> 00:02:09,337
คุณจะได้รับรางวัลสำหรับสิ่งนั้น
12
00:03:06,644 --> 00:03:08,646
ไม่ ไม่ ได้โปรด
13
00:03:08,813 --> 00:03:10,731
ได้โปรดอย่า
14
00:03:33,463 --> 00:03:34,839
. ยืนนิ่ง
15
00:03:52,899 --> 00:03:53,983
...ฉันล้มล้างคนเพียงคนเดียว
16
00:03:54,150 --> 00:03:55,985
แต่ก็เป็นตัวอย่างที่ดี
17
00:04:03,201 --> 00:04:04,243
นี่คือทั้งหมดเหรอ? - -
ใช่ -
18
00:04:04,744 --> 00:04:06,120
ไอ้เห็ดนั่นกัดฉันสองครั้ง
19
00:04:13,127 --> 00:04:16,005
“ดอกไม้” ตูมบาน
20
00:04:23,197 --> 00:04:25,197
{\an1}ดิสนีย์นำเสนอ
21
00:04:38,277 --> 00:04:39,821
...ว่ากันว่ามีอยู่ครั้งหนึ่ง
22
00:04:39,987 --> 00:04:44,075
หรือบางทีเราควรพูดสองครั้งพร้อมกัน
...สำหรับคุณที่จำเรื่องราวได้
23
00:04:44,242 --> 00:04:48,392
{\an5}แองเจลินา โจลี
24
00:04:44,242 --> 00:04:48,621
มีนางฟ้าผู้ทรงพลังชื่อมาเลฟิเซนต์
25
00:04:51,347 --> 00:04:55,347
{\candHC0C0C0
26
00:04:57,755 --> 00:05:01,551
ด้วยเหตุผลบางอย่าง นายหญิงแห่งความชั่วร้าย
...และกองทหารของ Damorus: ทุ่งหญ้า
27
00:05:01,717 --> 00:05:04,720
เขายังคงเกลียดเธอ
หลังจากเวลาทั้งหมดนี้ผ่านไปแล้ว
28
00:05:04,929 --> 00:05:07,723
มันเป็นความจริง มันถูกสาป
...ขอราชินีออโรร่าจงอยู่
29
00:05:07,890 --> 00:05:11,727
แต่นั่นคือก่อนที่เธอจะพบแสงสว่าง
...ในหัวใจของโครงสร้างของมนุษย์
30
00:05:11,894 --> 00:05:14,647
.และเธอก็รับหน้าที่ดูแลเธอ
31
00:05:14,814 --> 00:05:20,570
ท้ายที่สุดแล้ว มันเป็นความรักของมาเลฟิเซนต์เอง
.ซึ่งทำลายคำสาปนั้นเอง
32
00:05:20,736 --> 00:05:24,907
.อย่างไรก็ตาม รายละเอียดมีความคลุมเครือและถูกลืม
33
00:05:25,074 --> 00:05:30,454
สำหรับเรา มันคือเรื่องราวที่ถูกเล่าขาน
...ซ้ำแล้วซ้ำเล่าทั่วราชอาณาจักร
34
00:05:30,621 --> 00:05:34,625
. เธอนำมาเลฟิเซนต์กลับมาสู่ความชั่วร้ายอีกครั้ง
35
00:05:47,096 --> 00:05:49,348
.ถึงเวลาแล้วเพื่อนๆ
เอาล่ะ มาปลุกทุกคนกันเถอะ
36
00:05:49,515 --> 00:05:51,601
มันเป็นวันที่ยุ่งมาก! ไปกันเถอะ -
ไปกันเลย!
37
00:05:51,767 --> 00:05:53,352
ลุกขึ้น
38
00:05:54,854 --> 00:05:55,938
มาเลย มากับเราสิ
39
00:06:07,366 --> 00:06:10,119
รีบหน่อยเจ้า Wallerbugs!
ถึงเวลาแล้ว!
40
00:06:24,926 --> 00:06:26,636
คุณทั้งสองจำแผนลับได้หรือไม่?
41
00:06:26,803 --> 00:06:30,014
ฉันจดจำมันไว้ในหัวจนหมด
เมื่อไหร่ฉันจะบอกความลับกับราชินี?
42
00:06:30,181 --> 00:06:31,766
คุณควรจะอดทน
โอ้ ธิสลอยต์
43
00:06:31,933 --> 00:06:33,601
คุณคิดว่าราชินีออโรร่า...
เธอตื่นจากการหลับใหลแล้วหรือยัง?
44
00:06:33,768 --> 00:06:36,938
เธอไม่ใช่เจ้าหญิงนิทราอีกต่อไป
45
00:06:37,313 --> 00:06:39,565
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำที่นั่น
46
00:06:51,661 --> 00:06:54,622
รายการถัดไปในการดำเนินการ
เหล่านางฟ้าที่หายไป
47
00:06:55,122 --> 00:06:58,459
ฉันส่งก็อบลินเพิ่มเติม
“เพื่อค้นหาในทุ่งดอกไม้” ทอม บลูม
48
00:06:58,626 --> 00:07:00,044
พวกเขาจะนำรายงานมาให้ฉันทันทีที่ความมืดมาเยือน
49
00:07:00,211 --> 00:07:02,463
เราจะไปตามหาพวกเขา
จนกว่าเราจะพบพวกเขา
50
00:07:04,882 --> 00:07:07,593
กรุณาอย่าหยั่งรากของคุณ
อย่างที่ฉันเห็นนะเลฟ
51
00:07:07,760 --> 00:07:10,930
เหยียบคนมีกิ่งก้าน
มันจะไม่ช่วยแก้ปัญหา
52
00:07:12,890 --> 00:07:15,184
เดียเวล คุณควรจะอยู่เคียงข้างฉัน
53
00:07:17,436 --> 00:07:21,107
ฉันเป็นราชินีแห่งมอร์ส
และฉันเป็นมนุษย์
54
00:07:23,776 --> 00:07:26,612
เราทุกคนต้องเรียนรู้ที่จะมีน้ำใจต่อกัน
55
00:07:27,321 --> 00:07:28,322
.ฉันกำลังมา
56
00:07:28,489 --> 00:07:29,866
ขออภัย
57
00:07:30,032 --> 00:07:31,075
ผลงานหลักของนางฟ้า
58
00:07:31,242 --> 00:07:32,368
ขออนุญาติสักคำครับท่านเจ้าคุณ
59
00:07:32,535 --> 00:07:33,911
หรืออาจเป็นสองคำ -
...คุณป้าทั้งหลาย-
60
00:07:34,078 --> 00:07:36,205
คุณต้องรอ
บทบาทของคุณก็เหมือนกับคนอื่นๆ
61
00:07:36,372 --> 00:07:38,249
ไม่!
ของแบบนี้ไม่สามารถเลื่อนออกไปได้นะฝ่าบาท
62
00:07:38,416 --> 00:07:39,667
ไม่ใช่สักนาที
63
00:07:39,834 --> 00:07:42,253
มิฉะนั้นฉันอาจจะเปิดเผยมัน
.อันที่จริงฉันอาจจะหรืออาจจะ
64
00:07:43,087 --> 00:07:44,088
นี่คือ...?
65
00:07:47,133 --> 00:07:48,426
(บินโต)!
66
00:07:48,593 --> 00:07:53,139
เธอมาพร้อมของขวัญ
น้ำเลี้ยงแรกของต้นไม้อุ่น
67
00:07:53,306 --> 00:07:54,432
มันเป็นวันที่วุ่นวายมาก!
68
00:07:55,266 --> 00:07:56,392
เงียบไปเลย ธิสลอยต์
69
00:07:56,726 --> 00:07:58,102
คุณกำลังพูดถึงวันสำคัญอะไร?
70
00:08:00,480 --> 00:08:02,231
คุณ! มงกุฎของฉัน
71
00:08:07,737 --> 00:08:09,530
ฉันไม่มีอารมณ์กับเรื่องแบบนี้
72
00:08:11,199 --> 00:08:12,283
(บินโต)!
73
00:08:22,710 --> 00:08:23,711
โอ้!
74
00:08:24,253 --> 00:08:26,214
ไปไหนกันจ๊ะคุณป้า?
75
00:08:29,842 --> 00:08:31,886
ฉันไม่มีเวลาสนุกหรอกปิ่นโต
76
00:08:49,654 --> 00:08:51,823
เกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณทุกคน?
77
00:08:59,539 --> 00:09:01,082
เธออยู่ที่นั่น
ฝ่าบาท
78
00:09:04,293 --> 00:09:06,003
.กลับมาที่นี่
79
00:09:12,176 --> 00:09:15,555
วันนี้ฉันสนุกกับเกมของคุณมามากพอแล้ว ปินโต
80
00:09:16,013 --> 00:09:17,515
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
81
00:09:25,106 --> 00:09:26,899
(ฟิลิป)
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
82
00:09:27,066 --> 00:09:28,317
ฉันกำลังมองหาคุณ
83
00:09:28,651 --> 00:09:30,444
โอเค สวัสดี
สวัสดี-
84
00:09:30,611 --> 00:09:32,738
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่สามารถแชทได้ในขณะนี้
85
00:09:32,905 --> 00:09:35,658
อาณาจักรแห่งทุ่งบ้าคลั่งไปแล้ว
ฉันมีปราสาทที่เต็มไปด้วยผู้คนที่บ่น
86
00:09:35,825 --> 00:09:36,993
ฉันเข้าใจว่าคุณยุ่งแค่ไหน
87
00:09:37,869 --> 00:09:39,787
ฉันอยากจะถามคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
เอาล่ะ -
88
00:09:40,329 --> 00:09:43,416
หรือคุณคิดว่าสหภาพจะเกิดขึ้นได้?
ระหว่างอาณาจักร "Ulstead" และ "The Moors"?
89
00:09:44,417 --> 00:09:45,793
สหภาพแรงงาน?
90
00:09:46,169 --> 00:09:47,712
จนกว่าเราจะรวบรวมทั้งสองอาณาจักรเข้าด้วยกัน
91
00:09:47,879 --> 00:09:50,006
ขอให้สันติภาพและความสามัคคีมีชัย
92
00:09:50,381 --> 00:09:52,216
ฉันจินตนาการว่าจะมีสะพาน
93
00:09:53,092 --> 00:09:54,135
.สะพาน
94
00:09:54,886 --> 00:09:55,970
ใช่แล้ว สะพาน
95
00:09:56,137 --> 00:09:58,347
...สหภาพแรงงานเป็นความคิดที่ดีจริงๆ
96
00:09:58,514 --> 00:10:00,391
หากทั้งสองฝ่ายประสงค์จะทำเช่นนั้น
97
00:10:01,642 --> 00:10:04,395
โอเค ฉันกำลังทำงานในส่วนนั้นอยู่
98
00:10:04,562 --> 00:10:05,980
เขาจะบอกเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้
99
00:10:06,147 --> 00:10:07,231
ให้เวลาเขาบ้าง
เขาเต็มไปด้วยความสับสน
100
00:10:10,067 --> 00:10:11,360
รอก่อน
101
00:10:12,904 --> 00:10:14,739
อันที่อยู่บนไหล่ของคุณคือเสื้อแจ็คเก็ตทางการของคุณ
102
00:10:16,866 --> 00:10:18,659
คุณอยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้ใช่ไหม?
103
00:10:19,577 --> 00:10:20,995
ถ้าคุณไม่ว่าง
ฉันสามารถมาหาคุณในเวลาอื่นได้
104
00:10:21,162 --> 00:10:22,872
ไม่ ไม่
105
00:10:23,039 --> 00:10:24,248
ฉันไม่ได้ยุ่งอย่างสมบูรณ์
106
00:10:24,415 --> 00:10:25,708
...ไม่ เพราะฉันจะเกลียดมันถ้าทำแบบนั้น
107
00:10:25,875 --> 00:10:28,503
จริงๆฉันหูฝาดไปหมด
คุณต้องการให้เราพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?
108
00:10:30,087 --> 00:10:31,714
คุณพูดถูก
เขาจะเปิดเผยความรู้สึกของเขากับเธอ
109
00:10:33,424 --> 00:10:35,551
ห้าปีที่แล้ว
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไปตลอดกาล
110
00:10:37,386 --> 00:10:39,847
ฉันตัดสินใจที่จะสร้างผลกระทบ
วันนี้เป็นของเราทั้งคู่
111
00:10:40,890 --> 00:10:43,518
ฉันตกหลุมรักคุณ
.ในช่วงแรกของการพบกันของเราและต่อจากนั้นเช่นกัน
112
00:10:45,353 --> 00:10:47,271
หากความรักมีจริง
.เอาล่ะ
113
00:10:47,438 --> 00:10:51,150
ไม่มีเวทมนตร์หรือคำสาปแช่ง
คุณสามารถแยกฉันออกจากคุณออโรร่า
114
00:10:55,321 --> 00:10:57,657
คุณแน่ใจหรือว่านี่เป็นเวลาที่เหมาะสม? - -
(ฟิลิป) -
115
00:11:00,159 --> 00:11:01,160
เขาคุกเข่าลง
116
00:11:01,327 --> 00:11:02,662
พระองค์ทรงใช้เวลาอันสมควรนี้
117
00:11:04,038 --> 00:11:05,498
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?
118
00:11:07,583 --> 00:11:08,709
ใช่
119
00:11:08,918 --> 00:11:10,461
จริงเหรอ? - -
ใช่ฉันเห็นด้วย
120
00:11:10,628 --> 00:11:11,462
ใช่!
121
00:11:11,629 --> 00:11:13,798
ใช่ เพียงแค่ยืนขึ้น
และเขาก็จูบฉัน
122
00:11:23,766 --> 00:11:25,685
เรากำลังจะมีงานแต่งงาน!
123
00:11:27,770 --> 00:11:30,439
งานแต่งงานลับสุดเซอร์ไพรส์
124
00:11:33,901 --> 00:11:35,945
แน่นอน
เราต้องบอกครอบครัวของเรา
125
00:11:38,739 --> 00:11:40,032
เราควร?
126
00:12:10,188 --> 00:12:11,189
.มาดาม
127
00:12:11,689 --> 00:12:12,690
อะไรนะ?
128
00:12:13,232 --> 00:12:14,984
ฉันมีข่าวบางอย่าง
129
00:12:15,526 --> 00:12:17,278
เอาล่ะ ให้ฉันได้ยินมัน
130
00:12:18,279 --> 00:12:20,072
...พวกเขาไม่ได้เป็นเพียงข่าวเกี่ยวกับผลกระทบที่เกิดขึ้นจริง
131
00:12:20,239 --> 00:12:23,910
ไม่มีเหตุผลที่จะแสดงออกมากเกินไป
132
00:12:24,327 --> 00:12:25,870
...ก็แค่นั้นแหละ.
133
00:12:26,871 --> 00:12:28,498
...เจ้าชายฟิลิปมี...
134
00:12:29,165 --> 00:12:30,333
เขาหายไป?
135
00:12:31,250 --> 00:12:33,503
ไม่ ไม่ แค่ฟิลิปเท่านั้น
136
00:12:33,669 --> 00:12:35,087
เขาเป็นไข้เหลืองหรือเปล่า?
ไม่รอ!
137
00:12:36,297 --> 00:12:37,673
เขาเป็นโรคเรื้อน
138
00:12:37,924 --> 00:12:39,467
ไม่ครับคุณผู้หญิง
139
00:12:40,343 --> 00:12:43,095
เจ้าชายฟิลิปถามออโรร่าว่า
...เธอยอมเป็น
140
00:12:43,262 --> 00:12:44,931
...อย่า.
141
00:12:45,556 --> 00:12:48,059
และทำลายยามเช้าของฉัน
142
00:12:50,686 --> 00:12:51,938
คุณผู้หญิง ได้โปรด
143
00:12:55,691 --> 00:12:56,859
รักษาความสงบของคุณ!
144
00:13:04,575 --> 00:13:05,660
...บอกมาเถิดพระเจ้าข้า
145
00:13:05,827 --> 00:13:09,205
หรือฉันจะเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด
หรือคุณเลือกสิ่งมีชีวิตจากอาณาจักร "เดอะมอร์ส"?
146
00:13:09,372 --> 00:13:12,875
โดยทั่วไปแล้ว หากนี่คือวิธีการของคุณ ให้ถามฉันว่าใช่หรือไม่
...คุณได้ยอมรับคำขอของฉันแล้ว ดังนั้นคำตอบก็คือ
147
00:13:13,042 --> 00:13:14,961
ฉันรู้ว่าเธอจะเห็นด้วยนายท่าน
148
00:13:15,128 --> 00:13:17,630
มนุษย์คนใดย่อมไม่ต้องการ
ด้วยการออกจากสถานที่นั้น?
149
00:13:17,797 --> 00:13:19,382
คุณมีความแค้นอะไรกับพวกมัวร์ เพอร์ซิวาล?
150
00:13:19,549 --> 00:13:21,801
“เดอะมอร์ส”? หรือนี่คือสิ่งที่เราสร้างขึ้น?)
ตอนนี้เราเรียกพวกเขาว่าอย่างนั้นเหรอ?
151
00:13:22,343 --> 00:13:24,178
ปีศาจมีปีก
และต้นไม้ที่มีวัชพืช
152
00:13:24,345 --> 00:13:26,013
ระวังคำพูดของคุณ
.ทั่วไป
153
00:13:26,180 --> 00:13:27,390
คุณไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับพวกเขาเลย
154
00:13:27,557 --> 00:13:29,350
(ฉันรู้ว่ามาเลฟิเซนต์
...การฆ่ามนุษย์
155
00:13:29,517 --> 00:13:33,020
กองทัพถูกทำลายล้าง
หรือเรื่องราวบอกอะไร
156
00:13:34,147 --> 00:13:35,731
มันขัดแย้งกับสิ่งที่พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้
157
00:13:35,898 --> 00:13:38,234
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะปกป้องอาณาจักร
158
00:13:38,401 --> 00:13:39,986
...และฉันจะทำเช่นนั้นเพื่อนเก่าของฉัน
159
00:13:40,695 --> 00:13:42,488
โดยไม่ลังเลใจ
160
00:13:43,364 --> 00:13:44,782
เดินกันต่อเลย
161
00:13:49,579 --> 00:13:51,372
เปิดประตู!
162
00:14:01,007 --> 00:14:04,510
ฝ่าบาท ของที่ริบมาจาก Midlands Annex มาถึงแล้ว
163
00:14:05,386 --> 00:14:06,387
อาวุธ
164
00:14:08,431 --> 00:14:10,475
ไม่ เราไม่ต้องการอุปกรณ์ติดอาวุธอีกต่อไป
165
00:14:11,476 --> 00:14:13,311
วันแห่งสงครามของเราได้ผ่านไปแล้ว
166
00:14:16,564 --> 00:14:18,149
...(ความโกรธ)
167
00:14:18,774 --> 00:14:22,028
คุณเห็นที่ฉันวางไว้ที่ไหน
.อยู่ข้างหลังฉัน
168
00:14:23,446 --> 00:14:25,740
และมีที่ที่ฉันจะอยู่ตลอดไป
169
00:14:26,282 --> 00:14:29,202
อินกริธ คุณบอกว่าเราไม่ได้กลับมา
.ต้องการอาวุธ
170
00:14:29,744 --> 00:14:32,038
.ไม่มีใครระมัดระวังเกินไป
171
00:14:37,835 --> 00:14:39,921
ฝ่าบาท มันเป็นเครื่องป้อน
172
00:14:40,171 --> 00:14:42,048
ตอนนี้เป็นอย่างนั้นเหรอ?
173
00:14:47,303 --> 00:14:49,138
พ่อ แม่ -
โอเค? - -
174
00:14:49,305 --> 00:14:50,598
คำตอบของเธอคืออะไร?
175
00:14:51,057 --> 00:14:52,016
เธอเห็นด้วย
176
00:14:52,308 --> 00:14:53,309
ใช่!
177
00:14:54,101 --> 00:14:56,896
นี่เป็นข่าวดี
178
00:14:57,063 --> 00:14:59,690
ในที่สุดสองอาณาจักรก็รวมกันเป็นหนึ่ง
179
00:14:59,774 --> 00:15:00,775
ใช่
180
00:15:04,362 --> 00:15:05,446
ใช่
181
00:15:06,364 --> 00:15:08,199
...บางทีฉันก็เห็นแก่ตัว
182
00:15:08,366 --> 00:15:10,660
โดยพิจารณาเรื่องนี้อย่างไม่ถูกต้อง
183
00:15:11,410 --> 00:15:13,871
.คุณได้ตัดสินใจแล้ว
184
00:15:14,330 --> 00:15:15,665
และตอนนี้ก็ถึงเวลาเฉลิมฉลองแล้ว
185
00:15:20,586 --> 00:15:22,463
ฉันดีใจที่ในที่สุดคุณก็ยอมรับมัน
186
00:15:22,630 --> 00:15:23,798
และมากกว่านั้น
187
00:15:23,965 --> 00:15:28,094
ฉันพร้อมที่จะรับงานหมั้นของคุณ
ด้วยหัวใจอันอบอุ่น
188
00:15:30,221 --> 00:15:31,347
คุณควรชวนเธอไปทานอาหารเย็น
189
00:15:31,514 --> 00:15:32,557
นั่นจะน่าทึ่งมาก
190
00:15:32,723 --> 00:15:34,308
โดยมีเงื่อนไขเดียวและไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
191
00:15:34,475 --> 00:15:35,852
เธอจะต้องพาแม่ของเธอซึ่งเป็นนางฟ้าแม่ทูนหัวไปด้วย
192
00:15:36,477 --> 00:15:37,520
...ฝ่าบาท ข้าพเจ้าขอย้ำ...
193
00:15:37,687 --> 00:15:41,482
เราจะพบกับผู้หญิงที่เลี้ยงดูเธอ
. ที่นี่ในปราสาทแห่งนี้
194
00:15:41,649 --> 00:15:42,900
ใช่
ราชินีพูดถูก
195
00:15:43,067 --> 00:15:44,152
...ฉันไม่แน่ใจว่าแม่ของเธอคือนางฟ้าแม่ทูนหัว
196
00:15:44,527 --> 00:15:45,862
ไม่ แต่ฉันยืนยัน
197
00:15:46,028 --> 00:15:50,116
หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น
เราจะเป็นครอบครัวเดียวกันในไม่ช้า
198
00:15:50,283 --> 00:15:52,660
...เอาล่ะ แจ้งให้ชาวอาณาจักรทราบ
199
00:15:52,827 --> 00:15:56,831
ว่าลูกชายของฉันจะแต่งงานกับออโรร่า
200
00:15:57,832 --> 00:16:00,334
และมาเลฟิเซนต์จะเตรียมงานเลี้ยงอาหารค่ำ
201
00:16:02,170 --> 00:16:04,630
ฉันจะเผยแพร่ข่าวทันที
202
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
เธอมานี่
203
00:16:30,865 --> 00:16:33,534
เก็บเสื้อผ้าให้ดี!
204
00:16:44,837 --> 00:16:46,672
โอเค โอเค
205
00:16:49,425 --> 00:16:50,676
แล้ว?
206
00:16:51,427 --> 00:16:52,845
ดังนั้น
207
00:16:56,599 --> 00:16:57,600
...นางฟ้าแม่ทูนหัวของฉัน
208
00:17:01,604 --> 00:17:03,564
ฟิลิปขอฉันแต่งงาน
209
00:17:04,941 --> 00:17:06,067
ผู้โชคร้ายคนนั้น
210
00:17:06,234 --> 00:17:07,902
เขาจะหายจากอาการนี้
211
00:17:09,695 --> 00:17:11,948
คำตอบของฉันต่อคำขอของเขาคือฉันเห็นด้วย
212
00:17:14,867 --> 00:17:15,785
ไม่
213
00:17:15,993 --> 00:17:16,994
ใช่
214
00:17:17,161 --> 00:17:18,120
ไม่
215
00:17:18,329 --> 00:17:19,497
ฉันไม่ได้ถามความคิดเห็นของคุณ
216
00:17:19,664 --> 00:17:20,748
ฉันก็เช่นกัน
217
00:17:21,457 --> 00:17:22,792
คุณจะทำอย่างไรต่อไป?
218
00:17:22,959 --> 00:17:24,627
คุณจะเปลี่ยนเขาให้เป็นแพะหรือไม่?
219
00:17:26,838 --> 00:17:28,381
หยุด
220
00:17:29,090 --> 00:17:31,050
ทำไมคุณไม่ชอบฟิลิป?
221
00:17:31,217 --> 00:17:33,052
เหตุผลก็เหมือนกัน
นั่นเป็นเพราะเขาเป็นมนุษย์
222
00:17:33,219 --> 00:17:34,637
ฉันก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน
223
00:17:34,804 --> 00:17:37,682
ฉันไม่เคยโกรธคุณเพราะเรื่องนั้น
224
00:17:38,516 --> 00:17:40,017
จนกระทั่งฉันตกหลุมรัก
225
00:17:40,184 --> 00:17:44,313
ความรักไม่มีวันสิ้นสุด
.ในทางที่ดี สวยงามครับ
226
00:17:45,565 --> 00:17:47,984
ฉันต้องการแจ้งให้คุณทราบ
เจ้าชายฟิลิปเป็นเจ้าชาย
227
00:17:48,151 --> 00:17:50,778
เจ้าชายที่หล่อและมีเสน่ห์มาก
228
00:17:54,824 --> 00:17:57,368
สิ่งเดียวที่ฉันขอจากคุณคือเชื่อใจฉัน
229
00:17:57,785 --> 00:17:59,662
โปรดให้โอกาสเขาด้วย
230
00:17:59,871 --> 00:18:01,497
ให้เราพิสูจน์ว่าคุณผิด
231
00:18:01,664 --> 00:18:03,583
...ฟิลิปคนนี้เป็นคนเงียบขรึม
232
00:18:03,749 --> 00:18:05,126
...และเขาก็ใจดีมาก
233
00:18:05,334 --> 00:18:06,586
เขาดีในด้านไหน?
234
00:18:07,503 --> 00:18:09,547
...พระมหากษัตริย์และพระราชินีจะมีการเฉลิมฉลองคืนนี้
235
00:18:09,714 --> 00:18:12,175
เขาเชิญเราทั้งสองมาที่ปราสาท
236
00:18:12,884 --> 00:18:17,513
คุณอยากให้ฉันเจอพ่อแม่ของเขาไหม?
237
00:18:18,055 --> 00:18:19,182
มันเป็นเพียงงานฉลองอาหารค่ำและไม่มีอะไรเพิ่มเติม
238
00:18:20,516 --> 00:18:23,060
พวกเขาไม่ต้องการให้ฉันอยู่ในโอลสเตดท์
239
00:18:23,227 --> 00:18:25,021
ฉันควรไปที่นั่นด้วยเหตุผลอะไร?
240
00:18:25,480 --> 00:18:28,274
เพราะแม่ของเขาอยากเจอแม่ของฉัน
241
00:18:29,817 --> 00:18:31,277
ได้โปรด
242
00:18:39,285 --> 00:18:40,912
(ฟิลิป)
243
00:18:41,662 --> 00:18:43,164
.ฉันอยากให้คุณใส่ชุดนี้คืนนี้
244
00:18:44,749 --> 00:18:45,792
ดาบของคุณ?
245
00:18:45,958 --> 00:18:49,587
เพราะคุณ
ในที่สุดอาณาจักรแห่งอัลสเตดและทุ่งก็จะรวมกันเป็นหนึ่งเดียวกัน
246
00:18:53,174 --> 00:18:56,302
พ่อครับ ความรักของผมที่มีต่อออโรร่า
เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องในเรื่องการเมือง
247
00:18:56,469 --> 00:18:58,721
...ใช่แล้ว เปลี่ยนความรักของคุณ
248
00:18:58,888 --> 00:19:02,642
มันจะรับประกันความสงบสุขไปหลายชั่วอายุคน
249
00:19:02,809 --> 00:19:05,144
.ตอนนี้เอามัน
...และสวมมัน
250
00:19:05,311 --> 00:19:08,272
เพื่อตระหนักว่าคุณจะไม่ต้องการใช้มัน
251
00:19:09,857 --> 00:19:11,400
ลูกชายของฉัน
252
00:19:12,985 --> 00:19:15,238
ฉันไม่เคยภูมิใจเท่านี้มาก่อน
253
00:19:17,657 --> 00:19:19,283
แม่ของเขาคิดอย่างไร?
254
00:19:19,450 --> 00:19:21,577
เธอโอเคกับเรื่องนี้ไหม?
255
00:19:22,453 --> 00:19:26,582
แม่ของคุณจะเรียนรู้ที่จะรักสิ่งที่คุณรัก
256
00:20:22,722 --> 00:20:25,892
“ดอกไม้” ตูมบาน
257
00:20:42,533 --> 00:20:44,327
ความอดทนของฉันก็หมดลง
258
00:20:44,952 --> 00:20:46,078
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
259
00:20:46,412 --> 00:20:48,998
คุณควรรีบหน่อย เล็กซ์เพทัล
260
00:20:49,165 --> 00:20:50,208
ใช่แล้ว ฝ่าบาท
261
00:20:52,502 --> 00:20:54,170
ออโรร่าเห็นด้วย
262
00:20:58,591 --> 00:21:01,344
...เป็นไปตามแผนที่วางไว้
263
00:21:03,137 --> 00:21:05,056
.ในวิธีที่เหมาะสมที่สุด
264
00:21:14,398 --> 00:21:15,900
สวัสดี
265
00:21:17,026 --> 00:21:18,611
สวัสดี
266
00:21:20,613 --> 00:21:22,198
สวัสดี
267
00:21:24,075 --> 00:21:26,118
ลองอีกครั้งโดยไม่แสดงเขี้ยวของคุณ
268
00:21:28,871 --> 00:21:30,248
คุณคิดอย่างไรเช่นนี้?
269
00:21:32,750 --> 00:21:33,918
ลองทายดูสิ
270
00:21:35,294 --> 00:21:38,422
คุณเป็นคนดีแค่ไหน
คำเชิญของฉันไปเย็นนี้
271
00:21:38,589 --> 00:21:40,466
จำไว้
คุณไม่ควรถือว่าเป็นภัยคุกคาม
272
00:21:41,425 --> 00:21:45,429
นี่เป็นคุณใจดีมาก
ที่จะชวนฉันไปเย็นนี้
273
00:21:46,305 --> 00:21:48,391
.เลื่อน. นี่คือการตั้งค่าของฉัน
274
00:21:49,433 --> 00:21:50,434
ลองใช้ขณะแสดงคำทักทายด้วยการโค้งคำนับ
275
00:21:52,603 --> 00:21:54,355
เราสามารถข้ามส่วนนี้ได้
276
00:21:59,152 --> 00:22:01,195
เธอหลงรักชายหนุ่มคนนั้นจริงๆ
ตามที่คุณรู้
277
00:22:02,905 --> 00:22:04,866
คุณกำลังให้บริการเธออย่างดีที่สุด
278
00:22:06,868 --> 00:22:08,536
บริการ?
279
00:22:09,662 --> 00:22:10,663
...มาดาม
280
00:22:24,552 --> 00:22:26,304
เธอดูไม่สวยเหรอ?
281
00:22:30,808 --> 00:22:32,351
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
282
00:22:35,813 --> 00:22:37,273
เพื่อเห็นแก่เขาของคุณ
283
00:22:38,232 --> 00:22:41,486
ฉันแค่คิดว่ามันจะทำให้
ครอบครัวของฟิลิปรู้สึกสบายใจมากขึ้น
284
00:22:42,195 --> 00:22:43,196
และเช่นเดียวกันกับคุณ
285
00:22:47,492 --> 00:22:48,743
บางทีมันอาจจะเป็นความคิดที่ไม่ดี
286
00:22:49,076 --> 00:22:50,620
...ไม่หรอก มันเป็นอย่างนั้น
287
00:22:52,497 --> 00:22:53,623
ไม่มีอะไรผิดปกติกับสถานที่
288
00:23:02,965 --> 00:23:04,425
ฉันตื่นเต้นมาก
289
00:23:05,635 --> 00:23:07,845
มันเกินกว่าที่ฉันจะทนได้
290
00:23:44,632 --> 00:23:46,467
เป็นมาเลฟิเซนต์!
291
00:23:52,473 --> 00:23:54,016
ไม้คราดเกษตร?
292
00:23:54,183 --> 00:23:55,935
มนุษย์เป็นคนตลก
293
00:24:01,107 --> 00:24:02,525
พวกเขาเริ่มดีขึ้นแล้ว
294
00:24:18,166 --> 00:24:21,502
ใครก็ตามที่ออกจากสถานที่ของเขาจะถูกแขวนคอ
ครับท่าน.
295
00:24:31,429 --> 00:24:33,139
พวกเขามาแล้ว
296
00:24:40,271 --> 00:24:42,482
เธอไม่เคยคิดที่จะทำให้ฉันกลายเป็นหมีเลยเหรอ?
297
00:24:42,648 --> 00:24:44,859
. ฉันคิดว่าฉันจะประทับใจ
298
00:24:45,026 --> 00:24:46,277
ดูเล็บของเธอสิ
.มันแข็งแกร่งมาก
299
00:24:46,486 --> 00:24:48,237
ทำไมเราถึงพูดถึงหมี?
300
00:24:49,780 --> 00:24:51,824
ฉันขอนำเสนอออโรร่า ราชินีแห่งทุ่ง
301
00:25:02,168 --> 00:25:03,169
ขอบคุณ
302
00:25:04,670 --> 00:25:07,965
คุณดูสวยงามมาก
ฉันดีใจมากที่มีคุณอยู่ที่นี่
303
00:25:09,801 --> 00:25:12,428
ออโรร่า นี่เป็นเกียรติอย่างแท้จริง
304
00:25:16,224 --> 00:25:18,351
ยินดีต้อนรับสู่โอลสเต็ด
305
00:25:20,895 --> 00:25:22,355
คุณเป็นสาวสวยอะไรเช่นนี้
306
00:25:23,064 --> 00:25:25,525
ฉันเข้าใจแล้วว่าคุณขโมยหัวใจของฟิลิปได้อย่างไร
307
00:25:27,318 --> 00:25:28,986
ฝ่าบาท
308
00:25:31,989 --> 00:25:35,159
มงกุฎดอกไม้บนหัวของคุณ
ฉันมีอาการแพ้ดอกไม้
309
00:25:35,535 --> 00:25:36,744
. ฉันขอโทษ
310
00:25:36,911 --> 00:25:40,248
ไม่ ไม่ มันโอเคสำหรับคุณ
มันสวยงามมาก
311
00:25:40,414 --> 00:25:41,582
การเข้ามาของมาเลฟิเซนต์
312
00:25:53,094 --> 00:25:55,888
มาเลฟิเซนต์ ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
313
00:25:57,723 --> 00:26:00,351
นี่คือพ่อของฉัน
จอห์น กษัตริย์แห่งอัลสเตด
314
00:26:00,518 --> 00:26:02,395
และถัดจากเขาคือแม่ของฉัน ราชินีแองเกรธ
315
00:26:03,187 --> 00:26:05,898
ยินดีต้อนรับสู่อาณาจักรของเรา
316
00:26:09,402 --> 00:26:13,406
นี่เป็นคุณใจดีมาก
ที่จะชวนฉันไปเย็นนี้
317
00:26:14,031 --> 00:26:15,199
คุณไม่ได้ยิ้ม
318
00:26:17,535 --> 00:26:20,496
และผมอยากจะแนะนำให้รู้จักกับ Diavel
319
00:26:21,747 --> 00:26:25,293
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่พบอุปสรรคใด ๆ
และคุณกำลังมาที่ปราสาท
320
00:26:25,460 --> 00:26:27,128
เหตุใดฉันจึงอาจพบอุปสรรคใด ๆ ?
321
00:26:30,798 --> 00:26:33,050
เขากำลังเริ่มการสนทนาเล็กๆ น้อยๆ กับคุณ
322
00:26:33,384 --> 00:26:35,386
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังในภายหลัง
323
00:26:35,970 --> 00:26:37,388
เราก็ไม่มีอุปสรรคใดๆ เลย
324
00:26:37,555 --> 00:26:40,766
ฝ่าบาท ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
อาหารเย็นพร้อมแล้ว
325
00:26:41,309 --> 00:26:44,437
กรุณาทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
326
00:27:13,508 --> 00:27:14,759
.บิน
327
00:27:16,761 --> 00:27:18,387
.อร่อย
328
00:27:26,979 --> 00:27:28,523
มีปัญหาหรือไม่?
329
00:27:30,733 --> 00:27:31,818
เครื่องมือทำจากเหล็ก
330
00:27:32,193 --> 00:27:36,113
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงแพ้ดอกไม้
เธอป่วยเป็นโรคแพ้โลหะ
331
00:27:38,032 --> 00:27:39,492
ฉันไม่รู้
332
00:27:39,659 --> 00:27:42,119
เอาไปทันที
333
00:27:48,000 --> 00:27:50,336
ฉันมั่นใจว่าคุณจะสบายใจ
ถ้าคุณใช้มือของคุณ?
334
00:27:52,630 --> 00:27:54,632
เริ่มจะร้อนแล้วไม่ใช่เหรอ?
335
00:27:54,882 --> 00:27:56,259
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
336
00:27:59,971 --> 00:28:03,766
เรามีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ มาฝาก
...สำหรับฟิลิปและออโรร่า
337
00:28:03,933 --> 00:28:07,603
เฉลิมฉลองอนาคตอันรุ่งโรจน์ของพวกเขาด้วยกัน
338
00:28:18,114 --> 00:28:20,575
ฉันเพียงแค่คาดหวังการเติบโตของเด็กผู้ชายคนหนึ่งอยู่เสมอ
เด็กน้อยกำลังเล่นรอบๆ ปราสาทแห่งนี้
339
00:28:25,580 --> 00:28:26,873
ปราสาทแห่งนี้?
340
00:28:27,039 --> 00:28:28,416
ใช่แน่นอน
341
00:28:31,169 --> 00:28:32,753
ที่นี่จะกลายเป็นบ้านของพวกเขา
342
00:28:33,212 --> 00:28:36,799
ฉันได้ยินมาว่าออโรร่ามีปราสาทของเธอเอง
343
00:28:37,842 --> 00:28:39,635
ใช่ครับ ฉันทำ
344
00:28:39,802 --> 00:28:41,179
...ใช่
345
00:28:42,388 --> 00:28:46,976
ฉันอยากรู้อยากเห็น. ในการรู้วิธี
ออโรร่ากลายเป็นราชินีแห่งอาณาจักรมัวร์?
346
00:28:47,185 --> 00:28:48,311
. ฉันทำให้เธอเป็นราชินี
347
00:28:48,478 --> 00:28:50,396
ฉันถอดมันออกด้วยการทดลองอย่างที่สุด
คุณต้องเห็นมัน
348
00:28:50,563 --> 00:28:53,483
ใช่ แต่ในความเป็นจริง
มีปราสาทอีกหลังหนึ่ง
349
00:28:54,901 --> 00:28:56,110
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?
350
00:28:57,528 --> 00:28:58,446
...แม่
351
00:28:58,613 --> 00:29:02,533
หนึ่งในอาณาจักรแห่งมอร์ส
อีกอันหนึ่งที่เธอสืบทอดมาจากพ่อของเธอ
352
00:29:02,700 --> 00:29:05,703
กษัตริย์สเตฟาน ฉันคิดอย่างไร?
353
00:29:06,454 --> 00:29:09,582
ปราสาทนั้นไม่เคยเป็นบ้านของฉัน
.มันถูกมอบให้กับประชาชน
354
00:29:10,708 --> 00:29:13,377
คุณก็เป็นเจ้าหญิงที่แท้จริงเช่นกัน
355
00:29:13,544 --> 00:29:15,630
แม้ว่าสเตฟานจะตายไปแล้วก็ตาม
หรือถูกฆ่า?
356
00:29:15,797 --> 00:29:17,590
เตือนฉันว่าเขาตายหรือถูกฆาตกรรม?
357
00:29:18,591 --> 00:29:20,718
.ทั้งสอง
358
00:29:22,512 --> 00:29:24,680
ใช่คุณพูดถูก
ช่วงนี้อากาศร้อนมาก
359
00:29:24,847 --> 00:29:28,684
นั่นเป็นเพราะฉันจำเรื่องราวของเด็กน้อยได้
360
00:29:28,851 --> 00:29:31,896
...สาวน้อยผู้ถูกสาปด้วยคำสาปหลับใหล
361
00:29:32,855 --> 00:29:34,148
และไม่ตื่นเลย
362
00:29:35,191 --> 00:29:36,734
จริงเหรอ?
363
00:29:36,901 --> 00:29:40,488
ใครจะทำอะไรได้บ้าง?
ช่างน่าสยดสยองต่อเด็กทารกผู้บริสุทธิ์เช่นนี้เหรอ?
364
00:29:42,490 --> 00:29:46,828
หลายๆ คนเป็นนักล่าแห่งความไร้เดียงสา
365
00:29:46,994 --> 00:29:49,080
และฉันมั่นใจว่าคนของคุณเห็นด้วยกับฉัน
366
00:29:49,622 --> 00:29:50,915
"ประเภทของคุณ" คุณหมายถึงอะไร?
367
00:29:51,332 --> 00:29:53,543
เธอหมายถึง "มนุษย์"
368
00:29:53,709 --> 00:29:55,545
มีนางฟ้าที่หายไปในอาณาจักรแห่งทุ่ง
369
00:29:55,711 --> 00:29:57,255
สิ่งที่ฉันขาดหายไปคือไวน์
370
00:29:57,421 --> 00:29:59,132
พวกเขาถูกลักพาตัวโดยนักล่ามนุษย์
371
00:29:59,298 --> 00:30:00,591
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องแบบนี้
372
00:30:00,758 --> 00:30:02,093
มีคนสั่งสิ่งนี้
373
00:30:09,851 --> 00:30:12,145
เห็นได้ชัดว่าคุณกำลังกล่าวหากษัตริย์
374
00:30:13,437 --> 00:30:14,689
ไม่ เธอไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
375
00:30:14,856 --> 00:30:17,275
รอสักครู่... ขอโทษ
ใครจะอยากลักพาตัวนางฟ้าล่ะ?
376
00:30:17,441 --> 00:30:19,819
ผู้เป็นห่วงต้องแจ้งให้ทราบครับ
...ที่เราพบชาวนาสองคนที่ตายแล้ว
377
00:30:19,986 --> 00:30:21,779
นอกกำแพงอาณาจักรแห่งทุ่ง
378
00:30:21,946 --> 00:30:23,614
พวกเขาหายไปหลายวัน
379
00:30:23,781 --> 00:30:24,782
.ฉันเห็น
380
00:30:25,449 --> 00:30:26,784
ใช่เราทุกคนเข้าใจ
381
00:30:27,743 --> 00:30:31,289
พรมแดนเปิดกว้าง แต่ไม่ได้รับการต้อนรับจากมนุษย์
ไม่เป็นความจริงเหรอ?
382
00:30:32,123 --> 00:30:34,709
คุณหมายถึงอะไรโดยเฉพาะเมื่อคุณพูดอย่างนั้น?
ฝ่าบาท?
383
00:30:34,876 --> 00:30:38,004
ผู้บริสุทธิ์กำลังถูกสังหาร
"ที่กำแพงอาณาจักรแห่งทุ่ง"
384
00:30:38,463 --> 00:30:40,173
เธอพูดถึงเรื่องของนางฟ้า
385
00:30:44,552 --> 00:30:46,512
ควบคุมสัตว์ของคุณ
386
00:30:46,679 --> 00:30:48,473
มิฉะนั้นฉันจะทำมัน
387
00:30:53,311 --> 00:30:55,730
ถ้าฉันไม่แน่ใจ
ฉันอยากจะบอกว่าคุณกำลังคุกคาม
388
00:30:55,897 --> 00:30:56,939
แล้วคุณล่ะ?
389
00:30:57,106 --> 00:30:57,940
ฉันไม่เป็นอะไร?
390
00:30:58,107 --> 00:30:59,066
คุณแน่ใจเหรอ?
391
00:30:59,233 --> 00:31:00,234
พอแล้ว
392
00:31:00,401 --> 00:31:01,652
.วางมันลง
393
00:31:03,112 --> 00:31:05,072
ได้โปรดวางเธอลง
394
00:31:07,992 --> 00:31:10,203
เรามาที่นี่เพื่อเฉลิมฉลอง
395
00:31:13,206 --> 00:31:15,291
ขออภัยในความผิดพลาดของฉัน เพราะเขาพูดถูก
396
00:31:15,458 --> 00:31:17,418
อย่าลืมว่าเรามาที่นี่ด้วยกันทำไม
397
00:31:17,585 --> 00:31:20,505
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่ให้กับออโรร่า
398
00:31:22,548 --> 00:31:24,008
เราอวยพรคุณ -
สุขภาพของคุณ -
399
00:31:28,179 --> 00:31:31,808
คุณได้ทำงานที่น่าตื่นเต้น
...น่าชื่นชม มาเลฟิเซนต์
400
00:31:31,974 --> 00:31:36,020
โดยฝืนธรรมชาติของคุณเพื่อเลี้ยงดูหญิงสาวคนนี้
401
00:31:36,729 --> 00:31:38,481
...แต่ตอนนี้
402
00:31:38,648 --> 00:31:42,068
...ในที่สุดแสงออโรร่าก็จะมอบให้เธอ
403
00:31:42,235 --> 00:31:44,570
รักครอบครัวอย่างแท้จริง
404
00:31:45,446 --> 00:31:46,781
.โดยคุณแม่ตัวจริง
405
00:31:46,948 --> 00:31:50,243
...เพราะเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเสียใจ
406
00:31:50,409 --> 00:31:53,079
คือฉันไม่เคยมีลูกสาวของตัวเองเลย
407
00:31:53,246 --> 00:31:56,082
แต่คืนนี้มันเปลี่ยนไป
408
00:31:56,249 --> 00:32:01,671
ตั้งแต่คืนนี้เป็นต้นไป ฉันจะถือว่าออโรร่าเป็นลูกสาวของฉันเอง
409
00:32:16,060 --> 00:32:17,103
โอ้ยาม!
410
00:32:17,270 --> 00:32:19,313
เราได้เปิดกำแพงปราสาทของเราให้แม่มดแล้ว!
411
00:32:29,907 --> 00:32:30,950
หยุด!
412
00:32:32,034 --> 00:32:33,411
จะไม่มีสหภาพ
413
00:32:33,578 --> 00:32:35,037
จะไม่มีงานแต่งงานเกิดขึ้น
414
00:32:35,204 --> 00:32:37,874
(มาเลฟิเซนต์)!
เราต้องปกป้องกษัตริย์!
415
00:32:38,040 --> 00:32:39,667
มาเลฟิเซนต์ ได้โปรดหยุดเดี๋ยวนี้
416
00:32:39,834 --> 00:32:42,170
จอห์น ฉันกลัวมาก
417
00:32:43,754 --> 00:32:45,798
คุณทำอะไรกับฉัน?
418
00:32:47,258 --> 00:32:48,259
พ่อ!
419
00:32:50,303 --> 00:32:51,262
(จอห์น)!
420
00:32:51,971 --> 00:32:53,222
เราจะกลับบ้าน
421
00:32:55,266 --> 00:32:56,058
(จอห์น)!
422
00:32:57,268 --> 00:32:58,269
. มันเป็นคำสาป
423
00:33:00,855 --> 00:33:02,148
คำสาปตกอยู่กับเขา!
424
00:33:02,607 --> 00:33:04,525
มาเลฟิเซนต์ได้สาปแช่งกษัตริย์แล้ว!
425
00:33:07,320 --> 00:33:08,404
คุณทำอะไร?
426
00:33:08,571 --> 00:33:10,364
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
427
00:33:11,199 --> 00:33:13,659
ออโรร่า เราจะกลับบ้านแล้ว
428
00:33:15,745 --> 00:33:16,746
(ออโรร่า)!
429
00:33:30,593 --> 00:33:31,677
(ออโรร่า)!
430
00:33:31,969 --> 00:33:33,387
ปลุกเขา!
431
00:33:35,640 --> 00:33:37,433
โปรดปลุกเขาด้วย
432
00:35:00,808 --> 00:35:02,185
หลีกทาง!
433
00:35:04,479 --> 00:35:05,730
ถึงห้องพัก!
434
00:35:07,648 --> 00:35:10,109
นี่คือความมหัศจรรย์ เราไม่มีเครื่องมือที่จะยกเลิกมัน
435
00:35:12,778 --> 00:35:14,822
ต้องมีบาดแผล
436
00:35:14,989 --> 00:35:16,240
พิสูจน์เวทมนตร์แห่งการร่ายเวทย์ของเธอ
437
00:35:16,407 --> 00:35:18,576
โปรดรักษาพระเกียรติสิริของพระองค์
438
00:35:19,118 --> 00:35:21,704
เราทุกคนเคยเห็นสิ่งที่มาเลฟิเซนต์ทำกับเขาแล้ว
439
00:35:22,371 --> 00:35:24,040
. ฉันขอโทษ
440
00:35:24,207 --> 00:35:27,627
ถ้าคำสาปล้มล้างกษัตริย์ก็หมายความว่า...
เพราะมันล้มล้างทั้งอาณาจักร
441
00:35:29,170 --> 00:35:31,756
เป้าหมายหลักของเขาคือนำสันติสุขมา
442
00:35:32,215 --> 00:35:33,758
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน
443
00:35:34,425 --> 00:35:36,677
คุณไม่มีอะไรต้องขอโทษที่รักของฉัน
444
00:35:37,887 --> 00:35:41,224
มาเลฟิเซนต์เป็นเพียงภัยคุกคามต่อทุกคน
445
00:35:41,641 --> 00:35:43,476
โดยเฉพาะสำหรับคุณ
446
00:35:44,727 --> 00:35:46,938
เราจะเสียสละสิ่งล้ำค่าที่สุดเพื่อปกป้องคุณ
447
00:35:48,064 --> 00:35:50,191
มันต้องมีวิธีทำลายคำสาปให้ได้
448
00:35:51,984 --> 00:35:54,362
แม่ครับ ลองจูบเขาดูไหม?
449
00:35:56,405 --> 00:35:58,449
.จูบแห่งรักแท้ เป็นต้น
450
00:36:02,787 --> 00:36:04,497
ฉันสงสัยว่ามันจะได้ผล
451
00:36:04,664 --> 00:36:05,915
เป็นไปได้ที่จะช่วยเขาจากเรื่องนี้
452
00:36:06,082 --> 00:36:08,709
จูบก็เป็นแค่จูบ
ได้โปรดเถอะแม่
453
00:36:08,876 --> 00:36:10,503
โอเค ไม่เป็นไร
454
00:36:21,180 --> 00:36:23,141
...คุณเอาแต่แสวงหาความสงบสุข
455
00:36:23,641 --> 00:36:26,644
ขอให้เธอไปสู่สุขคติตลอดไป
456
00:36:35,570 --> 00:36:37,488
.ฉันบอกคุณแล้ว
457
00:36:37,655 --> 00:36:40,616
นี่ไม่ใช่เทพนิยาย
458
00:36:41,200 --> 00:36:43,327
"ฉันต้องกลับไปยังอาณาจักรแห่งมอร์ส"
459
00:36:43,494 --> 00:36:44,537
มันเป็นวิธีเดียว
460
00:36:44,704 --> 00:36:45,913
รอ เฮ้ มานี่สิ
461
00:36:46,080 --> 00:36:47,540
.ฉันต้องตามหาเธอให้เจอ.
462
00:36:47,707 --> 00:36:48,708
เที่ยงคืนแล้ว
463
00:36:48,875 --> 00:36:50,543
คุณจะทำลายคำสาป
ฉันแน่ใจว่าเธอจะ
464
00:36:50,710 --> 00:36:52,336
โอเค ไม่เป็นไร ให้ฉันไปกับคุณนะ
465
00:36:52,795 --> 00:36:54,922
ไม่ คุณควรอยู่กับครอบครัวของคุณ
466
00:36:55,089 --> 00:36:56,424
.คุณคือครอบครัวของฉัน
467
00:36:58,468 --> 00:37:00,428
ปล่อยเธอไปฟิลิป
468
00:37:00,595 --> 00:37:02,889
บางทีเธออาจจะช่วยเขาได้
469
00:37:58,778 --> 00:38:00,488
(มาเลฟิเซนต์)!
470
00:38:04,075 --> 00:38:05,785
(มาเลฟิเซนต์)!
471
00:38:13,292 --> 00:38:15,002
โอ้แม่ทูนหัวของฉัน!
472
00:38:21,884 --> 00:38:24,178
กรุณากลับมา
473
00:38:28,432 --> 00:38:29,433
เธอไม่ได้อยู่ในอาณาจักรมอร์ส
474
00:38:30,893 --> 00:38:31,894
(เดียวอล)
475
00:38:33,521 --> 00:38:35,064
ไม่มีใครเห็นเธอ
476
00:38:35,273 --> 00:38:36,899
. ดีใจมากที่ได้พบคุณ
477
00:38:38,734 --> 00:38:40,069
ไม่พบ
478
00:38:41,529 --> 00:38:43,281
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณไม่กลับมาเลย?
479
00:38:43,447 --> 00:38:45,616
ฉันจะติดอยู่ในร่างมนุษย์ตลอดไป
480
00:38:45,783 --> 00:38:47,410
ฉันต้องหาเธอให้เจอ
481
00:38:50,496 --> 00:38:53,249
เธอเป็นคนเดียวที่สามารถขจัดคำสาปได้
482
00:39:53,309 --> 00:39:54,685
บอกฉันทีว่าเธอตายแล้ว
483
00:39:55,728 --> 00:39:58,022
เหล็กทะลุร่างของเธอแล้ว
484
00:39:58,189 --> 00:40:00,775
ฉันตกลงไปในแม่น้ำ
.นำไปสู่น้ำตก
485
00:40:02,276 --> 00:40:05,029
แล้วหัวของเธออยู่ที่ไหน?
486
00:40:05,530 --> 00:40:07,490
มีอย่างอื่นอยู่ที่นั่น
487
00:40:07,865 --> 00:40:09,700
สิ่งมีชีวิตที่แตกต่างกัน
488
00:40:10,201 --> 00:40:12,995
เขาดึงเธอขึ้นมาจากใต้ทะเลลึก
489
00:40:13,579 --> 00:40:15,206
เขามีลักษณะอย่างไร?
490
00:40:15,832 --> 00:40:16,791
ชอบรูปร่างของมัน
491
00:40:18,543 --> 00:40:20,586
เขาอุ้มเธอขึ้นสวรรค์
492
00:40:21,045 --> 00:40:24,465
สัตว์ที่บาดเจ็บตอบสนองด้วยการกระทำที่รุนแรง
และตอนนี้เธอไม่ได้อยู่คนเดียว
493
00:40:24,632 --> 00:40:27,260
เราควรเตรียมพร้อมสำหรับสงคราม
494
00:40:30,346 --> 00:40:32,056
มาเลฟิเซนต์ได้สาปแช่งกษัตริย์แล้ว!
495
00:40:38,813 --> 00:40:39,814
อยู่ข้างใน!
496
00:40:47,155 --> 00:40:48,698
มาเลฟิเซนต์ได้สาปแช่งกษัตริย์แล้ว!
497
00:42:21,749 --> 00:42:25,545
หาก Kunal ไม่พบเธอ เธอคงตายไปแล้ว
498
00:42:29,465 --> 00:42:31,217
พวกเขาพยายามจะฆ่าเธอด้วยสิ่งนี้
499
00:42:48,025 --> 00:42:49,986
คุณได้ยินมันไหม?
500
00:42:51,320 --> 00:42:52,363
คุณได้ยินมันไหม?
501
00:42:56,242 --> 00:42:57,827
มันเป็นข้อความจากมนุษย์
502
00:42:59,370 --> 00:43:01,122
. ฉันได้ยินมันดังและชัดเจน
503
00:43:01,789 --> 00:43:04,083
เวลาแห่งความตายของเราได้ผ่านไปแล้ว
504
00:43:05,209 --> 00:43:08,796
มนุษย์เริ่มใช้เหล็ก
ต่อต้านเรามานานหลายศตวรรษ
505
00:43:08,963 --> 00:43:11,340
เราใกล้จะถูกทำลายเพราะเขาแล้ว
506
00:43:11,507 --> 00:43:15,219
สังหารชาวนาที่กำแพงอาณาจักรแห่งทุ่ง
มันมีแต่จะทำให้ความขัดแย้งรุนแรงขึ้น โบรา
507
00:43:15,887 --> 00:43:17,388
พวกเขาสกัดธาตุเหล็ก
...จากภายในของโลก
508
00:43:17,555 --> 00:43:20,224
พวกเขาใช้มันทำดาบและโล่
พวกเขาพาเราไปอาศัยอยู่ใต้ดิน
509
00:43:20,391 --> 00:43:21,726
...เปลี่ยนสิ่งนั้น
510
00:43:25,021 --> 00:43:26,147
สิ่งนี้จะทำลายเรา
511
00:43:26,314 --> 00:43:27,857
คนของเราปลอดภัยที่นี่จนถึงตอนนี้
512
00:43:28,316 --> 00:43:29,775
แต่นานแค่ไหนล่ะ?
513
00:43:29,942 --> 00:43:31,819
มนุษย์จะเข้าใจเรา
พวกเขาจะไม่ปฏิบัติตาม
514
00:43:32,612 --> 00:43:34,614
. ฉันกำลังเรียกร้องให้ทำสงคราม
515
00:43:36,240 --> 00:43:37,783
ฉันเรียกคุณสู่สงคราม!
516
00:43:37,950 --> 00:43:38,993
และตอนนี้!
517
00:43:40,411 --> 00:43:42,330
มีผู้คนมากมาย
518
00:43:44,916 --> 00:43:45,917
มีหลายอาณาจักร
519
00:43:46,083 --> 00:43:50,004
คุนอล พวกเขาจะพูดต่อไป
วิธีการใหม่ที่จะทำให้เราสูญพันธุ์
520
00:43:50,171 --> 00:43:51,756
เราไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้
521
00:43:55,927 --> 00:43:58,095
เราไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้!
522
00:44:00,807 --> 00:44:01,808
ไม่ใช่ในลักษณะนี้
523
00:44:03,267 --> 00:44:05,353
ไม่ คุณคิดผิด คูนัล
524
00:44:07,230 --> 00:44:09,649
เรามีสิ่งที่พวกเขาไม่ได้พิจารณา
525
00:44:12,068 --> 00:44:13,903
เรามีเธอ
526
00:44:19,116 --> 00:44:20,910
.มันมีพลังที่พวกเราไม่มีใครมี
527
00:44:23,204 --> 00:44:24,622
เธอเจ็บนะโบรา
528
00:44:26,040 --> 00:44:27,375
คุณเป็นใคร?
529
00:44:43,975 --> 00:44:46,144
คุณมีกลิ่นเหมือนมนุษย์
530
00:44:48,062 --> 00:44:49,689
บางทีฉันอาจจะผิดเกี่ยวกับคุณ
531
00:44:50,189 --> 00:44:53,693
หรืออาจเป็นข้อบังคับสำหรับ Kunal
ทิ้งคุณไว้พบกับโชคชะตาที่ก้นทะเล
532
00:44:57,655 --> 00:44:58,865
ไม่
533
00:45:00,366 --> 00:45:02,410
มันอยู่ตรงนั้นใช่ไหม?
534
00:45:03,995 --> 00:45:05,246
.มันอยู่ในตัวคุณ
535
00:45:24,307 --> 00:45:25,391
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
536
00:45:29,604 --> 00:45:31,814
คุณเคยเห็นสิ่งที่อยู่ข้างในนั้นไหม?
537
00:45:33,608 --> 00:45:35,276
นั่นคือสิ่งที่จะเป็นผู้ช่วยให้รอดของเรา
538
00:45:53,419 --> 00:45:54,921
คุณคือผู้ที่ช่วยชีวิตฉัน
539
00:45:58,591 --> 00:45:59,842
มากับฉัน
540
00:46:04,597 --> 00:46:06,891
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าเราคืออะไร
541
00:47:02,864 --> 00:47:04,031
พวกเราคือนางฟ้าแห่งความมืด
542
00:47:05,741 --> 00:47:07,118
.เช่นเดียวกับคุณ
543
00:47:18,880 --> 00:47:20,089
เราทุกคนคือสิ่งที่เหลืออยู่
544
00:47:21,883 --> 00:47:24,427
ที่นี่ไม่สามารถมองเห็นสถานที่ได้
และเขาอยู่ห่างไกลจากมนุษย์
545
00:47:24,802 --> 00:47:25,845
ดูสิ!
546
00:47:27,388 --> 00:47:29,974
ด้วยการเกิดขึ้นของอาณาจักรเพื่อมนุษยชาติมากขึ้นเรื่อยๆ
...เราพยายามซ่อนตัว
547
00:47:30,683 --> 00:47:32,768
...เกี่ยวกับทุกมุมโลก
548
00:47:33,144 --> 00:47:35,938
เราทำทุกวิถีทางเพื่อความอยู่รอด
549
00:47:36,355 --> 00:47:39,025
อย่างไรก็ตาม มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก
550
00:48:01,589 --> 00:48:03,966
...ยกเว้นว่าเมื่อไม่กี่ชั่วอายุคนที่ผ่านมา
551
00:48:04,133 --> 00:48:06,385
สายพันธุ์ของเราได้เดินทางไปทุกตารางนิ้วของโลก
552
00:48:07,804 --> 00:48:09,055
"ทุนดรา: ไฮแลนด์"
553
00:48:09,222 --> 00:48:10,515
.ป่า
554
00:48:10,681 --> 00:48:12,058
.ป่า
555
00:48:16,103 --> 00:48:18,022
.ทะเลทราย
556
00:48:23,653 --> 00:48:26,280
...แต่ตอนนี้ที่หลบภัยเดียวของเรากลับถูกจำกัดแล้ว
557
00:48:26,447 --> 00:48:28,032
ในถ้ำแห่งนี้
558
00:48:28,199 --> 00:48:30,243
รังเดิมของเรา
559
00:48:34,664 --> 00:48:37,208
ฟังนะ
พวกเขาพลิ้วไหวในสายลม
560
00:48:38,960 --> 00:48:39,961
ไป!
561
00:49:00,148 --> 00:49:03,484
เด็กพวกนี้ต้องบิน
ระหว่างต้นไม้และใกล้แม่น้ำ
562
00:49:03,651 --> 00:49:05,570
แทนที่จะเติบโตมากับการถูกเนรเทศ
563
00:49:06,195 --> 00:49:07,655
ฉันสามารถปกป้องพวกเขาได้
564
00:49:09,490 --> 00:49:12,076
แล้วยังไงล่ะ? เพื่อเริ่มสงครามกับมนุษย์?
565
00:49:12,243 --> 00:49:14,162
ฉันทำสงครามกับพวกเขามาตลอดชีวิต
566
00:49:14,328 --> 00:49:15,371
ไม่ใช่ทั้งหมด
567
00:49:16,330 --> 00:49:18,666
มีคนที่ฉันดูแล
.ราวกับว่ามันเป็นของคุณเอง
568
00:49:21,043 --> 00:49:24,005
บางทีเราไม่จำเป็นต้องซ่อน
จากมนุษย์
569
00:49:24,172 --> 00:49:26,090
...บางทีเราอาจอยู่ได้โดยปราศจากความกลัว
570
00:49:26,257 --> 00:49:28,050
หรือสงคราม
571
00:49:28,509 --> 00:49:30,887
เราพบหนทางที่จะอยู่ร่วมกัน
572
00:49:32,638 --> 00:49:34,390
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
573
00:51:06,524 --> 00:51:07,525
ฉันจับคุณ!
574
00:51:12,029 --> 00:51:15,700
ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ของคุณ
575
00:51:34,719 --> 00:51:37,138
ความคิดของเราหมกมุ่นอยู่กับคุณมากที่รัก
576
00:51:38,181 --> 00:51:39,182
ฝ่าบาท
577
00:51:40,141 --> 00:51:42,018
ฉันหามันไม่เจอ
578
00:51:42,185 --> 00:51:44,812
หัวใจของฉันแตกสลายเพื่อคุณ
579
00:51:45,855 --> 00:51:49,275
คุณได้นำความทุกข์มาสู่ความสุขของคุณ
580
00:51:50,401 --> 00:51:52,820
ฉันรู้ว่าเธอไม่เห็นด้วยกับงานแต่งงานครั้งนี้
581
00:51:53,404 --> 00:51:56,282
ในฐานะราชินี อย่าเชื่อสัญชาตญาณของคุณ
582
00:51:56,824 --> 00:51:59,368
...ตอนที่ฉันเห็นเธอตอนทานอาหารเย็น
583
00:52:00,703 --> 00:52:03,456
...โดยมีเขาปกคลุมอยู่
584
00:52:05,875 --> 00:52:07,585
...และหวาดกลัว
585
00:52:12,381 --> 00:52:15,968
ไม่น่าแปลกใจที่เธอจะมีปฏิกิริยารุนแรง
586
00:52:17,011 --> 00:52:18,513
ฉันแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
587
00:52:19,138 --> 00:52:21,849
คุณรักเขาจริงๆ ใช่ไหม?
588
00:52:22,016 --> 00:52:23,434
สร้างฉัน
589
00:52:23,935 --> 00:52:24,936
.อย่างรุนแรง
590
00:52:26,229 --> 00:52:28,856
มันคือความรักที่จะรักษาคุณ
591
00:52:29,649 --> 00:52:31,275
และพระองค์ทรงเป็นผู้ที่จะรักษาเราทุกคน
592
00:52:32,068 --> 00:52:35,321
...ก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน
593
00:52:36,155 --> 00:52:37,865
เป็นครอบครัวเดียวกัน
594
00:52:54,340 --> 00:52:57,176
..."ถึงชาวอาณาจักรแห่งทุ่งทุกคน
595
00:52:59,220 --> 00:53:01,264
นี่มันเสียงรบกวนอะไร?
596
00:53:01,430 --> 00:53:04,392
...และถึงบรรดาชาวอาณาจักรทั้งใกล้และไกล
...ราชาและราชินีกำลังเรียกหาคุณ
597
00:53:04,559 --> 00:53:06,602
...ไปร่วมงานแต่งงาน
598
00:53:07,145 --> 00:53:10,106
. ลูกชายของพวกเขา (ฟิลิป) และ (ออโรรา) ขยายเวลาออกไปอีกสามวัน
599
00:53:10,940 --> 00:53:12,650
ยินดีต้อนรับทุกท่าน
600
00:53:15,570 --> 00:53:18,239
! เรากำลังรอให้ทุกคนมา
601
00:53:19,532 --> 00:53:21,993
คุณได้ยินไหม?
เราได้รับเชิญไปที่ปราสาท!
602
00:53:22,160 --> 00:53:24,245
ฉันแน่ใจว่าออโรร่าจะไม่ทิ้งพวกเรา!
603
00:53:24,412 --> 00:53:26,497
ฉันรู้อยู่เสมอว่าฉันจะได้รับเชิญ
604
00:53:26,664 --> 00:53:28,791
แค่คุณทั้งคู่ก็มีความสุขที่ได้รวมคุณไว้ในคำเชิญแล้ว
605
00:53:29,584 --> 00:53:31,377
ใครจะแต่งงาน?
606
00:53:39,594 --> 00:53:43,431
ออโรร่า เราไม่ต้องคิด
ในเรื่องการแต่งงานในปัจจุบันนี้
607
00:53:44,849 --> 00:53:46,601
ราชินีพูดถูก
608
00:53:46,851 --> 00:53:49,103
...เราเป็นหนี้ทุกคน
609
00:53:49,562 --> 00:53:51,772
.โดยเฉพาะพระมหากษัตริย์
610
00:53:52,607 --> 00:53:54,609
แล้วมาเลฟิเซนต์ล่ะ?
611
00:53:57,737 --> 00:53:59,864
เธอไปแล้ว
612
00:54:12,627 --> 00:54:14,045
นกฟีนิกซ์
613
00:54:14,212 --> 00:54:16,547
...ว่ากันว่า Dark Fairies เริ่มต้นจากเธอ
614
00:54:17,924 --> 00:54:19,967
และพวกเขาก็พัฒนาไปตามยุคสมัย
615
00:54:21,761 --> 00:54:24,055
คุณเป็นหลานคนสุดท้ายของเธอ
616
00:54:24,847 --> 00:54:27,225
เลือดของเธอเหมือนกับเลือดที่คุณมี
617
00:54:28,893 --> 00:54:30,645
คุณเป็นเหมือนเธอ
618
00:54:33,940 --> 00:54:37,360
อยู่ในมือของคุณ
...คุณมีพลังแห่งชีวิตและความตาย
619
00:54:37,527 --> 00:54:40,321
การทำลายล้างและการเกิดใหม่
620
00:54:41,656 --> 00:54:47,328
แต่พลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของธรรมชาติ
มันคือความสามารถในการบรรลุการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง
621
00:54:49,121 --> 00:54:52,375
คุณเปลี่ยนไปเมื่อคุณดูแลออโรร่า
622
00:54:54,252 --> 00:54:56,462
...เมื่อพบรัก
623
00:54:56,629 --> 00:54:59,715
ท่ามกลางความเจ็บปวด
624
00:55:01,425 --> 00:55:04,053
...ฉันแค่ขอให้คุณกำจัดความโกรธของคุณออกไป
625
00:55:04,846 --> 00:55:06,514
...และความเจ็บปวดของคุณ
626
00:55:07,056 --> 00:55:09,517
และอย่าเอาเปรียบมัน
627
00:55:09,684 --> 00:55:12,979
ดวงตาของเราในการสร้างสันติภาพกับมนุษยชาติ
628
00:55:14,772 --> 00:55:15,898
...เพราะความสงบสุข
629
00:55:16,732 --> 00:55:21,237
อาจเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งสุดท้ายของดาร์กเอลฟ์
630
00:55:28,703 --> 00:55:31,873
ส่วนอาณาจักร “มัวร์” นั้นก็อีกเรื่องหนึ่ง
ธรรมชาติที่แท้จริงของเราบนพื้นโลก
631
00:55:32,874 --> 00:55:36,335
แม้ว่าท่านได้มอบอาณาจักรให้กับมนุษย์แล้วก็ตาม
632
00:55:37,003 --> 00:55:39,630
ด้วยโครงสร้างที่คุณใส่ใจ
633
00:55:41,716 --> 00:55:43,885
ฉันไม่มีลูกสาว
634
00:55:46,554 --> 00:55:48,890
เธอแค่เลือกข้าง
635
00:56:01,277 --> 00:56:02,945
เราเพิ่งเอื้อมมือออกไป
636
00:56:03,488 --> 00:56:06,199
ว่าจะจัดงานแต่งงานในปราสาท
ภายในสามวัน
637
00:56:07,825 --> 00:56:09,994
และมนุษย์จะมาจากทุกทิศทุกทาง
638
00:56:10,536 --> 00:56:12,371
นั่นคือช่วงเวลาที่เราโจมตีพวกเขา
639
00:56:12,538 --> 00:56:15,291
“เราจะสังหารกษัตริย์และราชินีแห่งโอลสเตด”
640
00:56:15,458 --> 00:56:17,460
และเจ้าชายน้อยของพวกเขา
641
00:56:20,213 --> 00:56:22,340
อาณาจักรของพวกเขาจะล่มสลาย
642
00:56:22,924 --> 00:56:25,510
เหล่านางฟ้าจะกลับมาอีกครั้ง
643
00:56:41,359 --> 00:56:43,986
นางฟ้าเป็นคนเตรียมมัน
644
00:56:58,793 --> 00:57:02,547
ฉันสวมชุดนี้เมื่อฉันแต่งงานกับกษัตริย์
645
00:57:09,220 --> 00:57:12,140
ฉันแน่ใจว่าเขาสมบูรณ์แบบ
646
00:57:12,682 --> 00:57:14,100
และฉันก็เช่นกัน
647
00:57:20,148 --> 00:57:22,358
ฝ่าบาทเธอช่างงดงามจริงๆ
648
00:57:22,900 --> 00:57:24,485
เมื่อพิจารณาว่าเธอถูกเลี้ยงดูมาอย่างไร
649
00:57:24,652 --> 00:57:27,029
กับแม่มดชั่วร้ายคนเดิมที่สาปเธอ
650
00:57:27,613 --> 00:57:30,324
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่เจ้าชายฟิลิปหลงใหลเธอ
651
00:57:30,491 --> 00:57:33,452
มันเป็นปาฏิหาริย์
สาวน้อยผู้น่าสงสารยังมีชีวิตอยู่
652
00:57:34,745 --> 00:57:36,664
ขอบคุณมาก
653
00:57:36,831 --> 00:57:37,832
.มันเยี่ยมมาก
654
00:58:08,362 --> 00:58:09,989
...ทันทีที่ฉันโตขึ้น
655
00:58:10,156 --> 00:58:11,949
ฉันจะอยู่ที่นี่
ในอาณาจักรแห่งมอร์ส เคียงข้างคุณ
656
00:58:13,034 --> 00:58:15,453
แล้วเราจะได้ดูแลกัน
657
00:58:36,766 --> 00:58:38,684
บอกฉันว่ามีอะไรรบกวนคุณ
ไม่มีอะไร -
658
00:58:39,894 --> 00:58:42,438
ออโรร่า ฉันรู้จักคุณดีกว่านั้น
659
00:58:45,274 --> 00:58:46,484
...มีอัญมณีอยู่
660
00:58:47,401 --> 00:58:48,736
...และทรงผมของฉัน
661
00:58:48,903 --> 00:58:50,988
และกฎเกณฑ์ทั้งหมดนี้
662
00:58:52,198 --> 00:58:53,658
ฉันหายใจไม่ออก
663
00:58:54,742 --> 00:58:57,328
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่ใช่ราชินีอีกต่อไป
อาณาจักรแห่งมอร์สไม่มีอีกต่อไป
664
00:58:57,703 --> 00:58:59,705
ฉันรู้สึกว่าฉันกลายเป็นคนอื่นไปแล้ว
665
00:59:00,081 --> 00:59:01,290
... ฟังนะ
666
00:59:01,916 --> 00:59:05,294
ฉันตกหลุมรักผู้หญิงคนหนึ่งในป่า
.เท่านั้นและไม่มีอะไรอื่นอีก
667
00:59:05,461 --> 00:59:06,963
คุณไม่จำเป็นต้องเปลี่ยน
668
00:59:07,130 --> 00:59:09,257
ฉันไม่อยากให้คุณเปลี่ยน
669
00:59:17,515 --> 00:59:20,560
ฉันไม่ควรถามเธอเลย
ที่จะสวมผ้าพันคอนั้น
670
00:59:39,787 --> 00:59:41,080
ใช่
671
00:59:43,291 --> 00:59:44,208
...ดี
672
00:59:45,376 --> 00:59:47,170
มันได้ผลเหรอ?
673
00:59:47,336 --> 00:59:50,131
...ฉันมีตัวอย่างนางฟ้าเพียงไม่กี่ตัวอย่างเท่านั้นที่จะร่วมงานด้วย
674
00:59:50,298 --> 00:59:52,758
กระบวนการสกัดนั้นน่าเบื่อมาก
675
00:59:53,718 --> 00:59:55,470
สารสกัด. จากอะไร?
676
00:59:56,471 --> 00:59:58,598
"ดอกไม้" โดย ทอม บลูม
677
00:59:58,764 --> 01:00:01,601
มันเติบโตบนแท่นบูชาแห่งนางฟ้า
มันมีสาระสำคัญพื้นฐาน
678
01:00:01,767 --> 01:00:03,603
เมื่อคุณผสมเม็ดวัคซีน
...ด้วยผงเหล็ก
679
01:00:03,769 --> 01:00:06,564
ผงที่เกิดขึ้นทำให้เกิดการสิ้นสุดชีวิตของเหล่านางฟ้า
680
01:00:06,731 --> 01:00:08,357
เราจะทะนุถนอมเงินจำนวนมหาศาลอื่นๆ
681
01:00:10,234 --> 01:00:11,527
แสดงให้ฉันดู
682
01:00:13,571 --> 01:00:14,614
แสดงให้ฉันดู
683
01:00:15,198 --> 01:00:16,073
ดีมาก
684
01:00:19,368 --> 01:00:20,203
...ดังนั้น
685
01:01:10,461 --> 01:01:14,257
ในที่สุด อาณาจักรมอร์สก็จะอยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของฉัน
686
01:01:14,841 --> 01:01:17,760
ไม่มีนางฟ้าอีกต่อไป
687
01:01:52,128 --> 01:01:53,254
ระวังตัวไว้นะสาวๆ
688
01:02:12,064 --> 01:02:13,107
ที่นี่ฉันพบพวกเขา
689
01:02:13,274 --> 01:02:14,275
ยอดเยี่ยม
690
01:02:14,859 --> 01:02:16,486
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสัตว์มีปีกกลับมา?
691
01:02:16,652 --> 01:02:18,571
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
692
01:02:19,489 --> 01:02:20,490
เราจะเตรียมตัวให้พร้อม
693
01:02:20,656 --> 01:02:21,824
“เก็บดอกทอมบ๊วย
694
01:02:22,575 --> 01:02:24,494
ไปทำงาน!
695
01:02:40,134 --> 01:02:41,260
เจ้าหน้าที่ระวังตัว!
696
01:02:41,344 --> 01:02:42,678
. เก็บอาวุธของคุณไว้ในมือของคุณ
697
01:03:03,241 --> 01:03:04,659
ย้ายกันเถอะ!
698
01:03:12,625 --> 01:03:14,085
...(มาเลฟิเซนต์)
699
01:03:57,086 --> 01:04:00,006
ที่นี่เราฝังผู้ตายของเราที่นี่
700
01:04:01,299 --> 01:04:03,176
พวกเขาทำลายมัน
701
01:04:07,805 --> 01:04:09,807
นี่คือสิ่งที่มนุษย์ทำ
702
01:04:10,308 --> 01:04:12,560
พวกมันเป็นเพียงฝูงตั๊กแตนที่เต็มพื้นที่
703
01:04:12,727 --> 01:04:14,395
เราต้องหยุดพวกเขา
704
01:04:16,898 --> 01:04:20,151
คุณใช้เวลาหลายปีในการดูแล
...มีมนุษย์อยู่ในนั้น
705
01:04:20,318 --> 01:04:23,321
แต่ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
ที่จะดูแลชนิดของคุณ
706
01:04:32,872 --> 01:04:33,915
ยิง!
707
01:04:54,352 --> 01:04:56,395
เติมเงิน! เราจะโจมตีอีกครั้ง
708
01:05:02,360 --> 01:05:03,653
ยิง!
709
01:05:07,240 --> 01:05:09,742
โหลดใหม่อีกครั้ง!
ยังมีอีก!
710
01:06:26,777 --> 01:06:28,571
ทุกท่านอยู่ใกล้ๆ กันนะครับ!
711
01:06:28,738 --> 01:06:30,406
เรากำลังจะออกจากอาณาจักรแห่งมอร์ส
712
01:06:30,573 --> 01:06:32,033
...พวกมันถูกดึงด้วยมือหรือปีก
713
01:06:32,200 --> 01:06:34,577
หรือหางหรือปลายด้านใดด้านหนึ่ง
ให้กับคนใกล้ตัวคุณที่สุด
714
01:07:16,577 --> 01:07:19,121
คุณนี่!
ใช่แล้ว!
715
01:07:19,205 --> 01:07:21,666
รักษารูปแบบไว้นะทหารรักษาการณ์
. รักษาฟอร์มให้แน่น
716
01:07:22,959 --> 01:07:24,919
ฉันขอโทษคุณครับ
- หยุดที่คุณอยู่
717
01:07:25,086 --> 01:07:26,129
ฉันอยู่กับครอบครัวของเจ้าสาว
718
01:07:26,295 --> 01:07:29,382
เราได้รับการสอนให้ทิ้งสิ่งมีชีวิตอื่นไว้ตามลำพัง
เธอสะดุดบนเก้าอี้ของเธอก่อน
719
01:07:29,549 --> 01:07:30,633
แต่ฉันไม่ใช่มนุษย์
720
01:07:30,800 --> 01:07:32,552
ฉันเป็นอีกา
อะไร - -
721
01:07:32,718 --> 01:07:34,846
.อีกา นกสีดำ
722
01:07:35,972 --> 01:07:37,598
ข้าวนี้อร่อยมาก
723
01:07:37,765 --> 01:07:40,309
คุณควรจะกระจายมัน
เกี่ยวกับเจ้าสาวและเจ้าบ่าว
724
01:07:40,476 --> 01:07:42,895
อะไรนะ? และเสียข้าวอร่อยนี้ไปเหรอ?
725
01:07:43,062 --> 01:07:44,313
ทำไมการหยุดชะงักทั้งหมดนี้?
726
01:07:45,273 --> 01:07:46,315
ให้ฉันเข้าไป!
727
01:07:46,482 --> 01:07:48,442
ทำไมมนุษย์ถึงห้ามเข้าด้วยล่ะ?
728
01:07:50,111 --> 01:07:51,696
ทำไมเราไม่ได้รับอนุญาตให้เข้า?
729
01:07:59,036 --> 01:08:00,037
...ฉันรู้ว่ามันอาจเป็นลางร้าย
730
01:08:00,204 --> 01:08:01,873
แต่ฉันต้องเจอคุณ
731
01:08:03,499 --> 01:08:04,709
นี่สำหรับคุณ
732
01:08:04,876 --> 01:08:06,544
ดอกไม้ทอมบลูม?
733
01:08:06,711 --> 01:08:07,670
คุณได้มันมาจากไหน?
734
01:08:07,837 --> 01:08:08,796
จากแม่ของฉัน
735
01:08:09,505 --> 01:08:12,175
พระอาทิตย์กำลังส่องแสง
มันเป็นวันแต่งงานของเรา
736
01:08:19,807 --> 01:08:22,018
.จากแม่ของฉัน
737
01:11:11,229 --> 01:11:12,897
เราควรนั่งตรงไหนดีล่ะลิตเติ้ล?
738
01:11:13,064 --> 01:11:14,941
ด้านซ้าย
เราจัดอยู่ในประเภทนก
739
01:11:15,107 --> 01:11:16,609
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
740
01:11:16,776 --> 01:11:18,528
แต่เจ้าบ่าวก็สวยเหมือนกัน
741
01:11:18,694 --> 01:11:20,363
ใช่มันเป็น
742
01:11:21,280 --> 01:11:22,657
ยอมรับว่าสวยทั้งคู่เลย
743
01:11:32,708 --> 01:11:33,709
.ตอนนี้
744
01:11:57,191 --> 01:11:58,860
นี่คืออะไร?
745
01:11:59,026 --> 01:12:00,695
ไม่อนุญาตให้ใครลงมาที่นี่
.ยกเว้นฉัน
746
01:12:00,862 --> 01:12:03,614
และฉันอยู่ที่นี่จริงๆ
ดังนั้นออกจากสถานที่!
747
01:12:21,841 --> 01:12:23,301
มาเลฟิเซนต์ ได้โปรดหยุดเถอะ
748
01:12:30,433 --> 01:12:32,059
(มาเลฟิเซนต์)
749
01:12:32,226 --> 01:12:33,644
เธอไม่ได้ทำอย่างนั้น
750
01:12:37,523 --> 01:12:38,357
ออกไป!
751
01:12:40,151 --> 01:12:41,235
ก่อนที่ฉันจะเรียกผู้คุม!
752
01:12:48,201 --> 01:12:49,702
เหล่านางฟ้าที่หายไป
753
01:12:49,869 --> 01:12:51,120
ฉันบอกให้ออกไป
คุณได้ยินฉันไหม?
754
01:12:51,287 --> 01:12:52,663
คุณทำอะไร?
755
01:12:58,252 --> 01:12:59,962
คุณเป็นมาร
756
01:13:00,129 --> 01:13:01,422
กล้าดียังไงมาเรียกฉันด้วยชื่อนั้น?
757
01:13:01,589 --> 01:13:03,549
ฉันคือเล็กซ์ทอล
...ผู้สูงศักดิ์
758
01:13:03,716 --> 01:13:05,468
และฉันรับใช้ราชินี
759
01:13:06,260 --> 01:13:08,429
ฉันได้สยายปีกของคุณเพื่อคุณ
760
01:13:11,974 --> 01:13:13,476
เราต้องปลดปล่อยพวกเขาจากการถูกจองจำ
761
01:13:14,101 --> 01:13:15,686
พวกเขาอยู่ในอาณาจักรแห่งทุ่ง
762
01:13:15,853 --> 01:13:16,854
ตามที่คุณทำออโรร่า
763
01:13:18,981 --> 01:13:22,401
คุณเป็นมนุษย์ที่ทรยศต่อประชาชนของเธอเอง
764
01:13:28,991 --> 01:13:30,868
คุณคือผู้ที่สาปแช่งกษัตริย์
765
01:13:31,077 --> 01:13:32,620
โอ้ที่รักของฉัน
766
01:13:33,162 --> 01:13:35,081
...คุณอาจจะเป็นราชินีก็ได้
767
01:13:35,665 --> 01:13:36,999
แต่คุณยังเด็กในช่วงรุ่งโรจน์
768
01:13:37,416 --> 01:13:40,002
...การปกครองของมนุษย์มีความซับซ้อนมากขึ้น
769
01:13:40,545 --> 01:13:44,382
จากการวิ่งเท้าเปล่า
ด้วยดอกไม้บนเส้นผมของคุณ
770
01:13:47,260 --> 01:13:49,262
...เมื่อครั้งยังเยาว์วัย
771
01:13:50,805 --> 01:13:53,391
อาณาจักรของครอบครัวฉันตั้งอยู่ใกล้กับอาณาจักรเดอะมัวร์
772
01:13:53,558 --> 01:13:57,812
...และโดยเฉพาะฤดูหนาวที่หนาวที่สุดช่วงหนึ่ง...
773
01:13:57,979 --> 01:13:59,605
...พืชผลทางการเกษตรของเราถูกทำลาย
774
01:13:59,772 --> 01:14:02,567
และผู้คนก็เริ่มเดือดร้อน
775
01:14:03,442 --> 01:14:06,028
...และเมื่อเรามองออกไปนอกกำแพง
776
01:14:06,195 --> 01:14:09,240
เราเคยเห็นนางฟ้าสนุกสนานกัน
777
01:14:10,408 --> 01:14:13,161
ฉันกับพี่ชายเชื่อว่ามันจำเป็น
...เขาเอาที่เรารักเขามากแค่ไหน
778
01:14:13,327 --> 01:14:18,457
ขณะที่พระราชบิดาของข้าพเจ้า
เขากำลังมองหาการยอมรับและความรักจากพวกเขา
779
01:14:19,375 --> 01:14:23,254
พระองค์ทรงเลือกสันติภาพโดยพรากประชาชนของเราไป
พระองค์ทรงส่งน้องชายของข้าพเจ้าไปรับความโปรดปรานจากพวกเขา
780
01:14:23,838 --> 01:14:25,965
เขาไม่เคยกลับมาอีกเลยตั้งแต่นั้นมา
781
01:14:27,467 --> 01:14:28,926
...พวกป่าเถื่อนเหล่านี้
782
01:14:29,093 --> 01:14:33,097
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้ที่แทบจะไม่คำราม
ไม่ต้องพูดถึงการแทรกแซงการสนทนา พวกเขาฆ่าเขา
783
01:14:33,890 --> 01:14:35,183
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
784
01:14:35,349 --> 01:14:36,642
คนเราเริ่มหวาดกลัว
785
01:14:36,809 --> 01:14:39,437
พวกเขาล้มล้างพ่อของฉัน
786
01:14:39,604 --> 01:14:42,565
อาณาจักรเต็มไปด้วยความสับสนวุ่นวาย
ฉันถูกขับออกจากมัน
787
01:14:43,441 --> 01:14:47,820
โชคชะตาทำให้ฉันต้องแต่งงาน
จากยอห์น กษัตริย์แห่งโอลสเตด
788
01:14:48,362 --> 01:14:52,408
ราชาผู้อ่อนแออีกคน
เขาพูดถึงความอดทนและอารยธรรม
789
01:14:52,950 --> 01:14:55,286
...และตอนนี้ ลูกชายคนเดียวของฉัน
790
01:14:55,453 --> 01:14:58,664
ซึ่งเสียหายจากความคิดเรื่องความปรองดองและความสามัคคี
791
01:14:59,457 --> 01:15:01,918
แต่ความสงบสุขจะไม่เป็นสาเหตุของการล่มสลายของอาณาจักร
792
01:15:07,006 --> 01:15:08,800
. ตอนนี้จำคุกเธอ
793
01:15:09,926 --> 01:15:11,928
มีสงครามเกิดขึ้น
794
01:15:17,725 --> 01:15:19,685
ไม่!
795
01:15:28,110 --> 01:15:30,530
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่กับฉันตอนนี้
796
01:15:39,622 --> 01:15:41,249
...คูนาลต้องการความสงบสุข
797
01:15:43,459 --> 01:15:46,212
แต่พวกมันทำให้ร่างกายของเขาเต็มไปด้วยธาตุเหล็ก
798
01:15:47,672 --> 01:15:50,091
และตอนนี้เราจะทำสงครามของเรา
799
01:15:52,176 --> 01:15:55,304
การต่อสู้ของเราจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว!
800
01:15:56,556 --> 01:15:58,057
เราทุกคนจะลุกขึ้น!
801
01:15:58,724 --> 01:16:00,351
และเราจะสู้ไปด้วยกัน
802
01:16:00,601 --> 01:16:04,981
เราจะไม่แสดงความเมตตาใดๆ แก่พวกเขา
803
01:16:21,956 --> 01:16:24,125
ไปกันเลย! ไปกันเลย
804
01:16:28,463 --> 01:16:30,131
ไป!
805
01:16:31,466 --> 01:16:34,093
ไป! มาเลย
806
01:16:47,940 --> 01:16:49,734
แขกของฟิลิปไปไหนหมด?
807
01:16:49,901 --> 01:16:52,111
มนุษย์เป็นคนรักษาเวลาได้ไม่ดี
808
01:17:18,763 --> 01:17:21,057
ให้เพลงเริ่มต้น
809
01:17:39,492 --> 01:17:40,493
มาเลย! มาเลย
810
01:18:44,599 --> 01:18:45,600
เธอหนีไป
811
01:18:47,351 --> 01:18:48,269
คุณ!
812
01:18:58,696 --> 01:19:01,157
มันเป็นกับดัก! นอนลง
813
01:19:19,926 --> 01:19:21,302
...ฝ่าบาท
814
01:19:22,428 --> 01:19:24,806
พวกเขากำลังมาหาเราจากทิศทางของทะเล
815
01:19:34,482 --> 01:19:35,483
เธอหนีไปแล้ว!
816
01:19:42,240 --> 01:19:44,200
ตามนี้เลย ลุย!
817
01:19:51,791 --> 01:19:53,209
ฝ่าบาท
818
01:19:53,376 --> 01:19:54,794
บนสัญญาณของฉัน
819
01:20:05,388 --> 01:20:06,597
ตรวจทุกห้อง!
820
01:20:08,975 --> 01:20:10,143
เธอไปไม่ไกลแล้ว!
821
01:20:43,176 --> 01:20:44,093
.เดี๋ยวก่อน
822
01:20:45,553 --> 01:20:46,721
รอก่อน
823
01:21:10,369 --> 01:21:12,121
เกิดอะไรขึ้น?
824
01:21:16,417 --> 01:21:17,418
.ตอนนี้
825
01:21:17,794 --> 01:21:18,836
เปิดตัว!
826
01:21:28,221 --> 01:21:29,555
เลขที่!
827
01:21:56,290 --> 01:21:58,376
พวกเขาดูเหมือนเธอทุกประการ
828
01:22:02,380 --> 01:22:03,881
ถอนออก!
829
01:22:04,048 --> 01:22:06,092
ถอน!
830
01:22:07,051 --> 01:22:08,761
ถอยออกไป!
831
01:22:08,928 --> 01:22:10,304
มาเลฟิเซนต์เริ่มสงคราม
832
01:22:10,471 --> 01:22:12,640
อันดับแรกพ่อของฉันและตอนนี้
833
01:22:12,807 --> 01:22:14,976
(ฟิลิป)!
เธอไม่ได้สาปแช่งเขา
834
01:22:15,143 --> 01:22:16,769
(มาเลฟิเซนต์)-
อะไรนะ? - -
835
01:22:17,270 --> 01:22:18,980
เธอไม่เคยสาปแช่งเขา
836
01:22:20,106 --> 01:22:21,732
แต่เธอเป็นแม่ของคุณ
837
01:22:21,899 --> 01:22:23,109
คุณกำลังพูดอะไร?
838
01:22:23,276 --> 01:22:24,485
. มันคือแกนหมุน
839
01:22:29,740 --> 01:22:31,284
คำสาปยังคงอยู่กับเขา
840
01:22:31,659 --> 01:22:34,287
แม่ของคุณใช้มันกับพ่อของคุณ
841
01:22:36,038 --> 01:22:37,456
.ทฤษฎี
842
01:22:39,959 --> 01:22:40,835
เขาก็เหมือนกัน
843
01:22:41,711 --> 01:22:44,255
เธอกักขังผู้คนในอาณาจักรแห่งทุ่งไว้ในโบสถ์
844
01:22:44,422 --> 01:22:45,631
นี่ไม่ใช่งานแต่งงาน
845
01:22:45,798 --> 01:22:47,800
ค่อนข้างจะเป็นการนับถือพระเจ้าหลายองค์
846
01:22:52,513 --> 01:22:54,932
จำไว้ว่าคุณมาจากไหน
847
01:22:55,766 --> 01:22:57,894
จำไว้ว่าคุณเป็นใคร
848
01:23:01,147 --> 01:23:03,065
.ฉันได้ตัดสินใจแล้ว
849
01:23:04,192 --> 01:23:06,194
คุณต้องตัดสินใจ
850
01:23:34,472 --> 01:23:36,015
อยู่ข้างล่าง!
851
01:23:38,309 --> 01:23:39,435
แยก!
852
01:23:41,729 --> 01:23:43,231
ติดตามฉัน!
853
01:23:52,198 --> 01:23:53,241
จู่โจม!
854
01:23:54,617 --> 01:23:56,118
จู่โจม!
855
01:24:07,171 --> 01:24:08,923
จุดตะเกียง!
จุดไฟ!
856
01:24:19,267 --> 01:24:20,268
เลขที่!
857
01:25:04,770 --> 01:25:06,022
โอ้คุณป้า!
858
01:25:09,192 --> 01:25:10,568
หนักมาก!
859
01:25:11,903 --> 01:25:13,112
(ออโรร่า)!
860
01:25:13,279 --> 01:25:14,489
เดียเวล! คุณอยู่ที่นี่)
861
01:25:18,659 --> 01:25:20,286
เกิดอะไรขึ้น?
862
01:25:39,931 --> 01:25:41,265
เปลี่ยนอาวุธ!
863
01:25:43,226 --> 01:25:44,393
สลับอาวุธ! มาเลย
864
01:26:24,767 --> 01:26:25,768
!แม่!
865
01:26:26,686 --> 01:26:28,062
คุณต้องหยุดสิ่งนี้
866
01:26:28,229 --> 01:26:29,689
เรากำลังต่อสู้กับสงคราม
867
01:26:29,856 --> 01:26:31,732
นี่ไม่ใช่สงคราม
แต่เป็นการสังหารหมู่
868
01:26:31,899 --> 01:26:33,401
ฟิลิป คุณไม่เข้าใจ
869
01:26:33,568 --> 01:26:36,237
...สิ่งมีชีวิตเหล่านี้ยืนอยู่ระหว่างเรา
870
01:26:36,404 --> 01:26:38,990
และทุกสิ่งที่เราต้องการเพื่อความอยู่รอด
871
01:26:39,157 --> 01:26:40,408
คุณคิดผิด
872
01:26:40,575 --> 01:26:41,951
เราสามารถร่วมมือกันได้
873
01:26:42,118 --> 01:26:44,829
คุณเป็นคนงี่เง่าที่เชื่ออย่างนั้น
874
01:26:44,996 --> 01:26:48,291
คุณไม่รู้ว่าต้องรีดฉันด้วยอะไร
คุณต่อสู้เพื่อคนของคุณ
875
01:26:49,167 --> 01:26:50,501
คุณโกหกฉัน
876
01:26:51,544 --> 01:26:53,504
...ฉันพยายามที่จะปกป้องอาณาจักร
877
01:26:53,671 --> 01:26:55,923
และบัลลังก์ของคุณ
878
01:26:56,340 --> 01:26:57,550
แล้วพ่อของฉันล่ะ?
879
01:26:59,177 --> 01:27:02,221
คุณพยายามที่จะปกป้องเขาด้วยหรือไม่?
880
01:27:04,557 --> 01:27:06,976
เจ้าชายไม่สบาย
881
01:27:08,102 --> 01:27:10,021
พวกเขาพาเขาไปที่ห้องของเขา
882
01:27:13,941 --> 01:27:14,859
.ตอนนี้
883
01:27:19,363 --> 01:27:20,573
นายหยุด!
884
01:27:47,558 --> 01:27:49,811
ยอมแพ้!
885
01:27:49,977 --> 01:27:51,687
แม่ของฉันสาปแช่งกษัตริย์
“จนกว่าจะได้รับอนุญาตให้ทำลายผู้คนของชาวมอร์ส
886
01:27:52,188 --> 01:27:54,273
ทหารของคุณจ่ายเงินแพงเพื่อสิ่งนี้
887
01:28:01,155 --> 01:28:03,199
เราต้องทำอะไรสักอย่าง!
888
01:28:07,161 --> 01:28:08,579
ลาก่อนสาวๆ
889
01:28:09,914 --> 01:28:11,707
ไม่ กลับมา!
890
01:28:12,041 --> 01:28:13,793
ให้เขา! ไม่)
891
01:28:26,389 --> 01:28:27,682
ไม่!
892
01:28:27,849 --> 01:28:29,684
คุณยืนเคียงข้างและอยู่กับคนของคุณ!
893
01:28:30,309 --> 01:28:31,853
วิ่งไป ออโรร่า วิ่ง!
894
01:28:32,019 --> 01:28:33,688
ปล่อยเขาไป!
895
01:28:38,317 --> 01:28:40,403
ไม่!
896
01:29:07,555 --> 01:29:09,307
แม่ทูนหัวของฉัน
897
01:30:07,615 --> 01:30:09,325
เพื่อ (กันเถอะ) สาเก!
898
01:30:17,875 --> 01:30:19,043
เราจับเธอแล้ว!
899
01:31:07,091 --> 01:31:08,801
ไปกันเลย!
900
01:31:08,968 --> 01:31:11,512
จากทางนี้!
901
01:31:11,679 --> 01:31:12,638
มาเร็ว!
902
01:31:55,890 --> 01:31:57,266
!ถอยออกไป!
903
01:31:59,060 --> 01:32:00,478
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของฉัน
904
01:32:01,270 --> 01:32:03,815
แม่ของฉันต้องการสงคราม
และคุณมอบให้เธอ
905
01:32:05,608 --> 01:32:08,486
ฉันจะไม่ยอมให้ความเกลียดชังของเธอเกิดขึ้น
โดยการทำลายอาณาจักรของฉันหรือของคุณ
906
01:32:26,879 --> 01:32:28,673
ฉันจะไม่หลั่งเลือดปีศาจด้วยมือของฉันเอง
907
01:32:50,611 --> 01:32:52,572
จากที่นี่!
908
01:32:54,532 --> 01:32:56,617
มาเลฟิเซนต์กลับมาแล้ว!
909
01:33:01,289 --> 01:33:03,749
เธอกำลังจะเผชิญหน้ากับราชินี
910
01:33:09,505 --> 01:33:11,340
ปฏิบัติตาม!
911
01:33:11,507 --> 01:33:12,508
หยุด!
912
01:33:12,675 --> 01:33:14,010
วางอาวุธของคุณลง!
913
01:33:26,314 --> 01:33:29,108
นี่คือความชั่วร้ายที่เราสัญญาไว้กับพวกเขา
914
01:33:32,695 --> 01:33:35,323
เผ่าพันธุ์ของคุณคาดเดาได้มากกว่ามนุษย์
915
01:33:41,871 --> 01:33:42,872
หยุด!
916
01:33:43,748 --> 01:33:44,665
หยุด!
917
01:33:44,832 --> 01:33:46,959
เกือบแล้ว
918
01:33:47,293 --> 01:33:48,336
หยุด
919
01:33:48,503 --> 01:33:51,506
ฉันขอโทษที่ฉันสงสัยคุณ
แต่นี่ไม่ใช่คุณ
920
01:33:51,839 --> 01:33:53,633
จะต้องมีวิธีอื่น
921
01:33:53,800 --> 01:33:55,009
.ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
922
01:33:57,553 --> 01:33:59,889
ฉันรู้จักคุณ
923
01:34:00,431 --> 01:34:01,933
.คุณไม่รู้จักฉัน
924
01:34:04,352 --> 01:34:06,562
ใช่ ฉันรู้จักคุณ
925
01:34:07,146 --> 01:34:08,981
คุณคือแม่ของฉัน
926
01:34:44,100 --> 01:34:45,393
ไม่!
927
01:35:01,159 --> 01:35:03,661
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ ออโรร่า?
928
01:35:04,954 --> 01:35:08,040
...ความสามารถในการแพร่กระจายความหวาดกลัวในหมู่อาสาสมัครของคุณ
929
01:35:08,207 --> 01:35:09,417
...แล้วเอาเปรียบมัน
930
01:35:09,584 --> 01:35:10,543
ฝ่าบาท
931
01:35:12,128 --> 01:35:14,338
ต่อต้านศัตรูของคุณ...
932
01:35:14,839 --> 01:35:16,090
...ดังนั้น
933
01:35:17,133 --> 01:35:20,470
...ฉันเผยแพร่เรื่องราวของแม่มดชั่วร้ายให้แพร่หลาย
934
01:35:20,636 --> 01:35:23,306
และเจ้าหญิงที่ถูกเธอสาปแช่ง
935
01:35:24,265 --> 01:35:28,019
ไม่สำคัญว่าใครจะปลุกเจ้าหญิงนิทราขึ้นมา
936
01:35:28,895 --> 01:35:30,855
พวกเขาทั้งหมดหวาดกลัว
937
01:35:31,022 --> 01:35:34,150
เรื่องราวได้กลายเป็นตำนานไปแล้ว
938
01:35:36,444 --> 01:35:38,529
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันเป็นสัตว์ประหลาด
939
01:35:39,113 --> 01:35:44,076
แต่สิ่งที่ฉันทำก็เพื่อประโยชน์ของพระมหากษัตริย์
...สำหรับมาเลฟิเซนต์ และเพื่อลูกชายของฉัน
940
01:35:44,869 --> 01:35:47,830
ฉันทำเพื่อโอลสเตดท์
941
01:35:47,997 --> 01:35:52,460
คุณทรยศคนของคุณเอง
และคุณจะได้รับโทษสำหรับการทรยศของคุณ
942
01:35:53,503 --> 01:35:55,630
มาเลฟิเซนต์ตายแล้ว!
943
01:35:58,633 --> 01:36:00,843
เราจะไม่อยู่ในความกลัวอีกต่อไป!
944
01:36:01,844 --> 01:36:03,346
กลับมาที่นี่!
945
01:36:07,225 --> 01:36:09,477
ในที่สุด Olstedt ก็เป็นอิสระแล้ว!
946
01:36:10,520 --> 01:36:12,355
เขาปล่อยฉันไป!
947
01:36:20,947 --> 01:36:22,073
เกิดอะไรขึ้น?
948
01:39:47,737 --> 01:39:49,572
โอเค โอเค
949
01:39:50,531 --> 01:39:52,700
สวัสดีผู้หญิงสวย
950
01:40:11,344 --> 01:40:12,386
. ฉันคิดถึงคุณ
951
01:40:14,138 --> 01:40:15,640
แล้วคุณโดนหัวหรือเปล่า?
952
01:40:16,140 --> 01:40:17,308
ใช่
953
01:40:20,269 --> 01:40:21,604
(ฟิลิป)
954
01:40:22,063 --> 01:40:23,481
อะไรนะ?
955
01:40:25,316 --> 01:40:27,151
คุณรักลูกสาวของฉันไหม?
956
01:40:30,154 --> 01:40:31,447
ด้วยความรู้สึกทั้งหมดของฉัน
957
01:40:40,706 --> 01:40:41,874
.ดี
958
01:40:50,633 --> 01:40:53,761
ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ
959
01:41:00,476 --> 01:41:02,520
คำสาปไม่มีวันสิ้นสุด
960
01:41:02,687 --> 01:41:04,397
แต่มันพังแล้ว กลายเป็นโมฆะ
961
01:41:29,797 --> 01:41:31,549
มันเป็นจุดสิ้นสุด
962
01:41:37,722 --> 01:41:39,640
จะไม่มีการต่อสู้อีกต่อไป
963
01:41:40,141 --> 01:41:42,685
อาณาจักร Olstiad จะไม่โจมตีอาณาจักรแห่ง Mors อีกต่อไป
964
01:41:42,852 --> 01:41:44,145
...และตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
965
01:41:44,937 --> 01:41:47,148
...เราจะก้าวไปข้างหน้า
966
01:41:47,565 --> 01:41:49,901
...และเราก็พบทางของเรา
967
01:41:50,985 --> 01:41:52,403
ในความสงบ
968
01:41:52,904 --> 01:41:54,363
.ร่วมกัน
969
01:41:57,700 --> 01:41:59,994
วันนี้จะจัดงานแต่งงาน
970
01:42:00,453 --> 01:42:03,789
...ไม่ใช่เพียงเพื่อรวมคนสองคนให้เป็นหนึ่งเดียวเท่านั้น
971
01:42:03,956 --> 01:42:06,959
แต่เป็นไปเพื่อการรวมตัวกันของสองอาณาจักร
972
01:42:07,126 --> 01:42:08,628
...และขอเรียนเชิญทุกท่าน
973
01:42:09,712 --> 01:42:11,672
...และทุกคนจะปลอดภัย
974
01:42:11,839 --> 01:42:14,050
และยินดีต้อนรับทุกคน
975
01:42:48,209 --> 01:42:49,961
ยินดีต้อนรับ
976
01:43:30,918 --> 01:43:33,963
...เราไม่สามารถอยู่ในสภาพแวดล้อมที่เต็มไปด้วยสัตว์ประหลาดได้
977
01:43:39,427 --> 01:43:42,597
ควรมีคนปกปิดเขาเหล่านั้นไว้จริงๆ
978
01:43:59,655 --> 01:44:01,407
ถ้าเพียงคุนอลสามารถเห็นคุณ
979
01:44:03,576 --> 01:44:04,577
...(โบรา)
980
01:44:06,746 --> 01:44:08,956
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
981
01:44:15,463 --> 01:44:16,839
สวัสดี
982
01:44:18,424 --> 01:44:20,384
คุณมาที่นี่ได้ไหม?
983
01:44:30,812 --> 01:44:31,979
อะไร
984
01:44:33,898 --> 01:44:35,691
คุณยอมแพ้กับฉันได้ไหม?
(แปลว่า: “คุณจะขอฉันแต่งงานในงานแต่งงานของฉันไหม?”
985
01:44:36,067 --> 01:44:37,527
เป็นไปไม่ได้
(นี่แม่เข้าใจผิดแล้ว)
986
01:44:38,694 --> 01:44:40,029
ไม่
987
01:44:40,655 --> 01:44:42,114
คุณจะเดินไปตามทางเดินกับฉันไหม?
988
01:44:46,828 --> 01:44:47,745
ใช่
989
01:45:11,060 --> 01:45:13,271
ฉันขอโทษทุกคน
วันนี้ฉันตีเขาแล้ว
990
01:45:25,867 --> 01:45:26,659
คุณคิดว่าเธอเป็น...?
991
01:45:27,493 --> 01:45:29,287
มันสามารถเปลี่ยนรูปร่างของมันได้
992
01:45:30,121 --> 01:45:31,247
ฉันถือว่าเป็นเช่นนั้น
993
01:45:31,414 --> 01:45:33,916
ในกรณีที่เราไม่ต้องการมัน
994
01:45:35,626 --> 01:45:37,128
พ่อ
995
01:45:41,841 --> 01:45:44,010
. ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
996
01:45:44,177 --> 01:45:46,220
ฉันฝันถึงช่วงเวลานี้มาโดยตลอด
997
01:45:46,387 --> 01:45:48,639
ในที่สุดสองอาณาจักรก็รวมตัวกัน
998
01:45:49,265 --> 01:45:51,392
เครดิตสำหรับสิ่งนั้นตกเป็นของคุณ
999
01:45:52,185 --> 01:45:54,729
. ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
.ภูมิใจมาก
1000
01:46:24,050 --> 01:46:25,343
เธอดูดีกว่าในชุดสีเขียว
1001
01:46:25,510 --> 01:46:26,636
คุณหมายถึงสีชมพู
1002
01:46:29,972 --> 01:46:31,098
ไม่ แต่เป็นสีเขียว
1003
01:46:31,974 --> 01:46:32,683
แต่เป็นอัล-ซูห์รี
1004
01:46:32,850 --> 01:46:34,143
.เขียว -
อัล-ซาห์รี-
1005
01:46:37,313 --> 01:46:38,689
(กองเรือ)!
1006
01:46:38,856 --> 01:46:41,150
.เขาสมบูรณ์แบบ
1007
01:47:25,528 --> 01:47:27,321
ปล่อยเธอไป
1008
01:47:40,960 --> 01:47:43,337
จับตัวเองให้ได้
1009
01:47:43,713 --> 01:47:46,799
...เรามาที่นี่เพื่อรวมสองอาณาจักรเข้าด้วยกัน
1010
01:47:46,966 --> 01:47:48,593
ความกลัวทำให้พวกเขาแยกจากกัน
1011
01:47:49,469 --> 01:47:54,515
วันนี้คุณทั้งสองสอนเรา
...เราไม่ได้ถูกกำหนดด้วยว่าเรามาจากไหน
1012
01:47:54,682 --> 01:47:56,893
แต่เราถูกกำหนดโดยความสัมพันธ์ของเรากับคนที่เรารัก
1013
01:47:58,936 --> 01:48:00,521
.ขอแหวนหน่อย
1014
01:48:16,245 --> 01:48:19,040
...หรือยอมรับฟิลิปเป็นออโรร่า
ใช่ ฉันยอมรับ
1015
01:48:20,666 --> 01:48:22,960
...และคุณ ออโรร่า ทำหรือตกลงที่จะ--
ใช่ฉันเห็นด้วย
1016
01:48:23,586 --> 01:48:27,256
แล้วข้าพเจ้าขอประกาศให้ท่านเป็นสามีภรรยากัน
1017
01:48:27,423 --> 01:48:29,467
คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้
1018
01:49:00,248 --> 01:49:01,290
คุณกำลังยิ้ม
1019
01:49:24,230 --> 01:49:25,898
มันเป็นวันใหม่
1020
01:49:28,401 --> 01:49:30,111
.ใช่แล้ว
1021
01:49:41,706 --> 01:49:42,748
.สวัสดีตอนเช้า
1022
01:49:43,624 --> 01:49:45,710
หรืออยู่ต่อสักพักได้ไหม?
1023
01:49:45,877 --> 01:49:47,128
.เพียงช่วงเวลาสั้นๆเท่านั้น
1024
01:49:47,545 --> 01:49:49,422
...แต่อย่ากังวลไป
1025
01:49:49,589 --> 01:49:52,091
เจอกันที่งานบวชนะคะ
1026
01:49:52,647 --> 01:51:20,047
แปลโดยแมตต์
{\fnอันดาลัส\fs45\b1\candH7D838A
{\fnอันดาลัส\fs30\b1\candH000000
facebook.com/home.of.subtitles
twitter.com/brahimdida97
1027
01:51:20,121 --> 01:51:21,854
♪ โอ้
1028
01:51:21,856 --> 01:51:25,091
<สีตัวอักษร="
1029
01:51:25,093 --> 01:51:27,562
♪ พวกเขากำลังพยายามกางปีก
1030
01:51:28,196 --> 01:51:31,266
♪ จนพวกมันบินไม่ได้
1031
01:51:32,367 --> 01:51:34,767
♪ และโอ้
1032
01:51:34,769 --> 01:51:37,038
♪ อย่างไรก็ตาม พวกเขากล้าหาญมาก
1033
01:51:37,839 --> 01:51:40,907
♪ เหมือนกับว่าเป็นพายุเฮอริเคน
1034
01:51:40,909 --> 01:51:43,843
♪ มันพัดเราออกไป
1035
01:51:43,845 --> 01:51:47,013
<สีตัวอักษร="
1036
01:51:47,015 --> 01:51:50,116
♪ คุณไม่สามารถป้องกันไม่ให้โลกรู้ความจริงได้
1037
01:51:50,118 --> 01:51:54,887
♪ เพราะความจริงจะทำให้คุณทุกคนเป็นอิสระ
1038
01:51:54,889 --> 01:51:56,289
♪ โอ้
1039
01:51:56,291 --> 01:51:59,725
♪ คุณไม่สามารถหยุดผู้หญิงไม่ให้ก้าวไปข้างหน้าได้
1040
01:51:59,727 --> 01:52:02,795
♪ คุณไม่สามารถป้องกันไม่ให้โลกรู้ความจริงได้
1041
01:52:02,797 --> 01:52:07,667
<สีตัวอักษร="
1042
01:52:07,669 --> 01:52:09,068
♪ โอ้
1043
01:52:09,070 --> 01:52:12,305
♪ คุณไม่สามารถหยุดผู้หญิงคนนั้นได้
1044
01:52:12,307 --> 01:52:15,675
♪ พวกเขากำลังพยายามสร้างความบันเทิงให้กับเสียงของเรา
1045
01:52:15,677 --> 01:52:19,011
♪ พวกเขาตัดสินใจของเรา
1046
01:52:19,013 --> 01:52:22,949
♪ไม่ เรากรีดร้องเสียงดังและเสียงดัง
1047
01:52:22,951 --> 01:52:25,151
♪ และโอ้
1048
01:52:25,153 --> 01:52:28,221
<สีตัวอักษร="
1049
01:52:28,223 --> 01:52:31,691
♪ มันน่าตื่นเต้นมาก
1050
01:52:31,693 --> 01:52:34,394
♪เอาล่ะ เอาล่ะ
1051
01:52:34,396 --> 01:52:37,697
♪ คุณไม่สามารถหยุดผู้หญิงไม่ให้ก้าวไปข้างหน้าได้
1052
01:52:37,699 --> 01:52:40,700
♪ คุณไม่สามารถป้องกันไม่ให้โลกรู้ความจริงได้
1053
01:52:40,702 --> 01:52:45,472
♪ เพราะความจริงจะทำให้คุณทุกคนเป็นอิสระ
1054
01:52:45,474 --> 01:52:47,106
♪ โอ้
1055
01:52:47,108 --> 01:52:50,176
<สีตัวอักษร="
1056
01:52:50,178 --> 01:52:53,179
♪ คุณไม่สามารถป้องกันไม่ให้โลกรู้ความจริงได้
1057
01:52:53,181 --> 01:52:58,117
♪ เพราะความจริงจะทำให้คุณทุกคนเป็นอิสระ
1058
01:52:58,119 --> 01:52:59,386
♪ โอ้
1059
01:52:59,388 --> 01:53:03,224
♪ คุณไม่สามารถหยุดผู้หญิงคนนั้นได้
1060
01:53:05,960 --> 01:53:12,198
♪ คุณไม่สามารถหยุดผู้หญิงคนนั้นได้
1061
01:53:12,200 --> 01:53:16,371
♪ คุณไม่สามารถหยุดผู้หญิงคนนั้นได้
1062
01:53:18,306 --> 01:53:25,180
<สีตัวอักษร="
1063
01:53:26,448 --> 01:53:28,515
♪ โอ้
1064
01:53:28,517 --> 01:53:31,085
♪ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกถึงสายฟ้าเหล่านี้
1065
01:53:32,020 --> 01:53:34,722
♪ มันน่าตื่นเต้นมาก
1066
01:53:35,457 --> 01:53:39,461
♪เอาล่ะ เอาล่ะ
1067
01:53:39,485 --> 01:54:59,485
แปลโดยแมตต์
{\fnอันดาลัส\fs45\b1\candH7D838A
{\fnอันดาลัส\fs30\b1\candH000000
facebook.com/home.of.subtitles
twitter.com/brahimdida97