1
00:00:02,001 --> 00:00:04,338
(tarareando)

2
00:00:06,840 --> 00:00:10,344
¿De dónde vienes, flubba?

3
00:00:10,378 --> 00:00:12,880
Hola Hal.

4
00:00:14,748 --> 00:00:16,717
* Estoy tan lleno de tocino

5
00:00:16,750 --> 00:00:19,053
* Mi cuerpo está hecho para temblar

6
00:00:19,087 --> 00:00:22,690
(beatbox)

7
00:00:22,723 --> 00:00:24,558
* Y cuando empiezo a menear

8
00:00:24,592 --> 00:00:26,427
* Mis pezones se sacudirán

9
00:00:26,460 --> 00:00:28,028
* Ooh-ja-ooh-ja-ja

10
00:00:28,062 --> 00:00:29,763
* Ooh-ha-ooh-
jaja *

11
00:00:29,797 --> 00:00:31,532
* Ooh-ja-ooh-ja...

12
00:00:31,565 --> 00:00:34,668
Una vez más, tengo
estar avergonzado
para los dos.

13
00:00:34,702 --> 00:00:35,903
Sí.

14
00:00:35,936 --> 00:00:39,507
* Sí, no, tal vez

15
00:00:39,540 --> 00:00:42,042
* no lo sé

16
00:00:42,076 --> 00:00:45,246
* ¿Puedes repetir la pregunta?

17
00:00:45,279 --> 00:00:47,515
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

18
00:00:47,548 --> 00:00:49,917
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

19
00:00:49,950 --> 00:00:52,386
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

20
00:00:52,420 --> 00:00:54,355
*Y no eres tan grande

21
00:00:54,388 --> 00:00:56,857
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

22
00:00:56,890 --> 00:00:58,859
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

23
00:00:58,892 --> 00:01:01,429
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

24
00:01:01,462 --> 00:01:04,232
*Y no eres tan grande

25
00:01:04,265 --> 00:01:09,237
* La vida es injusta.

26
00:01:12,140 --> 00:01:14,208
Vas directo a tu
trabajo después de la escuela hoy.

27
00:01:14,242 --> 00:01:15,709
no quiero
que llegues tarde

28
00:01:15,743 --> 00:01:17,811
para tu primer día de trabajo,
y sin excusas.

29
00:01:17,845 --> 00:01:20,581
no quiero escuchar
un león se escapó del zoológico.

30
00:01:20,614 --> 00:01:23,317
O el conductor del autobús se volvió loco
y se negó a parar.

31
00:01:23,351 --> 00:01:25,253
amigo de francisco,
Richie, le dio a Reese

32
00:01:25,286 --> 00:01:26,754
un trabajo en el Circus Burger.

33
00:01:26,787 --> 00:01:27,988
Es perfecto.

34
00:01:28,021 --> 00:01:29,990
Reese llega a ser
mandado todo el día

35
00:01:30,023 --> 00:01:31,959
por el único chico
en todo el planeta

36
00:01:31,992 --> 00:01:34,328
eso es más tonto que él.

37
00:01:34,362 --> 00:01:35,629
Este trabajo es estúpido.

38
00:01:35,663 --> 00:01:37,131
Bueno, lo entiendes
llevar un sombrero de papel.

39
00:01:37,165 --> 00:01:39,433
Reese, quieres conducir
cuando obtenga su licencia,

40
00:01:39,467 --> 00:01:41,302
vas a pagar
para su propio seguro.

41
00:01:41,335 --> 00:01:43,737
Sí, pero si todos
más tiene seguro,
entonces ¿por qué lo necesito?

42
00:01:43,771 --> 00:01:44,805
Lo tienen cubierto.

43
00:01:44,838 --> 00:01:46,740
Hijo, no lo es
tan simple como eso.

44
00:01:46,774 --> 00:01:49,143
Ya ves...

45
00:01:50,144 --> 00:01:51,912
Buenos días a todos.

46
00:01:51,945 --> 00:01:54,014
Di buenos días, Charlie.

47
00:01:54,047 --> 00:01:56,484
Muéstrales a todos lo vivo que estás.

48
00:01:56,517 --> 00:01:58,586
mis padres hicieron
un trato con Dewey.

49
00:01:58,619 --> 00:02:01,155
Si se queda con su pez dorado
vivo durante dos meses,

50
00:02:01,189 --> 00:02:02,523
consigue un perro.

51
00:02:02,556 --> 00:02:03,991
¿No estoy haciendo un buen trabajo?

52
00:02:04,024 --> 00:02:05,493
Seguro que lo eres.

53
00:02:06,460 --> 00:02:08,027
como es ese pez
sigue vivo?

54
00:02:08,061 --> 00:02:08,996
No sé.

55
00:02:09,029 --> 00:02:09,997
Nunca lo alimenta.

56
00:02:10,030 --> 00:02:11,965
el lo deja afuera
al sol durante horas.

57
00:02:11,999 --> 00:02:14,335
La semana pasada hubo un viejo
cáscara de plátano allí.

58
00:02:14,368 --> 00:02:16,103
no quiero un perro
en esta casa.

59
00:02:16,136 --> 00:02:17,838
Bueno, mientras
este pez esta vivo

60
00:02:17,871 --> 00:02:19,173
no hay nada
podemos hacer al respecto.

61
00:02:19,207 --> 00:02:20,841
Hal, te espero
para encargarnos de esto.

62
00:02:20,874 --> 00:02:22,976
¿Qué estás sugiriendo?

63
00:02:23,010 --> 00:02:24,878
no estoy sugiriendo
cualquier cosa.

64
00:02:24,912 --> 00:02:27,548
solo lo quiero
cuidado.

65
00:02:29,850 --> 00:02:32,486
Clase, hoy comenzamos.
una nueva ronda

66
00:02:32,520 --> 00:02:34,522
de independiente
proyectos de estudio.

67
00:02:36,190 --> 00:02:37,858
Equilibrio hidrostático.

68
00:02:37,891 --> 00:02:41,495
Dios mío, todavía estoy atrapado en
Cuantización integral de trayectoria.

69
00:02:41,529 --> 00:02:43,897
Mi padrastro tiene razón
Soy un inútil.

70
00:02:43,931 --> 00:02:45,999
Pues el frio duro
hecho de la vida es

71
00:02:46,033 --> 00:02:48,202
algunos son más avanzados
que otros.

72
00:02:48,236 --> 00:02:51,171
Algunos incluso piensan que son más
avanzado que yo.

73
00:02:51,205 --> 00:02:52,105
Nunca dije eso.

74
00:02:52,139 --> 00:02:54,675
Y aún así asumes que estoy hablando
sobre ti.

75
00:02:54,708 --> 00:02:56,143
Me estás mirando directamente.

76
00:02:56,176 --> 00:02:57,645
Estoy seguro de que estás
todos convencidos

77
00:02:57,678 --> 00:02:59,880
que en virtud de tu
estar en esta clase

78
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
Tus intelectos se elevan por encima
los de mente diminuta

79
00:03:02,850 --> 00:03:05,553
plebeyos desperdiciando oxígeno
en el resto de la escuela.

80
00:03:05,586 --> 00:03:11,259
Pero para algunos, no eres nada
más que primates aulladores.

81
00:03:11,292 --> 00:03:13,227
estoy muy emocionado
para anunciar hoy

82
00:03:13,261 --> 00:03:16,029
que estamos dando la bienvenida
a nuestra clase un nuevo estudiante.

83
00:03:16,063 --> 00:03:19,500
un joven
de intelecto incomparable.

84
00:03:19,533 --> 00:03:23,571
Lo más cerca que podemos medir,
su coeficiente intelectual es superior a 280.

85
00:03:23,604 --> 00:03:26,707
(jadeos)
Esas pruebas son
sesgado culturalmente.

86
00:03:26,740 --> 00:03:27,908
Piensa lo que quieras.

87
00:03:27,941 --> 00:03:30,378
Tus pequeños miedos
ya no me preocupa.

88
00:03:30,411 --> 00:03:32,346
finalmente tengo
la arcilla mental

89
00:03:32,380 --> 00:03:33,781
digno de mi escultura.

90
00:03:33,814 --> 00:03:36,450
Barton es un candente
cometa de brillo

91
00:03:36,484 --> 00:03:39,787
ardiendo a través de nuestra oscuridad
pequeño rincón de la ignorancia.

92
00:03:39,820 --> 00:03:43,291
Una mente tan insondable
alcance y enorme poder.

93
00:03:43,324 --> 00:03:45,693
¿Puedo entrar ahora?

94
00:03:45,726 --> 00:03:48,262
Barton, pensé que te lo había dicho.
esperar hasta que escuches

95
00:03:48,296 --> 00:03:49,763
"una nueva era para el hombre".

96
00:03:49,797 --> 00:03:52,633
Pero hay una abeja ahí fuera.

97
00:03:53,634 --> 00:03:54,768
REESE:
Entonces, subdirector.

98
00:03:54,802 --> 00:03:55,903
¿Cómo pasó eso?

99
00:03:55,936 --> 00:03:57,638
La redada del INS nos limpió.

100
00:03:57,671 --> 00:04:01,275
Entonces, de 12:00 a 5:00,
lunes, miércoles, jueves

101
00:04:01,309 --> 00:04:02,876
este es mi dominio.

102
00:04:02,910 --> 00:04:05,479
Soy la prueba de que no
realmente necesito graduarme

103
00:04:05,513 --> 00:04:06,780
desde la escuela secundaria.

104
00:04:06,814 --> 00:04:07,981
eso es solo propaganda

105
00:04:08,015 --> 00:04:10,451
de esos codiciosos
empresas diplomadas.

106
00:04:10,484 --> 00:04:11,985
Sean, Doug, este es Reese.

107
00:04:12,019 --> 00:04:13,053
Ey.
¿Hola! Qué tal?

108
00:04:13,086 --> 00:04:14,288
Ey.
Ey.

109
00:04:14,322 --> 00:04:16,123
RICHI:
Vale, presiona vaca para hacer hamburguesa.

110
00:04:16,156 --> 00:04:17,491
patatas para patatas fritas,

111
00:04:17,524 --> 00:04:19,226
y no estoy seguro
qué es esto.

112
00:04:19,259 --> 00:04:21,795
¿Eso parece
¿Un cerdo o un perro para ti?

113
00:04:21,829 --> 00:04:24,398
¿No sería más fácil?
¿poner palabras en las teclas?

114
00:04:24,432 --> 00:04:26,066
Ah, un hombre de letras.

115
00:04:26,099 --> 00:04:27,601
Una palabra para los sabios

116
00:04:27,635 --> 00:04:30,638
yo no tiraría eso
en la cara de cualquiera.

117
00:04:30,671 --> 00:04:32,506
(suena la caja registradora)
Una vez que tengas tu total,

118
00:04:32,540 --> 00:04:34,442
tu pones el dinero
en el cajón.

119
00:04:34,475 --> 00:04:36,176
Excepto si estás haciendo
una transacción de bolsillo.

120
00:04:36,209 --> 00:04:38,145
¿Qué es eso?
Es una especie de constructor de moral.

121
00:04:38,178 --> 00:04:40,348
De vez en cuando,
tomas cinco o diez dólares.

122
00:04:40,381 --> 00:04:41,415
Pero no lo llamas,

123
00:04:41,449 --> 00:04:43,651
lo pones en tu
bolsillo en su lugar.

124
00:04:43,684 --> 00:04:46,053
no tienes ningun problema
con eso ¿verdad?

125
00:04:47,120 --> 00:04:48,956
Oh, no, eso está bien.

126
00:04:48,989 --> 00:04:49,957
¿Ves, Reese?

127
00:04:49,990 --> 00:04:52,493
has entrado
el mundo laboral.

128
00:04:52,526 --> 00:04:55,529
El mundo de los adultos.
responsabilidad.

129
00:05:00,067 --> 00:05:02,002
tengo la llave
a su casillero.

130
00:05:02,035 --> 00:05:04,204
quieres oler
su chaqueta más tarde,

131
00:05:04,237 --> 00:05:05,673
sólo házmelo saber.

132
00:05:05,706 --> 00:05:07,608
Oye, encontraron
La última pieza de ese tipo.

133
00:05:07,641 --> 00:05:09,677
Oh, hombre.

134
00:05:09,710 --> 00:05:11,445
Vamos chicos
hablamos de esto.

135
00:05:11,479 --> 00:05:13,514
si vamos a compartir
un rollo de papel higiénico,

136
00:05:13,547 --> 00:05:15,449
¿Podemos al menos conservarlo?
en el eje?

137
00:05:15,483 --> 00:05:18,118
Mientras traigas
este tipo de cosas,

138
00:05:18,151 --> 00:05:19,887
tengo una prometida
el próximo jueves.

139
00:05:19,920 --> 00:05:21,889
¿Novia? Cuáles son
¿De qué estás hablando?

140
00:05:21,922 --> 00:05:23,290
Estoy comprometido.

141
00:05:23,323 --> 00:05:25,693
Llega un momento en que un hombre
se cansa de jugar en el campo.

142
00:05:25,726 --> 00:05:26,660
¿Qué campo?

143
00:05:26,694 --> 00:05:27,895
Ni siquiera conoces a ninguna mujer.

144
00:05:27,928 --> 00:05:29,129
A mí también se me ocurrió eso.

145
00:05:29,162 --> 00:05:31,131
Por eso pedí uno
de Rusia.

146
00:05:31,164 --> 00:05:32,500
¿Una novia por correo?

147
00:05:32,533 --> 00:05:33,967
¿Eso realmente existe?

148
00:05:34,001 --> 00:05:36,003
Seguro. En algunos de los más
partes irradiadas

149
00:05:36,036 --> 00:05:37,671
de la ex Unión Soviética,

150
00:05:37,705 --> 00:05:39,540
hay muchos
mujeres con mentalidad matrimonial.

151
00:05:39,573 --> 00:05:41,909
Esa es mi querida
Svetlana.

152
00:05:41,942 --> 00:05:43,511
Espera un segundo.

153
00:05:44,512 --> 00:05:45,713
Sí.

154
00:05:45,746 --> 00:05:48,048
Svetlana.

155
00:05:49,082 --> 00:05:51,519
¿Cómo es que estás
¿Llevándonos a la escuela?

156
00:05:51,552 --> 00:05:53,954
Porque eso es lo que
las mamás lo hacen a veces.

157
00:05:55,255 --> 00:05:58,459
(articulando palabras)

158
00:06:14,241 --> 00:06:16,810
(zumbido de vacío)

159
00:06:19,312 --> 00:06:20,948
(gritos)

160
00:06:20,981 --> 00:06:22,716
NIÑO:
¿Cómo te fue en la prueba?

161
00:06:22,750 --> 00:06:24,618
(suspira profundamente)

162
00:06:24,652 --> 00:06:25,753
DABNEY:
Está bien...

163
00:06:25,786 --> 00:06:28,088
conoces a tu Tolstoi,
y tu Elliot.

164
00:06:28,121 --> 00:06:30,424
vamos a ver como te va
con el bardo.

165
00:06:31,659 --> 00:06:34,762
"La vestimenta de todo verdadero hombre
encaja con tu ladrón."

166
00:06:34,795 --> 00:06:37,397
Medida por medida,
Cuarto acto, segunda escena,

167
00:06:37,431 --> 00:06:38,532
Discurso de Abhorson a Pompeyo.

168
00:06:38,566 --> 00:06:40,067
¿Podrías entregarme?
¿mi crayón verde?

169
00:06:40,100 --> 00:06:42,035
Vaya, el es
bien de nuevo.

170
00:06:42,069 --> 00:06:45,272
Está bien, Barton, intentémoslo.
El cuento del marinero de Chaucer.

171
00:06:45,305 --> 00:06:46,907
¿Debería empezar con
el prólogo?

172
00:06:46,940 --> 00:06:47,941
Por favor.

173
00:06:47,975 --> 00:06:49,743
¿Qué tal la línea 203?

174
00:06:49,777 --> 00:06:53,080
"'Y cuando tu marido
se ha ido a Flandes,

175
00:06:53,113 --> 00:06:56,116
"Yo te libraré
por miedo a las calumnias.'

176
00:06:56,149 --> 00:06:58,719
"Y en la palabra,
la agarró por los flancos

177
00:06:58,752 --> 00:07:02,590
"y la abrazó con fuerza,
dándole un derroche de besos

178
00:07:02,623 --> 00:07:05,459
diciendo suavemente,
'Mantén las cosas en silencio'".

179
00:07:05,493 --> 00:07:07,360
HERKABE:
¡¿Qué estás haciendo?!

180
00:07:08,796 --> 00:07:10,063
¿Chacer?

181
00:07:10,097 --> 00:07:12,165
no puedo creer que lo seas
contaminando su mente

182
00:07:12,199 --> 00:07:13,834
con tal
tonterías de la cultura pop.

183
00:07:16,937 --> 00:07:19,172
Pido disculpas por ellos, Barton.

184
00:07:19,206 --> 00:07:21,241
Y haré todo
Puedo minimizar estos

185
00:07:21,274 --> 00:07:23,944
distracciones molestas, así que
que puedas concentrarte

186
00:07:23,977 --> 00:07:26,780
en el programa acelerado
Te lo he presentado.

187
00:07:26,814 --> 00:07:30,450
Juntos vamos
para asombrar al mundo.

188
00:07:31,318 --> 00:07:32,820
¿Quieres un Pixy Stix?

189
00:07:34,154 --> 00:07:35,689
Gracias.

190
00:07:38,391 --> 00:07:39,993
¿Tienes problemas, Malcolm?

191
00:07:40,027 --> 00:07:42,362
No, no, tú no.

192
00:07:42,395 --> 00:07:44,431
es así de estúpido
equilibrio hidrostático.

193
00:07:44,464 --> 00:07:45,866
Simplemente no tiene ningún sentido.

194
00:07:45,899 --> 00:07:47,668
Bueno, es tremendamente difícil.

195
00:07:47,701 --> 00:07:48,702
Pero no te desesperes.

196
00:07:48,736 --> 00:07:50,303
Estoy aquí para ti, Malcolm.

197
00:07:50,337 --> 00:07:51,271
y me aseguraré

198
00:07:51,304 --> 00:07:53,373
que recibas la ayuda
que te mereces.

199
00:07:53,406 --> 00:07:56,043
Para estimar la presión
en el centro del sol,

200
00:07:56,076 --> 00:07:58,612
simplemente asume una constante
densidad de 1,41 gramos

201
00:07:58,646 --> 00:08:00,047
por centímetro cúbico.

202
00:08:01,148 --> 00:08:02,516
¿Voy demasiado rápido para ti?

203
00:08:02,550 --> 00:08:05,352
Ya sabes, Herkabe sólo te hizo
mi tutor para humillarme.

204
00:08:05,385 --> 00:08:07,354
pensé que era
para humillarme.

205
00:08:07,387 --> 00:08:08,822
no entiendo
por qué esto es tan difícil.

206
00:08:08,856 --> 00:08:09,957
No te rindas.

207
00:08:09,990 --> 00:08:11,792
Recuerda la pequeña locomotora
¿Eso podría?

208
00:08:11,825 --> 00:08:13,060
¡No estás escuchando!

209
00:08:13,093 --> 00:08:14,027
Entiendo todo.

210
00:08:14,061 --> 00:08:15,062
En toda mi vida,

211
00:08:15,095 --> 00:08:17,731
no hay nada que no tenga
podido dominar.

212
00:08:17,765 --> 00:08:19,800
tomé álgebra
en sexto grado.

213
00:08:19,833 --> 00:08:21,001
le enseñé a mi papá
cómo reconstruir

214
00:08:21,034 --> 00:08:22,302
su transmision
cuando tenía cinco años.

215
00:08:22,335 --> 00:08:24,071
yo estaba leyendo
antes de que pudiera caminar.

216
00:08:24,104 --> 00:08:26,006
Recuerdo mi propio nacimiento.

217
00:08:26,039 --> 00:08:27,975
¿Qué?

218
00:08:28,008 --> 00:08:29,710
¿Sabes que tu corazón se detiene?

219
00:08:29,743 --> 00:08:31,879
durante el tiempo de tu madre
contracciones?

220
00:08:31,912 --> 00:08:34,214
¿En serio recuerdas eso?

221
00:08:34,246 --> 00:08:35,816
Lo peor fue
el cambio de pañal.

222
00:08:35,849 --> 00:08:39,251
eso fue lo mas
semana degradante de mi vida.

223
00:08:39,285 --> 00:08:42,255
Entonces, ¿cómo es eso allí?

224
00:08:42,289 --> 00:08:43,691
¿Qué quieres decir?

225
00:08:43,724 --> 00:08:45,358
Bueno, ¿tu cerebro?

226
00:08:45,392 --> 00:08:48,395
Quiero decir, para mí,
es como cuando estoy
pensando muy duro,

227
00:08:48,428 --> 00:08:50,831
mi cerebro comienza a hacer
todas estas conexiones

228
00:08:50,864 --> 00:08:53,366
y esas conexiones
hacer otras conexiones

229
00:08:53,400 --> 00:08:55,669
y todo comienza
moviéndose muy rápido

230
00:08:55,703 --> 00:08:57,404
y se siente como
está estallando una bomba.

231
00:08:57,437 --> 00:08:58,606
¿Tu cerebro es así?

232
00:08:58,639 --> 00:09:00,540
Es más como una colmena

233
00:09:00,574 --> 00:09:03,476
y cada abeja
Tiene un cerebro como el tuyo.

234
00:09:04,544 --> 00:09:06,446
¡Está bien, listo!

235
00:09:08,215 --> 00:09:09,282
¡Eso es genial!

236
00:09:09,316 --> 00:09:10,517
Ojalá tuvieras un arma

237
00:09:10,550 --> 00:09:12,720
entonces realmente podríamos
prueba esto.

238
00:09:12,753 --> 00:09:15,122
CRAIG:
Disculpe, ¿podría
conseguir ayuda aquí?

239
00:09:15,155 --> 00:09:16,356
Hola, Craig.

240
00:09:16,389 --> 00:09:18,391
Entonces, escuché
tu mamá hablando
en el telefono

241
00:09:18,425 --> 00:09:19,760
y es verdad:

242
00:09:19,793 --> 00:09:20,761
tienes un trabajo.

243
00:09:20,794 --> 00:09:22,596
Solicité aquí, una vez.

244
00:09:22,630 --> 00:09:23,897
No lo entendí.

245
00:09:23,931 --> 00:09:25,565
Todo es política.

246
00:09:25,599 --> 00:09:26,767
Supongo.
Entonces, ¿qué quieres?

247
00:09:26,800 --> 00:09:28,401
quiero que escuches
con mucho cuidado.

248
00:09:28,435 --> 00:09:30,137
mi nivel de azúcar en la sangre
es peligrosamente bajo

249
00:09:30,170 --> 00:09:32,706
entonces no quiero
quemar calorías
repitiendome.

250
00:09:32,740 --> 00:09:35,776
Quiero la hamburguesa Jumbo Payaso
con las papas fritas grandes,

251
00:09:35,809 --> 00:09:39,112
sin pepinillos, una rodaja de cebolla,
asegúrese de que esté cortado al centro

252
00:09:39,146 --> 00:09:40,380
y tomates extra.

253
00:09:40,413 --> 00:09:41,915
Y hagamos la empanada

254
00:09:41,949 --> 00:09:44,652
bueno de un lado
y medio por el otro.

255
00:09:44,685 --> 00:09:47,554
Y asegúrate de que se abran.
un paquete nuevo para mi panecillo.

256
00:09:47,587 --> 00:09:49,456
Si está rancio, lo abandono.

257
00:09:49,489 --> 00:09:51,091
(riendo)

258
00:09:51,124 --> 00:09:52,392
En serio.

259
00:09:52,425 --> 00:09:54,094
REESE:
Tu total es $5.45

260
00:09:54,127 --> 00:09:55,629
y te liberas
recargas de refresco.

261
00:09:55,663 --> 00:09:57,597
He oído eso antes.

262
00:09:57,631 --> 00:10:00,167
Resulta que
es solo por hoy.

263
00:10:01,368 --> 00:10:03,270
Que saco.

264
00:10:03,303 --> 00:10:05,572
RICHI:
eso es un bolsillo
transacción

265
00:10:05,605 --> 00:10:07,641
si alguna vez vi uno.

266
00:10:08,709 --> 00:10:09,677
Oh.

267
00:10:09,710 --> 00:10:10,844
Sí.

268
00:10:11,679 --> 00:10:13,513
Bien.

269
00:10:29,863 --> 00:10:32,365
(animando)

270
00:10:32,399 --> 00:10:35,502
Artie, tú preparaste
Una despedida de soltero increíble.

271
00:10:35,535 --> 00:10:38,171
Te lo agradezco mucho.

272
00:10:38,205 --> 00:10:40,674
Oh, solo lo siento
la stripper más cercana
está a 300 millas de distancia.

273
00:10:40,708 --> 00:10:42,776
Oye, ¿cómo está ella?

274
00:10:42,810 --> 00:10:44,878
Ella se quitó la blusa.

275
00:10:44,912 --> 00:10:46,213
TODO:
¡Oh sí!

276
00:10:46,246 --> 00:10:47,514
(animando)

277
00:10:47,547 --> 00:10:49,850
Está bien, está bien,
Oye, escucha.

278
00:10:49,883 --> 00:10:53,553
Me gustaría decir algunas palabras
sobre mi compañero de litera, Pete, aquí

279
00:10:53,586 --> 00:10:55,956
a causa de su
próximas nupcias.

280
00:10:55,989 --> 00:10:59,226
Muchas veces
cuando me he sentido deprimido

281
00:10:59,259 --> 00:11:02,562
y siempre supe
Podría recurrir a Pete.

282
00:11:02,595 --> 00:11:04,297
Estaría acostado allí en su litera,

283
00:11:04,331 --> 00:11:06,299
recortándose la barba
con un encendedor

284
00:11:06,333 --> 00:11:08,902
y yo pensaría,
"Diablos, soy mejor que eso".

285
00:11:08,936 --> 00:11:10,738
Para Pete y su afortunada dama.

286
00:11:10,771 --> 00:11:12,639
(animando)

287
00:11:12,672 --> 00:11:13,907
A Pete.

288
00:11:13,941 --> 00:11:15,208
TODOS:
¡Sí!

289
00:11:15,242 --> 00:11:16,744
¿Qué te pasa?

290
00:11:16,777 --> 00:11:18,511
simplemente no entiendo
lo que estamos celebrando.

291
00:11:18,545 --> 00:11:19,813
Quiero decir, simplemente parece incorrecto.

292
00:11:19,847 --> 00:11:21,414
Es la vida de Pete;
si quiere casarse

293
00:11:21,448 --> 00:11:23,183
un completo desconocido,
ese es su negocio.

294
00:11:23,216 --> 00:11:25,585
Bueno, ¿qué pasa con esta mujer?
¿Alguien está pensando en ella?

295
00:11:25,618 --> 00:11:28,388
En este momento, estoy tratando de mantener
una stripper en topless en mi cabeza.

296
00:11:28,421 --> 00:11:29,890
no tengo espacio
por mucho más.

297
00:11:29,923 --> 00:11:31,258
Piensa en ello
por un segundo.

298
00:11:31,291 --> 00:11:33,827
Ella se está comprometiendo ciegamente
para pasar el resto de su vida

299
00:11:33,861 --> 00:11:36,163
en este lugar abandonado de Dios
con Pete como su marido.

300
00:11:36,196 --> 00:11:37,931
Quiero decir, ¿qué tipo
de una pobre criatura

301
00:11:37,965 --> 00:11:39,767
en realidad pasaría por
con esto?

302
00:11:39,800 --> 00:11:41,168
Tal vez su vida
bastante horrible.

303
00:11:41,201 --> 00:11:42,335
¿Peor que esto?

304
00:11:42,369 --> 00:11:44,071
¿Qué? ella vive
en un matadero?

305
00:11:44,104 --> 00:11:46,039
¿La arrastran al trabajo?
por caballos todos los días?

306
00:11:46,073 --> 00:11:48,508
Ella no podría saberlo
en lo que se está metiendo.

307
00:11:48,541 --> 00:11:49,743
Estás exagerando, hombre.

308
00:11:49,777 --> 00:11:51,111
No lo sabemos.

309
00:11:51,144 --> 00:11:52,345
Podría funcionar bien.

310
00:11:52,379 --> 00:11:55,482
(animando)

311
00:11:58,585 --> 00:12:00,420
RICHI:
Amigos, ¿cómo va el negocio?

312
00:12:00,453 --> 00:12:01,421
¿Dónde estabas?

313
00:12:01,454 --> 00:12:03,190
se suponía que debía
estar en casa para cenar

314
00:12:03,223 --> 00:12:05,358
pero eres el único
¿Quién puede cobrarme?

315
00:12:05,392 --> 00:12:07,360
Oye, me quedaría
en mi lado bueno
si yo fuera tu.

316
00:12:07,394 --> 00:12:10,263
Un día de estos, alguien
voy a tener que limpiar

317
00:12:10,297 --> 00:12:11,431
Esos baños.

318
00:12:11,464 --> 00:12:13,133
Vaya, amigo,
Esto no está nada bien.

319
00:12:13,166 --> 00:12:15,268
Reese, hombre, no puedes soportar
tanto dinero.

320
00:12:15,302 --> 00:12:16,603
Qué vas a
hablando de?

321
00:12:16,636 --> 00:12:17,938
Tu cajón de efectivo, hombre.

322
00:12:17,971 --> 00:12:19,606
Le faltan más de 400 dólares.

323
00:12:19,639 --> 00:12:20,874
Mirar. El punto es

324
00:12:20,908 --> 00:12:23,043
tomar cinco o diez dólares,
y eso es todo.

325
00:12:23,076 --> 00:12:24,812
Tienes que devolver los 400.

326
00:12:24,845 --> 00:12:26,713
No lo tomé, sinceramente.

327
00:12:26,746 --> 00:12:27,781
Amigo, es tu registro.

328
00:12:27,815 --> 00:12:29,749
¿Le dio su clave de registro?
a alguien hoy?

329
00:12:29,783 --> 00:12:31,284
No.
Uh-uh.

330
00:12:31,318 --> 00:12:32,252
No lo tomé.

331
00:12:32,285 --> 00:12:33,486
No tomé ninguno.

332
00:12:33,520 --> 00:12:36,489
Ni siquiera lo hice
uno de esos estúpidos
transacciones de bolsillo.

333
00:12:36,523 --> 00:12:38,291
¿De qué estás hablando?
Te vi ayer.

334
00:12:38,325 --> 00:12:41,661
No, quería que pareciera
como si lo estuviera tomando,
pero realmente no lo hice.

335
00:12:41,694 --> 00:12:42,996
cuando ustedes chicos
no estabamos mirando,

336
00:12:43,030 --> 00:12:44,597
Devolví el dinero.

337
00:12:44,631 --> 00:12:47,734
Ustedes no lo vieron,
porque yo estaba... siendo
astuto y esas cosas.

338
00:12:47,767 --> 00:12:48,836
Bien, Reese.

339
00:12:48,869 --> 00:12:50,603
Manera de arruinarlo
para todos.

340
00:12:50,637 --> 00:12:51,972
No lo tomé.

341
00:12:52,005 --> 00:12:54,274
Mira, hombre, si crees que soy
cubriéndote, estás loco.

342
00:12:54,307 --> 00:12:55,943
Cuando el dueño regresa
mañana por la mañana

343
00:12:55,976 --> 00:12:57,777
y revisa los libros,
Será mejor que ese dinero esté aquí.

344
00:12:57,811 --> 00:12:59,479
o te vas a caer.
(el registro se cierra)

345
00:12:59,512 --> 00:13:01,949
Oh, amigo.

346
00:13:01,982 --> 00:13:03,483
MALCOLM:
Muy bien.

347
00:13:03,516 --> 00:13:06,119
Para cambiar de aparente
a magnitud absoluta
en todos los espectros,

348
00:13:06,153 --> 00:13:10,190
la fórmula es
"A sobre B,
veces K sobre D."

349
00:13:10,223 --> 00:13:12,592
Eso es si K es...

350
00:13:12,625 --> 00:13:14,828
¿Cómo esperan
usted debe aprender todo
estas fórmulas?

351
00:13:14,862 --> 00:13:16,663
Utilice un dispositivo mnemotécnico.

352
00:13:16,696 --> 00:13:20,567
Como, "Anefru, Babbashar,
Kalhla, Dastra..."

353
00:13:21,501 --> 00:13:23,603
reyes babilónicos,
Tercera Dinastía.

354
00:13:23,636 --> 00:13:25,172
Deja de quejarte.

355
00:13:25,205 --> 00:13:27,140
Yo también tengo tarea.

356
00:13:27,174 --> 00:13:29,142
Oh, es una mariposa.

357
00:13:29,176 --> 00:13:31,544
Malcolm, tienes que ayudarme.

358
00:13:31,578 --> 00:13:32,512
¿Qué está sucediendo?

359
00:13:32,545 --> 00:13:33,847
Es horrible.

360
00:13:33,881 --> 00:13:35,883
Faltaban $400
del registro

361
00:13:35,916 --> 00:13:38,451
al final de mi turno,
y creen que lo tomé.

362
00:13:38,485 --> 00:13:40,187
Bueno, ¿lo hiciste?

363
00:13:40,220 --> 00:13:41,654
No. Por supuesto que no.

364
00:13:41,688 --> 00:13:43,523
Soy Barton.
¿Quién es este idiota?

365
00:13:43,556 --> 00:13:45,558
Él es mi tutor.
Estás bromeando.

366
00:13:45,592 --> 00:13:47,194
La única vez que te necesito
ser un genio,

367
00:13:47,227 --> 00:13:49,462
Descubrí que estás fingiendo
¿Todo esto es inteligente?

368
00:13:49,496 --> 00:13:50,397
Reese, cálmate.

369
00:13:50,430 --> 00:13:51,331
¿Cómo sucedió esto?

370
00:13:51,364 --> 00:13:52,866
No sé.
Mi registro no

371
00:13:52,900 --> 00:13:54,902
total arriba a la derecha
al final del turno.

372
00:13:54,935 --> 00:13:56,669
¿Quién estaba ahí?
Todos:

373
00:13:56,703 --> 00:13:58,371
Yo, Sean, Greta, Richie.

374
00:13:58,405 --> 00:14:00,874
¿Richi? ¿Por qué no lo hiciste?
decirlo en primer lugar?

375
00:14:00,908 --> 00:14:03,676
¿Qué quieres decir?
Es Richie,
él te está tendiendo una trampa.

376
00:14:03,710 --> 00:14:05,845
¿Cómo lo sabes?
Porque es Richie.

377
00:14:05,879 --> 00:14:07,414
Vamos.

378
00:14:08,949 --> 00:14:11,184
Barton, quieres ir a aprender.
algo sobre el mundo real?

379
00:14:11,218 --> 00:14:13,286
No precisamente.
Demasiado. Ya vienes.

380
00:14:15,755 --> 00:14:17,190
(Barton gruñendo, golpes sordos)
Dewey, tienes que cubrirnos.

381
00:14:17,224 --> 00:14:19,326
Asegúrate de que suene como
todos seguimos aquí.

382
00:14:19,359 --> 00:14:20,393
Entiendo.

383
00:14:20,427 --> 00:14:22,329
Ay...

384
00:14:22,362 --> 00:14:23,496
¡Basta!

385
00:14:23,530 --> 00:14:25,065
Cállate.

386
00:14:25,098 --> 00:14:27,334
Estúpidos idiotas...

387
00:14:27,367 --> 00:14:29,202
Ay... basta...

388
00:14:29,236 --> 00:14:30,337
(susurros):
¿Lo entendiste?

389
00:14:30,370 --> 00:14:33,106
Sí, lo tengo.

390
00:14:33,140 --> 00:14:35,275
El dueño de la tienda de mascotas le dijo
Para mí ya estaba muerto.

391
00:14:35,308 --> 00:14:37,577
Pero sospecho lo peor.

392
00:14:37,610 --> 00:14:40,380
Esta noche cambiaremos el pescado.
cuando Dewey está durmiendo.

393
00:14:40,413 --> 00:14:41,581
No lo sé, Luisa.

394
00:14:41,614 --> 00:14:43,550
Parece tan astuto
y solapado.

395
00:14:43,583 --> 00:14:46,353
¿Qué tipo de ejemplo son?
¿Estamos preparando para los chicos?

396
00:14:46,386 --> 00:14:47,887
Hal, deja de preocuparte.

397
00:14:47,921 --> 00:14:49,990
Los chicos están bien.

398
00:14:51,891 --> 00:14:52,960
(Reproducción de televisión)

399
00:14:52,993 --> 00:14:55,228
Oye amigo, ¿conseguiste
el dinero?

400
00:14:55,262 --> 00:14:57,464
Sí, te gustaría otros 400,
¿No lo harías?

401
00:14:57,497 --> 00:14:59,232
¿De qué estás hablando?

402
00:14:59,266 --> 00:15:02,535
Vaya, toda una colonia.
de Cryphonectria parasitica.

403
00:15:02,569 --> 00:15:03,971
Oye, consigue tu propia pizza, Dewey.

404
00:15:04,004 --> 00:15:05,272
su nombre
no Dewey.

405
00:15:05,305 --> 00:15:08,275
Entonces, ¿cómo es que me hiciste llamar?
¿Él Dewey todos estos años?

406
00:15:08,308 --> 00:15:09,742
Mira, te conocemos
tomó el dinero

407
00:15:09,776 --> 00:15:11,878
y tu solo estas intentando
para culpar a Reese.

408
00:15:11,911 --> 00:15:14,047
despues de todo
Mi hermano ha terminado por ti.

409
00:15:14,081 --> 00:15:15,582
Todas las coartadas,
todos los folletos,

410
00:15:15,615 --> 00:15:17,985
todas las veces que te ha ayudado
Finge tu muerte.

411
00:15:18,018 --> 00:15:20,954
Vaya, muchachos, no lo estaba.
incluso allí hoy.

412
00:15:20,988 --> 00:15:23,656
La única vez que entré
era retirar dinero.

413
00:15:23,690 --> 00:15:24,691
Estabas justo ahí.

414
00:15:24,724 --> 00:15:26,926
Sí, pero tuve
diez minutos
descanso a las 4:30.

415
00:15:26,960 --> 00:15:29,462
Podrías haberte colado
Luego y tomó el dinero.

416
00:15:29,496 --> 00:15:31,298
Bueno, sí, pero...

417
00:15:31,331 --> 00:15:32,832
¿Quieres hacerte el inocente?

418
00:15:32,865 --> 00:15:35,502
Bien, simplemente dejaremos
la policía decide.

419
00:15:36,836 --> 00:15:38,171
Vaya, policía.

420
00:15:38,205 --> 00:15:40,640
¿Qué te hace pensar que la policía?
¿Vas a ponerte de tu lado?

421
00:15:40,673 --> 00:15:42,475
Tal vez porque has
ya ha sido arrestado

422
00:15:42,509 --> 00:15:43,977
como diez veces
por pequeños hurtos.

423
00:15:44,011 --> 00:15:47,147
Disculpe, uno de
Esos fueron por incendio provocado.

424
00:15:47,180 --> 00:15:48,915
(teclas pitando)

425
00:15:48,948 --> 00:15:50,850
Te lo digo, eres
cometiendo un gran error.

426
00:15:50,883 --> 00:15:52,519
No, no lo soy.
Sí es usted.

427
00:15:52,552 --> 00:15:54,988
No, no lo soy.
Sí es usted.

428
00:15:55,888 --> 00:15:56,956
Él no lo hizo.

429
00:15:56,990 --> 00:15:58,458
Según
esta cita,

430
00:15:58,491 --> 00:16:01,428
Richie fue detenido hoy a las 4:20
en 18 y Wilson

431
00:16:01,461 --> 00:16:03,663
para orinar
desde un vehículo en movimiento.

432
00:16:03,696 --> 00:16:05,832
¿Entonces?
Entonces, la Circus Burger es

433
00:16:05,865 --> 00:16:08,535
en nogal,
que está al menos a 25 millas de distancia.

434
00:16:08,568 --> 00:16:10,837
No pudo haber llegado allí
durante el descanso de Reese.

435
00:16:10,870 --> 00:16:12,472
Bueno, tal vez si
el trafico
era ligero...

436
00:16:12,505 --> 00:16:14,674
Si, y tal vez
si una Bonneville del 78 pudiera funcionar

437
00:16:14,707 --> 00:16:16,676
300 millas por hora.

438
00:16:16,709 --> 00:16:18,045
De lo contrario, es imposible.

439
00:16:18,078 --> 00:16:20,047
Oye, oye,
¡Así se hace, Dewey!

440
00:16:20,080 --> 00:16:22,049
Déjame ver eso.

441
00:16:22,082 --> 00:16:23,683
¿Tiene razón?

442
00:16:23,716 --> 00:16:24,817
Sí.

443
00:16:24,851 --> 00:16:26,486
Él siempre tiene razón.

444
00:16:26,519 --> 00:16:28,021
Lo siento, Richie.

445
00:16:28,055 --> 00:16:29,689
Vamos, Reese, vámonos.

446
00:16:29,722 --> 00:16:32,059
Pero lo juro por Dios,
Yo no lo hice.

447
00:16:32,092 --> 00:16:33,793
No tomé el dinero.

448
00:16:33,826 --> 00:16:36,463
Bueno, mira, todavía
tener unas horas.

449
00:16:36,496 --> 00:16:37,664
Tal vez podamos averiguarlo...

450
00:16:37,697 --> 00:16:39,132
GRETA:
Richie, nos compré el reproductor de DVD.

451
00:16:39,166 --> 00:16:41,334
pero necesitamos robar
otros $600

452
00:16:41,368 --> 00:16:43,336
si quieres el entorno...

453
00:16:44,571 --> 00:16:45,772
...sonido.

454
00:16:47,074 --> 00:16:49,809
Quizás quieras colgar
a ese recibo.

455
00:16:49,842 --> 00:16:51,411
No puedo creer que hayas mentido.

456
00:16:51,444 --> 00:16:52,912
Estamos llamando a la policía.

457
00:16:52,945 --> 00:16:54,047
Oye, oye, oye, oye.

458
00:16:54,081 --> 00:16:55,848
Tal vez podamos imaginar
algún tipo de trato.

459
00:16:55,882 --> 00:16:59,086
Lo que sea que ustedes
quieres, es tuyo.

460
00:17:00,587 --> 00:17:03,423
Podemos usar tu lugar
para una fiesta cuando queramos.

461
00:17:03,456 --> 00:17:05,592
Sí, y obtenemos
hamburguesas gratis de por vida.

462
00:17:05,625 --> 00:17:07,660
Y puedo besarme
con tu novia.

463
00:17:07,694 --> 00:17:08,494
Olvídalo.

464
00:17:08,528 --> 00:17:11,131
Muy bien,
el sillón puf.

465
00:17:16,469 --> 00:17:19,439
Vaya, Pete,
¿eres realmente tú?

466
00:17:19,472 --> 00:17:22,442
No, es un reflejo.

467
00:17:22,474 --> 00:17:24,243
Toma, puedes dar estos
a Svetlana.

468
00:17:24,277 --> 00:17:26,445
Eric y Artie deberían
volveré en cualquier momento

469
00:17:26,479 --> 00:17:28,013
de Mamu con tu novia.

470
00:17:28,047 --> 00:17:29,182
Tengo que ser honesto.

471
00:17:29,216 --> 00:17:31,084
soy un poco...
Estoy un poco nervioso.

472
00:17:31,118 --> 00:17:34,587
Bueno, estás a punto de
casarse con un completo desconocido.

473
00:17:34,621 --> 00:17:37,190
¿Realmente has pensado
sobre lo que estás haciendo?

474
00:17:37,224 --> 00:17:38,691
Oh, he estado pensando
acerca de establecerse

475
00:17:38,725 --> 00:17:41,027
durante mucho, mucho tiempo.

476
00:17:41,060 --> 00:17:43,263
Si, pero no lo sabes
nada sobre ella.

477
00:17:43,296 --> 00:17:45,198
Quiero decir, ¿y si
ella piensa que eres...

478
00:17:45,232 --> 00:17:47,367
¿Qué pasa si ella
no le gustas?

479
00:17:47,400 --> 00:17:51,138
Bueno, estaría triste
pero la tranquilizaría

480
00:17:51,171 --> 00:17:53,906
que la apoyaría de todos modos,
porque hice ese compromiso.

481
00:17:53,940 --> 00:17:55,608
Entonces supongo que gastaría

482
00:17:55,642 --> 00:17:58,578
el resto de mi vida
siendo dulce con ella

483
00:17:58,611 --> 00:18:01,414
en las esperanzas
de cambiar de opinión.

484
00:18:01,448 --> 00:18:04,417
Bueno, buena suerte, Pete.

485
00:18:04,451 --> 00:18:05,785
Gracias.

486
00:18:05,818 --> 00:18:08,288
Svetlana está aquí.

487
00:18:08,321 --> 00:18:11,624
Y ella es preciosa.

488
00:18:11,658 --> 00:18:13,226
(riendo)

489
00:18:13,260 --> 00:18:14,461
¡Ah!

490
00:18:14,494 --> 00:18:16,163
Debo tener...

491
00:18:16,196 --> 00:18:18,498
leyó mal el catálogo.

492
00:18:18,531 --> 00:18:20,933
Solo mira que luz
de pie ella está.

493
00:18:20,967 --> 00:18:22,068
(continúa riendo)

494
00:18:22,101 --> 00:18:23,803
Oye, cariño.
Espera, espera,
Espera, espera.

495
00:18:23,836 --> 00:18:25,638
(continúa riendo)

496
00:18:25,672 --> 00:18:27,474
Hola chicos...

497
00:18:32,044 --> 00:18:33,980
Hola, Pete...

498
00:18:34,013 --> 00:18:35,315
Sólo saca esa cosa de aquí.

499
00:18:35,348 --> 00:18:36,316
Yo me encargaré de ello.

500
00:18:36,349 --> 00:18:37,284
Lo tengo.

501
00:18:37,317 --> 00:18:38,285
¿Por qué tú?

502
00:18:38,318 --> 00:18:39,752
Porque firmé por ello.

503
00:18:39,786 --> 00:18:42,222
¿A quién le importa si lo firmaste?
Espera un minuto. Ven aquí.

504
00:18:56,836 --> 00:18:58,205
(bocina del coche tocando la bocina)

505
00:18:58,238 --> 00:18:59,439
Oh, ahí está nuestro viaje.

506
00:18:59,472 --> 00:19:01,140
tan lindo de
Richie para conducir
usted a la escuela.

507
00:19:01,174 --> 00:19:02,809
Si, bueno,
esa es solo su manera

508
00:19:02,842 --> 00:19:05,044
de decir "gracias
por un trabajo bien hecho."

509
00:19:05,077 --> 00:19:07,347
Buenos días a todos.

510
00:19:07,380 --> 00:19:08,815
Ahora hijo, no
estar decepcionado.

511
00:19:08,848 --> 00:19:10,116
Di buenos días, Charlie.

512
00:19:10,149 --> 00:19:12,985
mostrar a todos
que viva estas.

513
00:19:15,488 --> 00:19:17,624
¿No estoy haciendo
un buen trabajo?

514
00:19:17,657 --> 00:19:20,026
Sí, sí, genial.

515
00:19:25,765 --> 00:19:28,401
Ese pequeño monstruo.

516
00:19:28,435 --> 00:19:31,137
Ha estado comprando su propio pescado.
y cambiándolos.

517
00:19:31,170 --> 00:19:33,406
solo dios sabe
por cuántos ha pasado.

518
00:19:33,440 --> 00:19:34,874
Él va a pagar por esto.

519
00:19:34,907 --> 00:19:36,175
Bueno, ¿cómo?

520
00:19:36,209 --> 00:19:39,011
Si lo arrestamos,
él sabrá que tenemos
También he estado haciendo trampa.

521
00:19:42,515 --> 00:19:44,050
Dewey,

522
00:19:44,083 --> 00:19:45,685
tu padre y yo estamos muy orgullosos

523
00:19:45,718 --> 00:19:48,087
de la forma en que te has cuidado
de ese pez.

524
00:19:48,120 --> 00:19:49,389
Sí, lo somos.

525
00:19:49,422 --> 00:19:51,758
Ciertamente nos lo demostraste
que se puede confiar en ti.

526
00:19:51,791 --> 00:19:53,660
es tan lindo
tener un niño

527
00:19:53,693 --> 00:19:55,662
¿Quién es tan concienzudo?
responsable

528
00:19:55,695 --> 00:19:58,030
y honesto,
y quien siempre encuentra la manera

529
00:19:58,064 --> 00:19:59,632
para hacer lo correcto.

530
00:20:01,200 --> 00:20:02,835
Antes de continuar,

531
00:20:02,869 --> 00:20:05,772
¿hay algo?
¿quieres decirme?

532
00:20:05,805 --> 00:20:07,774
Quiero un beagle.

533
00:20:07,807 --> 00:20:10,743
Bueno, no vas a ir
¡Para conseguirlo, pequeño astuto!

534
00:20:10,777 --> 00:20:13,246
Sabemos que has estado
cambiarnos el pescado

535
00:20:13,280 --> 00:20:15,915
porque puse un pez muerto
allí anoche.

536
00:20:15,948 --> 00:20:17,417
¡Eso es trampa!

537
00:20:17,450 --> 00:20:18,718
¡Sois unos tramposos!

538
00:20:18,751 --> 00:20:22,255
(sollozando)

539
00:20:22,289 --> 00:20:24,257
(la puerta se cierra de golpe)
Bueno, no exactamente un libro de texto.

540
00:20:24,291 --> 00:20:26,626
pero al menos no lo somos
conseguir un perro.

541
00:20:28,561 --> 00:20:30,297
Limpié mi cubículo.

542
00:20:30,330 --> 00:20:32,899
Estás seguro de que no puedo
¿Convencerte para que te quedes?

543
00:20:32,932 --> 00:20:34,901
Mi mamá dice que necesito
un ambiente más saludable.

544
00:20:34,934 --> 00:20:36,936
ella piensa que es espeluznante
la forma en que me estás usando

545
00:20:36,969 --> 00:20:38,538
por tu cuenta
autoengrandecimiento.

546
00:20:38,571 --> 00:20:39,872
¿Un ambiente más saludable?

547
00:20:39,906 --> 00:20:41,308
Eso no es lo que necesitas.

548
00:20:41,341 --> 00:20:43,543
Hijo, nunca lo harás
conectarse normalmente

549
00:20:43,576 --> 00:20:44,811
con otro ser humano.

550
00:20:44,844 --> 00:20:46,979
La gente reconocerá
tu brillantez

551
00:20:47,013 --> 00:20:48,615
y lo harán
Te detesto por ello.

552
00:20:48,648 --> 00:20:50,550
Lo mejor que puedes esperar
es miedo incomprensible...

553
00:20:50,583 --> 00:20:54,287
(susurros):
que puedo canalizar
en grandes cosas.

554
00:20:54,321 --> 00:20:56,489
¿Por favor?

555
00:20:56,523 --> 00:20:58,591
¿Puedo irme ahora?

556
00:20:58,625 --> 00:21:00,059
Seguro.

557
00:21:00,092 --> 00:21:01,694
Ir.

558
00:21:03,596 --> 00:21:05,598
Tú, mi ex esposa...

559
00:21:05,632 --> 00:21:08,635
todos mis terapeutas,
sois todos iguales.

560
00:21:08,668 --> 00:21:09,636
Adiós chicos.

561
00:21:09,669 --> 00:21:10,837
Adiós, Barton.

562
00:21:10,870 --> 00:21:12,004
Buena suerte en la NASA.

563
00:21:12,038 --> 00:21:13,105
Envíanos una carta

564
00:21:13,139 --> 00:21:15,775
cuando llegues
desclasificado.

565
00:21:17,677 --> 00:21:21,714
Señor Herkabe, lo sabemos.
Es difícil para ti, así que...

566
00:21:25,852 --> 00:21:26,853
Es su papá.

567
00:21:26,886 --> 00:21:28,855
Hicimos Photoshop
tu cabeza hacia dentro.