1
00:00:02,640 --> 00:00:04,559
(ඇලන්) 'සර් මැග්නස්
පයි ඝාතනය විය

2
00:00:04,560 --> 00:00:09,039
ඔහු ආපසු පැමිණියේ දින දෙකකට පසුවය
පයි ශාලාවේ ඔහුගේ නිවසට.

3
00:00:09,040 --> 00:00:11,240
'අනේ නෑ ඒක මගුලක්.

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,839
'සඳුදා... අඟහරුවාදා
සවස. අවමංගල්යය.

5
00:00:15,840 --> 00:00:17,279
'හොරකම.

6
00:00:17,280 --> 00:00:20,679
'තව කොහේවත් නැහැ
ඉංග්‍රීසි ගම්මානයකට වඩා භයානකයි.

7
00:00:20,680 --> 00:00:21,999
'බොහොම හොඳයි.

8
00:00:22,000 --> 00:00:23,519
සහ, saxby-on-avon හි,

9
00:00:23,520 --> 00:00:27,399
'හැමෝටම හේතුවක් තිබුණා
සර් මැග්නස් මැරෙන්න කියලා ප්‍රාර්ථනා කරන්න.

10
00:00:27,400 --> 00:00:31,639
නමුත් ඔවුන්ගෙන් කවරෙක්ද?
එය? මාරාන්තික පහරක් එල්ල කළේ කවුද?

11
00:00:31,640 --> 00:00:33,239
'බ්‍රෙන්ට්, උයන්පල්ලා?'

12
00:00:33,240 --> 00:00:35,439
"ඔයා වැඩකට නැති එකට වඩා නරකයි.
මට ඔයාව හොඳටම ඇති..."

13
00:00:35,440 --> 00:00:37,719
- (ඇලන්) '...සර් මැග්නස් කිව්වා.'
- "ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

14
00:00:37,720 --> 00:00:39,759
"ඒක මට වෙන්න ඕන වුනේ නෑ
වෙඩි තැබුවා, ඒ නිසා මම ඔහුගේ හිස කපා දැමුවෙමි?"

15
00:00:39,760 --> 00:00:41,880
(ඇලන්) 'ඉතා දඟකාරයි.

16
00:00:43,760 --> 00:00:46,039
'ඒත් තව එකක් තියෙන්න පුලුවන්ද
ඝාතනයට හේතුව?

17
00:00:46,040 --> 00:00:49,079
'මොකද ඛේදවාචකය ගැන
වසර දොළහකට පෙර වැව?

18
00:00:49,080 --> 00:00:51,839
'ඒක වෙන්න පුලුවන්ද සර්
මැග්නස් වගකිව යුතුද?'

19
00:00:51,840 --> 00:00:53,439
"ඔයා කවදාවත් එයාට දොස් කිව්වේ නැද්ද?"

20
00:00:53,440 --> 00:00:54,919
(ඇලන්) 'පන්ඩ්. ඉතා
ජර්මන් උච්චාරණය.'

21
00:00:54,920 --> 00:00:57,919
"මම කිව්වොත් මම මිස්ටර් pund කළා
එයාගේ මිනීමැරුම ගැන ඔයා මට චෝදනා කරනවාද?"

22
00:00:57,920 --> 00:00:59,399
(ඇලන්) 'ඔව්, මම ඒකට කැමතියි.

23
00:00:59,400 --> 00:01:02,519
'ඊට පස්සේ තිබුණා
මේරි බ්ලැකිස්ටන්ගේ අකල් මරණය.

24
00:01:02,520 --> 00:01:03,959
'ඇගේ හිටපු සැමියාද?
පළිගැනීමට අවශ්‍යද?'

25
00:01:03,960 --> 00:01:05,999
"ඔබ මිතුරෙකු නොවීය
සර් මැග්නස්ගේ."

26
00:01:06,000 --> 00:01:07,679
"ඔහු මගේ බිරිඳ සහ මගේ පවුල රැගෙන ගියා.

27
00:01:07,680 --> 00:01:09,440
"ඔහු හැම දෙයක්ම ගත්තා
මම කවදාහරි ආදරය කළා."

28
00:01:10,840 --> 00:01:12,439
(ඇලන්) 'ආදරය නැති වී ගියේ නැත

29
00:01:12,440 --> 00:01:14,399
'ඔහු අතර සහ
ඔහුගේ සහෝදරිය ක්ලැරිසා.'

30
00:01:14,400 --> 00:01:17,640
"පයි ශාලාව සහ මුළු ඉඩම
මගේ වෙන්න තිබුණා."

31
00:01:19,120 --> 00:01:22,759
(ඇලන්) 'සහ ඔහුගේ සම්බන්ධයෙන්
විවාහය, එය මට වඩා නරක විය.

32
00:01:22,760 --> 00:01:24,559
"දවසක්, මම දිවුරනවා,
මම ඔබට පිහියක් තබමි,

33
00:01:24,560 --> 00:01:26,280
"හා මම ගණන් ගන්නේ නැහැ
මම ඒ සඳහා රැඳී සිටියොත්."

34
00:01:27,520 --> 00:01:30,159
(ඇලන්) 'ඒක තමයි. ලබාගන්න
සියලුම සැකකරුවන් පෙළ ගැසී,

35
00:01:30,160 --> 00:01:31,920
'ඊට පස්සේ...

36
00:01:34,800 --> 00:01:37,839
'එදා රෑ සර්
මැග්නස් තනි විය.

37
00:01:37,840 --> 00:01:40,680
'අඳුර වැටී තිබුණා
saxby-on-avon මත.

38
00:01:42,080 --> 00:01:44,760
"පයි ශාලාවේ, සියල්ල නිශ්චල විය.

39
00:01:45,880 --> 00:01:49,719
නමුත් භූමියේ මෘදුයි
සුළඟ වැව හරහා ගලා ගියේය.

40
00:01:49,720 --> 00:01:53,640
'ජලය සීතලයි
සහ මරණය මෙන් කළු.

41
00:01:56,960 --> 00:01:58,799
'ඇත්තටම එදා රෑ,

42
00:01:58,800 --> 00:02:02,160
'ගෙදර තිබුණේ
මිනීමැරීමට සාක්ෂි දරන්න.'

43
00:02:04,320 --> 00:02:05,920
"මම හිතන්නේ ඔබ ඉවත් විය යුතුයි."

44
00:02:09,520 --> 00:02:10,760
(ගැස්ම)

45
00:02:15,960 --> 00:02:17,519
හහ් හහ්.

46
00:02:17,520 --> 00:02:19,320
(♪ තේමා සංගීතය)

47
00:03:06,040 --> 00:03:08,719
(දොර විවෘත වේ)

48
00:03:08,720 --> 00:03:10,919
මෙන්න අපි. ඔබේ තේ.

49
00:03:10,920 --> 00:03:13,039
ස්තූතියි, ජේම්ස්.

50
00:03:13,040 --> 00:03:14,840
ඔබ මෙය දුටුවාද?

51
00:03:15,760 --> 00:03:17,759
ඔව්. භයානකයි.

52
00:03:17,760 --> 00:03:19,519
දුප්පත් නෝනා මවුන්ට්බැටන්.

53
00:03:19,520 --> 00:03:21,519
- මට කණගාටුයි?
- ඇගේ මෝටර් රථය සොරකම් කර ඇත.

54
00:03:21,520 --> 00:03:23,239
එය තුළ තිබූ බව කියයි
හයිඩ් උද්‍යානය මැද.

55
00:03:23,240 --> 00:03:24,319
අපොයි නෑ. නෑ නෑ නෑ.

56
00:03:24,320 --> 00:03:26,160
ඒක නෙවෙයි
මම අදහස් කළ කතාව. මෙතන.

57
00:03:27,720 --> 00:03:29,559
(ජේම්ස්) "බැරොනෙට් ඝාතනය"

58
00:03:29,560 --> 00:03:31,799
(පුන්ඩ්) "පොලිසිය කැඳවනු ලැබුවා
saxby-on-avon ගම්මානයට

59
00:03:31,800 --> 00:03:33,639
"මරණයෙන් පසුව
ශ්‍රීමත් මැග්නස් පයිගේ,

60
00:03:33,640 --> 00:03:36,279
"ධනවත් දේශීය ඉඩම් හිමියෙක්
සහ පයි ශාලාවේ හිමිකරු."

61
00:03:36,280 --> 00:03:38,439
සර් මැග්නස් පයි.

62
00:03:38,440 --> 00:03:40,039
- අපි ඔහුව දන්නේ නැහැ නේද?
- නැහැ,

63
00:03:40,040 --> 00:03:42,760
නමුත් saxby-on-avon යනු
තරුණිය ආවේ ගමේ සිටය.

64
00:03:44,760 --> 00:03:46,280
ජෝයි සැන්ඩර්ලිං.

65
00:03:47,360 --> 00:03:49,359
ඔබ හඳුන්වා දුන්නා
ඇය මට මෑතකදී.

66
00:03:49,360 --> 00:03:50,440
ඇත්ත වශයෙන්!

67
00:03:51,680 --> 00:03:53,919
සහ මේරි බ්ලැකිස්ටන්,
ඇගේ පෙම්වතාගේ මව,

68
00:03:53,920 --> 00:03:55,519
පයි ශාලාවේදී ද මිය ගියේය.

69
00:03:55,520 --> 00:03:58,399
- ඇය සර් මැග්නස් ළඟ වැඩ කළා.
- ආ... හරිම අහම්බයක්.

70
00:03:58,400 --> 00:04:00,639
අහම්බයක්ද? ඔබ එසේ සිතන්නේද?

71
00:04:00,640 --> 00:04:02,319
මම සැන්ඩර්ලින් මිස්ට කිව්වා
මට උදව් කළ නොහැකි බව,

72
00:04:02,320 --> 00:04:03,439
මට කළ හැකි කිසිවක් නොතිබුණි,

73
00:04:03,440 --> 00:04:06,039
නමුත් ඇය මගෙන් ඇසුවේ කුමක්ද?
කටකතා විය.

74
00:04:06,040 --> 00:04:08,039
යන්න සැකයකි
රොබට් බ්ලැකිස්ටන්

75
00:04:08,040 --> 00:04:10,159
සෙල්ලම් කරන්න ඇති
ඔහුගේ මවගේ මරණයෙන් කොටසක්.

76
00:04:10,160 --> 00:04:12,079
ඒ වගේම මේක කරනවා
වෙනසක් කරන්නද?

77
00:04:12,080 --> 00:04:13,560
ඔහ් ඔව්.

78
00:04:14,520 --> 00:04:16,120
මේක මිනීමැරුමක්.

79
00:04:17,400 --> 00:04:19,640
ඒ වගේම මිනීමැරුම් විසඳන්න පුළුවන්.

80
00:04:25,600 --> 00:04:27,239
(ජේම්ස්) ඉතින් ඔබ සිතන්න
ඔවුන් සම්බන්ධද?

81
00:04:27,240 --> 00:04:29,199
මේරි බ්ලැකිස්ටන් සහ
සර් මැග්නස් පයි?

82
00:04:29,200 --> 00:04:32,920
ඇය ඔහුගේ ගෘහ සේවිකාව විය,
එබැවින් පිළිතුර ස්වයං-පැහැදිලි ය.

83
00:04:36,840 --> 00:04:39,319
නැති බව මගේ විශ්වාසයයි
අහම්බයක් වැනි දෙයක්.

84
00:04:39,320 --> 00:04:41,159
ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම
රටාවක කොටසකි,

85
00:04:41,160 --> 00:04:43,199
සහ අහඹු සිදුවීමකි
සරලවම මොහොත

86
00:04:43,200 --> 00:04:45,799
විට එම රටාව
කෙටියෙන් දෘශ්යමාන වේ.

87
00:04:45,800 --> 00:04:49,239
ඒ අනුව, එය විය යුතුය
රහස් පරීක්ෂකයාට විශාල වටිනාකමක්.

88
00:04:49,240 --> 00:04:50,719
ඒක එහෙම දෙයක්
ගැන මම ලියා ඇත.

89
00:04:50,720 --> 00:04:52,439
ම්ම්, ඔයාගේ පොත.

90
00:04:52,440 --> 00:04:55,039
"භූ දර්ශනය
අපරාධ විමර්ශනය".

91
00:04:55,040 --> 00:04:56,040
මට ඒක කියවන්න ඉවසිල්ලක් නෑ.

92
00:04:56,041 --> 00:04:58,401
දේවල් සිදුවෙමින් පවතින ආකාරය, ඔබ
එය ලිවීමට සිදු විය හැකිය.

93
00:05:05,520 --> 00:05:06,839
(♪ සෙලෙස්ටේ: "මෙම දැල්ල නවත්වන්න")

94
00:05:06,840 --> 00:05:09,439
♪ ඔබ කවදාවත් මේ ගිනිදැල් නවත්වන්නේ නැහැ

95
00:05:09,440 --> 00:05:13,040
♪ මම කවදාවත් ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ

96
00:05:14,560 --> 00:05:17,079
♪ හොඳයි, මම කවුද කියන්න?

97
00:05:17,080 --> 00:05:20,800
♪ සමහරවිට මේ වන විට ඔබ දැන සිටිය යුතුය

98
00:05:22,400 --> 00:05:24,359
♪ ඔබට ඔබේ කවුරුන් හෝ ඇමතීය

99
00:05:24,360 --> 00:05:26,279
♪ ඔබ හිතන්නේ ඔබ
කවුරුහරි, ඔයා නේද?

100
00:05:26,280 --> 00:05:29,679
♪ මම හිතන්නේ ඔයා බයයි
යමෙකු සමීපව තබා ගැනීම

101
00:05:29,680 --> 00:05:32,439
♪ ඔබ කවදාවත් මේ ගිනිදැල් නවත්වන්නේ නැහැ

102
00:05:32,440 --> 00:05:34,560
♪ මම කවදාවත් ඔයාට යන්න දෙන්නෙ නෑ ♪

103
00:05:38,960 --> 00:05:41,639
(මෝටර් රථ නළා නාද)

104
00:05:41,640 --> 00:05:43,159
සමාවෙන්න.

105
00:05:43,160 --> 00:05:45,559
- ආහ්, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
- මාර්ග වැඩ.

106
00:05:45,560 --> 00:05:48,719
Y... ඔව්. මම... මම
එය යම් ආකාරයකට ලැබුණා.

107
00:05:48,720 --> 00:05:50,959
අම්මෝ මම ඉඳලා තියෙන්නේ
සෑහෙන වෙලාවක් මෙතන ඉඳගෙන.

108
00:05:50,960 --> 00:05:53,840
- පහන් තියෙනවා.
- ඔවුන් කවදා හෝ කොළ පාටට යනවාද?

109
00:05:55,520 --> 00:05:57,359
- ඒවා දැන් කොළ පාටයි.
- (මෝටර් රථ නලාව නාද කරයි)

110
00:05:57,360 --> 00:05:59,999
- ඒ උනාට කවුරුත් හෙල්ලෙන්නේ නෑ.
- ඔව්, මම දැක්කා.

111
00:06:00,000 --> 00:06:01,360
ඉදිරියට එන්න!

112
00:06:11,640 --> 00:06:13,200
(මෝටර් රථ නළා නාද)

113
00:06:17,240 --> 00:06:19,239
(සිනාසෙමින්)

114
00:06:19,240 --> 00:06:21,319
- හෙලෝ, ඔබ!
- හායි, කේටී!

115
00:06:21,320 --> 00:06:24,319
- ආහ්, මේක පුදුමයක්!
- මම ඔයාට කිව්වා මම එනවා කියලා!

116
00:06:24,320 --> 00:06:25,599
මම දන්නවා, නමුත් ඔබ
ඇත්තටම හැරී.

117
00:06:25,600 --> 00:06:27,119
ඔහ්!

118
00:06:27,120 --> 00:06:29,360
එන්න, ඇතුලට එන්න.

119
00:06:30,520 --> 00:06:31,880
(සුසුම්)

120
00:06:33,080 --> 00:06:35,560
- මම කේතලය දාන්නම්.
- ඔහ්, නියමයි. ස්තුතියි.

121
00:07:06,760 --> 00:07:07,760
හේයි.

122
00:07:07,761 --> 00:07:09,599
අහ්, කොහොමද කාමරේ?

123
00:07:09,600 --> 00:07:11,800
පරිපූර්ණයි. ඇත්ත වශයෙන්.

124
00:07:13,840 --> 00:07:15,039
මම ඉන්නවට ඔයාට කමක් නැද්ද?

125
00:07:15,040 --> 00:07:17,079
අපොයි නෑ නෑ. මම
ඔබව දැකීම සතුටක්.

126
00:07:17,080 --> 00:07:19,399
ඒක නිකන් වෙන්නයි යන්නේ
අපි නමුත්, මම බයයි.

127
00:07:19,400 --> 00:07:22,199
- ඔහ්, ගෝර්ඩන් කොහෙද?
- අහ්, නිව් යෝර්ක්. සම්මන්ත්‍රණයකදී.

128
00:07:22,200 --> 00:07:24,159
නිව්යෝක්! සහ ඔබ
යන්න ඕන වුණේ නැද්ද?

129
00:07:24,160 --> 00:07:26,199
ඔහ්, මට ගන්න බැරි වුණා
එතරම් විවේක කාලයක්.

130
00:07:26,200 --> 00:07:29,239
- මොකක්ද, උද්යාන මධ්යස්ථානයෙන්?
- මි.මී. ඔවුන් මාව කළමනාකරු කළා.

131
00:07:29,240 --> 00:07:31,519
- මම දන්නවා. සුභ පැතුම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

132
00:07:31,520 --> 00:07:33,039
හොඳයි, ඒක
උද්යාන කළමනාකරු.

133
00:07:33,040 --> 00:07:34,799
ඒක සාමාන්‍යාධිකාරී යටතේ තියෙන එකක්.

134
00:07:34,800 --> 00:07:37,319
- නමුත් ඔබ එය භුක්ති විඳින්න.
- ඔව්, එය මාව කාර්යබහුල කරයි.

135
00:07:37,320 --> 00:07:39,079
ජැක් ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වල,

136
00:07:39,080 --> 00:07:41,239
දෙවියන් වහන්සේ දනී
මොකක්ද, ඩේසි යාලුවෝ එක්ක

137
00:07:41,240 --> 00:07:43,159
ඉතින් ඇත්තටම ඒ මම විතරයි
ඔබ ලෝකයට විරුද්ධයි.

138
00:07:43,160 --> 00:07:44,440
අපි හැමදාම වගේ.

139
00:07:45,920 --> 00:07:47,799
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

140
00:07:47,800 --> 00:07:49,000
අනේ අපි පොඩි කාලේ.

141
00:07:51,000 --> 00:07:52,319
ඔව්, මම ඡායාරූපය දුටුවෙමි.

142
00:07:52,320 --> 00:07:55,319
- කුමන ඡායාරූපයද?
- නිදන කාමරයේ.

143
00:07:55,320 --> 00:07:57,839
ඔහ්, ඒක එතන විතරයි
මොකද එතන තමයි තියෙන්නේ.

144
00:07:57,840 --> 00:07:59,879
- මම එය එහි තැබුවේ නැත.
- ඔහ්, මම දන්නවා.

145
00:07:59,880 --> 00:08:01,999
එය විහිලුවක් වුවද,
ඒ දිහා බැලුවත් එහෙම නේද?

146
00:08:02,000 --> 00:08:03,599
අපි වෙන් කළ නොහැකි විය.

147
00:08:03,600 --> 00:08:05,440
- අපි හිටියා.
- අපි වෙන් වන තුරු.

148
00:08:08,080 --> 00:08:10,199
මට ඒක විශ්වාස නෑ
අපි කළා, අපි කළාද?

149
00:08:10,200 --> 00:08:12,200
හොඳයි, ඔබ ලන්ඩනයේ, මම මෙහි.

150
00:08:14,520 --> 00:08:15,759
ඔව්, මට සමාවෙන්න.

151
00:08:15,760 --> 00:08:18,119
මම ඇත්තටම ඇතුලට ගිහින් නැහැ
මෑතකදී ඉතා ස්පර්ශ කරන්න.

152
00:08:18,120 --> 00:08:20,239
මම ඉඳලා තියෙන්නේ ඒක විතරයි
ඒ නිසා සමාගම සමඟ කාර්යබහුලයි

153
00:08:20,240 --> 00:08:21,719
දැන් මේක
ඇලන් සමග ව්‍යාපාර...

154
00:08:21,720 --> 00:08:23,680
- නෑ, ඒක ඇහුවම මට දුක හිතුනා.
- ඔව්.

155
00:08:24,760 --> 00:08:28,280
බලන්න, මම දන්නවා ඔබ එයට අකමැති බව,
නමුත් මම දුම් පානය කළත් ඔබට කමක් නැද්ද?

156
00:08:30,600 --> 00:08:32,959
ඔයා කවදාවත් එයාට කැමති වුනේ නෑ නේද?

157
00:08:32,960 --> 00:08:35,999
ඔහ්, ඔහු සම්පූර්ණ විය
කැක්කුම තුළ වේදනාව.

158
00:08:36,000 --> 00:08:38,519
සෑම තිතක්ම, සෑම කොමාවක්ම...

159
00:08:38,520 --> 00:08:40,959
මම කිව්වේ, මම ගොඩක් කතුවරුන් දන්නවා
ඔවුන්ගේ කාර්යය ආරක්ෂා කරයි,

160
00:08:40,960 --> 00:08:44,599
නමුත් ඇලන් සමඟ එය මා හා සමාන විය
බයිබලය නැවත ලිවීමට උත්සාහ කළේය.

161
00:08:44,600 --> 00:08:46,519
ඔහු මට විරුද්ධව ගත්තා
අපගේ පළමු හමුවීම,

162
00:08:46,520 --> 00:08:49,000
ඉතින් එතැන් සිට අපි පමණයි
කවදා හෝ විද්‍යුත් තැපෑලෙන් සන්නිවේදනය කර ඇත.

163
00:08:49,920 --> 00:08:51,519
ඉතින්, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?
අවමංගල්‍යයටද?

164
00:08:51,520 --> 00:08:53,159
නෑ ඒ ලබන සති අන්තයේ.

165
00:08:53,160 --> 00:08:54,799
මම දන්නවා පිස්සු හැදෙයි කියලා,

166
00:08:54,800 --> 00:08:56,359
නමුත් මම මෙහි පැමිණියේ බැලීමටය
අවසාන පරිච්ඡේදය සඳහා

167
00:08:56,360 --> 00:08:58,079
ඔහුගේ නව පොතෙන්,
"මැග්පී මිනීමැරුම්".

168
00:08:58,080 --> 00:08:59,159
එය අතුරුදහන් වී තිබේද?

169
00:08:59,160 --> 00:09:00,439
හොඳයි, අපිවත් නැහැ
ඔහු එය ලිව්වාදැයි දැන ගන්න

170
00:09:00,440 --> 00:09:01,719
නමුත් ඔහු එය කිසි දිනක එවා නැත.

171
00:09:01,720 --> 00:09:03,679
දැන් එයා මැරිලා සහ
අපට ඇත්තටම එය අවශ්‍යයි,

172
00:09:03,680 --> 00:09:05,639
නැත්නම් අපිට එළියට යන්න පුළුවන්
අපි එය සොයා නොගත්තොත් ව්යාපාරයක්.

173
00:09:05,640 --> 00:09:08,599
- සිරාවටම?
- බරපතල ලෙස. ඔව්.

174
00:09:08,600 --> 00:09:09,959
ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

175
00:09:09,960 --> 00:09:11,959
ඔහ්, දෙකක් පමණ
වසර ගණනාවකට පෙර, මම හිතන්නේ.

176
00:09:11,960 --> 00:09:13,600
මම හැප්පෙන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
ඔහු ලී පාලමේ.

177
00:09:14,840 --> 00:09:17,959
එයා පෙන්නන්න ඇති
පොත යමෙකුට.

178
00:09:17,960 --> 00:09:20,159
සමහර විට ඔහු පවා
කාටහරි පිටපතක් දුන්නා.

179
00:09:20,160 --> 00:09:21,919
ඉතින්, ඔබ ආරම්භ කරන්නේ කොතැනින්ද?

180
00:09:21,920 --> 00:09:24,919
ඇලන් ජීවත් වූයේ ගමකින් පිටත ය.

181
00:09:24,920 --> 00:09:26,439
මම එතනින් පටන් ගන්නම්.

182
00:09:26,440 --> 00:09:28,480
(පල්ලි සීනු නාද වේ)

183
00:09:34,880 --> 00:09:36,399
(සජිඩ්) මම විශිෂ්ටයෙක්
ඔහුගේ පොත් රසිකයෙක්.

184
00:09:36,400 --> 00:09:38,360
මට ඒක කියන්න වෙනවා
දරුණු කම්පනයක් විය.

185
00:09:40,280 --> 00:09:41,679
ඔබ ඔහුව සොයාගත්තා.

186
00:09:41,680 --> 00:09:43,159
ඉරිදා උදේ, ඔව්.

187
00:09:43,160 --> 00:09:44,839
එය බිහිසුණු විය.

188
00:09:44,840 --> 00:09:46,919
මට ඒක කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
මගේ හිසෙන් රූපය.

189
00:09:46,920 --> 00:09:47,960
මට කණගාටුයි.

190
00:09:48,920 --> 00:09:50,839
ඔයාට ස්තූතියි.

191
00:09:50,840 --> 00:09:52,679
ඔබ ඔහුව කොතරම් හොඳින් දැන සිටියාද?

192
00:09:52,680 --> 00:09:54,519
හොඳයි, මම ඔහුගේ විය
වසර ගණනාවක් සොලිසිටර්.

193
00:09:54,520 --> 00:09:56,519
ඒ වෙලාවේ මම ඔහු වෙනුවෙන් රඟපෑවා
ඔහු Abbey grange මිලදී ගත්තේය

194
00:09:56,520 --> 00:09:58,239
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම
ඔහුගේ දික්කසාදය පිළිබඳ කාරණය

195
00:09:58,240 --> 00:09:59,919
ඔහුගේ බිරිඳ මෙලිසාගෙන්.

196
00:09:59,920 --> 00:10:01,199
ඔහු අසනීපයෙන් සිටින බව ඔබ දැන සිටියාද?

197
00:10:01,200 --> 00:10:03,319
නැහැ. එයා කවදාවත් මට ඒ ගැන කිව්වේ නැහැ.

198
00:10:03,320 --> 00:10:05,799
ඉතින් ඔබ ඔහු ගැන දැන සිටියේ නැත
සියදිවි නසා ගැනීමට අදහස් කළේද?

199
00:10:05,800 --> 00:10:08,079
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

200
00:10:08,080 --> 00:10:09,999
වුවත්...

201
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
මොකක්ද?

202
00:10:11,001 --> 00:10:13,999
හොඳයි, ඔහු තීරණය කළා
නව කැමැත්තක් කිරීමට.

203
00:10:14,000 --> 00:10:16,119
ඒකට හේතුව තමයි මම
ගෙදර හිටියා.

204
00:10:16,120 --> 00:10:17,799
ඔහ්, එය සමාජීය නොවීද?

205
00:10:17,800 --> 00:10:20,159
නෑ නෑ නෑ. අපි එහෙම කළේ නැහැ
ඒ වගේ සම්බන්ධයක් තියෙනවා.

206
00:10:20,160 --> 00:10:21,919
හරි, හරි.

207
00:10:21,920 --> 00:10:23,679
සහ කැමැත්ත?

208
00:10:23,680 --> 00:10:26,079
හොඳයි, පැහැදිලිවම මට බැහැ
ඕනෑම අන්තර්ගතයක් හෙළි කරන්න.

209
00:10:26,080 --> 00:10:27,319
නෑ නෑ නෑ නෑ. ඇත්ත වශයෙන්.

210
00:10:27,320 --> 00:10:29,159
මම කිව්වේ, මම කරන්නේ නැහැ
ඇසීමට සිහින.

211
00:10:29,160 --> 00:10:31,319
මම විශිෂ්ටයෙක් විය
ඔහුගේ වැඩ අගය කරන්නා.

212
00:10:31,320 --> 00:10:33,119
මම කවදත් ආදරය කළේ අ
හොඳ මිනීමැරුම් කතාවක්

213
00:10:33,120 --> 00:10:36,799
සහ ඇලන්, හොඳයි, ඔහු හැම විටම තබා ගත්තේය
ඔබ අවසානය දක්වා නිවැරදිව අනුමාන කරයි.

214
00:10:36,800 --> 00:10:38,800
- ඔබ ඔහුගේ සියලුම පොත් කියවා තිබේද?
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

215
00:10:40,040 --> 00:10:42,759
එයා මට කිව්වා එයා යනවා කියලා
මා මත චරිතයකට පාදක කර ගැනීමට...

216
00:10:42,760 --> 00:10:44,719
- ආ!
- නව පොතේ.

217
00:10:44,720 --> 00:10:46,679
මම ගොඩක්
කියලා බලාගෙන ඉන්නවා.

218
00:10:46,680 --> 00:10:47,680
(සිනාසෙයි)

219
00:10:47,681 --> 00:10:50,320
ඒ වගේම ඔහු හැම විටම අත්සන් කරනවා
මම සහ මගේ බිරිඳ සඳහා පළමු සංස්කරණය.

220
00:10:54,680 --> 00:10:57,959
ඒ අපි දෙන්නා
එහි පුණ්‍ය භෝජන සංග්‍රහයකදී.

221
00:10:57,960 --> 00:10:59,240
හරි.

222
00:11:00,160 --> 00:11:02,519
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු කවදාවත්
ඔබට අත්පිටපත් පෙන්නුවා

223
00:11:02,520 --> 00:11:03,719
ඒවා අවසන් වීමට පෙර?

224
00:11:03,720 --> 00:11:06,879
නම් පමණි. මට ගෞරවයක් ලැබෙන්න තිබුණා.

225
00:11:06,880 --> 00:11:10,599
නමුත්, අහ්, නැහැ, ඔහු කවදාවත්
ඇත්තටම ඔහුගේ වැඩ ගැන කතා කළා.

226
00:11:10,600 --> 00:11:13,079
අනික එයා ඔයාට දුන්නේ නෑ
පිටපත් කිරීම හෝ එවැනි දෙයක්

227
00:11:13,080 --> 00:11:15,240
- ආරක්ෂාව සඳහා?
- නැහැ.

228
00:11:18,000 --> 00:11:19,560
ඛාන් මහතා...

229
00:11:20,520 --> 00:11:23,480
මට ඇබේ ඇතුලට යන්න ඕන
යමක් සොයා ගැනීමට grang.

230
00:11:24,680 --> 00:11:26,439
ඔබට මට උදව් කළ හැකි යැයි සිතන්නේ නැද්ද?

231
00:11:26,440 --> 00:11:28,439
මට බයයි යතුරක් නෑ කියලා.

232
00:11:28,440 --> 00:11:30,959
සහ මම කළත්, මම
ඔබට ඇතුලට යාමට ඉඩ දිය නොහැක.

233
00:11:30,960 --> 00:11:33,119
මට තේරුණත්
ඔහුගේ සහකරු ජේම්ස් ටේලර්,

234
00:11:33,120 --> 00:11:34,720
පදිංචිව සිටී.

235
00:11:36,200 --> 00:11:37,959
ස්ථිරවම?

236
00:11:37,960 --> 00:11:39,640
ඒ නිසා මම විශ්වාස කරනවා.

237
00:11:40,920 --> 00:11:42,599
Abbey grange යනු
අලංකාර නිවසක්,

238
00:11:42,600 --> 00:11:44,239
කැපී පෙනෙන ස්ථානයකි.

239
00:11:44,240 --> 00:11:47,200
එය සිතා ගැනීමට අපහසු වනු ඇත
එහි ඇලන් නොමැතිව.

240
00:12:09,240 --> 00:12:10,599
හර් පන්ඩ්!

241
00:12:10,600 --> 00:12:12,159
මගේ ආදරණීය රහස් පරීක්ෂක
පරීක්ෂක චබ්.

242
00:12:12,160 --> 00:12:14,279
ඒක ලොකු සතුටක්
ඔබව නැවත දැකීමට.

243
00:12:14,280 --> 00:12:16,079
- ෆ්රේසර් මහතා.
- ආයුබෝවන්.

244
00:12:16,080 --> 00:12:19,239
ඔහ්, එය තවමත් මාව අවුල් කරයි
ඔබ එය අවසන් වරට කළ ආකාරය.

245
00:12:19,240 --> 00:12:21,679
අගුලු දමා තිබූ මළ සිරුරක්
කාමරය, බටර් පිඟානේ යතුර -

246
00:12:21,680 --> 00:12:24,519
- එය මට කිසිසේත්ම තේරුමක් නැත.
- මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

247
00:12:24,520 --> 00:12:25,639
මට හිතාගන්න බෑ

248
00:12:25,640 --> 00:12:28,079
ඔබව මේ බෙල්ලට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
දෙවන වරටත් වනාන්තරයෙන්.

249
00:12:28,080 --> 00:12:30,439
- ඔබ සර් මැග්නස්ව දැන සිටියාද?
- නැහැ, අපි කවදාවත් හමුවෙලා තිබුණේ නැහැ,

250
00:12:30,440 --> 00:12:33,599
නමුත් ගෘහ සේවිකාවක් සිටියේය
කවුද මේ ස්ථානයේ මිය ගියේ ...

251
00:12:33,600 --> 00:12:36,079
මේරි බ්ලැකිස්ටන්. ඔව්.

252
00:12:36,080 --> 00:12:37,439
ඉතා අවාසනාවන්ත අනතුරක්.

253
00:12:37,440 --> 00:12:39,119
හොඳයි, එය වී ඇත
මට යෝජනා කළා

254
00:12:39,120 --> 00:12:41,319
ඇයට තවත් බොහෝ දේ තිබිය හැකිය
ඇසට පෙනෙනවාට වඩා මරණය.

255
00:12:41,320 --> 00:12:43,119
මට ඔබේ මනස තැබීමට ඉඩ දෙන්න
විවේකයෙන්, herr pund.

256
00:12:43,120 --> 00:12:46,519
මම එය මා දෙස බැලුවෙමි, සහ එය
සම්පූර්ණයෙන්ම සෘජු විය.

257
00:12:46,520 --> 00:12:48,639
ඇය රික්තක කරමින් සිටියාය
පඩිපෙළ මුදුනේ,

258
00:12:48,640 --> 00:12:51,039
ඇය පැකිලී වැටුණාය.

259
00:12:51,040 --> 00:12:52,839
සහ ඊයේ රෑ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

260
00:12:52,840 --> 00:12:55,160
(හුස්ම පිට කරයි) ඇතුලට එන්න.

261
00:13:06,720 --> 00:13:09,279
ඝාතනය සිදු විය
ඊයේ රාත්‍රී නවයට පමණ.

262
00:13:09,280 --> 00:13:11,920
සර් මැග්නස් ගෙල සිඳ දමන ලදී.

263
00:13:16,600 --> 00:13:17,640
ඉතින් මට පේනවා.

264
00:13:18,880 --> 00:13:21,679
දැන් කඩුව අතට ගත්තා
ඒ සන්නාහ ඇඳුමෙන්.

265
00:13:21,680 --> 00:13:23,679
තනි පහරක්.

266
00:13:23,680 --> 00:13:25,599
ලේ ගොඩක්.

267
00:13:25,600 --> 00:13:27,519
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
රහස් පරීක්ෂක පරීක්ෂක,

268
00:13:27,520 --> 00:13:29,359
සමහර විට අපට පුළුවන්
ආරම්භයේ සිට ආරම්භ කරන්න.

269
00:13:29,360 --> 00:13:30,879
අපි ආපසු යමු
පළමු මරණය දක්වා.

270
00:13:30,880 --> 00:13:33,039
මොකක්ද, ඔයා තාම ඉන්නේ
ඒ ගෘහ සේවිකාව ගැන?

271
00:13:33,040 --> 00:13:36,799
මැග්නස් සර් ගෙදර හිටියේ
බ්ලැකිස්ටන් මහත්මිය මිය ගිය කාලය?

272
00:13:36,800 --> 00:13:39,719
නැත, ඔහු පිටව සිටියේය
ඔහුගේ බිරිඳ, පයි ආර්යාව සමඟ නිවාඩුවක්.

273
00:13:39,720 --> 00:13:42,399
ඔවුන් දෙදෙනා ගෙදර ආවා
අවමංගල්‍යයට දින කිහිපයකට පසු.

274
00:13:42,400 --> 00:13:44,759
'අප්‍රසන්න පුදුමයක්
ඔවුන් එනතුරු බලා සිටියේය.

275
00:13:44,760 --> 00:13:47,079
මට බීමක් අවශ්‍යයි.

276
00:13:47,080 --> 00:13:49,439
'සර් මැග්නස් ළඟ එකතුවක් තිබුණා
රෝම පුරාවස්තු -

277
00:13:49,440 --> 00:13:50,999
නමුත් ඊට පෙර රාත්‍රි දෙකකට පමණයි

278
00:13:51,000 --> 00:13:53,439
ඔවුන් එසේ කළ බව පෙනේ
සොරකම් කර ඇත.'

279
00:13:53,440 --> 00:13:54,480
මොකක්ද...

280
00:13:56,640 --> 00:13:59,199
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එය. ඔක්කොම ගිහින්!

281
00:13:59,200 --> 00:14:00,680
ඔවුන් ඇතුල් වූයේ කෙසේද?

282
00:14:01,680 --> 00:14:03,360
මට අදහසක් නැහැ.

283
00:14:04,520 --> 00:14:06,399
මේරි බ්ලැකිස්ටන්
මෙහි සිටිය යුතුව තිබුණි.

284
00:14:06,400 --> 00:14:07,759
ඇය මිය යාම කෙතරම් කෝපයක්ද?

285
00:14:07,760 --> 00:14:10,439
- ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්!
- මම ඔයාට කිව්වා!

286
00:14:10,440 --> 00:14:11,919
අපිට ආපහු එන්න තිබුණා.

287
00:14:11,920 --> 00:14:15,319
ඔහ්, මම එකකට යන්නේ නැහැ
ගෘහ සේවිකාවගේ අවමංගල්යය.

288
00:14:15,320 --> 00:14:18,560
කොහොම උනත් මොන වෙනසද
ඒක හදල තියෙනවද?

289
00:14:19,640 --> 00:14:22,320
අපි වෙන්න ඇති
මෙන්න මෙය සිදු වූ විට!

290
00:14:23,240 --> 00:14:24,359
හොඳයි, බ්‍රෙන්ට් කොහෙද හිටියේ, හ්ම්?

291
00:14:24,360 --> 00:14:27,119
ඒකයි ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නය
යන්න විමසිය යුතුය. හ්ම්.

292
00:14:27,120 --> 00:14:28,919
වත්තේ ගැවසෙනවා.

293
00:14:28,920 --> 00:14:30,440
ලේ වැගිරෙන වැඩකට නැති.

294
00:14:31,440 --> 00:14:33,440
ඔහු සිටියේ කොහේද?

295
00:14:34,520 --> 00:14:35,719
(පන්ඩ්) 'හා මොකක්ද
අරන් තිබුණාද?'

296
00:14:35,720 --> 00:14:37,759
රෝම රිදී එකතුවකි.

297
00:14:37,760 --> 00:14:38,799
කාසි සහ ස්වර්ණාභරණ.

298
00:14:38,800 --> 00:14:40,519
එය නිධානයක කොටසක් විය

299
00:14:40,520 --> 00:14:42,079
එය ඇත්තටම විය
භූමියෙන් හමු විය.

300
00:14:42,080 --> 00:14:43,799
එය තුළ තිබී ඇත
පරම්පරාවෙන් පවුල.

301
00:14:43,800 --> 00:14:47,399
සර් මැග්නස් සහභාගි වූයේ නැත
ඔහුගේ ගෘහ සේවිකාවගේ අවමංගල්‍යය, හාහ්?

302
00:14:47,400 --> 00:14:49,199
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් සමීපව සිටියා කියලා.

303
00:14:49,200 --> 00:14:52,359
අපොයි නෑ. ඔයා... ඇත්තටම,
ඔබ එතන වැරදියි.

304
00:14:52,360 --> 00:14:55,519
සියලු ගිණුම් අනුව, මේරි බ්ලැකිස්ටන්
මැග්නස් සර්ට කැප විය.

305
00:14:55,520 --> 00:14:56,759
ඇය සිතුවේ ඔහුගේ ලෝකයයි.

306
00:14:56,760 --> 00:14:58,759
ඒ වගේම ඔහු නිතරම හිටියා
ඉතා සහයෝගය

307
00:14:58,760 --> 00:15:00,279
ඇය සහ ඇගේ පුතුන් දෙදෙනාගෙන්.

308
00:15:00,280 --> 00:15:02,560
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ... ඔහු ...

309
00:15:10,360 --> 00:15:11,999
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

310
00:15:12,000 --> 00:15:13,360
ඔහු කරන දේ.

311
00:15:14,440 --> 00:15:16,239
ආ...

312
00:15:16,240 --> 00:15:19,279
සර් මැග්නස් ඔහුගේ ඝාතකයා දැන සිටියේය.

313
00:15:19,280 --> 00:15:20,639
ඔබ එය ක්‍රියාත්මක කළේ කෙසේද?

314
00:15:20,640 --> 00:15:22,799
දෙදෙනාගේම තනතුරේ සිට
දොර සහ සන්නාහය,

315
00:15:22,800 --> 00:15:24,279
රහස් පරීක්ෂක පරීක්ෂක, පැහැදිලිය

316
00:15:24,280 --> 00:15:27,199
මැග්නස් සර් පෙන්නුවා කියලා
ගෙදරින් පිට කෙනෙක්,

317
00:15:27,200 --> 00:15:31,360
ඔව්හු ඔහුට පිටුපසින් සිටියහ
පහර වැදුණු විට.

318
00:15:32,760 --> 00:15:34,399
ඔබ එසේ පැවසීම විහිළුවක්.

319
00:15:34,400 --> 00:15:36,600
ආ... මාව අනුගමනය කරන්න.

320
00:15:37,640 --> 00:15:39,840
සර් මැග්නස්ගේ කාර්යාලය
මෙහි හරහා වේ.

321
00:15:45,440 --> 00:15:48,199
දැන්, අපට වැඩ කළ හැකි දේ වලින්,

322
00:15:48,200 --> 00:15:50,239
සර් මැග්නස් හමු විය
ඊයේ රෑ මෙතන කෙනෙක්.

323
00:15:50,240 --> 00:15:51,599
අළු තවමත් උණුසුම් විය,

324
00:15:51,600 --> 00:15:54,519
සහ දෙවන පුටුවක් තිබුණා
මේසය වෙත ගෙනැවිත් ඇත.

325
00:15:54,520 --> 00:15:55,679
සේප්පුව.

326
00:15:55,680 --> 00:15:57,799
අහ්, එය විවෘත වූ විට
සිරුර සොයා ගන්නා ලදී.

327
00:15:57,800 --> 00:15:58,839
සිරුර සොයාගත්තේ කවුද?

328
00:15:58,840 --> 00:16:00,719
ඒ ෆ්‍රාන්සිස් පයි ආර්යාවයි.

329
00:16:00,720 --> 00:16:02,879
ඇය ගෙදර ආවා අ
කාර්තුව සිට එකොළහ දක්වා.

330
00:16:02,880 --> 00:16:04,239
එය දරුණු කම්පනයක් විය.

331
00:16:04,240 --> 00:16:06,119
එතන සල්ලි තියෙනවා,

332
00:16:06,120 --> 00:16:08,039
සහ බැඳුම්කර සහ සහතික.

333
00:16:08,040 --> 00:16:09,879
ඔව්, එය සිත්ගන්නා සුළුයි නේද?

334
00:16:09,880 --> 00:16:11,439
පෙනුමෙන් වගේ
කිසිවක් ගෙන නැත.

335
00:16:11,440 --> 00:16:13,399
- ඇයි ගින්න?
- ඇයි නැත්තේ?

336
00:16:13,400 --> 00:16:15,560
ඊයේ රෑ සීතල නෑ.

337
00:16:16,600 --> 00:16:18,159
කෝ මම බලන්න.

338
00:16:18,160 --> 00:16:19,519
ඔහ්!

339
00:16:19,520 --> 00:16:21,919
හා-හා! මෙතන!

340
00:16:21,920 --> 00:16:23,440
මෙන්න අපි.

341
00:16:25,440 --> 00:16:28,000
ඔබ මෙය දකිනවා,
රහස් පරීක්ෂක පරීක්ෂක?

342
00:16:29,400 --> 00:16:31,239
- හිස්.
- ලිවීමක් නැත,

343
00:16:31,240 --> 00:16:33,919
නමුත් මෙම පැල්ලම
උනන්දු විය හැකිය.

344
00:16:33,920 --> 00:16:36,440
- කෝපි?
- නැත්නම් සමහරවිට ලේ.

345
00:16:39,760 --> 00:16:41,799
ප්‍රශ්නය යැයි මම සිතමි
ලේ කාගේද?

346
00:16:41,800 --> 00:16:44,839
මමත් එහෙමයි
දැනගන්න කැමතියි.

347
00:16:44,840 --> 00:16:46,200
මම ඒ ගැන බලන්නම්.

348
00:16:47,160 --> 00:16:50,199
නමුත් ඔබ සොයන්නේ නම්
ඇත්තටම වැරදි සාක්ෂි,

349
00:16:50,200 --> 00:16:51,800
මේක බලන්න.

350
00:16:59,640 --> 00:17:01,239
"ඔබ එයින් ගැලවෙන්නේ නැත.

351
00:17:01,240 --> 00:17:02,639
"ගම තිබුනේ
මෙන්න ඔබට පෙර

352
00:17:02,640 --> 00:17:04,519
"එය මෙහි වනු ඇත
ඔබ ගිය පසු.

353
00:17:04,520 --> 00:17:06,119
"ඔබ නම් නැවත සිතන්න
මෙහි ජීවත් වීමට අවශ්යයි.

354
00:17:06,120 --> 00:17:08,639
"එසේ නම් නැවත සිතන්න
ඔයාට ජීවත් වෙන්න ඕන."

355
00:17:08,640 --> 00:17:11,639
- අත්සන් නොකළ.
- සහ අතින් භාර දෙන ලදී.

356
00:17:11,640 --> 00:17:13,519
ඒක අමුතුයි.

357
00:17:13,520 --> 00:17:18,120
ලියුම් කවරය අතින් ලියා ඇත,
සහ තවමත් ලිපිය ටයිප් කර ඇත.

358
00:17:23,320 --> 00:17:25,119
කෝ ලේඩි පයි?

359
00:17:25,120 --> 00:17:26,959
ඇගේ කාමරයේ උඩුමහලේ.

360
00:17:26,960 --> 00:17:28,639
ඇගේ පුතා ඇය සමඟ සිටී
නැවත පාසලෙන්.

361
00:17:28,640 --> 00:17:31,999
- ඔබට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
- අහෝ, එය හැකි නම්.

362
00:17:32,000 --> 00:17:34,999
ඇය හරියටම නොවේ
ශෝකයට පත් වැන්දඹුව, mr pund.

363
00:17:35,000 --> 00:17:36,639
පඩිපෙළ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

364
00:17:36,640 --> 00:17:37,919
මෙන්න මේරි බ්ලැකිස්ටන් ...

365
00:17:37,920 --> 00:17:40,679
ඔව්... වැටුණා
ඇගේ බෙල්ල කැඩුවා.

366
00:17:40,680 --> 00:17:42,200
ඇයව තල්ලු කළා මිස.

367
00:17:52,000 --> 00:17:53,159
මව,

368
00:17:53,160 --> 00:17:55,119
කවදද මට කරන්න වෙන්නේ
නැවත පාසලට යන්න?

369
00:17:55,120 --> 00:17:57,679
අවමංගල්‍යයෙන් පසු, ආදරණීය.

370
00:17:57,680 --> 00:17:59,239
මම අවමගුල් වලට කැමති නැහැ.

371
00:17:59,240 --> 00:18:00,759
කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

372
00:18:00,760 --> 00:18:01,959
(දොරට තට්ටු කරන්න)

373
00:18:01,960 --> 00:18:03,800
ඔව්?

374
00:18:05,520 --> 00:18:07,319
ලේඩි පයි, ම්ම්...

375
00:18:07,320 --> 00:18:09,599
මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන්ද කියලා
වෙනත් වචනයක් තිබේද?

376
00:18:09,600 --> 00:18:12,159
ඇත්තටම රහස් පරීක්ෂක පරීක්ෂක,
අපි මේ සියල්ල හරහා ගියෙමු.

377
00:18:12,160 --> 00:18:14,079
මේ Atticus pund.

378
00:18:14,080 --> 00:18:15,959
ඔහු ප්‍රසිද්ධ විමර්ශකයෙක්.

379
00:18:15,960 --> 00:18:18,119
(දුරකථන නාද වේ)

380
00:18:18,120 --> 00:18:19,360
ඔයා ඒක ගන්නවද පැටියෝ?

381
00:18:20,840 --> 00:18:23,120
කවුරු උනත් කියන්න
මට සනීප නෑ.

382
00:18:24,280 --> 00:18:25,879
දුරකථන
උඩ තට්ටුවේ වැඩ කරන්න එපා.

383
00:18:25,880 --> 00:18:26,919
මේ ගෙදර කිසිම වැඩක් නෑ.

384
00:18:26,920 --> 00:18:28,480
ඒක එක දෙයක් විතරයි
තවත් පසු.

385
00:18:30,440 --> 00:18:34,319
අපොයි ඒක වෙන්න ඇති
පයි ආර්යාවනි, ඔබට මහත් කම්පනයක්.

386
00:18:34,320 --> 00:18:38,599
නිවසට පැමිණ ඔබගේ සොයා ගැනීමට
සැමියාගේ හිස ගසා දමාද?

387
00:18:38,600 --> 00:18:40,199
ඔබට එසේ පැවසිය හැකිය, ඔව්.

388
00:18:40,200 --> 00:18:42,039
ඔබට කුමක් කිව හැකිද
අපි ඊයේ රෑ ගැන?

389
00:18:42,040 --> 00:18:43,999
බොහෝ නොවේ.

390
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
මම හිටියේ ලන්ඩනයේ.

391
00:18:45,001 --> 00:18:47,399
ඔයත් එවෙලේ හිටියේ
ඔබේ ගෘහ සේවිකාව මිය ගියේය.

392
00:18:47,400 --> 00:18:48,679
මරියා?

393
00:18:48,680 --> 00:18:51,399
හොඳයි, ඇයව ඝාතනය කර නැත.
ඇය පඩිපෙළෙන් පහළට වැටුණාය.

394
00:18:51,400 --> 00:18:53,239
ඔබට කුමක් විය හැකිද
ඇය ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

395
00:18:53,240 --> 00:18:54,679
දරුණු මරණ දෙකක්
එකම ගෙදර

396
00:18:54,680 --> 00:18:56,319
එතරම් කෙටි කාලයක් තුළ.

397
00:18:56,320 --> 00:18:58,239
ඔබ එහි සලකන්නේ නැත
සම්බන්ධතාවයක් විය හැකිද?

398
00:18:58,240 --> 00:19:00,320
තිබුණා කියන්න බැහැ
මට ඇති විය.

399
00:19:01,440 --> 00:19:03,039
මොකක්ද සම්බන්ධය

400
00:19:03,040 --> 00:19:05,399
ඔබේ සැමියා අතර
සහ බ්ලැකිස්ටන් මහත්මිය?

401
00:19:05,400 --> 00:19:08,399
ඇය ගෘහ සේවිකාව විය.
එකක් තිබුණේ නැහැ!

402
00:19:08,400 --> 00:19:12,359
ඔහ්, ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
අමුත්තෙක්, පයි ආර්යාව?

403
00:19:12,360 --> 00:19:14,040
එය භාරදීමක් මිස නොවේ.

404
00:19:15,040 --> 00:19:16,279
මම පහළට යන්නම්, ඔබ කැමති නම්.

405
00:19:16,280 --> 00:19:18,039
ඔහ්, ස්තූතියි, ජේම්ස්.

406
00:19:18,040 --> 00:19:20,519
ඔබට සත්‍යය අවශ්‍ය නම්,

407
00:19:20,520 --> 00:19:23,639
මේරි බ්ලැකිස්ටන් ටිකක් විය
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ උමතුයි.

408
00:19:23,640 --> 00:19:25,399
ඇය වැඩ කළා
ඔහු අවුරුදු විස්සක්.

409
00:19:25,400 --> 00:19:28,359
ඇය ඔහුව කණුවක් ලෙස සිතුවාය
ප්‍රඥාවෙන්, උපදේශකයෙක්,

410
00:19:28,360 --> 00:19:30,879
ඇයව බලාගන්න කෙනෙක්.

411
00:19:30,880 --> 00:19:31,920
සහ?

412
00:19:33,000 --> 00:19:34,840
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම ඔහු එසේ නොවීය.

413
00:19:37,040 --> 00:19:39,399
- (සුසන්) හායි.
- ඔව්?

414
00:19:39,400 --> 00:19:40,640
ජේම්ස් ටේලර්?

415
00:19:41,800 --> 00:19:42,959
ඔව්...

416
00:19:42,960 --> 00:19:44,159
මම සුසාන් රයිලන්ඩ්.

417
00:19:44,160 --> 00:19:47,119
මම ඇලන් කොන්වේ සමඟ වැඩ කළා.
මම හිතුවා මට ඇතුලට එන්න පුළුවන්ද කියලා.

418
00:19:47,120 --> 00:19:48,719
ඔබට විශ්වාසයි ඔබ එසේ නොකරන බව
කිසිවක් අවශ්යද?

419
00:19:48,720 --> 00:19:49,920
නැහැ, මම හොඳින්, ස්තූතියි.

420
00:19:51,560 --> 00:19:53,639
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම අන්තිමට කියලා
ඔබව හමුවීමට ලැබීම.

421
00:19:53,640 --> 00:19:55,119
ඇලන් බොහෝ විට භාවිතා කරයි
ඔබ ගැන කතා කිරීමට.

422
00:19:55,120 --> 00:19:56,120
හා!

423
00:19:56,121 --> 00:19:58,919
ඔහුට කවදාවත් නොතිබූ දෙයක් නොවේ
ඕනෑම දෙයක් කියන්න හොඳයි.

424
00:19:58,920 --> 00:20:01,039
ඔබ වූයේ,
ආ... උපක්‍රමශීලී සංස්කාරක,

425
00:20:01,040 --> 00:20:03,799
සිටගෙන සිටි තැනැත්තා
ඔහු සහ ඔහුගේ බුද්ධිය අතර.

426
00:20:03,800 --> 00:20:05,239
අහ්.

427
00:20:05,240 --> 00:20:06,919
ඔහු ඔබ ගැන සඳහන් කළේ නැත.

428
00:20:06,920 --> 00:20:08,079
මි.මී.

429
00:20:08,080 --> 00:20:09,999
එය මා පුදුමයට පත් නොකරන්නේ ඇයි?

430
00:20:10,000 --> 00:20:12,399
ඇලන් ඉතා පෞද්ගලික විය
ඒ පැත්ත ගැන.

431
00:20:12,400 --> 00:20:13,519
ඔහු සමලිංගිකයෙකු බව පිළිගත්තේවත් නැත

432
00:20:13,520 --> 00:20:15,719
අපි එකට සිටින තුරු
වසර කිහිපයක්.

433
00:20:15,720 --> 00:20:16,960
ඔබ හමුවූයේ කෙසේද?

434
00:20:18,920 --> 00:20:20,279
අන්තර්ජාලය.

435
00:20:20,280 --> 00:20:23,039
වෙබ් අඩවියක් තියෙනවා
මම පාවිච්චි කළා. කොල්ලෝ කුලියට.

436
00:20:23,040 --> 00:20:25,679
මම තුනක් අය කළා
පැයකට සියයක්.

437
00:20:25,680 --> 00:20:27,599
එය ඔබව කම්පනයට පත් නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

438
00:20:27,600 --> 00:20:28,959
කොහෙත්ම නැහැ.

439
00:20:28,960 --> 00:20:31,119
ඔහු තවමත් සිටියේය
ඒ කාලයේ විවාහකයි.

440
00:20:31,120 --> 00:20:32,719
මම වෙළඳ භාණ්ඩයක් පමණක් විය,

441
00:20:32,720 --> 00:20:34,879
පසුව, ඔබ දන්නවා, එකක්
දෙයක් තවත් දෙයකට මඟ පෑදුවේය, සහ ...

442
00:20:34,880 --> 00:20:36,320
දැන් ඔබට සියල්ල ලැබේ.

443
00:20:38,760 --> 00:20:40,639
ඛාන් ඔයාට ඒක කිව්වද?

444
00:20:40,640 --> 00:20:43,719
ඇලන් බව ඔහු සඳහන් කළේය
ඔහුගේ කැමැත්ත වෙනස් කිරීමට සිතමින්.

445
00:20:43,720 --> 00:20:46,519
අහ්... ඒක මාර වැඩක්.

446
00:20:46,520 --> 00:20:48,439
මොනවා උනත්
සේවාදායකයාගේ රහස්‍යභාවයට?

447
00:20:48,440 --> 00:20:50,519
ඔහු වෙන කිසිවක් කීවේ නැත.

448
00:20:50,520 --> 00:20:53,360
හොඳයි, මම එය ප්‍රතික්ෂේප කළ යුත්තේ ඇයි? ඔව්!

449
00:20:54,560 --> 00:20:56,080
මට හැමදේම ලැබෙනවා.

450
00:20:58,280 --> 00:21:01,399
ඔයා හිතන්නේ ඒ නිසා මම කියලා
ඇලන් කුළුණෙන් තල්ලු කළාද?

451
00:21:01,400 --> 00:21:03,440
ඔහුව නතර කිරීමට
නව කැමැත්ත අත්සන් කරනවාද?

452
00:21:05,040 --> 00:21:06,920
මම හිතනවා මට පුළුවන් වෙයි කියලා
ඒක කරලා තියෙනවා.

453
00:21:08,240 --> 00:21:10,440
ඔබ කැමති නම් මම පෙන්වන්නම්.

454
00:21:12,240 --> 00:21:13,280
ෂුවර්.

455
00:21:32,200 --> 00:21:34,760
ඔවුන් පවසන්නේ පැහැදිලි දිනයක ය
ඔබට නොර්ෆොක් දක්වා දැකිය හැකිය.

456
00:21:35,840 --> 00:21:37,879
කිසිම දෙයක් නැහැ
මුළු මාර්ගයම උනන්දු වන්න.

457
00:21:37,880 --> 00:21:39,959
ඔබ මෙහි ජීවත් වීමට කැමති නැද්ද?

458
00:21:39,960 --> 00:21:41,879
ආදරණීය, මම විකුණනවා
මම පරිවාස කරන මොහොතේ.

459
00:21:41,880 --> 00:21:44,199
මට එළියට එනකම් ඉන්න බෑ.

460
00:21:44,200 --> 00:21:45,679
එහි ජීවත් වන්නේ කවුද?

461
00:21:45,680 --> 00:21:47,279
ජැක් සුදු.

462
00:21:47,280 --> 00:21:50,319
ඔහු දේපලකි
සංවර්ධකයා. ඇලන් ඔහුට වෛර කළා.

463
00:21:50,320 --> 00:21:51,999
ඇයි?

464
00:21:52,000 --> 00:21:53,719
ඔහුට හේතුවක් අවශ්‍යද?

465
00:21:53,720 --> 00:21:55,079
මම දන්නේ නැහැ.

466
00:21:55,080 --> 00:21:58,640
ඇලන් විරුද්ධ විය
ඔහු ප්රවේශය. හෙජස්.

467
00:21:59,680 --> 00:22:01,759
ඔවුන් සටන් කිරීමට පුරුදුව සිටියහ
ධාවකයේ නිවැරදි මාර්ගයේ.

468
00:22:01,760 --> 00:22:03,519
ඔහු සොයා ගත් ස්ථානය මෙයයි.

469
00:22:03,520 --> 00:22:05,119
ඔව්.

470
00:22:05,120 --> 00:22:06,999
ඔහු බොහෝ විට මෙහි පැමිණියේය.

471
00:22:07,000 --> 00:22:08,560
ඔහු දර්ශනයට කැමති විය.

472
00:22:09,560 --> 00:22:11,120
එය ඉතා පහත් බිත්තියකි.

473
00:22:12,320 --> 00:22:13,879
අඩු වැඩියි.

474
00:22:13,880 --> 00:22:16,079
(හුස්ම ගැනීම)

475
00:22:16,080 --> 00:22:17,919
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා, ඔයාට පේනවා.

476
00:22:17,920 --> 00:22:19,799
- ඔබගේ ශේෂය නැති කර ගැනීම පහසුය.
- මි.මී.

477
00:22:19,800 --> 00:22:21,440
වාසනාවකට මම මෙතන ඉන්නවා.

478
00:22:25,720 --> 00:22:26,959
ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීම ගැන මට කණගාටුයි,

479
00:22:26,960 --> 00:22:28,559
නමුත් මට නොහැකි විය
ඇලන් කුළුණෙන් ඉවතට තල්ලු කළේය.

480
00:22:28,560 --> 00:22:30,039
මම පරිශ්‍රයේ සිටියේ නැත.

481
00:22:30,040 --> 00:22:31,519
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- ලන්ඩන්.

482
00:22:31,520 --> 00:22:32,919
මම පිටතට යමින් සිටියෙමි
මගේ හිත මෙතන හිරවෙලා.

483
00:22:32,920 --> 00:22:34,359
අපි වියදම් කරමින් හිටියා
වැඩි වැඩියෙන් කාලය වෙන්ව

484
00:22:34,360 --> 00:22:36,679
අපි තීරණය කරන තුරු ... ඔහු තීරණය කළා

485
00:22:36,680 --> 00:22:39,400
එසේ නොකිරීම හොඳය
කොහෙත්ම එකට ඉන්න.

486
00:22:42,600 --> 00:22:44,159
ඇලන් ඔබව ඔහුගේ පොත්වලට ඇතුළත් කළා.

487
00:22:44,160 --> 00:22:45,599
ඔබ දැකීමට ලැබීම සතුටක්.

488
00:22:45,600 --> 00:22:49,639
ඔව්. මම ජේම්ස් ෆ්රේසර්,
ඝන සහායකයා.

489
00:22:49,640 --> 00:22:51,799
ඔහු සෑම කෙනෙකුටම එය කළේය,
සහ හොඳ ආකාරයෙන් නොවේ.

490
00:22:51,800 --> 00:22:54,439
ඔහු මිනිසුන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට කැමති විය.

491
00:22:54,440 --> 00:22:56,679
ඇත්තටම, ඒක
ඒක එයාට කොහොමද කියලා.

492
00:22:56,680 --> 00:22:58,759
ලිවීම. ඒ සියල්ල සෙල්ලමක් විය.

493
00:22:58,760 --> 00:23:00,399
ඔබ "මැග්පී මිනීමැරුම්" කියවා තිබේද?

494
00:23:00,400 --> 00:23:02,919
ඔහු මට කියවන්න දුන්නේ නැහැ
ඔහු අවසන් වන තුරු ඕනෑම දෙයක්.

495
00:23:02,920 --> 00:23:04,159
ඔහු අවසන් කළාද?

496
00:23:04,160 --> 00:23:05,959
ඔව්, මම දැක්කා අ
නිමි අත්පිටපත.

497
00:23:05,960 --> 00:23:07,319
එහි අවසාන පරිච්ඡේදය මග හැරී ඇත.

498
00:23:07,320 --> 00:23:08,919
ඇත්තටම?

499
00:23:08,920 --> 00:23:11,279
හූඩුනිට් එකක අවසාන පරිච්ඡේදය?

500
00:23:11,280 --> 00:23:13,079
ඒ ඇයි කියලා මට පේනවා
ගැටලුවක් විය හැක.

501
00:23:13,080 --> 00:23:14,519
- ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.
- හොඳයි,

502
00:23:14,520 --> 00:23:17,120
එය කොහේ හරි තිබුනේ නම්,
මෙන්න එය වනු ඇත.

503
00:23:19,240 --> 00:23:22,799
ඔබ දන්නවාද
ඔහුගේ පරිගණකයේ මුරපදය?

504
00:23:22,800 --> 00:23:26,079
"Cat up nudist". එක වචනයක්.

505
00:23:26,080 --> 00:23:29,199
එය Atticus pund හි ඇනග්‍රෑම් එකක්.

506
00:23:29,200 --> 00:23:30,279
(සිනාසෙයි)

507
00:23:30,280 --> 00:23:32,600
- ඇලන් ඇනග්‍රෑම් වලට ප්‍රිය කළේය.
- (සිනාසෙයි)

508
00:23:39,280 --> 00:23:41,439
- එය සිනහ උපදවයි.
- කුමක් ද?

509
00:23:41,440 --> 00:23:42,999
මෙයා ඉන්න තැන
ඔහුගේ සටහන් පොත් තබා,

510
00:23:43,000 --> 00:23:45,759
නමුත් ඔවුන් මෙහි සිටින බවක් නොපෙනේ.

511
00:23:45,760 --> 00:23:47,559
වෙන කෙනෙක් ඉන්නවා
කාමරයේ සිටියාද?

512
00:23:47,560 --> 00:23:48,679
පොලිසිය විතරයි.

513
00:23:48,680 --> 00:23:50,519
ඔහු ලිව්වා පමණක් බව ඔබ දන්නවා
ඔහුගේ පළමු කෙටුම්පත අතින්.

514
00:23:50,520 --> 00:23:53,680
- ඔව්.
- ඔහු මිල අධික පෑන් වලට කැමති විය.

515
00:23:55,000 --> 00:23:56,759
ඔවුන් ගිහින්.

516
00:23:56,760 --> 00:23:58,560
- පෑන්?
- නෑ, සටහන්.

517
00:23:59,680 --> 00:24:01,519
ඔව්, තියෙනවා
මෙහි කිසිවක් නැත.

518
00:24:01,520 --> 00:24:03,039
ගොනු නැත, කිසිවක් නැත.

519
00:24:03,040 --> 00:24:05,159
සමහරවිට ඔබ ක්ලෙයාර් සමඟ කතා කළ යුතුයි.

520
00:24:05,160 --> 00:24:06,639
ක්ලෙයාර් ජෙන්කින්ස්, ඔහුගේ සහෝදරිය.

521
00:24:06,640 --> 00:24:08,399
ඇය ඔහුට උදව් කිරීමට පුරුදුව සිටියාය
අත්පිටපත් සමඟ -

522
00:24:08,400 --> 00:24:09,559
ටයිප් කිරීම, ඡායා පිටපත් කිරීම.

523
00:24:09,560 --> 00:24:11,879
ඇය කිසිවක් කළා යැයි විශ්වාස නැත
කෙසේ වෙතත්, "මැග්පී" මත.

524
00:24:11,880 --> 00:24:13,199
ඔවුන් අතර ගැටුමක් ඇති විය.

525
00:24:13,200 --> 00:24:14,639
දෙවියනේ.

526
00:24:14,640 --> 00:24:16,559
කවුරුහරි හිටියද
ඇලන් වාද කළේ නැද්ද?

527
00:24:16,560 --> 00:24:17,560
නැත.

528
00:24:17,561 --> 00:24:20,519
ඒ වගේම කවුරුහරි ඇත්තටම කළා නම්
ඔහුව එම කුළුණෙන් ඉවතට තල්ලු කරන්න, හොඳයි,

529
00:24:20,520 --> 00:24:23,720
මේ විදියට දාන්න, තිබ්බා
බොහෝ ස්වේච්ඡා සේවකයන් විය.

530
00:24:26,520 --> 00:24:27,520
හ්ම්!

531
00:24:27,521 --> 00:24:29,280
- ආයුබෝවන්, ජේම්ස්.
- ආයුබෝවන්.

532
00:24:55,760 --> 00:24:57,280
(මැග්පි කෑගැසීම)

533
00:25:12,000 --> 00:25:13,200
(හුස්ම පිට කරයි)

534
00:25:15,600 --> 00:25:17,919
(ලේඩි පයි) මේරි
බ්ලැකිස්ටන් ඒ සියල්ල වැරදියි.

535
00:25:17,920 --> 00:25:19,439
මගේ සැමියා සාන්තුවරයෙක් නොවේ.

536
00:25:19,440 --> 00:25:21,559
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුගේ හැසිරීම
සේවකයන් දෙසට

537
00:25:21,560 --> 00:25:24,519
ඇත්ත වශයෙන්ම ඉතා අපකීර්තිමත් විය.

538
00:25:24,520 --> 00:25:25,719
කුමන ආකාරයෙන්ද?

539
00:25:25,720 --> 00:25:30,039
හොඳයි, අපි ඔහු කියමු
විචිත්‍රවත් හැඟීමක් නොතිබුණි.

540
00:25:30,040 --> 00:25:32,639
ඔය දෙන්නා කියනවද
සතුටින් විවාහ වුණාද, පයි ආර්යාව?

541
00:25:32,640 --> 00:25:34,359
මම නිතරම හිතුවා
විවාහය සහ සතුට

542
00:25:34,360 --> 00:25:36,799
අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් බැහැර වීමට,
රහස් පරීක්ෂක පරීක්ෂක.

543
00:25:36,800 --> 00:25:38,599
නමුත් එය මගේ මතය පමණි.

544
00:25:38,600 --> 00:25:41,319
පයි ආර්යාව, ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිද?

545
00:25:41,320 --> 00:25:43,919
ඇයි ඔයාගෙ ආරක්ෂාව
නැසීගිය සැමියාගේ අධ්‍යයනය

546
00:25:43,920 --> 00:25:45,199
විවෘතව තිබිය යුතුද?

547
00:25:45,200 --> 00:25:47,439
එයා ඒක අරින්න ඇති.

548
00:25:47,440 --> 00:25:49,319
වෙන කවුරුහරි කළා
සංයෝජනය දන්නවාද?

549
00:25:49,320 --> 00:25:51,599
නැහැ, ඒ ඔහු පමණයි.

550
00:25:51,600 --> 00:25:53,599
ලිපියකුත් තිබුණා
ඔහුගේ මේසය මත අපට හමු වූ බව.

551
00:25:53,600 --> 00:25:55,759
එය පෙනෙනු ඇත
තර්ජනාත්මක ස්වභාවයක්.

552
00:25:55,760 --> 00:25:57,280
මෙතන.

553
00:26:03,040 --> 00:26:04,959
"ඔබ එයින් ගැලවෙන්නේ නැත.

554
00:26:04,960 --> 00:26:07,559
"ගම තිබුණේ මෙතන
ඔයාට කලින්..." ආහ්!

555
00:26:07,560 --> 00:26:10,119
- මේක ඩිංගල් ඩෙල් ගැන.
- ඩිංගල් ඩෙල්?

556
00:26:10,120 --> 00:26:13,199
එය වතුයායේ කොටසකි.
වල් තණබිමක්.

557
00:26:13,200 --> 00:26:14,679
මැග්නස්ට එයින් ප්‍රයෝජනයක් නොතිබුණි,

558
00:26:14,680 --> 00:26:16,359
එබැවින් ඔහු සැලසුම් කරමින් සිටියේය
ගෙවල් හදන්න කියලා.

559
00:26:16,360 --> 00:26:17,959
අලුත් ගෙවල් ගොඩයි.

560
00:26:17,960 --> 00:26:20,359
ඇත්ත වශයෙන්ම ගම
අතට උඩින් හිටියා.

561
00:26:20,360 --> 00:26:22,039
ඔහුට මේවායින් සෑහෙන ප්‍රමාණයක් ලැබුණා.

562
00:26:22,040 --> 00:26:23,359
ඒවා ලිව්වේ කවුද කියලා ඔබට අදහසක් නැද්ද?

563
00:26:23,360 --> 00:26:25,120
ඔවුන් ඔවුන්ගේ නම අත්සන් කළේ නැත.

564
00:26:26,240 --> 00:26:27,919
කිසිවෙක් සිටියේ නැත
ගමේ පුද්ගලයා

565
00:26:27,920 --> 00:26:30,040
ඒ ඔවුන්ගේ හඬින්
මෙම යෝජනා ක්රමයට විරුද්ධද?

566
00:26:31,360 --> 00:26:33,679
ඇත්තටම, තිබුණා.

567
00:26:33,680 --> 00:26:37,560
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි
නිවුන් සහෝදරිය, ක්ලැරිසා පයි.

568
00:26:39,120 --> 00:26:40,519
- ඔව්?
- (පන්ඩ්) මිස් පයි?

569
00:26:40,520 --> 00:26:41,520
ඔව්?

570
00:26:41,521 --> 00:26:45,319
(සිනාසෙයි) මගේ නම
ම්ම්, Atticus pund වේ.

571
00:26:45,320 --> 00:26:47,960
මට පුදුමයි අපිද කියලා
වචනයක් තිබිය හැකිද?

572
00:26:49,560 --> 00:26:50,840
හොඳයි, ඔයා ඇතුලට එන්න.

573
00:26:53,720 --> 00:26:57,359
Dingle Dell බොහෝ දෙනා ආදරය කරන එකකි
ගමේ කොටසක්, mr pund.

574
00:26:57,360 --> 00:26:58,679
වටිනා සම්පතක්.

575
00:26:58,680 --> 00:27:02,759
වල් මල්, සමනලුන්,
පුදුම පක්ෂි ජීවිතය.

576
00:27:02,760 --> 00:27:05,239
ඒ මත නිවාස ඉදිකිරීමට
විනාශකාරී ක්‍රියාවක් වනු ඇත,

577
00:27:05,240 --> 00:27:07,679
මම ඒක මැග්නස්ට කිව්වා
අවිනිශ්චිත කොන්දේසි වලින් තොරව.

578
00:27:07,680 --> 00:27:09,559
ඔබ ඔහුට ලිව්වාද, මිස් පයි?

579
00:27:09,560 --> 00:27:11,959
මට ලියන්න අවශ්‍යතාවක් තිබුණේ නැහැ.
මම ඔහුගේ මුහුණටම කීවෙමි.

580
00:27:11,960 --> 00:27:13,719
එය අමුතු දෙයක් විය යුතුය

581
00:27:13,720 --> 00:27:17,159
විරුද්ධ පැත්තේ සිටීම,
ඒ වගේමයි අයියයි නංගියි.

582
00:27:17,160 --> 00:27:19,199
නිවුන් සහෝදරයා සහ සහෝදරිය.

583
00:27:19,200 --> 00:27:21,119
මම ඉපදුනේ නිකම්ම නම්
මිනිත්තු පහකට පෙර,

584
00:27:21,120 --> 00:27:23,199
තර්කයක් නොතිබෙනු ඇත.

585
00:27:23,200 --> 00:27:25,119
ඇයි ඒ?

586
00:27:25,120 --> 00:27:27,199
මොකද පයි ශාලාව
සහ මුළු ඉඩම,

587
00:27:27,200 --> 00:27:29,960
ඩිංගල් ඩෙල් ඇතුළුව,
මගේ වෙන්න තිබුණා!

588
00:27:34,280 --> 00:27:36,119
කේක්?

589
00:27:36,120 --> 00:27:37,640
(සිනාසෙයි) ඔව්.

590
00:27:40,360 --> 00:27:41,400
ඔයාට ස්තූතියි.

591
00:27:52,360 --> 00:27:54,639
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

592
00:27:54,640 --> 00:27:57,279
සමාවෙන්න, පුළුවන්
ඔයා මට දෙයක් කියන්නද?

593
00:27:57,280 --> 00:27:59,559
- මෙම තණබිමට නමක් තිබේද?
- මට කණගාටුයි?

594
00:27:59,560 --> 00:28:02,199
- එය ඩිංගල් ඩෙල් ලෙස හඳුන්වන්නේ නැද්ද?
- නැහැ.

595
00:28:02,200 --> 00:28:04,879
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක
ඕනෑම දෙයක් කැඳවා.

596
00:28:04,880 --> 00:28:07,159
ඒක සුන්දර තැනක්,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

597
00:28:07,160 --> 00:28:09,639
- ඉතා සාමකාමී.
- ඔව් එය තමයි.

598
00:28:09,640 --> 00:28:11,560
- එය රස විඳින්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

599
00:28:30,520 --> 00:28:31,559
ඔව්?

600
00:28:31,560 --> 00:28:33,439
- ඔබ ක්ලෙයාර් ජෙන්කින්ස් ද?
- ඔව්.

601
00:28:33,440 --> 00:28:37,959
මගේ නම Susan ryeland. අයි
මට වචනයක් කිව හැකිද?

602
00:28:37,960 --> 00:28:39,560
ඔයාට ස්තූතියි.

603
00:28:40,600 --> 00:28:42,720
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ, මට බයයි.

604
00:28:44,200 --> 00:28:47,639
මම අට දෙනාටම ඇලන්ට උදව් කළා
Atticus pund නවකතා වලින්.

605
00:28:47,640 --> 00:28:49,399
මම ඔහු වෙනුවෙන් ඒවා ටයිප් කළා.

606
00:28:49,400 --> 00:28:53,879
මම සෝදුපත් කියවීම කළා,
බැඳීම සහ පිටපත් කිරීම.

607
00:28:53,880 --> 00:28:56,919
නමුත් පසුව ඔහු තීරණය කළේය
මට තවදුරටත් අවශ්‍ය නොවීය.

608
00:28:56,920 --> 00:28:57,960
ඒ ඇයි?

609
00:28:59,400 --> 00:29:01,959
මම කැමති ඒ ගැන කතා නොකර ඉන්න.

610
00:29:01,960 --> 00:29:04,599
ඉතින් ඔබ කවදාවත් දැකලා නැහැ
"මැග්පී මිනීමැරුම්"?

611
00:29:04,600 --> 00:29:06,519
නැත.

612
00:29:06,520 --> 00:29:08,680
ඔබ දන්නවාද ඔහු බව
ඔබ මත පදනම් වූ චරිතයක්?

613
00:29:09,760 --> 00:29:11,679
නෑ මොන චරිතයක්ද
එහෙම වෙයිද?

614
00:29:11,680 --> 00:29:14,679
අම්මෝ අක්කා
සර් මැග්නස් පයි,

615
00:29:14,680 --> 00:29:15,839
ඝාතනයට ලක්වන මිනිසා.

616
00:29:15,840 --> 00:29:18,880
මාව කොහෙත්ම පුදුම කරන්නේ නැහැ,
ඇත්තටම. ඔහු තරමක් කුරිරු විය හැකිය.

617
00:29:20,280 --> 00:29:21,559
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද

618
00:29:21,560 --> 00:29:23,240
ප්රතිමූර්තිය බව
ප්‍රශංසනීය එකක් නොවේද?

619
00:29:24,680 --> 00:29:27,079
උපකල්පනය කළා පමණි. ඔබ එය කියවා තිබේද?

620
00:29:27,080 --> 00:29:29,759
- ඔව්.
- සහ?

621
00:29:29,760 --> 00:29:31,319
හොඳයි...

622
00:29:31,320 --> 00:29:33,359
හොඳයි, ඒක... ඒක...

623
00:29:33,360 --> 00:29:35,319
එය හාස්‍යජනකයි.

624
00:29:35,320 --> 00:29:37,720
මම හිතන්නේ එය රඳා පවතී
ඔබේ හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීම මත.

625
00:29:39,880 --> 00:29:43,040
ඔහු අදහස් නොකළ බව මට විශ්වාසයි
ඕනෑම දෙයක්, ක්ලෙයාර්.

626
00:29:44,240 --> 00:29:48,919
එය මා පුදුමයට පත් කළත්
ඔයාලා දෙන්නා කොච්චර සමීප වුණාද කියලා.

627
00:29:48,920 --> 00:29:52,079
ඔබ දන්නවා, ඒ කාරණය
ඔහු එය ඔබට පෙන්වූයේ නැත.

628
00:29:52,080 --> 00:29:54,040
අපි ළඟින් හිටියා... එක පාරක්.

629
00:29:55,320 --> 00:29:56,360
ඒත් එතකොට?

630
00:29:57,760 --> 00:30:01,440
ඇලන් බවට පත් වූ පසු
ලේඛකයෙකු ලෙස ප්‍රසිද්ධ...

631
00:30:02,880 --> 00:30:05,600
මම එහෙම කළේ නැහැ වගේ
ඇත්තටම ඔහුව තවදුරටත් දන්නවා.

632
00:30:06,520 --> 00:30:08,439
මම හිතුවා සාර්ථකයි කියලා
ඔහුව සතුටු කරනු ඇත.

633
00:30:08,440 --> 00:30:10,280
එය ඔහුට සැමවිටම අවශ්‍ය විය.

634
00:30:11,600 --> 00:30:12,800
නමුත්...

635
00:30:14,840 --> 00:30:16,679
ඇයි දන්නවද
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තාද?

636
00:30:16,680 --> 00:30:19,239
ඔයා දන්නවද එයා ඇයි කියලා
අර කුළුණෙන් පැන්නාද?

637
00:30:19,240 --> 00:30:21,279
ඒ ඔහු අසනීප වූ නිසා නොවේ.

638
00:30:21,280 --> 00:30:22,960
එය Atticus pund විය.

639
00:30:24,720 --> 00:30:25,920
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

640
00:30:27,280 --> 00:30:31,519
Atticus pund කවදාවත් නැහැ
ඔහුට ලිවීමට අවශ්‍ය පොත.

641
00:30:31,520 --> 00:30:34,560
ඒ සියලු මුදල්,
ඒ සියලු සාර්ථකත්වය.

642
00:30:35,960 --> 00:30:39,800
සරල ඇත්ත
එය ඔහුව පිස්සු වට්ටන්නක් විය.

643
00:30:49,800 --> 00:30:50,919
මිස් රයිලන්ඩ්!

644
00:30:50,920 --> 00:30:54,959
රහස් පරීක්ෂක අධිකාරී
ලොක්, ඔයාට පුළුවන් මට සුසාන් කියලා.

645
00:30:54,960 --> 00:30:57,119
මට අහන්න පුළුවන්ද මොකක්ද කියලා
ඔයා මෙතන කරනවද?

646
00:30:57,120 --> 00:30:58,999
මට ඔබට පැවසීමට අවශ්‍ය දැයි මට ඇසිය හැකිද?

647
00:30:59,000 --> 00:31:02,239
මම ඔබෙන් සරල දෙයක් ඇසුවෙමි
ප්රශ්නය, "සුසන්",

648
00:31:02,240 --> 00:31:04,399
මම එය හොඳින් ඇසුවෙමි.

649
00:31:04,400 --> 00:31:06,039
දැන්, මට ඔබ දැනෙනවා නම්
නිලධාරියෙකුට බාධා කිරීම

650
00:31:06,040 --> 00:31:07,319
ඔහුගේ රාජකාරිය ඉටු කිරීමේදී,

651
00:31:07,320 --> 00:31:09,119
අපට මෙය කළ හැකිය
ස්ටේෂන් එකේ පහලට.

652
00:31:09,120 --> 00:31:10,759
ඉතින්, ඔබ විමර්ශනය කරනවා
ඇලන්ගේ මරණය?

653
00:31:10,760 --> 00:31:13,239
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

654
00:31:13,240 --> 00:31:16,519
මම සමහරක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ඔහුගේ අවසාන පොතේ පිටු අතුරුදහන්

655
00:31:16,520 --> 00:31:18,279
නැති නිසා
මට ඒවා ප්‍රකාශ කරන්න බැහැ,

656
00:31:18,280 --> 00:31:20,319
සහ එය සිදු වුවහොත්,
මගේ මුළු සමාගම,

657
00:31:20,320 --> 00:31:22,199
මා සේවයේ යොදවන කාර්ය මණ්ඩලය සහ
අවුරුදු පහළොවක මහන්සිය

658
00:31:22,200 --> 00:31:23,839
සියල්ල කාණුවට බැස යනු ඇත.

659
00:31:23,840 --> 00:31:25,079
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

660
00:31:25,080 --> 00:31:26,399
ඔබ සංචාරය කරමින් සිටියා
ක්ලෙයාර් ජෙන්කින්ස්.

661
00:31:26,400 --> 00:31:28,039
ඔව්, ඇය නිසා
ඉස්සර එයාගේ ලේකම් වෙලා හිටියා.

662
00:31:28,040 --> 00:31:30,919
ඇය ඔහු වෙනුවෙන් ඔහුගේ සියලුම යතුරු ලියනය කළාය. අයි
ඇයට පිටපතක් තිබෙන්නට ඇතැයි සිතුවාය.

663
00:31:30,920 --> 00:31:32,999
- ඔබට කොහොම ද?
- සමාවෙන්න?

664
00:31:33,000 --> 00:31:34,879
ඔබට එතරම් විශ්වාස නම් ඇලන්
සියදිවි නසා ගත්තා,

665
00:31:34,880 --> 00:31:36,119
ඔබ තවමත් විමර්ශනය කරන්නේ ඇයි?

666
00:31:36,120 --> 00:31:37,360
මම නැහැ.

667
00:31:39,760 --> 00:31:41,519
මම මෙතන ඉන්නේ මිස් නිසා
ජෙන්කින්ස් වැඩ කළා

668
00:31:41,520 --> 00:31:42,560
Ipswich constabulary හි.

669
00:31:43,520 --> 00:31:44,799
ඇය පොලිස් නිලධාරියෙක්ද?

670
00:31:44,800 --> 00:31:46,199
ඇය විවාහකයි
පොලිස් නිලධාරියෙකුට.

671
00:31:46,200 --> 00:31:48,959
ඇය පැයෙන් වැඩ කළා.

672
00:31:48,960 --> 00:31:50,720
ඔබට කවදා හෝ ඇලන් කොන්වේ හමු වී තිබේද?

673
00:31:53,560 --> 00:31:54,760
ඔව්.

674
00:31:55,760 --> 00:31:58,120
ඔබ කවදාවත් සඳහන් කළේ නැහැ
ලන්ඩනයේ බව.

675
00:32:01,840 --> 00:32:03,719
ලොක් සහ චබ්.

676
00:32:03,720 --> 00:32:06,079
ඒ ඔයා නේද?
පොත් තුනක.

677
00:32:06,080 --> 00:32:09,039
ඔහු ඔබ මත පදනම් වූ චරිතයක්.

678
00:32:09,040 --> 00:32:10,799
අඳුරු රහස් පරීක්ෂකයා.

679
00:32:10,800 --> 00:32:13,239
ඒකයි ඔයා මේ තරම් තරහින් ඉන්නේ.

680
00:32:13,240 --> 00:32:15,239
දැන්, ඔබ සවන් දෙන්න
මම, මිස් රයිලන්ඩ්.

681
00:32:15,240 --> 00:32:16,599
මම මෙතන නිසා
ක්ලෙයාර් තනියම,

682
00:32:16,600 --> 00:32:18,599
සහ ඇයට ඇගේ සහෝදරයා අහිමි විය
නරකම තත්වයන් තුළ,

683
00:32:18,600 --> 00:32:20,399
හරිද?

684
00:32:20,400 --> 00:32:22,199
ඔබ ඇයට කිව්වද
ඔබේ සැකය?

685
00:32:22,200 --> 00:32:23,639
ඒ කොන්වේ
ඒ ලිපිය ලිව්වේ නැහැ

686
00:32:23,640 --> 00:32:24,839
නැත්නම් කවුරුහරි කියලා
ඔහුට එය ලිවීමට බල කළාද?

687
00:32:24,840 --> 00:32:26,519
- නැහැ.
- හොඳයි, මට එය ඇසීමට සතුටුයි.

688
00:32:26,520 --> 00:32:28,079
මොකද මේක තමයි සැබෑ ලෝකය,

689
00:32:28,080 --> 00:32:30,999
සහ මට සමහරක් අවශ්‍ය නැත
විසිතුරු ... ලන්ඩනයේ සිට සංස්කාරක

690
00:32:31,000 --> 00:32:34,439
මවාපෑම
යම් ආකාරයක පුද්ගලික රහස් පරීක්ෂකයෙක් වන්න!

691
00:32:34,440 --> 00:32:35,839
දැන්, ඔබ ඔබේ පරිච්ඡේදය සොයාගන්න

692
00:32:35,840 --> 00:32:38,079
ඇත්තටම ඒක නම්
ඔබ මෙහි සිටින්නේ,

693
00:32:38,080 --> 00:32:39,960
නමුත් ඔබ එය කළ පසු ...

694
00:32:41,200 --> 00:32:42,960
ඔබ මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව සිටින්න.

695
00:32:56,520 --> 00:32:58,519
ඔහු එතරම්ම ආක්‍රමණශීලී විය.

696
00:32:58,520 --> 00:32:59,999
(ඇන්ඩ්‍රියාස්) 'ඇයි කළේ
ඔබ ඔහුට ඔබ වෙත යාමට ඉඩ දුන්නාද?'

697
00:33:00,000 --> 00:33:01,759
'හොඳයි, ඔහු කළ නිසා.'

698
00:33:01,760 --> 00:33:04,359
- ඔයාට මම උඩට එන්න ඕනද?
- 'ඔව්.'

699
00:33:04,360 --> 00:33:07,439
- නැහැ, නැහැ. ඔබට බැහැ.
- 'මම අසනීපයි කියලා මම එයාලට කියන්නම්.'

700
00:33:07,440 --> 00:33:08,679
නැහැ, නැහැ, ඇන්ඩ්‍රියාස්.

701
00:33:08,680 --> 00:33:10,279
'මම එහෙම වෙන්නේ නැහැ
බොහෝ කාලයක් රැඳී සිටීම.

702
00:33:10,280 --> 00:33:11,799
'මට කරන්න දෙයක් නෑ.'

703
00:33:11,800 --> 00:33:14,840
- ඔබ පරිච්ඡේදය සොයා ගත්තේ නැත.
- 'නෑ. කිසිවක් නැත.'

704
00:33:16,600 --> 00:33:18,239
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

705
00:33:18,240 --> 00:33:20,239
ඔයා ගිහින් එක දවසයි.

706
00:33:20,240 --> 00:33:21,760
(සිනාසෙයි)

707
00:33:22,680 --> 00:33:25,159
ලොක් මට වෛර කරනවා
මොකද මම ඇලන් ප්‍රකාශයට පත් කළා.

708
00:33:25,160 --> 00:33:26,239
(මිනිසා උගුර පිරිසිදු කරයි)

709
00:33:26,240 --> 00:33:29,799
ඇලන් ඔහුව ඒ බවට පත් කළේය
චරිතයක් හෝ විකට රූපයක්.'

710
00:33:29,800 --> 00:33:32,559
සහ ඔබ දන්නවාද අමුතු දේ?

711
00:33:32,560 --> 00:33:35,279
ඔහු වෛර කළ බව පෙනේ
සාර්ථක ලේඛකයෙක් වීම.

712
00:33:35,280 --> 00:33:38,519
'ඔහු ඒකට සැලකුවේ සමහරුන්ට වගේ
අමිහිරි විහිළුවක්.'

713
00:33:38,520 --> 00:33:39,680
එය ඔහු පොහොසත් කළේය.

714
00:33:41,240 --> 00:33:43,439
එය ඔහුට සතුටක් ගෙන දුන්නේ නැත.

715
00:33:43,440 --> 00:33:44,599
(කේටි) සූ!

716
00:33:44,600 --> 00:33:46,480
- රාත්රී ආහාරය!
- හරි. එනවා.

717
00:33:47,680 --> 00:33:50,519
ඒ කේටි, ඉතින්,
ම්... මම ඇතුලට යන එක හොඳයි.

718
00:33:50,520 --> 00:33:52,519
'ඇයට කොහොමද?'

719
00:33:52,520 --> 00:33:54,560
ඔහ්, වෙනදා වගේම.

720
00:33:56,080 --> 00:33:57,919
- 'මම ඔබව හෙට හමුවෙමු.'
- ඇයට මගේ ආදරය දෙන්න.

721
00:33:57,920 --> 00:33:59,799
- 'මම කරන්නම්. ආයුබෝවන්.'
- ආයුබෝවන්.

722
00:33:59,800 --> 00:34:01,160
'බායි.'

723
00:34:02,280 --> 00:34:04,319
ඇය දන්නේ නැහැ.

724
00:34:04,320 --> 00:34:06,320
- නැහැ.
- ඔබ ඇයට පැවසිය යුතුයි.

725
00:34:07,440 --> 00:34:09,639
මට බැහැ.

726
00:34:09,640 --> 00:34:12,039
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත
පටකිස් මහතා පැවසීම සඳහා,

727
00:34:12,040 --> 00:34:15,399
ඇලන් කොන්වේගේ මරණය බව
වඩා කාලෝචිත විය නොහැක,

728
00:34:15,400 --> 00:34:17,319
ඔබ සැලකිලිමත් වූ තැන.

729
00:34:17,320 --> 00:34:19,000
- මම වාසනාවන්තයි.
- හ්ම්.

730
00:34:21,240 --> 00:34:22,839
හියර් යූ ගෝ.

731
00:34:22,840 --> 00:34:24,799
චෙක් එක ඇතුලේ.

732
00:34:24,800 --> 00:34:26,760
ඔයාට ස්තූතියි.

733
00:34:31,800 --> 00:34:33,799
හේයි, වෙලාව තියෙනවා
ඉක්මන් එකක්, විකාර්?

734
00:34:33,800 --> 00:34:36,360
නැහැ, ස්තූතියි. අනිවාර්යයි
මගේ දේශනාවට නැවත එන්න.

735
00:34:42,200 --> 00:34:43,439
හියර් යු ආර්.

736
00:34:43,440 --> 00:34:45,840
ම්ම්, ස්තූතියි, ජේම්ස්. ඔයාට ස්තූතියි.

737
00:34:47,080 --> 00:34:48,559
අපොයි. චියර්ස්.

738
00:34:48,560 --> 00:34:49,839
ප්‍රොස්ට්!

739
00:34:49,840 --> 00:34:51,160
ඉතින්...

740
00:34:52,120 --> 00:34:54,279
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේද
අපි මෙතන ඉන්නද?

741
00:34:54,280 --> 00:34:55,799
ඔබේ කාමරය ඔබේ රුචිකත්වයට නොවේද?

742
00:34:55,800 --> 00:34:59,679
හොඳයි, ඇඳ ටිකක් ගැටිත්තයි,
සහ ජලනල සඳහා ...

743
00:34:59,680 --> 00:35:02,119
- ඔබට උණු වතුර නැද්ද?
- ඔහ්, මට උණු වතුර ටිකක් තියෙනවා,

744
00:35:02,120 --> 00:35:03,599
පමණක් ප්රමාණවත් නොවේ.

745
00:35:03,600 --> 00:35:05,679
මම හිතන්නේ මම පැමිණිලි නොකළ යුතුයි.

746
00:35:05,680 --> 00:35:07,759
ලන්ඩනයෙන් පිටවීම සතුටක්.

747
00:35:07,760 --> 00:35:09,239
මට ඔයාව පුදුමයි
සෑන්ඩර්ලිං මග හැරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත

748
00:35:09,240 --> 00:35:11,039
- ඔබ මෙහි සිටින බව දන්නවා.
- ආ, ඔව්, මිස් සැන්ඩර්ලින්,

749
00:35:11,040 --> 00:35:13,239
කවුද මගේ මුලින්ම ඇන්දේ
saxby-on-avon වෙත අවධානය.

750
00:35:13,240 --> 00:35:14,879
මට මගෙන්ම අහන්න වෙනවා, ජේම්ස්,

751
00:35:14,880 --> 00:35:17,319
මම ඇගේ ඉල්ලීමට එකඟ වූවා නම්,
එය හැකි වන්නට ඇත

752
00:35:17,320 --> 00:35:19,559
මරණය වැළැක්වීම සඳහා
සර් මැග්නස් පයිගේ?

753
00:35:19,560 --> 00:35:21,159
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ
දෙකක් සම්බන්ධද?

754
00:35:21,160 --> 00:35:23,799
එය ස්වයංසිද්ධයි.

755
00:35:23,800 --> 00:35:24,959
බැලූ බැල්මට,

756
00:35:24,960 --> 00:35:27,039
අපරාධ තුනක් තිබිය හැක
පයි ශාලාවේදී පැවැත්විණි

757
00:35:27,040 --> 00:35:28,160
එකින් එක.

758
00:35:29,080 --> 00:35:30,080
තුනක්?

759
00:35:30,081 --> 00:35:32,799
පළමුව, මේරි බ්ලැකිස්ටන් ය
ඇගේ පුත් රොබට් විසින් තර්ජනය කරන ලදී.

760
00:35:32,800 --> 00:35:34,519
ඊළඟ දවසේ, ඇය මිය ගොස් ඇත

761
00:35:34,520 --> 00:35:36,119
පතුලේ
පඩි පෙළක්.

762
00:35:36,120 --> 00:35:38,239
ඔයා හිතනවද කෙනෙක් කියලා
ඇයට තල්ලුවක් දුන්නාද?

763
00:35:38,240 --> 00:35:40,919
පරීක්ෂක චබ් යනු
එය හදිසි අනතුරක් බව මතය.

764
00:35:40,920 --> 00:35:43,199
නමුත් ඇය එසේ වන්නට ඇත
රොබට් බ්ලැකිස්ටන් විසින් ඝාතනය කරන ලදී.

765
00:35:43,200 --> 00:35:44,399
ඒක තමයි
ගම විශ්වාස කරයි

766
00:35:44,400 --> 00:35:47,439
පසුව, වහාම පාහේ
ඇය විවේකයෙන් පසුව,

767
00:35:47,440 --> 00:35:48,599
සොරකමක් තියෙනවා.

768
00:35:48,600 --> 00:35:50,599
පැරණි එකතුවකි
රෝම රිදී ගනු ලැබේ.

769
00:35:50,600 --> 00:35:51,640
හරි අහම්බයක්.

770
00:35:52,560 --> 00:35:54,439
ඔබ මගේ අදහස් දන්නවා
අහම්බෙන්.

771
00:35:54,440 --> 00:35:55,440
මි.මී.

772
00:35:55,441 --> 00:35:56,999
ඊට පස්සේ, ආපහු ගෙදර ආවා

773
00:35:57,000 --> 00:35:58,719
සහ එය සොයා ගත්තේය
ඔහු සොරකම් කර ඇත,

774
00:35:58,720 --> 00:36:00,799
සර් මැග්නස් පයිගේ හිස ගසා දමා ඇත.

775
00:36:00,800 --> 00:36:02,799
හොඳයි, ඔහු පෙනෙන්නේ නැහැ
සතුරන්ගෙන් හිඟ වී ඇත.

776
00:36:02,800 --> 00:36:04,399
ඒක තියෙනවා
dingle Dell ව්‍යාපාරය

777
00:36:04,400 --> 00:36:07,279
සහ, ඔහුගේ බිරිඳ එසේ කළේ නැත
ඔහු කෙරෙහි වැඩි කැමැත්තක් ඇති බව පෙනේ.

778
00:36:07,280 --> 00:36:11,639
කෙතරම් නපුරුද යන්න අමුතු දෙයක් නොවේ
ඉතා පහසුවෙන් එහි මූලයන් සොයාගත හැකිය

779
00:36:11,640 --> 00:36:13,080
ඉංග්‍රීසි ගම්මානයක?

780
00:36:14,080 --> 00:36:17,480
සුන්දර තැනක්
සහ සන්සුන් භාවය...

781
00:36:19,080 --> 00:36:21,599
සහ තවමත් එය මෙහි ඇත.

782
00:36:21,600 --> 00:36:24,599
මම එය දකිනවා,
සෑම පැත්තකින්ම එකතු වී,

783
00:36:24,600 --> 00:36:27,919
පසුව අවසානයේ, එය විට
තවදුරටත් අඩංගු විය නොහැක,

784
00:36:27,920 --> 00:36:30,040
ප්රචණ්ඩත්වය සහ මරණය.

785
00:36:31,400 --> 00:36:33,759
කොහොමද ගොඩ වුනේ?

786
00:36:33,760 --> 00:36:36,559
මම Abbey grange එකට ගියා.
ඔබ එය කවදා හෝ දැක තිබේද?

787
00:36:36,560 --> 00:36:38,559
නැහැ, ඔහු කවදාවත් ආරාධනා කළේ නැහැ
මම ඔහුගේ නිවසට.

788
00:36:38,560 --> 00:36:40,799
ඔහ්, දෙවියනේ! ඒ සියලු රාජකීයයන්.

789
00:36:40,800 --> 00:36:42,519
ඔහු නිසැකවම තැබුවේය
ඒවා හොඳ භාවිතයට.

790
00:36:42,520 --> 00:36:45,439
Abbey grange - ඒ
ෂර්ලොක් හෝම්ස් කෙටි කතාව.

791
00:36:45,440 --> 00:36:47,359
ඔව්, ඔහු එය නැවත නම් කළා.

792
00:36:47,360 --> 00:36:49,559
මම හිතන්නේ ඔහුට වෙන්න ඕන වුණා
කොනන් ඩොයිලි වගේ.

793
00:36:49,560 --> 00:36:52,159
- ආහ්, ආදරෙයි.
- ගෞරවනීය.

794
00:36:52,160 --> 00:36:54,679
අද උදෑසන, ඔබ
කාලකන්නියි කිව්වා.

795
00:36:54,680 --> 00:36:57,519
ඒක එයාට එකක් තියෙන එක නතර කළේ නැහැ
කෙසේ වෙතත්, තමා ගැන ඉහළ මතය.

796
00:36:57,520 --> 00:36:59,959
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඔහුව දැන සිටියා
මට පෙර. ඔහු මොන වගේද?

797
00:36:59,960 --> 00:37:03,279
හොඳයි, ගුරුවරයෙකු ලෙස, මම කවදාවත්
එයාව එච්චර දකින්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

798
00:37:03,280 --> 00:37:05,039
ළමයි ඔහුට කැමති වුණේ නැහැ.

799
00:37:05,040 --> 00:37:07,839
- මොකද...?
- හොඳයි, ඔහු දැඩි විය.

800
00:37:07,840 --> 00:37:10,279
ඔව්, ඇන්ඩ්‍රියාස් එහෙම කළේ නැහැ
එක්කෝ ඔහුට ගොඩක් කැමතියි.

801
00:37:10,280 --> 00:37:12,559
ඔයා කිව්වෙ නෑ
Andreas ගැන ඕනෑම දෙයක්.

802
00:37:12,560 --> 00:37:14,560
- ඔහු කොහොමද?
- ඔහු හොඳින්.

803
00:37:15,520 --> 00:37:17,359
ඒක එහෙමද?

804
00:37:17,360 --> 00:37:19,399
ඔහු හොඳින්!

805
00:37:19,400 --> 00:37:20,919
ඔබට කොපමණ කල්
දෙන්නා දැන් එකට හිටියද?

806
00:37:20,920 --> 00:37:23,399
ඔහ්... හරි! අපි එකට නැහැ.

807
00:37:23,400 --> 00:37:24,879
Well, not exactly.

808
00:37:24,880 --> 00:37:27,079
මම කිව්වේ, අපි,
we're, we're, we're...

809
00:37:27,080 --> 00:37:28,279
ලිහිල්ව සම්බන්ධ වී ඇත.

810
00:37:28,280 --> 00:37:30,519
- ඔයා දන්නවා ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා.
- අපි එකට ජීවත් වෙන්නේවත් නැහැ!

811
00:37:30,520 --> 00:37:31,879
හොඳයි, ඒක විතරයි
ඔබ ඔහුට ඉඩ නොදෙන නිසා.

812
00:37:31,880 --> 00:37:34,399
එය ඔහුට වඩාත් පහසු ය. පාසල
ඔහුට නවාතැන් දෙයි,

813
00:37:34,400 --> 00:37:36,039
සහ, කෙසේ වෙතත්, මම
සැතපුම් දුරින්, ඉතින් ...

814
00:37:36,040 --> 00:37:38,639
මම දිවුරනවා මම කවදාවත් නැහැ කියලා
ඔයාව තේරුම් ගත්තා සුසාන්.

815
00:37:38,640 --> 00:37:41,799
ඔයා ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඔබට පමණක් කැපවිය නොහැක.

816
00:37:41,800 --> 00:37:42,999
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

817
00:37:43,000 --> 00:37:44,519
එය විය හැකි නිසා
ඔබව සතුටු කරන්න.

818
00:37:44,520 --> 00:37:46,400
මම සතුටුයි!

819
00:37:52,400 --> 00:37:56,079
ඇන්ඩ්‍රියාස් කල්පනා කරනවා
ක්‍රීට් වෙත ආපසු යාම ගැන.

820
00:37:56,080 --> 00:37:59,719
- කවදා සිටද?
- එයාට ඉගැන්වීම එපා වෙලා.

821
00:37:59,720 --> 00:38:02,079
ඔහු මිලදී ගැනීමට සිතයි
ඔහුගේ මස්සිනා සමඟ හෝටලයක්.

822
00:38:02,080 --> 00:38:04,039
හොඳයි, ඔබට නැහැ
මේ ගැන කලින් සඳහන් කළා.

823
00:38:04,040 --> 00:38:07,439
- එයා මට කිව්වේ පහුගිය දවසක විතරයි.
- ඔයාට කොහොම ද?

824
00:38:07,440 --> 00:38:09,759
එයාට ඕන මම යන්න
ඔහු සමඟ. (සිනාසෙයි)

825
00:38:09,760 --> 00:38:11,999
හොඳයි, ඔබට ක්‍රීට් රසවිඳින්න පුළුවන්.

826
00:38:12,000 --> 00:38:13,519
විහිළු කරන්න එපා, කේටී!

827
00:38:13,520 --> 00:38:15,879
මම ඇතුලේ මොනවා කරන්නද
ක්‍රීට්? මට රස්සාවක් තියෙනවා.

828
00:38:15,880 --> 00:38:17,959
ඇත්තටම, අපිට තියෙනවා
නව ආයෝජකයින් ලැබී,

829
00:38:17,960 --> 00:38:20,839
- ඒ වගේම එයාලට ඕන මම ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියෙක් වෙන්න.
- ඔයා මට කිව්වා.

830
00:38:20,840 --> 00:38:22,119
ඔබගේ අවසාන විද්‍යුත් තැපෑලෙහි.

831
00:38:22,120 --> 00:38:24,639
ඔබ කවදා හෝ කතා කරන්නේ ඒ ගැන පමණි
වැඩ කරන්න, කවදාවත් ඔබ ගැන.

832
00:38:24,640 --> 00:38:27,280
ඒ මම ගැන!

833
00:38:31,720 --> 00:38:33,759
මම ගිය සතියේ තාත්තාව දැක්කා.

834
00:38:33,760 --> 00:38:35,680
එයා ඔයා ගැන ඇහුවා.

835
00:38:38,320 --> 00:38:40,519
එය කදිමයි.

836
00:38:40,520 --> 00:38:42,280
එයාට ඔයාව බලන්න ඕන.

837
00:38:44,400 --> 00:38:46,360
- එයා එහෙම කිව්වද?
- මි.මී.

838
00:38:47,440 --> 00:38:49,079
එයාට සනීප නෑ නඩු දාන්න.

839
00:38:49,080 --> 00:38:50,919
ඔහුට දැනටමත් ඇනුරිසම් රෝගයක් තිබේ.

840
00:38:50,920 --> 00:38:52,639
එය ආඝාතයට හේතු විය හැක.

841
00:38:52,640 --> 00:38:55,000
කේටි, කරුණාකරලා. අයි
එයාව බලන්න ඕන නෑ.

842
00:38:56,640 --> 00:38:58,360
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

843
00:39:01,520 --> 00:39:03,160
හොඳයි, අපි කමු!

844
00:39:37,560 --> 00:39:39,039
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

845
00:39:39,040 --> 00:39:41,519
ඔබට කතා කිරීමට.

846
00:39:41,520 --> 00:39:43,879
ඔබ ඇත්තටම මෙහි නැත. අහකට යන්න.

847
00:39:43,880 --> 00:39:47,239
අවස්ථා තුනක් ඇත,
සහ අවස්ථා තුනක් පමණි,

848
00:39:47,240 --> 00:39:49,799
ඔබ සලකා බැලිය යුතු බව.

849
00:39:49,800 --> 00:39:51,599
පළමුවැන්න එයයි
ඇලන් කොන්වේ ලිස්සා ගියේය

850
00:39:51,600 --> 00:39:53,159
සහ අහම්බෙන්
ඔහුගේ මරණයට වැටී ඇත.

851
00:39:53,160 --> 00:39:55,319
නමුත් එය එසේ වූවා නම්,

852
00:39:55,320 --> 00:39:58,119
ඔබ ඔහුගේ බව පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
පරිගණකය හිස් කර තිබුණි

853
00:39:58,120 --> 00:39:59,799
සහ ඔහුගේ සටහන් පොත් නැති වී තිබේද?

854
00:39:59,800 --> 00:40:02,679
නිසැකවම, සහතික විය,
සම්බන්ධ තවත් පාර්ශ්වයක්.

855
00:40:02,680 --> 00:40:04,119
සියදිවි නසා ගැනීම, එහෙනම්.

856
00:40:04,120 --> 00:40:07,199
නමුත් තනියම සහ රාත්රියේදී,
පළමුව මත්පැන් පානය නොකර,

857
00:40:07,200 --> 00:40:09,160
සහ ඔහුට ඇති විට
නිදි පෙති අතේ ?

858
00:40:11,520 --> 00:40:12,799
ලියුමක් තිබුණා.

859
00:40:12,800 --> 00:40:14,959
ඔයාට ඒක කිව්වා
සියදිවි නසාගැනීමේ ලිපියක් විය

860
00:40:14,960 --> 00:40:16,279
ඔබ එය කියවන ආකාරය එයයි.

861
00:40:16,280 --> 00:40:20,039
සමහරවිට ඔබ
එය නැවත කියවිය යුතුය.

862
00:40:20,040 --> 00:40:22,519
නමුත් එය හදිසි අනතුරක් නොවේ නම්,
සහ එය සියදිවි නසාගැනීමක් නොවේ ...

863
00:40:22,520 --> 00:40:23,919
ඔහු තම අසල්වැසියා සමඟ වාද කළේය.

864
00:40:23,920 --> 00:40:26,359
ඔහු වෙනස් වීමට ආසන්න විය
ඔහුගේ කැමැත්ත. ඔහු තම සහෝදරියට අපහාස කළේය.

865
00:40:26,360 --> 00:40:27,879
ඔහු තම බිරිඳ හැර ගියේය
තරුණයෙකු සඳහා.

866
00:40:27,880 --> 00:40:31,320
කියවන හැමෝම
ඇලන් කොන්වේ ඔහුට ආදරය කළේය.

867
00:40:32,520 --> 00:40:36,519
ඔහුව මුණගැසුණු සෑම කෙනෙකුම එසේ නොවීය.

868
00:40:36,520 --> 00:40:39,839
- ඉතින්...
- අවස්ථා තුනක් පමණි.

869
00:40:39,840 --> 00:40:41,440
තුන්වැන්න සලකා බලන්න.

870
00:40:53,240 --> 00:40:56,079
හොඳයි, පත්ර වෙනස් නොකරන්න.

871
00:40:56,080 --> 00:40:58,359
මම ආපහු එන්නම්... නම්
ඔබට මා ලැබේවි.

872
00:40:58,360 --> 00:41:00,279
ඇත්ත වශයෙන්.

873
00:41:00,280 --> 00:41:02,680
මෙහේ එන්න. (සිනාසෙයි) ආයුබෝවන්.

874
00:41:10,080 --> 00:41:11,559
(පණ්ඩ) 'තිබේ
අවස්ථා තුනක්

875
00:41:11,560 --> 00:41:13,920
සහ අවස්ථා තුනක් පමණි.

876
00:41:15,520 --> 00:41:18,199
(චාල්ස්) 'එය සියදිවි නසාගැනීමේ සටහනකි.'

877
00:41:18,200 --> 00:41:20,559
(ලොක්) 'කොන්වේ මහතා
මාරාන්තික පිළිකාවක් තිබුණා.'

878
00:41:20,560 --> 00:41:23,200
(ක්ලෙයාර්) 'ඒ ඇටිකස්
pund. ඔහුව පිස්සු වැට්ටුවා.'

879
00:41:24,920 --> 00:41:26,799
(ජේම්ස්) 'යමෙක් ඇත්තටම නම්
ඔහුව එම කුළුණෙන් තල්ලු කළා,

880
00:41:26,800 --> 00:41:28,760
'එන්න තිබුණා
බොහෝ ස්වේච්ඡා සේවකයන්.'

881
00:41:31,040 --> 00:41:33,840
(pund) 'හැමෝම
කියවන්න ඇලන් කොන්වේ ඔහුට ආදරය කළා.

882
00:41:35,000 --> 00:41:37,559
'ඔහුව මුණගැසුණු සෑම කෙනෙක්ම හමු වුණේ නැහැ.'

883
00:41:37,560 --> 00:41:38,919
(සුසන්) 'ලියුමක් තිබුණා.'

884
00:41:38,920 --> 00:41:40,360
(pund) 'ඔබ කළ යුතුයි
එය නැවත කියවන්න.'

885
00:42:05,000 --> 00:42:06,759
අහ්!

886
00:42:06,760 --> 00:42:09,239
- ඔහු ඝාතනය කළා.
- කුමක් ද?

887
00:42:09,240 --> 00:42:12,079
අහ්, ඇලන් කොන්වේ.
මම ලිපිය නැවත කියෙව්වා.

888
00:42:12,080 --> 00:42:14,800
- සුසාන්, මම ...
- නෑ බලන්න, බලන්න, බලන්න.

889
00:42:16,520 --> 00:42:19,279
"ඔබ කියවන විට
මෙය, සියල්ල අවසන් වනු ඇත.

890
00:42:19,280 --> 00:42:20,999
"මම විශාල සාර්ථකත්වයක් අත් කරගෙන තිබෙනවා

891
00:42:21,000 --> 00:42:22,919
"ඇති ජීවිතයක
සෑහෙන කාලයක් ගියා."

892
00:42:22,920 --> 00:42:24,719
ඔව්, එයා මට කියනවා එයා කියලා
සියදිවි නසා ගැනීමට තීරණය කළේය.

893
00:42:24,720 --> 00:42:26,879
නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ! නැහැ! නැහැ!

894
00:42:26,880 --> 00:42:28,879
පොත ඉවරයි.

895
00:42:28,880 --> 00:42:30,719
එය ඔහුගේ අවසාන පොතයි
මොකද එයා මැරෙනවා.

896
00:42:30,720 --> 00:42:32,519
එයා ඒක දන්නවා,
නමුත් ඔහු එය පිළිගෙන ඇත.

897
00:42:32,520 --> 00:42:33,559
ඔහු කියන්නේ එපමණකි.

898
00:42:33,560 --> 00:42:34,879
හොඳයි, එය එක් අර්ථකථනයකි.

899
00:42:34,880 --> 00:42:35,880
එකම හැකියාව එයයි.

900
00:42:35,881 --> 00:42:37,639
නැහැ, මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මෙහි කොටස? බලන්න.

901
00:42:37,640 --> 00:42:41,239
"මම ඔබට සටහන් කිහිපයක් තබා ඇත
මගේ තත්වය සම්බන්ධයෙන්

902
00:42:41,240 --> 00:42:43,359
"සහ තීරණයට
මම හැදුවා."

903
00:42:43,360 --> 00:42:45,119
ඔහුට පිළිකාවක් තිබුණා.

904
00:42:45,120 --> 00:42:47,519
සමහර විට තීරණය විය
ප්රතිකාර කිරීමට නොවේ.

905
00:42:47,520 --> 00:42:50,120
ඔහුට මරා දැමීමට අවශ්‍ය නොවීය
තමා. එයා කොහොමත් මැරිලා.

906
00:42:51,600 --> 00:42:53,560
ඉතින්...

907
00:42:55,120 --> 00:42:56,880
ඉතින් කවුරුහරි ඔහුව මැරුවා.

908
00:42:58,520 --> 00:43:00,160
හා පේන්නේ නැද්ද?

909
00:43:01,280 --> 00:43:05,959
එය ඔහුගේ අවසාන නවකතාව, සහ
ඔහු දන්නා සියල්ලෝම එහි සිටියහ.

910
00:43:05,960 --> 00:43:08,119
සහ ඒ නිසයි
අවසාන පරිච්ඡේදය ගෙන ඇත.

911
00:43:08,120 --> 00:43:10,480
එය රහස හෙළි කරන බැවිනි.

912
00:43:12,600 --> 00:43:14,600
පිළිතුර පොතේ ඇත.

913
00:43:16,280 --> 00:43:18,000
(♪ තේමා සංගීතය)