1
00:02:15,084 --> 00:02:16,833
Când ne vom revedea trei?

2
00:02:17,917 --> 00:02:20,708
În tunete, fulgere sau ploaie?

3
00:02:21,500 --> 00:02:23,374
Când s-a terminat hurly-bully.

4
00:02:23,875 --> 00:02:25,583
Când bătălia este pierdută și câștigată.

5
00:02:26,292 --> 00:02:27,458
Unde e locul?

6
00:02:27,584 --> 00:02:31,124
Pe câmpul de luptă,
acolo pentru a se întâlni cu Macbeth.

7
00:02:32,125 --> 00:02:35,249
Echitabil este rău, iar răul este corect.

8
00:02:36,250 --> 00:02:38,499
Plutește prin ceață și aer murdar.

9
00:07:15,584 --> 00:07:17,124
Îndoielnic că a stat,

10
00:07:17,250 --> 00:07:19,958
ca doi înotători cheltuiţi
care se agață împreună

11
00:07:20,084 --> 00:07:21,416
și le sufocă arta.

12
00:07:22,667 --> 00:07:25,208
— Nemilosul Macdonwald
din Insulele de Vest

13
00:07:25,334 --> 00:07:28,166
'de sâmburi și pahare de spânzurătoare
este furnizat.'

14
00:07:28,875 --> 00:07:32,874
Și avere,
pe blestemata lui ceartă zâmbind,

15
00:07:33,000 --> 00:07:34,999
arăta ca o curvă de rebel.

16
00:07:35,959 --> 00:07:39,291
Dar totul e prea slab,
pentru curajosul Macbeth -

17
00:07:39,792 --> 00:07:41,791
Ei bine, el merită acest nume -

18
00:07:41,917 --> 00:07:45,958
disprețuind averea,
cu oţelul lui strâns

19
00:07:46,084 --> 00:07:49,833
care fuma cu execuție sângeroasă,

20
00:07:49,959 --> 00:07:51,374
ca un servitor al vitejii

21
00:07:51,500 --> 00:07:54,583
și-a croit trecerea
până când a înfruntat sclavul

22
00:07:54,709 --> 00:07:57,458
care nu și-a dat mâna niciodată

23
00:07:57,584 --> 00:07:59,749
nici nu și-a luat rămas bun de la el

24
00:07:59,875 --> 00:08:02,666
până când l-a descătuşat
de la naos la cotlete

25
00:08:02,792 --> 00:08:06,833
și și-a fixat capul
pe crenelurile noastre.

26
00:08:11,667 --> 00:08:13,666
Și, pentru a încheia,

27
00:08:13,792 --> 00:08:15,999
victoria a căzut asupra noastră.

28
00:08:18,459 --> 00:08:20,624
Macbeth curajos.

29
00:08:22,834 --> 00:08:24,874
Domn vrednic.

30
00:08:25,000 --> 00:08:26,624
Mare fericire.

31
00:08:37,417 --> 00:08:39,291
De unde ai venit, nobil prinț?

32
00:08:40,375 --> 00:08:43,166
De la Fife, marele rege,

33
00:08:43,292 --> 00:08:47,666
unde stindardele norvegiene răsună pe cer
și răcesc oamenii noștri,

34
00:08:47,792 --> 00:08:51,416
ajutat de cel mai neloial trădător,

35
00:08:51,542 --> 00:08:53,416
Thane din Cawdor.

36
00:09:01,084 --> 00:09:02,624
Dumnezeu să-l salveze pe Rege!

37
00:09:12,667 --> 00:09:18,749
Nu mai mult decât Thane din Cawdor
ne va înșela interesul sânului.

38
00:09:20,667 --> 00:09:23,624
Du-te să-i pronunțe moartea actuală

39
00:09:24,792 --> 00:09:27,333
și cu fostul său titlu
salută-l pe Macbeth.

40
00:09:28,250 --> 00:09:29,458
O să văd că se face.

41
00:09:31,625 --> 00:09:36,041
Ce a pierdut,
nobilul Macbeth a câștigat.

42
00:10:13,375 --> 00:10:15,749
O zi atât de urâtă și corectă
nu am vazut.

43
00:10:52,459 --> 00:10:54,083
Care sunt acestea?

44
00:10:56,042 --> 00:10:58,499
Traiesti sau esti ceva
acel om poate pune întrebări?

45
00:11:03,500 --> 00:11:05,708
Vorbește, dacă poți.
Ce ești tu?

46
00:11:29,250 --> 00:11:32,833
Macbeth.
Salutare ție, Thane of Glamis.

47
00:11:32,959 --> 00:11:35,791
Macbeth.
Salutare ție, Thane din Cawdor.

48
00:11:38,042 --> 00:11:40,583
Bucură-te, Macbeth,
acela va fi rege de acum încolo.

49
00:11:43,834 --> 00:11:45,291
Bun domnule,

50
00:11:46,334 --> 00:11:49,499
de ce începi și parcă te temi
lucruri care sună atât de corect?

51
00:11:50,459 --> 00:11:52,708
Partenerul meu nobil
saluti cu harul prezent

52
00:11:52,834 --> 00:11:55,916
si mare predictie
de a avea nobilii si de speranta regala

53
00:11:56,042 --> 00:11:57,583
că pare răpit de el.

54
00:11:57,709 --> 00:11:59,124
Mie nu vorbești.

55
00:11:59,875 --> 00:12:03,916
Bucură-te, mai puțin decât Macbeth
si mai mare.

56
00:12:04,042 --> 00:12:06,874
Nu atât de fericit, dar mult mai fericit.

57
00:12:07,584 --> 00:12:10,749
Vei primi regi
deși nu ești niciunul.

58
00:12:12,667 --> 00:12:14,999
Deci toată grindină, Macbeth și Banquo.

59
00:12:16,584 --> 00:12:18,499
„Banquo și Macbeth,

60
00:12:18,625 --> 00:12:19,958
„toată grindină”.

61
00:12:36,084 --> 00:12:40,333
Stați, vorbitori imperfecți.
Spune-mi mai multe.

62
00:12:40,459 --> 00:12:43,791
Spune de unde datorezi
această inteligență ciudată

63
00:12:43,917 --> 00:12:45,583
și de ce, pe această nenorocită pădure,

64
00:12:45,709 --> 00:12:48,208
ne oprești drumul
cu o asemenea salutare profetică.

65
00:12:48,875 --> 00:12:50,833
Vorbește, te taxez.

66
00:13:01,625 --> 00:13:05,041
Pământul are bule ca apa,
iar acestea sunt dintre ele.

67
00:13:05,167 --> 00:13:06,999
Unde au dispărut?

68
00:13:08,209 --> 00:13:10,249
În aer,

69
00:13:10,375 --> 00:13:13,374
şi ceea ce părea corporal
topit ca suflarea în vânt.

70
00:13:15,917 --> 00:13:17,916
Oare ar fi rămas.

71
00:13:18,584 --> 00:13:20,999
Au fost astfel de lucruri aici
despre cum vorbim?

72
00:13:22,042 --> 00:13:25,124
Sau am mâncat pe rădăcina nebună
asta ia motivul prizonier?

73
00:13:30,042 --> 00:13:32,458
Copiii tăi vor fi regi.

74
00:13:33,625 --> 00:13:34,999
Tu vei fi rege.

75
00:13:37,084 --> 00:13:40,666
Și Thane din Cawdor de asemenea.
Nu a mers așa?

76
00:13:40,792 --> 00:13:42,833
Pe aceeași melodie și cuvinte.

77
00:14:01,584 --> 00:14:03,708
Regele a primit cu bucurie,
Macbeth,

78
00:14:03,834 --> 00:14:05,874
vestea succesului tău.

79
00:14:11,250 --> 00:14:14,124
Gros ca grindina
a venit post de la post

80
00:14:14,250 --> 00:14:17,458
și fiecare a purtat laudele tale,
în marea apărare a regatului său,

81
00:14:17,584 --> 00:14:19,083
și le-a turnat jos înaintea lui.

82
00:14:20,042 --> 00:14:22,958
Și suntem trimiși să-ți dăm
de la maestrul nostru regal multumesc.

83
00:14:25,167 --> 00:14:27,708
Și, pentru o onoare mai mare,

84
00:14:27,834 --> 00:14:31,041
mi-a cerut de la el
te numesc Thane din Cawdor.

85
00:14:33,875 --> 00:14:36,708
Thane of Cawdor trăiește.

86
00:14:36,834 --> 00:14:39,083
De ce mă îmbraci
în haine împrumutate?

87
00:14:39,209 --> 00:14:42,208
Trădarile capitale, mărturisite și dovedite,
l-au răsturnat.

88
00:15:04,167 --> 00:15:06,749
Nu speri
copiii tăi vor fi regi

89
00:15:08,917 --> 00:15:11,166
când cei care au dat
Thane of Cawdor pentru mine

90
00:15:11,292 --> 00:15:13,166
le-a promis nu mai puțin?

91
00:15:15,667 --> 00:15:18,499
Acea casă de încredere ar putea încă
să te aprindă până la coroană

92
00:15:18,625 --> 00:15:20,624
în afară de Thane of Cawdor.

93
00:15:23,292 --> 00:15:25,124
Dar e ciudat,

94
00:15:26,834 --> 00:15:28,708
si de multe ori,
ca să ne câștige pentru răul nostru,

95
00:15:29,750 --> 00:15:33,291
instrumentele întunericului
spune-ne adevăruri,

96
00:15:33,417 --> 00:15:35,416
câștigă-ne cu fleacuri cinstite

97
00:15:35,542 --> 00:15:38,083
a trăda este în cele mai profunde consecințe.

98
00:15:46,500 --> 00:15:50,708
Această solicitare supranaturală
nu poate fi bolnav,

99
00:15:50,834 --> 00:15:53,124
nu poate fi bun.

100
00:15:56,084 --> 00:15:59,458
Dacă sunt bolnav, de ce mi-a dat
semn de succes,

101
00:15:59,584 --> 00:16:01,541
începe într-un adevăr?

102
00:16:03,042 --> 00:16:04,833
Eu sunt Thane din Cawdor.

103
00:16:10,375 --> 00:16:13,249
Dacă e bine, de ce ced
la acea sugestie

104
00:16:13,375 --> 00:16:15,499
a cărui imagine îngrozitoare îmi desface părul

105
00:16:15,625 --> 00:16:17,583
şi fă-mi inima aşezată
bate-mi coastele

106
00:16:17,709 --> 00:16:19,333
împotriva folosirii naturii?

107
00:16:22,125 --> 00:16:24,999
Temerile prezente sunt mai puține
decât închipuiri oribile.

108
00:16:26,709 --> 00:16:28,416
Dacă șansa mă va face rege,

109
00:16:30,750 --> 00:16:33,458
de ce, șansa mă poate încununa
fără agitația mea.

110
00:17:21,125 --> 00:17:22,541
Salut, Macbeth.

111
00:17:25,542 --> 00:17:27,666
O, cel mai demn văr.

112
00:17:28,625 --> 00:17:32,041
Mai mult ți se cuvine
decât mai mult decât pot plăti toți.

113
00:17:33,917 --> 00:17:37,958
Serviciul și loialitatea pe care o datorez
făcând-o se plătește de la sine.

114
00:17:39,375 --> 00:17:42,624
De aici până la Inverness,
și ne leagă mai departe de tine.

115
00:17:46,292 --> 00:17:47,833
Voi fi eu însumi vestitorul

116
00:17:47,959 --> 00:17:50,916
și bucură auzul soției mele
cu abordarea ta,

117
00:17:52,667 --> 00:17:54,083
atât de umil ia-mi concediu.

118
00:17:57,709 --> 00:17:59,374
Vrednicul meu Cawdor.

119
00:18:52,917 --> 00:18:55,624
„M-au întâlnit în ziua succesului

120
00:18:55,750 --> 00:18:59,041
„și am învățat
prin raportul perfectului

121
00:18:59,167 --> 00:19:02,374
„au mai multe în ele
decât cunoștințele muritoare.

122
00:19:04,500 --> 00:19:06,874
„Când am ars de dorință
să-i întreb mai departe,

123
00:19:08,375 --> 00:19:11,708
„s-au făcut aer
în care au dispărut.

124
00:19:13,792 --> 00:19:17,083
„În timp ce stăteam răpită de minunea asta
au venit misiuni de la Rege

125
00:19:18,042 --> 00:19:20,749
„care m-a salutat

126
00:19:20,875 --> 00:19:22,833
„Thane din Cawdor,

127
00:19:24,042 --> 00:19:28,083
„cu care titlu înainte
aceste surori ciudate m-au salutat

128
00:19:28,209 --> 00:19:31,333
„și m-a recomandat
până la venirea timpului cu,

129
00:19:33,959 --> 00:19:35,999
„‘Bună, rege care va fi’’.

130
00:19:41,750 --> 00:19:43,124
vino,

131
00:19:44,250 --> 00:19:47,458
voi duhuri care tindeți asupra gândurilor muritoare,

132
00:19:49,292 --> 00:19:50,833
unsex-ma aici

133
00:19:52,125 --> 00:19:56,624
și mă umple de la coroană până la vârf
culmea plină de cruzime crudă.

134
00:19:58,459 --> 00:20:02,333
Vino la sânii femeii mele
și ia laptele meu pentru fiere,

135
00:20:02,459 --> 00:20:04,374
voi miniștrii uciși,

136
00:20:05,125 --> 00:20:09,416
oriunde, în substanțele tale nevăzătoare,
te aștepți la răul naturii.

137
00:20:11,542 --> 00:20:14,499
Vino, noapte deasă,

138
00:20:16,125 --> 00:20:19,249
și te palid
în fumul cel mai tern al iadului,

139
00:20:19,375 --> 00:20:22,833
că cuțitul meu ascuțit nu vad
rana pe care o face,

140
00:20:22,959 --> 00:20:25,374
nici peep raiului
prin pătura întunericului

141
00:20:25,500 --> 00:20:28,333
a striga: „Ține, ține!”

142
00:20:31,125 --> 00:20:35,208
Salut aici
ca să-mi văr duhul în urechea ta

143
00:20:35,334 --> 00:20:38,083
și pedepsiți
cu vitejia limbii mele

144
00:20:38,209 --> 00:20:42,291
tot ce te împiedică
din runda de aur.

145
00:21:43,750 --> 00:21:47,291
Scrisorile tale m-au transportat
dincolo de acest prezent ignorant

146
00:21:48,417 --> 00:21:51,958
si simt acum
viitorul în instant.

147
00:21:57,000 --> 00:21:59,124
Iubirea mea cea mai dragă,

148
00:22:04,459 --> 00:22:06,666
Duncan vine aici în seara asta.

149
00:22:08,709 --> 00:22:10,458
Și când se duce de aici?

150
00:22:11,625 --> 00:22:13,874
Mâine, așa cum își propune.

151
00:22:15,250 --> 00:22:17,541
O soare pe care nu-l va vedea mâine!

152
00:22:30,084 --> 00:22:33,416
Glamis tu ești și Cawdor,

153
00:22:35,084 --> 00:22:37,791
și va fi ceea ce ți s-a promis.

154
00:22:45,125 --> 00:22:47,791
Cu toate acestea, mă tem de natura ta.

155
00:22:48,584 --> 00:22:50,916
Este prea plin de lapte
de bunătate umană

156
00:22:51,042 --> 00:22:52,624
pentru a prinde drumul cel mai apropiat.

157
00:22:55,584 --> 00:22:58,291
Ai fi grozav.

158
00:22:58,417 --> 00:23:02,874
Artă nu fără ambiție
dar fără boală ar trebui să o asiste.

159
00:23:05,375 --> 00:23:08,958
Pentru a amăgi timpul,
arata ca timpul.

160
00:23:10,667 --> 00:23:15,416
Bine ai venit în ochiul tău,
mâna ta, limba ta.

161
00:23:16,667 --> 00:23:19,749
Arată ca floarea nevinovată
dar fii șarpele sub.

162
00:23:25,375 --> 00:23:28,208
Cel care vine trebuie să fie asigurat

163
00:23:28,334 --> 00:23:31,874
și vei pune pe acea noapte
mare afacere în dispecera mea

164
00:23:34,292 --> 00:23:38,499
care va,
pentru toate nopțile și zilele noastre viitoare,

165
00:23:39,500 --> 00:23:43,083
da numai suveran
stăpânire și stăpânire.

166
00:23:47,125 --> 00:23:48,958
Vom vorbi mai departe.

167
00:24:13,875 --> 00:24:18,124
Toate serviciile noastre, în fiecare punct
de două ori făcut și apoi făcut dublu.

168
00:24:19,000 --> 00:24:23,208
Dă-mi mâna ta.
Du-mă la gazda mea.

169
00:24:23,334 --> 00:24:26,624
Îl iubim foarte mult și vom continua
harurile noastre față de el.

170
00:24:28,042 --> 00:24:29,874
Din concediul tău, gazdă.

171
00:25:27,709 --> 00:25:28,958
abundenta mea...

172
00:25:30,500 --> 00:25:31,499
Sus!

173
00:25:32,292 --> 00:25:33,499
Sus!

174
00:25:37,667 --> 00:25:40,249
Bucuriile mele din belșug,

175
00:25:40,375 --> 00:25:43,124
lipsit de sens,

176
00:25:43,250 --> 00:25:46,249
caută să se ascundă
în picături de întristare.

177
00:25:49,250 --> 00:25:51,166
Fii,

178
00:25:51,292 --> 00:25:52,416
rude,

179
00:25:54,167 --> 00:25:55,499
thanes,

180
00:25:56,459 --> 00:26:00,249
și tu ale căror locuri
sunt cele mai apropiate,

181
00:26:00,375 --> 00:26:06,333
să știi că ne vom stabili moșia
pe cel mai mare al nostru, Malcolm,

182
00:26:09,417 --> 00:26:14,666
pe care îl numim în continuare
prințul de Cumberland.

183
00:26:21,375 --> 00:26:23,624
— Prințul de Cumberland.

184
00:26:25,917 --> 00:26:29,416
„Acesta este o treaptă pe care trebuie să cad,
sau alt salt,

185
00:26:29,542 --> 00:26:31,541
pentru că în felul meu stă.

186
00:26:36,167 --> 00:26:38,666
Dacă s-ar fi făcut când s-a terminat,

187
00:26:41,084 --> 00:26:42,999
atunci eram bine
s-a făcut rapid.

188
00:26:46,792 --> 00:26:49,416
Dacă asasinarea
ar putea reduce consecința

189
00:26:49,542 --> 00:26:52,458
și prind cu succesul său,

190
00:26:53,584 --> 00:26:56,541
asta, dar această lovitură ar putea fi
fi-totul și sfârșitul-totul aici.

191
00:26:59,667 --> 00:27:01,666
Dar aici pe această bancă
si banc de timp

192
00:27:01,792 --> 00:27:03,416
am sări peste viața viitoare.

193
00:27:04,417 --> 00:27:06,374
Stie cineva
ce este asta?

194
00:27:06,500 --> 00:27:09,541
Dar în aceste cazuri
mai avem judecata aici.

195
00:27:09,667 --> 00:27:13,833
Că doar învățăm instrucțiuni sângeroase
care se întorc să-l chinuie pe inventator.

196
00:27:13,959 --> 00:27:15,833
Această justiție imparțială laudă

197
00:27:15,959 --> 00:27:18,999
ingredientul potirului nostru otrăvit
pe propriile noastre buze.

198
00:27:20,459 --> 00:27:22,249
El este aici cu dublă încredere.

199
00:27:24,459 --> 00:27:27,083
În primul rând, așa cum sunt
ruda lui și subiectul său,

200
00:27:27,209 --> 00:27:29,333
puternice atât împotriva faptei.

201
00:27:29,459 --> 00:27:32,958
Apoi, ca gazdă a lui, cine ar trebui
împotriva ucigașului său închide ușa,

202
00:27:33,084 --> 00:27:34,999
nu suport eu cuțitul.

203
00:27:37,959 --> 00:27:42,999
În plus, acest Duncan
și-a purtat facultățile atât de blânde,

204
00:27:43,125 --> 00:27:45,749
a fost atât de clar în marele său birou,

205
00:27:45,875 --> 00:27:48,416
că virtuţile lui
ar implora ca ingerii,

206
00:27:48,542 --> 00:27:52,541
trâmbiţată împotriva
condamnarea profundă a decolării sale.

207
00:27:54,084 --> 00:27:56,416
nu am pinten
să-mi înțepe părțile intenției mele

208
00:27:56,542 --> 00:27:58,999
ci doar ambiţia boltitoare

209
00:27:59,125 --> 00:28:02,208
care trece pe sine
și cade pe cealaltă.

210
00:28:36,084 --> 00:28:38,666
Nu vom continua
în această afacere.

211
00:28:41,750 --> 00:28:45,083
Speranța era beată
unde te-ai imbracat?

212
00:28:47,042 --> 00:28:49,249
A mai dormit de atunci?

213
00:28:49,375 --> 00:28:51,874
Și îl trezește acum
să arate atât de verde și palid

214
00:28:52,000 --> 00:28:53,833
la ce a făcut atât de liber?

215
00:29:01,125 --> 00:29:02,708
Din acest timp

216
00:29:02,834 --> 00:29:04,874
așa iau în considerare dragostea ta.

217
00:29:07,917 --> 00:29:11,083
Ți-e frică să fii același
în propria ta faptă și vitejie

218
00:29:11,209 --> 00:29:12,874
cum ești în dorință?

219
00:29:14,334 --> 00:29:17,874
Ai vrea asta
pe care tu îl prețuiești podoaba vieții

220
00:29:18,000 --> 00:29:19,874
și trăiește un laș în stima ta,

221
00:29:20,000 --> 00:29:22,624
lăsând „nu îndrăznesc” să aștepte „aș”?

222
00:29:22,750 --> 00:29:24,749
Prithee, pace.

223
00:29:26,459 --> 00:29:29,124
Îndrăznesc să fac tot ce poate deveni bărbat.

224
00:29:31,042 --> 00:29:33,291
Cine îndrăznește să facă mai mult nu este niciunul.

225
00:29:36,667 --> 00:29:38,249
Ce fiară nu a fost, atunci,

226
00:29:38,375 --> 00:29:41,041
asta te-a făcut să rupi
această întreprindere pentru mine?

227
00:29:42,292 --> 00:29:44,833
Când ai îndrăznit să o faci,
atunci erai bărbat.

228
00:29:47,167 --> 00:29:49,124
Și să fii mai mult decât ai fost,

229
00:29:49,250 --> 00:29:51,624
ai fi cu atât mai mult bărbatul.

230
00:29:56,167 --> 00:29:58,083
Am dat suge

231
00:29:59,042 --> 00:30:03,041
și știi cât de fraged e
să iubesc pruncul care mă mulge.

232
00:30:04,334 --> 00:30:07,833
Aș face, în timp ce îmi zâmbea în față,

233
00:30:07,959 --> 00:30:10,874
mi-am smuls mamelonul
din gingiile lui dezosate

234
00:30:11,000 --> 00:30:12,333
și a izbit creierul afară

235
00:30:12,459 --> 00:30:16,041
aș fi jurat așa,
așa cum ați făcut, la aceasta.

236
00:30:19,167 --> 00:30:20,916
Dacă ar trebui să eșuăm?

237
00:30:28,334 --> 00:30:30,166
Eșuăm.

238
00:30:33,167 --> 00:30:36,749
Dar trage-ți curajul
la locul de lipire

239
00:30:36,875 --> 00:30:39,708
si nu vom da gres.

240
00:31:06,459 --> 00:31:08,166
Când Duncan doarme

241
00:31:08,292 --> 00:31:12,708
cei doi camelieri ai lui voi
cu vin si wassail asa convinge

242
00:31:12,834 --> 00:31:17,249
acea amintire, gardianul creierului,
va fi un fum

243
00:31:17,375 --> 00:31:19,958
și primirea motivului
doar un limbeck.

244
00:31:21,292 --> 00:31:25,458
Când în somn porc
firea lor udată zace ca într-o moarte

245
00:31:25,584 --> 00:31:29,458
ce nu putem face tu și cu mine
pe Duncan nepăzit?

246
00:31:30,709 --> 00:31:33,333
Ce nu a pus pe ofițerii săi spongioși

247
00:31:33,459 --> 00:31:36,208
cine va suporta vina
de marea noastră tăcere?

248
00:31:55,625 --> 00:31:57,249
sunt stabilit

249
00:32:01,042 --> 00:32:04,541
și îndoiți fiecare agent corporal
la această teribilă ispravă.

250
00:32:20,125 --> 00:32:21,499
Ia-mi sabia.

251
00:32:31,292 --> 00:32:33,333
Ia-ți și asta.

252
00:32:49,209 --> 00:32:51,833
O somație grea minte
ca plumbul asupra mea

253
00:32:53,000 --> 00:32:55,208
si totusi nu as dormi.

254
00:32:58,209 --> 00:32:59,999
Puteri milostive,

255
00:33:01,375 --> 00:33:05,374
înfrânează în mine gândurile blestemate
căreia natura îi dă loc în repaus.

256
00:33:54,792 --> 00:33:57,374
Acesta este un pumnal?
pe care o văd înaintea mea?

257
00:34:06,750 --> 00:34:08,583
Mânerul spre mâna mea.

258
00:34:13,375 --> 00:34:14,374
vino,

259
00:34:18,209 --> 00:34:20,708
lasă-mă să te strâng.

260
00:34:26,375 --> 00:34:28,999
Nu ești, viziune fatală,

261
00:34:29,125 --> 00:34:31,374
sensibil la simțire ca și la vedere?

262
00:34:36,459 --> 00:34:38,583
Sau ești doar un pumnal al minții?

263
00:34:41,292 --> 00:34:44,958
O creație falsă, procedeu
din creierul oprit de căldură.

264
00:34:53,542 --> 00:34:56,041
Tu mă găsești
felul în care mergeam

265
00:34:56,167 --> 00:34:59,374
și un astfel de instrument trebuia să folosesc.

266
00:35:04,209 --> 00:35:06,499
Ochii mei sunt făcuți proștii
celorlalte simțuri.

267
00:35:06,625 --> 00:35:09,541
Sau merită tot restul.
încă te văd.

268
00:35:16,542 --> 00:35:18,916
Nu există așa ceva.

269
00:35:19,042 --> 00:35:22,458
Este afacerea sângeroasă
care informează astfel în ochii mei.

270
00:35:24,375 --> 00:35:26,791
Acum, peste jumătatea lumii,

271
00:35:26,917 --> 00:35:28,874
natura pare moartă

272
00:35:29,500 --> 00:35:32,916
iar vise rele abuzează
somnul cu perdele.

273
00:35:33,042 --> 00:35:34,958
Vrăjitoria sărbătorește

274
00:35:35,084 --> 00:35:38,083
și crimă ofilită
se mișcă ca o fantomă.

275
00:35:51,292 --> 00:35:53,208
te văd încă,

276
00:35:54,250 --> 00:35:57,791
în formă la fel de palpabilă
ca aceasta pe care acum o desenez.

277
00:36:00,167 --> 00:36:02,333
În timp ce eu amenințăm, el trăiește.

278
00:36:03,000 --> 00:36:06,541
Cuvinte la căldura faptelor
respiraţia prea rece dă.

279
00:38:02,875 --> 00:38:04,083
primavara,

280
00:38:04,625 --> 00:38:05,833
capul,

281
00:38:06,917 --> 00:38:10,291
izvorul sângelui tău este oprit.

282
00:38:10,417 --> 00:38:12,374
Însăși sursa ei este oprită.

283
00:38:15,417 --> 00:38:17,249
Aici zace Duncan,

284
00:38:17,375 --> 00:38:21,374
pielea lui argintie dantelă
cu sângele lui de aur.

285
00:38:21,500 --> 00:38:24,416
Acolo ucigașii,

286
00:38:24,542 --> 00:38:27,083
îmbibat în culorile comerţului lor.

287
00:38:32,167 --> 00:38:36,666
Dacă aș fi murit
cu o oră înainte de această șansă,

288
00:38:37,875 --> 00:38:40,291
Am trăit o perioadă binecuvântată.

289
00:38:42,334 --> 00:38:44,416
Dar din acest moment

290
00:38:44,542 --> 00:38:47,374
nu e nimic grav în mortalitate.

291
00:38:48,125 --> 00:38:49,833
Totul nu este decât jucării.

292
00:38:51,834 --> 00:38:53,791
Renumele și harul au murit.

293
00:38:57,250 --> 00:38:59,874
Se trage vinul vieții

294
00:39:00,000 --> 00:39:03,458
iar doar drojdia este lăsată
această boltă cu care să se laude.

295
00:39:16,125 --> 00:39:17,208
Traiesti tu?

296
00:39:19,042 --> 00:39:21,791
Sau esti ceva
acel om poate pune întrebări?

297
00:40:17,250 --> 00:40:18,999
Am făcut fapta.

298
00:40:27,417 --> 00:40:29,666
De ce ai adus pumnalele astea
din loc?

299
00:40:32,542 --> 00:40:34,124
Trebuie să zace acolo.

300
00:41:09,584 --> 00:41:11,666
Ce mâini sunt aici?

301
00:41:27,042 --> 00:41:29,541
— Îmi scot ochii.

302
00:41:30,959 --> 00:41:37,083
Va fi marele ocean al lui Neptun
Spăl sângele ăsta curat de mâna mea?

303
00:41:38,959 --> 00:41:40,624
nu,

304
00:41:40,750 --> 00:41:46,666
aceasta va mâna mea mai degrabă
multitudinea mărilor încarnadine,

305
00:41:48,709 --> 00:41:52,333
făcându-l pe cel verde roșu.

306
00:41:57,250 --> 00:42:00,291
Mâinile mele sunt de culoarea ta,

307
00:42:00,417 --> 00:42:02,624
dar mi-e rușine să port o inimă atât de albă.

308
00:42:08,625 --> 00:42:11,541
Puțină apă ne curăță de această faptă.

309
00:42:11,667 --> 00:42:13,458
Cât de ușor este atunci.

310
00:42:16,667 --> 00:42:18,999
Să-mi cunosc fapta

311
00:42:20,125 --> 00:42:22,208
Cel mai bine ar fi să nu mă cunosc.

312
00:43:19,542 --> 00:43:20,624
Bun Macduff.

313
00:43:20,750 --> 00:43:22,166
Bună ziua, nobile domnule.

314
00:43:22,292 --> 00:43:23,958
Bună ziua, amândoi.

315
00:43:24,084 --> 00:43:26,458
Se agită Regele, vrednic Thane?

316
00:43:27,542 --> 00:43:30,041
- Regele, se agită?
- Nu încă.

317
00:43:31,792 --> 00:43:33,791
Mi-a poruncit
să-l cheme în timp util.

318
00:43:33,917 --> 00:43:35,666
Aproape am alunecat ora.

319
00:43:36,959 --> 00:43:38,583
Te voi aduce la el.

320
00:43:54,292 --> 00:43:56,708
Voi face atât de îndrăzneț să sun.

321
00:44:05,917 --> 00:44:09,249
- Regele pleacă de aici astăzi?
- Da; el a numit asa.

322
00:44:12,834 --> 00:44:14,666
Noaptea a fost nestăpânită.

323
00:44:17,542 --> 00:44:20,374
Unde stăm noi,
templele noastre au fost dărâmate

324
00:44:22,167 --> 00:44:23,916
și, după cum se spune,

325
00:44:24,042 --> 00:44:27,749
plângerile auzite în aer,

326
00:44:27,875 --> 00:44:30,791
țipete ciudate de moarte.

327
00:44:32,917 --> 00:44:34,333
— A fost o noapte grea.

328
00:44:49,750 --> 00:44:55,416
Confuzie acum
și-a făcut capodopera.

329
00:44:55,542 --> 00:44:58,541
Cea mai sacrile crimă
s-a deschis

330
00:44:58,667 --> 00:45:00,166
templul uns al Domnului

331
00:45:00,292 --> 00:45:03,666
și furat de acolo
viata cladirii.

332
00:45:05,167 --> 00:45:06,249
Viața?

333
00:45:06,375 --> 00:45:07,999
Adică tu Majestatea Sa?

334
00:45:08,125 --> 00:45:10,916
Spune-mi să nu vorbesc. Vezi.

335
00:45:12,334 --> 00:45:14,041
Vorbiți-vă.

336
00:45:31,375 --> 00:45:33,833
Treaz!

337
00:45:33,959 --> 00:45:35,083
Treaz!

338
00:45:35,209 --> 00:45:37,874
Sună la alarma!

339
00:45:38,000 --> 00:45:39,291
Malcolm!

340
00:45:40,667 --> 00:45:41,666
Malcolm!

341
00:45:41,792 --> 00:45:43,541
Banquo!

342
00:45:45,000 --> 00:45:47,249
Sună la alarme.

343
00:45:47,375 --> 00:45:48,666
Banquo!

344
00:45:49,334 --> 00:45:52,291
Scutură-ți somnul pufos, omule.

345
00:45:52,417 --> 00:45:55,416
Contrafacerea morții.
Vii și privești moartea însăși.

346
00:45:55,542 --> 00:45:56,916
huh?

347
00:45:57,917 --> 00:45:59,833
Crimă!

348
00:45:59,959 --> 00:46:01,166
Trădare!

349
00:46:20,000 --> 00:46:21,958
Care este afacerea?

350
00:46:22,084 --> 00:46:26,083
Stăpânul nostru regal, a fost ucis.

351
00:46:27,125 --> 00:46:29,374
- Ucisă?
- Ucis!

352
00:46:29,500 --> 00:46:31,708
Cei din camera lui,

353
00:46:31,834 --> 00:46:34,624
mâinile lor erau toate marcate cu sânge.

354
00:46:54,334 --> 00:46:55,958
De ce ai facut asa?

355
00:46:56,084 --> 00:46:57,666
Hm?

356
00:46:57,792 --> 00:47:01,208
Cine s-ar putea abține
care avea o inimă de iubit

357
00:47:01,334 --> 00:47:05,749
și în acea inimă
curajul de a face dragostea cunoscută?

358
00:47:35,750 --> 00:47:38,166
Cum îl întristează pe Macbeth.

359
00:47:41,875 --> 00:47:44,166
Oare nu s-a îndreptat, într-o furie evlavioasă,

360
00:47:44,292 --> 00:47:46,958
cei doi delincvenți lacrimează

361
00:47:47,792 --> 00:47:49,999
care erau sclavii băuturii?

362
00:47:50,125 --> 00:47:52,624
Nu s-a făcut acest lucru cu noblețe?

363
00:47:52,750 --> 00:47:54,333
Da.

364
00:47:54,459 --> 00:47:57,291
— Ar fi supărat orice inimă vie
să-i aud pe bărbați negând-o.

365
00:47:57,792 --> 00:48:00,458
Eu spun că a suportat bine toate lucrurile.

366
00:48:01,334 --> 00:48:03,791
Nu se știe cine a făcut-o
asta mai mult decât o faptă sângeroasă?

367
00:48:06,334 --> 00:48:08,833
Cei pe care Macbeth i-a ucis.

368
00:48:08,959 --> 00:48:12,874
Vai, ziua.
La ce bun ar putea pretinde?

369
00:48:13,000 --> 00:48:17,624
Malcolm, fiul regelui,
este furat și a fugit,

370
00:48:17,750 --> 00:48:20,791
care pune asupra lui
suspiciunea faptei.

371
00:48:20,917 --> 00:48:23,541
Cel mai mult seamănă
suveranitatea va cădea asupra lui Macbeth.

372
00:48:24,375 --> 00:48:26,124
El este deja numit.

373
00:48:45,709 --> 00:48:48,208
— Îl ai acum.

374
00:48:48,334 --> 00:48:50,583
„Rege, Cawdor,

375
00:48:51,584 --> 00:48:53,291
„Glamis,

376
00:48:53,417 --> 00:48:56,458
„Totul așa cum au promis femeile ciudate.

377
00:48:56,584 --> 00:49:00,041
— Și mi-e teamă
ai jucat cel mai rău pentru asta.

378
00:49:00,167 --> 00:49:03,499
— Totuşi s-a spus
nu ar trebui să stea în descendența ta.

379
00:49:05,000 --> 00:49:08,583
Dar asta ar trebui să fiu eu
rădăcina și tatăl multor regi.

380
00:49:08,709 --> 00:49:11,583
Dacă de la ei vine adevărul,

381
00:49:11,709 --> 00:49:15,999
de ce, prin adevărurile despre tine făcute bine,
să nu fie și ei oracolele mele

382
00:49:17,334 --> 00:49:18,708
și m-a pus în speranță?

383
00:49:23,334 --> 00:49:25,666
Dar taci.

384
00:49:25,792 --> 00:49:27,208
Nu mai mult.

385
00:49:28,625 --> 00:49:33,791
Salut, Macbeth.

386
00:49:33,917 --> 00:49:36,666
Salut, Macbeth. Salut, Macbeth.

387
00:49:44,584 --> 00:49:46,208
Salut, Macbeth.

388
00:49:46,334 --> 00:49:47,833
Salut, Macbeth.

389
00:50:42,209 --> 00:50:46,291
„A fi așa... nu este nimic,

390
00:50:46,417 --> 00:50:48,374
„dar să fii în siguranță așa!

391
00:50:51,459 --> 00:50:55,041
— Temerile noastre din Banquo sunt adânci.

392
00:50:55,167 --> 00:51:00,624
Și în regalitatea lui a naturii
domnește ceea ce ar fi de temut.

393
00:51:02,209 --> 00:51:03,624
Îndrăznește

394
00:51:03,750 --> 00:51:07,416
şi la acel temperament neînfricat
din mintea lui...

395
00:51:10,292 --> 00:51:15,458
... el are o înțelepciune
care-i călăuzește valoarea.

396
00:51:26,042 --> 00:51:30,083
Cum acum, Domnul meu?
De ce stai singur?

397
00:51:31,459 --> 00:51:33,791
Am pârjolit șarpele,
nu l-a ucis.

398
00:51:35,542 --> 00:51:39,541
Se va închide și va fi ea însăși

399
00:51:39,667 --> 00:51:42,916
în timp ce biata noastră răutate rămâne
în pericol de fostul ei dinte.

400
00:51:47,417 --> 00:51:50,166
Lucruri fără remediu
ar trebui să fie indiferent.

401
00:51:53,209 --> 00:51:54,749
Ce s-a făcut s-a făcut.

402
00:51:59,000 --> 00:52:02,166
Vino, blând Domnul meu.

403
00:52:03,917 --> 00:52:06,583
Elegant peste aspectul tău robust.

404
00:52:06,709 --> 00:52:11,249
Fii luminos și jovial
printre oaspeții tăi în seara asta.

405
00:52:21,000 --> 00:52:25,833
Știi că Banquo,
și Fleance lui, vieți?

406
00:52:28,375 --> 00:52:30,166
Trebuie să lași asta.

407
00:52:42,459 --> 00:52:44,791
Le-a jignit pe surorile

408
00:52:44,917 --> 00:52:47,999
când au pus prima dată
numele regelui asupra mea

409
00:52:48,125 --> 00:52:49,749
și le-a poruncit să-i vorbească.

410
00:52:51,209 --> 00:52:56,958
Apoi, ca un profet,
l-au salutat tată dintr-o linie de regi.

411
00:52:57,542 --> 00:53:00,083
Pe capul meu

412
00:53:00,209 --> 00:53:02,166
au pus o coroană fără rod

413
00:53:02,292 --> 00:53:04,833
și pune un sceptru sterp în strânsoarea mea,

414
00:53:04,959 --> 00:53:08,083
de acolo să fie smuls
cu o mână neliniară,

415
00:53:10,375 --> 00:53:12,791
niciun fiu al meu nu reușește.

416
00:53:15,500 --> 00:53:16,999
Daca este asa,

417
00:53:19,792 --> 00:53:22,874
pentru problema lui Banquo
mi-am pus mintea.

418
00:53:25,792 --> 00:53:27,583
Pentru ei

419
00:53:27,709 --> 00:53:30,291
graţiosul Duncan
am ucis eu,

420
00:53:30,417 --> 00:53:33,958
pune rancours
în vasul păcii mele

421
00:53:34,084 --> 00:53:36,083
numai pentru ei.

422
00:53:37,667 --> 00:53:39,291
Pentru a-i face regi,

423
00:53:41,834 --> 00:53:46,791
sămânța regilor Banquo!

424
00:53:49,834 --> 00:53:51,666
Ce e de făcut?

425
00:53:52,875 --> 00:53:55,999
Fii nevinovat de cunoaștere,
cel mai drag Chuck,

426
00:53:56,125 --> 00:53:58,666
până când aplauda fapta.

427
00:54:02,334 --> 00:54:05,166
Plină, plină de scorpioni, este mintea mea.

428
00:54:13,667 --> 00:54:15,999
Te minunezi de cuvintele mele.

429
00:54:19,875 --> 00:54:22,124
Ține-te nemișcat.

430
00:54:22,250 --> 00:54:27,499
Lucrurile au început prost
se întăresc prin îmbolnăvire.

431
00:54:32,750 --> 00:54:34,874
Vino, văd noaptea.

432
00:54:36,417 --> 00:54:39,874
Acoperiți ochiul blând al unei zile jalnice

433
00:54:40,000 --> 00:54:44,541
și, cu mâna ta sângeroasă și invizibilă,

434
00:54:44,667 --> 00:54:46,874
anula...

435
00:54:47,000 --> 00:54:50,749
și rupe în bucăți acea mare legătură
care mă ține palid.

436
00:55:29,209 --> 00:55:30,208
Scoală-te!

437
00:55:51,959 --> 00:55:54,083
În seara asta ținem o cină solemnă, domnule,

438
00:55:55,250 --> 00:55:58,124
și îți voi cere prezența.

439
00:55:58,250 --> 00:56:01,249
Să-mi poruncească Înălțimea Voastră
față de care sunt îndatoririle mele,

440
00:56:01,375 --> 00:56:04,624
cu o cravată cea mai indisolubilă,
tricot pentru totdeauna.

441
00:56:13,250 --> 00:56:14,749
Te călăresc în după-amiaza asta?

442
00:56:16,625 --> 00:56:18,166
Da, bunul meu Doamne.

443
00:56:20,792 --> 00:56:24,291
Ar fi trebuit să ne dorim altceva
sfatul tău bun în consiliul de astăzi,

444
00:56:25,834 --> 00:56:27,458
dar vom lua mâine.

445
00:56:30,959 --> 00:56:32,333
Nu ești departe?

446
00:56:34,000 --> 00:56:37,208
Până aici, Domnul meu, cât va umple timpul
între asta și cină,

447
00:56:38,209 --> 00:56:40,208
nu merge calul meu cu atât mai bine.

448
00:56:42,792 --> 00:56:44,874
Nu ratați sărbătoarea noastră.

449
00:56:47,542 --> 00:56:49,208
Domnul meu, nu voi face.

450
00:56:59,584 --> 00:57:03,208
Îl auzim pe verișoara noastră
este acordat în Anglia,

451
00:57:03,334 --> 00:57:05,749
fără a-și mărturisi parricidul crud,

452
00:57:05,875 --> 00:57:08,749
umplându-şi ascultătorii cu invenţii ciudate.

453
00:57:16,250 --> 00:57:17,666
Dar de asta mâine.

454
00:57:18,667 --> 00:57:20,333
Salut la cal.

455
00:57:20,459 --> 00:57:24,333
Adio, până te întorci noaptea.

456
00:57:27,292 --> 00:57:28,708
Fleance merge cu tine?

457
00:57:38,042 --> 00:57:42,666
Da, bunul meu Doamne.
Timpul nostru îl cheamă.

458
00:57:45,375 --> 00:57:46,916
Adio.

459
00:58:13,625 --> 00:58:15,041
În această oră, cel mult,

460
00:58:15,167 --> 00:58:17,874
te voi sfatui
unde să vă plantați,

461
00:58:19,834 --> 00:58:23,708
să te familiarizezi cu spionul perfect
la momentul respectiv, nu,

462
00:58:23,834 --> 00:58:27,666
pentru că trebuie făcut în seara asta,
și ceva de la palat.

463
00:58:27,792 --> 00:58:30,541
Mereu gandit
că am nevoie de o claritate.

464
00:58:34,709 --> 00:58:36,083
Si cu el,

465
00:58:38,167 --> 00:58:40,791
să nu lase frecări
nici greșeli în muncă,

466
00:58:42,000 --> 00:58:45,458
Fleance, fiul lui
care îi ține companie,

467
00:58:45,584 --> 00:58:50,208
a căror absenţă nu este mai puţin materială pentru mine
decât al tatălui său,

468
00:58:51,334 --> 00:58:54,416
trebuie să îmbrățișeze soarta
a acelei ore întunecate.

469
00:59:21,834 --> 00:59:23,458
Zbura!

470
00:59:30,292 --> 00:59:33,249
Zboară, Fleance! Zbura!

471
01:00:25,500 --> 01:00:28,624
Salut, Macbeth! Salut, Macbeth!

472
01:00:28,750 --> 01:00:30,791
Salut, Macbeth!

473
01:00:42,584 --> 01:00:44,833
Îți cunoști propriile diplome.

474
01:00:44,959 --> 01:00:48,416
Aşezaţi-vă. La început și în cele din urmă,
bun venit din suflet.

475
01:00:59,125 --> 01:01:00,666
Gazda noastră își păstrează starea

476
01:01:03,125 --> 01:01:05,833
dar în cel mai bun timp
îi vom cere bun venit.

477
01:01:05,959 --> 01:01:10,541
Pronunțați-l pentru mine, domnule,
tuturor prietenilor noștri,

478
01:01:10,667 --> 01:01:13,666
căci inima mea vorbește
sunt bineveniti.

479
01:01:13,792 --> 01:01:14,958
Majestatea Voastră.

480
01:01:16,000 --> 01:01:17,416
Fii mare în veselie, imediat,

481
01:01:19,209 --> 01:01:21,208
vom bea o măsură
masa rotundă.

482
01:01:27,542 --> 01:01:29,374
E sânge pe fața ta.

483
01:01:31,209 --> 01:01:33,208
Atunci este Banquo.

484
01:01:34,167 --> 01:01:35,749
Este expediat?

485
01:01:35,875 --> 01:01:37,791
Domnul meu, i s-a tăiat gâtul.

486
01:01:37,917 --> 01:01:39,791
E bun că a făcut la fel pentru Fleance.

487
01:01:39,917 --> 01:01:41,874
Dacă ai făcut-o,
tu ești nepareilul.

488
01:01:42,000 --> 01:01:44,749
Domnule cel mai regal,
Fleance este scapat.

489
01:01:50,875 --> 01:01:53,124
Apoi vine din nou potrivirea mea.

490
01:01:56,875 --> 01:01:59,291
Altfel fusesem perfect,

491
01:02:00,375 --> 01:02:04,041
întreg ca marmura,
întemeiat ca stânca,

492
01:02:04,167 --> 01:02:06,458
la fel de larg şi general ca aerul carcasei.

493
01:02:07,209 --> 01:02:09,583
Dar acum sunt în cabină, pătuț, închis,

494
01:02:09,709 --> 01:02:12,499
legat de îndoieli și temeri îndoielnice.

495
01:02:12,625 --> 01:02:15,124
Domnul meu regal,
nu dai bucurie.

496
01:02:16,667 --> 01:02:18,291
Multumesc pentru asta.

497
01:02:23,167 --> 01:02:25,166
Dulce amintitor!

498
01:02:25,292 --> 01:02:29,666
Acum, o digestie bună așteaptă pofta de mâncare

499
01:02:29,792 --> 01:02:31,999
si sanatate pe ambele.

500
01:02:32,125 --> 01:02:36,083
Iată-ne acum
onoarea țării noastre acoperită,

501
01:02:36,209 --> 01:02:39,249
au fost persoana cu har
din prezentul nostru Banquo,

502
01:02:41,667 --> 01:02:44,083
pe cine pot provoca mai degrabă
pentru nebunie

503
01:02:44,209 --> 01:02:46,083
decât milă pentru greşeală.

504
01:02:46,209 --> 01:02:49,999
Absența lui, domnule,
dă vina pe promisiunea lui.

505
01:02:56,625 --> 01:02:58,999
Ce nu o mișcă pe Alteța Voastră?

506
01:03:06,084 --> 01:03:09,958
- Care dintre voi ați făcut asta?
- Ce, bunul meu Doamne?

507
01:03:12,959 --> 01:03:15,249
Nu poți spune că am făcut-o.

508
01:03:18,834 --> 01:03:20,624
Înălțimea Sa nu este bine.

509
01:03:20,750 --> 01:03:23,083
Stați, prieteni demni.

510
01:03:25,417 --> 01:03:27,624
Te rog, stai pe loc.

511
01:03:27,750 --> 01:03:28,833
Potrivirea este de moment.

512
01:03:28,959 --> 01:03:31,083
La un gând, va fi din nou bine.

513
01:03:31,209 --> 01:03:33,458
Dacă îl observi mult,
îl vei jigni

514
01:03:33,584 --> 01:03:36,124
și să-și extindă pasiunea.

515
01:03:36,250 --> 01:03:40,083
Nu-l hrăniți și nu îl priviți.

516
01:03:42,334 --> 01:03:43,916
esti barbat?

517
01:03:44,875 --> 01:03:50,624
Da, și unul îndrăzneț care îndrăznește să se uite la asta
care l-ar putea îngrozi pe diavol.

518
01:03:50,750 --> 01:03:52,958
O, chestii potrivite!

519
01:03:53,084 --> 01:03:55,833
Prithee, vezi acolo.

520
01:03:58,084 --> 01:03:59,666
Iată.

521
01:03:59,792 --> 01:04:01,416
Uite, iată! Cum zici?

522
01:04:02,417 --> 01:04:04,999
Acesta este chiar pictura fricii tale.

523
01:04:05,125 --> 01:04:08,583
Acesta este pumnalul tras de aer
despre care ai spus că te-a condus la Duncan.

524
01:04:09,792 --> 01:04:12,708
De ce faci astfel de chipuri?

525
01:04:15,959 --> 01:04:18,416
Dacă stau aici, l-am văzut.

526
01:04:20,042 --> 01:04:24,166
Domnul meu vrednic,
prietenii tăi nobili le lipsești.

527
01:04:24,292 --> 01:04:27,708
Sângele a fost vărsat până acum,
pe vremuri de demult.

528
01:04:27,834 --> 01:04:30,083
A fost timpul ca,
când creierul era scos,

529
01:04:30,209 --> 01:04:32,249
omul ar muri

530
01:04:32,375 --> 01:04:33,999
și acolo un sfârșit.

531
01:04:34,125 --> 01:04:37,541
Dar acum se ridică din nou
și ne împinge de pe scaune.

532
01:04:38,875 --> 01:04:41,791
Acest lucru este mai ciudat
decât este o astfel de crimă.

533
01:04:49,917 --> 01:04:51,958
eu uit.

534
01:04:55,042 --> 01:04:56,416
Vino.

535
01:04:57,875 --> 01:04:59,333
Dragoste si sanatate tuturor.

536
01:05:02,667 --> 01:05:06,374
Îndatoririle noastre și angajamentul.

537
01:05:12,667 --> 01:05:17,249
Avaunt și părăsește-mi vederea.

538
01:05:19,167 --> 01:05:21,541
Lasă pământul să te ascundă.

539
01:05:21,667 --> 01:05:24,749
Oasele tale sunt fără măduvă,
sângele tău este rece.

540
01:05:24,875 --> 01:05:29,749
Nu ai speculații în acei ochi,
cu care te uiți.

541
01:05:33,542 --> 01:05:35,624
Gândește-te la asta,
colegi buni...

542
01:05:38,625 --> 01:05:40,041
...dar ca un lucru de obicei.

543
01:05:40,167 --> 01:05:41,999
Nu este altul.

544
01:05:43,084 --> 01:05:45,208
Te rog, stai liniştit.

545
01:06:00,542 --> 01:06:02,249
Mă faci ciudat,

546
01:06:06,250 --> 01:06:08,458
chiar şi dispoziţiei pe care o datorez

547
01:06:10,875 --> 01:06:13,499
când acum mă gândesc
poti privi astfel de privelisti

548
01:06:15,250 --> 01:06:19,624
și păstrează rubinul natural al obrajilor tăi
când al meu este albi de frică.

549
01:06:20,917 --> 01:06:24,458
- Ce priveliști, Domnul meu?
- Te rog, nu vorbi.

550
01:06:24,584 --> 01:06:29,499
Devine din ce în ce mai rău.
Întrebarea îl înfurie.

551
01:06:29,625 --> 01:06:32,874
Nu sta în ordinea plecării tale
dar du-te imediat.

552
01:06:33,000 --> 01:06:36,208
noapte buna,
și o sănătate mai bună este însoțită de Majestatea Sa.

553
01:06:36,334 --> 01:06:38,374
O noapte bună tuturor.

554
01:06:46,709 --> 01:06:48,291
Va avea sânge.

555
01:06:50,292 --> 01:06:53,333
Se spune că sângele va avea sânge.

556
01:07:02,834 --> 01:07:04,541
Ce este noaptea?

557
01:07:08,584 --> 01:07:11,666
Aproape în contradicție cu dimineața,
care este care.

558
01:07:16,875 --> 01:07:19,291
Cum zici
că Macduff își neagă persoana

559
01:07:19,417 --> 01:07:21,583
la marea noastră licitație?

560
01:07:23,167 --> 01:07:25,416
Îți lipsește anotimpul tuturor naturii.

561
01:07:27,709 --> 01:07:28,874
Dormi.

562
01:07:32,542 --> 01:07:34,833
— O voi face pentru surorile ciudate.

563
01:07:36,084 --> 01:07:38,333
— Vor vorbi mai mult.

564
01:07:38,459 --> 01:07:41,999
„Deocamdată sunt înclinat să știu
prin cel mai rău înseamnă cel mai rău.

565
01:07:43,959 --> 01:07:47,666
„Pentru binele meu,
toate cauzele vor ceda.

566
01:07:52,584 --> 01:07:57,249
„Sunt în sânge pătruns atât de departe încât,
ar trebui să nu mai merg,

567
01:07:58,209 --> 01:08:00,791
„Întoarcerea a fost la fel de plictisitoare ca și înainte.

568
01:08:02,375 --> 01:08:05,874
— Lucruri ciudate pe care le am în cap
asta la indemana,

569
01:08:06,834 --> 01:08:10,124
'care trebuie acţionat
înainte de a putea fi scanate.

570
01:08:28,292 --> 01:08:32,374
Te conjur, prin ceea ce mărturisești,
oricum ai ajuns sa stii asta,

571
01:08:34,875 --> 01:08:36,458
raspunde-mi.

572
01:08:40,542 --> 01:08:43,541
Vorbește, te taxez.

573
01:09:10,084 --> 01:09:12,624
Fii plin de leu, mândru,

574
01:09:12,750 --> 01:09:17,374
și să nu-ți pese cine se frământă,
cine se supără sau unde sunt conspiratorii.

575
01:09:17,500 --> 01:09:20,124
Macbeth nu va fi niciodată învins.

576
01:09:20,250 --> 01:09:23,791
Până la Great Birnam Wood
până la înaltul deal Dunsinane

577
01:09:23,917 --> 01:09:25,541
va veni împotriva lui.

578
01:10:03,250 --> 01:10:05,208
Atenție la Macduff.

579
01:10:05,334 --> 01:10:06,999
Atenție la Thane of Fife.

580
01:10:07,125 --> 01:10:08,791
Îndepărtează-mă, destul.

581
01:10:08,917 --> 01:10:11,583
- Ai grijă de Macduff.
- Ai grijă de Macduff.

582
01:10:11,709 --> 01:10:14,458
- Ai grijă de Thane of Fife.
- Ai grijă de Macduff.

583
01:10:14,584 --> 01:10:16,124
Atenție la Thane of Fife.

584
01:10:16,250 --> 01:10:19,749
- Ai grijă de Thane of Fife.
- Ai grijă de Macduff.

585
01:10:19,875 --> 01:10:22,041
Atenție la Thane of Fife.

586
01:10:25,334 --> 01:10:26,749
Fii nenorocit,

587
01:10:28,250 --> 01:10:32,041
îndrăzneț și hotărât.

588
01:10:35,625 --> 01:10:37,333
Râzi pentru a disprețui puterea omului,

589
01:10:39,250 --> 01:10:43,999
pentru niciunul dintre femei născute
îi va face rău lui Macbeth.

590
01:11:02,459 --> 01:11:05,416
Atunci trăiește, Macduff.
De ce trebuie să mă tem de tine?

591
01:11:11,000 --> 01:11:14,124
Dar totuși mă voi asigura de două ori

592
01:11:14,250 --> 01:11:17,083
și ia o legătură a sorții:
nu vei trăi.

593
01:11:49,834 --> 01:11:51,416
V-ați văzut, surorile ciudate?

594
01:11:52,500 --> 01:11:53,499
Nu, Domnul meu.

595
01:11:53,625 --> 01:11:55,499
Nu au venit de la tine?

596
01:11:56,750 --> 01:11:59,583
Nu, într-adevăr, Domnul meu.

597
01:12:01,959 --> 01:12:04,916
Infectat să fie aerul pe care călătoresc

598
01:12:05,042 --> 01:12:07,166
și blestemați pe toți cei care au încredere în ei!

599
01:12:22,167 --> 01:12:24,374
— Cine nu a venit?

600
01:12:25,292 --> 01:12:30,249
Sunt două sau trei, Domnul meu,
care îți aduc cuvânt.

601
01:12:31,375 --> 01:12:33,166
Macduff a fugit în Anglia.

602
01:12:39,000 --> 01:12:42,749
- A fugit în Anglia?
- Da, bunul meu Doamne.

603
01:12:44,375 --> 01:12:47,666
Scopul fugar nu este niciodată depășit
decât dacă fapta merge cu ea.

604
01:12:50,875 --> 01:12:54,208
Primii-născuți ai inimii mele
vor fi primii mâna mea.

605
01:12:54,334 --> 01:12:55,666
Fie gândit și făcut.

606
01:13:04,917 --> 01:13:06,541
Iadul este tulbure.

607
01:13:08,000 --> 01:13:10,041
Ceea ce s-a făcut nu poate fi anulat.

608
01:13:16,334 --> 01:13:18,624
Înconjurați țara.

609
01:13:18,750 --> 01:13:21,874
Agățați-i pe cei care vorbesc despre frică.

610
01:13:23,250 --> 01:13:26,666
Castelul Macduff voi surprinde,
apuca pe Fife,

611
01:13:26,792 --> 01:13:29,041
dă la tăișul sabiei
soția lui, bebelușii lui,

612
01:13:29,167 --> 01:13:32,166
și toate sufletele nefericite
care îl urmăresc în rândul lui.

613
01:13:33,959 --> 01:13:35,708
Fără lăudări ca un prost.

614
01:13:35,834 --> 01:13:37,791
Acest fapt o voi face
înainte de acest scop cool.

615
01:13:54,750 --> 01:13:56,166
Crimă!

616
01:13:56,875 --> 01:13:58,374
Crimă!

617
01:13:59,750 --> 01:14:01,124
Crimă!

618
01:14:03,709 --> 01:14:06,041
Nu am făcut niciun rău!

619
01:14:06,167 --> 01:14:07,874
Nu am făcut niciun rău!

620
01:14:09,167 --> 01:14:11,083
Crimă!

621
01:14:15,542 --> 01:14:17,458
Crimă!

622
01:14:17,584 --> 01:14:18,874
Nu!

623
01:14:19,000 --> 01:14:22,499
Nu, vă rog, copiii mei!

624
01:14:23,667 --> 01:14:25,416
Nu!

625
01:14:25,542 --> 01:14:28,249
Nu-mi mai aduce rapoarte.

626
01:14:28,375 --> 01:14:30,291
Lasă-i să zboare pe toți.

627
01:14:31,250 --> 01:14:34,958
Până la Birnam Wood
scoate la Dunsinane

628
01:14:35,084 --> 01:14:37,249
Nu pot păta cu frică.

629
01:14:39,750 --> 01:14:41,249
Ce este băiatul Malcolm?

630
01:14:41,375 --> 01:14:43,374
Nu s-a născut din femeie?

631
01:14:44,584 --> 01:14:47,999
Spiritele care știu
toate consecințele mortale

632
01:14:48,125 --> 01:14:49,708
m-au pronuntat astfel:

633
01:14:51,000 --> 01:14:52,708
— Nu te teme, Macbeth.

634
01:14:52,834 --> 01:14:57,583
„Nici un bărbat care este născut din femeie
va avea mereu putere asupra ta”.

635
01:15:02,750 --> 01:15:05,166
Atunci zburați, falși,

636
01:15:05,292 --> 01:15:08,374
și se amestecă cu epicurii englezi.

637
01:15:15,417 --> 01:15:17,458
De ce taci?

638
01:15:18,667 --> 01:15:20,791
Acest tiran,

639
01:15:21,500 --> 01:15:26,124
al cărui singur nume ne face bășici în limba,

640
01:15:27,584 --> 01:15:31,333
a fost odată considerat sincer.

641
01:17:09,292 --> 01:17:12,124
Acum este timpul ajutorului.

642
01:17:14,042 --> 01:17:16,999
Ochiul tău în Scoția

643
01:17:17,125 --> 01:17:19,583
ar crea soldați,

644
01:17:19,709 --> 01:17:24,374
fă femeile noastre să lupte
pentru a-și înlătura necazurile groaznice.

645
01:17:26,625 --> 01:17:28,999
Fie că este confortul lor
venim acolo.

646
01:17:31,042 --> 01:17:33,208
Am cuvinte

647
01:17:33,334 --> 01:17:36,333
care ar fi urlat în aerul deșertului

648
01:17:37,542 --> 01:17:40,166
unde auzul nu ar trebui să le blocheze.

649
01:17:43,750 --> 01:17:46,416
Vărul meu mereu blând.

650
01:17:46,542 --> 01:17:48,791
Sta Scoția unde a făcut-o?

651
01:17:48,917 --> 01:17:50,999
Vai, tara saraca,

652
01:17:51,125 --> 01:17:53,166
aproape îi este frică să se cunoască pe sine.

653
01:17:54,417 --> 01:17:56,999
Nu poate fi numită mama noastră
dar mormintele noastre.

654
01:18:03,417 --> 01:18:05,249
Care este cea mai nouă durere a noastră?

655
01:18:08,459 --> 01:18:12,124
Nu lăsa urechile tale să-mi disprețuiască limba
care le va poseda

656
01:18:12,250 --> 01:18:15,124
cu cel mai greu sunet
că au auzit până acum.

657
01:18:20,417 --> 01:18:22,499
Cum face soția mea?

658
01:18:25,459 --> 01:18:27,249
Castelul tău este surprins,

659
01:18:29,959 --> 01:18:33,999
soția și prunele tale
măcelărit sălbatic.

660
01:18:43,292 --> 01:18:45,124
Ce om, hm?

661
01:18:48,167 --> 01:18:49,374
Ce om?

662
01:18:54,417 --> 01:18:55,999
Și copiii mei?

663
01:19:00,792 --> 01:19:05,166
Soție, copii, servitori,

664
01:19:05,292 --> 01:19:06,916
tot ce putea fi găsit.

665
01:19:18,667 --> 01:19:21,374
Nu are copii!

666
01:19:27,292 --> 01:19:30,499
Toți puii mei drăguți

667
01:19:30,625 --> 01:19:32,416
și diga lor,

668
01:19:35,500 --> 01:19:37,458
dintr-o lovitură?

669
01:19:45,375 --> 01:19:46,791
Contestă ca un bărbat.

670
01:19:48,750 --> 01:19:49,749
Oh...

671
01:19:53,167 --> 01:19:54,791
Oh, așa voi face.

672
01:19:57,959 --> 01:20:00,333
Dar o voi simți și ca bărbat.

673
01:20:05,209 --> 01:20:07,208
Păcătosul Macduff!

674
01:20:09,292 --> 01:20:12,083
Toți au fost loviți pentru tine.

675
01:20:13,375 --> 01:20:16,249
Fii aceasta piatra de ajire a sabiei tale.

676
01:20:16,375 --> 01:20:19,166
Lăsați durerea să se transforme în furie.

677
01:20:19,292 --> 01:20:21,916
Nu tociți inima, înfuriați-o.

678
01:20:23,584 --> 01:20:27,791
Grațioasa Anglia ne-a împrumutat
zece mii de oameni.

679
01:20:27,917 --> 01:20:29,958
Puterea noastră este gata.

680
01:20:30,084 --> 01:20:32,458
Lipsa noastră nu este altceva decât concediul nostru.

681
01:20:35,667 --> 01:20:38,624
Din față în față

682
01:20:38,750 --> 01:20:42,666
tu aduci
acest nenorocit al Scoției și al meu,

683
01:20:42,792 --> 01:20:46,374
și în lungimea sabiei mele
l-ai stabilit.

684
01:20:53,959 --> 01:20:56,416
Dacă scapă,

685
01:20:56,542 --> 01:20:58,374
cerul să-l ierte și pe el.

686
01:21:14,875 --> 01:21:18,249
— Grozav Dunsinane
el fortifică puternic.

687
01:21:20,167 --> 01:21:21,416
— Unii spun că este supărat.

688
01:21:23,459 --> 01:21:25,291
— Alții, mai mici, care îl urăsc

689
01:21:25,417 --> 01:21:27,666
„Numiți asta furie curajoasă”.

690
01:21:30,000 --> 01:21:32,666
Dar, cu siguranță,

691
01:21:32,792 --> 01:21:36,666
el nu poate să-și înlăture cauza tulburată
în centura domniei.

692
01:21:39,584 --> 01:21:42,541
Cei pe care ii comanda

693
01:21:42,667 --> 01:21:44,916
misca doar la comanda.

694
01:21:46,959 --> 01:21:48,749
— Nimic în dragoste.

695
01:21:50,459 --> 01:21:51,791
— Acum simte

696
01:21:52,792 --> 01:21:56,041
„crimele lui secrete
lipindu-se de mâini.'

697
01:22:36,125 --> 01:22:38,166
Totuși, aici este un loc.

698
01:22:41,292 --> 01:22:43,499
Afară, al naibii de loc!

699
01:22:44,917 --> 01:22:46,583
Afară, zic!

700
01:22:50,084 --> 01:22:51,916
Iadul este tulbure.

701
01:22:56,042 --> 01:22:57,666
Fie, Domnul meu!

702
01:22:58,709 --> 01:22:59,958
Fie!

703
01:23:01,500 --> 01:23:03,833
Un soldat și frică?

704
01:23:06,542 --> 01:23:09,208
De ce nevoie ne temem
cine stie

705
01:23:09,334 --> 01:23:12,124
când nimeni nu poate
să ne cereți socoteală puterii?

706
01:23:17,167 --> 01:23:18,583
Totuși, cine ar fi crezut

707
01:23:18,709 --> 01:23:22,208
bătrânul să fi avut
atât de mult sânge în el?

708
01:23:29,209 --> 01:23:32,208
Thane of Fife avea o soție.

709
01:23:35,000 --> 01:23:36,833
Unde este ea acum?

710
01:23:42,250 --> 01:23:43,249
Ce?

711
01:23:45,500 --> 01:23:48,166
Aceste mâini nu vor fi niciodată curate?

712
01:23:52,292 --> 01:23:54,541
Gata cu asta, Domnul meu.

713
01:23:55,834 --> 01:23:57,458
Gata cu asta.

714
01:23:58,875 --> 01:24:00,999
Începi totul cu acest început.

715
01:24:10,459 --> 01:24:12,833
Iată încă mirosul sângelui.

716
01:24:15,875 --> 01:24:20,291
Toate parfumurile Arabiei
nu va îndulci această mână mică.

717
01:24:35,042 --> 01:24:36,624
Spălați-vă pe mâini.

718
01:24:37,584 --> 01:24:39,833
Pune-ți cămașa de noapte.

719
01:24:41,209 --> 01:24:43,208
Nu arăta atât de palid.

720
01:24:45,125 --> 01:24:46,208
La culcare.

721
01:24:47,834 --> 01:24:49,083
La culcare.

722
01:24:53,125 --> 01:24:55,499
Se bate la poartă.

723
01:25:00,334 --> 01:25:01,333
Vino.

724
01:25:03,084 --> 01:25:05,166
Vino.

725
01:25:05,292 --> 01:25:08,249
Vino, vino,
dă-mi mâna ta.

726
01:25:11,417 --> 01:25:14,291
Ceea ce s-a făcut nu poate fi anulat.

727
01:25:14,875 --> 01:25:16,708
La culcare.

728
01:25:18,334 --> 01:25:19,749
La culcare.

729
01:25:25,709 --> 01:25:27,333
La culcare.

730
01:26:06,584 --> 01:26:07,791
La culcare.

731
01:26:10,292 --> 01:26:11,624
La culcare.

732
01:26:14,584 --> 01:26:16,208
La culcare.

733
01:26:42,042 --> 01:26:45,624
Diavolul al naibii de tine negru,
loon cu chip crem.

734
01:26:45,750 --> 01:26:48,458
De unde ai aspectul acela de gâscă?

735
01:26:48,584 --> 01:26:49,791
Sunt zece mii.

736
01:26:50,917 --> 01:26:52,541
Gâște, răufăcător?

737
01:26:52,667 --> 01:26:54,833
Soldati, domnule.

738
01:26:56,459 --> 01:26:58,999
Du-te, înțepă-ți fața
și-ți înroșește frica,

739
01:26:59,125 --> 01:27:00,791
băiat cu ficat de crin.

740
01:27:02,209 --> 01:27:04,583
Ce soldați, petice?

741
01:27:05,209 --> 01:27:08,416
Forța engleză, așa că vă rog.

742
01:27:11,334 --> 01:27:14,541
Întindeți bannerele noastre
pe pereții exteriori.

743
01:27:17,459 --> 01:27:19,791
Strigătul este încă: „Au venit!”

744
01:27:23,584 --> 01:27:27,958
Puterea castelului nostru
va râde un asediu spre dispreț.

745
01:27:30,250 --> 01:27:33,666
Aici lasă-i să mintă

746
01:27:33,792 --> 01:27:36,666
până când foametea și frigul le vor mânca.

747
01:27:51,500 --> 01:27:53,249
Doctor.

748
01:27:55,625 --> 01:27:57,791
Tanii zboară de la mine.

749
01:28:01,125 --> 01:28:04,333
Ce rubarbă, cyme
sau ce medicament purgativ

750
01:28:04,459 --> 01:28:06,499
le-ar scoate englezii de aici?

751
01:28:06,625 --> 01:28:07,999
Auzi de ei?

752
01:28:08,625 --> 01:28:10,874
Da, bunul meu Doamne.

753
01:28:11,000 --> 01:28:14,333
Pregătirea ta regală
ne face să auzim ceva.

754
01:28:14,459 --> 01:28:17,583
Dacă ai putea, doctore,

755
01:28:17,709 --> 01:28:20,416
aruncă apa pământului meu,
găsi boala ei

756
01:28:20,542 --> 01:28:22,999
și curățați-l
la o sănătate sănătoasă și curată.

757
01:28:25,292 --> 01:28:28,291
Te-aș aplauda până la ecou
care ar trebui să aplaude din nou.

758
01:28:32,042 --> 01:28:36,041
Regina, Domnul meu, a murit.

759
01:29:02,834 --> 01:29:05,666
Ar fi trebuit să moară de acum încolo.

760
01:29:07,917 --> 01:29:10,749
Ar fi fost un timp
pentru un astfel de cuvânt.

761
01:29:20,125 --> 01:29:21,499
maine,

762
01:29:27,084 --> 01:29:29,166
si maine,

763
01:29:32,834 --> 01:29:35,249
si maine

764
01:29:37,875 --> 01:29:41,958
se strecoară în acest ritm meschin
de la o zi la alta

765
01:29:44,584 --> 01:29:47,458
până la ultima silabă a timpului înregistrat.

766
01:29:51,292 --> 01:29:55,583
Și toate zilele noastre de ieri au nebuni luminați
calea spre moartea prăfuită.

767
01:30:03,000 --> 01:30:04,333
Afară.

768
01:30:05,792 --> 01:30:08,666
Afară, lumânare scurtă.

769
01:30:10,917 --> 01:30:13,833
Viața nu este decât o umbră care merge,

770
01:30:13,959 --> 01:30:15,791
un jucător sărac

771
01:30:15,917 --> 01:30:20,041
care se luptă și se frământă
ora lui pe scenă

772
01:30:20,167 --> 01:30:21,958
și atunci nu se mai aude.

773
01:30:24,584 --> 01:30:27,416
Este o poveste spusă de un idiot,

774
01:30:28,792 --> 01:30:30,708
plin de sunet și furie,

775
01:30:32,042 --> 01:30:33,874
nesemnificand nimic.

776
01:30:38,959 --> 01:30:41,249
Ce este acel zgomot?

777
01:30:41,375 --> 01:30:44,124
Este strigătul femeilor, bunul meu Doamne.

778
01:30:49,084 --> 01:30:51,833
Aproape că am uitat gustul fricilor.

779
01:30:55,750 --> 01:30:57,749
A fost timpul

780
01:30:57,875 --> 01:31:00,791
simțurile mi s-ar fi răcit
să aud un țipăt de noapte

781
01:31:02,167 --> 01:31:04,666
și căderea mea de păr

782
01:31:04,792 --> 01:31:08,499
ar fi, la un tratat sumbru,
trezește și amestecă

783
01:31:08,625 --> 01:31:10,374
așa cum nu era viața.

784
01:31:16,917 --> 01:31:20,666
Am cinat plin de orori.

785
01:31:20,792 --> 01:31:23,166
Curiositate, familiar
la gândurile mele ucigașe,

786
01:31:23,292 --> 01:31:25,249
nu mă pot începe o dată.

787
01:31:36,750 --> 01:31:38,833
Povestea ta, repede.

788
01:31:40,459 --> 01:31:41,958
Bun, Domnul meu,

789
01:31:43,959 --> 01:31:46,499
Ar trebui să raportez ceea ce spun că am văzut,

790
01:31:50,042 --> 01:31:51,874
dar nu stiu cum sa o fac.

791
01:32:01,334 --> 01:32:02,333
Seyton!

792
01:32:03,542 --> 01:32:05,874
Mi-e rău la suflet când văd.

793
01:32:06,792 --> 01:32:08,791
Seyton, spun eu!

794
01:32:19,042 --> 01:32:21,416
Împingerea asta mă va conduce mereu

795
01:32:22,875 --> 01:32:24,833
sau dezamăgi-mă acum.

796
01:32:36,917 --> 01:32:38,791
Am trăit destul.

797
01:32:41,709 --> 01:32:44,083
Modul meu de viață este căzut în tărâm,

798
01:32:48,125 --> 01:32:49,749
frunza galbenă.

799
01:32:51,917 --> 01:32:54,291
Și ceea ce ar trebui
însoțește bătrânețea ca...

800
01:32:56,667 --> 01:32:59,291
...onoare,

801
01:32:59,417 --> 01:33:00,833
dragoste,

802
01:33:02,250 --> 01:33:03,541
ascultare,

803
01:33:03,667 --> 01:33:05,291
trupe de prieteni,

804
01:33:09,042 --> 01:33:10,958
Nu trebuie să caut să am,

805
01:33:14,000 --> 01:33:15,458
dar, în locul lor,

806
01:33:17,917 --> 01:33:19,416
blesteme,

807
01:33:23,209 --> 01:33:25,124
nu tare,

808
01:33:25,250 --> 01:33:29,041
dar adânc, gura-onoare, respirație,

809
01:33:32,084 --> 01:33:35,916
pe care săraca inimă ar nega
și nu îndrăznește.

810
01:33:40,750 --> 01:33:41,749
Seyton.

811
01:33:42,917 --> 01:33:45,333
Totul este confirmat, Doamne,
care a fost raportat.

812
01:33:47,042 --> 01:33:50,624
Voi lupta până din oasele mele
carnea mea să fie spartă.

813
01:33:50,750 --> 01:33:53,749
- Dă-mi armura mea.
- Încă nu este nevoie.

814
01:33:53,875 --> 01:33:55,458
O sa-l pun!

815
01:34:45,917 --> 01:34:48,958
Și acum un pădure
vine spre Dunsinane.

816
01:34:55,500 --> 01:34:56,708
Sună la soneria alarmei.

817
01:34:58,667 --> 01:35:03,624
Braț, braț și afară!

818
01:35:08,959 --> 01:35:13,499
Tirane, arată-ți fața!

819
01:35:21,292 --> 01:35:24,291
Prin urmare, nu există nici zbor
nici să zăbovim aici.

820
01:35:25,792 --> 01:35:27,749
O să fiu obosit de soare

821
01:35:27,875 --> 01:35:30,416
și doresc moșia lumii
erau acum anulate.

822
01:35:31,209 --> 01:35:32,833
Sufla, vânt.

823
01:35:32,959 --> 01:35:35,708
Vino, wrack.

824
01:35:36,709 --> 01:35:39,374
Măcar vom muri
cu ham pe spate.

825
01:35:43,500 --> 01:35:45,833
— M-au legat de un ţăruş.

826
01:35:45,959 --> 01:35:48,499
„Nu pot să zbor.

827
01:35:48,625 --> 01:35:51,624
„Dar, ca un urs,
Trebuie să lupt cu cursul.

828
01:35:53,750 --> 01:35:56,583
„Ce este cel care nu s-a născut din femeie?

829
01:35:57,375 --> 01:36:00,333
— De un astfel de om să mă tem, sau de niciunul.

830
01:36:00,459 --> 01:36:04,666
— De ce să mă joc prostul roman
și să mor pe propria mea sabie?

831
01:36:04,792 --> 01:36:09,208
În timp ce văd vieți,
tăieturile le fac mai bine.

832
01:36:10,167 --> 01:36:12,083
Întoarce-te, dracului.

833
01:36:12,209 --> 01:36:13,499
Întoarce-te.

834
01:36:19,542 --> 01:36:22,749
Dintre toți ceilalți bărbați
te-am evitat.

835
01:36:22,875 --> 01:36:24,458
Dar du-te înapoi.

836
01:36:25,375 --> 01:36:28,083
Sufletul meu este prea încărcat
cu sângele tău deja.

837
01:36:29,209 --> 01:36:30,916
nu am cuvinte.

838
01:36:32,750 --> 01:36:34,624
Vocea mea este în sabia mea.

839
01:36:55,792 --> 01:36:57,416
Pierzi munca.

840
01:36:57,542 --> 01:37:02,041
La fel de ușor să-ți fie aerul îndrăzneț
cu sabia ta ascuțită impresionează

841
01:37:02,167 --> 01:37:04,374
ca ma fac sa sangerez.

842
01:38:25,292 --> 01:38:28,958
Lasă-ți să cadă lama pe crestele vulnerabile.

843
01:38:29,792 --> 01:38:32,749
Port o viață fermecată

844
01:38:32,875 --> 01:38:36,124
care nu trebuie să cedeze
uneia dintre femei născute.

845
01:38:36,250 --> 01:38:38,833
Deznădăjduiește-ți farmecul

846
01:38:39,750 --> 01:38:44,499
si lasa ingerul
pe care încă i-ai slujit să-ți spună

847
01:38:45,875 --> 01:38:49,874
Macduff era din pântecele mamei sale
rupt intempestiv.

848
01:39:06,084 --> 01:39:08,499
Blestemata să fie limba
asta îmi spune,

849
01:39:17,000 --> 01:39:20,166
căci s-a speriat
partea mea mai bună a omului.

850
01:39:26,084 --> 01:39:27,749
Nu voi lupta cu tine.

851
01:40:14,334 --> 01:40:16,374
Atunci cedează-te, laș,

852
01:40:18,209 --> 01:40:21,541
și să trăiești pentru a fi
spectacolul și privirea vremii.

853
01:40:25,417 --> 01:40:29,833
te voi avea,
așa cum sunt monștrii noștri mai rari,

854
01:40:34,625 --> 01:40:36,416
pictat pe un stâlp,

855
01:40:38,875 --> 01:40:40,499
și subscriere:

856
01:40:42,417 --> 01:40:45,208
„Aici să-l vezi pe tiran,

857
01:40:47,375 --> 01:40:49,041
— Macbeth.

858
01:41:06,042 --> 01:41:07,541
nu voi ceda

859
01:41:08,417 --> 01:41:11,874
a săruta pământul
înaintea picioarelor tânărului Malcolm

860
01:41:14,000 --> 01:41:17,041
si sa fie momeala
cu blestemul turmei.

861
01:41:22,709 --> 01:41:25,499
Deși Birnam Wood
fi venit la Dunsinane

862
01:41:26,709 --> 01:41:28,874
iar tu te-ai opus,

863
01:41:29,000 --> 01:41:31,249
fiind din nicio femeie născută,

864
01:41:36,917 --> 01:41:39,124
totuși voi încerca ultimul.

865
01:41:45,792 --> 01:41:49,541
Înaintea corpului meu
îmi arunc scutul războinic.

866
01:41:56,209 --> 01:41:57,916
Întinde-te, Macduff.

867
01:42:01,625 --> 01:42:06,333
Și al naibii să fie el
că primul plâns,

868
01:42:06,459 --> 01:42:11,124
— Stai, destul!

869
01:43:44,542 --> 01:43:48,583
El merită mai multă întristare,
și pe care o voi cheltui pentru el.

870
01:43:50,334 --> 01:43:52,041
Nu mai valorează.

871
01:43:54,000 --> 01:43:54,999
Bucură-te,

872
01:44:01,584 --> 01:44:04,333
Regele Scoției!

873
01:44:06,917 --> 01:44:10,583
Salut, rege al Scoției!

874
01:44:10,709 --> 01:44:13,666
Salut, rege al Scoției!