1
00:00:02,169 --> 00:00:05,959
♪

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
VIKTOR:
Dragi Simone,

3
00:00:22,064 --> 00:00:24,904
ne poznaješ me,
ali moja se obitelj upravo preselila u Atlantu,

4
00:00:24,900 --> 00:00:27,570
a danas mi je bio prvi dan
u Creekwood High,

5
00:00:27,569 --> 00:00:29,949
i čuo sam sve o tebi.

6
00:00:29,947 --> 00:00:33,487
Kako ste počeli razmjenjivati poruke s
još jedan tajno homoseksualac u Creekwoodu.

7
00:00:34,243 --> 00:00:37,873
Kako si napravio ludnicu
romantična izjava ljubavi.

8
00:00:37,871 --> 00:00:40,541
I kako si imao
tvoj prvi veliki poljubac na panoramskom kotaču

9
00:00:40,541 --> 00:00:42,211
pred cijelom školom.

10
00:00:46,505 --> 00:00:48,125
I samo želim reći...

11
00:00:49,258 --> 00:00:50,588
jebi se.

12
00:00:51,885 --> 00:00:55,675
Jebi se što imaš
najsavršeniji, prihvatljivi roditelji na svijetu.

13
00:00:55,681 --> 00:00:58,681
Prijatelji od najveće podrške na svijetu.

14
00:00:58,684 --> 00:01:02,354
Jer za neke od nas,
nije tako lako.

15
00:01:06,233 --> 00:01:08,533
Ne mogu vjerovati da prije 24 sata,

16
00:01:08,527 --> 00:01:12,237
Zapravo sam se veselio
na novi početak u Creekwoodu.

17
00:01:14,575 --> 00:01:17,405
To sam mislio da ću konačno dobiti
priliku da budem ja.

18
00:01:19,288 --> 00:01:22,538
Ili barem...
shvatiti tko je to uopće.

19
00:01:27,796 --> 00:01:32,336
♪

20
00:01:37,181 --> 00:01:40,391
♪

21
00:01:48,066 --> 00:01:51,396
‐ U redu, to je to, Salazare.
Naš prekrasni novi dom.

22
00:01:51,403 --> 00:01:53,573
‐ Oh, Armando, izgleda lijepo.

23
00:01:53,572 --> 00:01:55,072
Kakva sjajna zgrada.

24
00:01:55,073 --> 00:01:57,163
Mislim da ćemo ovdje biti stvarno sretni.
- Da, zar ne?

25
00:01:57,159 --> 00:01:58,619
PILAR:
jako mi nedostajes

26
00:01:58,619 --> 00:02:00,579
Otpuzao bih natrag u Texas
na razbijenom staklu

27
00:02:00,579 --> 00:02:02,159
samo da imam još pet minuta s tobom.

28
00:02:02,164 --> 00:02:03,874
‐ Pilar, pozdravi se sa svojim dečkom.

29
00:02:03,874 --> 00:02:05,964
Pokušavam se lijepo provesti
obiteljski trenutak ovdje.

30
00:02:05,959 --> 00:02:09,049
‐ Moji otmičari me tjeraju da spustim slušalicu.
Pošalji pomoć.

31
00:02:09,046 --> 00:02:11,046
- Hej, možeš li se oraspoložiti?

32
00:02:11,048 --> 00:02:12,718
Možda Atlanta i neće biti tako loša.

33
00:02:12,716 --> 00:02:14,716
‐ Mama i tata su me natjerali da se preselim
tisuću milja daleko

34
00:02:14,718 --> 00:02:15,758
od ljubavi mog života.

35
00:02:15,761 --> 00:02:17,681
Da imaš djevojku, razumio bi.

36
00:02:19,139 --> 00:02:21,309
- Da. Da, vjerojatno si u pravu.

37
00:02:22,267 --> 00:02:24,477
Ah, znači ti ćeš izvesti ožičenje
za sve ove stare zgrade?

38
00:02:24,478 --> 00:02:26,518
‐ Oh, nemoj raditi ožičenje, flaco.
Nadgledaj to.

39
00:02:26,522 --> 00:02:27,812
Srednji menadžment, dušo.

40
00:02:27,814 --> 00:02:31,614
‐ [smijeh] Čestitam!
Kakav sjajan nastup.

41
00:02:31,610 --> 00:02:34,240
- Uh, hvala?
FELIX: Vidio sam vas kako ulazite.

42
00:02:34,238 --> 00:02:37,238
Bok, ja sam tvoj novi susjed na katu, Felix.

43
00:02:37,241 --> 00:02:39,581
Ako vam treba šalica mlijeka,
Ja sam tvoj tip.

44
00:02:39,576 --> 00:02:41,116
‐ Stvarno moram odmah piškiti.
ARMANDO: Oh. Da.

45
00:02:41,119 --> 00:02:44,829
- Oh. Mali mjehur. Osjećam to, čovječe.
[smijeh]

46
00:02:45,457 --> 00:02:46,827
Dakle, idete li u Creekwood?

47
00:02:46,834 --> 00:02:49,964
- Da. Uh, Pilar je brucoš,
a ja sam Victor, student druge godine.

48
00:02:49,962 --> 00:02:52,712
- Sjajno.
Doći ću po tebe sutra u sedam.

49
00:02:52,714 --> 00:02:54,684
[Pilar se ruga]
- U redu. [smijeh]

50
00:02:54,675 --> 00:02:58,965
- Oh. I dobio sam nešto sitno
da ostanemo u kontaktu.

51
00:03:00,055 --> 00:03:02,175
‐ Hm, ne možemo li samo poslati poruku?

52
00:03:02,182 --> 00:03:04,392
- Ah. Ali gdje ti je smisao za ćudljivost?

53
00:03:05,435 --> 00:03:06,555
[smijeh]

54
00:03:08,730 --> 00:03:10,270
- 'Kay. Jeste li spremni?
[uzdah]

55
00:03:10,274 --> 00:03:13,994
Aah? Aah?
— O moj Bože!

56
00:03:13,986 --> 00:03:15,646
moja ljubav.
- Da? sviđa ti se

57
00:03:15,654 --> 00:03:17,284
- Znam, želim.
– Što sam ti rekao?

58
00:03:19,241 --> 00:03:20,951
ISABEL: Lijepo sunce.
ARMANDO: Oh, ovo je super.

59
00:03:20,951 --> 00:03:22,201
VIKTOR:
Znaš, Simone,

60
00:03:22,202 --> 00:03:26,292
većina djece bi mrzila promjenu škole
sredinom godine jer je njihov tata dobio novi posao.

61
00:03:26,290 --> 00:03:30,210
Ali iskreno, bio sam uzbuđen što ću početi ispočetka.

62
00:03:31,753 --> 00:03:33,173
[zveckanje telefona]

63
00:03:33,172 --> 00:03:36,592
Nije kao moj život u Teksasu
bilo tako strašno.

64
00:03:39,761 --> 00:03:42,811
Jednostavno nije bilo puno mjesta
biti drugačiji.

65
00:03:42,806 --> 00:03:45,926
- Gledajte, ljudi.
Ethan ima salatu umjesto rebarca.

66
00:03:45,934 --> 00:03:47,444
Ti si kao moja teta Karen.

67
00:03:47,436 --> 00:03:50,306
DJEČAK: On je teta Ethan.
[svi se smiju]

68
00:03:51,940 --> 00:03:54,190
VIKTOR:
I da si drugačiji,

69
00:03:54,193 --> 00:03:56,743
bilo je puno lakše pretvarati se
da nisi bio.

70
00:03:56,737 --> 00:03:59,777
‐ [dahne] Tako si elegantan.

71
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
Moraš mi dopustiti
smjestio te mojoj sestri.

72
00:04:01,241 --> 00:04:02,911
- Oh! baš si sladak

73
00:04:02,910 --> 00:04:05,500
Ali stvari su tako zauzete
upravo u salonu.

74
00:04:05,495 --> 00:04:08,615
– Pa dobro.
Pa, javi mi ako se predomisliš.

75
00:04:08,624 --> 00:04:10,464
[tiho se smije]

76
00:04:11,835 --> 00:04:15,205
- Hej, on je mali, ne znam,
ali on se čini malo flojito.

77
00:04:16,131 --> 00:04:18,881
— Prestani!
- Ne znam. Samo kažem.

78
00:04:18,884 --> 00:04:20,434
ne znam Što god.

79
00:04:22,054 --> 00:04:23,564
[izdahne]

80
00:04:25,224 --> 00:04:28,524
VIKTOR: Ali mislio sam ovdje,
u velikom, raznolikom gradu,

81
00:04:28,519 --> 00:04:30,309
ljudi bi bili prihvatljiviji.

82
00:04:30,312 --> 00:04:31,942
[nerazgovjetno brbljanje]

83
00:04:31,939 --> 00:04:35,819
I možda bih konačno imao priliku
da shvatim tko sam zapravo.

84
00:04:37,569 --> 00:04:39,569
U školi, barem.

85
00:04:39,571 --> 00:04:43,531
‐ Da sam Isus, gdje bih
želite paziti na ovu obitelj?

86
00:04:43,534 --> 00:04:45,584
‐ Vjerojatno nije pribijen na križ.

87
00:04:46,370 --> 00:04:48,120
- Dobro jutro svima.

88
00:04:48,121 --> 00:04:49,541
- Dobro jutro.
ARMANDO: Hej.

89
00:04:49,540 --> 00:04:51,000
Sretan prvi dan škole, flaco.

90
00:04:50,999 --> 00:04:53,459
[zvono na vratima]
- Tko je to?

91
00:04:53,919 --> 00:04:57,089
- Hej. Nisam se mogao sjetiti
ako kažemo sedam, ili 7:15.

92
00:04:57,089 --> 00:04:59,509
‐ Dakle, pojavio si se u 6:45?

93
00:04:59,508 --> 00:05:02,298
- 6:40. Stajao sam ispred tvojih vrata
pet minuta prije kucanja.

94
00:05:02,302 --> 00:05:03,972
Nisam htjela djelovati previše željno.
[smijeh]

95
00:05:03,971 --> 00:05:06,271
- U redu. [govori španjolski]

96
00:05:06,265 --> 00:05:08,265
[govori španjolski]

97
00:05:08,267 --> 00:05:09,847
♪ "Great Intentions" Damato ♪

98
00:05:16,066 --> 00:05:17,566
FELIX:
Man, you're lucky.

99
00:05:17,568 --> 00:05:19,818
Ubio bih da budem novi klinac u školi.

100
00:05:19,820 --> 00:05:22,070
‐ What? Zašto?

101
00:05:22,072 --> 00:05:24,162
‐ Cijeli svijet je tvoja kamenica.

102
00:05:24,157 --> 00:05:26,447
New school,
možeš biti tko god želiš.

103
00:05:26,451 --> 00:05:29,501
Mi ostali imali smo svoje sudbine
determined years ago. Uzmi me.

104
00:05:29,496 --> 00:05:32,246
Prvi dan petog razreda, dobio sam udarac
u međunožju igrajući dodge ball,

105
00:05:32,249 --> 00:05:35,709
i ovaj magarac po imenu Andrew
pokrenuo glasinu da sam izgubio testis.

106
00:05:35,711 --> 00:05:38,261
Ever since then,
zvali su me "Usamljeni kamen".

107
00:05:39,047 --> 00:05:42,047
Mislim, sad je urnebesno.
Povratio sam ga, ali...

108
00:05:42,050 --> 00:05:43,720
neko vrijeme tamo, stvarno je boljelo.

109
00:05:43,719 --> 00:05:46,759
Ali poanta je da ste prazno platno.

110
00:05:46,763 --> 00:05:50,433
Danas slikate poteze kistom
koji definiraju tko želite biti.

111
00:05:50,434 --> 00:05:52,774
Dakle, tko si ti, Victore?

112
00:05:52,769 --> 00:05:55,939
♪

113
00:05:55,939 --> 00:05:58,779
[zvono zvono]
[nerazgovjetno brbljanje]

114
00:05:58,775 --> 00:06:01,945
Dobrodošli u Creekwood!

115
00:06:01,945 --> 00:06:03,775
Dakle, kome imaš prvu menstruaciju?

116
00:06:03,780 --> 00:06:05,990
- Ne znam. Mislim da bih trebao
sastati se sa zamjenikom ravnatelja

117
00:06:05,991 --> 00:06:07,991
i dobij moj raspored.
Je li on cool ili-‐

118
00:06:07,993 --> 00:06:10,833
- Oh, dobro -
- Ona je jako cool. Bok.

119
00:06:10,829 --> 00:06:13,289
VIKTOR: Bok.
‐ Ja sam gospođa Albright. Zamjenica ravnatelja.

120
00:06:13,290 --> 00:06:15,330
- Bok.
‐ Kreni u razred, Lone Stone.

121
00:06:15,334 --> 00:06:16,754
FELIX:
u redu

122
00:06:16,752 --> 00:06:19,002
‐ Uh, Victor Salazar. The new kid.

123
00:06:19,004 --> 00:06:21,344
[laughs nervously]
- Oh. Well, I'm new, too,
as vice principal.

124
00:06:21,340 --> 00:06:23,430
Upravo sam unapređen od profesora drame.

125
00:06:23,425 --> 00:06:25,835
[oboje se smiju]
- Vau, to je velika promocija.

126
00:06:25,844 --> 00:06:27,724
‐ Thanks. The old VP, Mr. Worth,

127
00:06:27,721 --> 00:06:30,101
decided to go to India,
znaš, pronaći svoje blaženstvo,

128
00:06:30,098 --> 00:06:33,438
and got bit by a monkey. Izgled. fuj

129
00:06:33,435 --> 00:06:36,145
VICTOR: Oh, my God.
‐ Sada je u karanteni u Delhiju

130
00:06:36,146 --> 00:06:39,816
do daljnjega pa tu sam.
Zamjenica ravnatelja.

131
00:06:39,816 --> 00:06:42,566
‐ Well, um, congrats.
‐ Thanks.

132
00:06:42,569 --> 00:06:46,069
Dopustite da vas odvedem do vašeg ormarića.
Podigni hlače, Briane!

133
00:06:47,366 --> 00:06:49,536
Pa, um, imaš li prijatelja?
[smijeh]

134
00:06:49,535 --> 00:06:52,695
- Uh, da, da. Samo, samo Felix.
[smijeh]

135
00:06:52,704 --> 00:06:55,964
- Oh, u redu.
Pa, negdje morate početi, zar ne?

136
00:06:55,958 --> 00:06:59,378
Znaš, zimski karneval je večeras,
pa možda tamo upoznaš svoju posadu.

137
00:06:59,378 --> 00:07:01,208
- Možda.
- Hej, hej, hej.

138
00:07:01,213 --> 00:07:04,803
Ne odbacujte moć
zimskog karnevala.

139
00:07:04,800 --> 00:07:06,470
Tamo se događaju dobre stvari.

140
00:07:06,468 --> 00:07:10,008
Znate, moj omiljeni zimski karneval
priča pripada Simonu Spieru.

141
00:07:11,515 --> 00:07:13,345
- Uh, tko je to?

142
00:07:13,350 --> 00:07:15,940
- Pa, on je neka vrsta legende Creekwooda,
znaš?

143
00:07:15,936 --> 00:07:17,766
Dao je veliku izjavu ljubavi

144
00:07:17,771 --> 00:07:21,281
ovom tajanstvenom tipu
slao je poruke i e-poštu.

145
00:07:21,275 --> 00:07:24,395
A onda je vozio panoramski kotač
'okruglo i 'okruglo

146
00:07:24,403 --> 00:07:26,363
dok se tip nije pojavio.

147
00:07:26,363 --> 00:07:29,953
A onda, pred cijelom školom,
imali su prvi poljubac.

148
00:07:30,450 --> 00:07:31,740
Ajme

149
00:07:31,743 --> 00:07:32,703
Mm.

150
00:07:33,745 --> 00:07:35,785
Tvoj ormarić je ovdje.

151
00:07:35,789 --> 00:07:37,959
- Hvala. Dakle, um,

152
00:07:38,625 --> 00:07:41,205
znaš, ljudima ovdje je to super?

153
00:07:41,211 --> 00:07:43,961
Znate, on je...

154
00:07:43,964 --> 00:07:47,594
- Gay? Da. Oh, navijali su. Bilo je...

155
00:07:47,593 --> 00:07:49,053
Bilo je prekrasno.

156
00:07:49,052 --> 00:07:51,052
Znaš, to me podsjetilo na moj prvi poljubac,

157
00:07:51,054 --> 00:07:53,394
koja je također bila s gay dječakom.

158
00:07:58,020 --> 00:08:00,860
Gdje ti je ruksak? Ti si u školi.

159
00:08:00,856 --> 00:08:02,936
VIKTOR:
Nisam mogao vjerovati.

160
00:08:02,941 --> 00:08:05,991
Činilo se da Creekwood još više prihvaća
koju sam sanjao.

161
00:08:05,986 --> 00:08:07,356
- Bok, novi klinac.

162
00:08:07,362 --> 00:08:09,912
- Uh, opa. Bok. sta to radis

163
00:08:09,907 --> 00:08:12,697
‐ Slikam se za svoju novu
Creek Secrets post o novom klincu.

164
00:08:12,701 --> 00:08:14,121
Ime?

165
00:08:14,119 --> 00:08:15,579
- Victor Salazar.

166
00:08:15,579 --> 00:08:16,829
- Pa, daj mi nešto.

167
00:08:16,830 --> 00:08:19,670
Odakle ste? Zašto si se preselio?
Jeste li vezani?

168
00:08:19,666 --> 00:08:21,496
- S lisicama?
- Zaključano.

169
00:08:21,502 --> 00:08:23,752
- Ja, žao mi je. stvarno ne-‐

170
00:08:23,754 --> 00:08:26,264
- U vezi.
Jeste li se ovdje doselili od 1984.?

171
00:08:26,256 --> 00:08:28,626
- Polako, Lake.

172
00:08:28,634 --> 00:08:33,224
Hej, možda pusti novog klinca da otvori svoj ormarić
prije nego što mu je gurnuo kameru u lice.

173
00:08:33,222 --> 00:08:34,682
Bok, ja sam Mia.

174
00:08:35,182 --> 00:08:36,142
- Viktore.

175
00:08:36,141 --> 00:08:37,811
- Da, žao mi je. Žao mi je zbog nje.

176
00:08:37,809 --> 00:08:40,479
- Ne, u redu je. Nitko nije bio
koja je uzbuđena što me slika

177
00:08:40,479 --> 00:08:43,269
budući da me mama koristila kao model
za njen letak sa satom klavira, pa...

178
00:08:43,273 --> 00:08:46,073
- Vau. Bio si model za sat klavira.

179
00:08:46,068 --> 00:08:48,488
- Oh, da. Da. Pogledaj ovo.

180
00:08:50,072 --> 00:08:52,992
‐ Čekaj, ovaj, zašto je klavir
iste visine kao tvoje lice?

181
00:08:52,991 --> 00:08:54,411
- Pa, vidiš, to je stojeći klavir,

182
00:08:54,409 --> 00:08:56,539
tako da je dobro za moja leđa. Da.
MIA: Oh.

183
00:08:56,537 --> 00:08:58,867
[oboje se smiju]

184
00:09:00,832 --> 00:09:02,582
- Dobro, pa, zdravo. Bok.

185
00:09:02,584 --> 00:09:04,424
Još uvijek čekam na moj odgovor.

186
00:09:04,419 --> 00:09:06,629
Ima li djevojka kod kuće ili...?

187
00:09:06,630 --> 00:09:08,380
VIKTOR:
Ovdje je bila moja prilika.

188
00:09:08,382 --> 00:09:11,302
Sve što sam trebao učiniti je reći ovima
otvorena gradska djeca, ja sam još uvijek...

189
00:09:11,301 --> 00:09:13,641
shvaćajući taj odjel.

190
00:09:13,637 --> 00:09:15,427
Ali umjesto toga, rekao sam...

191
00:09:15,430 --> 00:09:18,480
Ne. Nema cure u Teksasu.

192
00:09:19,351 --> 00:09:24,231
- Mm. Zato se petljaj s Texasom. shvaćam

193
00:09:25,607 --> 00:09:27,727
‐ Uh, ja ću, vidjet ćemo se, valjda.
[smijeh]

194
00:09:27,734 --> 00:09:29,614
VIKTOR: Da. vidimo se
- Da. Bok.

195
00:09:29,611 --> 00:09:33,571
‐ Čovječe, upravo si natjerao Miu Brooks da pocrveni.

196
00:09:33,574 --> 00:09:35,454
- U redu. Tako?
– Ne razumiješ.

197
00:09:35,450 --> 00:09:36,990
Ona je najzgodnija djevojka u našem razredu.

198
00:09:36,994 --> 00:09:41,464
Ona zapravo nikad ne izlazi,
a upravo si je natjerao da se zacrveni.

199
00:09:41,456 --> 00:09:43,786
[smijeh]
I ti se crveniš.

200
00:09:43,792 --> 00:09:45,502
- Ne, nisam.
- Da, jesi.

201
00:09:45,502 --> 00:09:48,012
U početku nisam mogao reći zbog tebe
prekrasan ten boje cimeta,

202
00:09:48,005 --> 00:09:50,125
ali ti u potpunosti jesi. [uzdah]

203
00:09:50,132 --> 00:09:52,182
Zaljubljuješ se!
[smijeh]

204
00:09:52,176 --> 00:09:54,796
Bit će tvoj najbolji prijatelj
divlja vožnja, zar ne?

205
00:09:54,803 --> 00:09:56,263
[izdahne]

206
00:10:00,017 --> 00:10:02,017
[zvono zvoni]
- U redu. Izvoli.

207
00:10:02,019 --> 00:10:04,019
Svlačionice su upravo ovdje.

208
00:10:04,021 --> 00:10:06,611
Prvo razdoblje u teretani. ne zavidim ti.

209
00:10:06,607 --> 00:10:08,937
Upravo sam se obukla.
Još probavljaš doručak.

210
00:10:08,942 --> 00:10:10,532
Zašto uopće imamo P.E.?

211
00:10:10,527 --> 00:10:13,447
Mislim, nije da ćemo
postanite profesionalni igrači dodge balla.

212
00:10:13,447 --> 00:10:15,657
Oh. Dječji puder. donesi...

213
00:10:15,657 --> 00:10:16,697
[Felix nastavlja nerazgovijetno]

214
00:10:16,700 --> 00:10:18,160
♪ "Rendezvous" gospođice Benny ♪

215
00:10:18,160 --> 00:10:20,370
‐ ♪ Znam da je to opasna igra ♪

216
00:10:20,370 --> 00:10:23,500
♪ Ali znam što volim, dečko,
Imam svoje razloge ♪

217
00:10:23,498 --> 00:10:25,628
♪ Reci mi, želiš li igrati ♪

218
00:10:28,420 --> 00:10:31,010
♪ Želiš li proći ♪

219
00:10:31,006 --> 00:10:33,126
♪ Uvucite se kao vaša stara gitara ♪

220
00:10:33,133 --> 00:10:35,393
FELIX: ...uspostavi kontakt očima s tobom,
samo trči na drugu stranu.

221
00:10:35,385 --> 00:10:37,795
Barem ja to radim.
Oh, hej, Benji.

222
00:10:37,804 --> 00:10:38,894
- Hej, Felix.

223
00:10:40,974 --> 00:10:42,394
Lijepe cipele.

224
00:10:42,726 --> 00:10:44,976
Vintage Nike Cortezes?

225
00:10:44,978 --> 00:10:47,558
- Da. Da, moja mama ih je dobila
na garažnoj rasprodaji

226
00:10:47,564 --> 00:10:50,444
samo zato što su bile moje veličine.
Nije ni znala koliko su cool.

227
00:10:50,442 --> 00:10:52,442
Ne kažem da su mi cipele cool.
[smijeh]

228
00:10:52,444 --> 00:10:53,864
- Ne, jesu.

229
00:10:53,862 --> 00:10:56,742
Zvuči kao te cipele
bili tvoja sudbina.

230
00:10:57,449 --> 00:10:59,829
Ako vjerujete u takve stvari.

231
00:10:59,826 --> 00:11:01,786
- Da. Da, znam.

232
00:11:02,829 --> 00:11:05,079
Vjeruj u, hm, cool udarce.

233
00:11:05,082 --> 00:11:06,422
[zvono zvoni]

234
00:11:06,416 --> 00:11:09,336
- Pa, bilo je stvarno lijepo
susret s tobom, hm...

235
00:11:09,336 --> 00:11:10,496
- Viktore.

236
00:11:11,463 --> 00:11:12,843
- Benji.

237
00:11:15,425 --> 00:11:17,925
‐ Benjijeva hladnoća. Također, on je gay.

238
00:11:17,928 --> 00:11:20,098
Samo da znaš.
Mislim, nije me briga, ali...

239
00:11:20,097 --> 00:11:22,057
ne želiš ljude
dobiti krivu ideju.

240
00:11:22,724 --> 00:11:24,394
- Da. Potpuno.

241
00:11:27,229 --> 00:11:28,859
- To je tako gay.

242
00:11:28,856 --> 00:11:31,776
‐ Kako ću doći do drugog mjesta
s homoseksualcem Holly D'Agostino?

243
00:11:31,775 --> 00:11:33,525
- Imali ste cijelu kuću za sebe,

244
00:11:33,527 --> 00:11:35,527
i dobio si samo drugo mjesto.

245
00:11:35,821 --> 00:11:38,371
Možda i jesi
seksao se s tipom.

246
00:11:40,242 --> 00:11:42,082
- Hej, sviđa li ti se što vidiš?

247
00:11:42,077 --> 00:11:44,157
‐ Ne. Ne, ja, nisam, ja‐‐

248
00:11:44,162 --> 00:11:48,042
- [smije se]
Samo se igram, čovječe. Ja sam Andrew.

249
00:11:48,041 --> 00:11:49,461
- Uh...

250
00:11:50,002 --> 00:11:51,882
Ja sam Victor.

251
00:11:51,879 --> 00:11:53,589
‐ Dobrodošao u Creekwood, novo dijete.

252
00:11:55,132 --> 00:11:58,012
♪ "Pješak u najboljem slučaju"
od Courtney Barnett ♪

253
00:11:58,010 --> 00:11:59,760
ANDREW: Daj da se javim!
Pusti me - aah! ha ha!

254
00:12:00,929 --> 00:12:03,139
SVI:
Oh!

255
00:12:03,140 --> 00:12:04,730
TRENER FORD: Dominic.
- Što?

256
00:12:04,725 --> 00:12:07,345
- Je li to muffin? Nema hrane na terenu.

257
00:12:07,352 --> 00:12:08,982
Igrajte košarku. Ići!

258
00:12:08,979 --> 00:12:10,399
DJEČAK:
Idi, idi, idi!

259
00:12:10,397 --> 00:12:13,357
‐ Oh, osjećam kako sekunde otkucavaju.

260
00:12:13,358 --> 00:12:16,278
ANDREW: Učini nešto s tim.
Ja ću uzeti to. Hvala vam puno.

261
00:12:16,278 --> 00:12:18,488
Cijenim to. Oh!

262
00:12:18,488 --> 00:12:19,698
hajde

263
00:12:22,576 --> 00:12:24,696
DJEČAK: Dobio si!
ANDREW: Idemo. Hej, hej!

264
00:12:26,872 --> 00:12:28,252
Neka ga netko uhvati!

265
00:12:28,916 --> 00:12:30,166
DJEČAK:
Vau! Lijepo.

266
00:12:30,167 --> 00:12:31,587
[zvižduci]

267
00:12:31,585 --> 00:12:33,415
— Dobro, dobro. Stani gore. Stani gore.

268
00:12:34,254 --> 00:12:37,594
- Viktore! Victore, dušo, dođi ovamo.
dođi ovamo Moram razgovarati s tobom.

269
00:12:38,383 --> 00:12:40,893
Pobjednik. hej

270
00:12:40,886 --> 00:12:43,346
Znaš, ja, ja nisam samo P.E. učitelj.

271
00:12:43,347 --> 00:12:46,097
Treniram i sveučilišnu košarku.

272
00:12:46,099 --> 00:12:48,809
- Kul.
- Je li cool?

273
00:12:48,810 --> 00:12:51,060
Radim to 24 godine,

274
00:12:51,063 --> 00:12:53,983
i imam nula prvenstava
pod mojim pojasom.

275
00:12:53,982 --> 00:12:56,572
Treba mi taj šampionski trofej, Victore.

276
00:12:56,568 --> 00:12:58,238
Dakle, želiš li se pridružiti timu ili što?

277
00:12:58,237 --> 00:12:59,947
- Pa da. Da, naravno.

278
00:12:59,947 --> 00:13:02,657
- Ti si u timu. svaka čast
- Puno vam hvala.

279
00:13:02,658 --> 00:13:05,448
- Hej, nema problema.
Andrija, Andrija, gdje si?

280
00:13:05,452 --> 00:13:07,202
Dođi ovamo, dođi ovamo.

281
00:13:07,204 --> 00:13:08,714
- Da, treneru?

282
00:13:08,705 --> 00:13:11,165
- Victor je u timu.
Što kažete na to, ah?

283
00:13:11,166 --> 00:13:13,166
- Vau. Sjajno.

284
00:13:13,168 --> 00:13:15,248
‐ Hm, ja, igrao sam razigravača
natrag u Teksas--

285
00:13:15,254 --> 00:13:17,214
- Oh, pa, ja sam igrač pa...

286
00:13:17,214 --> 00:13:20,094
‐ Uh, nemojmo se naprezati
o tome tko što svira, a?

287
00:13:20,092 --> 00:13:22,892
Uh, samo, uh, ispunite ovaj info list,

288
00:13:22,886 --> 00:13:24,756
i trebat ću ček na 500 dolara.

289
00:13:25,305 --> 00:13:27,425
‐ Čekaj, pridružiti se timu košta 500 dolara?

290
00:13:27,432 --> 00:13:30,312
TRENER FORD: Da, da. To je, znaš,
to je za, uh, uniforme, opremu...

291
00:13:30,310 --> 00:13:32,400
To nije problem, zar ne?

292
00:13:32,396 --> 00:13:34,226
♪ "Testify" od Davie ♪

293
00:13:38,068 --> 00:13:39,608
‐ ♪ Svjedoči ♪

294
00:13:42,114 --> 00:13:46,294
VIKTOR:
Tamo odakle sam ja, 500 dolara je puno novca.

295
00:13:48,579 --> 00:13:51,869
Ali pretpostavljam u Creekwoodu,
to je samo kap koja je prelila čašu.

296
00:13:53,250 --> 00:13:54,460
DJEČAK: Što ima, čovječe?
DJEČAK 2: Čovječe.

297
00:13:54,459 --> 00:13:56,799
[nerazgovjetno brbljanje]

298
00:13:58,255 --> 00:14:01,335
[pištanje]
PILAR: Glupa mašina.

299
00:14:01,341 --> 00:14:03,181
Čovjek! Uf!

300
00:14:03,177 --> 00:14:05,097
VIKTOR: Hej.
Kako prolazi tvoj prvi dan škole?

301
00:14:05,095 --> 00:14:06,965
- Strašno. Svi su ovdje sranje.

302
00:14:06,972 --> 00:14:08,682
- Mislio si na sve
kod kuće je također bio loš.

303
00:14:08,682 --> 00:14:10,932
- Jesu.
Svijet je pun lažnih, bezveznih ljudi.

304
00:14:10,934 --> 00:14:12,524
‐ Pilar, moraš pokušati.

305
00:14:12,519 --> 00:14:14,479
- Viktore, stani. Pokušao sam.

306
00:14:14,479 --> 00:14:16,859
Sjeo sam s nekim curama
sa sata matematike na ručak,

307
00:14:16,857 --> 00:14:18,227
i rekli su da izgledam kao Dora...

308
00:14:18,233 --> 00:14:19,903
ako je istraživala trgovinu rabljenom robom.

309
00:14:20,819 --> 00:14:22,239
MIA:
Oh, hej.

310
00:14:22,237 --> 00:14:24,487
Ovdje su automati najgori.

311
00:14:24,489 --> 00:14:27,659
Trebala mi je cijela prva godina
da dobijem vodu.

312
00:14:27,659 --> 00:14:29,749
‐ Ovo je moja sestra, Pilar.

313
00:14:29,745 --> 00:14:32,495
- Bok, ja sam Mia. Uh, mogu li?

314
00:14:34,291 --> 00:14:36,251
Pa, uh, kako ide prvi dan?

315
00:14:36,251 --> 00:14:38,341
- Sjajno. Stekao sam hrpu prijatelja.

316
00:14:38,337 --> 00:14:40,377
Ljudi su ovdje tako dobri.

317
00:14:40,380 --> 00:14:42,720
- Netko te trola? WHO?

318
00:14:44,676 --> 00:14:46,386
[nečujan]

319
00:14:47,346 --> 00:14:50,716
[smije se] Alison King i Katie Ellis.
Ne brini za njih.

320
00:14:50,724 --> 00:14:53,984
Ostat će trudne
i ispasti. vjeruj mi

321
00:14:53,977 --> 00:14:57,437
U svakom slučaju, da, zaboravi te gubitnike.
Naći ćeš svoje ljude.

322
00:14:57,439 --> 00:14:59,609
- Moji ljudi su se vratili u Teksas.

323
00:14:59,608 --> 00:15:02,948
I iako to zvuči kao
loša country pjesma, istina je.

324
00:15:02,945 --> 00:15:04,395
[pištanje]

325
00:15:05,197 --> 00:15:06,947
[zveckanje]

326
00:15:09,326 --> 00:15:11,286
- Čini se jako uzrujano.

327
00:15:11,286 --> 00:15:14,456
- Da. Da, uvijek je.

328
00:15:14,456 --> 00:15:15,616
- Shvaćam.

329
00:15:15,624 --> 00:15:18,594
Mislim, bila sam totalna katastrofa
moja prva godina.

330
00:15:18,585 --> 00:15:21,205
Ne mogu zamisliti transfer
povrh svega.

331
00:15:21,964 --> 00:15:24,014
- Hej. Viktore, zar ne?

332
00:15:24,007 --> 00:15:26,637
Upravo sam donirao vašem GoFundMeu.
Sretno, čovječe.

333
00:15:26,635 --> 00:15:28,215
‐ Što GoFundMe?

334
00:15:30,389 --> 00:15:32,719
Tko je započeo?
DJEČAK: Andrew je započeo.

335
00:15:32,724 --> 00:15:35,944
Da ti pomognem da se pridružiš košarkaškom timu.
Jer si siromašan, ili što već.

336
00:15:35,936 --> 00:15:37,346
Bez uvrede. [smijeh]

337
00:15:37,354 --> 00:15:40,274
Moj GoFundMe bio je najbolji.
Pomoglo mi je financirati putovanje u Izrael.

338
00:15:46,029 --> 00:15:47,239
- Oprostite.

339
00:15:51,368 --> 00:15:52,738
Yo, što dovraga?

340
00:15:52,744 --> 00:15:54,204
ANDREW:
Oh. Hej, stari. kako si

341
00:15:54,204 --> 00:15:55,624
‐ Osnovali ste GoFundMe?

342
00:15:55,622 --> 00:15:58,712
‐ Zvučalo je kao oni košarkaški dueli
bili bi malo strmi, pa...

343
00:15:58,709 --> 00:16:01,709
Poslao sam link okolo,
i ljudi su zapravo donirali.

344
00:16:03,255 --> 00:16:04,295
- Samo ga ugasi.

345
00:16:04,298 --> 00:16:07,128
ANDREW: Ugasi to.
[smijeh]

346
00:16:07,759 --> 00:16:11,469
Slušaj, čovječe. Nema ništa
kojih se trebaš sramiti.

347
00:16:11,471 --> 00:16:13,851
Da, čuo sam da živiš
u zgradi Lone Stonea.

348
00:16:13,849 --> 00:16:15,889
Znam da je novac malo stisnut
na toj strani grada,

349
00:16:15,893 --> 00:16:17,983
pa stvarno, sve što mogu učiniti
pomoći potrebitima...

350
00:16:17,978 --> 00:16:19,518
‐ Samo me pokušavaš poniziti

351
00:16:19,521 --> 00:16:21,571
jer sam te uništio
u toj košarkaškoj utakmici.

352
00:16:21,565 --> 00:16:23,565
‐ [smijeh] Oh, misliš da me briga
o nekim glupim

353
00:16:23,567 --> 00:16:25,567
košarkaška utakmica na satu tjelesnog?

354
00:16:25,569 --> 00:16:27,569
- Da. Ja znam.

355
00:16:31,200 --> 00:16:33,410
— On je lud.
[učenici brbljaju]

356
00:16:33,410 --> 00:16:35,250
- Samo vratite svima njihov novac.

357
00:16:35,245 --> 00:16:36,745
- Shvatio si.

358
00:16:37,414 --> 00:16:38,584
MNOŽINA:
ooh!

359
00:16:39,625 --> 00:16:41,285
[nerazgovjetno brbljanje]

360
00:16:46,715 --> 00:16:48,045
- Jesi li dobro?

361
00:16:52,513 --> 00:16:55,063
— Jao, jao! Uhvati ga, novo dijete!

362
00:16:56,141 --> 00:16:57,391
- Dobro sam.

363
00:16:57,976 --> 00:16:59,346
DJEČAK:
Vau!

364
00:17:04,650 --> 00:17:08,280
‐ Hej, žao mi je zbog onoga što se dogodilo.
Andrew je kreten.

365
00:17:08,278 --> 00:17:09,658
- Da.

366
00:17:09,655 --> 00:17:12,275
‐ Mislio sam da bi vjerojatno trebao
znam da Lake, um,

367
00:17:12,282 --> 00:17:15,662
objavila je post o tebi
na Creek Secrets.

368
00:17:20,082 --> 00:17:21,502
- Savršeno.

369
00:17:24,711 --> 00:17:26,511
- Mislim da bi još mogao
vrati se iz ovoga.

370
00:17:26,505 --> 00:17:28,255
Samo moraš pokazati svima
bilo je jednokratno,

371
00:17:28,257 --> 00:17:30,967
i nema boljeg načina za to
nego udariti na Zimski karneval.

372
00:17:30,968 --> 00:17:32,678
Dakle, u koje vrijeme bismo trebali krenuti? sedam?

373
00:17:32,678 --> 00:17:33,968
Mogu svratiti do tebe,

374
00:17:33,971 --> 00:17:35,511
ili bismo se mogli samo družiti do tada-‐
- Molim te, samo prestani govoriti.

375
00:17:35,514 --> 00:17:38,024
Ne želim ići u
Zimski karneval s tobom, Felix.

376
00:17:38,016 --> 00:17:40,016
ne poznajem te. Nismo prijatelji.

377
00:17:40,018 --> 00:17:41,898
Mi smo samo dva tipa koji se događaju
živjeti u istoj zgradi.

378
00:17:41,895 --> 00:17:43,265
- U redu.

379
00:17:44,064 --> 00:17:45,734
Da. Potpuno.

380
00:17:46,942 --> 00:17:47,822
ARMANDO:
...u pokretu!

381
00:17:47,818 --> 00:17:50,198
ISABEL: Bože, tjeraš me
osjećam se kao da sam luda osoba!

382
00:17:50,195 --> 00:17:53,025
[Armando govori španjolski]

383
00:17:53,031 --> 00:17:54,701
ISABEL:
[uzdah] Molim te, nemoj mi govoriti da se smirim.

384
00:17:54,700 --> 00:17:57,660
Znao sam ovako nešto
bi se dogodilo.

385
00:17:57,661 --> 00:17:59,451
Izvlačimo ih iz škole
sredinom godine.

386
00:17:59,454 --> 00:18:02,584
Oduzimamo ih svima
koje vole-‐
ARMANDO: Tako si dramatičan.

387
00:18:02,583 --> 00:18:04,213
ISABEL: Dobro...
ARMANDO: Molim te, samo te trebam
biti pozitivan.

388
00:18:04,209 --> 00:18:07,249
Upamtite, ovo je za našu obitelj.
ISABEL: [smijeh] Oh, moj Bože

389
00:18:08,213 --> 00:18:10,173
Viktore. Bok.

390
00:18:10,174 --> 00:18:12,804
‐ Papi, zašto si tako rano kući?

391
00:18:12,801 --> 00:18:14,341
- Zbog tučnjave.

392
00:18:15,137 --> 00:18:17,847
- Oh, da.
Tvoja sestra je gurnula djevojku u zid,

393
00:18:17,848 --> 00:18:20,058
a sada je dobila tjedan dana pritvora.
- Što?

394
00:18:20,058 --> 00:18:21,308
ISABEL: Da.
- Zašto?

395
00:18:21,310 --> 00:18:24,100
‐ Ova djevojka i njezini prijatelji nisu stali
nazivajući Pilar tim strašnim imenima.

396
00:18:24,104 --> 00:18:25,984
Ona je čekala.
- Imala je to?

397
00:18:25,981 --> 00:18:29,321
- Da. Da.
- Zato je ovakva.
Ona to dobiva od tebe.

398
00:18:29,318 --> 00:18:31,238
ARMANDO: [ruga se]
Čekaj, što bi to sad trebalo značiti?

399
00:18:31,236 --> 00:18:33,446
Stvarno, ne. [govori španjolski]
- Dečki, dečki, dečki. Hajde, hajde.

400
00:18:33,447 --> 00:18:35,067
Bio je to samo težak prvi dan.

401
00:18:35,073 --> 00:18:37,033
Treba joj neko vrijeme da se prilagodi
na nove stvari.

402
00:18:37,034 --> 00:18:39,584
Kao, kao, sjećaš se
kada je Adrian rođen?

403
00:18:39,578 --> 00:18:41,208
Nazvala bi ga "stvorom".

404
00:18:41,205 --> 00:18:45,705
A onda tri tjedna kasnije,
bio je "njezino stvorenje".

405
00:18:45,709 --> 00:18:47,459
Ne bi ga spustila.

406
00:18:51,757 --> 00:18:54,637
- Imaš pravo. u pravu si
Samo, treba joj malo vremena.

407
00:18:54,635 --> 00:18:56,505
Hvala.

408
00:18:56,512 --> 00:18:58,262
i...

409
00:18:58,263 --> 00:19:00,223
kakav ti je bio prvi dan?

410
00:19:01,141 --> 00:19:02,391
- Da.

411
00:19:05,229 --> 00:19:08,359
‐ Ah... [izdahne] Bilo je, bilo je super.

412
00:19:08,357 --> 00:19:10,567
Hm, stvarno mi se sviđa ovdje.

413
00:19:11,652 --> 00:19:12,652
- Oh.

414
00:19:12,653 --> 00:19:14,993
Pa, to me veseli.
‐ [smijeh] Da.

415
00:19:14,988 --> 00:19:16,658
[u daljini svira glasna rock glazba]

416
00:19:16,657 --> 00:19:19,617
- Koji dio
"tiho razmisli o svojim postupcima"

417
00:19:19,618 --> 00:19:22,828
nisi razumio?
- Ja, ja ću razgovarati s njom.

418
00:19:22,829 --> 00:19:24,789
ISABEL: Hvala.
ARMANDO: Naravno.

419
00:19:27,960 --> 00:19:30,920
- Ovdje izgleda sjajno, mama.
ISABEL: Da?

420
00:19:30,921 --> 00:19:33,671
[udaljena glazba prestaje]
Da, proveo sam danas pokušavajući to popraviti.

421
00:19:33,674 --> 00:19:35,844
Neka se osjeća kao mi, znaš?

422
00:19:37,302 --> 00:19:40,512
- Hej, je li sve u redu?

423
00:19:40,848 --> 00:19:42,518
Između tebe i tate?

424
00:19:45,102 --> 00:19:48,062
Samo, zadnjih nekoliko mjeseci...

425
00:19:49,064 --> 00:19:52,074
ne znam
Samo se prije nisi toliko svađao.

426
00:19:53,360 --> 00:19:57,870
- Pa, brak je ponekad težak,
moja ljubav.

427
00:19:57,865 --> 00:19:59,865
Čak i one stvarno dobre.

428
00:20:00,993 --> 00:20:04,543
Ne znam, samo provodim toliko vremena...

429
00:20:04,538 --> 00:20:06,708
pretvarati se da nisam...

430
00:20:06,707 --> 00:20:09,457
zabrinuti što će nam se dogoditi.
i...

431
00:20:12,045 --> 00:20:14,335
ne znam
Sve to pretvaranje, može biti tako-‐

432
00:20:14,339 --> 00:20:15,759
- Iscrpljujuće.

433
00:20:15,757 --> 00:20:17,127
- Da.

434
00:20:19,678 --> 00:20:22,808
žao mi je
Ne bih te trebao time opterećivati.

435
00:20:24,141 --> 00:20:26,731
Ali ti si uvijek bila moja jaka osoba.

436
00:20:28,604 --> 00:20:33,654
Za sve ostale u ovoj obitelji,
Molim za vodstvo.

437
00:20:33,650 --> 00:20:35,690
Molim za pomoć.

438
00:20:37,112 --> 00:20:40,782
Ali za tebe, moj lindo,
Ja samo kažem hvala.

439
00:20:41,408 --> 00:20:43,488
Hvala ti, Isuse, za moju stijenu.

440
00:20:45,037 --> 00:20:47,537
Barem se nikad ne moram brinuti za tebe.

441
00:20:48,582 --> 00:20:51,462
♪ "Wild" Japanske kuće ♪

442
00:20:52,503 --> 00:20:56,923
‐ ♪ Znam da je ovo imalo... ♪

443
00:20:56,924 --> 00:20:58,344
VIKTOR:
Dragi Simone,

444
00:20:58,342 --> 00:21:00,972
ne poznaješ me,
ali moja se obitelj upravo preselila u Atlantu,

445
00:21:00,969 --> 00:21:03,009
a danas mi je bio prvi dan
u Creekwood High,

446
00:21:03,013 --> 00:21:05,393
a čula sam sve o tebi...
Nekako sam uzbuđen što ću početi ispočetka...

447
00:21:05,390 --> 00:21:07,180
[preklapanje]:
...samo nije bilo puno mjesta
biti drugačiji.

448
00:21:07,184 --> 00:21:09,484
Jebi se što imaš svijeta
najsavršeniji roditelji koji prihvaćaju.

449
00:21:09,478 --> 00:21:12,558
Za neke od nas to nije tako lako.

450
00:21:13,857 --> 00:21:16,237
Ne očekujem da mi odgovoriš.

451
00:21:16,235 --> 00:21:18,735
Iskreno, ova poruka
nekako je pobjegao od mene,

452
00:21:18,737 --> 00:21:21,197
i vjerojatno misliš da sam totalno luda.

453
00:21:21,782 --> 00:21:25,992
Ali samo to trebaš znati
baš si sretan, Simone.

454
00:21:27,955 --> 00:21:30,495
S poštovanjem, Victor.

455
00:21:30,499 --> 00:21:32,039
‐ ♪ I govorim tiho ♪

456
00:21:32,042 --> 00:21:34,042
♪ I ne može me pronaći ♪

457
00:21:34,044 --> 00:21:36,004
♪ Onda sam vani iza sebe ♪

458
00:21:36,004 --> 00:21:39,054
♪ Gledam sebe kako odlazim ♪

459
00:21:49,184 --> 00:21:50,394
- Uh...

460
00:21:51,603 --> 00:21:53,613
Viktor Feliksu.

461
00:21:54,147 --> 00:21:56,567
Ja, ne znam da li si tu, ali-‐
FELIX (preko radija): Ovdje sam.

462
00:21:57,776 --> 00:21:59,396
Nad.
[statično]

463
00:22:01,113 --> 00:22:02,613
- Ja, ovaj...

464
00:22:04,074 --> 00:22:06,454
Samo sam to htio reći
Žao mi je zbog onog ranije.

465
00:22:07,953 --> 00:22:10,963
Nisam trebao uzeti
moj loš dan na tebi.

466
00:22:10,956 --> 00:22:12,576
Idete li na Zimski karneval?

467
00:22:12,583 --> 00:22:14,673
FELIX (preko radija):
Doći ću po tebe u osam.

468
00:22:15,794 --> 00:22:17,884
‐ Vidimo se u 7:45.

469
00:22:23,927 --> 00:22:26,847
♪ "Bigger" St. Lucije ♪

470
00:22:38,567 --> 00:22:40,397
- Hvala, gospodine.

471
00:22:41,528 --> 00:22:42,988
- Hvala.

472
00:22:42,988 --> 00:22:45,948
FELIX: Da ti pokažem. Ovdje sam povratio
otprilike četiri ili pet puta...

473
00:22:46,491 --> 00:22:50,161
‐ ♪ Pokušao sam reći istinu ♪

474
00:22:52,164 --> 00:22:54,634
♪ Ali svijet je stao na put ♪

475
00:22:56,210 --> 00:22:59,510
[zvon]
♪ Sad je puno prekasno ♪

476
00:23:02,925 --> 00:23:05,465
FELIX:
Oh, moraš probati jabukovaču.

477
00:23:05,469 --> 00:23:08,309
Kao da piješ Božić.
Idem po nas dvoje. Dobivate churrose.

478
00:23:08,305 --> 00:23:09,925
- Ja...
- Znaš što? To je zvučalo rasistički.

479
00:23:09,932 --> 00:23:11,772
Ti idi po jabukovaču.
Donijet ću churrose.

480
00:23:11,767 --> 00:23:14,387
‐ Ja... mogu dobiti churrose. U redu?

481
00:23:14,394 --> 00:23:15,604
- U redu.

482
00:23:20,192 --> 00:23:21,902
[zvoni mobitela]

483
00:23:22,653 --> 00:23:24,363
[radosno vrištanje]

484
00:23:29,368 --> 00:23:31,198
SIMON:
Dragi Viktore,

485
00:23:31,203 --> 00:23:32,793
drago mi je da si posegnuo.

486
00:23:33,747 --> 00:23:37,247
Prije svega, dobrodošli u Creekwood.

487
00:23:37,251 --> 00:23:40,001
Znam da su počeci teški,

488
00:23:40,003 --> 00:23:43,133
ali stvarno se nadam da ćeš završiti
voleći to koliko i ja.

489
00:23:49,096 --> 00:23:52,976
Žao mi je što nemaš nikoga
u svom životu kojima se možete otvoriti.

490
00:23:52,975 --> 00:23:57,475
I imaš pravo. nemam pojma
kako je biti ti.

491
00:23:57,479 --> 00:24:00,019
Mogu vam reći samo ono što znam.

492
00:24:00,023 --> 00:24:04,613
Za mene, shvaćanje tko sam
i objaviti to svijetu

493
00:24:04,611 --> 00:24:07,911
bila je najstrašnija stvar koju sam ikada morao učiniti,

494
00:24:07,906 --> 00:24:10,986
čak i s roditeljima koji su toliko liberalni
imaju posebne tenisice

495
00:24:10,993 --> 00:24:13,083
samo zbog protesta.

496
00:24:13,078 --> 00:24:17,788
Bilo je teško,
ali pronašli smo put kroz to.

497
00:24:20,127 --> 00:24:22,167
tko zna

498
00:24:22,171 --> 00:24:25,801
Možda bi vaša obitelj mogla pronaći svoj put
i kroz tvoje stvari.

499
00:24:26,800 --> 00:24:28,800
[nečujno]

500
00:24:33,640 --> 00:24:35,100
VIKTOR:
Što radiš ovdje?

501
00:24:35,100 --> 00:24:37,020
- Oh! pa...
- Hej.

502
00:24:37,019 --> 00:24:40,809
- Ovo je naš novi dom. odlučio sam
trebali bismo vidjeti o čemu se radi.

503
00:24:40,814 --> 00:24:43,034
- Sjajno je. Volim provoditi vrijeme
sa svojom obitelji.

504
00:24:43,025 --> 00:24:46,065
- Oh! Tako dobar pokušaj,
ali i dalje si kažnjen.

505
00:24:46,069 --> 00:24:47,909
‐ Hajde, idemo po slatku jabuku.

506
00:24:47,905 --> 00:24:50,235
‐ Ooh, slatke jabuke. Sjajno.
Kupuje se zadnji.

507
00:24:50,240 --> 00:24:52,830
ARMANDO: Ajme! Čekati!
ISABEL: To si ti! hajde [smijeh]

508
00:24:55,329 --> 00:24:57,579
– Ti plaćaš.
ADRIAN: Ali ja nemam novca!

509
00:24:57,581 --> 00:25:01,041
SIMON: A možda i nađeš
ljudi u Creekwoodu

510
00:25:01,043 --> 00:25:03,093
koji će te podržati kao moji prijatelji.

511
00:25:03,086 --> 00:25:05,416
Ljudi kojima možete reći bilo što.

512
00:25:05,797 --> 00:25:06,797
- Jao.

513
00:25:07,841 --> 00:25:09,801
SIMON:
A ako budeš imao puno sreće,

514
00:25:09,801 --> 00:25:11,931
možda negdje unutar
dvorane te škole,

515
00:25:11,929 --> 00:25:14,639
naći ćeš osobu koja će
promijeniti svoj život zauvijek.

516
00:25:20,521 --> 00:25:21,811
Prije nekoliko godina,

517
00:25:21,813 --> 00:25:25,943
Rekla sam svom sadašnjem dečku Bramu
da zaslužuje veliku ljubavnu priču.

518
00:25:25,943 --> 00:25:28,703
Da zaslužujem veliku ljubavnu priču.

519
00:25:29,947 --> 00:25:32,067
I ti zaslužuješ jedan, Victore.

520
00:25:33,367 --> 00:25:35,407
Nadam se da će ovo pomoći.

521
00:25:35,410 --> 00:25:37,000
Tu sam ako me trebaš.

522
00:25:36,995 --> 00:25:38,995
S ljubavlju, Simon.

523
00:25:40,290 --> 00:25:43,750
♪ "Mogli bismo biti lijepi" od Wrabela ♪

524
00:25:50,259 --> 00:25:52,429
‐ ♪ Opet dolazi ♪

525
00:25:52,427 --> 00:25:54,677
VIKTOR:
Dragi Simone,

526
00:25:54,680 --> 00:25:57,220
možda si u pravu.

527
00:25:57,224 --> 00:25:59,524
Možda zaslužujem veliku ljubavnu priču.

528
00:25:59,518 --> 00:26:03,308
‐ ♪ Nikada me ne puštaš unutra ♪

529
00:26:03,772 --> 00:26:07,072
♪ Mogli bismo biti lijepi,
Prekrasno ♪

530
00:26:08,151 --> 00:26:11,491
♪ Imaš najplavlje oči ♪

531
00:26:11,488 --> 00:26:14,868
VIKTOR: Ali nisam siguran što
to izgleda za mene.

532
00:26:15,993 --> 00:26:17,913
MIA: Hej.
- Hej.

533
00:26:17,911 --> 00:26:21,081
Hm, biste li htjeli
voziti panoramski kotač sa mnom?

534
00:26:21,915 --> 00:26:24,625
- Uh, da. Da, volio bih.

535
00:26:24,626 --> 00:26:26,586
[tiho se smije]

536
00:26:26,587 --> 00:26:30,047
‐ ♪ Ti si boje kad bi samo znao ♪

537
00:26:31,008 --> 00:26:35,508
♪ Svaka zvijezda na nebu, to si ti ♪

538
00:26:35,512 --> 00:26:39,812
♪ Kad bi te vidio onako kako te ja vidim ♪

539
00:26:41,101 --> 00:26:43,851
♪ Mogli bismo biti lijepi ♪

540
00:26:45,314 --> 00:26:46,944
♪ Mogli bismo biti lijepi ♪

541
00:26:46,940 --> 00:26:50,280
VIKTOR:
Jer moja priča nije nimalo slična tvojoj.

542
00:26:51,987 --> 00:26:55,237
♪

543
00:26:59,077 --> 00:27:01,497
‐ ♪ Mogli bismo biti lijepi ♪

544
00:27:09,880 --> 00:27:11,300
♪ Oh, istina je ♪

545
00:27:11,298 --> 00:27:15,388
♪ Ti si boja kad bi samo znao ♪

546
00:27:15,886 --> 00:27:20,386
♪ Svaka zvijezda na nebu, to si ti ♪

547
00:27:20,390 --> 00:27:24,770
♪ Kad bi te vidio onako kako te ja vidim ♪

548
00:27:25,938 --> 00:27:28,568
♪ Mogli bismo biti lijepi ♪

549
00:27:30,025 --> 00:27:32,645
♪ Ooh ♪

550
00:27:34,947 --> 00:27:37,527
♪ Mogli bismo biti lijepi ♪

551
00:27:38,951 --> 00:27:40,991
♪ Ooh ♪

552
00:27:43,914 --> 00:27:46,334
♪ Mogli bismo biti lijepi ♪

553
00:27:46,750 --> 00:27:50,550
♪ Opet dolazi ♪

554
00:27:51,296 --> 00:27:53,876
♪ Mogli bismo biti lijepi ♪

555
00:28:08,355 --> 00:28:11,645
VIKTOR: Sinoć sam pitao ovu djevojku
Mia da se vozi panoramskim kotačem sa mnom.

556
00:28:11,650 --> 00:28:14,030
ne znam
Možda sam se samo htio uklopiti.

557
00:28:14,027 --> 00:28:16,817
Ali pretpostavljam da sam pretjerao.
[zvono zvono]

558
00:28:16,822 --> 00:28:19,242
Jer doslovno preko noći,

559
00:28:19,241 --> 00:28:21,911
Postao sam popularan.

560
00:28:23,829 --> 00:28:27,079
‐ Definitivno želim uzeti stvari
na sljedeću razinu. Ili bilo koje razine.

561
00:28:27,082 --> 00:28:28,832
‐ Pošalji mu seksi poruku ili dvije.
[zujanje telefona]

562
00:28:28,834 --> 00:28:31,964
‐ Upravo me pozvala k sebi
s čitavom hrpom emojija.

563
00:28:31,962 --> 00:28:34,462
‐ Ili će te natjerati
patlidžan parmezan,

564
00:28:34,464 --> 00:28:35,924
ili ti se ovaj petak posreći.

565
00:28:35,924 --> 00:28:38,474
- Žao mi je. Samo, samo mi treba minuta.
[vrata se zatvaraju]

566
00:28:40,220 --> 00:28:42,930
‐ Umoran sam od postojanja
vreća za boksanje ove obitelji.

567
00:28:42,931 --> 00:28:45,061
- Hej, Victore. Bili smo samo--
- Borba.

568
00:28:45,058 --> 00:28:47,348
Gledajte, shvaćam vas
prolaze kroz nešto,

569
00:28:47,352 --> 00:28:49,272
ali moraš biti bolji.

570
00:28:49,271 --> 00:28:51,021
JEZERO:
Jednostavno ne shvaćam. Zar ti se ne sviđa?

571
00:28:51,023 --> 00:28:52,983
Ima li još netko?
Jeste li gay? Što je to?

572
00:28:52,983 --> 00:28:55,653
– Sviđa mi se.
‐ Pa, onda se počni tako ponašati.

573
00:28:57,404 --> 00:28:59,994
- Hej, Viktore? Riječ.
— Je li sve u redu?

574
00:28:59,990 --> 00:29:02,280
‐ Tito je upravo vidio tvoja dva prijatelja kako se ljube.

575
00:29:02,284 --> 00:29:04,374
- Moraš im reći
da to ne radim ovdje.

576
00:29:05,662 --> 00:29:08,752
‐ U biti sam usrano prestrašena
o biti ovdje.

577
00:29:08,749 --> 00:29:13,589
Kako da se znam uklopiti
kad nemam pojma tko sam?

578
00:29:14,129 --> 00:29:16,589
‐ Ponekad je lakše jednostavno
gips na osmijeh,

579
00:29:16,590 --> 00:29:18,550
i neka ljudi vide što žele.

580
00:29:20,344 --> 00:29:24,314
♪

581
00:29:24,306 --> 00:29:26,176
VIKTOR: Pitao me brat
zaželjeti želju večeras.

582
00:29:26,808 --> 00:29:31,438
Želim da bude 16 godina
Napokon sam shvatila što želim.

583
00:29:34,399 --> 00:29:36,069
- Izvoli.

584
00:29:36,068 --> 00:29:37,488
Ti si prirodan.

585
00:29:37,486 --> 00:29:38,896
[prskanje]

586
00:29:38,904 --> 00:29:40,324
[gunđa]