1 00:00:02,146 --> 00:00:03,391 Trước đây trên Lost: 2 00:00:03,439 --> 00:00:04,519 Tạm biệt, John. 3 00:00:04,566 --> 00:00:07,235 Bạn sẽ phải nói dối. Đó là cách duy nhất để bảo vệ nó. 4 00:00:07,277 --> 00:00:10,728 Đó là một hòn đảo, John. Không ai cần phải bảo vệ nó. 5 00:00:10,780 --> 00:00:12,322 Đó là nơi phép lạ xảy ra. 6 00:00:12,365 --> 00:00:14,108 Không có điều gì gọi là phép lạ. 7 00:00:14,158 --> 00:00:16,994 Chúng ta phải lấy từng ounce giảm thêm trọng lượng cho chiếc trực thăng này ngay bây giờ! 8 00:00:17,036 --> 00:00:19,362 Bất cứ điều gì không được chốt ném nó ra! 9 00:00:20,623 --> 00:00:22,082 Sawyer! 10 00:00:22,125 --> 00:00:24,580 Ở đây có đủ C4 để nổ tung một tàu sân bay đẫm máu. 11 00:00:24,627 --> 00:00:27,462 Đây là một máy thu radio. Nó kích hoạt quả bom từ xa. 12 00:00:27,505 --> 00:00:30,257 Tôi lấy ra một ít một hợp đồng bảo hiểm nhân thọ, Ben. 13 00:00:30,300 --> 00:00:32,043 Anh đã giết con gái tôi. 14 00:00:34,345 --> 00:00:37,512 - Anh vừa giết hết mọi người trên thuyền. - Vì thế? 15 00:00:50,194 --> 00:00:53,860 Xin lỗi, thưa ông, tôi xin lỗi đã làm phiền ông. Xin hỏi bạn có thời gian không? 16 00:00:53,907 --> 00:00:55,650 Vâng. Bây giờ là 8 giờ 15... 17 00:01:31,819 --> 00:01:34,856 - Sayid? - Chào, Hurley. 18 00:01:38,701 --> 00:01:42,402 - Tôi nghĩ giờ thăm đã hết rồi, anh bạn. - Đây không phải là chuyến thăm. 19 00:01:43,498 --> 00:01:45,537 Tôi muốn bạn đi cùng tôi. 20 00:01:46,334 --> 00:01:48,790 - Đi với anh ở đâu? - Nơi nào đó an toàn. 21 00:01:48,836 --> 00:01:51,292 Bây giờ tại sao tôi lại đi đâu đó với bạn? 22 00:01:51,339 --> 00:01:53,877 Tôi đã không gặp bạn mãi mãi. 23 00:01:53,925 --> 00:01:56,214 Bởi vì hoàn cảnh đã thay đổi. 24 00:01:57,011 --> 00:01:58,553 Hoàn cảnh nào? 25 00:01:59,639 --> 00:02:01,347 Bentham đã chết. 26 00:02:03,935 --> 00:02:06,224 - Cái gì? - Hai ngày trước. 27 00:02:08,523 --> 00:02:10,978 - Chuyện gì đã xảy ra thế? - Họ nói đó là tự sát. 28 00:02:11,025 --> 00:02:13,777 ý bạn là gì họ nói đó là tự sát? 29 00:02:13,820 --> 00:02:16,358 Và tại sao bạn gọi anh ấy là Bentham? Tên anh ấy là... 30 00:02:16,406 --> 00:02:17,900 Đừng nói điều đó. 31 00:02:21,494 --> 00:02:22,988 Chúng tôi đang bị theo dõi. 32 00:02:23,746 --> 00:02:29,037 Anh bạn, tôi vẫn thường xuyên trò chuyện với người chết. 33 00:02:29,085 --> 00:02:31,291 Điều cuối cùng tôi cần bây giờ là sự hoang tưởng. 34 00:02:31,337 --> 00:02:35,964 Tôi vừa giết một người đàn ông đang đậu bên ngoài cơ sở này trong tuần qua. 35 00:02:37,176 --> 00:02:39,964 Tôi thấy chứng hoang tưởng giúp tôi sống sót. 36 00:02:44,058 --> 00:02:46,098 Chúng ta sẽ không quay lại, phải không? 37 00:02:46,144 --> 00:02:47,768 KHÔNG. 38 00:02:47,812 --> 00:02:49,852 Chỉ cần một nơi nào đó an toàn. 39 00:02:54,903 --> 00:02:56,445 Được rồi. 40 00:02:59,490 --> 00:03:01,115 Đợi một chút. 41 00:03:06,789 --> 00:03:08,663 Chiếu tướng, ông Eko. 42 00:03:20,970 --> 00:03:24,553 - Người chở hàng đâu? - Tôi không biết. Tôi vẫn đi đúng hướng. 43 00:03:24,599 --> 00:03:26,556 Họ phải di chuyển nó một lần nữa. 44 00:03:28,728 --> 00:03:30,471 Bao nhiêu nhiên liệu? 45 00:03:32,357 --> 00:03:35,975 Bốn, năm phút, trừ khi có người khác muốn nhảy. 46 00:03:42,659 --> 00:03:45,280 Ngay khi chúng tôi lên thuyền chúng ta sẽ quay lại tìm anh ấy. 47 00:03:46,204 --> 00:03:48,196 Chào! 48 00:03:48,248 --> 00:03:51,083 Đây rồi, chiếc thuyền! Tôi thấy nó! Nó ở phía sau chúng ta! 49 00:04:14,148 --> 00:04:18,146 Ben, giúp tôi với. Nếu anh ta chết, mọi người trên chiếc thuyền đó đều chết. 50 00:04:20,363 --> 00:04:22,154 Đó không phải là vấn đề của tôi, John. 51 00:04:23,950 --> 00:04:25,907 Đợi đã, anh bạn. Đợi đã! 52 00:04:27,704 --> 00:04:29,114 Bất cứ nơi nào bạn đi... 53 00:04:33,376 --> 00:04:35,084 ...Widmore... 54 00:04:38,339 --> 00:04:40,213 ...anh ấy sẽ tìm thấy em. 55 00:04:43,761 --> 00:04:46,050 Sẽ không nếu tôi tìm thấy anh ta trước. 56 00:04:50,518 --> 00:04:52,725 Này, không, không. Chào! Chào! 57 00:04:52,770 --> 00:04:54,265 Chào! 58 00:05:05,408 --> 00:05:06,688 Hai người cần phải đi ngay bây giờ. 59 00:05:06,743 --> 00:05:11,203 Đưa mọi người ra khỏi thuyền. chúng tôi có có lẽ còn năm phút nữa trong bể. 60 00:05:11,247 --> 00:05:12,706 Đi! 61 00:05:12,749 --> 00:05:14,658 Bạn đi đi. Đi! 62 00:05:16,711 --> 00:05:18,122 Tôi ở lại. 63 00:05:52,705 --> 00:05:54,781 Ôi, chết tiệt. 64 00:06:00,797 --> 00:06:03,584 Đừng hạ cánh! Bạn không thể hạ cánh! 65 00:06:03,633 --> 00:06:05,341 Quay lại đi! 66 00:06:09,138 --> 00:06:12,092 Quay lại đi! Có một quả bom! 67 00:06:12,141 --> 00:06:15,475 Có một quả bom! Quay lại đi, có một... 68 00:06:15,520 --> 00:06:18,770 - Cút đi! Có một quả bom! - Anh ta vừa nói "bom" phải không? 69 00:06:18,815 --> 00:06:20,606 Quay lại đi! 70 00:06:20,650 --> 00:06:24,066 - Bạn đang làm gì thế? - Tôi không quan tâm anh ta la hét gì! 71 00:06:24,112 --> 00:06:27,528 Tôi đang bay trên khói! Tôi phải đặt con chim này xuống. 72 00:06:27,574 --> 00:06:29,862 KHÔNG! Đừng hạ cánh! 73 00:06:57,979 --> 00:06:59,936 Không, không! Nhìn này, bạn không hiểu đâu. 74 00:06:59,981 --> 00:07:03,516 Jin và Michael đang làm mọi thứ họ có thể, nhưng không có thời gian! 75 00:07:03,568 --> 00:07:05,607 Cậu phải rời khỏi thuyền ngay bây giờ! 76 00:07:05,987 --> 00:07:07,814 Bao lâu nữa chúng ta có thể bay trở lại? 77 00:07:07,864 --> 00:07:09,773 Ai đó vá cái lỗ kia đi! 78 00:07:09,824 --> 00:07:12,860 - Đưa nó cho tôi, tôi sẽ làm. - Đây. Ai đó bơm xăng đi! 79 00:07:12,911 --> 00:07:15,152 - Tôi sẽ xử lý nhiên liệu. - Cố lên! 80 00:07:15,204 --> 00:07:17,992 Đi thôi! 81 00:07:19,542 --> 00:07:20,917 Này, mặt trời! 82 00:07:20,960 --> 00:07:22,917 Mặt trời! Bạn đang đi đâu? 83 00:07:22,962 --> 00:07:25,500 - Jin ở dưới cùng với Michael. - Không có thời gian đâu. 84 00:07:25,548 --> 00:07:28,917 - Tôi sẽ không bỏ anh ấy đâu! - ĐƯỢC RỒI. Đưa em bé lên trực thăng. 85 00:07:28,968 --> 00:07:30,462 Tôi sẽ đi đón Jin, được chứ? 86 00:07:30,511 --> 00:07:33,347 Bơm cho đến khi tôi bắt đầu. Chỉ cần đến được hòn đảo là đủ. 87 00:07:44,150 --> 00:07:45,479 Jin, anh phải đi thôi. 88 00:07:45,526 --> 00:07:48,362 - Chúng ta không thể làm gì hơn nữa. - Không, tôi có thể tìm thấy... 89 00:07:48,404 --> 00:07:49,649 Thôi nào, nó kết thúc rồi. 90 00:07:49,697 --> 00:07:53,991 Tôi gần như hết thứ này rồi. Nghe này, bây giờ anh đã là một người cha. 91 00:07:54,953 --> 00:07:57,029 Hãy đến chỗ vợ của bạn và đưa cô ấy về nhà. 92 00:07:58,706 --> 00:08:00,201 Cảm ơn, Michael. 93 00:08:01,209 --> 00:08:02,537 Không có gì. 94 00:08:02,585 --> 00:08:03,748 Đi. 95 00:08:12,345 --> 00:08:14,801 - Này... - Bạn cậu nói chúng ta có 5 phút 96 00:08:14,847 --> 00:08:17,801 ba phút trước. Nếu bạn định đi, đây là nó. Đi thôi! 97 00:08:17,850 --> 00:08:19,428 - Kate! - Jin vẫn còn ở trong! 98 00:08:22,689 --> 00:08:24,895 Jin vẫn còn ở bên trong. Không thể rời xa anh ấy. 99 00:08:24,941 --> 00:08:28,144 Tôi sẽ không rời đi mà không có bạn. Chúng ta phải ra khỏi đây ngay. 100 00:08:29,028 --> 00:08:30,108 Đi thôi! 101 00:08:39,247 --> 00:08:42,164 - Cho tôi một phút! KHÔNG! - Jin đâu? 102 00:08:56,514 --> 00:08:57,593 Đó là Jin! 103 00:09:01,811 --> 00:09:02,926 Jin! 104 00:09:02,979 --> 00:09:06,893 - Jin! Chúng ta phải quay lại! Quay lại! - Chúng ta không thể làm được! 105 00:09:06,941 --> 00:09:09,100 Nhưng chúng ta phải làm vậy! Chúng ta cần phải quay lại! 106 00:09:27,045 --> 00:09:28,669 Bây giờ anh có thể đi rồi, Michael. 107 00:09:28,713 --> 00:09:30,670 Bạn là ai? 108 00:09:34,552 --> 00:09:36,960 Jin! 109 00:09:46,397 --> 00:09:49,185 Jin! 110 00:10:21,349 --> 00:10:23,306 Được rồi các bạn. Cảm ơn. 111 00:10:33,361 --> 00:10:35,934 Xin lỗi, ông Widmore? 112 00:10:35,989 --> 00:10:38,396 - Đúng? - Tôi là Sun Kwon. 113 00:10:38,449 --> 00:10:42,447 Con gái của ông Paik. tôi là giám đốc điều hành của Paik Industries. 114 00:10:42,495 --> 00:10:44,951 Vâng tất nhiên. Bố của bạn thế nào? 115 00:10:44,998 --> 00:10:46,741 Tuyệt vời, cảm ơn bạn. 116 00:10:46,791 --> 00:10:51,204 Khá là người chơi gôn. Tôi tin rằng tôi nợ anh ấy bữa tối sau trận đấu cuối cùng của chúng tôi. 117 00:10:53,172 --> 00:10:56,209 Bạn có thực sự định giả vờ không? bạn không biết tôi là ai à? 118 00:10:57,260 --> 00:10:59,881 Tôi không biết bạn là ai đang nói về cô Kwon. 119 00:10:59,929 --> 00:11:02,171 Vâng, ông biết đấy, ông Widmore. 120 00:11:02,223 --> 00:11:06,303 Giống như bạn biết chúng tôi đã nói dối suốt thời gian qua về nơi chúng ta đã ở... 121 00:11:06,895 --> 00:11:08,852 ...và chuyện gì đã xảy ra với chúng tôi ở đó. 122 00:11:11,816 --> 00:11:14,022 Bạn và tôi có chung sở thích. 123 00:11:17,196 --> 00:11:20,779 Khi bạn đã sẵn sàng để thảo luận về chúng, hãy gọi cho tôi. 124 00:11:23,786 --> 00:11:28,781 Như bạn biết, chúng tôi không phải là những người duy nhất người đã rời đảo. 125 00:11:32,962 --> 00:11:34,041 Cô Kwon. 126 00:11:36,299 --> 00:11:38,208 Tại sao bạn lại muốn giúp tôi? 127 00:11:49,938 --> 00:11:52,263 Đi xuống thấp hơn. Chúng ta phải đi tìm Jin. 128 00:11:52,315 --> 00:11:55,898 - Sun, không có ai ở dưới đó cả. - Chúng ta không thể nhìn thấy gì từ đây cả! 129 00:11:55,944 --> 00:11:58,565 Chúng tôi không có đủ nhiên liệu! Chúng ta không thể quay lại! 130 00:11:58,613 --> 00:12:00,938 - Sun, tôi rất xin lỗi. - Anh ấy ở dưới đó! 131 00:12:00,990 --> 00:12:04,525 Tôi biết anh ấy ở dưới đó! Không, tôi sẽ không rời bỏ anh ấy! 132 00:12:04,577 --> 00:12:07,412 - Mặt trời! - Không, chúng tôi sẽ không bỏ anh ấy! 133 00:12:07,455 --> 00:12:11,453 - Không phải vậy! Hãy quay lại! - Mặt trời! Nó đã biến mất. 134 00:12:15,004 --> 00:12:16,415 Anh ấy đã đi rồi. 135 00:12:29,978 --> 00:12:33,643 Lapidus! Đưa chúng tôi trở lại đảo. 136 00:12:34,440 --> 00:12:35,638 Bạn hiểu rồi. 137 00:12:37,652 --> 00:12:39,027 KHÔNG! 138 00:12:40,029 --> 00:12:41,939 KHÔNG! KHÔNG! 139 00:12:43,032 --> 00:12:44,610 KHÔNG! 140 00:12:46,286 --> 00:12:47,566 Tại sao? 141 00:12:47,620 --> 00:12:49,280 Tại sao cái gì? 142 00:12:49,330 --> 00:12:52,664 Tại sao bạn lại giết anh ta khi bạn biết nó sẽ phá hủy con thuyền? 143 00:12:52,709 --> 00:12:54,832 Tôi thực sự đã không suy nghĩ thấu đáo. 144 00:12:56,129 --> 00:12:57,540 Đôi khi... 145 00:12:59,841 --> 00:13:02,296 ...quyết định chỉ huy đúng đắn bị xâm phạm 146 00:13:02,343 --> 00:13:04,170 bởi những phản ứng cảm xúc tiêu cực. 147 00:13:07,140 --> 00:13:10,972 Tôi chắc chắn bạn sẽ làm tốt hơn nhiều tách biệt hai điều đó hơn bao giờ hết. 148 00:13:17,734 --> 00:13:19,062 Bạn đang làm gì thế? 149 00:13:22,530 --> 00:13:24,274 Tôi đã hỏi bạn một câu hỏi! 150 00:13:24,324 --> 00:13:25,901 Nếu tôi là bạn tôi sẽ cúi xuống. 151 00:13:42,467 --> 00:13:44,044 Tốt hơn là tôi nên thay đổi. 152 00:14:16,292 --> 00:14:18,036 Một ngày đẹp trời để đi bơi. 153 00:14:21,214 --> 00:14:23,206 Bạn đang làm gì ở đây? 154 00:14:23,258 --> 00:14:25,380 Quyết định ngâm mình. 155 00:14:29,347 --> 00:14:31,221 Bạn đang ăn mừng điều gì? 156 00:14:32,308 --> 00:14:34,052 Tôi không ăn mừng. 157 00:14:49,993 --> 00:14:51,451 Đó có phải là thuyền của chúng ta không? 158 00:14:52,078 --> 00:14:53,952 Đúng vậy. 159 00:15:08,928 --> 00:15:10,553 Cái đó để làm gì vậy? 160 00:15:10,597 --> 00:15:12,305 Tôi đang đi đâu đó lạnh. 161 00:15:13,600 --> 00:15:14,845 Và của tôi ở đâu? 162 00:15:16,060 --> 00:15:18,812 Bạn không cần một cái vì bạn sẽ không đi với tôi 163 00:15:18,855 --> 00:15:21,891 - Ừ, tôi đi cùng anh. - Không, John, anh không phải vậy. 164 00:15:21,941 --> 00:15:24,100 Jacob đã nói cho tôi biết chúng tôi phải làm gì... 165 00:15:24,152 --> 00:15:26,987 Anh ấy bảo bạn phải làm gì nhưng anh ấy không nói cho bạn biết làm thế nào 166 00:15:27,030 --> 00:15:29,900 vì anh ấy muốn tôi đau khổ hậu quả. 167 00:15:30,658 --> 00:15:31,903 Hậu quả gì? 168 00:15:38,541 --> 00:15:41,328 Bất cứ ai di chuyển hòn đảo không bao giờ có thể quay trở lại. 169 00:15:44,505 --> 00:15:47,590 Vì vậy tôi muốn bạn đi vào thang máy, John, và quay trở lại. 170 00:15:47,634 --> 00:15:50,884 Richard và người của tôi sẽ đợi cách Orchid hai dặm về phía đông. 171 00:15:52,847 --> 00:15:56,975 - Đang đợi tôi à? - Sẵn sàng, sẵn lòng và có khả năng 172 00:15:57,018 --> 00:15:59,426 để chia sẻ những gì họ biết... 173 00:16:02,732 --> 00:16:05,437 ...và sau đó họ sẽ làm theo từng lời nói của bạn. 174 00:16:08,071 --> 00:16:09,446 Tạm biệt, John. 175 00:16:14,702 --> 00:16:17,110 Tôi xin lỗi vì đã khiến cuộc sống của bạn trở nên khốn khổ như vậy. 176 00:16:27,966 --> 00:16:29,341 Tôi bảo họ làm gì? 177 00:16:35,181 --> 00:16:38,384 Anh sẽ tìm được đường đi, John. Bạn luôn luôn làm như vậy. 178 00:17:17,390 --> 00:17:18,765 Xin chào, John. 179 00:17:27,567 --> 00:17:29,227 Chào mừng về nhà. 180 00:19:29,898 --> 00:19:32,768 Tôi hy vọng bây giờ bạn đang hạnh phúc, Jacob. 181 00:20:45,348 --> 00:20:46,807 Đó là cái gì vậy? 182 00:21:57,837 --> 00:21:59,545 Đảo ở đâu? 183 00:22:00,006 --> 00:22:01,749 Đảo ở đâu?! 184 00:22:08,056 --> 00:22:11,175 - Hòn đảo ở chỗ quái nào thế?! - Nó đi rồi. 185 00:22:17,315 --> 00:22:19,853 Tôi sẽ hạ cánh ở đâu đây thứ này? 186 00:22:19,901 --> 00:22:23,352 Có một hòn đảo nhỏ hơn gần đó họ đưa chúng tôi đến. 187 00:22:23,404 --> 00:22:28,066 Tôi có tin cho anh đây, bác sĩ! không có gì nhưng nước ở mọi hướng. 188 00:22:30,703 --> 00:22:34,286 Giờ không còn quan trọng nữa. Thế là xong rồi mọi người, chúng ta hết nhiên liệu rồi! 189 00:22:44,425 --> 00:22:46,714 Hãy mặc áo phao vào! Chúng tôi đang đi vào! 190 00:22:56,104 --> 00:22:57,728 Hãy cố lên! 191 00:23:01,651 --> 00:23:03,275 Desmond, chiếc bè cứu sinh! 192 00:23:04,362 --> 00:23:06,022 Giữ lấy! 193 00:23:44,068 --> 00:23:47,484 - Sayid, cậu ổn chứ? - Đúng. Jack? 194 00:23:47,530 --> 00:23:49,986 - Mặt trời? Desmond đâu? - Ôm đứa bé. 195 00:23:50,033 --> 00:23:51,491 Tôi hiểu rồi. 196 00:23:59,042 --> 00:24:00,666 Desmond! 197 00:24:03,546 --> 00:24:06,168 Jack, giúp tôi một tay! 198 00:24:11,137 --> 00:24:13,379 Đưa anh ta lên bè, đưa anh ta lên bè! 199 00:24:21,314 --> 00:24:22,393 Đưa anh ta lên. 200 00:24:22,440 --> 00:24:25,607 - Chúng ta phải đỡ anh ấy dậy. - Anh ấy có thở không? Anh ấy có thở không? 201 00:24:37,288 --> 00:24:38,367 Ôi chúa ơi. 202 00:24:42,043 --> 00:24:43,621 Ồ, thôi nào, Desmond. 203 00:24:59,477 --> 00:25:01,553 Một, hai, ba, bốn... 204 00:25:04,774 --> 00:25:05,853 Vâng. 205 00:25:07,527 --> 00:25:08,938 - Vâng. - Vâng. 206 00:25:10,697 --> 00:25:12,155 Vâng, bạn ổn. 207 00:25:14,284 --> 00:25:15,398 Ngồi dậy. 208 00:25:17,954 --> 00:25:20,196 Bạn ổn rồi. Thế thôi. 209 00:25:35,513 --> 00:25:37,055 Không sao đâu. 210 00:25:37,515 --> 00:25:40,137 Không sao đâu. Chúng tôi còn sống. 211 00:26:19,766 --> 00:26:20,928 Xin chào? 212 00:26:23,686 --> 00:26:25,062 Xin chào, ai ở đó? 213 00:26:54,801 --> 00:26:55,999 Đừng di chuyển. 214 00:26:57,178 --> 00:26:59,135 Đừng chạm vào con trai tôi! 215 00:27:09,816 --> 00:27:11,144 Claire. 216 00:27:14,696 --> 00:27:18,314 - Cậu thế nào rồi? - Đừng mang anh ấy về, Kate. 217 00:27:23,121 --> 00:27:26,490 Đừng dại mang anh ấy về. 218 00:28:10,418 --> 00:28:11,829 Tôi xin lỗi. 219 00:28:17,425 --> 00:28:18,967 Tôi xin lỗi. 220 00:28:30,897 --> 00:28:32,177 Anh ấy ổn chứ? 221 00:28:34,817 --> 00:28:36,228 Anh ấy ổn. 222 00:28:37,904 --> 00:28:39,315 Đó là một phép lạ. 223 00:28:44,827 --> 00:28:46,701 Tôi không thể tin được là anh ấy đã làm điều đó. 224 00:28:47,830 --> 00:28:48,910 Ai đã làm gì? 225 00:28:49,666 --> 00:28:51,076 Locke. 226 00:28:52,377 --> 00:28:54,168 Anh ta đã di chuyển hòn đảo. 227 00:28:55,171 --> 00:28:56,665 Không, anh ấy đã không làm thế. 228 00:28:59,425 --> 00:29:00,968 Ồ vậy ư? 229 00:29:01,511 --> 00:29:04,595 Vì một phút trước nó đã ở đó, tiếp theo nó biến mất, 230 00:29:04,639 --> 00:29:08,257 vì vậy, trừ khi chúng ta, như, đã bỏ qua nó, anh bạn, 231 00:29:08,309 --> 00:29:09,851 đó chính xác là những gì anh ấy đã làm. 232 00:29:11,396 --> 00:29:15,607 Nhưng nếu bạn có lời giải thích khác, anh bạn, tôi rất muốn nghe nó. 233 00:29:24,242 --> 00:29:25,653 Lạy Chúa toàn năng. 234 00:29:27,370 --> 00:29:28,864 Có một chiếc thuyền. 235 00:29:31,207 --> 00:29:32,618 Có một chiếc thuyền ngoài kia! 236 00:29:35,128 --> 00:29:36,242 Chào! 237 00:29:36,296 --> 00:29:39,415 - Có một chiếc thuyền! Bạn thấy nó không? - Chào! 238 00:29:39,465 --> 00:29:42,419 - Chào! Ở đây! - Nó có nhìn thấy chúng ta không? 239 00:29:42,468 --> 00:29:44,461 Tôi nghĩ là có. 240 00:29:44,512 --> 00:29:46,421 - Chào! - Chào! 241 00:29:47,015 --> 00:29:48,094 Nó đang quay à? 242 00:29:49,142 --> 00:29:52,725 Nó đang quay! Chào! Chào! 243 00:29:52,770 --> 00:29:54,395 Chúng ta sẽ phải nói dối. 244 00:29:57,650 --> 00:30:00,521 - Cái gì? - Chúng ta sẽ phải nói dối. 245 00:30:02,322 --> 00:30:05,773 - Nói dối về cái gì? - Mọi thứ. Tất cả đều như vậy. 246 00:30:05,825 --> 00:30:08,577 Mỗi khoảnh khắc kể từ khi chúng ta gặp tai nạn trên đảo. 247 00:30:11,706 --> 00:30:14,279 Jack, bây giờ tôi biết tôi là người mới trong nhóm này, 248 00:30:14,334 --> 00:30:17,999 nhưng đây không phải là nơi mà mọi người nhảy và ôm nhau? 249 00:30:18,046 --> 00:30:21,664 Người vận chuyển hàng hóa của bạn, những người đàn ông đó đã đến đến hòn đảo để giết tất cả chúng ta. 250 00:30:23,259 --> 00:30:26,011 Máy bay của chúng tôi được phát hiện dưới đáy đại dương. 251 00:30:26,054 --> 00:30:29,968 Ai đó đã đặt nó ở đó, ai đó muốn mọi người nghĩ chúng ta đã chết. 252 00:30:31,517 --> 00:30:35,978 Vậy bạn nghĩ điều gì sẽ xảy ra với chúng ta khi chúng ta nói với họ rằng đó không phải máy bay của chúng ta? 253 00:30:38,149 --> 00:30:41,435 Bạn nghĩ điều gì sẽ xảy ra với những người chúng ta đã bỏ lại phía sau? 254 00:30:45,615 --> 00:30:47,239 Jack, chúng ta không thể. 255 00:30:48,868 --> 00:30:50,861 Chúng ta không thể kéo nó ra được. 256 00:30:53,706 --> 00:30:55,699 Hãy để tôi nói chuyện. 257 00:31:44,465 --> 00:31:45,924 Cô Widmore. 258 00:31:50,305 --> 00:31:53,056 Ném cho họ một sợi dây. Đưa họ đi vòng ra đuôi tàu. 259 00:31:55,518 --> 00:31:57,143 Đồng xu? 260 00:32:01,316 --> 00:32:02,561 Đồng xu! 261 00:32:02,609 --> 00:32:04,067 Đồng xu! 262 00:32:59,499 --> 00:33:01,207 Bạn ổn chứ? 263 00:33:02,502 --> 00:33:04,293 Tôi ổn. 264 00:33:04,337 --> 00:33:05,617 Tôi ổn. 265 00:33:08,466 --> 00:33:09,925 Làm thế nào bạn tìm thấy tôi? 266 00:33:10,885 --> 00:33:12,510 Cuộc gọi điện thoại của bạn. 267 00:33:13,638 --> 00:33:16,923 Tôi có một trạm theo dõi. 268 00:33:20,895 --> 00:33:22,520 Anh yêu em, Penny. 269 00:33:24,440 --> 00:33:26,599 Và anh sẽ không bao giờ rời xa em nữa. 270 00:33:42,417 --> 00:33:45,168 Đây là Penny. Đây là... Kate. 271 00:33:45,211 --> 00:33:46,456 - Và Aaron. - CHÀO. 272 00:33:50,049 --> 00:33:52,884 Đây là Mặt trời. Sayid. 273 00:33:52,927 --> 00:33:54,338 - Hurley. - CHÀO. 274 00:33:55,513 --> 00:33:56,924 Frank. 275 00:33:58,933 --> 00:34:01,685 Và Jack. Jack, đây là Penny. 276 00:34:01,728 --> 00:34:03,388 Rất vui được gặp bạn, Penny. 277 00:34:03,438 --> 00:34:04,683 CHÀO. 278 00:34:06,774 --> 00:34:08,317 Nhưng chúng ta cần nói chuyện. 279 00:34:22,206 --> 00:34:24,744 Nơi này được gọi là gì? 280 00:34:24,792 --> 00:34:26,287 Membata. 281 00:34:26,336 --> 00:34:28,044 Membata. 282 00:34:33,009 --> 00:34:34,883 Tại sao chúng ta lại làm việc này, anh bạn? 283 00:34:34,928 --> 00:34:37,928 Đi thuyền 3.000 dặm tới một hòn đảo khác. 284 00:34:39,015 --> 00:34:41,720 Vì đó là cách duy nhất để giữ chúng an toàn. 285 00:34:51,653 --> 00:34:55,520 - Bao lâu nữa chúng ta sẽ tới đất liền? - Nếu gió không quá mạnh, 286 00:34:55,573 --> 00:34:56,688 tám, chín giờ. 287 00:34:58,201 --> 00:35:01,285 Chỉ đủ lâu để cung cấp cho bạn một vết cháy nắng dễ chịu và thuyết phục. 288 00:35:01,329 --> 00:35:04,283 Ồ, thật hân hạnh, Frank. 289 00:35:04,332 --> 00:35:08,164 - Mong chúng ta không bao giờ gặp lại nhau nữa. - Đúng rồi, bác sĩ. 290 00:35:12,966 --> 00:35:14,674 Tạm biệt, em yêu. 291 00:35:26,187 --> 00:35:28,014 Anh chắc chắn về điều này chứ, người anh em? 292 00:35:30,441 --> 00:35:31,521 Bạn có chắc không? 293 00:35:34,112 --> 00:35:36,235 Miễn là tôi có Penny... 294 00:35:37,615 --> 00:35:38,944 ...tôi sẽ ổn thôi. 295 00:35:41,119 --> 00:35:42,992 Đừng để anh ta tìm thấy bạn, Desmond. 296 00:35:44,789 --> 00:35:47,362 Tôi sẽ gặp lại anh ở một cuộc đời khác, người anh em. 297 00:35:49,752 --> 00:35:50,832 Đúng. 298 00:35:55,008 --> 00:35:56,253 Được rồi. 299 00:35:57,594 --> 00:35:59,136 Chúng ta hãy về nhà. 300 00:39:25,677 --> 00:39:27,052 Xin chào, Jack. 301 00:39:30,098 --> 00:39:32,933 Lấy làm tiếc. Không có ý làm bạn sợ. 302 00:39:35,979 --> 00:39:38,267 Anh ấy đã nói với bạn chưa rằng tôi đã rời khỏi đảo? 303 00:39:42,193 --> 00:39:43,818 Vâng, anh ấy đã làm vậy. 304 00:39:49,993 --> 00:39:51,701 Bạn nói chuyện với anh ấy khi nào? 305 00:39:54,706 --> 00:39:56,283 Khoảng một tháng trước. 306 00:39:56,332 --> 00:39:57,661 Còn Kate? 307 00:39:59,294 --> 00:40:00,574 Vâng. 308 00:40:02,005 --> 00:40:04,044 Ừ, anh ấy cũng đến gặp cô ấy. 309 00:40:04,674 --> 00:40:06,298 Và anh ấy đã nói gì với bạn? 310 00:40:07,927 --> 00:40:09,552 Anh ấy nói với tôi... 311 00:40:10,305 --> 00:40:12,630 ...rằng sau khi tôi rời đảo... 312 00:40:14,726 --> 00:40:17,098 ...một số điều rất tồi tệ đã xảy ra. 313 00:40:20,273 --> 00:40:22,562 Và anh ấy nói với tôi rằng đó là lỗi của tôi... 314 00:40:23,568 --> 00:40:25,062 ...vì đã rời đi. 315 00:40:27,739 --> 00:40:30,027 Và anh ấy nói rằng tôi phải quay lại. 316 00:40:31,659 --> 00:40:34,577 Vâng, tôi nghe nói bạn đã bay trên máy bay chở khách. 317 00:40:36,372 --> 00:40:38,661 Mong rằng bạn sẽ gặp sự cố. 318 00:40:40,752 --> 00:40:43,753 Trời tối lắm, Jack, rất tối. 319 00:40:44,589 --> 00:40:46,795 Tại sao bạn lại ở đây? 320 00:40:48,259 --> 00:40:51,675 Tôi ở đây để nói với bạn rằng hòn đảo sẽ không cho phép bạn đến một mình. 321 00:40:59,562 --> 00:41:02,018 Tất cả đều phải quay lại. 322 00:41:02,065 --> 00:41:03,642 Bạn có phải... 323 00:41:07,195 --> 00:41:09,686 Sayid, tôi thậm chí còn không biết Sayid ở đâu. 324 00:41:10,323 --> 00:41:11,734 Hurley... 325 00:41:12,367 --> 00:41:13,565 ... thật điên rồ. 326 00:41:14,577 --> 00:41:16,570 Sun đổ lỗi cho tôi vì... 327 00:41:19,165 --> 00:41:20,790 Và Kate... 328 00:41:23,586 --> 00:41:25,793 Cô ấy thậm chí sẽ không nói chuyện với tôi nữa. 329 00:41:26,339 --> 00:41:28,378 Có lẽ tôi có thể giúp bạn điều đó. 330 00:41:31,928 --> 00:41:35,297 Chuyện phải thế này, Jack. Đó là cách duy nhất. 331 00:41:37,850 --> 00:41:40,176 Tất cả các bạn phải làm điều đó cùng nhau. 332 00:41:41,896 --> 00:41:43,225 Làm sao? 333 00:41:44,482 --> 00:41:47,020 Tôi có một vài ý tưởng. 334 00:42:01,249 --> 00:42:02,494 Jack. 335 00:42:03,585 --> 00:42:05,328 Tôi đã nói tất cả các bạn. 336 00:42:06,838 --> 00:42:08,712 Chúng ta cũng sẽ phải mang anh ấy theo.