1
00:00:57,475 --> 00:00:59,393
Walt, du har det
å holde den hunden stille.

2
00:00:59,477 --> 00:01:03,481
Jeg vet ikke hva som er galt med ham.
Kom igjen, Vincent, kutt det ut!

3
00:01:06,651 --> 00:01:09,153
Hei. Beklager. Beklager.

4
00:01:35,513 --> 00:01:38,266
Hva er det?
– noen er der inne.

5
00:01:38,349 --> 00:01:41,227
Alle der inne er døde.
— Sawyer.

6
00:01:41,310 --> 00:01:44,146
Rett bak deg.

7
00:02:35,698 --> 00:02:38,784
Jeg skal kaste meg
litt lys på dette.

8
00:02:39,577 --> 00:02:42,163
Løp! Kom deg ut herfra!

9
00:02:43,706 --> 00:02:45,916
Å, rått. Hva nå?

10
00:02:59,764 --> 00:03:01,932
Kom igjen.

11
00:03:07,104 --> 00:03:09,273
De har gått.

12
00:03:10,649 --> 00:03:12,985
Hva i helvete var det?

13
00:03:14,111 --> 00:03:16,113
Galter.

14
00:03:36,425 --> 00:03:38,886
De villsvinene var ute etter å mate.

15
00:03:38,969 --> 00:03:40,805
Vi må kvitte oss med kroppene.

16
00:03:40,888 --> 00:03:43,307
Begrav dem.
Det er en hel haug der inne.

17
00:03:43,391 --> 00:03:46,644
Mer enn 20. Graving vil
være vanskelig uten spader.

18
00:03:46,727 --> 00:03:50,314
Ikke Bury. Vi må brenne dem.

19
00:03:51,816 --> 00:03:55,069
De er mennesker.
– Jeg vet at de er mennesker, Kate.

20
00:03:55,152 --> 00:03:58,197
Brenne restene.
De fortjener bedre enn det.

21
00:03:58,280 --> 00:04:02,743
Bedre enn hva, å bli spist av vill
dyr? Det er det som kommer til å skje.

22
00:04:02,827 --> 00:04:05,746
Noen kropper vi Bury ikke er
kommer til å bli begravet lenge.

23
00:04:05,830 --> 00:04:09,708
Se, jeg vet at dette virker hardt,
men flykroppen i solen...

24
00:04:10,668 --> 00:04:12,503
Det handler ikke om hva de fortjener.

25
00:04:13,462 --> 00:04:17,591
De er borte, og vi er ikke.

26
00:04:17,675 --> 00:04:19,969
Det du sier kan være sant,

27
00:04:20,052 --> 00:04:23,180
men for oss å bestemme hvordan
disse menneskene blir stedt til hvile,

28
00:04:23,264 --> 00:04:28,144
det er ikke riktig. Ingen hensyn
for deres ønsker? deres religioner?

29
00:04:28,227 --> 00:04:30,604
Vi har ikke tid
å sortere ut alles gud.

30
00:04:30,688 --> 00:04:33,315
Sist jeg hørte,
vi var positivt laget av tid.

31
00:04:33,399 --> 00:04:36,819
Jeg er ikke glad for det.
Vi krasjet tusen mil ut av kurs.

32
00:04:36,902 --> 00:04:41,699
De leter på feil sted.
Det har gått fire dager. Ingen har kommet.

33
00:04:41,782 --> 00:04:46,954
I morgen tidlig trenger vi at alle gjør det
begynn å samle opp tre, tørket børste.

34
00:04:47,037 --> 00:04:50,124
Vi gjør flykroppen om til en ovn.

35
00:04:51,000 --> 00:04:55,045
Vent til solen går ned
i morgen kveld før vi setter på brannen.

36
00:04:57,590 --> 00:05:01,218
Hvis han er så ivrig etter å brenne likene,
hvorfor venter vi til solnedgang?

37
00:05:01,927 --> 00:05:04,096
Han håper noen vil se det.

38
00:05:21,155 --> 00:05:23,699
Jeg er ikke den eneste
som ikke sov i natt.

39
00:05:23,782 --> 00:05:27,286
Det er bedre ting å gjøre
med min tid enn å samle ved.

40
00:05:27,369 --> 00:05:29,747
Du er ikke enig med Jack.

41
00:05:33,959 --> 00:05:37,046
Hva lager du?
– for tidlig å snakke om.

42
00:05:37,129 --> 00:05:40,174
Jeg er ikke sikker på om det vil fungere.

43
00:05:40,257 --> 00:05:43,969
Prøver du å ta opp overføringen?
Den på transceiveren.

44
00:05:44,053 --> 00:05:48,140
Hvis den franske kvinnens overføringer har
spilt på loop i 16 år,

45
00:05:48,224 --> 00:05:51,685
det må være en strømkilde
på øya. En betydelig en.

46
00:05:51,769 --> 00:05:55,272
Og kan du finne det?
– hypotetisk, ja.

47
00:05:56,649 --> 00:05:58,817
Jeg lager en slags antenne.

48
00:05:58,901 --> 00:06:02,196
Med noen få av disse montert
på forskjellige steder på øya,

49
00:06:02,279 --> 00:06:04,949
Jeg kan kanskje
å triangulere signalet,

50
00:06:05,032 --> 00:06:08,202
finne ut hvor det kommer fra.
– Så hva kan jeg gjøre for å hjelpe?

51
00:06:11,121 --> 00:06:14,250
Det ser ut til at du er like engstelig
å komme seg av denne øya slik jeg er.

52
00:06:17,878 --> 00:06:20,965
Fang ballen.
Fang ballen, Vincent. God gutt.

53
00:06:21,840 --> 00:06:23,842
Godt jobbet, Vincent.

54
00:06:31,267 --> 00:06:33,602
Hei, hei, hvor skal du, mann?

55
00:06:33,686 --> 00:06:36,814
Ingen steder. Jeg bare tenkte
Jeg ville se hva Mr. Locke gjorde.

56
00:06:40,901 --> 00:06:43,153
Hvorfor ikke du
hjelpe faren din med veden?

57
00:06:43,237 --> 00:06:46,407
Mr. Locke vil ikke ha barn
hengende rundt ham hele dagen.

58
00:06:46,490 --> 00:06:48,033
Han snakker i hvert fall til meg.

59
00:06:48,951 --> 00:06:50,869
Kom igjen, Vincent.

60
00:06:50,953 --> 00:06:53,706
Hva er problemet ditt? Gi dem over!
– hva med nei?

61
00:06:53,789 --> 00:06:55,749
Det er andre mennesker her.

62
00:06:55,833 --> 00:06:58,294
Hvis en av oss ikke ville spise
mer enn hans rettferdige andel!

63
00:06:58,377 --> 00:06:59,920
Det er oksen. – slå den av.

64
00:07:00,004 --> 00:07:02,381
Du er ikke fornøyd med mindre
du driter...

65
00:07:02,464 --> 00:07:03,757
Peachy. – slå av!

66
00:07:03,841 --> 00:07:06,302
Hold deg unna dette, Metro! – hei!

67
00:07:08,387 --> 00:07:09,638
Hva skjer?

68
00:07:09,722 --> 00:07:13,309
Jethro hamstrer peanøttene.
– oppbevaringen min. Jeg fant den der inne.

69
00:07:15,853 --> 00:07:19,481
Hva med resten av maten?
– Det er ingen resten av maten, dude.

70
00:07:19,565 --> 00:07:22,901
Vi spiste liksom alt. – hva?

71
00:07:28,198 --> 00:07:32,453
Ok, alle sammen, bare roe ned.
– Vi kan finne mat.

72
00:07:32,536 --> 00:07:35,372
Det er mange ting
vi kan bruke til næring.

73
00:07:35,456 --> 00:07:38,834
Og akkurat hvordan har vi det
vil du finne denne næring?

74
00:07:47,301 --> 00:07:49,303
Hvordan fikk du det
den kniven på flyet?

75
00:07:49,386 --> 00:07:51,013
Sjekket det.

76
00:07:51,096 --> 00:07:53,724
Enten har du veldig gode mål,

77
00:07:53,807 --> 00:07:56,226
eller veldig dårlig mål, Mr...

78
00:07:56,477 --> 00:07:59,104
Locke. Han heter Locke.

79
00:07:59,605 --> 00:08:02,066
Mr. Locke,
hva er det vi jakter på?

80
00:08:03,359 --> 00:08:05,944
Vi vet at det finnes
villsvin på øya.

81
00:08:06,028 --> 00:08:08,197
Razorbacks, etter utseendet til dem.

82
00:08:08,280 --> 00:08:13,619
De som kom inn i leiren sist
natt var smågriser. 100, 150 pund.

83
00:08:13,702 --> 00:08:16,205
Hvilket betyr
at det er en mor i nærheten.

84
00:08:16,288 --> 00:08:21,418
En rotte på 250 pund med smuss
støttenner og en sur gemytt

85
00:08:21,502 --> 00:08:24,922
som ikke ville elske noe mer
enn å fjerne innvollene i nærheten.

86
00:08:25,005 --> 00:08:28,133
En villsvins angrepsmåte er å
sirkel og lad bakfra,

87
00:08:28,217 --> 00:08:32,137
så det vil ta tre for å distrahere henne
for meg å flankere en av grisungene,

88
00:08:32,221 --> 00:08:35,265
fest den og skjær strupen.

89
00:08:35,349 --> 00:08:37,518
Og du ga ham kniven tilbake?

90
00:08:37,601 --> 00:08:39,687
Vel, hvis du har en bedre idé...

91
00:08:39,770 --> 00:08:42,439
Bedre enn tre av dere som vandrer
inn i den magiske skogen

92
00:08:42,523 --> 00:08:46,151
å pose en hunk o' skinke med ingenting
men en liten bitte jaktkniv?

93
00:08:46,235 --> 00:08:50,155
Helvete, nei.
Det er den beste ideen jeg noen gang har hørt.

94
00:09:07,631 --> 00:09:09,633
Hvem er denne fyren?

95
00:09:11,468 --> 00:09:14,805
Ja?
— Oberst Locke, er denne linjen sikker?

96
00:09:17,975 --> 00:09:21,228
Sikker linje. Gl—12, fortsett.
— målområde erverves.

97
00:09:21,311 --> 00:09:25,816
Manøvrer er en tur i 1300 timer.
Gjenta, vi er i gang.

98
00:09:25,899 --> 00:09:29,695
Roger det. Vi samles kl
vanlig møtepunkt kl 1300.

99
00:09:29,778 --> 00:09:34,241
Locke! Jeg sa at jeg trenger dem
tps-rapporter gjort ved middagstid i dag.

100
00:09:34,324 --> 00:09:38,579
Ikke 12:30, ikke 12:15. Middag.
– Jeg hørte deg første gang, Randy.

101
00:09:38,662 --> 00:09:42,249
Og ingen personlige samtaler
i kontortiden, oberst.

102
00:10:00,809 --> 00:10:04,938
Så, jakter villsvin nå, ikke sant?

103
00:10:05,022 --> 00:10:07,608
Hvem sier at dette er
min første gang villsvinjakt?

104
00:10:09,651 --> 00:10:14,531
Fortell meg, hvorfor når det er en fottur
inn i hjertet av mørket, melder du deg på?

105
00:10:14,615 --> 00:10:16,825
Du vet hva som er der inne.

106
00:10:16,909 --> 00:10:21,205
Egentlig gjør jeg ikke
og ikke du heller.

107
00:10:22,623 --> 00:10:25,209
Hva synes du om vår nye venn?

108
00:10:25,292 --> 00:10:27,711
Han ser ut til å vite hva han gjør.

109
00:10:27,795 --> 00:10:31,381
Kall meg paranoid, men hvem som helst
hvem pakker en koffert full av kniver...

110
00:10:31,465 --> 00:10:34,676
Hvis jeg ikke visste bedre,
Jeg vil si du er bekymret for meg.

111
00:10:34,760 --> 00:10:38,555
Hvis jeg ikke visste bedre, ville jeg sagt deg
har problemer med å bo på ett sted.

112
00:10:41,350 --> 00:10:44,269
Så du vil fortelle meg det
hvorfor drar du egentlig?

113
00:10:49,775 --> 00:10:54,238
Sayid ga meg dette slik at han kan triangulere
nødsignalet vi hørte.

114
00:10:54,321 --> 00:10:57,616
Finn kilden.
— Dette handler ikke om villsvin?

115
00:10:58,075 --> 00:11:00,118
Jeg er vegetarianer.

116
00:11:02,746 --> 00:11:05,916
Men hvorfor kan jeg ikke komme?
– For jeg sa det.

117
00:11:09,670 --> 00:11:12,548
Hei. Hei. Unnskyld meg.

118
00:11:17,803 --> 00:11:21,640
Se, jeg drar,

119
00:11:21,723 --> 00:11:26,103
bort for å jakte,

120
00:11:26,186 --> 00:11:28,355
og jeg lurte på om du...

121
00:11:28,438 --> 00:11:31,900
Hvis du kunne holde et øye

122
00:11:31,984 --> 00:11:35,070
på gutten min. Walt.

123
00:11:37,948 --> 00:11:42,619
Uansett, kan du se ham for meg

124
00:11:42,703 --> 00:11:45,789
til jeg kommer tilbake?

125
00:11:51,503 --> 00:11:53,088
Beklager, jeg forstår ikke,

126
00:11:53,171 --> 00:11:55,883
men du er kul med dette, ikke sant?

127
00:11:58,051 --> 00:12:01,638
Jeg trenger ikke barnevakt.
– kom igjen, Vincent trenger deg her.

128
00:12:01,722 --> 00:12:04,975
Dette vil gi meg en sjanse til å få
å kjenne din venn Mr. Locke.

129
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
Ja. Uansett.

130
00:12:21,992 --> 00:12:24,828
Unnskyld meg. Doktor?

131
00:12:27,789 --> 00:12:30,125
Claire, ikke sant? – ja.

132
00:12:30,208 --> 00:12:34,922
Hvordan er...?
– Å, han er god. Ja. Takk.

133
00:12:36,214 --> 00:12:40,594
Jeg tenkte at du kanskje burde se dette.
Noen fant den der inne.

134
00:12:40,677 --> 00:12:43,096
De samler alle eiendelene.

135
00:12:44,014 --> 00:12:48,560
De er bryllupsplaner
for Steve og Kristen.

136
00:12:48,644 --> 00:12:52,439
De satt på flyet
et par rader bak meg.

137
00:12:52,522 --> 00:12:55,359
Jeg husker fordi
de så så glade ut.

138
00:12:55,442 --> 00:12:58,236
Jeg forstår ikke
hva jeg skal gjøre med dette.

139
00:12:58,320 --> 00:13:02,866
Vel, noen av oss lurte
hvis vi kanskje skulle gjøre noe

140
00:13:02,950 --> 00:13:06,828
av minnestund eller noe.
Du kan lede den.

141
00:13:10,540 --> 00:13:13,669
Nei, jeg tror ikke...
– vel, du vet, bare noen få ord,

142
00:13:13,752 --> 00:13:18,131
eller til og med vi kunne bare lese av navn
fra pass og sjåfør...

143
00:13:18,215 --> 00:13:21,051
Se, det er ikke min greie.
– å, greit.

144
00:13:24,388 --> 00:13:26,848
Kanskje jeg gjør det.
– ja. Høres greit ut.

145
00:13:26,932 --> 00:13:29,559
Uansett hva alle vil.

146
00:13:47,661 --> 00:13:49,746
Den kvinnen sitter der fortsatt.

147
00:13:50,914 --> 00:13:53,083
Mannen hennes var på flyet.
-gmm.

148
00:13:53,166 --> 00:13:56,086
Hører du?
– hva er et ord på fire bokstaver

149
00:13:56,169 --> 00:13:58,547
for "Jeg bryr meg ikke"?

150
00:13:58,630 --> 00:14:02,592
Jeg synes noen burde snakke med henne.
— Jeg nominerer deg, kaptein amerika.

151
00:14:02,676 --> 00:14:04,761
Du kan bare ikke hjelpe deg selv, kan du?

152
00:14:04,845 --> 00:14:08,515
Du trenger ikke bekymre deg
sulter med meg og tar vare på deg.

153
00:14:09,099 --> 00:14:13,228
Jeg kommer ikke til å sulte.
– rett. Hva skal du spise?

154
00:14:13,311 --> 00:14:15,188
Havet er fullt av fisk.

155
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
Hater å dele det til deg.

156
00:14:20,193 --> 00:14:23,655
Havet kommer ikke til å gjøre det
ta gullkortet ditt.

157
00:14:23,739 --> 00:14:27,451
Du tenker virkelig ikke
Kan jeg fange en fisk?

158
00:14:30,871 --> 00:14:33,123
Finner du noe?

159
00:14:33,874 --> 00:14:36,209
Bakken her
har blitt rotet opp.

160
00:14:36,293 --> 00:14:39,629
Slik får villsvin flertall
av maten deres. De graver.

161
00:14:39,713 --> 00:14:43,759
Aftenivards velter de seg generelt i
skitten og gni opp mot trærne,

162
00:14:43,842 --> 00:14:48,013
scoret det med støttenner.
– greit. Så, hva betyr alt det?

163
00:14:48,889 --> 00:14:50,891
Det betyr at vi er nærme.

164
00:15:08,200 --> 00:15:11,620
Shannon, ikke sant? – ja.

165
00:15:11,703 --> 00:15:16,124
Gjør du noe?
— meg? Nei, jeg var bare...

166
00:15:16,708 --> 00:15:17,834
Hva gjør du?

167
00:15:19,753 --> 00:15:22,547
Jeg skulle bare gå en tur.

168
00:15:22,631 --> 00:15:25,008
Vil du komme?

169
00:15:28,261 --> 00:15:30,180
Sikker.

170
00:15:33,350 --> 00:15:35,685
Kan jeg spørre deg om noe?

171
00:15:36,394 --> 00:15:39,022
Jeg lurte på når dette
skulle komme opp.

172
00:15:39,106 --> 00:15:42,692
Jeg er bassgitarist i...
– kan du noe om fiske?

173
00:15:42,776 --> 00:15:44,694
Hva? Fiske?

174
00:15:44,778 --> 00:15:47,364
Bestefaren min pleide å ta meg med ut.

175
00:15:47,447 --> 00:15:50,242
Lærte meg alt han kan.
Alt han visste.

176
00:15:50,325 --> 00:15:53,286
Han er død nå, gud hvile hans sjel.
Ja, jeg er som en...

177
00:15:53,370 --> 00:15:56,873
Jeg er en fiskedjevel. du vet,
Jeg mener, England er en øy,

178
00:15:56,957 --> 00:16:00,669
så jeg bare kaster den inn og fisker.

179
00:16:07,592 --> 00:16:09,678
Hei, doktor, har du et sekund?

180
00:16:11,304 --> 00:16:12,973
Hva skjer?

181
00:16:13,056 --> 00:16:15,976
Den kvinnen har sittet
der borte alene.

182
00:16:16,059 --> 00:16:18,937
Kanskje hun har problemer
omgang med mannen sin.

183
00:16:19,020 --> 00:16:21,731
Jeg tror ikke hun har hatt det
alt å spise eller drikke.

184
00:16:22,691 --> 00:16:25,026
Tror du kanskje du kan snakke med henne?

185
00:16:25,110 --> 00:16:28,780
Hvorfor meg? Jeg er ikke psykiater.
Kanskje du burde...

186
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
Jeg bare tenkte
du vil kanskje gjøre det.

187
00:16:31,491 --> 00:16:33,910
Det var du som reddet livet hennes.

188
00:16:52,137 --> 00:16:54,055
Rose, ikke sant?

189
00:16:59,102 --> 00:17:01,104
Husker du meg?

190
00:17:02,105 --> 00:17:04,399
Sete 23a. jeg var...

191
00:17:06,026 --> 00:17:09,279
Fyren som fortalte deg ikke
å bekymre deg for turbulensen.

192
00:17:11,239 --> 00:17:14,409
Alle blir pene
bekymret for deg, Rose.

193
00:17:14,492 --> 00:17:17,537
Du vil være alene, greit,
men ta vare på deg selv.

194
00:17:19,039 --> 00:17:21,208
Du burde virkelig drikke.

195
00:17:24,628 --> 00:17:26,588
Ok.

196
00:17:27,297 --> 00:17:31,551
Vi trenger ikke snakke.
La oss bare sitte en stund.

197
00:17:37,766 --> 00:17:41,561
Hvordan går det med sønnen din?
Hvordan takler han alt dette?

198
00:17:41,645 --> 00:17:44,105
Mye bedre enn meg.

199
00:17:44,981 --> 00:17:47,609
Du må være stolt.
Han er en modig gutt.

200
00:17:47,692 --> 00:17:50,362
Ja. Jeg kan ikke ta æren for det.

201
00:17:50,445 --> 00:17:53,990
Jeg var ikke en del av livet hans før hans
mor døde for to uker siden.

202
00:17:54,074 --> 00:17:56,368
Jeg beklager. Jeg visste ikke.
– det er greit.

203
00:17:56,451 --> 00:17:59,204
De bodde i Sydney
de siste par årene.

204
00:17:59,287 --> 00:18:02,624
Jeg fløy ut forrige uke for å hente ham.

205
00:18:03,458 --> 00:18:05,418
Hva gjorde du i Australia?

206
00:19:05,812 --> 00:19:07,897
Hei, slutt å gi oss stjelesignalet.

207
00:19:24,914 --> 00:19:27,792
Å, gud. Michael.

208
00:19:38,762 --> 00:19:40,972
Å, gud!

209
00:19:43,892 --> 00:19:46,061
Det er ille.

210
00:19:47,479 --> 00:19:51,900
Flytte. Du må flytte, oberst.

211
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
Troppene dine er på tvers av fiendens linjer.

212
00:19:54,194 --> 00:19:59,074
Tålmodighet,
en kvalitet du mangler, gl—12,

213
00:19:59,157 --> 00:20:00,992
er kjennetegnet til en leder.

214
00:20:01,076 --> 00:20:02,994
Hallmark, ikke sant?

215
00:20:05,955 --> 00:20:09,167
Fortell meg mer
om å være en leder, Locke.

216
00:20:09,959 --> 00:20:13,213
Og mens du holder på,
fortell meg om denne oberst-tingen.

217
00:20:13,296 --> 00:20:16,049
Jeg har lest filen din
i menneskelige ressurser.

218
00:20:16,132 --> 00:20:18,551
Du har aldri vært i noen
av de væpnede styrkene.

219
00:20:18,635 --> 00:20:22,722
Jeg spiller bare et spill, Randy.
Det er min lunsjtime. Jeg kan spille et spill.

220
00:20:24,641 --> 00:20:27,310
Fortell meg, hva er en walkabout?

221
00:20:27,811 --> 00:20:32,649
"Opplev drømmereisene
fra den sagnomsuste australske utmarken."

222
00:20:32,732 --> 00:20:35,026
Du har ingen rett
tar det fra skrivebordet mitt.

223
00:20:35,110 --> 00:20:38,571
Så du vandrer rundt

224
00:20:38,655 --> 00:20:41,491
jakt og sanking av mat, ikke sant?

225
00:20:41,574 --> 00:20:44,077
Til fots?
- ikke at du ville forstå,

226
00:20:44,160 --> 00:20:47,330
men en tur
er en reise for åndelig fornyelse

227
00:20:47,414 --> 00:20:51,751
hvor man henter styrke fra
jorden og blir uatskillelig fra den.

228
00:20:51,835 --> 00:20:55,713
Jeg har feriedager. Jeg drar, Randy.
Jeg har allerede gjort en reservasjon.

229
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
Wow, John,
du gjør det virkelig, ikke sant?

230
00:20:58,174 --> 00:20:59,926
Har du fortalt det til Helen ennå?

231
00:21:00,009 --> 00:21:03,680
Helen? Hva er dette, Locke?

232
00:21:03,763 --> 00:21:06,766
Du har en kvinne i livet ditt.
– kommer ikke an på deg.

233
00:21:06,850 --> 00:21:10,854
Hva er det med deg, Locke?
Hvorfor torturerer du deg selv?

234
00:21:10,937 --> 00:21:13,773
Jeg mener, forestiller du deg at du er en jeger?

235
00:21:13,857 --> 00:21:18,194
Og gåturer? Våkn opp.
Du kan ikke gjøre noe av det.

236
00:21:18,278 --> 00:21:20,530
Norman croucher.

237
00:21:20,613 --> 00:21:24,742
Hva? Norman hva?
— Norman croucher. Norman croucher.

238
00:21:24,826 --> 00:21:27,245
Dobbel amputert, ingen ben.

239
00:21:27,328 --> 00:21:29,539
Han klatret til
toppen av Mount Everest.

240
00:21:29,622 --> 00:21:32,959
Hvorfor? Det var hans skjebne.

241
00:21:33,042 --> 00:21:37,088
Det er det du tror du har,
gammel mann? Skjebne?

242
00:21:42,343 --> 00:21:45,805
Ikke fortell meg hva jeg ikke kan gjøre.
– John.

243
00:21:48,141 --> 00:21:50,852
John? Kan du høre meg?

244
00:21:51,603 --> 00:21:54,355
Locke! John, går det bra?

245
00:22:00,403 --> 00:22:02,197
Locke?

246
00:22:02,280 --> 00:22:06,743
Jeg har det bra. Jeg har det bra, Helen. Jeg fikk akkurat
vinden slått ut av meg er alt.

247
00:22:06,826 --> 00:22:09,370
Helen? – gud!

248
00:22:09,454 --> 00:22:11,372
Hva? – du kalte meg Helen.

249
00:22:12,624 --> 00:22:14,250
Gjorde jeg det?

250
00:22:18,046 --> 00:22:21,549
Hvilken vei gikk det villsvinet?
– Michael er skadet.

251
00:22:21,633 --> 00:22:25,053
Vi må få ham tilbake til leiren.
– Ja, du tar ham med tilbake til leiren.

252
00:22:25,136 --> 00:22:27,722
Jeg skal hente den villsvinen.

253
00:22:27,805 --> 00:22:29,849
Hva snakker du om?

254
00:22:30,934 --> 00:22:33,394
Jeg har det bra. Jeg kan gjøre dette.

255
00:22:34,562 --> 00:22:35,855
John, du kan ikke.

256
00:22:36,856 --> 00:22:39,192
Ikke fortell meg hva jeg ikke kan gjøre.

257
00:22:44,280 --> 00:22:48,034
Få det?
– dude, slutt å spørre meg om det.

258
00:22:48,117 --> 00:22:51,287
Beklager. Det er bare du sa
du visste hvordan du skulle fiske.

259
00:22:51,371 --> 00:22:56,334
Ja, utenfor Santa Monica-brygga med min
gammel mann og en fiskestang og agn.

260
00:22:56,417 --> 00:22:59,712
Måtte aldri prøve å stikke en
med en skarp pinne.

261
00:23:01,589 --> 00:23:05,385
Vel, setter veldig pris på
du hjelper meg. Takk.

262
00:23:05,468 --> 00:23:09,472
Hei, alt som holder meg
langt borte fra flykroppen.

263
00:23:09,556 --> 00:23:11,975
Og den vanvittige redneck-dusten.

264
00:23:14,352 --> 00:23:17,772
Faen! Dritt! Dritt! Sønn av en...

265
00:23:17,855 --> 00:23:19,482
Vil du at jeg skal prøve?

266
00:23:21,192 --> 00:23:23,903
Slå deg selv ut. – greit.

267
00:23:27,615 --> 00:23:29,409
Ok, her kommer en.

268
00:23:29,492 --> 00:23:32,537
Legg vekten din i det.
Lett. Vent på det.

269
00:23:38,376 --> 00:23:40,128
Du, du må prøve å feste den.

270
00:23:40,211 --> 00:23:43,840
Så du hvor nær jeg var?
Nei, du sa at du ikke skulle svinge den.

271
00:23:59,105 --> 00:24:00,940
Unnskyld meg.

272
00:24:01,024 --> 00:24:04,444
Du heter Sayid, ikke sant? — ja.

273
00:24:04,527 --> 00:24:06,529
Jeg fant dette.
Det står navnet ditt på.

274
00:24:11,117 --> 00:24:12,994
Jeg trodde jeg hadde mistet dette.

275
00:24:13,077 --> 00:24:15,663
Takk. – sikkert.

276
00:24:46,152 --> 00:24:48,655
Fingrene hans svulmer.

277
00:24:49,906 --> 00:24:51,282
Beklager?

278
00:24:52,075 --> 00:24:54,827
Bernard. Min mann.

279
00:24:54,911 --> 00:24:57,997
Hendene hans hovner opp hver gang vi flyr.

280
00:24:59,207 --> 00:25:01,376
Høyden.

281
00:25:01,459 --> 00:25:04,379
Han begynte å ha meg
hold på gifteringen hans

282
00:25:04,462 --> 00:25:07,173
hver gang vi tok en flytur.

283
00:25:07,256 --> 00:25:11,886
Jeg hadde den alltid rundt halsen
for sikker oppbevaring, like til vi landet.

284
00:25:17,684 --> 00:25:21,229
Du vet, doktor, det gjør du ikke
må holde løftet ditt.

285
00:25:22,438 --> 00:25:25,858
Løfte?
- den du laget meg på flyet,

286
00:25:25,942 --> 00:25:30,530
å holde meg med selskap til mannen min
kommet tilbake fra toalettet?

287
00:25:30,613 --> 00:25:33,116
Jeg slipper deg ut av kroken.

288
00:25:35,910 --> 00:25:38,871
Vel, du kommer ikke til å gjøre det
bli kvitt meg så lett.

289
00:25:41,416 --> 00:25:44,335
Rose, du burde ikke være her alene.

290
00:25:44,419 --> 00:25:46,838
Du lider
fra posttraumatisk sjokk.

291
00:25:47,630 --> 00:25:49,173
Er vi ikke alle?

292
00:25:52,468 --> 00:25:54,804
Ja, det er vi vel.

293
00:25:57,306 --> 00:26:00,017
Du har en fin måte om deg.

294
00:26:01,769 --> 00:26:03,688
En god sjel.

295
00:26:04,313 --> 00:26:06,649
Tålmodig, omsorgsfull.

296
00:26:06,733 --> 00:26:09,861
Jeg antar at det er derfor
du ble lege.

297
00:26:09,944 --> 00:26:11,904
Takk, men...

298
00:26:12,947 --> 00:26:16,534
Jeg ble rett og slett født inn i det.

299
00:26:16,617 --> 00:26:18,828
Familiebedrift.

300
00:26:31,299 --> 00:26:34,010
Jeg har aldri følt meg så levende.

301
00:26:34,719 --> 00:26:38,347
Kommer til endelig
si at Randy var...

302
00:26:40,850 --> 00:26:43,186
Livet - forandrer seg. Jeg mener det.

303
00:26:43,269 --> 00:26:47,982
Nå er jeg fri til å gjøre alle disse tingene
Jeg har noen gang ønsket å gjøre,

304
00:26:48,065 --> 00:26:51,360
ting jeg vet
Jeg var bestemt til å gjøre,

305
00:26:51,444 --> 00:26:52,945
som vi snakket om, Helen.

306
00:26:53,029 --> 00:26:56,657
Det er fantastisk, John.
Jeg er glad i deg. Virkelig.

307
00:26:56,741 --> 00:27:01,662
Jeg har ikke engang fortalt deg den beste delen.
Husker du

308
00:27:01,746 --> 00:27:04,457
autentisk aboriginal walkabout?

309
00:27:04,540 --> 00:27:07,210
Sikker. Det er alt du har
snakket om i flere uker.

310
00:27:07,293 --> 00:27:10,880
Ja, vel, jeg skal gjøre det.

311
00:27:10,963 --> 00:27:13,758
Jeg flyr til Australia
på slutten av uken.

312
00:27:17,094 --> 00:27:19,972
Jeg kjøpte to billetter.

313
00:27:23,559 --> 00:27:26,896
Helen?
– John, vi har snakket om dette.

314
00:27:26,979 --> 00:27:28,439
Jeg liker deg. – ja. Jeg vet.

315
00:27:28,523 --> 00:27:30,775
Jeg har likt å snakke de siste månedene.

316
00:27:30,858 --> 00:27:34,654
- — Åtte måneder.
– Jeg har ikke lov til å møte kunder.

317
00:27:35,571 --> 00:27:39,367
En kunde? Er...?

318
00:27:39,450 --> 00:27:41,536
Er det det jeg er for deg?

319
00:27:41,619 --> 00:27:45,832
Dette er egentlig ikke normalt.
Jeg mener, det er ikke det jeg gjør.

320
00:27:45,915 --> 00:27:49,502
Kanskje du burde finne en,
[Vet ikke, terapeut.

321
00:27:49,585 --> 00:27:53,297
Jeg har en terapeut. – John...

322
00:27:53,381 --> 00:27:57,552
Jeg trodde du forsto, Helen.
Du kjenner meg bedre enn noen andre.

323
00:27:57,635 --> 00:28:00,638
Hvis vi snakker lenger, skal jeg
lade deg i en time til.

324
00:28:00,721 --> 00:28:02,431
Det er ytterligere $89,95.

325
00:28:02,515 --> 00:28:04,809
Jeg bryr meg ikke om pengene! jeg bare...

326
00:28:04,892 --> 00:28:06,686
Jeg beklager, John. Jeg må gå.

327
00:28:06,769 --> 00:28:10,273
Helen, Helen. Helen! Helen!

328
00:28:21,826 --> 00:28:24,078
Hei. Hei, vent litt. – hva?

329
00:28:24,161 --> 00:28:26,163
Bare hvil her et minutt.

330
00:28:26,247 --> 00:28:29,959
Jeg tenkte fyren med det gimpy beinet
bør bestemme når vi hviler.

331
00:28:31,252 --> 00:28:33,546
Hei, hva gjør du?

332
00:28:33,629 --> 00:28:36,007
Prøver å øke transceiver-signalet.

333
00:28:38,301 --> 00:28:39,886
Jeg skal klatre i dette treet

334
00:28:40,469 --> 00:28:43,097
og koble til en antenne.

335
00:28:43,598 --> 00:28:45,391
Skal du klatre på det? – ja.

336
00:28:46,934 --> 00:28:49,812
Ikke bekymre deg. Klatret mye verre.

337
00:30:27,702 --> 00:30:30,830
Hei. – hei.

338
00:30:30,913 --> 00:30:32,581
Disse var...

339
00:30:33,666 --> 00:30:37,086
Jeg fant disse
her om dagen da jeg var...

340
00:30:39,171 --> 00:30:43,634
Helvete, bare ta det. – takk.

341
00:30:55,521 --> 00:30:57,023
Hva er det?

342
00:31:00,609 --> 00:31:02,945
Å, jeg skjønner det.
Det er som tannkrem.

343
00:31:08,701 --> 00:31:10,995
Gjør det så bra. – takk.

344
00:31:17,209 --> 00:31:20,296
Så, liksom, hva skjedde der ute?
– pappa!

345
00:31:22,089 --> 00:31:26,177
Benet ditt er rotet. Gjør det vondt?
— Det er greit. Ikke så ille som det ser ut.

346
00:31:27,845 --> 00:31:30,306
Den mektige jegerinnen kommer tilbake.

347
00:31:30,389 --> 00:31:32,683
Hva skal du ha til middag, kjære?
– ikke nå.

348
00:31:35,811 --> 00:31:38,397
Så det var som en villsvinkamp?
– Ikke så mye kamp.

349
00:31:38,481 --> 00:31:41,984
Det var mer, du vet,
som at jeg blir slukt.

350
00:31:42,068 --> 00:31:44,487
Så hvor er Mr. Locke?

351
00:31:52,870 --> 00:31:56,248
Jeg synes ikke den jakten gikk bra.
Den skallete fyren kom aldri tilbake.

352
00:31:56,332 --> 00:31:59,585
Fikk de ikke mat tilbake?
– hørte du hva jeg sa?

353
00:31:59,668 --> 00:32:01,087
Noen kan ha dødd.

354
00:32:01,170 --> 00:32:03,297
Vi dør hvis noen
gjør ikke noe.

355
00:32:03,380 --> 00:32:04,924
Der er du.

356
00:32:05,007 --> 00:32:08,302
Som lovet vil du og jeg bli det
servering på dagens ferske fangst.

357
00:32:08,385 --> 00:32:10,596
Fisken min!
— håper du ikke har noe imot utendørs.

358
00:32:10,679 --> 00:32:13,974
Det var ikke noe problem.
Den ga meg en kjempekamp,

359
00:32:14,058 --> 00:32:16,602
men du må komme deg inn
fiskens sinn.

360
00:32:16,685 --> 00:32:18,646
Jeg tror deg ikke.
– Jeg tok den i hjørnet.

361
00:32:18,729 --> 00:32:21,982
Hva er i veien? Kan ikke stå
å se meg klare meg selv?

362
00:32:22,066 --> 00:32:25,319
Jeg er så lei meg.
– hva ber du om unnskyldning for?

363
00:32:25,402 --> 00:32:27,613
For å ha brukt denne stakkars fyren.
– å, uansett.

364
00:32:27,696 --> 00:32:33,244
I din forskrudde hjerne tenker du dette
beviser at du kan ta vare på deg selv.

365
00:32:33,327 --> 00:32:36,747
Jeg sa jo at jeg skulle fange en fisk, gjorde jeg ikke?
– det er lavt, selv for deg.

366
00:32:36,831 --> 00:32:39,834
Redd en fugleunge eller noe.

367
00:32:46,715 --> 00:32:50,469
Rose, etter at solen har gått ned,

368
00:32:50,553 --> 00:32:53,180
vi skal brenne flykroppen.

369
00:32:54,431 --> 00:32:56,475
Det er bare noe
som vi må gjøre.

370
00:32:56,559 --> 00:33:00,980
Det blir en minnegudstjeneste
tilbake på leiren for de...

371
00:33:01,063 --> 00:33:04,733
For de som ikke klarte det,
for alle å si farvel.

372
00:33:06,735 --> 00:33:10,948
Jeg vil gjerne være der for det.
– greit.

373
00:33:18,080 --> 00:33:20,583
Kanskje hvis du ville
å si noe,

374
00:33:20,666 --> 00:33:24,503
du vet, om mannen din.
– hva?

375
00:33:24,587 --> 00:33:27,339
Jeg sier, hvis du vil
å si farvel til Bernard.

376
00:33:27,423 --> 00:33:30,426
Doktor, mannen min er ikke død.

377
00:33:33,387 --> 00:33:38,225
Rose, han var i halen
delen av flyet.

378
00:33:38,309 --> 00:33:43,147
Den brøt av midt på flyet. Alle som
var i bakkant av flyet er borte.

379
00:33:44,273 --> 00:33:48,277
De tenker nok
det samme om oss.

380
00:34:05,794 --> 00:34:07,880
Doktor?

381
00:34:08,297 --> 00:34:10,341
Kommer du?

382
00:34:26,982 --> 00:34:29,360
Jeg beklager.

383
00:34:29,443 --> 00:34:31,946
Tror jeg burde ha gjort det
fått garantien.

384
00:34:35,157 --> 00:34:37,159
Jeg antar at jeg bare prøver igjen.

385
00:34:38,160 --> 00:34:42,539
Jeg har selvfølgelig ikke noe sveisejern,
ingen nagler, svidde ledninger,

386
00:34:42,623 --> 00:34:45,501
og det ser ut til at jeg må fortsette å lyve
til alle som spør meg

387
00:34:45,584 --> 00:34:47,586
hva jeg egentlig gjør!

388
00:34:47,670 --> 00:34:49,171
Sayid.

389
00:34:56,637 --> 00:34:59,014
Vi prøver igjen.

390
00:35:03,143 --> 00:35:05,062
Vi prøver igjen.

391
00:35:11,360 --> 00:35:13,362
Unnskyld meg.

392
00:35:15,239 --> 00:35:16,699
Hei.

393
00:35:17,408 --> 00:35:19,535
Går det bra?

394
00:35:20,077 --> 00:35:22,246
Er dette når du sier "jeg sa det til deg"?

395
00:35:23,539 --> 00:35:26,542
Nei. Jeg er ikke stor på å gni den inn.

396
00:35:34,216 --> 00:35:36,135
Locke_.

397
00:35:36,969 --> 00:35:39,054
Locke er borte.

398
00:35:39,305 --> 00:35:43,225
Den tingen,
det beveget seg i hans retning.

399
00:35:44,268 --> 00:35:46,645
Det var ikke tid.

400
00:35:54,486 --> 00:35:56,739
Hva skjer?

401
00:35:57,823 --> 00:35:59,742
Flykroppen er klar til bruk.

402
00:35:59,825 --> 00:36:01,994
Noen av de andre bestemte...

403
00:36:02,077 --> 00:36:05,039
Jeg antar at det blir det
noen ord sagt over bålet.

404
00:36:05,122 --> 00:36:07,124
Det er bra.
— navn lest, tror jeg.

405
00:36:09,209 --> 00:36:12,338
Jeg tror ikke de er klare
å høre om noen ting...

406
00:36:14,256 --> 00:36:15,591
Jack?

407
00:36:17,217 --> 00:36:19,011
Jack?

408
00:36:33,776 --> 00:36:35,652
Locke.

409
00:36:55,297 --> 00:36:58,634
Fra denton, Texas.

410
00:37:00,761 --> 00:37:04,515
Tror hun skulle
ta en forbindelsesflyvning.

411
00:37:08,143 --> 00:37:11,522
Hun brukte korrigerende linser,

412
00:37:11,605 --> 00:37:14,441
og hun var organdonor.

413
00:37:16,110 --> 00:37:18,654
Eller hadde i det minste vært det.

414
00:37:19,655 --> 00:37:21,281
Steve og Kristen.

415
00:37:21,365 --> 00:37:24,827
Jeg vet ikke etternavnet deres,

416
00:37:26,161 --> 00:37:29,832
men de var virkelig forelsket
og skulle gifte seg.

417
00:37:31,500 --> 00:37:35,504
I hvert fall hvor de er nå,
de er ikke alene.

418
00:37:50,102 --> 00:37:55,441
En videobutikk kvitteringslister
forfalte gebyrer for Willy wonka

419
00:37:55,524 --> 00:37:58,360
og den lille prinsessen.

420
00:37:59,194 --> 00:38:03,615
Ser ut som han ikke hadde reist mye,

421
00:38:03,699 --> 00:38:06,743
så vidt jeg kan se fra passet hans.

422
00:38:07,411 --> 00:38:09,621
Har du sett Jack?

423
00:38:32,895 --> 00:38:34,897
Fint arbeid.

424
00:38:36,356 --> 00:38:38,025
Hva?

425
00:38:38,734 --> 00:38:41,445
Galten. Bra jobbet, vet du.

426
00:38:41,528 --> 00:38:43,447
Drep den.

427
00:38:43,530 --> 00:38:46,200
Tenkte bare jeg skulle si noe.

428
00:38:48,452 --> 00:38:50,954
Så, den tingen... den...

429
00:38:51,914 --> 00:38:56,168
Monster, uansett, sa hun
den var på vei rett mot deg.

430
00:38:56,251 --> 00:39:00,297
Så du noe?
Få noen form for titt på det?

431
00:39:13,810 --> 00:39:17,773
Walkaboutene vi arrangerer her er
ikke bare en spasertur gjennom parken.

432
00:39:17,856 --> 00:39:21,985
Det er trekking over strekninger av
ørken, rafting forræderske vann ...

433
00:39:22,069 --> 00:39:24,238
Du har ingen anelse
hvem du snakker med.

434
00:39:24,321 --> 00:39:26,865
Jeg er godt klar over det
av hva som er involvert, tro meg.

435
00:39:26,949 --> 00:39:29,159
Jeg vet nok mer enn deg.

436
00:39:29,243 --> 00:39:32,412
Det er en prøvelse for noen
i topp fysisk form.

437
00:39:32,496 --> 00:39:35,374
Jeg bestilte denne turen for en måned siden.
Du har pengene mine.

438
00:39:35,457 --> 00:39:38,377
Jeg krever plass.
– du har misforstått deg selv.

439
00:39:38,460 --> 00:39:40,254
Jeg har aldri løyet. — ved unnlatelse.

440
00:39:40,337 --> 00:39:42,881
Du neglisjerte
for å fortelle oss om tilstanden din.

441
00:39:42,965 --> 00:39:46,426
Tilstanden min er ikke et problem.
Jeg har levd med det i fire år.

442
00:39:46,510 --> 00:39:48,387
Har aldri holdt meg fra å gjøre noe.

443
00:39:48,470 --> 00:39:51,557
Dessverre er det et problem
for vårt forsikringsselskap.

444
00:39:51,640 --> 00:39:53,892
Jeg kan ikke la bussen vente.
Det er ikke rettferdig...

445
00:39:53,976 --> 00:39:56,311
Ikke snakk til meg om rettferdig!

446
00:39:58,647 --> 00:40:02,109
Jeg får deg på et fly til Sydney
på kronen vår. Det er det beste jeg kan gjøre.

447
00:40:02,192 --> 00:40:04,152
Nei, jeg vil ikke tilbake til Sydney.

448
00:40:04,236 --> 00:40:06,863
Se, jeg har forberedt meg
for dette i årevis.

449
00:40:06,947 --> 00:40:09,324
Bare sett meg på bussen akkurat nå.
Jeg kan gjøre dette!

450
00:40:09,658 --> 00:40:12,244
Nei, det kan du ikke.

451
00:40:12,327 --> 00:40:15,372
Hei, hei, ikke sant
gå fra meg.

452
00:40:15,455 --> 00:40:19,835
Du vet ikke hvem du har med å gjøre!
Fortell meg aldri hva jeg ikke kan gjøre!

453
00:40:19,918 --> 00:40:23,755
Dette er skjebnen. Dette er skjebnen.
Dette er min skjebne.

454
00:40:23,839 --> 00:40:27,342
Hør, det skal jeg
å gjøre dette, for helvete!

455
00:40:27,426 --> 00:40:32,014
Ikke fortell meg hva jeg ikke kan gjøre!
Ikke fortell meg hva jeg ikke kan...

456
00:41:16,475 --> 00:41:19,561
Hjelp meg! Hjelp!

457
00:41:29,446 --> 00:41:31,907
Du! Kom igjen! Kom hit!

458
00:41:31,990 --> 00:41:34,284
Kom hit! Gi meg en hånd!