1
00:01:12,773 --> 00:01:17,319
ပစ်ခတ်မှုပေါင်း သန်း ၅၅၀ ကျော်ရှိပါတယ်။
ကမ္ဘာအနှံ့ လည်ပတ်မှု။

2
00:01:17,695 --> 00:01:21,698
ဒါ လူတိုင်းအတွက် လက်နက်တစ်ခုပါပဲ။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ လူဆယ့်နှစ်ယောက်။

3
00:01:21,907 --> 00:01:23,742
တစ်ခုတည်းသောမေးခွန်းက...

4
00:01:26,287 --> 00:01:34,287
ဆယ့်တစ်လက်ကို ငါတို့ ဘယ်လို ကိုင်ကြမလဲ။

5
00:04:36,393 --> 00:04:38,394
စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။

6
00:04:38,604 --> 00:04:41,856
အထုပ်တစ်ထုပ်တော့ မပြောပါဘူး။
ငါ့ကိုကြည့်ကောင်းအောင် လိမ်ညာနေတာ။

7
00:04:42,066 --> 00:04:44,108
ငါမင်းကိုပြောမယ်။
ဘာဖြစ်တာလဲ။

8
00:04:44,318 --> 00:04:46,319
ကျွန်တော့်နာမည်က Yuri Orlov ပါ။

9
00:04:46,529 --> 00:04:49,781
ကျွန်တော် ငယ်ငယ်က ကျွန်တော့်မိသားစု
အမေရိကကို ရောက်လာတယ်။

10
00:04:49,990 --> 00:04:51,616
ဒါပေမယ့် လုံးလုံးမဟုတ်ဘူး။

11
00:04:51,826 --> 00:04:55,161
ယူကရိန်းနိုင်ငံသားအများစုလိုပဲ
ကျွန်ုပ်တို့သည် Brighton Beach တွင်စုဝေးခဲ့ကြသည်။

12
00:04:55,371 --> 00:04:57,539
ပင်လယ်နက်ကို သတိရစေသည်။

13
00:04:57,748 --> 00:05:00,792
မကြာခင်မှာ ငါတို့တွေ ဖလှယ်ကြမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငရဲတကောင်၊

14
00:05:02,127 --> 00:05:05,880
ငရဲ၌ပင် နတ်သမီးတစ်ပါး
တစ်ခါတစ်ရံ အသွင်အပြင်ကို ဖြစ်စေသည်။

15
00:05:06,340 --> 00:05:10,051
Ava Fontaine ကို ကိုးကွယ်ခဲ့တယ်။
ငါဆယ်နှစ်သားကတည်းက။

16
00:05:10,261 --> 00:05:13,179
ဟုတ်ပါတယ်၊
ငါရှိတယ်ဆိုတာ သူမမသိခဲ့ဘူး။

17
00:05:13,722 --> 00:05:16,349
ကျွန်တော် စပြီး တွေးနေခဲ့တယ်။
သူမမှာ အမှတ်တစ်ခုရှိတယ်။

18
00:05:19,520 --> 00:05:21,604
ပထမနှစ်နှစ်ဆယ်အတွက်
ငါ့ဘဝ၊

19
00:05:21,814 --> 00:05:25,567
Little Odessa က ငါ့အတွက် ဘာလဲ။
Q ရထားဆီသို့

20
00:05:25,776 --> 00:05:27,861
လိုင်း၏အဆုံး။

21
00:05:29,947 --> 00:05:33,825
ငါ့နာမည်ကို လိမ်ခဲ့တာ။
တကယ်က Yuri Orlov မဟုတ်ဘူး။

22
00:05:34,034 --> 00:05:38,621
20 ရာစုတွင် ခဏခဏ
ဂျူးတစ်ဦးဖြစ်ရခြင်းမှာ အကျိုးကျေးဇူးတစ်ခုဖြစ်သည်။

23
00:05:38,831 --> 00:05:43,418
ဒါပေမယ့် 70 ခုနှစ်တွေမှာ USSR ကလွတ်မြောက်ဖို့၊
ငါတို့မိသားစုက ဂျူးတွေလို ဟန်ဆောင်တယ်။

24
00:05:43,627 --> 00:05:46,588
ငါ့ဘဝအကြောင်း နည်းနည်းပါးပါး ပြောဖူးတယ်။
Kosher က အဲဒီကတည်းကပါ။

25
00:05:46,797 --> 00:05:50,383
- ဘယ်လိုလဲ အစ်ကို။
- အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။

26
00:05:50,593 --> 00:05:55,221
အဲဒါ မောင်လေး Vitaly ပါ။ သူကြီး
ကျွန်တော်ကဲ့သို့ ပျောက်ဆုံးသွားသော်လည်း သူ မသိသေးပါ။

27
00:06:01,395 --> 00:06:04,439
အဖေယူတယ်။
နှလုံးသွင်းသူ၏ ယူဆချက်။

28
00:06:04,648 --> 00:06:06,482
သူသည် ဂျူးအများစုထက် ဂျူးလူမျိုးဖြစ်သည်။

29
00:06:06,984 --> 00:06:08,902
ကက်သလစ်မိခင်ကို ရူးသွပ်စေခဲ့တာ။

30
00:06:09,194 --> 00:06:11,321
ခရမ်းချဉ်သီး မစားရဘူး။

31
00:06:12,781 --> 00:06:14,699
- အဲဒါ စမ်းရေ။
- မင်းက ဂျူးလူမျိုးမဟုတ်ဘူး။

32
00:06:14,909 --> 00:06:16,993
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

33
00:06:17,244 --> 00:06:19,162
ဦးထုပ်ကို ကြိုက်တယ်။

34
00:06:19,371 --> 00:06:22,749
ကျွန်တော်တို့ကို သတိပေးတယ်။
ငါတို့အထက်မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။

35
00:06:23,876 --> 00:06:25,668
ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

36
00:06:27,922 --> 00:06:32,091
- ဘုရားကျောင်းသွားမယ်။
- အရှင်ဘုရားထက် မင်းက ပိုများတယ်။

37
00:06:32,468 --> 00:06:36,387
- တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။
- ဘယ်တော့ မျက်လုံးဖွင့်မှာလဲ ။

38
00:06:38,015 --> 00:06:41,184
အထူးအစီအစဉ်များကိုစစ်ဆေးရန်မမေ့ပါနှင့်
နန်းတော်မှာ။

39
00:06:41,894 --> 00:06:46,105
Little Odessa, လူသတ်မှုတွင်ကြီးပြင်း
ဘဝ၏နေ့စဉ်အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။

40
00:06:46,315 --> 00:06:49,567
ရုရှားလူဆိုးတွေလည်း ရွှေ့ပြောင်းလာကြတယ်။
USSR မှ

41
00:06:49,777 --> 00:06:53,446
အမေရိကသို့ရောက်သောအခါ၊
သူတို့အိတ်တွေ သူတို့နဲ့အတူ ပါလာတယ်။

42
00:06:55,074 --> 00:06:57,825
လူဆိုးဂိုဏ်းတွေ အမြဲရှိခဲ့တယ်။
ငါ့ရပ်ကွက်မှာ အရိုက်ခံရတာ၊

43
00:06:58,035 --> 00:07:01,037
ဒါပေမယ့် ငါ သူ့ကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ကိုယ်။

44
00:07:01,246 --> 00:07:05,375
ဒီအရည်အချင်း ၅ ချက်ကို ဖော်ထုတ်နိုင်ခဲ့တယ်။
တစ်ခုခုကျမသွားခင် မိနစ်ပိုင်းအလို။

45
00:07:05,584 --> 00:07:07,919
သို့မဟုတ် 5 မိနစ်အကြာတွင်။
အဲဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး။

46
00:07:31,318 --> 00:07:35,363
ဒီထက်ပိုပြီး ခက်ခက်ခဲခဲ လုပ်လို့ မရပါဘူး။
ပစ်သတ်ခံရဖူးသူဖြစ်ခဲ့တယ်။

47
00:07:36,198 --> 00:07:40,868
စားသောက်ဆိုင်လုပ်ငန်းထဲကို ဝင်ပါ။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ လူတွေက အမြဲစားရမယ်။

48
00:07:41,078 --> 00:07:42,745
အဲဒီနေ့က ကျွန်တော် သဘောပေါက်သွားတယ်။

49
00:07:42,955 --> 00:07:47,583
ငါ့ကံကြမ္မာက ဖြည့်ဆည်းပေးတယ်။
နောက်ထပ် အခြေခံလူ့လိုအပ်ချက်။

50
00:07:49,670 --> 00:07:52,797
နောက်ဥပုသ်နေ့
အဖေနဲ့အတူ ဘုရားကျောင်းသွားခဲ့တယ်။

51
00:07:53,007 --> 00:07:56,092
သို့သော် ဘုရားသခင်မဟုတ်ခဲ့ပါ။
နီးစပ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

52
00:07:56,301 --> 00:07:58,011
Yuri၊ ငါ့သားအကြီးဆုံး။

53
00:07:58,220 --> 00:08:02,765
တရားဇရပ်က ငါ့ဆီရောက်လာတယ်။
ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး အစ္စရေးလုပ် Uzi စက်သေနတ်။

54
00:08:07,896 --> 00:08:11,399
ပထမဆုံး သေနတ်ရောင်းတာ အရမ်းများတယ်။
ပထမဆုံး လိင်ဆက်ဆံတုန်းကလိုပါပဲ။

55
00:08:11,608 --> 00:08:15,111
မင်း လုံးဝ မသိနိုင်ဘူး။
မင်းဘာလုပ်နေပေမယ့် စိတ်လှုပ်ရှားစရာ

56
00:08:15,320 --> 00:08:19,782
တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်း
အရမ်းမြန်လွန်းတယ်။

57
00:08:21,577 --> 00:08:23,161
လူကြီးမင်းများ...

58
00:08:23,370 --> 00:08:27,206
Uzi ပစ္စတိုအသစ်၊ မီးစွမ်းအားကြီးသည်။
သေးငယ်တဲ့အထုပ်ထဲမှာ။

59
00:08:27,416 --> 00:08:29,083
၉ မီလီမီတာ အမှတ်။

60
00:08:29,293 --> 00:08:31,461
20¤25 ထပ်တိုးနိုင်သောပွဲများ။

61
00:08:31,670 --> 00:08:35,298
ချိန်ညှိနိုင်သောအရွယ်အစား၊
အလွန်ကောင်းမွန်သောပြန်လည်သိမ်းဆည်းမှုလျှော့ချရေး။

62
00:08:35,507 --> 00:08:38,801
Muzzle jump 40 လျှော့၊
60 တိုးတက်သောဆူညံသံကိုနှိမ်နင်း။

63
00:08:39,011 --> 00:08:41,888
မင်း ငါ့ရင်ထဲမှာ ပမာဏတစ်ခု စုပ်ယူနိုင်တယ်
အခုပဲ၊

64
00:08:42,097 --> 00:08:44,140
ပြီးတော့ ဘယ်တော့မှ မနိုးဘူး။
နောက်ခန်းက ကောင်လေး။

65
00:08:46,185 --> 00:08:48,394
ဟုတ်ပါတယ်, ဖယ်ရှားပစ်မယ့်
သင့်လုပ်ငန်းကို ပြန်လုပ်ရန်အခွင့်အရေး။

66
00:08:50,147 --> 00:08:53,316
ကျွန်တော့်မှာ သဘာဝဗီဇရှိတယ်။
မှောင်ခို မှောင်ခိုအတွက်။

67
00:08:53,650 --> 00:08:58,488
ကံကောင်းထောက်မစွာ၊
ဗီဒီယိုကင်မရာက Bazooka လောက်ကြီးတယ်။

68
00:09:05,662 --> 00:09:08,414
ဒီမှာ ငါ ပြေးနေခဲ့တာ။
တစ်သက်လုံး အကြမ်းဖက်မှုတွေကနေ

69
00:09:08,624 --> 00:09:11,459
ငါဖြစ်သင့်တယ်။
အဲဒီဘက်ကို ပြေးတယ်။

70
00:09:11,668 --> 00:09:13,336
အဲဒါ ငါတို့ရဲ့သဘောသဘာဝပဲ။

71
00:09:13,545 --> 00:09:17,090
အစောဆုံးလူသားအရိုးစုများ
သူတို့ရဲ့နံရိုးလှောင်အိမ်ထဲမှာ လှံတွေရှိတယ်။

72
00:09:28,894 --> 00:09:32,021
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ ?
ဖောက်သည်တစ်ယောက်ရှိခဲ့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

73
00:09:32,231 --> 00:09:34,107
ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။

74
00:09:51,083 --> 00:09:52,500
စလာသည် !

75
00:09:56,755 --> 00:10:00,508
''ခွေးသတိထား'' မင်းမှာမရှိဘူး။
ခွေးတစ်ကောင်။ လူတွေကို ကြောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

76
00:10:00,717 --> 00:10:02,135
ငါ့ကိုကြောက်တယ်။

77
00:10:02,344 --> 00:10:05,012
သတိထားဖို့ သတိပေးတယ်။
ငါ့ရင်ထဲက ခွေး၊

78
00:10:05,222 --> 00:10:09,142
ဘာမဆို လုပ်ချင်တဲ့သူ
အားနည်းတဲ့ခွေးတွေကို သတ်ပစ်တယ်။

79
00:10:09,768 --> 00:10:12,520
ငါ့ကိုသတိပေးရမယ်ထင်တယ်။
လူသားပိုဖြစ်ရန်။

80
00:10:12,729 --> 00:10:15,690
ခွေးဖြစ်ရတာမဟုတ်ဘူး။
လူသားဖြစ်ခြင်း၏အစိတ်အပိုင်း?

81
00:10:15,899 --> 00:10:18,693
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးအပိုင်းဖြစ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

82
00:10:19,444 --> 00:10:22,613
တကယ်သာဆိုရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ခြေနှစ်ချောင်းခွေးလား?

83
00:10:23,991 --> 00:10:26,200
တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ဖို့ လိုပါတယ်။

84
00:10:26,410 --> 00:10:28,244
ဒီမှာ အနံ့တွေ နံနေတယ်။

85
00:10:28,453 --> 00:10:30,830
ငါအမြဲတမ်းတစ်ခုခုလုပ်ချင်ခဲ့တယ်။
ငါ့ဘဝကြီးပဲ။

86
00:10:31,039 --> 00:10:32,957
ဘာလဲ ငါမသိခဲ့ဘူး။

87
00:10:33,167 --> 00:10:36,335
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ဝင်သွားမလားလို့ တွေးလိုက်တယ်။
သေနတ်ရောင်းဝယ်ရေး၊

88
00:10:36,545 --> 00:10:38,004
ရည်မှန်းချက်ကြီးကြီးထားမယ်။

89
00:10:38,213 --> 00:10:40,590
ဝိုင်းရိုက်နေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
ငါ မင်းကို စကားပြောချင်တယ်။

90
00:10:44,803 --> 00:10:48,347
- မင်းသတင်းစာတွေဖတ်တယ် Vit ?
- သတင်းစာ ?

91
00:10:49,057 --> 00:10:51,100
- အမြဲတမ်းအတူတူပါပဲ။
- မှန်တယ်။

92
00:10:51,768 --> 00:10:55,438
နေ့စဉ်နဲ့အမျှ လူတွေက တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် ပစ်တယ်။
အဲဒါကိုတွေ့ရင် ငါဘာလုပ်ရမလဲ သိလား။

93
00:10:55,772 --> 00:10:59,233
ဘာသေနတ်တွေ သုံးနေကြလဲ ကြည့်လိုက်တော့
''ငါ့သေနတ်တွေဘာလို့မပစ်တာလဲ''

94
00:10:59,443 --> 00:11:01,319
သေနတ်ဆိုင်ဖွင့်ချင်ပါသလား။

95
00:11:01,528 --> 00:11:05,656
အမေရိကားမှာထက် ပိုများတယ်။
မက်ဒေါ်နယ်။ လူဆိုးလူမိုက်အပေါင်းတို့နှင့်ပင်

96
00:11:05,866 --> 00:11:07,200
အနားသတ်များ အလွန်နည်းသည်။

97
00:11:07,409 --> 00:11:09,744
- မင်းအနားသတ်တွေကို ပြင်ပြီးပြီလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

98
00:11:11,079 --> 00:11:15,041
အုပ်စုဖွဲ့စစ်ပွဲတွေကို မေ့လိုက်ပါ။ တကယ့်ပိုက်ဆံ
တကယ့်စစ်ပွဲမှာ၊

99
00:11:15,250 --> 00:11:16,834
နိုင်ငံတွေကြားမှာ

100
00:11:17,044 --> 00:11:19,962
Yuri...ဘာကောင်လဲ။
သေနတ်အကြောင်း မင်းသိလား။

101
00:11:20,339 --> 00:11:23,716
ဘယ်ဘက်ကလဲ သိတယ်။
ပေါ်စေချင်ပါတယ်။

102
00:11:24,593 --> 00:11:26,886
ကျွန်တော် ပထမဆုံးရောင်းတာ

103
00:11:27,137 --> 00:11:29,263
ကျွန်တော်တို့က လုပ်ငန်းစနေပြီ။

104
00:11:31,642 --> 00:11:33,976
- ငါတို့ ?
- အဖော်လိုတယ်။

105
00:11:38,148 --> 00:11:40,316
Yuri မသိဘူး

106
00:11:41,151 --> 00:11:44,362
Vitaly၊ ငါမင်းရဲ့ borsch ကိုမြည်းကြည့်ပြီးပြီ၊
မင်းက အမိုက်စား စားဖိုမှူးမဟုတ်ဘူး။

107
00:11:44,571 --> 00:11:46,530
မင်းရဲ့အစာတောင် ငါမစားဘူး။

108
00:11:47,407 --> 00:11:49,033
Fuck မင်း !

109
00:11:49,243 --> 00:11:51,577
ငါတို့ဘဝနဲ့ဘာမှမလုပ်ဘူး။

110
00:11:53,247 --> 00:11:56,332
ပြောချင်တာက... ဒါ မိုက်တယ်!

111
00:11:56,541 --> 00:11:58,042
ဒါ မိုက် !

112
00:11:58,710 --> 00:12:01,170
မှန်ပါတယ်။

113
00:12:01,672 --> 00:12:04,966
ဒါပေမယ့် ဘာမှ မလုပ်ဖြစ်ဘူး။
ဒီလိုလုပ်တာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

114
00:12:07,970 --> 00:12:09,637
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။

115
00:12:10,097 --> 00:12:12,348
ညီအစ်ကိုများ။

116
00:12:17,562 --> 00:12:19,188
ညီအစ်ကိုများ။

117
00:12:32,995 --> 00:12:38,207
ငါ မင်းကို စိတ်ဝင်စားလို့ ရမလား။
SA7 ဒုံးကျည်ပစ်လွှတ်မှု

118
00:12:38,417 --> 00:12:42,003
တရုတ်မော်ဒယ်ဟောင်း။ မထိရောက်ဘူး။
ခေတ်မီစစ်လေယာဉ်များကို ဆန့်ကျင်သည်။

119
00:12:42,212 --> 00:12:44,922
ဒါပေမယ့် သုံးရင် သေစေတယ်။
စီးပွားဖြစ်လေကြောင်းလိုင်းနှင့်ဆန့်ကျင်။

120
00:12:45,132 --> 00:12:47,216
8.50 မှာ ပေးပါ့မယ်။

121
00:12:48,844 --> 00:12:51,721
အဲဒါက 80s ပါ။ စစ်အေး
မှိုမှဝေးခဲ့သည်။

122
00:12:51,930 --> 00:12:53,931
အပေးအယူအများစုသည် အစိုးရဖြစ်သည်။
အစိုးရထံ

123
00:12:54,141 --> 00:12:57,643
၎င်းသည် အများအားဖြင့် သီးသန့်ကလပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
တစ်သက်တာ ကလပ်အသင်းဥက္ကဋ္ဌနှင့်။

124
00:12:58,895 --> 00:13:01,063
- အဲဒါ သူပဲ။
- ဘယ်သူက သေနတ်အကြီးကြီးလဲ။

125
00:13:01,273 --> 00:13:02,857
Simeon Weisz၊

126
00:13:03,567 --> 00:13:07,028
Exocet ဒုံးကျည်များ
ဖော့ကလန်တွင်။

127
00:13:07,237 --> 00:13:10,323
သူက သေနတ်ရောင်းတယ်။
အရင်က ယမ်းမှုန့်တွေ ရှိခဲ့တယ်။

128
00:13:10,574 --> 00:13:11,866
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

129
00:13:15,579 --> 00:13:17,330
မစ္စတာ Weisz ?

130
00:13:18,707 --> 00:13:20,833
ရပါတယ်၊ သူတို့ပြောနေတာ။

131
00:13:21,293 --> 00:13:25,171
- ငါကူညီရမလား။
- အပြန်အလှန်သူငယ်ချင်း Eli Kurtzman...

132
00:13:25,380 --> 00:13:27,173
ဆက်သွယ်ရန်ပြောခဲ့သည်။

133
00:13:27,382 --> 00:13:30,801
ကျွန်တော့်မှာ စီးပွားရေး အဆိုပြုချက်တစ်ခုရှိတယ်။ တွေးတယ်။
အဲဒါကို ဆွေးနွေးနိုင်တယ်။

134
00:13:31,511 --> 00:13:34,347
မင်းနဲ့ငါ မထင်ဘူး။
လုပ်ငန်းတစ်ခုတည်းတွင် ရှိနေသည်။

135
00:13:35,223 --> 00:13:39,518
သေနတ်တွေရောင်းတယ်ထင်တယ်
မဟုတ်ဘူးလား? ငါမလုပ်ဘူး။ ဟိုဘက်ဒီဘက်။

136
00:13:39,728 --> 00:13:43,022
ဒါပေမယ့် အီရန်-အီရတ်စစ်ပွဲမှာ
နှစ်ဖက်စလုံးကို သေနတ်တွေရောင်းတယ်။

137
00:13:43,648 --> 00:13:46,150
ငါလိုချင်တာကို မင်းစဉ်းစားဖူးလား။
နှစ်​ဖက်​စလုံးအရှုံး​ပေးမလား?

138
00:13:48,362 --> 00:13:51,113
ကျည်ဆန်တွေက အစိုးရတွေကို ပြောင်းလဲစေတယ်။
မဲတွေထက် အဆပေါင်းများစွာ ပိုပါတယ်။

139
00:13:52,532 --> 00:13:54,450
မင်းနေရာမှားနေတယ်၊
ငါ့ငယ်သူငယ်ချင်း။

140
00:13:54,993 --> 00:13:57,119
ဤနေရာသည် အပျော်တမ်းများအတွက် နေရာမဟုတ်ပါ။

141
00:14:00,457 --> 00:14:02,083
ခွေးကောင် !

142
00:14:02,292 --> 00:14:06,545
သိချင်စွာဖြင့်၊ သင်သည် သင်၏ဇာတိသို့ ပြန်သွားလေသည်။
ဒေါသကြီးသော အခိုက်အတန့်တွင် လျှာကို

143
00:14:06,838 --> 00:14:08,381
စိတ်ကြွဆေးပြားနဲ့...

144
00:14:10,675 --> 00:14:12,009
အို ဘုရားသခင် !

145
00:14:13,887 --> 00:14:15,304
အိုဘုရားရေ !

146
00:14:22,396 --> 00:14:23,979
မင်းလှတယ် !

147
00:14:24,731 --> 00:14:26,857
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

148
00:14:32,364 --> 00:14:36,075
Vitaly နှင့် ကျွန်ုပ်အတွက် တစ်ခုတည်းသော ရွေးချယ်မှု
သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်မှုအောက်တွင် ရှိနေခဲ့သည်။

149
00:14:38,328 --> 00:14:42,540
လက်ဘနွန်မှာ ပထမဆုံး အနားယူခဲ့ပါတယ်။
အသေခံဗုံးခွဲမှုအပြီး။

150
00:14:44,334 --> 00:14:47,628
ဒါပေမယ့် ကျနော်က တဦးတည်းသော ဒေသခံကလေးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ကောင်းအောင်လုပ်တယ်။

151
00:14:51,216 --> 00:14:55,886
အမေရိကန်က စစ်ပွဲဇုန်ကနေ ထွက်သွားတဲ့အခါ၊
သူတို့ ခဲယမ်းတွေ မယူဘူး။

152
00:14:56,138 --> 00:14:59,473
ပြန်ယူဖို့ ပိုကုန်ကျပါတယ်။
စတော့အသစ်ဝယ်ဖို့ထက်။

153
00:14:59,683 --> 00:15:00,975
ဒါဆို...

154
00:15:01,184 --> 00:15:03,144
ကီလိုနဲ့ရောင်းတယ်။

155
00:15:03,353 --> 00:15:06,605
သူတို့က တစ်ပတ်ရစ်လက်နက်တွေပါ။
ဒါပေမယ့် သူတို့က အဆင်ပြေနေတုန်းပဲ။

156
00:15:09,526 --> 00:15:11,986
- ဘယ်နှစ်ကီလိုလိုချင်လဲ။
- ၅၀၀၀။

157
00:15:12,237 --> 00:15:14,280
ဘာသာစကားတွေအတွက် ကျွန်မမှာ အရည်အချင်းရှိတယ်။

158
00:15:14,823 --> 00:15:19,452
ဒါပေမယ့် ဘာစကားပြောတာ အကောင်းဆုံးလဲဆိုတာ မကြာခင်မှာ သိလာရတယ်။
ဒေါ်လာ၊ ဒရာမာ၊ ရူဘယ်

159
00:15:19,661 --> 00:15:21,537
နှင့်ပေါင် fucking sterling ။

160
00:15:21,746 --> 00:15:24,540
ဟုတ်ပါတယ် အမေရိကန်စစ်တပ်
လုပ်ဆောင်ချက်အပိုင်းတစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။

161
00:15:24,749 --> 00:15:27,751
တပ်မတော် လစာက ပိုမဆိုးဘူး။
80s များတွင် ယနေ့ထက်ပင်။

162
00:15:27,961 --> 00:15:30,379
အချို့ကြေး၊
တောင်ပိုင်းတိုင်းမှူးက ဒုဗိုလ်မှူးကြီးနဲ့တူတယ်။

163
00:15:31,131 --> 00:15:33,841
ကိုယ့်အတွက် ပိုက်ဆံရှာရမယ်။
ပုဂ္ဂလိကစစ်ပွဲများ။

164
00:15:34,050 --> 00:15:36,010
မင်းရဲ့အသိအကျွမ်းဖြစ်အောင် လုပ်လိုက်တာ။

165
00:15:36,553 --> 00:15:38,429
ဒါက မိုက်မဲတဲ့ ပိုက်ဆံ Vit ပါ။

166
00:15:38,638 --> 00:15:40,639
ဒါတွေက သေးသေးလေးပါ။
fucking အာလူး။

167
00:15:40,849 --> 00:15:44,602
- မင်းက ပိုတရားဝင်ချင်လား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ပိုတရားမဝင်ဘူး။

168
00:15:44,811 --> 00:15:47,730
ငါအခုပေးမယ့်အရာ
ဂေါ်ဖီထုပ်နှင့်အာလူးတစ်ပန်းကန်အတွက်။

169
00:16:15,217 --> 00:16:17,259
အဲဒါ ငါတို့တိုက်ပွဲမဟုတ်ဘူး။

170
00:16:17,552 --> 00:16:19,345
Vit လာပါ ။

171
00:16:20,555 --> 00:16:21,931
သွားကြရအောင်။

172
00:16:33,735 --> 00:16:36,278
သေနတ်တွေရောင်းတယ်။
ဖုန်စုပ်စက်ရောင်းတာနဲ့တူတယ်။

173
00:16:36,488 --> 00:16:39,114
ဖုန်းခေါ်ပြီး အော်ဒါမှာယူပါ။

174
00:16:39,324 --> 00:16:41,534
တန်းတူအခွင့်အရေးရခဲ့တယ်။
ကုန်သည်

175
00:16:41,743 --> 00:16:44,245
စစ်တပ်တိုင်းကို ထောက်ပံ့ပေးခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် ကယ်တင်ရေးတပ်မတော်။

176
00:16:46,873 --> 00:16:49,917
အစ္စရေးနိုင်ငံထုတ်ရောင်းတယ်။
မွတ်စ်လင်မ်များအတွက် Uzis ။

177
00:16:55,632 --> 00:16:58,008
ကွန်မြူနစ်လုပ် ကျည်ဆန်တွေ ရောင်းတယ်။
ဖက်ဆစ်တို့အား။

178
00:16:58,927 --> 00:17:00,928
ဒါတွေကို မင်းမရောင်းဘူး။

179
00:17:01,137 --> 00:17:03,681
၎င်းတို့သည် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ အသုံးပြုရန်ဖြစ်သည်။

180
00:17:03,890 --> 00:17:05,266
တစ်ရာရှိတယ်။
ကျည်တစ်ထောင်။

181
00:17:05,475 --> 00:17:08,727
- သူတို့ကအစပျိုးလွယ်သူတွေပါ။
- လွယ်ကူသောအစပျိုး?

182
00:17:14,985 --> 00:17:19,488
အာဖဂန်နစ္စတန်ကို ကုန်ပစ္စည်းတွေတောင် တင်ပို့ခဲ့တယ်။
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်၏ ဆိုဗီယက်ကို တိုက်ခိုက်သောအခါ၊

183
00:17:19,864 --> 00:17:21,782
အိုစမာဘင်လာဒင်ကို တစ်ခါမှ မရောင်းဖူးဘူး။

184
00:17:21,992 --> 00:17:26,412
ကိုယ်ကျင့်တရားကြောင့် မဟုတ်ဘူးဗျာ။
ပြီးတော့ သူက အမြဲတမ်း ချက်လက်မှတ်တွေ ကောက်တယ်။

185
00:17:36,006 --> 00:17:40,926
80s အလယ်ပိုင်းလောက်မှာ ငါ့လက်နက်တွေ ရှိတယ်။
ကမ္ဘာ့ထိပ်တန်းစစ်ပွဲ ၁၀ ရပ်အနက် ၈ ခုတွင်

186
00:18:10,540 --> 00:18:12,499
ဦးဆောင်တာက ပြဿနာမရှိပါဘူး။
နှစ်ထပ်ဘဝ။

187
00:18:12,709 --> 00:18:15,544
၎င်းသည် သုံးဆနှင့် လေးပုံတစ်ပုံဘဝဖြစ်သည်။
အဆုံး၌သင်တို့ကိုရစေသော။

188
00:18:15,754 --> 00:18:19,798
အဲဒီတုန်းက ပြင်သစ်၊ဗြိတိသျှ၊
အစ္စရေးနှင့် ယူကရိန်းနိုင်ငံကူးလက်မှတ်

189
00:18:20,008 --> 00:18:23,218
US အတွက် ကျောင်းသားဗီဇာ၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါက တခြားဇာတ်လမ်းပါ။

190
00:18:23,428 --> 00:18:25,721
ခြောက်ထုပ်လည်းရတယ်။
မတူညီသော လက်ဆွဲအိတ်များ၊

191
00:18:25,930 --> 00:18:29,850
အဲဒီနေ့က ငါဘယ်သူလဲ အပေါ်မှာ မူတည်တယ်။
ငါသွားလည်တဲ့ ဒေသ။

192
00:18:35,231 --> 00:18:39,318
ငါ့လို လည်ပတ်မှုတွေ မရှိဘဲနဲ့
အချို့သောမြို့နယ်များအတွက် မဖြစ်နိုင်ပါ။

193
00:18:39,527 --> 00:18:41,612
လေးစားဖွယ်ကောင်းသောစစ်ပွဲကိုကျင်းပရန်။

194
00:18:41,821 --> 00:18:45,699
အဲဒါတွေကို လှည့်ပတ်ကြည့်နိုင်ခဲ့တယ်။
လက်နက် ပိတ်ဆို့မှု အနည်းငယ် အဆင်မပြေ။

195
00:18:45,909 --> 00:18:48,243
အခြေခံအမျိုးအစားသုံးမျိုးရှိပါတယ်။
လက်နက်သဘောတူညီချက်။

196
00:18:48,453 --> 00:18:50,913
အဖြူ၊တရားဝင်ဖြစ်ခြင်း၊
လူမည်း၊ တရားမဝင်၊

197
00:18:51,122 --> 00:18:53,707
ကိုယ်ကြိုက်တဲ့အရောင်နဲ့
မီးခိုးရောင်။

198
00:18:54,084 --> 00:18:58,587
တစ်ခါတလေကျတော့လည်း ခက်တယ်။
အဆင့်မှာရှိနေရင် အလုပ်ထွက်ပါ။

199
00:18:58,922 --> 00:19:02,758
အာဏာပိုင်များကို အမှောင်ထဲတွင် ထားရန်၊
ကုဒ်နဲ့ပြောတတ်တယ်။

200
00:19:03,051 --> 00:19:05,678
ဒုံးပစ်လောင်ချာများသည် မိခင်များဖြစ်သည်။
ဒုံးပျံလေးတွေ၊

201
00:19:05,887 --> 00:19:09,598
AK47 ချေမှုန်းရေးရိုင်ဖယ်
ကောင်းကင်တမန်ဘုရင်ဖြစ်ခဲ့သည်။

202
00:19:09,808 --> 00:19:11,392
Yuri ပါ။

203
00:19:12,018 --> 00:19:14,770
ဟုတ်တယ် Raoul

204
00:19:14,979 --> 00:19:18,023
ကောင်းကင်တမန်မင်းကြီး Raoul
မနက်ဖြန်ရောက်ပါမယ်။

205
00:19:19,484 --> 00:19:21,610
သင်တို့ကိုလည်း ဟာလေလုယ။

206
00:19:21,820 --> 00:19:24,196
ငါ့အလုပ်မှန်ရင်

207
00:19:24,406 --> 00:19:26,782
လက်နက်ရောင်းချမှု ပိတ်ဆို့ခြင်းမျိုး ဖြစ်သင့်သည်။

208
00:19:27,117 --> 00:19:28,742
လက်တွေ့မှာ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ပြဋ္ဌာန်းရန်။

209
00:19:28,952 --> 00:19:30,494
ဘာလဲ ?

210
00:19:30,704 --> 00:19:33,163
အရှိန်လျှော့လိုက်ပါ။

211
00:19:33,707 --> 00:19:36,083
ငါ မင်းကို နားမလည်နိုင်ဘူး။

212
00:19:36,292 --> 00:19:39,253
''အတင်းပြောတယ်'' ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ သူတို့သိလား?

213
00:19:39,462 --> 00:19:42,381
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
အင်း ငါဘယ်လောက်ကြာကြာနေခဲ့ရလဲ။

214
00:19:42,590 --> 00:19:44,883
မကြာဘူးလား? ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ?

215
00:19:45,802 --> 00:19:47,720
- ငါတို့ သူတို့ကို ဆုံးရှုံးဖို့ ကြိုးစားမယ်။
- ဒီအပေါ်မှာ ?

216
00:19:48,012 --> 00:19:52,057
- ငါတို့ ဒီဟာကို ဖယ်ရမယ်။
- ဘယ်သူမှ ဘယ်မှမသွားဘူး။ နှေးတယ်။

217
00:19:52,267 --> 00:19:53,851
ငါ့ကိုအချိန်ဝယ်ပါ။

218
00:19:56,604 --> 00:19:59,356
ဟုတ်တယ် Yuri ပါ။
ဒီအလံကို ဖြုတ်ချလိုက်။

219
00:20:00,066 --> 00:20:03,277
ဒီအချက်အချာအတွက် နောက်ထပ်လက်ကိုင်တစ်ခုလိုပါတယ်၊
၎င်း၏အလေးချိန်အတန်းအစားတစ်ခုခု။

220
00:20:03,987 --> 00:20:07,364
မင်း၊ ဒီဘက်။ ငါတို့ပြောင်းလဲနေတယ်။
နာမည်။

221
00:20:09,325 --> 00:20:11,034
ဟုတ်ကဲ့၊ စစ်ဆေးဖို့ လိုပါတယ်။

222
00:20:11,244 --> 00:20:13,871
ကြည့်လိုက်တော့၊
''နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ''

223
00:20:14,080 --> 00:20:15,372
မင်းမှာ နာမည်အတိုလေးရှိလား။

224
00:20:15,582 --> 00:20:18,459
မှတ်ပုံတင်ကို ခဏခဏ ပြောင်းဖူးတယ်။
သင်္ဘော သို့မဟုတ် လေယာဉ်၊

225
00:20:18,668 --> 00:20:20,753
ဒါပေမယ့် ဒီလောက်အတိုချုံးပြီး သတိမထားမိဘူး။

226
00:20:24,340 --> 00:20:26,717
ဟေ့ကောင်၊

227
00:20:27,427 --> 00:20:29,887
ဘာလဲ ? ကိုနို ?
အဲဒါကိုဘယ်လိုစာလုံးပေါင်းပါသလဲ ?

228
00:20:30,096 --> 00:20:32,055
KONO ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကောင်းပါတယ်။

229
00:20:35,226 --> 00:20:37,728
ငါတို့ဘာတွေပျံသန်းနေတာလဲ ဒတ်ခ်ျ ?

230
00:20:37,937 --> 00:20:39,938
ငါ့ကို ဒတ်ခ်ျအလံယူပါလား။

231
00:20:50,200 --> 00:20:52,785
မြန်မြန်ဖြစ်ဖြစ် မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါပေးလိုက်မယ်။

232
00:20:53,495 --> 00:20:55,996
ကျွန်ုပ်တွင် ဒတ်ခ်ျမရှိပါ။ ငါဘယ်လ်ဂျီယံကိုရတယ်။

233
00:20:56,206 --> 00:20:59,208
ဒါ ဘာအသုံးကျလဲ?
နယ်သာလန်တွင် မှတ်ပုံတင်ထားသည်။

234
00:21:01,461 --> 00:21:03,295
- ငါ့မှာ ပြင်သစ်အလံရှိတယ်။
- ဒါဆို ?

235
00:21:03,505 --> 00:21:06,882
ဘေးတိုက်လှည့်ပါ။
ဒတ်ခ်ျ။

236
00:21:08,718 --> 00:21:10,886
အဲဒါကြောင့် မင်းက ငါ့ညီ။

237
00:21:32,700 --> 00:21:35,369
ကောင်းပြီ ! အားလုံးက အပြစ်ကင်းတဲ့ပုံပေါက်နေပြီ။

238
00:21:45,213 --> 00:21:47,422
လူတိုင်းမှာ သူ့တန်ဖိုးရှိတယ် လို့ ပြောကြတယ်။

239
00:21:47,632 --> 00:21:49,383
ဒါပေမယ့် လူတိုင်းတော့ မရဘူး။

240
00:21:49,717 --> 00:21:52,553
Interpol အေးဂျင့် Jack Valentine
မဝယ်နိုင်ခဲ့ပါ။

241
00:21:52,762 --> 00:21:54,513
အနည်းဆုံးတော့ ပိုက်ဆံမကုန်ဘူး။

242
00:21:54,722 --> 00:21:57,516
Jack သည် ဂုဏ်ကျက်သရေအတွက် ဆုရခဲ့သည်။

243
00:21:57,725 --> 00:22:00,018
Kono က Kristol မဟုတ်ဘူး။

244
00:22:02,814 --> 00:22:04,857
- သန့်ရှင်းပါတယ်။
- သန့် ?

245
00:22:05,525 --> 00:22:09,194
သူမကြည့်ရတာ မသန့်ဘူး။
ငါ သင်္ဘောပေါ်တက်တော့မယ်။

246
00:22:09,404 --> 00:22:12,531
Kristol ၏ မြင်ကွင်းကို ကိုးကားပါ။
Aruba ၏တောင်ဘက်။

247
00:22:19,622 --> 00:22:21,957
အိပ်ရာထချိန်မှာတောင်
စိတ်အားထက်သန်လွန်းသော အေးဂျင့်ကို ဆန့်ကျင်ဘက်၊

248
00:22:22,166 --> 00:22:25,460
ငါ့မှာ နည်းလမ်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ရှာဖွေမှုကို နှောင့်နှေးစေပါသည်။

249
00:22:25,670 --> 00:22:29,548
ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ တင်ပို့မှုများကို မကြာခဏ မှားယွင်းစွာ တံဆိပ်ကပ်ထားသည်။
''လယ်ယာသုံးစက်''။

250
00:22:29,757 --> 00:22:32,134
လစာနည်းတဲ့ သူနဲ့ မဆုံဖူးသေးဘူး။
အကောက်ခွန်အရာရှိ

251
00:22:32,343 --> 00:22:34,678
ကွန်တိန်နာဖွင့်မယ့်သူတွေ အမှတ်အသားပြုပါ။
ရေဒီယိုသတ္တိကြွအမှိုက်

252
00:22:34,888 --> 00:22:37,097
၎င်း၏အကြောင်းအရာများကိုအတည်ပြုရန်။

253
00:22:37,724 --> 00:22:41,143
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အကြိုက်ဆုံးကတော့ ထူးခြားတယ်။
ရက်သတ္တပတ်ဟောင်းအာလူးပေါင်းစပ်

254
00:22:41,895 --> 00:22:43,437
အပူပိုင်းအပူ၌။

255
00:22:58,328 --> 00:22:59,953
အနံ့ !

256
00:23:01,998 --> 00:23:04,458
ဆရာ၊ မြင်ကွင်းတစ်ခု
Kristol ၏မြောက်ဘက်။

257
00:23:05,585 --> 00:23:08,337
နံပါတ်တွေ သိမ်းထားတယ်။
ထောက်လှမ်းရေးတွေက လစာတိုးပေးတယ်။

258
00:23:08,546 --> 00:23:12,049
၎င်းတို့၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကိုထောက်ပံ့ရန်
တန်ပြန်ထောက်လှမ်းရေးနှင့်အတူ။

259
00:23:25,730 --> 00:23:30,442
ဒုတိယ စည်းကမ်းချက်ကတော့ သေနတ်ပြေးနည်း
သင့်အား ပေးဆောင်ရန် အမြဲသေချာပါသည်။

260
00:23:30,860 --> 00:23:34,488
ဖြစ်နိုင်ရင် ကြိုတင်ပြီး အကောင်းဆုံးပါပဲ။
ကမ်းလွန်အကောင့်သို့။

261
00:23:34,822 --> 00:23:37,074
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ရွေးချယ်ခဲ့တာ
ငါ့ရဲ့ဖောက်သည်တွေ သေသေချာချာ။

262
00:23:37,283 --> 00:23:39,868
စစ်သခင်တွေအကြောင်း သင်ကြိုက်တာကို ပြောပါ။
အာဏာရှင်တွေ၊

263
00:23:40,078 --> 00:23:42,871
ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ စည်းစနစ်ရှိတယ်။

264
00:23:43,081 --> 00:23:45,082
သူတို့က အမြဲတမ်း သူတို့ရဲ့ ဘေလ်တွေကို အချိန်မှန်ပေးတယ်။

265
00:23:45,291 --> 00:23:47,125
ဒါဘာလဲ ?

266
00:23:48,169 --> 00:23:50,253
ကိုကင်းစစ်စစ် ခြောက်ကီလို။

267
00:23:50,463 --> 00:23:54,549
ငါအဲဒါကို နင့်ကိုမပေးနိုင်ဘူး။
Chase Manhattan ရှိဘဏ်။

268
00:23:54,759 --> 00:23:58,303
မင်းက အရူးပဲ။ ပထမဆုံးအနေနဲ့
ငါ့ကို ကျေးဇူးတင်သင့်တယ်။

269
00:23:58,846 --> 00:24:01,056
ဒါက ဘယ်လောက်တန်ဖိုးရှိလဲ သိလား။

270
00:24:01,432 --> 00:24:05,227
စီးနင်းမှုအပြီးတွင် ဆက်လက်ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က နယ်စပ်မှာ

271
00:24:05,436 --> 00:24:07,145
၎င်း၏တန်ဖိုးသည် 30 တိုးလာသည်။

272
00:24:08,106 --> 00:24:10,649
မူးယစ်ဆေးဝါး မဟုတ်ဘဲ လက်နက်ရောင်းတယ်။

273
00:24:11,859 --> 00:24:14,069
- ကွာခြားမှု ရှိပါသလား။
- ငါ့မှာ စည်းကမ်းရှိတယ်။

274
00:24:14,612 --> 00:24:16,530
ပိုက်ဆံမပေးရင် မကစားရပါဘူး။

275
00:24:18,825 --> 00:24:21,034
- မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။
- Fuck မင်း !

276
00:24:21,244 --> 00:24:23,120
- Fuck မင်း !
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကို အရူးလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

277
00:24:23,329 --> 00:24:25,622
အဖြေတစ်ခု ရှာတွေ့နိုင်ပါတယ်။

278
00:24:27,291 --> 00:24:28,458
မဟုတ်ဘူး Vit

279
00:24:28,668 --> 00:24:30,627
သဘောတူညီချက်တစ်ခု လုပ်ခဲ့ပါတယ်။

280
00:24:33,131 --> 00:24:36,258
ပထမဆုံး စည်းကမ်းချက်ကတော့ သေနတ်ပြေးခြင်းပါ။

281
00:24:36,467 --> 00:24:38,719
ဘယ်တော့မှ ပစ်မထားဘူး။
သင်၏ကိုယ်ပိုင်ကုန်သွယ်နှင့်။

282
00:24:40,221 --> 00:24:43,390
- အဆင်ပြေသလား ?
- ထင်တာပဲ။

283
00:24:44,517 --> 00:24:47,519
- ဒါဆို ငါတို့ အခု ဘာလုပ်ကြမလဲ။
- ငါတို့ဆင်နွှဲမယ်။

284
00:25:12,086 --> 00:25:14,254
အဲဒါ မူးယစ်ဆေးဝါး ပျောက်ကျား
သူ့အဖြစ်မှန်တွေရှိခဲ့တယ်။

285
00:25:14,464 --> 00:25:18,383
ပြီးရင် ပြည်နယ်ထဲကို ပို့ပေးတယ်။
အဲဒါက ကျန်းမာရေးနဲ့ ညီညွတ်တဲ့ အမြတ်တွေ ရခဲ့တယ်။

286
00:25:18,593 --> 00:25:21,553
လွဲရင် ပိုကောင်းနိုင်ပါတယ်။
တစ်ကီလို ဘယ်တော့မှ ပြန်မရနိုင်ဘူး။

287
00:25:22,805 --> 00:25:24,222
ဗီတာလီ

288
00:25:30,063 --> 00:25:33,356
ဒီနေ့အထိတော့ မသိဘူး။
Vitaly က ဘာကိုပြေးနေတာလဲ။

289
00:25:33,608 --> 00:25:35,567
Vitaly ကပဲ ဖြစ်နိုင်တယ်။

290
00:25:36,736 --> 00:25:40,614
ငါသူ့ကို 12 ရက်တွေ့တယ်။
နှင့် 150 ဂရမ်အကြာ

291
00:25:40,823 --> 00:25:43,033
ဘိုလီးဗီးယား ဘော်ဒါဆောင်တစ်ခုမှာ။

292
00:25:46,537 --> 00:25:49,873
ဟုတ်ပါတယ် ငါ့အိပ်မက်ကောင်မလေး
ငါ့ရှေ့မှာ အဲဒီကို သွားဖူးတယ်။

293
00:26:08,059 --> 00:26:09,142
စလာသည် !

294
00:26:27,161 --> 00:26:29,246
ငါ့အစ်ကို Yuri။

295
00:26:29,831 --> 00:26:31,706
သူက ငါ့အစ်ကိုကြီး။

296
00:26:33,501 --> 00:26:35,377
- အဲဒါ ဘာကောင်လဲ?
- ယူကရိန်း။

297
00:26:36,629 --> 00:26:38,547
ငယ်ပေမယ့် မှတ်မိတယ်။

298
00:26:39,257 --> 00:26:42,050
ကြည့်ပါ... Odessa မှာ စတင်ခဲ့တာ ဟုတ်တယ်ဟုတ် ?

299
00:26:42,260 --> 00:26:45,178
နောက်တော့ ခရိုင်းမီးယားကို သွားတဲ့လမ်း...

300
00:26:45,429 --> 00:26:47,597
မင်းသေတော့မယ်။
Kiev မရောက်ခင်

301
00:26:47,807 --> 00:26:50,308
- ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။ စလာသည်။
- မင်း မိုက်တယ် !

302
00:26:50,935 --> 00:26:54,020
မင်း အရူးပဲ !

303
00:26:54,230 --> 00:26:56,148
မင်းရဲ့ ပြဿနာက ဘာလဲ။

304
00:27:03,156 --> 00:27:04,531
လာပါ Vit။

305
00:27:07,618 --> 00:27:10,787
- အိမ်မှာနေရတာ ကောင်းပါတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ မင်းကို အိမ်ပြန်ပို့မယ်။

306
00:27:22,967 --> 00:27:24,926
ကားပေါ်မှ ဆင်းပါ။

307
00:27:28,598 --> 00:27:31,141
ငါ မင်းကို ကားပေါ်က ဆင်းဖို့ လိုတယ်။

308
00:27:33,394 --> 00:27:35,604
ငါတို့မိဘတွေကို ငါကတိပေးတယ်။

309
00:27:36,898 --> 00:27:39,316
- ကျေးဇူးပြု။
- မင်းအချိန်ကောင်းရလိမ့်မယ်။

310
00:27:39,525 --> 00:27:42,360
ဒါက ထိပ်တန်းနေရာပါ။ Ford မော်ဒယ်နှစ်မျိုး
ပြီးခဲ့သော အပတ်က ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။

311
00:27:42,570 --> 00:27:45,197
ပြီးတော့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ရာသီဥတု ကောင်မလေး
ဇူလိုင်လကတည်းက ဒီကိုရောက်နေတာ။

312
00:27:45,489 --> 00:27:47,199
ကျေးဇူးပြု။

313
00:27:47,867 --> 00:27:50,076
ကျေးဇူးပြုပြီး Yuri

314
00:28:07,220 --> 00:28:09,137
မင်းက အစ်ကိုကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

315
00:28:11,849 --> 00:28:14,893
မင်းက အစ်ကိုကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

316
00:28:15,353 --> 00:28:17,187
ကားပေါ်မှ ဆင်းပါ။

317
00:28:19,565 --> 00:28:20,607
ကားပေါ်မှ ဆင်းပါ။

318
00:28:28,032 --> 00:28:30,450
ထိုအချိန်မှစ၍
လူတယောက်တည်း လုပ်ကိုင်ခဲ့ဖူးပါတယ်။

319
00:28:30,660 --> 00:28:34,996
ခွဲထားတာကို နားမလည်ခဲ့ဘူး။
အပန်းဖြေအသုံးပြုသူများအလေ့အထထံမှ။

320
00:28:35,206 --> 00:28:39,584
ငါဟောက်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Dull Park Way အတိုင်းရှည်လျားသောလိုင်းများ။

321
00:28:40,670 --> 00:28:44,464
သို့သော် ကျွန်ုပ်သည် လုံး၀မလွတ်လပ်ခဲ့ပါ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် စွဲလမ်းမှု ၊

322
00:28:44,674 --> 00:28:47,592
သူမသည် Ava Fontaine ရှိပြန်သည်။

323
00:28:48,177 --> 00:28:50,887
ကိုယ့်ပတ်ဝန်းကျင်မှာ သူတို့ပြောသလို၊
''ကောင်းပြီ ထွက်သွား''

324
00:28:51,097 --> 00:28:53,807
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်နည်းလမ်းများ၊
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ကမ္ဘာကြီးကို အောင်နိုင်ခဲ့တယ်။

325
00:29:11,200 --> 00:29:15,745
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ချစ်ဖို့ အတင်းအကြပ်လုပ်လို့မရဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ အလေးသာမှုတွေကို မြှင့်တင်နိုင်ပါတယ်။

326
00:29:16,539 --> 00:29:19,666
သူ့ကို ဘွတ်ကင်လုပ်ဖို့အတွက် 20,000 ကျတယ်။
ဓာတ်ပုံအတုရိုက်ဖို့

327
00:29:19,875 --> 00:29:23,003
နောက် 12000 ပါ။
ဟိုတယ်ကိုဝယ်ဖို့။

328
00:30:05,087 --> 00:30:06,880
နာမည်ကြီး ဟိုတယ်၊

329
00:30:11,010 --> 00:30:13,178
- Ava Fontaine
- Yuri Orlov ။

330
00:30:13,679 --> 00:30:17,515
- မင်းကို St. Barts ကို ဘာက ယူလာတာလဲ။
- ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ။

331
00:30:17,808 --> 00:30:20,477
ဓာတ်ပုံဆရာထင်တယ်
မိုင်ယာမီမှာ ပိတ်မိသွားတယ်။

332
00:30:20,686 --> 00:30:22,479
ဟာရီကိန်း၊ ဒါပေမယ့် ဘာမှမရှိဘူး။
သတင်းပေါ်မှာ။

333
00:30:23,898 --> 00:30:26,941
အဲဒီအရာတွေ လာနိုင်တယ်။
မည်သည့်နေရာမှမဆို။

334
00:30:27,860 --> 00:30:32,447
အလုပ်က ပျက်သွားပြီ
အင်္ဂါနေ့အထိ နယူးယောက်ကို ပြန်သွားမယ်။

335
00:30:32,656 --> 00:30:35,909
မင်း ငါနဲ့ အတူစီးလို့ရတယ်၊
မနက်ဖြန်ထွက်မယ်။

336
00:30:36,118 --> 00:30:40,372
ဗကသ၊
မင်းရဲ့ပုံကို ငါဘာလို့မယူတာလဲ။

337
00:30:41,040 --> 00:30:45,043
ကျွန်တော့်အတွေ့အကြုံအရ၊ အကောင်းဆုံးအချို့
ဆက်ဆံရေးများသည် အလိမ်အညာများကို အခြေခံသည်။

338
00:30:46,087 --> 00:30:49,923
အဲဒီ့မှာပဲ သူတို့ အဆုံးသတ်လေ့ရှိတယ်၊
ထို့ကြောင့် စတင်ရန် ယုတ္တိတန်သော နေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

339
00:30:50,132 --> 00:30:51,716
နေပါဦး။

340
00:30:52,510 --> 00:30:54,135
အိုဘုရားရေ !

341
00:30:57,556 --> 00:31:01,184
ကျိုးလုနီးပါး ကြိုးစားနေတယ်။
သူမကို ဆွဲဆောင်ဖို့ ငါက ဘာမဆို ဖြစ်ခဲ့တယ်။

342
00:31:02,603 --> 00:31:06,064
အင်းဝက မိန်းမမျိုးမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဂျက်လေယာဉ်စီးခြင်းဖြင့် ချောမွေ့စေခြင်း၊

343
00:31:06,273 --> 00:31:08,316
ဂျက်လေယာဉ်မပိုင်ရင်

344
00:31:08,526 --> 00:31:11,444
- ဒါ မင်းရဲ့လေယာဉ်လား။
- အဲဒါ ငါ့နာမည်။

345
00:31:11,779 --> 00:31:13,279
လိမ်ခဲ့တာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။

346
00:31:13,489 --> 00:31:16,950
လေယာဉ်က အငှားကားနဲ့တူတယ်။
ပြီးတော့ ငါရပ်နေတဲ့ဝတ်စုံ။

347
00:31:17,159 --> 00:31:19,953
နောက်ဆုံးမိနစ်မှာ ကျွန်တော် ထွက်သွားတယ်။
ဆေးသုတ်လုပ်ငန်းအတွက် သင်္ဘောသားတစ်ဦး။

348
00:31:20,162 --> 00:31:24,791
ကံကောင်းစွာနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ဆင်းသက်တဲ့အခါ အင်းဝမှာ မရှိခဲ့ပါဘူး။
ငါ့မျက်လုံးကလွဲလို့ ဘယ်ကိုမှ ကြည့်မနေပါနဲ့။

349
00:31:26,085 --> 00:31:30,672
မပြောတတ်ဘူး။
ငါ မင်းကို အသိအမှတ်မပြုခဲ့တာ တောင်းပန်ပါတယ်။

350
00:31:31,006 --> 00:31:34,217
မတောင်းပန်ပါနဲ့၊
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုဖို့ အဝတ်အစားတွေ ဝတ်တယ်။

351
00:31:34,427 --> 00:31:36,052
အနည်းဆုံးတော့ မင်း အဲဒါတွေကို မဖယ်ဘူး။

352
00:31:36,262 --> 00:31:40,432
ဓာတ်ပုံဆရာတစ်ဝက်လောက်ရှိရင် ဖြစ်မှာပါ။
သူတို့လမ်းရှိခဲ့တယ်။ သင်ကရော ?

353
00:31:40,933 --> 00:31:44,394
လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေးမှာနေတယ်။
အများအားဖြင့် နိုင်ငံတကာလေကြောင်း ကုန်စည်ပို့ဆောင်ရေး။

354
00:31:44,895 --> 00:31:46,563
စီးပွားရေးက ကောင်းတယ်။

355
00:31:47,940 --> 00:31:50,275
- သင်ဘယ်ကလဲ ?
- ငါယူကရိန်းမှာမွေးဖွားခဲ့သည်။

356
00:31:50,484 --> 00:31:52,277
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် Brooklyn မှာကြီးပြင်းခဲ့တယ်။

357
00:31:52,486 --> 00:31:54,446
- ဘာလဲ ? သင်ရောပဲ ?
- Williamsburg

358
00:31:59,118 --> 00:32:01,119
ဒါကတော့ ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်းအကြောင်းပါ။

359
00:32:01,328 --> 00:32:04,038
မရှိရင်၊
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ဖူးဘူး။

360
00:32:05,374 --> 00:32:08,001
ဒါ မတော်တဆ မဟုတ်ဘူးလား။

361
00:32:12,298 --> 00:32:16,759
- ကံကြမ္မာလို ခံစားရတယ်။
- ကံကြမ္မာကို မယုံဘူး။

362
00:32:18,053 --> 00:32:20,763
မင်းဘာကိုယုံလဲ?

363
00:33:01,597 --> 00:33:03,515
ဒါ အမြင်လား။
ဒါမှ အမြင်တစ်ခုလား။

364
00:33:03,724 --> 00:33:05,558
အဲဒါ အမြင်ပါ။

365
00:33:16,362 --> 00:33:18,321
အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

366
00:33:22,785 --> 00:33:24,452
- ကံကောင်းပါစေ။
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။

367
00:33:24,662 --> 00:33:26,120
ကျေးဇူးပါ။

368
00:33:28,499 --> 00:33:31,251
အမြဲသတိရပါ သား။
မင်းအထက်မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။

369
00:33:31,460 --> 00:33:35,129
ဟုတ်ပါတယ် အဖေ။
ဒေါ်လာ ၄၀၀၀၀ တန် ပုံဆောင်ခဲ မီးပန်း

370
00:33:38,342 --> 00:33:40,218
အိမ်မှာ ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။

371
00:33:40,427 --> 00:33:41,928
သွား !

372
00:33:56,694 --> 00:33:59,195
တောင်းပန်ပါတယ်။
ကြမ်းတယ်။

373
00:34:00,614 --> 00:34:03,950
နောက်ထပ်စုံတွဲတစ်တွဲရှိလျှင်ကောင်းလိမ့်မည်။
မိသားစုဘက်မှ ဧည့်သည်များ။

374
00:34:04,535 --> 00:34:08,663
- သူတို့ မင်းကို စောင့်ကြည့်နေတာ သေချာပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

375
00:34:08,998 --> 00:34:12,083
ဒါ​ပေမယ့် Yuri မယုံဘူး။
မှတ်မိလား

376
00:34:14,878 --> 00:34:16,421
သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။

377
00:34:16,839 --> 00:34:19,424
မင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
သင်ထင်သမျှ။

378
00:34:20,801 --> 00:34:23,469
စိတ်မပူပါနဲ့၊
မေးခွန်းတွေ အများကြီးမမေးပါဘူး။

379
00:34:24,263 --> 00:34:26,222
မင်းလိမ်တာကို ငါမကြားချင်ဘူး။

380
00:34:27,182 --> 00:34:29,225
မင်းက စွန့်စားတယ်။

381
00:34:29,435 --> 00:34:33,062
မင်း ငါတို့ကို အန္တရာယ်မပေးဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။

382
00:34:34,857 --> 00:34:37,442
အဲဒါ ပြုတ်ကျတာ ဒုက္ခပဲ။
မင်းရဲ့အိပ်မက်ကောင်မလေးကို ချစ်တယ်။

383
00:34:37,651 --> 00:34:40,320
သူတို့မှာ အလေ့အထရှိတယ်။
အမှန်တကယ်ဖြစ်လာ၏။

384
00:34:45,284 --> 00:34:48,202
တစ်ခါမှ ဒီလောက်မပျော်ဖူးဘူး။
Vitaly ကိုတွေ့ဖို့။

385
00:34:48,454 --> 00:34:50,872
မင်း လှတယ်မဟုတ်လား

386
00:34:52,207 --> 00:34:56,711
အစ်ကိုရေ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
အရမ်းလှတဲ့ ညီမလေးတစ်ယောက်ကို ပေးတယ်။

387
00:34:57,087 --> 00:34:59,881
ပြန်လည်ကုသခြင်းမှ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။
သူ့စိတ်ထဲက။

388
00:35:00,090 --> 00:35:02,634
- အက၊ အက !
- ကောင်းပြီ...

389
00:35:02,843 --> 00:35:04,135
ဒါဟာ မင်္ဂလာဆောင်ပွဲပါပဲ။

390
00:35:04,345 --> 00:35:06,888
တစ်ကြိမ်လောက်တော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

391
00:35:10,309 --> 00:35:12,435
အသက်ရှင်နေတုန်းပဲ။
ငါ့အဓိပ္ပါယ်ထက်ကျော်လွန်သောလမ်း။

392
00:35:12,645 --> 00:35:15,438
တစ်လုံးကို အသုံးပြု၍ ကုန်းပေါ်တွင် ပေါင်နှံထားသည်။
အကြွေးဝယ်ကတ်နောက်ထပ်ဆပ်။

393
00:35:15,648 --> 00:35:18,358
အင်းဝစတိုင်ကို ထိန်းထားရတာပါ။
သူမရှိခဲ့သော၊

394
00:35:18,567 --> 00:35:21,486
ငါ့ကိုကျေးဇူး၊
ကျင့်သားရလာသည်။

395
00:35:22,696 --> 00:35:25,907
- အင်းဝ၊ ဒါက လွန်လွန်းတယ်။
Yuri က မင်းကို လုယူရတာ ကြိုက်တယ်။

396
00:35:26,116 --> 00:35:28,826
ထို့နောက် ရုတ်တရက် ကျွန်ုပ်၏ ခရစ္စမတ်ပွဲများအားလုံး
ချက်ခြင်းရောက်လာတယ်။

397
00:35:29,036 --> 00:35:31,412
မင်း လုပ်လိုက်တာ ! ​ကောင်​​လေး !

398
00:35:32,373 --> 00:35:33,831
ဒါ ငါ့မြေး !

399
00:35:34,041 --> 00:35:35,750
Yuri မတွေ့ချင်ဘူးလား
မင်းသား ဘာလုပ်နေလဲ

400
00:35:35,959 --> 00:35:38,503
ဘယ်သူပဲပြောပြော အကောင်းဆုံးပါပဲ။
လက်ခံခြင်းထက် ပေးလှူခြင်း။

401
00:35:38,712 --> 00:35:41,464
ခရစ္စမတ်လက်ဆောင် တစ်ခါမှ မရဖူးဘူး။
၁၉၉၁ မှာ ရခဲ့တဲ့ အတိုင်းပါပဲ။

402
00:35:41,674 --> 00:35:44,133
Mikhail Gorbachev ထံမှ

403
00:35:44,343 --> 00:35:46,844
- ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
- ပြီးသွားပါပြီ !

404
00:35:47,304 --> 00:35:49,389
အအေးမိစစ်ပွဲ!
ဆိုဗီယက်ယူနီယံ။

405
00:35:50,349 --> 00:35:52,850
Evil Fucking အင်ပါယာ !
မီခေးလ် က မျက်နှာသုတ်ပုဝါကို ပစ်ပေါက်နေသည် !

406
00:35:53,060 --> 00:35:54,602
ပြီးသွားပါပြီ !

407
00:35:58,857 --> 00:36:01,651
- မင်းသားက လမ်းလျှောက်နေတယ်။
- အဲဒါ မယုံနိုင်စရာပါပဲ ချစ်သူ။

408
00:36:07,658 --> 00:36:09,117
အနည်းဆုံးတော့ ရကြလိမ့်မယ်။
ဘာသာရေးလွတ်လပ်ခွင့်။

409
00:36:10,035 --> 00:36:11,828
မျှော်လင့်ကြပါစို့။

410
00:36:12,496 --> 00:36:15,123
ပြန်သွားမယ်ထင်တယ်။
လည်ပတ်မှုအတွက်။

411
00:36:15,332 --> 00:36:19,419
အဆက်အသွယ်ရှိနေပါသလား။
ဦးလေး Dimitri နဲ့ ?

412
00:36:21,296 --> 00:36:23,423
ငါလူမိုက်မဟုတ်ဘူး Yuri။

413
00:36:24,967 --> 00:36:29,512
မင်းသွားမယ်မထင်ဘူး။
Pepsi Cola ရောင်းဖို့ပဲရှိတာ။

414
00:36:32,099 --> 00:36:35,435
ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။
မှတ်မိဖို့ ?

415
00:36:35,644 --> 00:36:38,062
မလိုချင်ဘူး။
လုံးဝမှတ်မိဖို့။

416
00:36:38,272 --> 00:36:41,733
ငါသတိရနေတယ်ဆိုရင်
ငါသေပြီဟု ဆိုလိုသည်။

417
00:36:42,109 --> 00:36:44,402
ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ် !

418
00:36:45,487 --> 00:36:48,197
- ဒါဘယ်သူလဲ ?
- ငါက အိန်ဂျယ်။

419
00:36:48,407 --> 00:36:50,658
သူမရဲ့ နာမည်က Angel ပါ။

420
00:36:55,664 --> 00:36:58,708
သူမကိုထားကြပါစို့
ခရစ္စမတ်သစ်ပင်ရဲ့ထိပ်ပေါ်မှာ။

421
00:37:04,590 --> 00:37:06,215
မင်းကိုချစ်တယ်။

422
00:37:07,134 --> 00:37:08,301
ကျွန်တော်အားလုံးကိုချစ်တယ်။

423
00:37:11,013 --> 00:37:12,472
ဒါကို ယူပါ။

424
00:37:30,240 --> 00:37:32,074
ယူကရိန်းကို ပြန်သွားတော့မယ်။

425
00:37:35,746 --> 00:37:38,080
Odessa ကိုလွမ်းတယ်။

426
00:37:46,673 --> 00:37:48,841
- ကိုယ်မင်းကိုလွမ်းတယ်။
- ကိုယ်မင်းကိုလွမ်းတယ်။

427
00:37:51,970 --> 00:37:54,555
Yuri သတိထားပါ။
မင်းရောင်းတဲ့ပစ္စည်းတွေက သတ်ပစ်တယ်...

428
00:37:57,434 --> 00:37:58,476
အတွင်းပိုင်း။

429
00:38:01,605 --> 00:38:03,189
မင်းက မြင့်တယ်။

430
00:38:04,274 --> 00:38:05,733
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

431
00:38:09,071 --> 00:38:10,530
မင်္ဂလာပါ ခရစ်ယာန်။

432
00:38:18,205 --> 00:38:22,291
စစ်အေးကာလမှာ တပ်နီတော်
ယူကရိန်းတွင် တပ်ဖွဲ့ဝင် ၁ သန်း ချထားခဲ့သည်။

433
00:38:22,501 --> 00:38:25,253
၎င်း၏ဗျူဟာကြောင့်ဖြစ်သည်။
စစ်ရေးအရေးပါမှု။

434
00:38:25,754 --> 00:38:30,800
တံတိုင်းကြီးပြီးတဲ့နေ့
လစာချက်လက်မှတ်တွေ မလာတော့ဘူး။

435
00:38:31,009 --> 00:38:32,969
ပိုကောင်းတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
လက်နက်ရောင်းဝယ်သူအတွက်

436
00:38:33,178 --> 00:38:37,557
မကျေမနပ်ပေါင်းစပ်မှုထက်
စစ်သားများနှင့် လက်နက်သိုလှောင်ရုံများ။

437
00:38:40,352 --> 00:38:42,645
ဗိုလ်ချုပ်ကို မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
Dimitri Volkoff

438
00:38:42,855 --> 00:38:46,148
လက်နက်တိုက်တံခါးတွေ အများကြီးဖွင့်ထားမယ်။
စစ်စခန်းတွေ အများကြီးထဲမှာ။

439
00:38:46,358 --> 00:38:48,568
ပထမစတင်၊
သူသည် မိသားစုဖြစ်သည်။

440
00:38:48,777 --> 00:38:51,028
သူသည် အလွန်ဂုဏ်ယူစရာကောင်းသော သူရဲကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။
တပ်နီတော်၏

441
00:38:51,238 --> 00:38:53,614
ပြီးလုနီးပါးဖြစ်ခဲ့သည်။
အမြဲတမ်း စိတ်ညစ်စရာတွေ ကြုံနေရတယ်။

442
00:38:53,824 --> 00:38:57,702
ငါ မင်းကို အစိုးရပိုင်ပစ္စည်း မရောင်းနိုင်ဘူး။

443
00:38:58,996 --> 00:39:01,998
- ငါသတင်းပို့ရမယ်။
- ဘယ်သူကို သတင်းပို့မလဲ။

444
00:39:02,249 --> 00:39:04,041
မော်စကို။

445
00:39:05,878 --> 00:39:07,920
မော်စကိုသည် ပြုပြင်ပြောင်းလဲထားသော နိုင်ငံဖြစ်သည်။

446
00:39:08,463 --> 00:39:11,549
- အလံအသစ်၊ သူဌေးအသစ်။
- သူဌေးအသစ်မရှိသေးဘူး။

447
00:39:11,758 --> 00:39:16,012
သူတို့အားလုံး ဘယ်သူဘယ်ဝါဆိုတာကို ငြင်းခုံနေကြတယ်။
သမ္မတအိမ်ကို သွားမယ်။

448
00:39:16,221 --> 00:39:18,848
ပင်လယ်နက်နားမှာ။
အဲဒါလှတယ်။

449
00:39:19,474 --> 00:39:23,811
သိတဲ့သူတွေ ဂရုမစိုက်တော့ဘူး။
မသိသောသူများ၊

450
00:39:27,399 --> 00:39:29,901
မင်းရဲ့စာရင်းကို ငါ့ကိုပြပါ။

451
00:39:40,287 --> 00:39:43,706
၄၅ နှစ်ကြာ အပြန် အလှန် မုန်းတီးနေသူတွေ
အရှေ့နှင့်အနောက်အကြား

452
00:39:43,916 --> 00:39:46,918
အမြင့်ဆုံးကို ထုတ်ပေးခဲ့တယ်။
သမိုင်းမှာ လက်နက်တွေ ထူထောင်တယ်။

453
00:39:47,127 --> 00:39:49,921
ဆိုဗီယက်မှာ သေနတ်တွေ ထွက်လာတယ်။
နတ်ဆိုးတွင်း။

454
00:39:50,130 --> 00:39:53,925
ကြီးမားသောအစုအပုံကြီးဖြစ်ပြီး ယခုရန်သူမရှိတော့ပါ။

455
00:39:54,259 --> 00:39:57,094
မင်းမှာ Kalashnikov ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

456
00:39:58,722 --> 00:40:00,222
လေးသောင်း။

457
00:40:01,016 --> 00:40:05,311
အဲဒါ လေးလား? ပုံမပေါ်ဘူး။
ငါ့အတွက် လေးခု။ တစ်မျိုးဖြစ်ပုံရသည်။

458
00:40:06,688 --> 00:40:09,231
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ လေးခုပဲ။
- အဲဒါ ငါတို့ပြောသလိုပဲ။

459
00:40:09,441 --> 00:40:12,068
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ တခြားဘယ်သူမှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။
ကွာခြားချက်။

460
00:40:14,738 --> 00:40:17,949
Kalashnikovs တစ်သောင်း
တပ်ရင်းတစ်ခုအတွက်။

461
00:40:18,617 --> 00:40:20,910
သင်၏စတော့ရှယ်ယာများသည် အန္တရာယ်ရှိစွာ ကုန်ခမ်းသွားပါသည်။

462
00:40:21,662 --> 00:40:24,372
များများ မှာထားသင့်တယ်။
ထုတ်လုပ်သူထံမှ။

463
00:40:24,581 --> 00:40:27,333
တစ်စုံတစ်ယောက်က လာကြည့်လိမ့်မယ်။

464
00:40:27,584 --> 00:40:30,670
- ဒါဆို ဘာဖြစ်လဲ?
- ငါတို့သူတို့ကိုဖြတ်မယ်။

465
00:40:33,924 --> 00:40:36,592
စစ်အေးတိုက်ပွဲကြီး ပြီးဆုံးသွားပြီ
အပူဆုံးအချိန်၏အစ

466
00:40:36,802 --> 00:40:40,012
လက်နက်ရောင်းဝယ်ရေး၊
လက်နက် ရောင်းဝယ်ရေး ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။

467
00:40:40,764 --> 00:40:43,015
ပဲ့ထိန်းဒုံးကျည်များ၊ ပဲ့ထိန်းဒုံးကျည်များ၊

468
00:40:43,225 --> 00:40:47,395
မော်တာများ၊ မိုင်းများ၊ သံချပ်ကာများ
သယ်ဆောင်သူများ၊ တင့်ကားဌာနကြီးတစ်ခုလုံး။

469
00:40:48,313 --> 00:40:52,358
ဒါက ငါတို့လုပ်မယ်။ ခြောက်ဝယ်
သင်တစ်ဦးအခမဲ့ရလိမ့်မည်။

470
00:40:53,068 --> 00:40:56,946
တပ်ခွဲတစ်ခုကိုတောင် ဆင်းသက်ခဲ့တယ်။
ဟယ်လီကော်ပတာ သေနတ်သမား။

471
00:41:09,209 --> 00:41:11,293
အဆန်းပြားဆုံး
တိုက်ခိုက်ရေးစက်များ၊

472
00:41:11,503 --> 00:41:14,380
အမေရိကနှင့် စစ်ဖြစ်ရန် တည်ဆောက်ခဲ့သည်။
မဖြစ်ဖူးဘူး။

473
00:41:14,589 --> 00:41:16,882
အဲဒီကနေဆင်းလိုက်ပါ။
ဒဏ်ရာမရခင်။

474
00:41:17,551 --> 00:41:19,885
ဖျက်သိမ်းနိုင်ခဲ့တယ်။
မျက်စိမှိတ်ထား။

475
00:41:20,095 --> 00:41:24,223
ငါ့ကျေးဇူးပဲ၊
ဒေါသနဲ့ ပစ်သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

476
00:41:31,773 --> 00:41:35,526
အတိအကျ မဟုတ်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။
ငါ့ရဲဘော် Lenin စိတ်ထဲမှာ ဘာတွေရှိလဲ။

477
00:41:35,736 --> 00:41:38,988
သူထောက်ခံသောအခါ
စည်းစိမ်ဥစ္စာကို ပြန်လည်ခွဲဝေပေးခြင်း။

478
00:41:39,197 --> 00:41:43,701
ဒါပေမယ့် ငါတစ်ယောက်တည်း လှူတာမဟုတ်ဘူး။
အရင်းရှင်စနစ်၏ ပျက်ဆီးမှုလမ်းစဉ်။

479
00:41:44,786 --> 00:41:46,495
ကျွန်တော့်မှာ ပြိုင်ဘက်တွေရှိခဲ့တယ်။

480
00:41:46,872 --> 00:41:51,667
မင်းရဲ့တပ်မှူးကိုအကြောင်းကြားပါ။
Simeon Weisz က သူနဲ့တွေ့ဖို့ ဒီကိုရောက်နေတာ။

481
00:41:53,754 --> 00:41:57,673
- ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။
- ငါသိပ်ဂရုမစိုက်နိုင်ဘူး။

482
00:42:07,517 --> 00:42:09,018
မင်းနောက်ကျသွားပြီ။

483
00:42:10,145 --> 00:42:11,604
ဒီတော့ ပေါ်လာတယ်။

484
00:42:24,284 --> 00:42:26,786
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ရပါတယ်။

485
00:42:27,662 --> 00:42:29,789
မင်း ဒီမှာ လက်နက်ရောင်းဖို့လား။

486
00:42:30,707 --> 00:42:32,708
မင်း ငါ့အခန်းထဲကို လာချင်နေတာ

487
00:42:32,918 --> 00:42:36,045
ဒါဆို ငါ့ပစ္စတိုကို မင်းကိုပြလို့ရမလား

488
00:42:41,301 --> 00:42:44,470
မင်း ပျောက်နေပုံပဲ။
ကမ္ဘာကြီးက ပြောင်းလဲတာ မြန်သလား။

489
00:42:45,347 --> 00:42:48,432
- ငါဒီမှာရှိတယ်မဟုတ်လား
- အားလုံးတော့ မဟုတ်ဘူး ထင်ပါတယ်။

490
00:42:48,725 --> 00:42:51,102
မင်းအရမ်းချမ်းသာသွားပြီ
CIA အတွက် ရောင်းတယ်။

491
00:42:51,311 --> 00:42:54,105
ထိုသဘောတရားကို သင်ရနိုင်ပုံမပေါ်ပါ။
မင်းခေါင်းထဲက လုံး၀။

492
00:42:54,314 --> 00:42:57,358
စစ်အေးတိုက်ပွဲမှာ အသုံးများတယ်။

493
00:42:57,692 --> 00:42:59,944
ပင်စင်လစာတွေ အေးခဲသွားတယ်။

494
00:43:00,695 --> 00:43:04,156
အခုက ဆုံးဖြတ်ရခက်တယ်။
ဘယ်ဘက်ကနေမလဲ။

495
00:43:04,366 --> 00:43:06,534
အရာတွေ ပိုရှုပ်ထွေးလာတယ်။

496
00:43:06,743 --> 00:43:08,536
မဟုတ်ဘူး၊ ပိုရိုးရှင်းလာတယ်။

497
00:43:08,745 --> 00:43:11,789
သေနတ်ကိုင်ဖို့ နေရာမရှိဘူး။
နိုင်ငံရေးအတွက် မဟုတ်တော့ဘူး။

498
00:43:11,998 --> 00:43:14,333
လက်ဝဲဝါဒီတွေကို ရောင်းတယ်။

499
00:43:14,543 --> 00:43:17,294
ငါက ငြိမ်းချမ်းရေးသမားတွေကို ရောင်းတယ်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့က
ကျွန်ုပ်၏ပုံမှန်ဖောက်သည်များမဟုတ်ပါ။

500
00:43:18,755 --> 00:43:23,342
ဒါပေမယ့် မင်းမထောက်ပံ့မချင်း အဲဒါက ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
ကိုယ့်နိုင်ငံကို သတ်ဖို့ လက်နက်။

501
00:43:25,971 --> 00:43:29,807
ဒါက လက်ရှိ ပရမ်းပတာ အခြေအနေ
ထာဝရတည်မြဲမည်မဟုတ်ပါ။

502
00:43:30,767 --> 00:43:32,685
အော်ဒါရှိရမယ်။

503
00:43:34,896 --> 00:43:37,106
ဖြတ်တောက်ရာ၌၊
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် လည်ချောင်း၊

504
00:43:37,315 --> 00:43:40,776
အလုပ်လုပ်ရင် အကျိုးရှိနိုင်တယ်။
အတူတူ နင်ဘယ်လိုထင်လဲ။

505
00:43:43,780 --> 00:43:45,281
ငါဘယ်လိုထင်လဲ။

506
00:43:46,324 --> 00:43:48,659
မင်းက အပျော်တမ်းပဲလို့ ငါထင်ပါတယ်။

507
00:43:48,869 --> 00:43:52,496
အတူသွားသင့်တယ်လို့ထင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ဗီဇ မင်းရဲ့ပထမဆုံးဗီဇ။

508
00:43:53,415 --> 00:43:57,293
ငါက လူဆိုးတစ်ယောက်ပဲ။
အရင်က မင်းအတွက် လုံလောက်တယ်။

509
00:43:57,502 --> 00:44:00,129
ငါက မလုံလောက်ဘူး။
မင်းအတွက် အခုပဲ။

510
00:44:13,977 --> 00:44:17,563
သေနတ်ပြေးသမားတွေနဲ့ ပြဿနာ
စစ်သွားမယ်။

511
00:44:17,939 --> 00:44:21,150
ပြတ်တောက်မှု မရှိပါဘူး။
ခဲယမ်းမီးကျောက်။

512
00:44:23,528 --> 00:44:27,489
ဤသည်မှာ အစောင့်အကြပ်၏ ပရမ်းပတာဖြစ်သည်။
အမြဲကြောက်ခဲ့တယ်။

513
00:44:27,699 --> 00:44:31,118
သူတို့ စိတ်ပူသလောက်တော့ ကျွန်တော် ပါပါတယ်။
လက်နက်ရောင်းဝယ်သူများကို နာမည်ဆိုးပေးသည်။

514
00:44:31,328 --> 00:44:35,414
ဒါပေမယ့် သူတို့က ကျွန်တော့်ကို သတင်းပို့ဖို့ ခက်တယ်။
ပိုမိုကောင်းမွန်သော စီးပွားရေးဗျူရိုသို့

515
00:44:36,374 --> 00:44:39,877
ယူကရိန်းက တစ်ခုတည်းသော ယခင်မဟုတ်ဘူး။
လစာမရသော စစ်တပ်ဖြင့် ပြည်နယ်

516
00:44:40,086 --> 00:44:41,921
နှင့် သေနတ်ပုံများ။

517
00:44:42,130 --> 00:44:46,050
အဲဒီမှာ ဘူလ်ဂေးရီးယား၊ဟန်ဂေရီ၊
ပိုလန်၊ဘီလာရုစ်၊

518
00:44:46,843 --> 00:44:49,053
ယူဖို့ အားလုံးရှိတယ်။

519
00:44:53,099 --> 00:44:56,018
ကျယ်ပြောလှသော လက်နက်အားလုံး၏
ဆိုဗီယက်လက်နက်တိုက်

520
00:44:56,228 --> 00:44:59,271
ဘယ်အရာကမှ ပိုအမြတ်မရှိခဲ့ပါဘူး။
Avtomat Kalashnikov ထက်၊

521
00:44:59,481 --> 00:45:03,859
မော်ဒယ် 1947၊
အများအားဖြင့် AK 47 ဟုခေါ်သော၊

522
00:45:04,110 --> 00:45:05,569
သို့မဟုတ် Kalashnikov ။

523
00:45:05,779 --> 00:45:08,447
၎င်းသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် လူကြိုက်အများဆုံးဖြစ်သည်။
ချေမှုန်းရေးရိုင်ဖယ်၊

524
00:45:08,657 --> 00:45:10,449
တိုက်ခိုက်ရေးသမားတိုင်းနှစ်သက်သော လက်နက်တစ်ခု။

525
00:45:10,659 --> 00:45:14,870
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း 9 ပေါင်
သံမဏိနှင့်အထပ်သားပေါင်းစပ်။

526
00:45:15,121 --> 00:45:17,748
ကွဲခြင်း၊ ယိုခြင်း သို့မဟုတ် အပူလွန်ကဲခြင်း မရှိပါ။

527
00:45:17,958 --> 00:45:21,168
ဖုံးထားတာပဲဖြစ်ဖြစ် ပစ်လိမ့်မယ်။
ရွှံ့ သို့မဟုတ် သဲများဖြင့် ပြည့်နေသည်။

528
00:45:21,378 --> 00:45:24,922
က​လေး​လေး​တွေ​တောင်​ သုံး​လို့​ရတာ လွယ်​ကူ​တယ်။
သူတို့လုပ်တယ်။

529
00:45:25,131 --> 00:45:29,385
ဆိုဗီယက်တို့သည် သေနတ်ကို ဒင်္ဂါးပြားပေါ်တွင် တင်ခဲ့ကြသည်။
မိုဇမ်ဘစ်နိုင်ငံ အလံပေါ်တွင် တင်ထားသည်။

530
00:45:29,636 --> 00:45:34,473
စစ်အေးတိုက်ပွဲ အဆုံးမှာ
Kalashnikov သည် USSR ၏အကောင်းဆုံးပို့ကုန်ဖြစ်သည်။

531
00:45:34,683 --> 00:45:38,394
ပြီးရင် ဗော့ဒ်ကာ၊ caviar၊
သတ်သေတဲ့ဝတ္ထုရေးဆရာတွေ၊

532
00:45:39,562 --> 00:45:43,691
သေချာတာတစ်ခုကတော့ ဘယ်သူမှ မရှိပါဘူး။
သူတို့ကားတွေဝယ်ဖို့ တန်းစီနေတယ်။

533
00:45:56,413 --> 00:45:59,915
ဘာစာရွက်စာတန်းလဲ?

534
00:46:05,130 --> 00:46:09,425
တပ်ကြပ်ကြီး၊ သူတို့ကို ဟိုမှာ ကြာကြာထား
မင်းတတ်နိုင်သလောက် အဆုံးထိ တိုက်ခိုက်ပါ။

535
00:46:09,801 --> 00:46:13,971
မော်စကိုက ငါတို့နောက်မှာရှိတယ်၊ မင်းဒါကိုသိလား။
အော်ဒါတစ်ခု !

536
00:46:14,180 --> 00:46:17,516
- ဒီလူတွေကို သတိထားရမယ်။
- ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ?

537
00:46:17,892 --> 00:46:21,645
မင်းက ငါ့ရဟတ်ယာဉ်တွေကို ဆက်ရောင်းတယ်။
မင်းက လောဘကြီးလွန်းတယ် !

538
00:46:22,105 --> 00:46:25,065
- ငါ သူတို့ကို ထာဝရ ထိန်းထားလို့ မရဘူး။
- ငါ့မှာ စာရွက်စာတမ်းရှိတယ်။

539
00:46:25,275 --> 00:46:29,320
သေနတ်သင်္ဘောတွေအတွက် မဟုတ်ဘူး။ သိလား။
စာရွက်အတုအတွက် ဒဏ်ငွေ

540
00:46:29,529 --> 00:46:32,573
စစ်ရဟတ်ယာဉ်တွေ ရောင်းတယ်။
ကြီးမားသောချိုးဖောက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

541
00:46:32,782 --> 00:46:34,700
စစ်ရဟတ်ယာဉ်များ...

542
00:46:38,413 --> 00:46:40,497
စစ်ရဟတ်ယာဉ် မဟုတ်ပါ။

543
00:46:40,707 --> 00:46:42,666
ကယ်ဆယ်ရေး ရဟတ်ယာဉ်ပါ။

544
00:46:42,876 --> 00:46:45,961
- အလုပ်သွားပါ သားလေး။
- ပြဿနာမရှိပါဘူး။

545
00:46:47,672 --> 00:46:50,132
ဥပဒေက ငါတို့ဘက်မှာရှိတယ်။

546
00:47:09,027 --> 00:47:10,903
မင်းရဲ့စာရွက်တွေကို ငါကြည့်ပါရစေ။

547
00:47:11,613 --> 00:47:13,530
အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။
မင်းရဲ့စာရွက်တွေကို ငါကြည့်ပါရစေ။

548
00:47:16,910 --> 00:47:19,536
အမြဲတမ်းမှားနေတဲ့နေရာ
အချိန်မှန်

549
00:47:19,746 --> 00:47:21,538
ဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

550
00:47:22,123 --> 00:47:25,292
ငါတို့အရင်ကတွေ့ဖူးတယ်။
ကိုလံဘီယာကမ်းလွန်။

551
00:47:25,585 --> 00:47:29,421
အဲဒီ ကုန်တင်သင်္ဘောရဲ့ နာမည်က ဘယ်လိုလဲ။
Kono ဒါမှမဟုတ် Kristol လား?

552
00:47:29,631 --> 00:47:32,341
သင်္ဘောသားတွေက အဲဒီသင်္ဘောကို ခေါ်တယ်။
နာမည်တွေအများကြီး။

553
00:47:32,550 --> 00:47:34,635
၎င်းတို့အနက်မှ ထပ်၍မရနိုင်ပါ။
ယဉ်ကျေးသောကုမ္ပဏီ၌။

554
00:47:34,844 --> 00:47:37,679
- မေးခွန်းကိုဖြေပါ။
- အိုး MP5 အသစ်။

555
00:47:38,556 --> 00:47:41,433
- အဲဒါအတွက် အသံတိတ်စက် လိုချင်ပါသလား။
- မင်းရဲ့စာရွက်တွေကို ငါကြည့်ရမယ်။

556
00:47:43,478 --> 00:47:45,771
- ငါ့ကို ဝေးဝေးရှောင်ပါ။
- ဒီမီထရီ !

557
00:47:50,235 --> 00:47:54,405
ဤအတွက် အသုံးပြုသူ လက်မှတ်
Burkina Faso ပြည်နယ်။

558
00:47:55,073 --> 00:47:57,783
အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။
ဒါကို သင်ကိုယ်တိုင် ရိုက်ပြီးပြီလား။

559
00:47:57,992 --> 00:48:00,536
ရဟတ်ယာဉ်ကို အသုံးပြုရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာမစ်ရှင်များ။

560
00:48:00,745 --> 00:48:03,622
- ဒါဆို မင်းက လူသားချင်းစာနာတဲ့လူလား။
- လုံးဝ။

561
00:48:05,041 --> 00:48:07,251
- ဒါက စစ်လေယာဉ်။
- မဟုတ်တော့ပါဘူး။

562
00:48:07,460 --> 00:48:08,752
တူလေးပြောတာ နားထောင်ပါ။

563
00:48:08,962 --> 00:48:12,965
စစ်ရေး ဟာ့ဒ်ဝဲနဲ့ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို အရပ်သားသုံးအဖြစ် ပြောင်းမလား?

564
00:48:13,174 --> 00:48:16,135
ဒီလိုသာဆိုရင် သတ်နိုင်တယ်။
အစားအသောက်က သင့်ကို ထိတယ်။

565
00:48:19,305 --> 00:48:22,266
ဒီသွားလား။
Burkina Faso ကိုရော?

566
00:48:22,475 --> 00:48:24,810
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် မတူညီတဲ့ client တစ်ခုအတွက်ပါ။
မတူညီသောလိပ်စာတွင်

567
00:48:25,019 --> 00:48:28,730
ဒါ တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုပဲလား။ မင်း
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အရူးတစ်ယောက်ဆီ ခေါ်သွားပါလား။

568
00:48:29,232 --> 00:48:32,443
မပြည့်စုံပါ ခင်ဗျာ။ လိုချင်တယ်။
မင်းရဲ့အလုပ်​ကို​ပြောဖို့ မဝံ့မရဲ...

569
00:48:32,735 --> 00:48:35,154
ပို့တဲ့အခါမှာ ညွှန်ထားရမယ်။
သီးခြား

570
00:48:35,363 --> 00:48:39,074
လက်နက်နှစ်ခုစလုံးသည် အင်တာပိုလ်၏ လိုက်နာမှုဖြစ်သည်။
စံနှုန်းများနှင့် အလေ့အကျင့်များ။

571
00:48:39,284 --> 00:48:42,911
အဲဒါ ညစ်ညမ်းမှုတစ်ခုလို့ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
ဗျူရိုကရေစီ loop-hole

572
00:48:43,121 --> 00:48:45,247
ပိတ်တော့မယ်။
မည်သည့်နတ်ဘုရားနေ့မဆို။

573
00:48:45,457 --> 00:48:47,207
ဒါပေမယ့် မပိတ်ပါဘူး။

574
00:48:47,417 --> 00:48:50,627
လူအချို့လည်း ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။
ဤကုန်တင်ကုန်ချကို သံသယဖြစ်ဖွယ်အဖြစ် မှတ်ယူပါ။

575
00:48:50,837 --> 00:48:54,381
ကျွန်ုပ်တို့သည် သံသယများရှိသောကမ္ဘာတွင် နေထိုင်ကြသည်။
တစ်ယောက်တည်း ရာဇ၀တ်မှု မဟုတ်ဘူး။

576
00:48:54,591 --> 00:48:57,092
ယောက်ျားတွေက မင်းကို ကြိုက်တဲ့နေရာ
တရားဥပဒေစိုးမိုးရေးကို လေးစားပါ။

577
00:49:02,307 --> 00:49:05,517
အပြစ်လိုပဲ အပြစ်ရှိခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် ချစ်သူများနေ့မှာ သက်သေမပြနိုင်ခဲ့ပါဘူး။

578
00:49:05,727 --> 00:49:08,145
ပြီးတော့ သူက အရှားပါးဆုံး မျိုးနွယ်ပါ။
တရားဥပဒေစိုးမိုးရေး။

579
00:49:08,354 --> 00:49:13,066
ကျွန်တော် ဥပဒေကို ချိုးဖောက်နေမှန်း သိပေမယ့်
ငါ့ကို ဖြိုခွင်းဖို့ သူ့ကိုယ်သူ မချိုးဘူး။

580
00:49:16,529 --> 00:49:19,490
ချစ်သူများနေ့မှာ တစ်ယောက်တည်း ကြိုးစားတာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကိုစီးပွားရေးမှထုတ်ပစ်။

581
00:49:19,699 --> 00:49:22,493
ကျွန်တော့်ဦးလေး ငြင်းခဲ့တယ်။
ဒါဇင်ဝက်ခန့် ပြိုင်ဘက် လက်နက် ရောင်းဝယ်သူများ

582
00:49:22,702 --> 00:49:24,578
ငါ့ထက် ပိုကောင်းတဲ့ ကမ်းလှမ်းချက်တွေနဲ့ မကြာခဏ ပေးတယ်။

583
00:49:25,038 --> 00:49:28,373
ဒါပေမယ့် ဒီမီထရီအတွက် မင်းမထားခဲ့နိုင်ဘူး။
သစ္စာရှိမှုအပေါ်စျေးနှုန်း။

584
00:49:41,346 --> 00:49:43,680
- သူဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။
- သူက မင်းရဲ့ ကမ်းလှမ်းမှုကို ကျော်ဖြတ်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။

585
00:49:44,224 --> 00:49:47,559
သွားကြည့်ဖို့ ပြောလိုက်တယ်။
သူကိုယ်တိုင်နှင့် ဆက်ဆံခြင်း။

586
00:49:48,061 --> 00:49:51,647
- လစာပိုပေးရမယ်။
- အရမ်းများတယ်။

587
00:49:51,856 --> 00:49:55,317
စိတ်မပူပါနဲ့။ VCR စီးကရက်။
ငါသူတို့ကို မင်းရဲ့ကားအသစ်မှာထားခဲ့တယ်။

588
00:49:56,486 --> 00:50:00,572
မင်းရဲ့ရန်သူပင်
အဲဒီကားကို သဘောကျတယ်။

589
00:50:03,368 --> 00:50:06,495
- ငါက ကံအကောင်းဆုံးလူသားပါ။
- နင်က။

590
00:50:45,660 --> 00:50:47,077
- မင်္ဂလာပါ ?
- အင်းဝ ?

591
00:50:47,287 --> 00:50:49,037
မင်္ဂလာပါ ကလေး။

592
00:50:50,039 --> 00:50:53,667
- ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ သိလား။
- တောင်းပန်ပါတယ် ငါ...

593
00:50:54,252 --> 00:50:57,170
အဲဒါက ဘယ်လိုလဲ။

594
00:50:58,131 --> 00:51:01,967
သူတို့က တခြားလမ်းကြောင်းကို သွားနေတယ်။
ဆောင်ရွက်နိုင်သူနှင့်

595
00:51:02,302 --> 00:51:04,845
သူတို့က မင်းနဲ့မထိုက်တန်ဘူး။

596
00:51:05,847 --> 00:51:07,472
သင်ဘယ်မှာလဲ ?

597
00:51:07,682 --> 00:51:09,891
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

598
00:51:11,019 --> 00:51:13,061
ရုံးမှာ ကြမ်းတမ်းတဲ့ နေ့တစ်နေ့ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

599
00:51:13,271 --> 00:51:16,273
- ကိုယ့်အိမ်ပြန်လာ။
- မကြာပါဘူး။ Nicky နေကောင်းလား

600
00:51:16,482 --> 00:51:19,484
သူ မင်းကို လွမ်းတယ်။ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးလုပ်တယ်။

601
00:51:20,361 --> 00:51:23,113
မင်းမရှိရင် ဒီမှာ အထီးကျန်တယ်။

602
00:51:23,323 --> 00:51:25,407
ညတွေကို မကြိုက်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။

603
00:51:25,617 --> 00:51:27,326
မိဘတွေကတည်းက...

604
00:51:35,585 --> 00:51:38,003
- အဲဒါဘာလဲ?
- ပါတီတစ်ခု။

605
00:51:38,212 --> 00:51:41,506
သွားရင်ကောင်းမယ်။ လိုချင်တယ်
ဖုန်းခေါ်ပြီး သင့်အသံကို နားထောင်ပါ။

606
00:51:41,716 --> 00:51:44,551
- ငါ့အတွက် နစ်ကီကို နမ်းပါ။
- မင်းကိုချစ်တယ်။

607
00:51:47,221 --> 00:51:50,390
လုယက်မှုကတော့ မသေပါဘူး။
ငါ့ဦးလေးနှင့်အတူ။

608
00:51:50,600 --> 00:51:54,645
တံတိုင်းပြိုကျပြီးနောက် 32 ဘီလီယံ
လက်နက်များ ခိုးယူခံရသည်။

609
00:51:54,854 --> 00:51:57,481
ယူကရိန်းတစ်ခုတည်းကနေ ပြန်ရောင်းတယ်။

610
00:51:57,690 --> 00:52:00,859
အကြီးကျယ်ဆုံး ဓါးပြတိုက်မှုတွေထဲက တစ်ခုပါ။
20 ရာစု၏

611
00:52:14,499 --> 00:52:16,667
အဓိကဈေးကွက်မှာ အာဖရိကဖြစ်သည်။

612
00:52:16,876 --> 00:52:20,420
၃၂ ပါ၀င်သော အဓိကပဋိပက္ခ ၁၁
ဆယ်နှစ်အတွင်း နိုင်ငံတွေ

613
00:52:20,630 --> 00:52:22,673
သေနတ်ပြေးသမားတစ်ယောက်ရဲ့ အိပ်မက်။

614
00:52:22,882 --> 00:52:26,927
အနောက်နိုင်ငံတွေက ဂရုမစိုက်နိုင်တော့ဘူး။
ယူဂိုဆလားဗီးယားတွင် လူဖြူစစ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

615
00:52:28,096 --> 00:52:32,015
ကျွန်တော့်လုပ်ငန်း အများစုကို လုပ်ခဲ့တယ်။
လိုက်ဘေးရီးယားတွင် ''လွတ်လပ်သောမြေ''။

616
00:52:32,517 --> 00:52:35,936
မူလဇာတိမြေ
အမေရိကန်ကျွန်များ လွတ်မြောက်ရေးအတွက်

617
00:52:36,145 --> 00:52:39,022
အာဏာရှင် တယောက်က အုပ်ချုပ်နေတာ
ဒါမှမဟုတ် နောက်တစ်ခု

618
00:52:39,232 --> 00:52:41,441
နောက်ဆုံး အမေရိကန် ပညာတတ်၊

619
00:52:41,651 --> 00:52:45,153
ကိုယ်တိုင်ကြွေးကြော်ထားသော သမ္မတ၊
André Baptiste

620
00:52:50,034 --> 00:52:51,660
မစ္စတာ Yuri !

621
00:52:53,287 --> 00:52:55,163
ကျွန်တော်က Andrè Baptiste Junior ပါ။

622
00:52:56,833 --> 00:53:00,001
- အဖေက မင်းကို တွေ့ချင်နေတယ်။
- ဂုဏ်ယူစရာပဲ !

623
00:53:01,129 --> 00:53:04,131
သူ့ကို ကျေးဇူးတင်ပေမယ့် ကံမကောင်းပါဘူး။
ငါ့မှာ တခြားစီးပွားရေးရှိတယ်။

624
00:53:04,340 --> 00:53:06,758
ရှက်စရာလား၊
အလွန်အလုပ်များသော အချိန်ဇယားဖြစ်ပါသည်။

625
00:53:13,516 --> 00:53:16,560
မဟုတ်ဘူး...သူတို့ပြောသလို...

626
00:53:18,020 --> 00:53:19,688
ရွေးချယ်ခွင့်

627
00:53:20,940 --> 00:53:23,358
အဖေ့ကို စိတ်ဆိုးလွယ်တယ်။

628
00:53:24,652 --> 00:53:26,486
ကျွန်တော့်ရဲ့ အချိန်ဇယားက အခုမှ လွတ်သွားတယ်။

629
00:53:28,740 --> 00:53:32,617
ဗတ္တိဇံသည် ကျွန်ုပ်၏အကောင်းဆုံးဖောက်သည်ဖြစ်ခဲ့သည်။
ဒါပေမယ့် သူနဲ့တွေ့ဖို့ ကျွန်တော် အလျင်လိုမနေခဲ့ပါဘူး။

630
00:53:32,869 --> 00:53:36,580
ခုတ်ထစ်ခြင်း၏ ဂုဏ်သတင်းကို ရရှိခဲ့သည်။
ဆန့်​ကျင်​သူ​တွေရဲ့ ဒဏ်​ရာ​တွေ​ပဲ။

631
00:53:37,832 --> 00:53:42,169
သူ့ပြည်တွင်းစစ် ခုနစ်နှစ်
မဆုတ်မနစ်သော လှုပ်ရှားမှုအဖြစ် ဖော်ပြသည်။

632
00:53:42,378 --> 00:53:44,171
မုန်းတီးစိတ်ဆိုး အစွန်းရောက်မှုတွေ။

633
00:53:44,380 --> 00:53:46,923
ဒီလိုမျိုး အန်ဒီက ကျွန်တော့်အတွက် နိဂုံးချုပ်ပါတယ်။

634
00:53:49,677 --> 00:53:51,386
Glock က စိတ်ဝင်စားစရာပါ။

635
00:53:52,638 --> 00:53:54,681
ပေါ်လီမာ ပေါင်းစပ် ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။

636
00:53:54,891 --> 00:53:58,226
ကျွန်တော့်ရဲ့ဖောက်သည် တော်တော်များများက သူတို့ခံစားရတယ်။
လေဆိပ်လုံခြုံရေးကတစ်ဆင့် ရနိုင်တယ်။

637
00:53:58,436 --> 00:54:00,937
ခေါင်းလောင်းအများကြီးမညှိဘဲ။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ၊ ငါဒါကိုမအကြံပြုပါဘူး။

638
00:54:01,272 --> 00:54:04,691
တစ်ဖက်သား ဆိုရင်တော့
ရိုးရာဘီးသေနတ်ကိုရှာနေ

639
00:54:05,526 --> 00:54:09,488
6 လက်မကို အစားထိုးစရာ မရှိပါဘူး။
357 Magnum ၏ muzzle စွမ်းအင်။

640
00:54:09,697 --> 00:54:12,908
သရဏဂုံ၊
ဘယ်တော့မှ ယိုမှာမဟုတ်ဘူး။

641
00:54:15,453 --> 00:54:17,996
- မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
- သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ ?

642
00:54:19,916 --> 00:54:22,584
အခု မင်းဝယ်ရတော့မယ်။
၎င်းသည် အသုံးပြုထားသော သေနတ်ဖြစ်သည်။

643
00:54:25,129 --> 00:54:28,048
သုံးပြီးသားသေနတ်ကို ဘယ်လိုရောင်းရမလဲ။

644
00:54:29,634 --> 00:54:31,259
သုံးထားတဲ့ သေနတ်တစ်လက်။

645
00:54:31,677 --> 00:54:33,261
သုံးထားတဲ့ သေနတ် ?

646
00:54:35,223 --> 00:54:37,057
အဲဒါကောင်းတယ်။

647
00:54:39,393 --> 00:54:42,854
စည်းကမ်းမရှိတာ သိလား။
ယနေ့လူငယ်များနှင့်အတူ။

648
00:54:43,064 --> 00:54:46,358
ဥပမာတစ်ခုပြဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ဒါပေမယ့် ခက်တယ်။

649
00:54:47,860 --> 00:54:50,529
ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ MTV ကို အပြစ်တင်တယ်။

650
00:54:54,033 --> 00:54:55,742
သုံးထားတဲ့ သေနတ်တစ်လက်။

651
00:54:59,956 --> 00:55:02,123
မင်းနဲ့ငါထင်တယ်...

652
00:55:02,875 --> 00:55:04,835
စီးပွားရေးလုပ်လို့ရတယ်။

653
00:55:06,003 --> 00:55:08,171
တွေးလိုက်ရင် ကြောက်တယ်။
André စီနီယာ၊

654
00:55:08,381 --> 00:55:10,757
ငါကြောက်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
André ဂျူနီယာ။

655
00:55:11,300 --> 00:55:15,679
ဖေဖေ၊ သားနဲ့တူတယ်။ မာလကာသီး
သစ်ပင်နဲ့ သိပ်မဝေးပါဘူး။

656
00:55:16,514 --> 00:55:20,517
သူလည်း လူသားစားတယ်။ သူတို့ပြောတာ
သားကောင်၏နှလုံးကို စားလိမ့်မည်။

657
00:55:20,726 --> 00:55:23,937
ရိုက်နှက်နေတုန်း
သူ့ကို သာလွန်သော စွမ်းအားများ ပေးရန်။

658
00:55:30,778 --> 00:55:33,905
မွန်ရိုးဗီးယားကိုယ်တိုင်က ကြိုက်ခဲ့တာ
အခြားဂြိုလ်ပေါ်တွင်ရှိနေခြင်း။

659
00:55:34,490 --> 00:55:39,452
Planet Monrovia အပူချိန်ကနေ
နေနဲ့ နီးနေတယ်ဆိုတာ သိသာပါတယ်။

660
00:55:40,997 --> 00:55:44,583
လူဖြူတယောက်ကို တွေ့ရခဲတယ်။
မြို့ကို တစ်ယောက်တည်း ဘယ်တော့မှ မစွန့်ဘူး။

661
00:55:44,792 --> 00:55:46,835
မြို့ပြင်
ငရဲ၏အစွန်းဖြစ်ခဲ့သည်။

662
00:55:47,044 --> 00:55:49,045
မကြည့်ချင်ဘူး။

663
00:55:49,255 --> 00:55:51,715
ဒါက မင်းရဲ့ဟိုတယ်ပါ။

664
00:55:52,466 --> 00:55:53,800
ကြယ်နှစ်လုံး။

665
00:55:55,261 --> 00:55:58,763
- ရမ်ဘိုသေနတ်ကို မင်းငါ့ကို ယူလာပေးနိုင်မလား။
- အပိုင်းတစ်၊ နှစ်၊ သုံး။

666
00:55:59,473 --> 00:56:01,683
အပိုင်း ၁ ပဲ ကြည့်ဖူးတယ်။
- M60

667
00:56:02,059 --> 00:56:05,186
- သံချပ်ကာ ဖောက်ထားတဲ့ ကျည်ဆန်တွေနဲ့ ?
- ကျေးဇူးပြု။

668
00:56:06,731 --> 00:56:10,275
အဖေက ကြိုဆိုတဲ့ လက်ဆောင်တစ်ခု ထားခဲ့လိုက်တယ်။
သင့်အခန်းထဲမှာ။

669
00:56:10,484 --> 00:56:11,902
ငရုတ်သီးစိမ်း။

670
00:56:26,417 --> 00:56:30,003
ငါ့ဘုရား ! သူမရလုနီးပါး
သူမ၏ဦးခေါင်းကိုဖြတ်။

671
00:56:31,464 --> 00:56:35,675
အမေရိကကို ရောက်တဲ့အခါ၊
ငါ Brentwood မှာနေမှာမဟုတ်ဘူး။

672
00:56:36,802 --> 00:56:38,178
ဒုတိယထပ်။

673
00:56:43,100 --> 00:56:45,560
အေအိုင်ဒီအက်စ် ကူးစက်မှု အများဆုံး ဒေသမှာ
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ၊

674
00:56:45,770 --> 00:56:47,896
လေးယောက်မှာ တစ်ယောက် ကူးစက်ခံရတယ်။

675
00:56:48,105 --> 00:56:52,567
André ၏ စိတ်ကူးကို ဟာသလုပ်ရန်ဖြစ်သည်။
အိမန်နှင့် နောမိငယ်တစ်ဦးသည် ကျွန်ုပ်အိပ်ရာပေါ်တွင်

676
00:56:52,777 --> 00:56:55,487
မိုင် 100 အတွင်း ကွန်ဒုံးမရှိပါ။

677
00:57:09,794 --> 00:57:11,670
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Yuri။

678
00:57:14,048 --> 00:57:16,758
မင်းကိုပျော်အောင်လုပ်ပေးလို့ ငါတို့ပျော်မယ်။

679
00:57:19,053 --> 00:57:20,595
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

680
00:57:20,805 --> 00:57:22,555
ကိုကျွန်တော်ကြိုက်ပါတယ်။

681
00:57:22,974 --> 00:57:24,849
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

682
00:57:25,059 --> 00:57:27,894
စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါတို့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

683
00:57:32,984 --> 00:57:34,693
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ ?

684
00:57:36,612 --> 00:57:38,697
ငါတို့ ဒီလိုပဲလား?

685
00:57:38,906 --> 00:57:42,534
ငါ့မှာ အေအိုင်ဒီအက်စ်ရှိနေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
စိတ်မပူဘူးလား?

686
00:57:43,619 --> 00:57:45,537
မင်းက အရမ်းစိုးရိမ်တယ်။

687
00:57:46,122 --> 00:57:50,250
တစ်ခုခုကို ဘာလို့ စိတ်ပူနေတာလဲ
အဲဒါက မင်းကို 10 နှစ်မှာ သတ်နိုင်ပါ့မလား။

688
00:57:50,459 --> 00:57:53,753
ဟိုမှာဒီလောက်များတယ်။
ဒီနေ့ မင်းကိုသတ်နိုင်တယ်။

689
00:57:59,677 --> 00:58:01,845
ငါတို့ မင်းကို ဘယ်လို ပျော်ရွှင်အောင် လုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

690
00:58:04,890 --> 00:58:06,141
ထွက်ခွာခြင်းဖြင့်။

691
00:58:11,230 --> 00:58:15,984
ဤအရာများသည် ကျွန်ုပ်၏ Kalashnikov ကလေးများဖြစ်သည်။
ကောင်လေးတပ်မ

692
00:58:17,987 --> 00:58:22,157
မင်းဘာတွေတွေးနေလဲဆိုတာ ငါမြင်တယ်။
ကျွန်တော်တို့ ရနိုင်တဲ့ လူသားတိုင်း လိုအပ်တယ်။

693
00:58:22,491 --> 00:58:24,242
ယောက်ျားတွေမဟုတ်ရင်တောင်

694
00:58:24,493 --> 00:58:27,454
အသက် ၁၄ နှစ်အရွယ် ကျည်ဆန်တစ်လက်
ထိရောက်သည်။

695
00:58:27,663 --> 00:58:29,914
အသက် 40 မှ တယောက်အနေနဲ့။

696
00:58:30,332 --> 00:58:32,751
ပိုထိရောက်တတ်တယ်။

697
00:58:35,588 --> 00:58:37,839
ဤသွေးရေချိုးခြင်းကို မည်သူမျှ မတားနိုင်ပါ။

698
00:58:38,049 --> 00:58:40,133
''သွေးရေချိုးခြင်း'' မဟုတ်ဘူး၊
''သွေးချိုးခြင်း''။

699
00:58:41,927 --> 00:58:43,094
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

700
00:58:43,929 --> 00:58:46,306
ဒါပေမယ့် ငါ့လမ်းကို ငါပိုကြိုက်တယ်။

701
00:58:58,486 --> 00:59:02,155
မင်းတောင်းတာကို ငါမပေးဘူး။
အဘိုး ငါတို့က ချမ်းသာတဲ့လူမဟုတ်ဘူး။

702
00:59:02,364 --> 00:59:06,201
အပြင်က ဈေးလည်း မြုပ်နေပြီ။
သင်၏ Kalashnikovs နှင့်။

703
00:59:06,410 --> 00:59:10,246
ငါ့တိုင်းပြည်မှာ မင်းရနိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်တယ်။
ကြက်တစ်ကောင်၏စျေးနှုန်း။

704
00:59:10,456 --> 00:59:13,875
ယူနစ်ဈေးကို ကြည့်ရုံနဲ့မရဘူး၊
နောက်ဆက်တွဲကုန်ကျစရိတ်တွေကို မေ့နေသလား။

705
00:59:14,085 --> 00:59:17,378
အသုံးပြုသူလက်မှတ်များ ဖြစ်ရန် လိုအပ်သည်။
အတုလုပ်၍ မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။

706
00:59:17,588 --> 00:59:21,174
ကုမ္ပဏီတွေ တည်ထောင်ပြီး အာမခံပြပါ။
ပေါ်လစီအရ လာဘ်ပေး လာဘ်ယူ ဟူ၍ မရှိပါ။

707
00:59:21,592 --> 00:59:24,260
ခေါက်တံကို ဖြုတ်၍မရပါ။
လာဘ်မပါဘဲ အရှေ့အရပ်၊

708
00:59:24,678 --> 00:59:27,764
သစ်သီးအတွက် လာဘ်တစ်ခုရှိတယ်၊
bolt အတွက်နောက်တစ်ခု။

709
00:59:27,973 --> 00:59:31,184
Andy၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
ဒါက ဈေးကြီးတဲ့ အဆိုပြုချက်ပါ။

710
00:59:31,393 --> 00:59:32,519
အန်ဒီ...

711
00:59:34,563 --> 00:59:37,941
သစ်သားနဲ့ ပေးမယ်။

712
00:59:39,944 --> 00:59:41,569
သို့မဟုတ် ကျောက်များ။

713
00:59:44,448 --> 00:59:49,202
ကျောက်ခဲတွေယူမယ် ခက်တယ်။
ငါ့ခရီးဆောင်အိတ်ထဲ ပင်စည်တစ်ပင်ရဖို့။

714
00:59:50,329 --> 00:59:52,580
မင်းကစားနေတာ ငါသိတယ်။
ထိုးစစ်အသစ်။

715
00:59:52,790 --> 00:59:56,292
တစ်ပတ်လောက် နောက်ကျနိုင်ရင် ငါရနိုင်တယ်။
မင်းက သံချပ်ကာတွေ။

716
00:59:56,794 --> 00:59:59,254
သူတို့ အရမ်းလိုချင်ပါတယ်။
သင်၏အသေအပျောက်ကိုလျှော့ချပါ။

717
00:59:59,463 --> 01:00:01,714
မြန်မာစကား ထူးထူးခြားခြား
မဟာဗျူဟာအားသာချက်။

718
01:00:04,051 --> 01:00:06,511
သူတို့ငါ့ကိုခေါ်တာ မင်းသိလား။
စစ်၏သခင်။

719
01:00:07,513 --> 01:00:11,307
- ဒါပေမယ့် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
- ဒါဟာ 'စစ်ပွဲ၏သခင်' မဟုတ်ပါ။

720
01:00:11,517 --> 01:00:13,560
''စစ်ဘုရင်'' တဲ့။

721
01:00:14,728 --> 01:00:17,438
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ့လမ်းကို ငါပိုကြိုက်တယ်။

722
01:00:20,818 --> 01:00:23,903
စိန်များသည် အများသုံးငွေကြေးဖြစ်သည်။
အနောက်အာဖရိကတွင်။

723
01:00:24,113 --> 01:00:26,281
လို့လည်းခေါ်တယ်။
''စိန်သွေး''၊

724
01:00:26,490 --> 01:00:30,118
သွေးထွက်သံယိုဖြင့်
သူတို့သည် ငွေကြေးကို ထုတ်ပေးသည်။

725
01:00:30,369 --> 01:00:34,164
90s လောက်မှာ ငါ့ရဲ့ ချမ်းသာမှု တွေ များလာတယ်။
ငါ့စည်းစိမ်ဥစ္စာကို မုသာသုံး၏။

726
01:00:34,373 --> 01:00:39,002
ငါ့အလိမ်အညာတွေကိုတောင် ကျော်သွားတယ်။ ငါတောင် မနေနိုင်ဘူး။
အနုပညာလောကရဲ့ နာယကဖြစ်ဖို့ တတ်နိုင်တယ်။

727
01:00:48,179 --> 01:00:50,555
သခင်ယေရှု၊ ငါမယုံနိုင်ဘူး!

728
01:00:50,764 --> 01:00:53,433
ဟုတ်ပါတယ်။

729
01:00:53,642 --> 01:00:56,561
ငါမမျှော်လင့်ထားဘူး။
မကြာခင် ဖြစ်ပျက်ဖို့။

730
01:00:57,438 --> 01:01:00,690
ဟုတ်တယ်၊ ဒါလည်း ကောင်းလိမ့်မယ်။

731
01:01:03,402 --> 01:01:05,612
အရမ်းကောင်းတယ်၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

732
01:01:05,821 --> 01:01:08,114
Yuri ပါ။
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

733
01:01:08,991 --> 01:01:12,535
အဲဒါက ဖုန်းထဲက အရောင်းကိုယ်စားလှယ်ပါ။
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး ပန်းချီကားကို အခုပဲ ရောင်းလိုက်တယ်။

734
01:01:12,745 --> 01:01:14,913
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

735
01:01:15,706 --> 01:01:17,916
-ဘယ်သူဝယ်ခဲ့လဲ။
- အရေးပါတဲ့ သူတစ်ယောက်။

736
01:01:18,125 --> 01:01:21,085
- သူတို့က အမည်မသိဘဲ နေချင်ကြတယ်။
- ဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။

737
01:01:21,295 --> 01:01:24,214
- မင်းခရီးက ဘယ်လိုလဲ။
အတူတူပဲ... Nicky ဘယ်မှာလဲ?

738
01:01:24,423 --> 01:01:26,716
အိပ်ရာထဲမှာ။ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
မနေနိုင်။

739
01:01:27,134 --> 01:01:29,677
- အဲဒါ အကောင်းဆုံးပဲ။
- ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး ပန်းချီ။

740
01:01:29,887 --> 01:01:32,513
- ငါက တရားဝင် အနုပညာရှင်ပါ။
- ဒါက အရက်သောက်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

741
01:01:32,723 --> 01:01:34,641
ဘာလဲ ?

742
01:01:37,186 --> 01:01:39,687
Yuri ဒါက...
- သကြားလုံး။

743
01:01:40,439 --> 01:01:42,565
သကြားလုံး ဟုတ်ပါတယ်...

744
01:01:43,484 --> 01:01:45,193
အစ်ကို့သူငယ်ချင်းတိုင်း...

745
01:01:45,986 --> 01:01:47,445
အစ်ကို့သူငယ်ချင်းပါ။

746
01:01:47,738 --> 01:01:50,657
မင်းမှာ လှတယ်...
အရာအားလုံး...

747
01:01:52,576 --> 01:01:53,576
ဟုတ်ကဲ့။

748
01:01:53,786 --> 01:01:57,413
အင်း နမ်းတော့မယ်။
နစ်ကီ ကောင်းသောညပါ ။

749
01:02:53,053 --> 01:02:55,346
- နေကောင်းလား အစ်ကို။
- မင်းသိလား...

750
01:02:55,931 --> 01:02:58,683
နေထိုင်သူ မိသားစုလည်း ရှိပါသေးသည်။
fuck-up.

751
01:02:58,892 --> 01:03:02,103
အင်း၊ တစ်စုံတစ်ယောက်လို့ ထင်ပါတယ်။
အဲဒါကို လုပ်ရမယ်။

752
01:03:06,734 --> 01:03:08,609
အင်းဝသိတယ်မဟုတ်လား

753
01:03:13,490 --> 01:03:16,075
ဘာမှမပြောချင်ဘူး...

754
01:03:16,285 --> 01:03:18,202
သူမသိဖို့ မလိုပါဘူး၊
သူမနားလည်ပါတယ်။

755
01:03:18,412 --> 01:03:20,830
သူမသည် ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူဖြစ်သည်။

756
01:03:21,749 --> 01:03:25,501
သူမသည် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ ဖြစ်နိုင်သည်၊
ဒါပေမယ့် သူမက မင်းနဲ့မတူဘူး။

757
01:03:27,963 --> 01:03:31,591
- ဒါတွေအားလုံးအတွက် မင်းဘယ်လိုပေးဆပ်ရမလဲဆိုတာ သူမသိလား။
- ငါတို့ အဲဒါကို မပြောဘူး။

758
01:03:32,551 --> 01:03:35,887
ကားအရောင်းသမား ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
သူတို့အလုပ်အကြောင်းပြောကြလား။

759
01:03:36,096 --> 01:03:39,640
စီးကရက်ရောင်းတဲ့ ယောက်ျားတွေလား။ သူတို့နှစ်ယောက်လုံး
ထုတ်ကုန်တွေက ငါ့ထက် လူတွေကို သေစေတယ်။

760
01:03:39,850 --> 01:03:42,852
အနည်းဆုံး ကျွန်ုပ်၏လုံခြုံရေးခလုတ်တစ်ခုရှိသည်။

761
01:03:43,270 --> 01:03:47,106
ဒီကောင်တွေ အလုပ်ကထွက်သွားရင်
ရုံးမှာ လည်း ဒီလိုပဲ လုပ်လို့ရတယ်။

762
01:03:48,817 --> 01:03:51,527
ဘုရား... သခင်လေး၊

763
01:03:53,697 --> 01:03:55,323
မင်းတကယ်ပဲလား။

764
01:03:55,532 --> 01:03:58,409
မင်းငါ့ကို ယုံလုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။

765
01:04:09,129 --> 01:04:10,713
နိုင်ပါ့မလား...

766
01:04:13,300 --> 01:04:15,468
ငါ့ကိုကူညီပါ

767
01:04:21,892 --> 01:04:23,226
ဘာကြောင့်လဲ ?

768
01:04:25,145 --> 01:04:26,479
ဘာကြောင့်လဲ ?

769
01:04:27,731 --> 01:04:29,065
ဘာကြောင့်လဲ ?

770
01:04:30,025 --> 01:04:31,734
ဘာကြောင့်လဲ ?

771
01:04:31,944 --> 01:04:33,694
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

772
01:04:34,154 --> 01:04:36,114
ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။ ဘာလဲ ?

773
01:04:38,200 --> 01:04:41,202
မင်းဘာလို့ဒီလောက်ရူးနေတာလဲ
တစ်ချိန်လုံး?

774
01:04:46,041 --> 01:04:47,625
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက။

775
01:04:58,429 --> 01:05:01,764
အင်းဝ ဘယ်လောက်သိလဲမသိဘူး။
မည်မျှ လျစ်လျူရှုခဲ့သနည်း။

776
01:05:02,599 --> 01:05:05,143
သူမ မေးခွန်းထုတ်ဖူးသည်။
လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေးက ဘယ်လိုလဲ။

777
01:05:05,352 --> 01:05:08,604
18 ကာရက်နားကပ် တတ်နိုင်သည် ။

778
01:05:08,814 --> 01:05:11,899
သူမလိုချင်ဘူးထင်ပါတယ်။
အဖြေကို နားထောင်ပါ။

779
01:05:12,109 --> 01:05:14,902
အများအားဖြင့် သူမကျေနပ်ပုံရသည်။
ပံ့ပိုးပေးသူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

780
01:05:15,112 --> 01:05:17,655
သူမစိုးရိမ်မိသလောက်၊
သစ္စာရှိ။

781
01:05:18,157 --> 01:05:23,077
တခြားမိန်းမတွေရှိပေမဲ့လည်း အချစ်ကို ဖန်ဆင်းတယ်။
သူမသည် တစ်ဦးတည်းသောသားကဲ့သို့ အင်းဝသို့

782
01:05:26,748 --> 01:05:30,835
ငါ့မှာ ကျောခိုင်းစရာမရှိဘူးလို့ မပြောပါဘူး။
သေနတ်ပြေးလို့ ခေါ်တယ်။

783
01:05:31,044 --> 01:05:35,381
တော်လှန်မှုတွေ မြန်ရမယ်။
သေနတ်တွေ မရောက်ခင် မှုတ်ထုတ်လိုက်။

784
01:05:36,008 --> 01:05:39,010
ပိုစျေးကြီးတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
ငြိမ်းချမ်းရေးထက် လက်နက်ရောင်းဝယ်သူအတွက်၊

785
01:05:39,219 --> 01:05:43,931
''အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး'' ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
သေနတ်တွေ လာနေပြီ။

786
01:05:44,683 --> 01:05:46,559
ငြိမ်းချမ်းရေးဆွေးနွေးပွဲ?

787
01:05:47,436 --> 01:05:52,190
အဲဒါကို ဘော်လကန်ကို ပြန်ပြောင်းပေးမယ်။
အခု စစ်ကို ဆိုလိုတာ။

788
01:06:00,282 --> 01:06:04,911
သေနတ်ပြေးသမား အမျိုးအစားသစ်
ရဲမျိုးသစ်လိုအပ်သည်။

789
01:06:09,374 --> 01:06:11,709
Henry၊ Park Avenue ကိုသွားပါ။

790
01:06:29,561 --> 01:06:32,271
သူတို့ကို New Jersey ခရီးစဉ်တွင် ခေါ်သွားပါ။

791
01:07:05,931 --> 01:07:10,184
ဖြတ်သန်းသွားတဲ့ အမျိုးသားတွေရှိတယ်။
ငါတို့ရဲ့ အမှိုက်ပုံး။

792
01:07:11,061 --> 01:07:14,105
သတင်းထောက်တွေချည်းပဲ ဖြစ်နိုင်တယ်။
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာနေတာ။

793
01:07:14,523 --> 01:07:17,817
ခံစားချက်တစ်ခုရှိတယ်။
သူတို့သည် တက်ဘွိုင်းများအတွက် အလုပ်မလုပ်ပါ။

794
01:07:21,863 --> 01:07:24,407
တစ်ခုခုရှိလား။
ငါ စိတ်ပူရမှာလား ?

795
01:07:25,993 --> 01:07:26,993
မရှိ

796
01:07:27,452 --> 01:07:28,703
ဘာမှမဖြစ်။

797
01:07:28,954 --> 01:07:30,413
မင်းကိုချစ်တယ်။

798
01:07:31,081 --> 01:07:32,498
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

799
01:07:37,129 --> 01:07:38,212
ခင်ဗျာ။

800
01:08:18,503 --> 01:08:21,213
ပျံသန်းမှုအစီအစဉ်

801
01:08:26,595 --> 01:08:28,804
အခု ကျွန်မက အကောင်းဆုံး ကုန်သည်ပါ။
သေခြင်း၏အသက်ရှင်ခြင်း။

802
01:08:29,014 --> 01:08:31,515
ငါ့ကိုယ်ပိုင်လေယာဉ်မပိုင်ဘူး၊
သင်္ဘောတစ်စီး ပိုင်တယ်။

803
01:08:31,725 --> 01:08:36,062
လိုက်ဘေးရီးယား၊ Sierra သို့ သေနတ်ဖြင့် ပြေးသည်။
လီယွန် သို့မဟုတ် အိုင်ဗရီကမ်းခြေသို့ တစ်ပတ်တစ်ကြိမ်။

804
01:08:36,355 --> 01:08:38,773
ခရီးစဉ်အများစုမှာ စာရွက်စာတန်းတွေ ပါပါတယ်။

805
01:08:38,982 --> 01:08:43,069
နောက်ဆုံးရက်က တင်းကျပ်ရင် လုပ်ရမယ်။
ထောင့်ဖြတ်၊ ကျွန်တော့်မှာ စာရွက်စာတမ်းမရှိဘူး။

806
01:08:45,864 --> 01:08:49,950
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သိပ်စိတ်မပူခဲ့ပါဘူး။ အဲဒီမှာ
အာဖရိကတိုက်မှာ ရေဒါတွေ မရှိသလောက်ပါပဲ။

807
01:08:50,160 --> 01:08:51,661
သူတို့ကိုကြည့်ဖို့ လူနည်းနည်းပဲရှိတယ်။

808
01:08:57,334 --> 01:09:00,670
ချာလီ၊ ပဲ့တင်သံ၊ အိန္ဒိယ
Kabala လေဆိပ်သို့ ပြန်လည်ထွက်ခွာပါမည်။

809
01:09:00,879 --> 01:09:03,130
လေလမ်းကြောင်း 0-2-9 တွင်။

810
01:09:03,340 --> 01:09:05,925
- ချက်ချင်းလိုက်နာပါ။
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ ?

811
01:09:18,438 --> 01:09:22,566
တောင်ပိုင်း? ဒီကိုခေါ်တာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
နံပါတ်ပေမယ့် အင်တာပိုလ်က ကျွန်တော့်ရဲ့ ဖင်ထဲမှာ ရှိတယ်။

812
01:09:22,776 --> 01:09:26,070
ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး၊
အချိန်ကောင်းမဟုတ်ပါ။

813
01:09:28,573 --> 01:09:30,741
အချိန်ကောင်းမဟုတ်ဘူးလား?

814
01:09:39,167 --> 01:09:43,254
ချက်ချင်းလိုက်နာပါ။
ဒါက မင်းရဲ့နောက်ဆုံးသတိပေးချက်ပဲ။

815
01:09:43,547 --> 01:09:46,465
- ဘယ်တုန်းက ပထမဆုံးလဲ။
- သင်လိုက်နာမည်ဆိုပါက သင်၏အတောင်ပံများကို လှုပ်ခါပါ။

816
01:09:46,675 --> 01:09:47,842
ကျွန်တော်တို့ကို လှဲနေတယ်။

817
01:09:53,390 --> 01:09:55,766
မင်းမြေ၊ ငါတို့အားလုံး ထွက်သွားတော့မယ်။
ငါ့မှာ စာရွက်စာတမ်း မရှိဘူး။

818
01:09:55,976 --> 01:09:58,769
- ငါတို့ ပျံသန်းနေတဲ့ ဗုံးတစ်လုံးထဲမှာ ရှိနေတယ်။
- သူတို့က ငါတို့ကို ကျည်ဆန်တွေ ပစ်နေတယ်။

819
01:09:58,979 --> 01:10:02,523
- ငါတို့ကို နှိမ့်ချနေတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ မိုက်!

820
01:10:03,567 --> 01:10:08,529
ဒါကတော့ Charlie, Echo, India၊
Kabala လေဆိပ်သို့ ပြန်လည်ပြေးဆွဲရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။

821
01:10:08,989 --> 01:10:12,742
လေဆိပ်၊ အဝေးပြေးလမ်း မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ရဲ့တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်ပဲ။

822
01:10:13,076 --> 01:10:16,579
မင်းရူးနေတာလား
ပေါက်ပေါက်တစ်ခုက ငါတို့ကို ပိတ်ပစ်လိမ့်မယ်။

823
01:10:16,788 --> 01:10:18,998
ကိုယ့်ကိုယ်ကို လျှော့တွက်ပါ။
မင်းကအကောင်းဆုံးပါ !

824
01:10:19,583 --> 01:10:22,501
မင်းက အရူးပဲ ! မင်းက အရူးပဲ !

825
01:10:24,504 --> 01:10:29,633
သူက အကောင်းဆုံးမဟုတ်ပဲ နံပါတ် 2 ပါ။
Moscow Flight School တွင်

826
01:10:37,934 --> 01:10:40,144
သူဘာလုပ်နေတာလဲ?

827
01:10:40,353 --> 01:10:41,687
ဒီကောင် ရူးနေတာလား။

828
01:10:44,024 --> 01:10:46,817
- ဟိုမှာ ဆင်းလို့မရဘူး သခင်။
- Kabala ၏ 15 မိနစ်သာဝေး။

829
01:10:47,027 --> 01:10:50,404
ဝေးဝေးမသွားနိုင်၊
ကတ္တရာလမ်းမှာ ထရပ်ကားလိုချင်တယ်။

830
01:12:07,065 --> 01:12:09,024
ငါတို့ အဆင်ပြေသွားမယ်။

831
01:12:10,694 --> 01:12:13,612
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ ?
- တတ်နိုင်သလောက် သက်သေပြပါ။

832
01:12:13,822 --> 01:12:15,990
ခဏနေ၊ မသွားဘူး။
သက်သေတစ်ခုခုဖြစ်ရန်!

833
01:12:31,756 --> 01:12:33,257
ဒီကိုလာပါ။

834
01:12:36,845 --> 01:12:38,512
မရှက်ပါနဲ့၊ ကြည့်လိုက်ပါ။

835
01:12:38,722 --> 01:12:41,181
အခမဲ့နမူနာ။

836
01:12:41,391 --> 01:12:43,017
သင့်သူငယ်ချင်းများကို ပြောပြပါ။

837
01:12:43,226 --> 01:12:45,311
ဒီကိုလာ၊ တစ်ခုခုလိုချင်လား။

838
01:12:45,520 --> 01:12:48,772
ပျော်ရွှင်ဖွယ်အချိန်များ။ ကိုယ်တိုင်ကူညီပါ။

839
01:12:48,982 --> 01:12:50,566
အားလုံးသွား။

840
01:12:50,775 --> 01:12:53,235
လာပါ !

841
01:13:01,578 --> 01:13:05,122
ကျည်ဆံများ၊ သေနတ်များ၊ လက်ပစ်ဗုံးများ။

842
01:13:12,172 --> 01:13:14,423
သေနတ်တွေ၊ လက်ပစ်ဗုံးတွေ။

843
01:13:20,055 --> 01:13:22,348
အဲဒီအပေါ်မှာ မင်းနာမည်ရှိတယ်။

844
01:13:24,559 --> 01:13:28,228
ကျည်ဆံတွေကို မမေ့ပါနဲ့။ မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
မင်းမှာ ကျည်ဆံမရှိရင် သေနတ်နဲ့ပစ်။

845
01:13:28,438 --> 01:13:30,522
အရာအားလုံးသည်အခမဲ့ဖြစ်သည်။

846
01:13:41,576 --> 01:13:44,662
Heathrow လေဆိပ်မှာ ကုန်တင်သင်္ဘောသားတွေက ဘာတွေလဲ။
တစ်ရက်တည်းလုပ်တယ်၊

847
01:13:44,871 --> 01:13:48,874
အာဟာရချို့တဲ့သော Sierra အများအပြားကို ယူခဲ့သည်။
လီယွန်ဒေသခံတွေ ဆယ်မိနစ်

848
01:13:50,251 --> 01:13:54,964
ချစ်သူများနေ့ရောက်ရင် မင်း
Quakers လေယာဉ်ပေါ်တွင် နောက်ထပ်သေနတ်များကို ရှာပါ။

849
01:14:05,266 --> 01:14:07,059
- သေရော !
- မင်း ငါတို့ဆီက ပြေးနေတာလား။

850
01:14:08,395 --> 01:14:10,729
- Mbizi မဟုတ်ဘူး !
- ခြေထောက်မပါရင် ပြေးနိုင်မလား။

851
01:14:12,148 --> 01:14:15,192
သူ့ကို ပျောက်အောင် လုပ်ပေးပါ ။ ပတ်ပတ်လည်
ဒီမှာ လူတွေ တစ်ချိန်လုံး ပျောက်သွားတယ်။

852
01:14:15,694 --> 01:14:17,611
- ငါ အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
- ငါတို့ရှိရာကိုကြည့်ပါ။

853
01:14:17,821 --> 01:14:19,905
ဘယ်သူသိမှာလဲ?

854
01:14:22,075 --> 01:14:23,367
ကြှနျုပျတို့လုပျနိုငျမညျ။

855
01:14:30,041 --> 01:14:33,293
- သူ့ဆီရောက်လာတာကို သူရလိမ့်မယ်။
- ငါသိပ်မသေချာဘူး။

856
01:14:47,976 --> 01:14:50,019
- အခကြေးငွေကဘာလဲ။
- Sierra Leone မှာ သင်ဘာလုပ်နေလဲ။

857
01:14:51,479 --> 01:14:53,272
ကျွန်တော် ဆာဖာရီမှာနေတယ်။

858
01:14:53,481 --> 01:14:56,984
မင်းက တောရိုင်းပျားတွေနဲ့ အမဲလိုက်နေတယ်။
စက်ခွဲသေနတ်လား ?

859
01:14:57,193 --> 01:15:00,863
မင်းက ပန်းခြံ ဝန်ဆောင်မှုအတွက် အလုပ်လုပ်နေတာလား။
လိုင်စင်မရှိဘဲ အမဲလိုက်နေတာလား။

860
01:15:01,072 --> 01:15:02,948
ငါတို့ဘာလို့ဂိမ်းတွေဆော့နေတာလဲ။

861
01:15:03,158 --> 01:15:05,784
- မင်းက လမ်းကြောင်းပြ လက်နက်။
- ကုန်သွယ်မှု။

862
01:15:05,994 --> 01:15:07,369
ကုန်သွယ်မှု၊ လမ်းကြောင်း။

863
01:15:07,579 --> 01:15:09,246
ချမ်းသာလာမယ်။

864
01:15:09,456 --> 01:15:13,333
အဆင်းရဲဆုံးသူတွေကို ပေးလှူတယ်။
အချင်းချင်း ဆက်လက် သတ်ဖြတ်ခြင်းဟု ဆိုလိုသည်။

865
01:15:13,543 --> 01:15:17,921
ငါဘာလို့လုပ်တာလဲ မင်းသိလား အဲဒီမှာ
ပို၍ ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော တာဝန်များဖြစ်သည်။

866
01:15:18,381 --> 01:15:22,259
နျူကလီးယားလက်နက်များကို ခြေရာခံခြင်း၊
အဲဒါက ပိုအရေးကြီးတယ်လို့ မင်းထင်လိမ့်မယ်။

867
01:15:22,469 --> 01:15:25,637
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။ ဆယ်ယောက်မှာကိုး
ယနေ့ စစ်ဘေးဒုက္ခသည်များ

868
01:15:25,847 --> 01:15:29,266
ချေမှုန်းရေး ရိုင်ဖယ်များဖြင့် သတ်ဖြတ်ကြသည်။
မင်းရဲ့လက်နက်ငယ်တွေနဲ့။

869
01:15:29,476 --> 01:15:31,518
အဲဒီနျူကလီးယားဒုံးကျည်တွေလား။
သူတို့ရဲ့ silo ထဲမှာထိုင်နေကြတယ်။

870
01:15:31,728 --> 01:15:35,314
မင်းရဲ့ AK47 လား? အဲဒါက တကယ့်အစစ်ပါ။
အစုလိုက်အပြုံလိုက်အပျက်အစီးလက်နက်။

871
01:15:36,399 --> 01:15:38,609
လူတွေကို မသေစေချင်ဘူး။

872
01:15:39,069 --> 01:15:42,196
ဘယ်သူ့ခေါင်းကိုမှ သေနတ်မပစ်ဘူး။
သူတို့ကို ပစ်သတ်ဖို့၊

873
01:15:42,405 --> 01:15:45,157
သေနတ်ပစ်တာကို ဝန်ခံတယ်။
စီးပွားရေးအတွက် ပိုကောင်းပါတယ်။

874
01:15:45,366 --> 01:15:49,244
ငါ့သေနတ်တွေ လွတ်ချင်တယ်၊
ပစ်ခတ်နေသရွေ့၊

875
01:15:58,546 --> 01:16:01,965
ငါ အခု သွားလို့ရမလား။
မင်း ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

876
01:16:02,175 --> 01:16:03,926
လက်သီးမှလွဲ၍

877
01:16:07,097 --> 01:16:12,059
မင်းအရမ်းစိတ်ပူနေကတည်းက
တရားကို သိရမယ်။

878
01:16:12,268 --> 01:16:16,313
ငါ မင်းကို 24 နာရီ ချုပ်ထားခွင့်ရှိတယ်။
အခကြေးငွေမယူဘဲ။ ဘာကြောင့်လဲလို့ မေးနိုင်တယ်။

879
01:16:16,523 --> 01:16:20,818
အဲဒါကြောင့်မဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော်အာမခံပါတယ်။
မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီကို ငါမနှစ်သက်လို့။

880
01:16:21,027 --> 01:16:25,531
အကြောင်းပြချက်တိုင်းအတွက် ငါမင်းကို နှောင့်နှေးစေမယ်။
24 နာရီခွင့်ပြုချက်၏ဒုတိယ

881
01:16:25,740 --> 01:16:30,077
မင်းရဲ့ သေမင်းတမန်ကုန်သွယ်မှုကို ငါနှောင့်နှေးနေတာလား။
မင်းရဲ့သားကောင်တွေ သေဆုံးမှုတွေ၊

882
01:16:30,286 --> 01:16:33,872
မင်းဆီက တစ်ရက်တောင်မယူဘူး
သူတို့အား နေ့တနေ့ပေး၏။

883
01:16:34,207 --> 01:16:38,502
အပြစ်မဲ့ ယောက်ျား မိန်းမ ကလေး၊
အပိုရက်တစ်ခုရှိတော့မယ်။

884
01:16:38,711 --> 01:16:40,546
ဒီမြေကြီးပေါ်မှာ၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းမလွတ်လပ်ဘူး။

885
01:16:42,257 --> 01:16:46,718
ဒါဆို ငါတွေ့မယ်။
23 နာရီအတွင်း

886
01:16:47,637 --> 01:16:49,304
နှင့် 55 မိနစ်။

887
01:16:54,894 --> 01:16:59,773
ချစ်သူများ က သူ့မှာ မရှိဘူးဆိုတာ သိတယ်။
ငါ့ကိုစောင့်ရှောက်ရန်၊ သွားစရာနေရာမရှိ။

888
01:16:59,983 --> 01:17:03,110
ဒေသခံတွေ မျှော်လင့်နေတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့ကို ခွဲပစ်မယ်။

889
01:17:03,319 --> 01:17:05,529
ဒါပေမယ့် သူတို့ အရမ်းအလုပ်များတယ်။
လေယာဉ်နှင့်အတူ။

890
01:17:08,116 --> 01:17:11,910
သင့်ကားကို သေချာစွာရပ်ထားသလိုပါပဲ။
Bronx ရှိ ရပ်ကွက်များ

891
01:17:12,120 --> 01:17:14,037
မင်းမလုပ်နဲ့။

892
01:17:25,258 --> 01:17:28,594
ကြည့်လိုက်တော့၊
အဲဒါ အာဖရိကရဲ့လမ်းပဲ။

893
01:17:28,803 --> 01:17:33,223
ဖြစ်နိုင်တယ်။ လာသမျှ
မြေကြီးကနေ နောက်ဆုံးမှာ ပြန်ထွက်လာတယ်။

894
01:17:34,267 --> 01:17:37,269
တန်ချိန် ၄၀ ရှိသော Atonov ကုန်တင်လေယာဉ် ၁၂ စီးပင်။

895
01:18:34,744 --> 01:18:36,620
လက်ဆောင်တစ်ခု။

896
01:18:36,871 --> 01:18:38,455
သင့်အတွက်။

897
01:18:39,958 --> 01:18:42,251
မင်းအချိန်မီရောက်လာတယ်။

898
01:18:42,460 --> 01:18:44,670
သူသေမှာကို ငါကြောက်တယ်။

899
01:18:44,879 --> 01:18:47,297
မင်းအခွင့်အရေးမရခင်...

900
01:18:47,507 --> 01:18:49,174
သူ့ကိုသတ်ဖို့။

901
01:18:54,389 --> 01:18:56,890
ဒီလူ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

902
01:18:57,600 --> 01:19:00,102
မင်းရဲ့နေရာကို ယူဖို့မျှော်လင့်တယ်။

903
01:19:03,356 --> 01:19:05,190
ဒါ မဟုတ်ဘူးလား?

904
01:19:16,411 --> 01:19:18,996
မဟုတ်ဘူး၊ ငါထောက်ပံ့ဖို့ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
မစ္စတာဗတ္တိဇံ။

905
01:19:20,790 --> 01:19:23,542
ငါက သူ့ရန်သူတွေကို ထောက်ပံ့ဖို့ ဒီမှာနေတယ်။

906
01:19:27,171 --> 01:19:30,507
ရောင်းမှာကြောက်တယ်။
ငါဘယ်တော့မှမပြီးဘူး။

907
01:19:33,094 --> 01:19:35,637
မင်းရဲ့သွေးကိုသတ်ခဲ့တယ်

908
01:19:35,847 --> 01:19:37,055
မင်းဦးလေး

909
01:19:37,974 --> 01:19:40,183
မင်းကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတုန်းက။

910
01:19:54,240 --> 01:19:56,450
မင်းက သူ့ကို လွှတ်စေချင်တာလား ?

911
01:20:05,001 --> 01:20:06,793
မင်းသူ့ကိုသေစေချင်တယ်။

912
01:20:07,003 --> 01:20:11,673
မင်းမလုပ်ချင်ဘူး။
ကိုယ်တိုင်လုပ်ရမယ်။

913
01:20:17,597 --> 01:20:18,847
ဒါဆို...

914
01:20:20,475 --> 01:20:22,726
ငါတို့အတူတူလုပ်မယ်။

915
01:20:26,814 --> 01:20:29,608
ဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ်။

916
01:20:31,110 --> 01:20:33,362
ရင်းနှီးမှုအတွေ့အကြုံ။

917
01:20:38,910 --> 01:20:41,787
ဒါကို တားနိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
မင်းလိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း

918
01:20:42,205 --> 01:20:44,373
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်မယ်လို့ ငါမထင်ဘူး။

919
01:20:44,582 --> 01:20:46,583
စကားသာပြောပါ။

920
01:20:47,418 --> 01:20:49,086
ဆိုပါတော့၊

921
01:20:49,337 --> 01:20:50,712
''ရပ်လိုက်''

922
01:21:15,405 --> 01:21:18,365
ငါမင်းကိုနောက်ခန်းယူမယ်
ငါ့သူငယ်ချင်း။

923
01:21:18,866 --> 01:21:21,034
ပိုကောင်းတဲ့အမြင်နဲ့။

924
01:21:53,818 --> 01:21:56,069
ညိုညိုကို အမိန့်ပေးတယ်။

925
01:21:59,991 --> 01:22:01,950
- ဘာလဲ ?
- ညိုညို။

926
01:22:02,285 --> 01:22:05,203
- အဲဒါဘာလဲ ?
- ကိုကင်းအရောအနှော...

927
01:22:06,956 --> 01:22:08,623
ယမ်းမှုန့်၊

928
01:22:09,417 --> 01:22:12,377
အရင်က ကောင်လေးတွေကို ပေးတယ်။
သူတို့က bedlam လုပ်တယ်။ သူတို့ဘာမဆိုလုပ်မယ်။

929
01:22:15,173 --> 01:22:16,840
တခြားအချိန်။

930
01:22:17,049 --> 01:22:20,218
စမ်းသုံးကြည့်ဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်
အနည်းဆုံးတစ်ကြိမ်။

931
01:22:21,262 --> 01:22:25,223
- ဘာကြောင့်လဲ?
- မင်းရဲ့သေနတ်မှုန့်ကြောင့်

932
01:22:47,955 --> 01:22:52,125
အဲဒီနေ့ညက စပြီးပြောသေးတယ်။
အနောက်အာဖရိကမှာ ကိုကင်းတွေ အများကြီးလုပ်တယ်၊

933
01:22:52,585 --> 01:22:55,045
အရင်က ညိုညို မစမ်းဖူးဘူး။

934
01:22:55,254 --> 01:22:57,214
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ ဘယ်​​တော့မှ လူမသတ်​ဘူး ။

935
01:23:22,740 --> 01:23:24,991
ငါဘာမှမလုပ်ခဲ့ဘူးလား?

936
01:23:26,077 --> 01:23:29,704
- ငါဘာမှမလုပ်ခဲ့ဘူးလား?
- မင်းအများကြီးမလုပ်ခဲ့ဘူး။

937
01:23:32,291 --> 01:23:34,709
ခဏနေ နေမကောင်းဘူးလား။
ဆစ်ဖလစ်?

938
01:23:35,670 --> 01:23:36,962
AIDS ?

939
01:23:38,339 --> 01:23:41,049
လူဖြူကို မေးကြည့်တော့ သူသိလိမ့်မယ်။

940
01:23:41,884 --> 01:23:43,718
သခင်၊ ငါ့လက်ပြန်ပေါက်တော့မှာလား။

941
01:23:52,937 --> 01:23:55,897
- ရှိမောင်။
Yuri မှတ်ထား။

942
01:23:56,107 --> 01:23:57,899
ဟိုဘက်ဒီဘက်။

943
01:24:06,284 --> 01:24:08,410
- သူက Andrè ရဲ့သူငယ်ချင်းပါ။
- Fuck Andrè။

944
01:24:08,619 --> 01:24:10,996
ဟုတ်တယ်၊ အန်ဒရေ။

945
01:24:13,207 --> 01:24:15,500
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ သူတို့က များသောအားဖြင့် ဒီလိုမလုပ်တတ်ပါဘူး။

946
01:24:18,337 --> 01:24:21,548
ကြည့်ပါရစေ၊
ပြင်လို့ရတယ်။

947
01:24:21,757 --> 01:24:23,383
ပေးလိုက်ပါ။

948
01:24:24,594 --> 01:24:26,011
Fuck မင်း !

949
01:24:52,079 --> 01:24:54,789
ကျိန်ဆဲခံရတယ်လို့ ခံစားလာရတယ်။

950
01:24:54,999 --> 01:24:56,875
မခံမရပ်နိုင်သော ကျိန်စာ။

951
01:25:01,172 --> 01:25:03,089
နစ်ကီ ကျေးဇူးပြု၍ မင်းရဲ့အခန်းကိုသွားပါ။

952
01:25:07,053 --> 01:25:08,970
ငါမင်းကိုမယုံဘူး။

953
01:25:09,680 --> 01:25:11,765
ဒါကို သက်သေပြနိုင်မလား။

954
01:25:12,600 --> 01:25:17,103
Mr. Orlov က တော်တော်ဒုက္ခရောက်သွားတယ်။
မိမိလုပ်ငန်းကို တရားဝင်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။

955
01:25:17,688 --> 01:25:21,149
မင်းအတွက်တောင်
အထူးသဖြင့် သင့်အတွက် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

956
01:25:21,567 --> 01:25:24,069
လာမယ်လို့ မမျှော်လင့်ပါဘူး။
ဒီနေ့ဒီမှာဘာမဆိုရှာပါ။

957
01:25:24,278 --> 01:25:26,655
ဒါဆို မင်းဘာလိုချင်လဲ။

958
01:25:28,324 --> 01:25:30,241
မင်းငါ့ကိုကူညီမယ်လို့မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

959
01:25:37,875 --> 01:25:42,796
မင်းမိဘတွေကို ငါနားလည်တယ်။
ကြေကွဲစရာကောင်းစွာ သေဆုံးသွားခဲ့သည်။

960
01:25:48,678 --> 01:25:50,887
တရားမ၀င် ပစ်ခတ် သတ်ဖြတ်ရန် အသုံးပြုသည်။
မင်းအမေနဲ့အဖေ

961
01:25:51,097 --> 01:25:53,723
အမျိုးသားများထံမှ ဝယ်ယူခဲ့သည်။
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းနဲ့တူတယ်။

962
01:25:56,477 --> 01:25:58,019
မင်းကိုထားခဲ့ချင်ပါတယ်

963
01:26:02,650 --> 01:26:03,942
လူကြီးလူကောင်း။

964
01:26:29,885 --> 01:26:31,302
ဘာမှားလို့လဲ ?

965
01:26:32,680 --> 01:26:34,681
အဝတ်လဲမဝတ်နိုင်ဘူး။

966
01:26:35,516 --> 01:26:37,475
လက်ဝတ်ရတနာ မဝတ်နိုင်ဘူး။

967
01:26:38,978 --> 01:26:41,896
ငါကားမမောင်းနိုင်ဘူး။

968
01:26:43,190 --> 01:26:44,941
ဒီအိမ်မှာ ငါမနေနိုင်ဘူး။

969
01:26:45,401 --> 01:26:49,154
- အရာအားလုံးက သွေးတွေချည်းပဲ။
- ​သွေး​ပေါ်​နေတာလား?

970
01:26:51,240 --> 01:26:53,491
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

971
01:26:56,954 --> 01:27:00,123
- ဒီလောက် မြူးမြူးကြွကြွ မဖြစ်ပါနဲ့။
- ဟုတ်ပါတယ်။

972
01:27:00,332 --> 01:27:02,709
ငါက မအောင်မြင်တဲ့ မင်းသမီးတစ်ယောက်ဆိုတာ မှတ်မိလား။

973
01:27:11,218 --> 01:27:13,762
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ ဒီလူတွေ...
အဲဒါ နိုင်ငံရေး။

974
01:27:13,971 --> 01:27:15,847
လိမ်ကြတယ်။ သူတို့က လူလိမ်တွေပါ။

975
01:27:16,056 --> 01:27:19,184
ဖြစ်အောင် လိမ်ကြတယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ကြည့်ကောင်းတယ်။

976
01:27:19,393 --> 01:27:23,772
- မင်း သူတို့ကို မယုံနိုင်ဘူး။
- အဲဒါ သူတို့တင်မဟုတ်ဘူး။

977
01:27:25,691 --> 01:27:28,818
စိတ်မပူပါနဲ့ သင့်မိသားစု
ဘာမှ မပြောခဲ့ဘူး။

978
01:27:29,195 --> 01:27:31,362
သူတို့ မလိုဘူး။

979
01:27:33,032 --> 01:27:37,410
လူတွေကို ငါရောင်းတယ်ဆိုလို့
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ကာကွယ်ဖို့။

980
01:27:37,620 --> 01:27:40,163
- ဒါပါပဲ။
- သတင်းကြည့်တယ်။

981
01:27:40,372 --> 01:27:42,415
အဲဒီပုံတွေကို ငါမြင်တယ်။

982
01:27:42,625 --> 01:27:46,711
- သေနတ်တွေက ကောင်လေးတွေထက် ပိုကြီးတယ်။
- ငါဘာမှတရားမဝင်ပါဘူး။

983
01:27:47,046 --> 01:27:50,215
တရားဥပဒေလားဆိုတာကို ဂရုမစိုက်ပါဘူး။
မှားတယ် !

984
01:28:10,444 --> 01:28:12,403
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။

985
01:28:15,324 --> 01:28:17,242
ရပ်လိုက်ရင် ထူးခြားမှုမရှိပါဘူး။

986
01:28:18,452 --> 01:28:21,788
- တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့နေရာကို လာယူလိမ့်မယ်။
- ဒါဆို သူတို့ကို ထားလိုက်ပါ။

987
01:28:21,997 --> 01:28:23,456
ကျွန်တော်တို့မှာ လုံလောက်ပါတယ်။

988
01:28:25,334 --> 01:28:27,669
ပိုက်ဆံအကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

989
01:28:28,963 --> 01:28:30,713
ဒါဆို ဘာလဲ ?

990
01:28:34,885 --> 01:28:36,511
ကောင်းတယ်ဗျာ။

991
01:28:46,897 --> 01:28:50,775
ငါလုပ်ခဲ့သမျှအတိုင်းခံစားရတယ်။
ငါ့ဘဝမှာ လှတယ်။

992
01:28:50,985 --> 01:28:52,735
ဆိုလိုတာက...

993
01:28:53,487 --> 01:28:56,281
ငါပြုသမျှသည် မွေးဖွားခြင်းဖြစ်၏။

994
01:28:56,532 --> 01:28:59,075
မအောင်မြင်တဲ့ မင်းသမီးရယ်၊

995
01:28:59,285 --> 01:29:03,037
မအောင်မြင်သောအနုပညာရှင်။
မေမေက သိပ်အဆင်မပြေဘူး။

996
01:29:05,708 --> 01:29:08,710
ငါအဲဒါကိုစဉ်းစားလာပြီ။
ငါ ဒီလောက်တောင် မလှတော့ဘူး။

997
01:29:11,881 --> 01:29:15,091
Yuri က အရာအားလုံးမှာ ကျရှုံးခဲ့တယ် ။

998
01:29:17,553 --> 01:29:20,221
ဒါပေမယ့် ငါဟာ လူသားတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျရှုံးမှာမဟုတ်ဘူး။

999
01:29:25,060 --> 01:29:28,438
နောက်ဆုံးတော့ ငါ့ရန်သူတွေ ရှာတွေ့ပြီ။
ငါ့ကို နာကျင်စေနိုင်တဲ့ လက်နက်တစ်ခု။

1000
01:29:30,107 --> 01:29:33,484
နောက် ၆ လလောက်တော့ ရပ်သွားတယ်။
အပြေးသေနတ်များ။ ငါတရားဝင်သွားတယ်။

1001
01:29:33,694 --> 01:29:36,988
ဒါက အသုံးမပြုရသေးတဲ့ ဈေးကွက်တစ်ခုပါ။
ကျွန်းသစ် ကုဗမီတာ ၅ သန်းကျော်

1002
01:29:37,197 --> 01:29:38,740
ပထမနှစ်မှာ တစ်ယောက်တည်း။

1003
01:29:38,949 --> 01:29:41,034
တစ်ရာကျော်
အမြတ်ထုတ်နိုင်သောမျိုးစိတ်များ။

1004
01:29:41,243 --> 01:29:44,245
ဆီ ? မင်းနဲ့ငါကြားမှာ၊
ဒါက Texas အသစ်ပါ။

1005
01:29:44,455 --> 01:29:47,081
သင်ဘာပြောမလဲ ?
တစ်လကို စည်တစ်သောင်း ?

1006
01:29:47,291 --> 01:29:50,919
သူလဲ လိမ်ရမယ်။ သူပြောနေတာ။

1007
01:29:51,128 --> 01:29:54,464
Ivory တွင် ဓာတ်ငွေ့သိုက်များရှိသည်။
အိုပက်မသိတဲ့ ကမ်းရိုးတန်း။

1008
01:29:54,673 --> 01:29:57,759
ဖုန်းနံပါတ်တွေ အကုန်စစ်တယ်။

1009
01:29:58,677 --> 01:30:00,219
အားလုံးက အဆင့်မှာ ရှိတယ်။

1010
01:30:01,555 --> 01:30:04,223
ချစ်သူများနေ့မှာ စိတ်ရှုပ်နေတာ မဆန်းပါဘူး။

1011
01:30:17,738 --> 01:30:21,574
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ရန် နည်းလမ်းများစွာ ရှိပါသေးသည်။
ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများကို အသုံးချရန်။

1012
01:30:21,784 --> 01:30:25,328
တစ်ခုတည်းသော ပြဿနာမှာ ရိုးရိုးသားသား ဘော်လီကန် ဖြစ်သည်။
သူတို့လုပ်ရတာ အရမ်းခက်သလား။

1013
01:30:25,537 --> 01:30:29,624
အနားသတ်တွေက နည်းလွန်းတယ်၊
လူအရမ်းများတယ်။

1014
01:30:33,212 --> 01:30:36,464
အင်းဝကို ကတိပေးခဲ့သေးတယ်။

1015
01:30:46,266 --> 01:30:49,686
လိုက်ဘေးရီးယားသမ္မတ
သူ့အတက်လမ်းမှာ ရှိနေတယ်။

1016
01:30:50,604 --> 01:30:52,522
သူက အစောကြီး။

1017
01:30:52,940 --> 01:30:55,024
ငါခဏနေရင်ပြန်လာမယ်။

1018
01:31:01,240 --> 01:31:05,535
- မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ကုလသမဂ္ဂနှင့် ငြိမ်းချမ်းရေး ဆွေးနွေးပွဲ။

1019
01:31:05,744 --> 01:31:07,829
ဒါဆို မင်းဝင်သွားလိုက်ပါ။
မင်းရဲ့လက်နက်ရောင်းဝယ်သူလား။

1020
01:31:08,288 --> 01:31:11,666
ဟုတ်မဟုတ် တွေးမိလာတယ်။
ဒါ မင်းရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပဲ။

1021
01:31:11,875 --> 01:31:14,293
မင်းက ကိုင်ရခက်တဲ့လူပဲ။
ရုတ်တရက်။

1022
01:31:15,254 --> 01:31:16,796
အဲဒါ ရှက်စရာ။

1023
01:31:17,006 --> 01:31:21,843
ငါ့သားနဲ့ ငါလုပ်မယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။
ငါတို့ဒီမှာရှိစဉ်မှာ ဈေးဝယ်ထွက်ခဲ့တယ်။

1024
01:31:22,052 --> 01:31:27,265
- သူတို့ မင်းကို စောင့်ကြည့်နေတာ မင်းသိလား။
- အရာအားလုံးအတွက် ငါ့ကို အပြစ်တင်ကြတယ်။

1025
01:31:27,474 --> 01:31:30,268
- အဲဒီမှာ စုန်းမကိုလိုက်ရှာတယ်။
''စုန်းမလိုက်စားခြင်း''။

1026
01:31:31,061 --> 01:31:33,521
ရန်လိုမှုတွေ တိုးလာတယ်။

1027
01:31:33,731 --> 01:31:36,691
ခက်ခက်ခဲခဲ လုပ်နေကြတယ်။
ပြန်လည်ထောက်ပံ့ရန်။

1028
01:31:37,026 --> 01:31:41,779
အဲဒါက ယောက်ျားတစ်ယောက်လိုတယ်။
မင်းရဲ့ ဉာဏ်ပညာ

1029
01:31:44,450 --> 01:31:45,992
ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး တောင်းပန်ပါတယ်။

1030
01:31:53,333 --> 01:31:58,087
နားလည်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒါကို မင်းသိလား?

1031
01:31:58,297 --> 01:32:03,634
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လက်ရှိအခြေအနေမှာ
ရက်ရောဖို့ တွန်းအားပေးခံရတယ်။

1032
01:32:09,391 --> 01:32:11,100
မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်။

1033
01:32:12,102 --> 01:32:13,269
စစ်သခင်။

1034
01:32:17,107 --> 01:32:19,901
မင်းငါ့ကို မခေါ်သေးဘူးလား။
ရမ်ဘို၏သေနတ်။

1035
01:32:36,919 --> 01:32:41,631
လေးလခွဲအရွယ်တွင်၊
လူသားသန္ဓေသားတွင် တွားသွားသတ္တဝါ၏အမြီးရှိသည်။

1036
01:32:41,840 --> 01:32:43,758
ငါတို့ တော်လှန်ရေးရဲ့ အကြွင်းအကျန်။

1037
01:32:43,967 --> 01:32:45,927
ဒါလည်း ငါမလွတ်နိုင်ဘူးလေ။

1038
01:32:46,136 --> 01:32:48,304
ရန်သူတွေ အများကြီး တိုက်ခိုက်နိုင်တယ်။
ရှင်သန်ပါ။

1039
01:32:48,514 --> 01:32:51,140
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ဇီဝဗေဒနဲ့ တိုက်ရင်၊
သင်အမြဲရှုံးတယ်။

1040
01:32:51,558 --> 01:32:54,644
မင်း နှုတ်ဆက်ဖို့ မစောင့်ဘူးလား။
နောက်ထပ် 10 မိနစ်ကျန်သေးတယ်။

1041
01:32:54,853 --> 01:32:56,562
Nicky က ရေကူးလေ့ကျင့်တယ်။

1042
01:32:57,606 --> 01:32:59,315
မင်းသွားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

1043
01:32:59,525 --> 01:33:02,193
မင်းက ငါ့စိတ်တွေ တအားကြီးလာတယ်။

1044
01:33:02,861 --> 01:33:05,988
ကြာသပတေးနေ့တွင် ဤအရာကို အပြီးသတ်သင့်သည်။
ပိတ်ရက်မှာ ပြန်လာခဲ့မယ်။

1045
01:33:06,198 --> 01:33:09,492
- ငါတို့တစ်နေရာသွားမယ်။ ပင်လယ်။
- အဲဒါ ပျော်စရာကောင်းမယ်။

1046
01:33:13,080 --> 01:33:15,665
မင်းငါ့ကိုယုံတယ်မဟုတ်လား

1047
01:33:16,834 --> 01:33:19,544
သူမမျက်လုံးထဲမှာ ကျွန်မကို မှန်ကြည့်တယ်။

1048
01:33:19,753 --> 01:33:23,714
ထောင်ပေါင်းများစွာကို ကြည့်ဖူးသလိုပါပဲ။
အကောက်ခွန်အရာရှိများနှင့် ဗျူရိုကရက်များ။

1049
01:33:23,924 --> 01:33:26,175
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုယုံတယ်။

1050
01:33:26,385 --> 01:33:28,511
သူမ မတုန်လှုပ်ဘဲ လိမ်ညာခဲ့သည်။

1051
01:33:28,720 --> 01:33:30,221
တွေ့မယ် လူကြီး။

1052
01:33:30,806 --> 01:33:32,014
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဖေဖေ။

1053
01:33:32,266 --> 01:33:34,016
သူမဟာ အကောင်းဆုံးတွေကနေ သင်ယူခဲ့တယ်။

1054
01:33:34,268 --> 01:33:36,018
ဘေးကင်းသောခရီးဖြစ်ပါစေ။

1055
01:33:52,244 --> 01:33:53,661
အဲဒါ သူပဲ။

1056
01:34:14,600 --> 01:34:17,143
- ဘယ်သွားမှာလဲ အမေ။
- ဂိမ်းတစ်ခုပါပဲ ချစ်လေး။

1057
01:34:17,603 --> 01:34:19,812
ပုန်းအောင်းရှာရတာ ကြိုက်လား။

1058
01:34:20,022 --> 01:34:21,355
ဟုတ်ကဲ့။

1059
01:34:22,900 --> 01:34:24,692
တူတူပုန်းတမ်း။

1060
01:34:45,255 --> 01:34:49,175
ငါဖြစ်​​နေချိန်​မှာ အမြဲခံစား​နေရတယ်​
အမြီးဆွဲ၊ ငါ ဘာကို ရှာရမှန်း သိတယ်။

1061
01:34:49,384 --> 01:34:52,345
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​ကို ဘယ်​​တော့မှ ​နောက်​ကျ​အောင်​မလုပ်​ဖူးဘူး။
ငါချစ်တဲ့မိန်းမကြောင့်

1062
01:35:04,650 --> 01:35:07,235
အင်းဝရဲ့ နေရာမှာ ထားလို့ရတယ်။

1063
01:35:07,444 --> 01:35:11,447
သူမရှိရင် နားလည်သွားနိုင်တယ်။
ပေါင်းစပ်မှုသည် နောက်ဆုံးဂဏန်းလေးလုံးဖြစ်သည်။

1064
01:35:11,657 --> 01:35:14,325
ကျွန်ုပ်၏ လူမှုဖူလုံရေးနံပါတ်၊
မွေးနေ့ သို့မဟုတ် သူမသည် နီကိုလိုင်၏ မဟုတ်ပါ။

1065
01:35:30,717 --> 01:35:33,344
ငါ့သားလေး မွေးနေ့ ပွင့်သွားပြီ

1066
01:35:33,553 --> 01:35:36,681
နောက်မှ အစိုးရဘာလုပ်မလဲ။
''သတ်ဖြတ်ခြင်း၏စာရင်းဇယား''အဖြစ် ဖော်ပြပါ။

1067
01:35:46,233 --> 01:35:48,150
ဒီမှာပဲနေပါ။

1068
01:36:51,131 --> 01:36:53,215
လာပါ နစ်ကီ။

1069
01:37:05,562 --> 01:37:08,981
- ကျန်တဲ့တစ်ဝက်က ဘယ်လိုနေလဲ သိချင်လား။
- ငါမင်းရဲ့ borsch ကိုလွမ်းတယ်။

1070
01:37:09,399 --> 01:37:12,526
- အဖေနဲ့အမေက မင်းက သန့်တယ်ပြောတာ။
- ဟုတ်တယ် မင်းလည်း

1071
01:37:13,612 --> 01:37:16,864
မင်းတရားဝင်သွားပြီလား။
အဲဒါယုံရခက်တယ်။

1072
01:37:17,407 --> 01:37:19,492
အဲဒါက မမှန်လို့ပါ။

1073
01:37:21,370 --> 01:37:25,122
မင်းသာသိတယ်။ ငါဒီညထွက်မယ်။
အလုပ်တစ်ခုတွင်။ မင်းကိုလာစေချင်တယ်။

1074
01:37:27,250 --> 01:37:28,709
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1075
01:37:30,212 --> 01:37:33,756
ငါ့မှာ ရည်းစားရှိတယ်။
သူမဟာ သူပဲဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

1076
01:37:34,966 --> 01:37:37,510
နောက်ပြီး ဖွင့်ဖို့စဉ်းစားနေတယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်နေရာ။

1077
01:37:37,719 --> 01:37:40,596
ဒီခရီးက အထောက်အကူဖြစ်မယ်
ပိုက်ဆံကောင်းတယ်...

1078
01:37:43,642 --> 01:37:45,518
Yuri...

1079
01:37:46,228 --> 01:37:49,313
- ငါ့စကားကို ငါပေးပြီ။
- ဘယ်သူမှမသိရဘူး။

1080
01:37:49,523 --> 01:37:52,650
ငါတို့သွားတော့မယ်ကွ
R နှင့် R အနည်းငယ်အတွက်

1081
01:37:55,028 --> 01:37:58,239
- မင်းငါ့ကိုဘာအတွက်လိုအပ်တာလဲ။
- အနောက်အာဖရိကမှာ ရှုပ်ပွနေတယ်။

1082
01:37:59,324 --> 01:38:01,200
ခါတိုင်းထက်ပိုပါတယ်။

1083
01:38:01,743 --> 01:38:03,828
ငါဘယ်သူ့ကိုမှမယုံနိုင်ဘူး။

1084
01:38:06,581 --> 01:38:09,083
ငါ့နောက်ကြောင်းကို မင်းကြည့်ဖို့လိုတယ်။

1085
01:38:11,336 --> 01:38:13,421
ငါတို့က ညီအကိုတွေပါ။

1086
01:38:50,792 --> 01:38:52,460
ကြိုဆိုပါတယ် !

1087
01:38:53,920 --> 01:38:55,463
နှစ်​​ယောက်​လုံးကြိုဆိုပါတယ်​။

1088
01:38:55,672 --> 01:38:58,549
- ဒီမိုကရေစီကိုကြိုဆိုပါတယ်။
- ဒီမိုကရေစီလား ?

1089
01:38:58,758 --> 01:39:02,052
- ဘာသောက်ပြီးပြီလဲ။
- မင်းသတင်းကို မမြင်ဘူးလား။

1090
01:39:02,262 --> 01:39:04,346
ရွေးကောက်ပွဲကို မဲလိမ်နေတယ်လို့ သူတို့က စွပ်စွဲတယ်။

1091
01:39:04,681 --> 01:39:07,349
ဒီနောက်၊
မင်းရဲ့ဖလော်ရီဒါနဲ့

1092
01:39:07,559 --> 01:39:10,227
မင်းရဲ့ Kangaroos တရားရုံးချုပ်၊

1093
01:39:10,687 --> 01:39:13,314
အမေရိကန်က ထာဝရ ချုပ်ထားရမယ်။

1094
01:39:16,902 --> 01:39:18,986
ဒါကို မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

1095
01:39:20,322 --> 01:39:24,492
သူတို့ရှိတဲ့အခါ မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ငါ့ရဲ့လေထုနေရာအားလုံးကို ကြည့်နေတာလား။

1096
01:39:25,202 --> 01:39:27,745
ဆန္ဒရှိတဲ့နေရာမှာ၊
လက်နက်တစ်ခုရှိတယ်။

1097
01:39:28,455 --> 01:39:30,122
လာ၊ ငါ့ပိုက်ဆံတွေ ဘယ်မှာလဲ။

1098
01:39:34,920 --> 01:39:37,004
အပ်လိုက်တာ။

1099
01:39:38,507 --> 01:39:41,217
- အဲဒါကို ပို့ပေးပါတယ်။
- ဒါက ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

1100
01:39:41,426 --> 01:39:44,803
- အနောက်ဘက်ခြမ်းက ငါ့အိမ်နီးချင်းတွေအတွက်။
- အနောက်?

1101
01:39:46,556 --> 01:39:49,225
- ငါတို့ Sierra Leone ကိုသွားမယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

1102
01:39:49,434 --> 01:39:53,979
ငါ့သား၊ ဗတ္တိဇံ အငယ်တန်း သွားမယ်။
သင့်လျော်သောမိတ်ဆက်မှုများပြုလုပ်ရန် သင်နှင့်အတူ။

1103
01:39:54,773 --> 01:39:56,649
ကျွန်တော်တို့မှာ ထရပ်ကားတွေ မရှိဘူး။

1104
01:39:56,858 --> 01:40:00,152
သင်လာတာနဲ့ ရလိမ့်မယ်။
အဲဒီထဲက အစားအစာ

1105
01:40:06,409 --> 01:40:08,369
ရမ်ဘို၏သေနတ်။

1106
01:40:08,578 --> 01:40:11,622
မစ္စတာ ယူရီ၊
မင်းက မင်းရဲ့စကားထဲကလူပဲ။

1107
01:40:11,873 --> 01:40:13,624
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

1108
01:40:13,833 --> 01:40:17,378
မင်းစောင့်။
လွတ်လပ်ရေးတိုက်ပွဲများ။

1109
01:40:18,505 --> 01:40:21,590
အာဖရိကရှိ ဂိုဏ်းခွဲတိုင်းက ခေါ်ဆိုကြသည်။
ဤမြင့်မြတ်သောအမည်များဖြင့် သူတို့ကိုယ်သူတို့၊

1110
01:40:21,800 --> 01:40:26,053
လွတ်မြောက်ရေးဆိုတာမျိုးချစ်စိတ်၊
ဒီမိုကရက်တစ်သမ္မတနိုင်ငံ...

1111
01:40:29,933 --> 01:40:32,560
မပိုင်ဆိုင်နိုင်ဘူးလို့ထင်ပါတယ်။
သူတို့ဘာတွေများတယ်။

1112
01:40:32,769 --> 01:40:36,480
ယုတ်မာ ဖိနှိပ်သူများ အဖွဲ့ချုပ်
နောက်ဆုံးညှဉ်းဆဲသူများထက်၊

1113
01:40:43,029 --> 01:40:46,323
ရိုင်းစိုင်းကြမ်းကြုတ်မှုတွေ အများဆုံးဖြစ်တတ်တယ်။
နှစ်ဖက်စလုံး တိုက်ပွဲဖြစ်ချိန်

1114
01:40:46,533 --> 01:40:49,076
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ကြွေးကြော်ပါ။
''လွတ်လပ်ရေးတိုက်ပွဲ''။

1115
01:40:54,457 --> 01:40:57,084
အသစ်စက်စက် 500 ရှိတယ်။
သေတ္တာထဲက မှန်တယ်။

1116
01:40:57,294 --> 01:41:01,046
အားလုံးက ဒီအတိုင်း သန့်တယ်။
မင်းဘာတွေရပြီလဲ။

1117
01:41:18,940 --> 01:41:21,025
ဘုရား ! ယေရှု !

1118
01:41:30,285 --> 01:41:32,244
Yuri ငါမင်းနဲ့စကားပြောရမှာ။

1119
01:41:32,454 --> 01:41:34,830
- ယခုမဟုတ်ပါ။
- အခု !

1120
01:41:36,833 --> 01:41:38,792
ကျေးဇူးပြု။

1121
01:41:46,009 --> 01:41:47,509
ဘာလဲ ?

1122
01:41:47,844 --> 01:41:51,096
- ဒီသဘောတူညီချက်ကို ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
- မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

1123
01:41:51,306 --> 01:41:52,806
ကြည့်

1124
01:41:53,141 --> 01:41:56,685
လက်နက်တွေ ပေးလိုက်တာနဲ့၊
အဲဒီလူတွေ သေတော့မယ်။

1125
01:41:58,355 --> 01:42:00,731
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လုပ်ငန်းမဟုတ်ပါဘူး။

1126
01:42:02,525 --> 01:42:05,653
သူတို့က အခုပဲ ကောင်လေးကို သတ်လိုက်တာ
နစ်ကီလို ငယ်သည်။

1127
01:42:09,240 --> 01:42:11,825
- ဘာကိုင်ထားလဲ။
- စွဲလန်းမှုမရှိပါဘူး။

1128
01:42:12,035 --> 01:42:13,452
ဟိုမှာနေမယ်။

1129
01:42:13,662 --> 01:42:16,538
အဲဒါ ငါတို့ အမြဲသိတယ်၊
သူတို့လုပ်တာကို သင်မထိန်းချုပ်နိုင်ဘူး။

1130
01:42:16,748 --> 01:42:21,043
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီနေ့ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
သူတို့ ဟိုမှာ !

1131
01:42:21,252 --> 01:42:24,505
ငါတို့ပြန်ထွက်သွားရင် ငါတို့ကို သတ်ပစ်မယ်။

1132
01:42:24,714 --> 01:42:26,924
ငါတို့ရှေ့ဆက်သွားရင် ဘာလုပ်မလဲ။
သူတို့ လုပ်မယ်လို့ ထင်သလား။

1133
01:42:31,805 --> 01:42:33,430
တစ်ခုခုလုပ်ရမှာပေါ့။

1134
01:42:34,891 --> 01:42:38,143
- ကောင်းကင်ဘုံအတွက်ကြောင့်။
- အဲဒါ ငါတို့စစ်ပွဲမဟုတ်ဘူး။

1135
01:42:38,353 --> 01:42:40,688
ကျေးဇူးပြု။
ညီအစ်ကိုများ !

1136
01:42:42,440 --> 01:42:45,859
- သူဘာပြောနေတာလဲ။
- အဲဒါ သဘောတူညီချက်ပဲ။

1137
01:42:46,069 --> 01:42:49,822
အစ်ကိုက စည်းကမ်းတွေကို မကျေနပ်ဘူး။
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

1138
01:42:58,331 --> 01:43:00,749
ဟုတ်တယ်ဟုတ် ? ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

1139
01:43:08,842 --> 01:43:10,342
ဟုတ်တယ်၊ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

1140
01:43:11,678 --> 01:43:13,762
မင်းပြောတာမှန်တယ် Yuri။

1141
01:43:14,889 --> 01:43:17,391
ငါ့အညစ်အကြေးတွေကို အတူတူ ပေါင်းရမယ်။

1142
01:43:18,393 --> 01:43:21,019
- ဒါက ငါတို့တိုက်ပွဲမဟုတ်ဘူး။
- မှန်တယ်။

1143
01:43:21,813 --> 01:43:25,733
သဘောတူညီချက်ကဘာလဲ။ RPG ၃၀၀၊
ချေမှုန်းရေးရိုင်ဖယ် အလက် ၅၀၀

1144
01:43:25,942 --> 01:43:28,277
လက်ပစ်ဗုံး ၈၀၀။

1145
01:43:30,530 --> 01:43:33,198
လက်ပစ်ဗုံး ၁၂၀၀ လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

1146
01:43:36,161 --> 01:43:40,289
သဘောတူညီချက်ထဲမှာ အရမ်းစွဲနေတယ်၊
သူ့ခေါင်းထဲမှာ ဘာရှိမှန်းမသိဘူး။

1147
01:43:40,498 --> 01:43:44,126
လက်ပစ်ဗုံး ၁၂၀၀ လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
စိတ်ရှုပ်သွားတယ်။

1148
01:43:44,335 --> 01:43:48,505
ကျွန်တော် တစ်ခါမှ နားမလည်ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့ခေါင်းထဲမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1149
01:43:52,677 --> 01:43:55,763
စိတ်မရှိပါနဲ့။
တခြားကျောက်တုံးလေးတွေ့လို့ရမလား

1150
01:43:55,972 --> 01:43:58,557
တစ်ခုတော့ နားလည်ပါတယ်။
သေချာပါတယ်။

1151
01:43:58,767 --> 01:44:01,769
Vitaly သည် ဇာတိပကတိကို ချိုးဖျက်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
သေနတ်ပြေးနည်း။

1152
01:44:02,771 --> 01:44:05,898
''သေနတ်ဘယ်တော့မှ မကိုင်ဘူး။
ဖောက်သည်များနှင့်ပူးပေါင်းပါ '' ။

1153
01:44:12,614 --> 01:44:14,406
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ ?

1154
01:44:17,744 --> 01:44:19,286
Yuri အတွက် တစ်ခုခု။

1155
01:44:20,663 --> 01:44:22,831
ဝေးကွာ... နှေးနှေး။

1156
01:44:41,309 --> 01:44:49,309
မဟုတ်ဘူး ! Vit !

1157
01:46:12,734 --> 01:46:16,987
သေနတ်တဝက်လောက်သာ ဆုံးသွားတယ်၊
စိန်တစ်ဝက်ကို ခံစားခွင့်ရှိသေးသည်။

1158
01:46:17,906 --> 01:46:20,115
ငါသူတို့ကိုယူရင် ငါပျောက်တယ်။

1159
01:46:20,325 --> 01:46:22,451
ငါသူတို့ကို ထားခဲ့ရင် ငါ ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

1160
01:46:30,752 --> 01:46:34,046
အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်မှုဟာ အတိအကျ ထွက်ပေါ်နေပါတယ်။
Vitaly က ဘယ်လို ခန့်မှန်းထားလဲ။

1161
01:46:34,255 --> 01:46:37,674
ဒါပေမယ့် နောက်ထပ် ဒါဇင်နဲ့ချီတဲ့ လူသတ်ပွဲတွေ
ထိုရက်သတ္တပတ်တွင် Sierra Leone ၌ ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

1162
01:46:38,593 --> 01:46:42,930
အားလုံးကို တားလို့မရဘူး၊
သူတို့ကိုသင်တားလို့မရဘူး။

1163
01:46:44,849 --> 01:46:48,560
အဆိုးက ကြီးလိုက်တာလို့ ပြောကြတယ်။
သူတော်ကောင်းတို့သည် ပြုမူရန် ပျက်ကွက်၏။

1164
01:46:48,770 --> 01:46:51,021
သူတို့ပြောသင့်တာက...

1165
01:46:51,272 --> 01:46:53,357
မကောင်းမှု အောင်မည်။

1166
01:47:06,663 --> 01:47:11,291
အခု ငါနဲ့ ပိုတူလာတယ်။
တိုင်းပြည်ရဲ့ခေါင်းဆောင်ကို ဘုရားသခင်စွန့်..

1167
01:47:12,043 --> 01:47:15,128
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် တစ်ခုခုတွေ့တယ်။
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မကြိုက်ဘူး။

1168
01:47:15,338 --> 01:47:18,465
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ပဲဖြစ်နိုင်တယ်။
မှန်ထဲမှာကြည့်။

1169
01:47:38,069 --> 01:47:41,613
ကျွန်တော် Monrovian ဆရာဝန်ကို ပေးခဲ့တယ်။
ခဲတွေကို ဖြုတ်ဖို့ ဒေါ်လာ ၂၀

1170
01:47:41,823 --> 01:47:44,908
Vitaly ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကနေ ရေးချပါ။
သေစာရင်းအတု။

1171
01:47:45,118 --> 01:47:46,660
ပိုပေးသင့်တယ်။

1172
01:47:47,036 --> 01:47:51,164
ခဲယမ်းမီးကျောက် အမြောက်အမြား ရောင်းချခဲ့တယ်။
ငါ့ကို ထောင်ထဲကျစေမယ့် ကျည်ဆန်

1173
01:47:51,374 --> 01:47:54,501
အောက်တွင်တွေ့ရှိခဲ့သည်။
ငါ့အစ်ကိုရဲ့နံရိုး။

1174
01:47:55,586 --> 01:48:00,007
Yuri Orlov။ ငါတို့က ဗျူရိုနဲ့ တွဲနေတယ်။
အရက်၊ ဆေးရွက်ကြီးနှင့် မီးလက်နက်များ။

1175
01:48:00,633 --> 01:48:03,635
ဒါက အကြောင်းမဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
အရက်နှင့် ဆေးရွက်ကြီး။

1176
01:48:45,928 --> 01:48:48,430
- Crimean စားသောက်ဆိုင် ?
- ဖေဖေ ?

1177
01:48:55,772 --> 01:48:57,856
ငါ့သားနှစ်ယောက်လုံး သေပြီ။

1178
01:49:01,360 --> 01:49:04,029
တွေပဲရှိတယ်။
ဘဝမှာ အဖြစ်ဆိုးနှစ်ခု။

1179
01:49:04,238 --> 01:49:07,324
တစ်ယောက်က လိုချင်တာကို ရဖို့မဟုတ်ဘူး၊
တခြားတစ်ယောက်ကတော့ ရပြီ။

1180
01:49:07,533 --> 01:49:08,825
ဒါက မင်းရဲ့အထဲကတစ်ခုလား။

1181
01:49:09,035 --> 01:49:12,120
Jack Valentine က နောက်ဆုံးပါ။
သူလိုချင်တာကို ရခဲ့တယ်။

1182
01:49:12,330 --> 01:49:16,625
သိချင်တာက သေစာရင်း
နှလုံးရောဂါနဲ့ သေဆုံးသွားတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

1183
01:49:17,543 --> 01:49:21,338
သေစာရင်းအတုလား?
ဒါငါ့ကို ထိန်းမှာမဟုတ်ဘူး။

1184
01:49:21,964 --> 01:49:25,383
သင်မှန်ပါတယ် !
ထုံးစံအတိုင်း မင်းမှန်တယ်!

1185
01:49:28,137 --> 01:49:30,639
ဒီနေ့ စာရွက်တွေ့ဖူးလား။

1186
01:49:38,064 --> 01:49:42,234
အသုံးပြုသူလက်မှတ်အတု၊ ဖြတ်တောက်ခြင်း။
ကုမ္ပဏီများကို သေသေချာချာ စာရင်းပြုစုထားသည်။

1187
01:49:42,735 --> 01:49:46,780
စစ်သခင်၊အာဏာရှင်ဆိုတာ မရှိသလောက်ပါပဲ။
သို့မဟုတ် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မည်သည့်နေရာတွင်မဆို ရှာဖွေပါ။

1188
01:49:46,989 --> 01:49:49,574
မင်းက ပထမနာမည် မဟုတ်ဘူး။
အခြေခံနှင့်အတူ

1189
01:49:49,784 --> 01:49:52,536
မင်းမိန်းမပဲ...
မင်းရဲ့ဆုဖလားဇနီး

1190
01:49:52,829 --> 01:49:55,205
အဲဒါက ငါတို့ကို ဆုရစေတယ်။

1191
01:49:55,414 --> 01:49:57,833
ဒါဟာ သူမအပြစ်မဟုတ်ဘူး။ သူမဟာ သက်သက်ပါ။
မင်းထက် လိုက်ဖို့ ပိုလွယ်တယ်။

1192
01:50:00,419 --> 01:50:03,505
- ရမလား ?
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဆက်လုပ်ပါ။

1193
01:50:28,239 --> 01:50:29,614
ပျော်ရွှင်ပါစေ !

1194
01:50:30,366 --> 01:50:32,450
- ဘာလဲ ?
- ဒီလိုပါ။

1195
01:50:32,994 --> 01:50:37,539
နင်မထီမဲ့မြင်ပြုသမျှ ငါပဲပြောပြော၊
ငါသည် မကောင်းမှု၏ အသွင်အပြင်ဖြစ်၏။

1196
01:50:37,999 --> 01:50:42,127
အဲဒါ ငါ ဘာလဲ ? တာဝန်ယူသည်။
လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ ပြိုကွဲမှု၊

1197
01:50:42,336 --> 01:50:44,087
နှင့်ကမ္ဘာ့အစီအစဉ်။

1198
01:50:44,297 --> 01:50:46,715
ငါက လူတမျိုးတည်း လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှုပါ။

1199
01:50:46,924 --> 01:50:51,052
ပြောချင်သမျှပြောပါ။
အခုငါ့ကို မင်းမှာ အကြာကြီးမရှိဘူး။

1200
01:50:51,637 --> 01:50:53,763
အာရုံစိုက်နေတာလား။

1201
01:50:54,348 --> 01:50:56,600
ဒါမှမဟုတ် မင်း စိတ်ကောက်နေတာလား။

1202
01:50:56,809 --> 01:51:00,061
ပျက်သွားပြီ
လက်နက်ပိတ်ဆို့မှုတိုင်းကို ရေးထားတယ်။

1203
01:51:00,271 --> 01:51:04,524
သက်သေပြဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။
တသက်တကျွန်း ပြစ်ဒဏ်တွေ ဆက်တိုက် ချမှတ်ခံရတယ်။

1204
01:51:04,734 --> 01:51:08,320
နောက် 10 နှစ်ကြာအောင်သင်နေမယ်။
အချုပ်ခန်းမှ တရားခွင်သို့ သွားခြင်း။

1205
01:51:08,529 --> 01:51:11,656
မင်းရှေ့မှာ
သင်၏အချိန်ကိုစတင်ထမ်းဆောင်ပါ။

1206
01:51:14,160 --> 01:51:18,330
အပြည့်အဝ တန်ဖိုးထားမယ် မထင်ပါဘူး။
သင့်အခြေအနေ၏ပြင်းထန်မှု။

1207
01:51:28,591 --> 01:51:31,301
ငါ့မိသားစုက ငါ့ကို ငြင်းတယ်။

1208
01:51:32,887 --> 01:51:35,805
ငါ့မိန်းမနဲ့သားက ငါ့ကိုထားသွားပြီ။

1209
01:51:38,643 --> 01:51:40,852
ငါ့ညီသေပြီ။

1210
01:51:41,187 --> 01:51:45,607
ငါ့ကိုယုံကြည်ပါ၊ ငါအပြည့်အဝတန်ဖိုးထားတယ်။
ငါ့အခြေအနေ၏လေးနက်မှု။

1211
01:51:46,567 --> 01:51:51,112
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ်။ ငါမဖြုန်းဘူး။
တရားရုံးခန်းထဲမှာ တစ်စက္ကန့်။

1212
01:51:52,615 --> 01:51:54,324
မင်းက လှည့်စားတယ်။

1213
01:51:54,825 --> 01:51:57,035
ငါမင်းကိုကြိုက်တယ် Jack

1214
01:51:57,245 --> 01:52:00,538
ဒါမှမဟုတ် မဟုတ်ဘူး...
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို နားလည်တယ်။

1215
01:52:04,460 --> 01:52:06,962
ပြောပြပါရစေ
ဘာဖြစ်မလဲ။

1216
01:52:07,713 --> 01:52:10,340
ဤနည်းဖြင့် သင်ကိုယ်တိုင် ပြင်ဆင်နိုင်သည်။

1217
01:52:15,972 --> 01:52:19,182
ခေါက်စရာရှိတော့မယ်။
အဲဒီတံခါးကို အပြင်မှာခေါ်မယ်။

1218
01:52:19,475 --> 01:52:22,060
ခန်းမထဲမှာ ရှိလိမ့်မယ်။
သင့်ထက်သာလွန်သောသူ။

1219
01:52:22,270 --> 01:52:25,146
ပထမဆုံး သူက မင်းကို ချီးကျူးမယ်။
မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့ ကောင်းတဲ့အလုပ်၊

1220
01:52:25,356 --> 01:52:27,482
သင်လုပ်နေတဲ့အရာ
ကမ္ဘာကြီးက ပိုလုံခြုံတဲ့နေရာပါ။

1221
01:52:27,692 --> 01:52:31,069
ချီးမွမ်းခြင်းခံရမည်။
နှင့် ပရိုမိုးရှင်းတစ်ခု။

1222
01:52:32,154 --> 01:52:34,823
ပြီးတော့ သူက မင်းကို ပြောလိမ့်မယ်။
ငါလွတ်မြောက်ရမည်၊

1223
01:52:35,032 --> 01:52:39,744
မင်း ဆန္ဒပြတော့မယ်။
နှုတ်ထွက်ဖို့ ခြိမ်းခြောက်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1224
01:52:40,579 --> 01:52:42,998
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ လွတ်လာလိမ့်မယ်။

1225
01:52:43,708 --> 01:52:47,377
လွတ်မြောက်လာရတဲ့ အကြောင်းအရင်းကတော့
ဒီလိုပဲ အပြစ်ပေးခံရမယ် ထင်သလား။

1226
01:52:48,296 --> 01:52:52,424
ပုခုံးအချို့နဲ့ ပွတ်သပ်နေတယ်။
အယုတ်မာဆုံး၊

1227
01:52:52,633 --> 01:52:55,010
ယနေ့ခေတ်မှာ သူတို့ကိုယ်သူတို့ ခေါင်းဆောင်လို့ ခေါ်ကြပါတယ်။

1228
01:52:55,678 --> 01:52:57,762
ဒါပေမယ့် အဲဒီလူတချို့က...

1229
01:52:58,806 --> 01:53:01,683
ရန်သူများလား...
သင်၏ရန်သူများ၊

1230
01:53:02,977 --> 01:53:06,104
ထို့နောက်တွင် အကြီးမားဆုံး လက်နက်ရောင်းဝယ်သူဖြစ်သည်။
လောကမှာ မင်းရဲ့သူဌေးက

1231
01:53:07,148 --> 01:53:09,274
အမေရိကန် သမ္မတ၊

1232
01:53:09,483 --> 01:53:13,236
ဘယ်သူက ကုန်ပစ္စည်းပိုပို့လဲ။
တစ်ရက်ထက်တစ်ရက်၊

1233
01:53:14,113 --> 01:53:18,033
တခါတရံမှာ ရှက်စရာကောင်းတယ်။
သေနတ်ပေါ်မှာ သူ့လက်ဗွေရာ။

1234
01:53:18,701 --> 01:53:21,453
တခါတရံ သူလိုအပ်သည်။
ငါ့လို အလွတ်သမား

1235
01:53:21,746 --> 01:53:24,831
တပ်ဖွဲ့များထောက်ပံ့ရန်
ထောက်ပံ့တာကို မမြင်ရဘူး။

1236
01:53:25,041 --> 01:53:26,499
ဒါဆို...

1237
01:53:27,668 --> 01:53:30,003
မင်း ငါ့ကို လူဆိုးလို့ ခေါ်တယ်။

1238
01:53:31,297 --> 01:53:33,465
ဒါပေမယ့် ကံမကောင်းတာက မင်းအတွက်...

1239
01:53:34,175 --> 01:53:36,468
ငါက လူဆိုးတစ်ယောက်ပါ။

1240
01:53:52,151 --> 01:53:54,444
ငါမင်းကို ငရဲကိုသွားခိုင်းမယ်...

1241
01:53:55,571 --> 01:53:57,447
ဒါပေမယ့် မင်းရှိနေပြီထင်တယ်။

1242
01:54:32,608 --> 01:54:34,359
မင်းနဲ့စီးပွားရေးလုပ်ရတာပျော်တယ်။

1243
01:54:34,568 --> 01:54:37,112
လူအများစုသည် ပျော်ရွှင်ကြသည်။
ထောင်က လွတ်ဖို့ပဲလေ။

1244
01:54:37,321 --> 01:54:39,781
ထွက်ခွာဖို့ ပေးဆပ်ရမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1245
01:54:39,990 --> 01:54:43,701
ငါက လူမိုက်မဟုတ်ဘူး။ ငါပဲသိတယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒီနေ့က ငါ့ကို လိုအပ်လို့

1246
01:54:43,911 --> 01:54:46,538
သူတို့က ငါ့ကို မလုပ်ဘူးလို့ မဆိုလိုဘူး။
နောက်တစ်ခုက ခုတုံးလုပ်။

1247
01:54:46,747 --> 01:54:50,041
ဒါပေမယ့် ငါပြန်လာခဲ့တယ်...
ကိုယ်လုပ်သမျှကို အကောင်းဆုံးလုပ်ပါ။

1248
01:54:50,459 --> 01:54:53,878
- Sahara ရှိ ထီးများ ?
- နေရောင်ထီးများ !

1249
01:54:56,048 --> 01:54:58,007
ကောင်းပြီ၊ ဖြတ်သွားပါ။

1250
01:55:12,565 --> 01:55:14,941
ဘယ်သူသွားလဲ သိလား။
မြေကြီးကို အမွေခံဖို့လား။

1251
01:55:15,151 --> 01:55:19,112
လက်နက်ရောင်းဝယ်သူ။ ဘာလို့လဲ ဆိုတော့
အချင်းချင်း သတ်ရတာ အလုပ်များလွန်းတယ်။

1252
01:55:20,406 --> 01:55:23,783
ဒါ ရှင်သန်ခြင်းရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်ပဲ။
ဘယ်တော့မှ စစ်မသွားဘူး...

1253
01:55:27,580 --> 01:55:29,831
အထူးသဖြင့် သင်ကိုယ်တိုင်နှင့်။

1254
01:55:38,966 --> 01:55:42,719
ဤရုပ်ရှင်ကို အခြေခံထားသည်။
လက်တွေ့ဖြစ်ရပ်များ။

1255
01:55:43,762 --> 01:55:51,762
ပုဂ္ဂလိကသေနတ်သမား
ဆက်လက်ရှင်သန်ပါစေ၊ ကမ္ဘာကြီး
အကြီးမားဆုံး လက်နက် ပံ့ပိုးပေးသူများ ဖြစ်ကြသည်။
အမေရိကန်၊ ယူကေ၊ ရုရှား၊ ပြင်သစ်
နှင့် တရုတ်၊ ၎င်းတို့သည် ငါးခုလည်းဖြစ်သည်။
UN ၏ အမြဲတမ်းအဖွဲ့ဝင်များ
လုံခြုံရေးကောင်စီ။