1
00:01:08,642 --> 00:01:16,456
Förlåt killar, jag förstår hur ni känner.
Vi behöver inte gå dit vi är på väg.

2
00:01:16,540 --> 00:01:21,650
Stanna skåpbilen så pratar vi.
Fan, lyssna bara på mig! Jag är mycket ledsen.

3
00:01:36,119 --> 00:01:44,727
---

4
00:01:55,191 --> 00:02:04,279
Jag vill inte se den där pojken.
Inte pojken, inte pojken, bara inte det!

5
00:02:15,084 --> 00:02:19,429
<b>Säkerhetsbox</b>

6
00:02:22,563 --> 00:02:29,804
Jag heter Ellen Hershbergen.
Jag ska berätta allt för dig så att det inte händer igen.</i>

7
00:02:31,920 --> 00:02:35,540
<i>Mamma dog i februari.
Hon kämpade med Alzheimers.</i>

8
00:02:38,036 --> 00:02:40,550
<i>Jag brukade göra alla möjliga saker.</i>

9
00:02:41,750 --> 00:02:47,550
<i>Ganska framgångsrik modedesigner,
författare till en barnbok om ärtor.</i>

10
00:02:48,456 --> 00:02:50,136
<i>Sedan blev jag barnskötare.</i>

11
00:02:51,389 --> 00:02:53,989
<i>Och nu var jag inte ens det längre.</i>

12
00:02:57,103 --> 00:03:02,409
<i>Jag var bara tvungen att hitta mig själv
och börja om.</i>

13
00:03:02,569 --> 00:03:06,984
God morgon, jag är fader John Dorr. Jag är glad.

14
00:03:07,082 --> 00:03:08,484
Jag är också väldigt glad.

15
00:03:09,470 --> 00:03:15,150
Ditt telefonsamtal är en gudagåva, hon skulle komma ner
hjälp mig Jag har dock inte ett heltidsjobb.

16
00:03:15,350 --> 00:03:20,450
Jag var volontär i en kyrka i Buffalo.
Förhoppningsvis kommer detta att få mig på fötter igen.

17
00:03:20,450 --> 00:03:22,670
Och varför Pontiac?
Vad gjorde vi för att förtjäna det?

18
00:03:23,230 --> 00:03:25,250
Slump snarare än tur.

19
00:03:25,989 --> 00:03:30,949
Jag hade en konstig känsla
att jag skulle passa in här och hitta mig själv.

20
00:03:33,770 --> 00:03:39,050
Vi kan anordna en välgörenhetsbasar.
Få pengar för att reparera bänkarna.

21
00:03:39,169 --> 00:03:40,730
Jag är faktiskt ganska bra på det.

22
00:03:42,562 --> 00:03:45,082
Tja, det är värt ett försök.

23
00:03:45,206 --> 00:03:45,790
Ja.

24
00:03:55,150 --> 00:03:56,570
Hej Donna.

25
00:03:56,654 --> 00:03:59,570
<i>Hur tycker du om livet i den nya staden?</i>

26
00:03:59,914 --> 00:04:02,336
Så långt så bra.

27
00:04:02,790 --> 00:04:05,510
Det råder fred här och nu åtminstone
Jag snubblar inte över lådan.

28
00:04:06,149 --> 00:04:07,414
– Det passar mig.
<i>- Jag är glad.</i>

29
00:04:08,017 --> 00:04:09,017
<i>Buffalo kommer att sakna dig.</i>

30
00:04:10,145 --> 00:04:11,198
<i>En ny början.</i>

31
00:04:11,727 --> 00:04:13,040
Tack, Donna.

32
00:04:13,182 --> 00:04:14,200
Jag vet att jag gör det.

33
00:04:14,306 --> 00:04:16,586
<i>Kommer du ihåg vår kusin Winthrop?</i>

34
00:04:17,260 --> 00:04:18,560
Jag var barnvakt med honom varje torsdag.

35
00:04:19,019 --> 00:04:20,640
Han gillade att äta spagetti.
Klart jag minns.

36
00:04:21,312 --> 00:04:25,052
<i>Han var med oss ett tag,
men Dan vill att han ska gå.</i>

37
00:04:25,687 --> 00:04:27,027
<i>Antagligen har vi lite utrymme hemma.</i>

38
00:04:27,111 --> 00:04:27,856
Visst.

39
00:04:28,089 --> 00:04:30,460
<i>De goda nyheterna är att han har ett jobb i en plåtaffär.</i>

40
00:04:30,646 --> 00:04:32,226
<i>Det är en kort bit från Pontiac.</i>

41
00:04:32,863 --> 00:04:34,073
<i>Startar på våren.</i>

42
00:04:34,247 --> 00:04:35,625
Du behöver inte ens fortsätta.

43
00:04:35,893 --> 00:04:36,993
Jag hjälper honom mycket gärna.

44
00:04:37,887 --> 00:04:38,327
<i>Verkligen?</i>

45
00:04:39,273 --> 00:04:40,553
<i>Det skulle vara underbart.</i>

46
00:04:40,692 --> 00:04:41,260
Självklart.

47
00:04:41,400 --> 00:04:43,380
<i>I flera år har han bråkat med olika släktingar.</i>

48
00:04:44,246 --> 00:04:45,886
<i>Han är redan helt utmattad av det.</i>

49
00:04:46,132 --> 00:04:48,472
<i>Bara så att du vet har Winthrop förändrats lite.</i>

50
00:04:49,280 --> 00:04:52,320
<i>Från tiden i armén
lider av svår PTSD.</i>

51
00:04:53,340 --> 00:04:54,320
<i>Men han är en bra kille.</i>

52
00:04:55,399 --> 00:04:56,284
Jag förstår.

53
00:04:56,368 --> 00:04:57,688
Vi klarar oss på något sätt.

54
00:04:58,260 --> 00:05:00,480
Jag tror att det också kommer att gynna mig att ha någon i närheten.

55
00:05:01,680 --> 00:05:02,640
<i>Tack, Ellen.</i>

56
00:05:03,400 --> 00:05:03,920
<i>Ha kul.</i>

57
00:05:04,090 --> 00:05:04,720
Bra.

58
00:05:04,967 --> 00:05:05,672
Hej Donna.

59
00:05:33,820 --> 00:05:34,340
Winthrop?

60
00:05:38,400 --> 00:05:39,270
Kusin Ellen.

61
00:05:41,007 --> 00:05:42,147
Vi har inte setts på länge.

62
00:05:42,600 --> 00:05:44,020
Bara 30 år.

63
00:05:48,903 --> 00:05:49,883
Är det allt du har?

64
00:05:50,716 --> 00:05:51,997
Jag behöver inte mer.

65
00:05:53,793 --> 00:05:54,814
Så kom igen.

66
00:05:56,039 --> 00:05:58,319
Jag uppskattar att du tar min sida här ett ögonblick.

67
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
Tack.

68
00:06:02,899 --> 00:06:04,059
Jag är glad att du håller mig sällskap.

69
00:06:04,920 --> 00:06:05,940
Jag gillar verkligen att se dig.

70
00:06:19,454 --> 00:06:20,140
Vi är här.

71
00:06:22,140 --> 00:06:23,600
Jag ska visa dig till ditt rum.

72
00:06:38,690 --> 00:06:39,290
gillar du det

73
00:06:42,389 --> 00:06:43,810
Det är vi.

74
00:06:54,776 --> 00:06:55,649
Tack.

75
00:07:02,380 --> 00:07:08,160
Wow, jag har aldrig sett någon sådan
sluka spagetti med köttbullar som du.

76
00:07:09,116 --> 00:07:09,853
Kommer du ihåg det?

77
00:07:10,296 --> 00:07:11,916
Det var lite läskigt.

78
00:07:12,319 --> 00:07:13,279
Jag äter dem fortfarande så.

79
00:07:14,633 --> 00:07:16,733
Jag är ledsen för det som hände din mamma.

80
00:07:19,919 --> 00:07:20,339
Tack.

81
00:07:21,340 --> 00:07:25,000
Jag minns att hon skrattade hela tiden
och berättade skämt.

82
00:07:29,840 --> 00:07:32,135
Hon var en bra kock, precis som du.

83
00:07:33,087 --> 00:07:33,607
Tack.

84
00:07:34,360 --> 00:07:34,920
Det var hon.

85
00:07:36,100 --> 00:07:38,380
Hennes skratt fyllde alltid huset.

86
00:07:41,676 --> 00:07:45,516
Och dina föräldrar...
Inget av det var rättvist.

87
00:07:55,280 --> 00:07:55,960
Jag laddar dig mer.

88
00:08:17,201 --> 00:08:18,880
Är det okej om jag inte tar ett bad idag?

89
00:08:20,486 --> 00:08:21,446
Naturligtvis inte.

90
00:09:40,200 --> 00:09:40,680
Winthrop?

91
00:10:19,640 --> 00:10:20,120
Winthrop?

92
00:10:47,110 --> 00:10:52,020
Tror du att jag någonsin är det
träffade hon din farbror ray?

93
00:10:52,540 --> 00:10:53,900
Din pappas lillebror?

94
00:10:59,349 --> 00:11:01,809
Förlåt, jag vill inte prata om det.

95
00:11:10,210 --> 00:11:15,034
Ibland är det svårt att förstå
vad människor är kapabla att göra mot andra.

96
00:11:18,440 --> 00:11:20,160
Du behöver inte tänka på det här.

97
00:11:30,960 --> 00:11:32,320
Något stör dig.

98
00:11:33,353 --> 00:11:34,093
Vill du dela det?

99
00:11:36,100 --> 00:11:38,340
Det här är min kusin Winthrop.

100
00:11:39,126 --> 00:11:40,406
Han bor med mig.

101
00:11:42,579 --> 00:11:46,679
Jag ångrar inte att jag tog honom
men han har mycket att göra.

102
00:11:47,660 --> 00:11:51,657
Han kämpade i Afghanistan.
Han sover inte, han går runt på natten...

103
00:11:53,300 --> 00:11:55,620
Han låser in sig i badrummet i timmar.

104
00:11:56,720 --> 00:11:58,548
Undviker ögonkontakt.

105
00:11:59,880 --> 00:12:05,526
Och jag undrar fortfarande om han inte borde vara det
med någon som vet hur man hanterar PTSD.

106
00:12:06,700 --> 00:12:11,920
Med någon som inte bara sitter framför dörren
och han hoppas inte att komma ut.

107
00:12:13,400 --> 00:12:14,880
Ibland räcker det.

108
00:12:15,480 --> 00:12:17,420
Om någon väntar vid dörren.

109
00:12:20,246 --> 00:12:22,406
Jag sa samma sak till min mamma.

110
00:12:24,100 --> 00:12:30,150
Jag väntade i hopp om att han skulle komma tillbaka till mig.

111
00:12:31,009 --> 00:12:31,790
Åtminstone ett tag.

112
00:12:32,316 --> 00:12:32,936
Det hände aldrig.

113
00:12:34,849 --> 00:12:36,809
Jag kan inte låta Winthrop göra det.

114
00:12:37,523 --> 00:12:38,523
Jag har redan svikit honom en gång.

115
00:12:39,090 --> 00:12:40,170
Jag kommer inte göra det igen.

116
00:12:41,027 --> 00:12:45,730
Ellen, du har gjort mer för henne,
eftersom det når de flesta.

117
00:12:46,677 --> 00:12:48,297
Och nu gör du det för Winthrop också.

118
00:13:13,299 --> 00:13:14,855
Förlåt, jag hörde dig inte komma.

119
00:13:16,220 --> 00:13:18,391
- Jag är Vahna.
- Hej, jag heter Ellen.

120
00:13:18,475 --> 00:13:19,717
Puh.

121
00:13:20,307 --> 00:13:23,260
Du har gjort mycket jobb här
på så kort tid.

122
00:13:23,344 --> 00:13:28,861
– Jag är glad att någon bor här.
– Det var redan ganska igenväxt här.

123
00:13:29,560 --> 00:13:32,000
Jag har bott här i ungefär ett år.

124
00:13:32,000 --> 00:13:34,706
Men jag varnar dig, det är kusligt tyst.

125
00:13:35,726 --> 00:13:39,030
Det finns verkligen ingenting att göra här alls.

126
00:13:39,680 --> 00:13:44,092
Närmaste bar utan bowlinghall
det är uppe i Buffalo.

127
00:13:44,507 --> 00:13:49,187
Jag kör inte bil eller bowlar,
så jag har inget emot det.

128
00:13:51,096 --> 00:13:52,052
- Kan du ha några till?
- Åh, nej.

129
00:13:52,136 --> 00:13:52,640
Jag har fler.

130
00:13:52,724 --> 00:13:53,716
Jag har fått nog. Jag är mätt, tack.

131
00:13:53,800 --> 00:13:54,280
De är utmärkta.

132
00:13:54,555 --> 00:13:56,716
Jag lider av migrän.

133
00:13:57,046 --> 00:14:03,846
Egentligen gör allt ont.
Som att varje led i min kropp brann.

134
00:14:05,083 --> 00:14:07,140
Men man måste ta medicin för det.

135
00:14:07,224 --> 00:14:08,316
Mediciner måste tas för allt.

136
00:14:08,400 --> 00:14:10,380
Ett botemedel mot detta, ett botemedel mot det,
botemedlet mot den jävla smärtan.

137
00:14:12,406 --> 00:14:17,071
Jag flyttade hit pga
Jag ville gå på föreläsningar.

138
00:14:17,460 --> 00:14:19,040
Känner du till Genesee College?

139
00:14:19,124 --> 00:14:20,955
Visst, poesi.

140
00:14:22,621 --> 00:14:26,073
Jag blev involverad med professorn.

141
00:14:27,020 --> 00:14:33,760
Helt i det blå tog Grace ett piss på mig.

142
00:14:37,363 --> 00:14:41,113
Jag känner mig bara lite utnyttjad.

143
00:14:42,010 --> 00:14:46,900
Få tillbaka allt som togs ifrån dig?

144
00:14:49,199 --> 00:14:50,459
Jag försöker spåra henne.

145
00:14:51,040 --> 00:14:52,179
Jag kommer inte att hitta henne i alla fall.

146
00:14:54,960 --> 00:14:55,540
Är det din man?

147
00:14:56,899 --> 00:15:00,259
Nej, det är min kusin Winthrop.

148
00:15:04,220 --> 00:15:05,040
kan du hjälpa mig

149
00:15:05,480 --> 00:15:07,572
Jag har redan tagit bort några ogräs i mitt liv.

150
00:15:07,656 --> 00:15:08,600
Nej, du behöver inte.

151
00:15:08,700 --> 00:15:09,000
Verkligen?

152
00:15:09,140 --> 00:15:10,897
Glass kommer förmodligen inte att hjälpa dig mycket.

153
00:15:10,981 --> 00:15:12,060
Det är bra.

154
00:15:12,144 --> 00:15:13,420
Jag kan lägga den i ditt kylskåp.

155
00:15:18,200 --> 00:15:19,000
Åh, Ellen.

156
00:15:19,084 --> 00:15:19,692
Ellen.

157
00:15:19,776 --> 00:15:20,291
Ja?

158
00:15:20,480 --> 00:15:21,980
Lämna det, lägg det här.

159
00:15:22,220 --> 00:15:23,220
Du kan ta den andra påsen.

160
00:15:23,340 --> 00:15:23,860
Jag tar det.

161
00:15:23,944 --> 00:15:26,364
Först ska jag visa dig var köket är.

162
00:15:27,229 --> 00:15:28,050
Hej.

163
00:15:29,073 --> 00:15:30,214
Hej.

164
00:15:53,769 --> 00:15:56,404
Vem skulle titta på tv en så vacker dag?

165
00:15:57,836 --> 00:15:59,116
Det är en perfekt dag för trädgårdsarbete.

166
00:15:59,310 --> 00:16:00,399
Låt oss gå för det.

167
00:16:03,276 --> 00:16:06,336
Det är fantastiskt att äntligen ha någon att prata med.

168
00:16:09,190 --> 00:16:10,210
Här är dina handskar.

169
00:16:10,294 --> 00:16:11,814
När dog din mamma?

170
00:16:14,820 --> 00:16:16,160
Jag såg bilderna.

171
00:16:19,060 --> 00:16:20,020
Bara för några månader sedan.

172
00:16:21,220 --> 00:16:22,480
Hon var vacker.

173
00:16:32,130 --> 00:16:32,830
Gör det inte ont?

174
00:16:35,020 --> 00:16:36,000
Åh, Ellen.

175
00:16:38,686 --> 00:16:40,242
Allt gör mig ont.

176
00:16:56,633 --> 00:16:57,874
Vi är nästan framme.

177
00:17:12,386 --> 00:17:13,449
Jag missade det.

178
00:17:19,566 --> 00:17:20,606
Winthrop?

179
00:17:20,899 --> 00:17:21,938
Middagen är klar om du är hungrig.

180
00:17:28,798 --> 00:17:29,958
Det måste vara Winthrop.

181
00:17:31,839 --> 00:17:37,352
Winthrop, det här är Vahna. vår granne,
som gav oss denna underbara måltid.

182
00:17:51,456 --> 00:17:55,016
Så vad gör en kille som du
när han bor med sin kusin?

183
00:17:55,186 --> 00:17:56,686
Har du inget jobb?

184
00:18:00,145 --> 00:18:01,540
Han har haft ett jobb på kö sedan i våras.

185
00:18:02,673 --> 00:18:03,973
Egentligen är det inte ens långt.

186
00:18:04,067 --> 00:18:04,562
Verkligen?

187
00:18:05,900 --> 00:18:06,940
Och vilket jobb?

188
00:18:10,763 --> 00:18:11,696
Han kommer att göra med lakan.

189
00:18:14,640 --> 00:18:15,600
Kan han ens prata?

190
00:18:21,770 --> 00:18:22,730
Jag kan prata.

191
00:18:24,455 --> 00:18:27,376
Ledsen. Jag bara skojade.
Jag menade ingenting med det.

192
00:18:31,989 --> 00:18:34,583
Kom hem okej.

193
00:18:34,970 --> 00:18:38,670
Hur länge har Winthrop bott hos dig?

194
00:18:40,176 --> 00:18:41,056
Kort.

195
00:18:42,848 --> 00:18:48,350
Vara försiktig. Jag ser att mannen
han gjorde några riktigt hemska saker.

196
00:19:22,742 --> 00:19:27,002
Ledsen. Jag visste inte att du var där.
Det kommer inte att hända igen.

197
00:19:32,886 --> 00:19:45,486
Du kan gömma dig, jag hittar dig fortfarande!
Tik! Tik! Tik!

198
00:20:08,356 --> 00:20:09,276
Tack.

199
00:20:11,990 --> 00:20:14,310
Jag ville be om ursäkt ännu en gång
för igår.

200
00:20:29,031 --> 00:20:37,803
Under olyckan i matsalen pågick det
o enorma behållare med olja för stekning.

201
00:20:39,659 --> 00:20:50,160
Killarna höll på att bli galna och en av dem ramlade omkull.
Det dödade mig nästan. Förmodligen lite.

202
00:21:02,290 --> 00:21:05,343
Du lyckades fixa det. Det är verkligen vackert.

203
00:21:25,176 --> 00:21:30,050
Vi borde ha tagit in dig då
när du kom tillbaka är jag mycket ledsen.

204
00:21:38,160 --> 00:21:39,094
Vahna!

205
00:21:39,420 --> 00:21:40,254
Hej!

206
00:21:41,480 --> 00:21:42,939
Jag saknade dig, Ellen.

207
00:21:44,113 --> 00:21:46,073
Jag hörde talas om kyrkobasaren.

208
00:21:46,233 --> 00:21:49,733
Jag tog med några saker. Det finns inget sådant
mycket, men jag kommer inte använda den längre.

209
00:21:49,880 --> 00:21:50,680
Du är väldigt generös.

210
00:21:50,913 --> 00:22:00,333
Uttråkad och sjuk satt jag bara där.
Jag undrade om du skulle sitta med mig.

211
00:22:00,417 --> 00:22:04,040
Vi är nog klara för idag i alla fall.
Det börjar ösa vilken minut som helst.

212
00:22:04,124 --> 00:22:05,977
Wow, låt oss se.

213
00:22:17,055 --> 00:22:21,100
Goda tider och svåra tider.

214
00:22:23,159 --> 00:22:27,799
Jag vet om svåra tider.

215
00:22:28,052 --> 00:22:39,045
Grymheten som människor är kapabla till.
Som min far. Han var expert på grymhet.

216
00:22:39,980 --> 00:22:51,500
Han misshandlade inte bara från fyra års ålder
hans dotter, men han flyttade henne också till en vän.

217
00:22:52,840 --> 00:22:58,920
Att skicka runt det... så billigt
en flaska vin. Kan du ens föreställa dig det?

218
00:23:00,160 --> 00:23:05,628
När din pappa lutar sig tillbaka och säger:
"Jag känner mig dum, så varför gråter du?"

219
00:23:10,215 --> 00:23:19,336
Jag vet. Och jag ser hur stark du är.
De som överlevde har det i ögonen.

220
00:23:29,342 --> 00:23:38,338
Jag skulle dö direkt om jag kunde.
Jag behöver bara en ny kropp.

221
00:23:43,017 --> 00:23:44,748
Allt gör ont.

222
00:23:46,141 --> 00:23:57,689
Jag lägger den i skjulet så att det inte regnar.
Jag antar att jag lägger mig en stund.

223
00:23:58,160 --> 00:24:05,760
Trött? Från allt det där trädgårdsarbetet?
För en stark man som du?

224
00:24:08,370 --> 00:24:09,650
Vad vill du ha av mig?

225
00:24:14,330 --> 00:24:16,850
Ignorera henne, Winthrop. Han bara skojar.

226
00:24:16,934 --> 00:24:18,937
Ja, ignorera mig. Jag bara skojar.

227
00:24:24,771 --> 00:24:26,310
Jag tror honom inte.

228
00:24:26,763 --> 00:24:28,003
Sluta, du känner honom inte ens.

229
00:24:30,570 --> 00:24:34,870
Han vill köra mig. Och du förmodligen också.

230
00:24:35,477 --> 00:24:36,737
Du pratar dumheter.

231
00:24:37,110 --> 00:24:38,270
kommer du att dansa med mig

232
00:24:38,850 --> 00:24:41,250
Nej, jag tigger inte. Inte riktigt.

233
00:24:41,430 --> 00:24:42,830
Jag vill inte dansa.

234
00:24:49,037 --> 00:24:57,142
Du bär en puritansk mask, Ellen,
men jag tror att du har dina hemligheter.

235
00:24:57,771 --> 00:24:59,771
Jag har inga hemligheter.

236
00:25:03,546 --> 00:25:04,486
Det är för sent.

237
00:25:05,120 --> 00:25:06,660
Jag är trött. Jag tar dig hem.

238
00:25:06,660 --> 00:25:14,500
Jag behöver faktiskt en drink. Mycket vin.
Och det regnar ute, jag vill inte hamna i ett dike.

239
00:25:15,079 --> 00:25:17,096
Okej, jag kör dig. Vi satte cykeln bak.

240
00:25:17,180 --> 00:25:18,180
Tack.

241
00:25:18,264 --> 00:25:20,704
Kom igen, jag ska hjälpa dig. Vi klarar det.

242
00:25:21,580 --> 00:25:23,300
Jag ska sova i din säng på natten.

243
00:25:23,553 --> 00:25:27,513
Sval. Du kommer inte ens märka att jag är där
Jag sover hårt som en sten. Åh ja.

244
00:27:56,529 --> 00:28:00,270
Jag undrade om du skulle vilja vara med mig
gå till kyrkan Det blir en kort mässa.

245
00:28:02,120 --> 00:28:03,180
Jag kommer att ha det bra här också.

246
00:28:03,264 --> 00:28:03,800
Bra.

247
00:28:05,420 --> 00:28:06,449
God morgon.

248
00:28:07,506 --> 00:28:08,386
God morgon.

249
00:28:09,800 --> 00:28:13,560
Jag lånar den i några dagar om du inte har något emot det.

250
00:28:13,644 --> 00:28:15,644
Jag ville faktiskt ge det
Winthrops rum.

251
00:28:15,728 --> 00:28:19,528
Han klarar det.
Jag behöver bara ha värme hemma igen.

252
00:28:26,065 --> 00:28:26,999
Vi är här.

253
00:28:36,940 --> 00:28:41,180
Gud, du dödade mig igår kväll
rädd. Du stod på min veranda.

254
00:28:42,040 --> 00:28:45,200
Jag var tvungen att ta min mans pistol.
Jag trodde att du bröt in.

255
00:28:45,480 --> 00:28:46,400
Vad pratar du om?

256
00:28:46,626 --> 00:28:49,283
Allt är bra. Det händer ingenting.

257
00:28:50,080 --> 00:28:50,660
Låt oss gå in.

258
00:29:00,120 --> 00:29:01,820
Kan jag stanna i bilen istället?

259
00:29:14,090 --> 00:29:19,610
Och Jakob sade till Josef: Gå och se
in i världen genom din nästas ögon.

260
00:29:19,950 --> 00:29:22,190
Och Bibeln säger oss,
att Lucifer tittade på det hela.

261
00:29:22,990 --> 00:29:27,050
Och du sa, demoner tittar på. Och svag
kommer att ge efter för människor i deras ögon.

262
00:29:27,510 --> 00:29:33,590
Varför? Bibeln säger oss också att för
för honom var det det farligaste av allt.

263
00:29:48,960 --> 00:29:54,540
Winthrop, du kan inte bara lura folk
tappa ur sikte.

264
00:29:55,221 --> 00:29:55,941
Ledsen.

265
00:30:00,392 --> 00:30:02,152
Var du hos Denise igår kväll?

266
00:30:02,798 --> 00:30:03,718
Jag minns inte.

267
00:30:04,945 --> 00:30:06,485
Jag ville inte skrämma någon.

268
00:30:10,652 --> 00:30:12,549
Han måste ha varit sjuk eller något.

269
00:30:13,789 --> 00:30:15,049
Jag försökte rädda honom.

270
00:30:21,249 --> 00:30:22,769
Du har gjort det sedan du var liten, vet du det?

271
00:30:24,382 --> 00:30:28,402
Kommer du ihåg när du tog ut den?
en halvdöd fågel från en hunds nosparti?

272
00:30:30,348 --> 00:30:34,008
Och du gjorde honom till ett bo för återhämtning
i en skokartong?

273
00:30:37,199 --> 00:30:40,539
Det där leendet när han äntligen flög iväg.

274
00:31:56,359 --> 00:31:57,319
Vahn?

275
00:31:58,298 --> 00:31:58,938
Vahn?

276
00:32:17,519 --> 00:32:18,296
Är det någon här?

277
00:32:21,615 --> 00:32:29,622
Jag behöver ett glas vatten.

278
00:32:44,199 --> 00:32:45,122
Vahn?

279
00:32:54,599 --> 00:32:55,379
är du okej

280
00:33:02,379 --> 00:33:03,199
håll mig

281
00:33:07,595 --> 00:33:09,425
Jag vet vad han gjorde mot dig.

282
00:33:09,738 --> 00:33:10,205
WHO?

283
00:33:11,519 --> 00:33:13,011
Din farbror.

284
00:33:14,558 --> 00:33:17,518
Han höll dig i den buren.

285
00:33:19,359 --> 00:33:20,213
Vahn.

286
00:33:25,119 --> 00:33:27,359
Och din farbror blev förvirrad av det.

287
00:33:28,059 --> 00:33:28,859
Vahna!

288
00:35:06,558 --> 00:35:07,792
Hej, det är jag, Ellen.

289
00:35:34,909 --> 00:35:35,829
Är det någon här?

290
00:36:21,898 --> 00:36:22,955
Fru Hershbergen?

291
00:36:23,779 --> 00:36:25,299
Detektiv Tom Rousch.

292
00:36:28,535 --> 00:36:29,635
Så du hittade henne där?

293
00:36:31,842 --> 00:36:33,502
Ska vi ringa någon?

294
00:36:33,586 --> 00:36:34,369
Kommer någon efter dig?

295
00:36:34,549 --> 00:36:35,649
Någon att bo hos ett tag?

296
00:36:36,302 --> 00:36:37,529
Åh nej, jag mår bra.

297
00:36:37,613 --> 00:36:39,109
Någon bor med mig.

298
00:36:39,729 --> 00:36:40,329
Tack.

299
00:36:40,669 --> 00:36:41,409
Okej, bra.

300
00:36:42,448 --> 00:36:44,488
Jag tänker på det en natt
du har mer än tillräckligt.

301
00:36:44,669 --> 00:36:46,809
Så jag sparar frågorna till imorgon,
okej?

302
00:36:48,289 --> 00:36:48,869
Tack.

303
00:37:10,525 --> 00:37:12,562
Vahna är död.

304
00:37:17,525 --> 00:37:22,469
De misshandlade henne till döds.

305
00:37:23,289 --> 00:37:24,049
Åtminstone så ser det ut.

306
00:37:25,609 --> 00:37:27,389
Varför skulle någon vilja göra det?

307
00:37:31,375 --> 00:37:37,296
Eftersom du är henne, tyvärr, kanske för sista gången
de såg henne levande och du hittade också hennes kropp...

308
00:37:37,929 --> 00:37:40,309
skulle du ha något emot om vi var här
tittade de runt lite?

309
00:37:40,629 --> 00:37:41,329
Ren rutin.

310
00:37:41,602 --> 00:37:42,618
Nej, inte alls.

311
00:37:42,909 --> 00:37:43,729
Vad du än behöver.

312
00:37:44,769 --> 00:37:47,949
Du nämnde att gå till Vanna's
efter värmaren?

313
00:37:49,029 --> 00:37:49,949
Du lånade min.

314
00:37:50,129 --> 00:37:51,809
Hon sa att hon skulle lämna tillbaka den till mig om några dagar,

315
00:37:51,849 --> 00:37:53,789
men hon har inte hört av sig på över en vecka.

316
00:38:01,509 --> 00:38:02,694
Och är det här värmaren?

317
00:38:03,669 --> 00:38:04,889
Ja, det är han.

318
00:38:09,185 --> 00:38:10,545
Är det en granne till dig?

319
00:38:11,165 --> 00:38:13,405
Det här är min kusin Winthrop,
han bor med mig.

320
00:38:13,939 --> 00:38:14,699
Vet han om det?

321
00:38:16,278 --> 00:38:18,178
Hon kom och hälsade på oss några gånger,

322
00:38:18,299 --> 00:38:20,559
hon åt middag hos oss och sov även över.

323
00:38:21,479 --> 00:38:22,439
Sov hon här?

324
00:38:23,119 --> 00:38:27,879
Det regnade och hon mådde inte bra,
så jag föreslog att jag skulle köra henne.

325
00:38:32,582 --> 00:38:35,422
Okej, vad är Winthrops fullständiga namn?

326
00:38:38,645 --> 00:38:41,937
Winthrop Thomas Benson.

327
00:38:42,872 --> 00:38:46,032
Och han var hemma med dig i tisdags
eller onsdag kväll?

328
00:38:46,999 --> 00:38:48,279
Han är alltid här.

329
00:38:51,209 --> 00:38:52,149
Herr detektiv?

330
00:38:53,068 --> 00:38:54,210
Ursäkta mig.

331
00:39:10,448 --> 00:39:12,465
Mina killar kommer att avsluta det här

332
00:39:12,549 --> 00:39:16,609
men du skulle inte ha något emot det i morgon bitti
ta Winthrop till stationen?

333
00:39:16,769 --> 00:39:18,549
Vi skulle också vilja fråga honom något.

334
00:39:19,949 --> 00:39:20,983
Naturligtvis.

335
00:39:21,089 --> 00:39:22,089
Ha en trevlig dag.

336
00:39:34,355 --> 00:39:35,315
God dag sir.

337
00:39:49,865 --> 00:39:50,745
Tack för att du kom.

338
00:39:50,829 --> 00:39:52,669
Tack för att du tog dig tid att träffa mig.

339
00:39:52,769 --> 00:39:54,057
Du är välkommen, tack.

340
00:40:01,257 --> 00:40:02,039
Detektiv Rousch.

341
00:40:05,159 --> 00:40:06,519
Okej, ja.

342
00:40:09,449 --> 00:40:10,109
Ja, självklart.

343
00:40:37,435 --> 00:40:39,619
<i>Jag hörde att ni gillar varandra
du passerar sent på natten.</i>

344
00:40:40,619 --> 00:40:43,979
Ibland kan jag inte sova
och jag har mardrömmar.

345
00:40:44,063 --> 00:40:45,179
<i>Det är så jag går.</i>

346
00:40:46,419 --> 00:40:50,759
Rättsläkaren hävdar att Vahna Minterová
hon dog någon gång i tisdags kväll.

347
00:40:50,843 --> 00:40:53,143
När du gick utanför då,
såg du inget speciellt?

348
00:40:58,069 --> 00:40:59,363
Fick du sparken av disciplinära skäl?

349
00:40:59,709 --> 00:41:01,569
<i>Du har flera stridsrekord.</i>

350
00:41:01,668 --> 00:41:04,980
En med officeren och sedan den här.

351
00:41:06,069 --> 00:41:08,349
Ser ut som du nästan gjorde det
ihjälslagen.

352
00:41:08,789 --> 00:41:10,369
Han tappade synen på höger öga.

353
00:41:12,869 --> 00:41:14,330
Vill du berätta något om det?

354
00:41:22,526 --> 00:41:23,778
Lyssna, Winthrop.

355
00:41:24,879 --> 00:41:25,919
Jag tjänstgjorde i Kuwait.

356
00:41:27,500 --> 00:41:28,365
Två turneringar.

357
00:41:29,219 --> 00:41:31,219
Jag vet skiten du ser när du blundar.

358
00:41:31,446 --> 00:41:32,186
Jag har själv varit med om det.

359
00:41:32,759 --> 00:41:34,219
Men jag behöver att du pratar med mig.

360
00:41:39,530 --> 00:41:40,085
Bra.

361
00:41:41,115 --> 00:41:42,455
Vill du spela tufft?

362
00:41:42,539 --> 00:41:43,399
Så låt oss spela tufft.

363
00:41:44,339 --> 00:41:46,159
Jag ser att du hade en olycka vid basen.

364
00:41:48,033 --> 00:41:49,239
Vill du inte prata om det också?

365
00:41:53,522 --> 00:41:56,142
Har du någonsin varit i Vanna Minterova?

366
00:41:58,774 --> 00:42:00,879
<i>Du måste svara högt åt mig.</i>

367
00:42:00,971 --> 00:42:01,854
<i>Aldrig utan Ellen.</i>

368
00:42:01,938 --> 00:42:03,619
Inte ens under dina midnattspromenader?

369
00:42:03,659 --> 00:42:04,719
Utan någon annan anledning?

370
00:42:04,803 --> 00:42:05,727
Inga!

371
00:42:13,869 --> 00:42:16,964
Denna handske är en i ett par.

372
00:42:17,048 --> 00:42:19,504
Den andra av dem hittades vid Vannas kök.

373
00:42:20,016 --> 00:42:23,196
Och den här hittades i ditt rum.

374
00:42:25,662 --> 00:42:29,674
Så jag vill veta hur hon slutade
i ditt rum.

375
00:42:30,469 --> 00:42:31,049
Ledsen.

376
00:42:31,329 --> 00:42:32,069
vem är du

377
00:42:33,409 --> 00:42:34,509
Jag heter Ellen Hershbergen.

378
00:42:34,593 --> 00:42:35,692
Det är min kusin.

379
00:42:35,776 --> 00:42:36,596
Ah, jag förstår nu.

380
00:42:37,411 --> 00:42:41,308
Jag har faktiskt några frågor till dig också.

381
00:42:41,637 --> 00:42:42,823
Naturligtvis.

382
00:42:49,758 --> 00:42:53,323
<i>- Mr Benson, du är arresterad för mordet på Vahna Minterova.</i>
- Vad?

383
00:42:53,807 --> 00:42:56,300
Nej. Jag kan förklara det.

384
00:42:56,384 --> 00:42:59,795
Fru Hershbergen, det kan du
förklara allt under förhöret.

385
00:42:59,879 --> 00:43:03,111
Vi är klara för nu.

386
00:43:07,769 --> 00:43:09,149
Jag har praktiserat jurist i 20 år.

387
00:43:09,269 --> 00:43:10,709
Och låt mig berätta att jag blev chockad
på grundval av vilken han greps.

388
00:43:10,709 --> 00:43:11,649
De väckte åtal mot honom.

389
00:43:12,149 --> 00:43:13,009
De har inte DNA.

390
00:43:13,093 --> 00:43:14,093
Inga tydliga tryck.

391
00:43:14,629 --> 00:43:15,489
Inget motiv.

392
00:43:16,789 --> 00:43:20,649
Den enda haken är det absurda greppet,
vad de hittade i Winthrops rum.

393
00:43:20,733 --> 00:43:22,233
Ja, det var det jag ville prata om.

394
00:43:22,317 --> 00:43:25,197
Vahna tog med oss en påse med saker
till kyrkobasaren.

395
00:43:25,782 --> 00:43:27,922
Och handsken var inuti,
men det fanns bara en.

396
00:43:29,069 --> 00:43:29,829
Excellent.

397
00:43:30,109 --> 00:43:32,749
Winthrop var tvungen att hitta henne
och av någon anledning tog han med henne in i rummet.

398
00:43:35,099 --> 00:43:35,899
Vad är nästa steg?

399
00:43:36,699 --> 00:43:37,639
Kan jag betala en deposition?

400
00:43:38,118 --> 00:43:38,838
Detta kanske inte är nödvändigt.

401
00:43:39,759 --> 00:43:45,799
Jag bad om förhandsförfarande.
Vi ska ta reda på om de ens har tillräckligt med bevis för att gå till domstol.

402
00:43:45,945 --> 00:43:49,725
Åklagaren kommer utan tvekan att ta sikte
till Winthrops nattpromenader.

403
00:43:49,992 --> 00:43:58,632
Jag hittade en expert på intygande.
Han förklarar att PTSD-drabbade ofta inte sover.

404
00:43:59,765 --> 00:44:03,865
Jag vet att han har problem
men Winthrop är ingen mördare.

405
00:44:04,844 --> 00:44:08,739
Och sedan jag träffade Vanna var det klart
att något inte alls står rätt till med henne.

406
00:44:08,932 --> 00:44:11,852
när vi pratar
någon gräver i hennes förflutna.

407
00:44:16,483 --> 00:44:17,469
Bra.

408
00:44:19,087 --> 00:44:19,969
Tack för din tid.

409
00:44:20,053 --> 00:44:20,433
Du är välkommen.

410
00:44:39,818 --> 00:44:41,578
Hej! Hej, din slingrare!

411
00:45:46,025 --> 00:45:46,625
Ellen?

412
00:45:47,899 --> 00:45:48,779
Jag ser olika saker.

413
00:45:50,581 --> 00:45:51,421
Vad är det för saker?

414
00:45:54,489 --> 00:45:55,089
Också...

415
00:45:56,972 --> 00:45:57,572
Våldsamma...

416
00:45:57,976 --> 00:45:58,719
Saker.

417
00:46:00,318 --> 00:46:01,218
Som om jag...

418
00:46:01,859 --> 00:46:03,079
Jag ser det genom andras ögon.

419
00:46:04,179 --> 00:46:05,679
Som om jag tänkte på andras tankar.

420
00:46:09,873 --> 00:46:11,104
Winthrop.

421
00:46:13,665 --> 00:46:15,825
Du måste vara helt ärlig mot mig.

422
00:46:17,785 --> 00:46:20,300
Hade du något med det att göra?

423
00:46:28,289 --> 00:46:29,529
Vi tar dig härifrĺn.

424
00:46:29,903 --> 00:46:30,735
Nej.

425
00:46:34,378 --> 00:46:35,218
Nej, jag...

426
00:46:36,078 --> 00:46:37,178
Jag vill inte vara här.

427
00:46:38,599 --> 00:46:40,119
Ellen, jag vill inte att du ska dejta mig
att besöka.

428
00:46:42,423 --> 00:46:43,395
Gå hem.

429
00:46:44,962 --> 00:46:46,342
Okej, jag är klar här.

430
00:46:57,502 --> 00:47:01,663
<i>Jag letade efter Vannas förflutna,
men den kvinnan var som ett spöke.</i>

431
00:47:02,502 --> 00:47:04,701
<i>Jag hittade inte ens ett omnämnande av henne någonstans.</i>

432
00:50:46,412 --> 00:50:49,912
<i>Jag låter dig sova i tio timmar
och jag ska måla en regnbåge på dig.</i>

433
00:50:50,899 --> 00:50:54,299
<i>Och då ska jag skära upp dig för ditt hjärta
det är borta innan du vaknar.</i>

434
00:50:55,159 --> 00:51:00,039
Det första du ser är ditt ansikte
Jag sprider blodet från ditt hjärta.

435
00:51:00,865 --> 00:51:04,285
Jag kommer att skratta åt dig medan jag matar
dina små människor i halsen.

436
00:51:05,192 --> 00:51:08,031
Jag diskar den jävla disken med ditt blod.

437
00:51:08,919 --> 00:51:10,219
Var fick du det ifrån?

438
00:51:10,659 --> 00:51:11,598
Från Vonnas hus.

439
00:51:13,229 --> 00:51:14,978
Jag vet, jag bara...

440
00:51:15,479 --> 00:51:16,819
Du skulle ha sett honom igår.

441
00:51:17,679 --> 00:51:18,679
Det driver terror.

442
00:51:19,055 --> 00:51:21,235
Och polisen verkar tänka
att de redan har en gärningsman.

443
00:51:21,895 --> 00:51:25,611
Nåväl, det här stämmer in
till Vonnas mycket fördärvade förflutna.

444
00:51:26,124 --> 00:51:26,612
Vad?

445
00:51:27,559 --> 00:51:30,079
Jag sökte, men på Internet
Jag hittade inget om henne.

446
00:51:30,499 --> 00:51:31,519
Du har fortfarande en bra detektiv.

447
00:51:32,759 --> 00:51:33,481
Det stämmer.

448
00:51:35,116 --> 00:51:37,099
Hon slog upp en lång lista
hennes falska namn.

449
00:51:37,183 --> 00:51:40,023
Vonna höll på att byta namn och utseende.

450
00:51:44,040 --> 00:51:45,689
Inet Boudreau.

451
00:51:46,375 --> 00:51:47,909
Delta Goodhands.

452
00:51:48,749 --> 00:51:50,174
Sarah Morrison.

453
00:51:51,214 --> 00:51:52,769
Francesca Milani.

454
00:51:53,822 --> 00:51:55,542
Noah Jules Donnelly.

455
00:51:56,222 --> 00:51:58,242
Om de döda bara i det goda, men hon var galen.

456
00:51:59,702 --> 00:52:01,422
Hon bodde i Salt Lake City.

457
00:52:01,682 --> 00:52:05,001
2 unga mormoner kom till henne
och hon bjöd in dem.

458
00:52:05,476 --> 00:52:12,996
Att binda upp dem i källaren i timmar
och tvingas till olika sexuella handlingar.

459
00:52:13,212 --> 00:52:13,702
Vad?

460
00:52:13,915 --> 00:52:17,275
De arresterade henne, men innan den första
hon försvann från rättegången.

461
00:52:17,829 --> 00:52:19,549
Ett år senare träffades du i Pontiac.

462
00:52:20,965 --> 00:52:23,085
Saken är den att hon uppenbarligen inte mådde bra.

463
00:52:23,169 --> 00:52:25,829
Och det finns många som skulle göra det
de ville hämnas på henne.

464
00:52:26,529 --> 00:52:29,809
Satsa på att jag ska stava det
i ett avskedsansökan,

465
00:52:30,035 --> 00:52:32,735
men du måste lova mig
att du inte kommer tillbaka till det huset.

466
00:52:33,195 --> 00:52:35,351
Du behöver verkligen inte oroa dig för det.

467
00:52:37,549 --> 00:52:40,949
Innan vi börjar. Jag vet att han skulle vara det
din första mordrättegång

468
00:52:41,033 --> 00:52:44,010
och att en fällande dom skulle hjälpa mycket
din karriär.

469
00:52:44,782 --> 00:52:46,342
Men det kan också vara ett stort misstag.

470
00:52:49,249 --> 00:52:50,709
Se, med all respekt...

471
00:52:50,709 --> 00:52:54,429
Du visste att Wink var hedrad
för att rädda 2 liv?

472
00:52:54,555 --> 00:52:59,241
Och att när han slog den soldaten,
försvarade han sig egentligen bara?

473
00:52:59,769 --> 00:53:02,329
Du visste att bränna
var det inte en olycka på ditt ben?

474
00:53:02,609 --> 00:53:06,849
Det var hämnd för att ha vittnat mot
till soldaten som attackerade honom.

475
00:53:07,562 --> 00:53:14,262
Och att de ständigt misshandlade honom för att han var liten,
tyst och lite bakåtsträvande.

476
00:53:15,009 --> 00:53:20,309
Du skulle inte vara efterbliven om din
föräldrar dog i en bilolycka,

477
00:53:20,829 --> 00:53:22,209
när du bara var 10
och var du i den bilen?

478
00:53:22,729 --> 00:53:28,506
Och sedan skulle de skicka dig till sadisten
till en farbror som fortfarande skulle slå dig.

479
00:53:28,854 --> 00:53:30,894
Och ändå är han inte aggressiv.

480
00:53:31,536 --> 00:53:35,642
Han är faktiskt snäll och empatisk.

481
00:53:37,609 --> 00:53:41,780
Jag har många års VA-referenser,
som bekräftar allt.

482
00:53:42,289 --> 00:53:43,509
Gå för det.

483
00:53:44,662 --> 00:53:46,082
Sätt ditt rykte på spel.

484
00:53:46,268 --> 00:53:48,188
Endast med indicier.

485
00:53:52,432 --> 00:53:53,772
Jag låter det gå igenom mitt huvud.

486
00:53:55,285 --> 00:53:57,605
Vi ses i rätten imorgon
Mrs. Campbell.

487
00:55:16,929 --> 00:55:22,249
Åklagaren beslutade tydligen att ajournera
förfarandet tills han har mer solid bevis.

488
00:55:23,669 --> 00:55:24,649
Jag ger dig 2 veckor.

489
00:55:25,542 --> 00:55:26,384
Avgjord.

490
00:55:39,022 --> 00:55:39,862
är du okej

491
00:55:41,135 --> 00:55:42,195
Jag trodde att du skulle njuta av det.

492
00:55:44,167 --> 00:55:44,970
Jag ser fram emot det.

493
00:55:46,672 --> 00:55:47,436
Bra.

494
00:55:48,969 --> 00:55:50,759
Ring om du behöver något.

495
00:56:06,535 --> 00:56:10,875
Du kanske tror att du kom undan med det,
men vi vet båda sanningen, eller hur?

496
00:56:39,741 --> 00:56:41,262
Jag sa att vi skulle ta hem dig.

497
00:56:48,480 --> 00:56:49,507
Hur är det med huvudvärken?

498
00:56:56,373 --> 00:57:02,227
Jag ska lägga mig så pratar vi
på morgonen efter att vi fått en god natts sömn, okej?

499
00:57:05,320 --> 00:57:07,058
Jag ska sova med dig imorgon.

500
00:57:15,659 --> 00:57:16,919
Ditt rum är klart.

501
00:57:17,679 --> 00:57:18,639
Rena lakan och sånt.

502
00:57:20,161 --> 00:57:20,959
Du kommer att klara dig.

503
00:58:21,133 --> 00:58:24,592
<i>Kusin Ellen, det kommer att bli bättre för dig,
när jag går någon annanstans.</i>

504
00:58:55,169 --> 00:58:55,962
Ja?

505
00:58:56,129 --> 00:58:56,989
<i>Hej, det här är Nina.</i>

506
00:58:57,322 --> 00:58:59,042
<i>Jag vet att det är sent, men gissa vad.</i>

507
00:58:59,675 --> 00:59:00,772
<i>Vi hittade Winthrop.</i>

508
00:59:01,589 --> 00:59:02,969
<i>Han är på ett härbärge för hemlösa.</i>

509
00:59:03,989 --> 00:59:04,689
Jag skickar dig adressen.

510
00:59:05,729 --> 00:59:06,389
Tack, Nina.

511
00:59:22,781 --> 00:59:23,781
Hej, Winthrop.

512
00:59:29,259 --> 00:59:30,159
Trevligt att se dig.

513
00:59:46,301 --> 00:59:46,977
Bra.

514
00:59:47,060 --> 00:59:48,786
<i>Något är fel, jag är väldigt
hes och kan inte tala.</i>

515
00:59:48,869 --> 00:59:50,029
Lyssna, jag vill berätta en sak.

516
00:59:50,059 --> 00:59:51,029
Jag tar dig hem, okej?

517
00:59:57,071 --> 00:59:57,491
Det är bra.

518
00:59:58,652 --> 01:00:00,832
Jag lämnar lite pengar till dig här.

519
01:00:02,052 --> 01:00:03,712
Att äta en vanlig måltid.

520
01:00:04,399 --> 01:00:05,626
Och vila lite, okej?

521
01:00:10,179 --> 01:00:12,159
Var bor Grace Beck?

522
01:00:13,252 --> 01:00:14,532
Jag vet inte vem det är.

523
01:00:17,839 --> 01:00:19,439
Jag känner henne inte. Jag vet inte vem det är.

524
01:00:27,321 --> 01:00:29,321
<i>Jag behöver Grace.</i>

525
01:00:29,405 --> 01:00:31,045
Okej, bra.

526
01:00:31,659 --> 01:00:33,359
Du måste ge mig en ledtråd.

527
01:00:33,546 --> 01:00:34,546
Vem är det?

528
01:00:41,019 --> 01:00:41,949
är hon din lärare

529
01:00:44,805 --> 01:00:45,824
Var...

530
01:00:45,921 --> 01:00:46,924
vanligtvis...

531
01:00:47,008 --> 01:00:49,629
Grace Beck?

532
01:00:49,885 --> 01:00:51,514
Jag förstår.

533
01:00:54,009 --> 01:00:55,627
Grace Beck.

534
01:00:56,736 --> 01:00:57,646
Bra.

535
01:01:17,705 --> 01:01:18,565
Tik.

536
01:01:22,195 --> 01:01:22,895
Tik!

537
01:01:23,689 --> 01:01:25,949
Tik! Tik! Tik! Tik!

538
01:01:25,949 --> 01:01:27,129
Tik! Tik! Tik!

539
01:01:33,384 --> 01:01:35,788
<i>Kära fru Hershbergen,
Jag skickar dig den information du begärde:
Hälsningar, Warren</i>

540
01:01:35,872 --> 01:01:36,732
Nina hade rätt.

541
01:01:37,512 --> 01:01:39,372
Det lönar sig att känna till en bra
privatdetektiv.

542
01:01:42,961 --> 01:01:44,701
Vi hittade Grace Beck.

543
01:01:56,799 --> 01:01:57,839
Skriva in.

544
01:01:58,877 --> 01:01:59,477
Ja?

545
01:02:00,059 --> 01:02:01,059
<i>Jag letar efter en person.</i>

546
01:02:01,379 --> 01:02:03,155
<i>Jag heter Robert Edwards.</i>

547
01:02:03,239 --> 01:02:04,339
<i>Jag representerar staten...</i>

548
01:02:04,339 --> 01:02:05,959
<i>Letar efter Winthrop Benson.</i>

549
01:02:07,526 --> 01:02:08,126
Bra.

550
01:02:08,839 --> 01:02:11,427
Jag är från statens socialkontor.

551
01:02:11,699 --> 01:02:13,839
Vi är skyldiga Mr Benson pengar.

552
01:02:14,299 --> 01:02:16,339
Detta är hans sista kända adress.

553
01:02:16,572 --> 01:02:17,389
Är han hemma?

554
01:02:17,922 --> 01:02:21,035
Tyvärr bor han inte längre här.

555
01:02:21,658 --> 01:02:25,050
Du kanske hittar honom på härbärget på Stanton.

556
01:02:25,645 --> 01:02:26,585
Åh, bra.

557
01:02:27,719 --> 01:02:29,379
Om han ringer dig,

558
01:02:29,899 --> 01:02:31,159
Jag skulle vara väldigt tacksam

559
01:02:31,159 --> 01:02:32,539
- om du skulle ringa oss.
– Självklart.

560
01:02:32,859 --> 01:02:35,595
Tack. Ha en trevlig dag.

561
01:03:02,792 --> 01:03:09,015
<i>Kära fru Beck, jag ber om ursäkt för att jag avbröt. Jag heter Ellen och min kusin är felaktigt anklagad för att ha mördat Vahne Minter. Han uppmanade mig att försöka kontakta dig.</i>

562
01:03:11,530 --> 01:03:14,925
<i>Kan du ringa mig? Mobil: 845-556-0147
Tack så mycket. Ellen Hershbergen</i>

563
01:03:24,829 --> 01:03:27,966
Jag är ledsen.
Vi har inte sett Winthrop här på över en vecka.

564
01:03:28,322 --> 01:03:29,962
Jag trodde att han gick hem med dig.

565
01:03:31,409 --> 01:03:31,969
Tack.

566
01:03:35,139 --> 01:03:38,527
Försök leta efter det
vid Covington överfart.

567
01:03:38,992 --> 01:03:42,172
Det är bara en uppskattning,
men somliga slår upp sina tält där.

568
01:03:42,683 --> 01:03:43,579
Tack så mycket.

569
01:04:50,509 --> 01:04:52,609
Snälla kom inte närmare.

570
01:04:52,693 --> 01:04:53,269
Behaga.

571
01:04:57,443 --> 01:04:59,159
Grace Beck.

572
01:05:00,939 --> 01:05:01,459
Ja?

573
01:05:02,059 --> 01:05:03,459
Du måste berätta varför...

574
01:05:03,459 --> 01:05:04,439
Jag sa, kom inte närmare!

575
01:05:09,979 --> 01:05:11,619
Berätta för mig var han är, kärring.

576
01:05:18,242 --> 01:05:20,636
Du dödade inte Vahna.

577
01:05:26,714 --> 01:05:27,594
Vad?

578
01:05:27,806 --> 01:05:30,286
Jag vet att det inte var du.
Jag ska hjälpa dig.

579
01:05:30,370 --> 01:05:31,639
Grace, släpp mig!

580
01:05:57,488 --> 01:05:58,708
Snälla, det här är Grace Beck.

581
01:05:59,109 --> 01:06:01,349
Ellen Hirschbergen. Jag ringde
angående Vonny Minter.

582
01:06:01,709 --> 01:06:02,949
Ja, Ellie.

583
01:06:03,436 --> 01:06:07,509
Ledsen. Det är bara det att rapporten,
att en anklagad mördare letar efter mig

584
01:06:08,016 --> 01:06:10,149
hon återupplivade allt runt Lana i mig,
det jag försökte glömma.

585
01:06:11,329 --> 01:06:12,469
Jag hatar att erkänna det, men

586
01:06:13,789 --> 01:06:15,009
Jag är glad att Vonna är död.

587
01:06:16,454 --> 01:06:20,111
Allt du kan berätta för mig är mycket uppskattat.

588
01:06:24,788 --> 01:06:25,910
Vahna var...

589
01:06:27,088 --> 01:06:29,846
en elev av min poesi.

590
01:06:31,053 --> 01:06:32,867
Jag gick igenom en mörk period.

591
01:06:33,289 --> 01:06:36,818
Och Vahna spelade maestro.

592
01:06:39,219 --> 01:06:40,679
Det tog snabbt upp i intensitet...

593
01:06:41,643 --> 01:06:45,551
och hennes droger...

594
01:06:47,678 --> 01:06:48,838
och dominans.

595
01:06:49,239 --> 01:06:54,218
Jag insåg att hon var besatt
av vad jag lät henne göra...

596
01:06:54,959 --> 01:06:55,959
att göra med mig.

597
01:06:56,979 --> 01:06:59,400
<i>Hon gillade att hänga mig.</i>

598
01:07:00,231 --> 01:07:01,351
<i>Det gjorde mig sjuk...</i>

599
01:07:01,682 --> 01:07:04,433
Jag var rasande.

600
01:07:04,968 --> 01:07:06,101
Hon...

601
01:07:07,259 --> 01:07:09,461
hon sa till mig att jag aldrig skulle bli av med henne.

602
01:07:10,765 --> 01:07:14,151
Det var då hon berättade för mig 
om en man som heter Port-A-John.

603
01:07:16,011 --> 01:07:17,100
Den mannen...

604
01:07:17,404 --> 01:07:21,993
Vahne sa att han inte behövde längre
rädsla, för nu kommer han att leva för evigt.

605
01:07:24,779 --> 01:07:26,325
<i>Hur blev du det här?</i>

606
01:07:31,079 --> 01:07:32,555
Och Vonna svor åt mig

607
01:07:32,881 --> 01:07:37,871
att om jag någonsin lämnar henne kommer hon att göra det
allt för att hon ska hitta mig.

608
01:07:39,972 --> 01:07:40,452
<i>Så...</i>

609
01:07:40,999 --> 01:07:42,451
jag byter nummer hela tiden...

610
01:07:42,844 --> 01:07:45,209
Vänta, jag hittade några bokstäver.

611
01:07:45,368 --> 01:07:52,309
Du har sett dem, kanske hjälper de oss
förstå det.

612
01:07:59,112 --> 01:08:00,184
<i>Nåd.</i>

613
01:08:02,516 --> 01:08:03,755
Vonna är inte död.

614
01:08:04,189 --> 01:08:05,162
<i>Vad menar du?</i>

615
01:08:06,062 --> 01:08:09,420
Rör dig och lämna inga spår.

616
01:08:09,853 --> 01:08:12,268
<i>Vonna är inte död.</i>

617
01:09:05,539 --> 01:09:08,065
var är min väska

618
01:09:08,692 --> 01:09:11,152
var är min väska

619
01:09:18,559 --> 01:09:19,839
Vad fan är det som händer?

620
01:09:26,339 --> 01:09:27,239
vem är du

621
01:09:27,565 --> 01:09:28,519
Jag har det.

622
01:09:36,742 --> 01:09:37,827
Sårade han dig?

623
01:09:48,783 --> 01:09:50,107
Hej!

624
01:11:55,048 --> 01:11:56,708
Vad gör du med Winthrop?

625
01:11:57,249 --> 01:11:58,749
Det är kallt här.

626
01:11:58,829 --> 01:12:00,569
Kom in, vi pratar där.

627
01:12:03,315 --> 01:12:04,475
Jag heter James,

628
01:12:05,088 --> 01:12:06,624
och det här är kevin.

629
01:12:10,939 --> 01:12:11,959
Vi kommer att vara inne.

630
01:12:36,869 --> 01:12:40,818
Bra. Jag heter James Light och jag är präst.

631
01:12:41,242 --> 01:12:42,502
Som fader Caldwell.

632
01:12:45,031 --> 01:12:46,989
Och det här är Dr. Emily Warren.

633
01:12:46,989 --> 01:12:48,335
Hej Elwin.

634
01:12:48,522 --> 01:12:50,362
- Hur mår Winthrop?
– Han sover lugnt.

635
01:12:50,722 --> 01:12:52,882
– Jag skulle vilja se honom.
- Det kommer att ta ett tag,

636
01:12:53,049 --> 01:12:56,445
tills de lugnande medlen tar slut,
men jag kan försäkra dig om att han är säker.

637
01:12:56,529 --> 01:12:59,947
Sätt dig ner så förklarar vi allt för dig.

638
01:13:08,146 --> 01:13:13,139
Vad vi sysslar med 
är ondskan inkarnerad.

639
01:13:13,725 --> 01:13:17,820
Någon kallar dem demoner, rackare,

640
01:13:17,959 --> 01:13:19,906
succubus, jinn.

641
01:13:20,199 --> 01:13:22,774
De gillar att bo och gömma sig,

642
01:13:22,858 --> 01:13:26,449
får oss att söka efter dem.

643
01:13:27,025 --> 01:13:32,725
En av dessa enheter var
i Vonna Minter under mycket lång tid.

644
01:13:33,948 --> 01:13:37,178
Och bor nu i Winthrop.

645
01:13:39,139 --> 01:13:47,674
Vonny var besatt i mycket ung ålder,
ondskan gav henne sina egna förvrängda begär.

646
01:13:47,881 --> 01:13:50,347
Och blev besatt av Grace Beck.

647
01:13:50,999 --> 01:13:54,012
Men Grace hade nog med stolthet
att fly i tid.

648
01:13:54,351 --> 01:13:56,172
Och det var då vi tappade Vonna ur sikte.

649
01:13:56,979 --> 01:14:01,689
Vilket är synd, för jag tror att vi kunde ha gjort det
fånga och rädda hennes liv.

650
01:14:02,686 --> 01:14:03,119
Hur?

651
01:14:03,659 --> 01:14:07,015
Ondskan söker upp dem som är försvagade

652
01:14:07,099 --> 01:14:08,819
missbruk, vanvård, droger,

653
01:14:08,959 --> 01:14:11,039
som Vonna Minter eller Winthrop.

654
01:14:11,839 --> 01:14:18,228
Missbruk förändrar de nervbanor som gör hjärnan
mer sårbar och tillåter entiteten att äga honom.

655
01:14:18,720 --> 01:14:24,815
Men i mycket sällsynta fall
en neural bur bildas i hjärnan,

656
01:14:24,899 --> 01:14:26,659
från vilken enheten inte kan fly.

657
01:14:27,999 --> 01:14:29,209
Jag gick vilse här.

658
01:14:29,699 --> 01:14:31,695
Vi har en sådan hjärna.

659
01:14:32,105 --> 01:14:33,479
Kevin, kunde du?

660
01:14:39,425 --> 01:14:41,685
Boken berättar om dem.

661
01:14:43,359 --> 01:14:51,152
Även om språket han använder är väldigt ålderdomligt,
men det översätts som något i stil med en låslåda.

662
01:14:52,579 --> 01:14:55,135
det enda sättet 
hur man sparar winthrop nu

663
01:14:55,219 --> 01:15:01,202
är att flytta den oerhört kraftfulla
kraften inom den till en annan värd.

664
01:15:01,866 --> 01:15:03,810
Till en som han inte kan fly ifrån.

665
01:15:04,312 --> 01:15:05,534
Till låsboxen.

666
01:15:05,759 --> 01:15:08,660
Man kan känna att han är med Winthrop 
något fel.

667
01:15:09,954 --> 01:15:11,206
Vissa förändringar.

668
01:15:12,185 --> 01:15:12,625
Ja.

669
01:15:13,799 --> 01:15:17,231
Han berättade att han kände sig som om
han tänkte på någon annans tankar.

670
01:15:22,539 --> 01:15:23,439
Det går.

671
01:15:37,139 --> 01:15:39,039
Vad ska du göra med den där pojken, James?

672
01:15:39,559 --> 01:15:41,399
Vi måste få upp honom.

673
01:15:41,736 --> 01:15:46,491
Pojken låg i koma på sjukhuset
Saint Mary nästan ett år.

674
01:15:46,659 --> 01:15:49,139
Hans hjärnskanningar visar

675
01:15:49,139 --> 01:15:50,379
att den har en neural bur.

676
01:15:50,739 --> 01:15:53,069
- Vad?
- Så de skickade honom till oss.

677
01:15:54,381 --> 01:15:56,203
Och det är han som kan rädda Winthrop.

678
01:15:56,287 --> 01:15:59,534
Skämtar du med mig?
Är han låsboxen?

679
01:16:00,179 --> 01:16:02,106
Han är mer än bara ett barn.

680
01:16:02,194 --> 01:16:07,356
Den har förmågan att absorbera
smärta som vattensand.

681
01:16:07,976 --> 01:16:11,075
En pojke föddes till föräldrar, 
vars grymhet

682
01:16:11,159 --> 01:16:13,319
det översteg bara deras försummelse.

683
01:16:14,159 --> 01:16:15,519
De drogade honom...

684
01:16:16,453 --> 01:16:17,925
De lämnade honom.

685
01:16:18,066 --> 01:16:20,827
Och så vi försöker få tag i honom nu
ta hand så gott vi kan.

686
01:16:21,539 --> 01:16:22,839
Men han var gjord för detta.

687
01:16:56,465 --> 01:16:57,045
Ja.

688
01:16:57,719 --> 01:16:58,601
Bra pojke.

689
01:17:00,392 --> 01:17:03,552
Fram till solnedgången 
vi borde vara redo.

690
01:17:23,853 --> 01:17:25,482
Blöder din näsa?

691
01:17:26,926 --> 01:17:27,566
På.

692
01:17:50,212 --> 01:17:51,712
varför är du här

693
01:18:26,499 --> 01:18:27,139
James.

694
01:18:29,305 --> 01:18:36,938
De där sakerna i den där pojken bara för mig
de sa att om du gör det kommer Winthrop att dö.

695
01:18:37,298 --> 01:18:39,988
- Pratade de med dig?
- Ja.

696
01:18:41,875 --> 01:18:43,615
Han är lögnens prins.

697
01:18:44,311 --> 01:18:48,896
Den står inte i sanningen, för det finns ingen sanning i den.

698
01:18:48,990 --> 01:18:50,698
Så du har aldrig fått någon att dö?

699
01:18:52,312 --> 01:18:56,681
Det finns alltid en chans att något går fel.

700
01:18:58,338 --> 01:19:00,184
Hur många har du missat?

701
01:19:02,478 --> 01:19:03,204
Klockan två.

702
01:19:03,509 --> 01:19:04,349
Hur många?

703
01:19:06,068 --> 01:19:06,668
Av åtta.

704
01:19:09,659 --> 01:19:11,339
Ondskan som finns i Winthrop?

705
01:19:12,119 --> 01:19:16,475
Du vet hur många liv den redan har förstört
och fördömde deras själar åt helvete?

706
01:19:16,559 --> 01:19:17,439
Så är detta en affär?

707
01:19:17,439 --> 01:19:19,919
Inga! Det är Guds verk!

708
01:19:20,119 --> 01:19:21,499
Gud handlar inte med själar.

709
01:19:21,619 --> 01:19:22,859
Det är djävulens verk.

710
01:19:22,943 --> 01:19:25,961
Morgan Hetfield, mor till 5 barn.

711
01:19:26,319 --> 01:19:27,859
Brandon Page, kirurg,

712
01:19:27,859 --> 01:19:29,739
som sedan dess har räddat hundratals liv.

713
01:19:29,999 --> 01:19:31,619
Det här är bara två av personerna

714
01:19:31,619 --> 01:19:33,599
som denna extraordinära pojke räddade.

715
01:19:37,679 --> 01:19:38,355
Bra.

716
01:19:39,392 --> 01:19:40,312
Jag ska berätta det här.

717
01:19:41,459 --> 01:19:42,959
Om du tror att det vi gör

718
01:19:42,959 --> 01:19:46,489
har fel, ta Winthrop
och gå ut genom den dörren.

719
01:19:46,573 --> 01:19:47,559
Vi kommer inte att stoppa dig.

720
01:19:52,842 --> 01:19:55,509
Winthrop kommer inte att dö ikväll.

721
01:19:56,395 --> 01:19:57,632
Förstår du?

722
01:20:48,358 --> 01:20:50,863
Framför allt, tappa inte huvudet.

723
01:20:57,304 --> 01:20:58,893
Vem är du egentligen?

724
01:21:02,535 --> 01:21:06,720
Det låter inte som din farbror.

725
01:21:07,278 --> 01:21:09,178
Jag är inte klar med dig än!

726
01:21:23,587 --> 01:21:26,212
Jag har något till dig.

727
01:21:28,508 --> 01:21:29,288
Och du kan...

728
01:21:30,073 --> 01:21:31,262
är du...

729
01:21:32,026 --> 01:21:33,529
lämna.

730
01:24:03,689 --> 01:24:06,585
Ledsen. Det borde ha gått bättre.
Ledsen.

731
01:24:07,229 --> 01:24:08,629
Bra. Vi tar ner honom.

732
01:24:09,069 --> 01:24:10,569
Så kom igen. Stiga upp.

733
01:24:20,529 --> 01:24:22,033
Vi tar honom till källaren.

734
01:25:07,312 --> 01:25:08,312
Vi väntar.

735
01:25:49,089 --> 01:25:50,209
Är detta normalt?

736
01:25:50,989 --> 01:25:51,858
Det är bra.

737
01:26:12,541 --> 01:26:13,829
Vad hände just?

738
01:26:16,119 --> 01:26:17,399
Vad händer?

739
01:26:17,699 --> 01:26:19,179
Videon försvinner alltid.

740
01:26:19,279 --> 01:26:21,219
Vi får inte se vad som händer
under överföring.

741
01:26:32,665 --> 01:26:33,625
Vad?

742
01:26:35,959 --> 01:26:37,559
James?

743
01:26:51,009 --> 01:26:53,089
<b>James, var är du?</b>

744
01:26:54,709 --> 01:26:55,790
<b>Kör!</b>

745
01:29:41,779 --> 01:29:42,763
Vadå?

746
01:30:04,287 --> 01:30:07,514
Men Elwin...

747
01:30:08,172 --> 01:30:12,368
Våga inte tala med hennes röst.

748
01:30:14,894 --> 01:30:21,568
Elwin Fromnir visste exakt vem hon skulle:
till sadisten från farbrorn som slog honom,

749
01:30:21,734 --> 01:30:30,028
tills han klämde den sista tåren ur honom.

750
01:30:30,488 --> 01:30:33,959
Nej, hon visste inte.

751
01:30:34,331 --> 01:30:35,871
Ljug inte för mig längre.

752
01:30:39,429 --> 01:30:40,654
Du visste det.

753
01:30:43,068 --> 01:30:43,568
Ja.

754
01:30:52,078 --> 01:30:52,705
Och?

755
01:30:52,898 --> 01:30:54,078
Och du är inte han.

756
01:31:14,748 --> 01:31:15,891
Behaga?

757
01:31:21,487 --> 01:31:22,365
Hej.

758
01:31:23,281 --> 01:31:24,099
Jag måste gå.

759
01:31:28,388 --> 01:31:29,388
har du ett namn

760
01:31:30,213 --> 01:31:33,299
Jag hade en förut, men jag kommer inte ihåg den.

761
01:31:36,167 --> 01:31:37,787
Tack för att du är jag
han räddade sin dotter.

762
01:31:50,195 --> 01:31:50,961
Ja.

763
01:32:31,941 --> 01:32:33,178
Var är det?

764
01:32:34,037 --> 01:32:36,320
Slut på spel.

765
01:32:48,278 --> 01:32:48,978
Elwin.

766
01:32:51,278 --> 01:32:52,758
Du avbröt oss.

767
01:32:52,858 --> 01:32:53,698
Jag har det inte.

768
01:32:56,947 --> 01:32:58,667
Jag kan fortfarande avsluta det.

769
01:32:58,848 --> 01:32:59,488
Han ljuger.

770
01:33:00,168 --> 01:33:01,028
Öppna dörren!

771
01:33:01,112 --> 01:33:01,588
Elwin!

772
01:33:40,058 --> 01:33:41,238
Så vad är det?

773
01:33:42,898 --> 01:33:44,038
Vad är lögnen?

774
01:33:57,272 --> 01:33:58,434
Ellen!

775
01:34:03,538 --> 01:34:04,498
älskar du mig

776
01:34:04,498 --> 01:34:05,577
Nej.

777
01:35:15,588 --> 01:35:16,748
Han har det.

778
01:35:17,188 --> 01:35:17,928
Det är gjort.

779
01:35:18,295 --> 01:35:18,969
Bra.

780
01:35:42,603 --> 01:35:43,931
Vad hände nu?

781
01:35:47,071 --> 01:35:48,786
De försökte slita isär mig.

782
01:35:51,221 --> 01:35:52,001
Det fungerade inte.

783
01:35:55,476 --> 01:35:56,837
Någon kopplade bort dig, eller hur?

784
01:36:02,844 --> 01:36:04,104
Pojken vilar nu.

785
01:36:05,031 --> 01:36:06,058
Vi ska besöka honom.

786
01:36:08,493 --> 01:36:14,544
Om vi ger dig en röstinspelare, skulle du vara det
villig att spela in vad som hände?

787
01:36:15,224 --> 01:36:18,028
Bara för oss, för säkerhets skull
att vi ska försöka rädda någon igen.

788
01:36:19,528 --> 01:36:19,988
Säker.

789
01:36:21,228 --> 01:36:21,768
Bra.

790
01:36:24,194 --> 01:36:25,134
Tack, James.

791
01:36:25,967 --> 01:36:28,974
- Ja.
- Du är välkommen.

792
01:36:58,388 --> 01:37:02,088
Den saken förstörde min sista
ett bra minne jag hade.

793
01:37:05,334 --> 01:37:06,554
Men du lät henne inte.

794
01:37:14,991 --> 01:37:16,337
Tack.

795
01:37:19,674 --> 01:37:20,892
Låt oss inte göra det till en vetenskap.

796
01:37:28,290 --> 01:37:28,948
Vad?

797
01:37:48,208 --> 01:37:49,699
<i>Kära kusin,</i>

798
01:37:50,174 --> 01:37:53,134
<i>Jag såg den här ärkeängeln
Michael besegrar demonen.</i>

799
01:37:57,238 --> 01:37:59,138
<i>Jag ville meddela dig
att jag började på ett nytt jobb.</i>

800
01:37:59,744 --> 01:38:00,924
<i>Jag gillar verkligen det där än så länge.</i>

801
01:38:02,038 --> 01:38:05,443
<i>Och om du vill komma och se den nya platsen,</i>

802
01:38:06,258 --> 01:38:07,478
<i>kul att se dig här.</i>

803
01:38:09,367 --> 01:38:11,229
Winthrop.

804
01:38:11,312 --> 01:38:26,112
Slovakiska undertexter: Nikola Verešová
