1
00:00:06,965 --> 00:00:10,511
{\an8}[♪]
2
00:01:06,525 --> 00:01:12,364
[الثرثرة غير واضحة]
3
00:01:16,702 --> 00:01:18,787
سيكون يومًا عظيمًا يا عزيزتي.
4
00:01:48,734 --> 00:01:54,573
مثل الماء للشوكولاتة
5
00:02:14,301 --> 00:02:16,345
أنا أفعل ما يجب فعله، أليس كذلك؟
6
00:02:16,595 --> 00:02:18,639
(ناشا) إذا جاء من قلبك،
7
00:02:19,848 --> 00:02:22,267
فأنت تفعل ما يجب القيام به.
8
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
{\an8}[♪]
9
00:02:35,614 --> 00:02:40,619
[الثرثرة غير واضحة]
10
00:03:20,200 --> 00:03:21,243
(دلفينو) اشعر بالدوار!
11
00:03:21,368 --> 00:03:22,786
[صهيل الحصان]
12
00:04:05,620 --> 00:04:07,372
[رنين أجراس الكنيسة]
13
00:04:07,497 --> 00:04:09,416
{\an8[ثرثرة غير واضحة]
14
00:04:09,541 --> 00:04:11,835
سوف تخبرك غريس
متى أحضر الخواتم
15
00:04:11,960 --> 00:04:13,003
- تمام؟
- نعم يا أبي.
16
00:04:13,211 --> 00:04:14,296
جيد جدا.
17
00:04:16,548 --> 00:04:19,593
(أليكس) قال أبي أنك ستخبرني
متى أحضر الخواتم
18
00:04:19,926 --> 00:04:22,220
- يمين.
- ولكن كيف من المفترض أن...؟
19
00:04:22,345 --> 00:04:24,556
سأقول متى، لا تقلق.
20
00:04:34,983 --> 00:04:36,735
(امرأة 1) هنا تأتي العروس!
21
00:04:36,860 --> 00:04:38,236
[همسات] هل أبدو بخير؟
22
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
(المرأة 2) إنها تبدو كالأميرة!
23
00:04:48,914 --> 00:04:49,956
شكرا لك، دلفينو.
24
00:04:55,754 --> 00:04:56,797
شكرًا لك.
25
00:05:02,010 --> 00:05:03,553
هل يمكنك مساعدتي، دلفينو؟
26
00:05:11,520 --> 00:05:12,562
شكرًا لك.
27
00:05:13,688 --> 00:05:19,736
{\an8}[♪]
28
00:05:34,960 --> 00:05:38,964
[يتنفس بشدة]
29
00:05:39,089 --> 00:05:41,091
[تنهدات]
30
00:06:15,917 --> 00:06:18,503
[العزف على الأرغن الأنبوبي]
31
00:06:21,673 --> 00:06:22,674
[توقف الأرغن الأنبوبي]
32
00:06:22,841 --> 00:06:24,676
مرحبا بكم أيها الإخوة.
33
00:06:25,510 --> 00:06:28,138
وعلى بركة الله تعالى
34
00:06:28,722 --> 00:06:30,849
عليك.
35
00:06:32,767 --> 00:06:33,852
قال الرب الإله:
36
00:06:35,604 --> 00:06:37,606
"ليس جيدًا أن يكون الإنسان وحده.
37
00:06:38,523 --> 00:06:41,985
سأجعل الشريك المناسب له."
38
00:06:43,528 --> 00:06:45,697
أنت لن تتزوج هذه المرأة
39
00:06:46,031 --> 00:06:47,991
من الرغبة النجسة،
40
00:06:48,533 --> 00:06:50,619
ولكن مع أفضل النوايا.
41
00:06:51,369 --> 00:06:52,829
الله تعالى،
42
00:06:53,663 --> 00:06:55,498
أعطنا رحمتك
43
00:06:55,832 --> 00:06:58,585
واجعلنا معًا في ملكوتك،
44
00:06:58,835 --> 00:07:00,378
كل واحد منا في نفس الوقت.
45
00:07:00,545 --> 00:07:03,340
هذه هي كلمة الرب.
46
00:07:03,465 --> 00:07:06,009
- نحمدك يا رب.
- (الجميع) نحمدك يا رب.
47
00:07:06,134 --> 00:07:07,761
(الأب) دعونا نقف.
48
00:07:10,555 --> 00:07:12,641
نحن هنا، عند المذبح،
49
00:07:13,058 --> 00:07:17,062
لأن الله، مجيد بلا حدود،
50
00:07:17,812 --> 00:07:22,025
سوف يضمن إرادتك
للدخول في هذا الزواج.
51
00:07:23,568 --> 00:07:24,819
واجهوا بعضكم البعض.
52
00:07:25,695 --> 00:07:27,113
انظروا إلى بعضكم البعض.
53
00:07:28,949 --> 00:07:30,492
والآن السؤال هو...
54
00:07:31,076 --> 00:07:32,577
هل أنت هنا
55
00:07:32,994 --> 00:07:34,746
تحت أي ضغط،
56
00:07:34,913 --> 00:07:37,207
حراً وطوعاً؟
57
00:07:38,500 --> 00:07:39,542
نعم يا أبتاه.
58
00:07:39,960 --> 00:07:41,002
عن طيب خاطر.
59
00:07:42,545 --> 00:07:43,672
[أجنحة ترفرف]
60
00:07:47,509 --> 00:07:51,096
(الأب) هل أنت مصمم
أن نحب ونحترم بعضنا البعض
61
00:07:51,554 --> 00:07:55,642
والعيش في الزواج
لبقية حياتكم؟
62
00:08:09,739 --> 00:08:13,076
هل أنت مصمم
أن نحب ونحترم بعضنا البعض
63
00:08:13,743 --> 00:08:17,831
والعيش في الزواج
لبقية حياتكم؟
64
00:08:26,047 --> 00:08:28,133
[تنهدات بهدوء]
65
00:08:35,056 --> 00:08:36,141
أنا آسف.
66
00:08:38,143 --> 00:08:39,227
لا أستطبع.
67
00:08:42,731 --> 00:08:44,566
[المرأة تلهث] لا...
68
00:08:44,691 --> 00:08:49,029
[علامة تعجب عامة]
69
00:08:50,280 --> 00:08:51,573
ماذا حدث؟
70
00:09:04,044 --> 00:09:05,086
بيدرو...
71
00:09:28,109 --> 00:09:29,319
حذرا، سيدة.
72
00:09:29,527 --> 00:09:30,570
شكرا لك، دلفينو.
73
00:09:37,077 --> 00:09:38,328
[تنهدات]
74
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
- [يفتح الباب]
- (روزورا) تيتا!
75
00:09:48,129 --> 00:09:49,214
تيتا!
76
00:09:49,631 --> 00:09:50,757
[تمتم] أين هي؟
77
00:09:50,882 --> 00:09:52,967
- (جيرتروديس) ما الأمر؟
- (روزورا) تيتا!
78
00:09:53,093 --> 00:09:54,177
(جيرتروديس) روزورا!
79
00:09:56,888 --> 00:09:58,181
كنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
80
00:09:58,723 --> 00:10:00,600
لقد أخبرتها أن تغادر، صحيح!
81
00:10:00,725 --> 00:10:04,354
- (جيرتروديس) أنا لا... اهدأ...
- (روزورا) ماذا فعلت؟ دعني أذهب!
82
00:10:11,319 --> 00:10:14,322
روزورا، من فضلك، يجب أن تهدأ.
83
00:10:50,108 --> 00:10:53,278
{\an8}[♪]
84
00:12:40,468 --> 00:12:44,264
[اقتراب الخطوات]
85
00:12:51,896 --> 00:12:53,398
[صوت يرتجف] لقد عدت.
86
00:12:57,527 --> 00:12:58,820
(بيدرو) روزورا.
87
00:13:00,238 --> 00:13:01,406
(روزورا) ماذا حدث؟
88
00:13:01,948 --> 00:13:03,408
أين ذهبت؟
89
00:13:03,950 --> 00:13:05,243
(بيدرو) علينا أن نتحدث.
90
00:13:06,202 --> 00:13:07,245
لا.
91
00:13:07,787 --> 00:13:09,872
لا تقل ذلك، لا أريد أن أسمعك.
92
00:13:22,010 --> 00:13:23,177
سأغادر مع تيتا.
93
00:13:29,267 --> 00:13:31,227
لا يمكننا الاستمرار في العيش بهذه الطريقة.
94
00:13:33,271 --> 00:13:35,106
لا، هذا لن يحدث أبدا.
95
00:13:38,526 --> 00:13:40,862
ألم نعاني كلانا بما فيه الكفاية؟
96
00:13:42,822 --> 00:13:44,949
لو لم تكن قد قبلت
موافقة والدتي
97
00:13:45,074 --> 00:13:46,451
لن يعاني أحد.
98
00:13:47,994 --> 00:13:49,495
أنا لم أغش أحدا!
99
00:13:50,330 --> 00:13:52,415
لقد تزوجتك لأنني أحببتك!
100
00:13:56,294 --> 00:13:57,879
لن أحبك أبدا.
101
00:14:03,843 --> 00:14:04,886
[همس] أعرف.
102
00:14:05,553 --> 00:14:06,888
وأنا أعلم ذلك.
103
00:14:08,139 --> 00:14:09,349
أنا لا أهتم حتى.
104
00:14:11,434 --> 00:14:14,604
شئنا أم أبينا،
سأكون بجانبك حتى أموت.
105
00:14:18,149 --> 00:14:19,525
لا يزال لدينا الوقت.
106
00:14:23,154 --> 00:14:24,989
هل يمكن أن تكون سعيدا أيضا.
107
00:14:30,912 --> 00:14:32,914
لن أكون سعيدا أبدا.
108
00:14:38,002 --> 00:14:40,004
لن أسمح لك أو لتيتا أن تكونا سعيدين.
109
00:14:42,006 --> 00:14:44,967
إذا غادرت هذا المنزل
لن ترى إسبيرانزا مرة أخرى أبدًا.
110
00:14:46,886 --> 00:14:48,221
لقد فقدت ابنا بالفعل.
111
00:14:49,430 --> 00:14:51,099
هل تريد أن تفقدها أيضا؟
112
00:15:01,192 --> 00:15:02,443
هل ستغادران؟
113
00:15:02,568 --> 00:15:03,903
وأين ستعيش؟
114
00:15:04,028 --> 00:15:05,613
حاليا، لا أعرف شيئا.
115
00:15:06,280 --> 00:15:08,449
ما يهم هو
أنني فعلت ما كان علي فعله.
116
00:15:09,283 --> 00:15:11,160
كنت أعرف أنك لم تكن متأكدا.
117
00:15:11,536 --> 00:15:13,371
لقد استغرق الأمر مني وقتًا طويلاً لاتخاذ القرار.
118
00:15:14,872 --> 00:15:16,457
الزواج من الطبيب كان واجبك.
119
00:15:16,582 --> 00:15:18,209
كل ما كان عليك فعله هو ذلك!
120
00:15:18,501 --> 00:15:21,879
الواجب والتقاليد والأخلاق الحميدة.
أنت تبدو تماما مثل أمي.
121
00:15:22,547 --> 00:15:25,383
لا شيء من ذلك يهم،
متى سوف تدرك من أي وقت مضى؟
122
00:15:25,508 --> 00:15:27,343
لا تضربها!
123
00:15:28,219 --> 00:15:30,680
لو كانت أمي هنا
لم يكن ليحدث أي من هذا.
124
00:15:30,888 --> 00:15:32,223
كنت قد أطاعتها!
125
00:15:32,390 --> 00:15:34,600
لقد كذبت علينا.
لقد أُجبرت على الزواج.
126
00:15:35,059 --> 00:15:36,352
لقد أحبت رجلاً آخر.
127
00:15:37,395 --> 00:15:38,479
هذا ليس صحيحا.
128
00:15:38,896 --> 00:15:40,565
الكثير من حسن أخلاقك.
129
00:15:41,566 --> 00:15:43,443
إنها كذبة، كلاكما مجنون.
130
00:15:43,568 --> 00:15:47,405
أنت تحاول أن تؤذيني!
طوال حياتي كنت ضدي!
131
00:15:47,530 --> 00:15:49,323
أنت لا تهتم إلا بالمظاهر!
132
00:15:49,449 --> 00:15:51,492
أنت لم تهتم بنا أبدا!
133
00:15:55,663 --> 00:15:59,083
{\an8}اخرج بحق الجحيم
من منزلي مرة واحدة وإلى الأبد، اللعنة!
134
00:16:01,419 --> 00:16:02,503
[يسقط الزر]
135
00:16:10,052 --> 00:16:11,262
[تتنهد جيرتروديس]
136
00:16:12,638 --> 00:16:15,266
ذات مرة أنت وبيدرو
تقرر ما يجب القيام به، واسمحوا لي أن أعرف.
137
00:16:17,226 --> 00:16:18,436
يعتني.
138
00:16:19,312 --> 00:16:21,022
[بكاء طفل]
139
00:16:22,231 --> 00:16:23,274
أنا أحبك.
140
00:16:25,193 --> 00:16:26,277
أحبك.
141
00:16:31,616 --> 00:16:32,950
إذا لم يظهر خوان،
142
00:16:33,117 --> 00:16:35,203
سوف أمسك به
من الأذن وأخذه إليك!
143
00:16:35,328 --> 00:16:36,954
[يضحك بهدوء] أمسك خصيتيه!
144
00:16:37,121 --> 00:16:38,122
[تيتا تضحك]
145
00:16:49,050 --> 00:16:50,551
[يفتح الباب]
146
00:16:56,140 --> 00:16:57,183
جون.
147
00:16:59,101 --> 00:17:00,311
لماذا أنت هنا؟
148
00:17:03,189 --> 00:17:04,565
أردت أن أقول وداعا.
149
00:17:10,071 --> 00:17:11,155
انها لك.
150
00:17:12,323 --> 00:17:14,033
لقد كانت هدية زفافك.
151
00:17:28,422 --> 00:17:30,341
لدينا جميعًا صندوقًا داخليًا من أعواد الثقاب.
152
00:17:32,343 --> 00:17:34,679
كل ما علينا فعله هو العثور على جهاز تفجير.
153
00:17:36,180 --> 00:17:37,848
تقول الأسطورة أكثر.
154
00:17:39,350 --> 00:17:41,060
يجب أن نكون حذرين
155
00:17:41,519 --> 00:17:43,187
وأشعل عود ثقاب واحد في كل مرة.
156
00:17:44,522 --> 00:17:46,649
وإلا، إذا كانت العاطفة شديدة جدًا،
157
00:17:47,400 --> 00:17:49,193
وأضاءت جميع المباريات،
158
00:17:49,360 --> 00:17:51,195
سوف يحترق اللهب إلى الأبد.
159
00:17:57,118 --> 00:17:58,703
لم أقصد أن يؤذيك.
160
00:18:12,258 --> 00:18:13,301
أنا أعرف.
161
00:18:18,097 --> 00:18:19,140
أنا أعرف.
162
00:18:20,224 --> 00:18:22,226
{\an8}[♪]
163
00:18:45,750 --> 00:18:48,419
[الثرثرة غير واضحة]
164
00:18:49,754 --> 00:18:52,089
- [تنهدات الطفل]
- [ثغاء الماعز]
165
00:18:52,214 --> 00:18:54,508
[الراكض]
166
00:18:55,468 --> 00:18:56,761
[شخير الحصان]
167
00:18:59,263 --> 00:19:01,599
[قعقعة معدنية]
168
00:19:01,766 --> 00:19:05,603
- [صراخ طفل]
- [امرأة تتحدث]
169
00:19:22,453 --> 00:19:25,581
{\an8}إذا كنت تريد توضيحًا،
لن أفعل ذلك، ليس اليوم على أية حال.
170
00:19:26,207 --> 00:19:27,249
لا.
171
00:19:28,292 --> 00:19:30,294
لا أستطيع الوقوف بعيدا عنكما.
172
00:19:30,795 --> 00:19:31,921
الآن هو ابنك.
173
00:19:32,630 --> 00:19:33,756
أنا الأحمق.
174
00:19:34,131 --> 00:19:35,299
نعم صحيح، الأحمق.
175
00:19:37,343 --> 00:19:38,386
اغفر لي.
176
00:19:40,221 --> 00:19:41,305
و؟
177
00:19:43,933 --> 00:19:45,309
أنت لم تخدعني.
178
00:19:45,434 --> 00:19:46,477
[يدندن جيرتروديس]
179
00:19:48,354 --> 00:19:49,939
أنت جديرة بالثقة، جيرتروديس.
180
00:19:51,190 --> 00:19:52,274
و؟
181
00:19:54,819 --> 00:19:56,195
هل هناك أي شيء آخر لتقوله؟
182
00:19:58,656 --> 00:20:00,491
لقد غمرتني الغيرة.
183
00:20:01,492 --> 00:20:02,618
لقد كنت الأحمق.
184
00:20:02,743 --> 00:20:05,246
لقد انزعجت حقًا
لأنني اعتقدت أن...
185
00:20:06,330 --> 00:20:07,832
أنك أحببت شخصا آخر.
186
00:20:09,959 --> 00:20:11,001
و؟
187
00:20:11,752 --> 00:20:13,003
اغفر لي.
188
00:20:15,297 --> 00:20:16,632
أنا أفتقدك كثيرا.
189
00:20:18,175 --> 00:20:19,260
اغفر لي.
190
00:20:21,512 --> 00:20:22,513
جيرتروديس.
191
00:20:24,515 --> 00:20:26,475
(جيرتروديس) هل ستأتي أم ماذا؟
192
00:20:26,600 --> 00:20:29,311
{\an8}[♪]
193
00:20:35,609 --> 00:20:37,236
(جيرتروديس) خذيه إلى السرير.
194
00:20:46,370 --> 00:20:49,874
[اقتراب الخطوات]
195
00:20:58,758 --> 00:20:59,842
ماذا تريد؟
196
00:21:01,761 --> 00:21:03,554
لن أنجب المزيد من الأطفال.
197
00:21:05,347 --> 00:21:07,516
إسبيرانزا ستبقى معي حتى أموت.
198
00:21:11,896 --> 00:21:14,815
{\an8}ألا تدركين
ما مدى ضرر هذا التقليد؟
199
00:21:16,609 --> 00:21:18,277
هذا هو الشيء الوحيد الذي لدي.
200
00:21:21,906 --> 00:21:25,451
اسبيرانزا لديها الحق
لتعيش الحياة التي تريدها.
201
00:21:41,884 --> 00:21:43,511
أنا على استعداد لقبول ذلك.
202
00:21:47,723 --> 00:21:49,850
ولكن لا تأخذ والدها بعيدا عنها.
203
00:21:52,770 --> 00:21:53,771
اذهب بعيدا
204
00:21:53,896 --> 00:21:55,439
ولا تعود أبدا.
205
00:22:39,316 --> 00:22:40,818
[يضحك بهدوء]
206
00:22:40,943 --> 00:22:42,152
[تتنهد جيرتروديس]
207
00:22:48,951 --> 00:22:50,119
لقد اشتقت لك.
208
00:22:50,828 --> 00:22:52,162
لقد اشتقت لك أكثر.
209
00:23:05,342 --> 00:23:07,970
[يشتكي]
210
00:23:14,852 --> 00:23:16,145
احتفظ بها في مكان آمن.
211
00:23:16,562 --> 00:23:18,689
يوما ما، سوف يرى جوزسيتو ذلك.
212
00:23:20,524 --> 00:23:21,525
نعم.
213
00:23:25,154 --> 00:23:26,864
يجب أن أعود.
214
00:23:28,574 --> 00:23:31,660
أنا متأكد من أن هناك
طريقة أخرى لتغيير الأشياء.
215
00:23:35,372 --> 00:23:36,790
لقد أردت القتال مثلي.
216
00:23:36,916 --> 00:23:37,958
ماذا حدث؟
217
00:23:38,083 --> 00:23:39,835
حسنا، لدينا ابن الآن.
218
00:23:42,713 --> 00:23:43,839
نعم هذا صحيح.
219
00:23:47,843 --> 00:23:50,429
لكنني لا أستطيع الخروج من رجالي.
220
00:23:52,431 --> 00:23:54,224
لا أستطيع أن أختفي في الهواء.
221
00:23:55,601 --> 00:23:56,560
أنا لست هاربا.
222
00:23:56,685 --> 00:23:57,728
بالطبع لا.
223
00:23:58,812 --> 00:24:00,064
أنت لست. وأنا أعلم ذلك.
224
00:24:02,691 --> 00:24:04,485
لكن خوسيه يحتاجك.
225
00:24:08,989 --> 00:24:10,199
ثم دعونا نذهب.
226
00:24:11,742 --> 00:24:15,079
لن تتخلى عن أفكارك
وأنا لن أتخلى عن بلدي أيضا.
227
00:24:25,798 --> 00:24:27,091
ليس لدي خيار.
228
00:24:31,595 --> 00:24:32,846
ماذا تريد حقا؟
229
00:24:33,764 --> 00:24:35,599
أريدك أن تعتني بنفسك.
230
00:24:42,731 --> 00:24:44,483
سأعود لكما.
231
00:24:47,778 --> 00:24:49,029
- [تنهدات جيرتروديس]
- أقسم.
232
00:24:49,154 --> 00:24:50,531
[تنهدات]
233
00:24:53,867 --> 00:24:55,911
{\an8}[♪]
234
00:25:17,641 --> 00:25:18,726
[يضرب الباب]
235
00:25:25,065 --> 00:25:26,150
[بيدرو] أنت هنا.
236
00:25:44,668 --> 00:25:45,711
هل أنت مستعد؟
237
00:25:49,506 --> 00:25:50,591
[همسات] نعم.
238
00:25:51,800 --> 00:25:53,010
[همسات] ما المشكلة؟
239
00:25:55,721 --> 00:25:57,097
لقد كان يوما طويلا جدا.
240
00:26:00,726 --> 00:26:02,061
لقد كان رائعا.
241
00:26:40,099 --> 00:26:41,266
مساء الخير.
242
00:26:43,602 --> 00:26:44,686
مساء الخير.
243
00:27:07,626 --> 00:27:08,669
(تيتا) بيدرو
244
00:27:09,837 --> 00:27:11,296
أنا أكتب هذه الرسالة
245
00:27:11,421 --> 00:27:14,675
لأنني لست شجاعا بما فيه الكفاية
أن أنظر إليك وأقول وداعا.
246
00:27:15,384 --> 00:27:17,261
لقد قبلت صفقة روزورا،
247
00:27:18,762 --> 00:27:20,139
وسأغادر إلى الأبد.
248
00:27:23,809 --> 00:27:25,394
إذا بقينا معًا
249
00:27:26,145 --> 00:27:28,188
سواء كان ذلك هنا أو في مكان آخر،
250
00:27:30,065 --> 00:27:32,943
<ط> روزورا لن تسمح لك
لرؤية إسبيرانزا مرة أخرى.
251
00:27:34,069 --> 00:27:36,613
وما هو أسوأ من ذلك،
سوف تدينها بالخضوع
252
00:27:36,738 --> 00:27:38,991
نفس السخافة
التقليد الذي دمر حياتي.
253
00:27:40,367 --> 00:27:42,119
لن أسمح بحدوث ذلك.
254
00:27:43,036 --> 00:27:44,788
سيموت هذا التقليد معي.
255
00:27:47,124 --> 00:27:48,750
اعتني بإسبيرانزا.
256
00:27:48,876 --> 00:27:51,003
سأعتني بها خلال فصل الصيف.
257
00:27:51,712 --> 00:27:52,921
أنا متأكد من ذلك
258
00:27:53,213 --> 00:27:54,339
أنا وأنت
259
00:27:54,756 --> 00:27:57,092
سوف يساعدها على أن تصبح امرأة حرة.
260
00:27:58,969 --> 00:28:00,888
اليوم سأتخلى عن السعادة
261
00:28:01,013 --> 00:28:03,223
لكي تكون إسبيرانزا سعيدة.
262
00:28:05,809 --> 00:28:07,394
أنا أيضًا أتخلى عنك
263
00:28:08,812 --> 00:28:10,480
وسأسعى إلى حريتي.
264
00:28:12,441 --> 00:28:13,483
من فضلك...
265
00:28:14,401 --> 00:28:16,778
لا تشك أبدًا في حبي لك.
266
00:28:19,656 --> 00:28:22,910
{\an8}لقد كنا نحب بعضنا البعض
عن بعد منذ طفولتنا.
267
00:28:25,704 --> 00:28:28,957
{\an8}أعتقد أنه سيكون أفضل
للجميع إذا بقيت الأمور على هذا النحو.
268
00:28:34,254 --> 00:28:35,464
وداعًا يا بيدرو.
269
00:28:35,672 --> 00:28:37,341
{\an8}[♪]
270
00:28:54,858 --> 00:28:56,318
(الراوي) في ذلك اليوم،
271
00:28:56,443 --> 00:28:59,905
حياة نساء دي لا جارزا
تغيرت للأبد.
272
00:29:30,727 --> 00:29:33,397
بينما كانت تيتا تخوض ثورة داخلية
273
00:29:33,522 --> 00:29:34,940
المتمردون
274
00:29:35,065 --> 00:29:37,526
على الرغم من ضعفه أكثر فأكثر
275
00:29:37,776 --> 00:29:39,111
واصل القتال أيضًا.
276
00:29:39,236 --> 00:29:40,320
(امرأة) جيرتروديس!
277
00:29:40,445 --> 00:29:41,405
فارس!
278
00:29:41,530 --> 00:29:42,698
من هو؟
279
00:29:42,823 --> 00:29:44,408
- ساعدني.
- أعطه لي.
280
00:29:46,034 --> 00:29:48,245
سوف أعتني به. المضي قدما، تشغيل!
281
00:30:21,945 --> 00:30:27,284
{\an8}[♪]
282
00:30:54,853 --> 00:30:56,229
(الراوي) مر الوقت
283
00:30:56,355 --> 00:30:58,190
والتزمت روزورا بكلمتها.
284
00:30:58,315 --> 00:31:01,276
كانت تأخذ إسبيرانزا إلى تيتا كل صيف.
285
00:31:05,989 --> 00:31:07,115
كن حذرا.
286
00:31:15,374 --> 00:31:16,333
مرحبًا إسبيرانزا!
287
00:31:16,500 --> 00:31:18,085
مرحبا، العمة تيتا!
288
00:31:18,210 --> 00:31:20,170
ادخل. هل تريد بعض المساعدة؟
289
00:31:31,348 --> 00:31:33,517
(الراوي) تيتا أيضًا
أوفت بالاتفاقية.
290
00:31:33,642 --> 00:31:35,394
لم تلاحق بيدرو أبدًا.
291
00:31:36,186 --> 00:31:39,398
وفي المقابل، رأت إسبيرانزا تنمو.
292
00:31:42,025 --> 00:31:43,443
في النهاية،
293
00:31:43,944 --> 00:31:46,530
<ط> وجدت تيتا السلام
لقد كانت تشتاق لفترة طويلة.
294
00:31:48,031 --> 00:31:50,033
تعيش حياة هادئة
295
00:31:50,534 --> 00:31:52,077
ماذا عن الحياكة
296
00:31:52,202 --> 00:31:53,537
الطبخ
297
00:31:53,662 --> 00:31:56,998
وفرصتها القادمة
لقضاء الوقت مع إسبيرانزا.
298
00:32:03,046 --> 00:32:05,465
ومثلما فعلت ناشا معها،
299
00:32:05,590 --> 00:32:08,468
<ط> قامت تيتا بتعليم إسبيرانزا
كل أسرارها في الطبخ.
300
00:32:08,593 --> 00:32:11,096
(تيتا) وهذه العشبة
برائحة معينة..
301
00:32:11,221 --> 00:32:13,682
هل هي عشبة...؟ [يضحك]
302
00:32:13,890 --> 00:32:15,016
(تيتا) إنها نعناع!
303
00:32:16,226 --> 00:32:17,394
صحيح يا نعناع!
304
00:32:23,483 --> 00:32:26,653
اصنع شرائح أرق
بحيث يكون طهيها أسهل.
305
00:32:30,699 --> 00:32:34,077
{\an8}(الراوي) لم يكن بيدرو كذلك أبدًا
على علاقة حميمة مع روزورا مرة أخرى.
306
00:32:34,202 --> 00:32:35,620
لقد كان أبًا مثاليًا.
307
00:32:36,413 --> 00:32:39,082
<ط> كرس
الجسد والروح لهذه الابنة
308
00:32:39,207 --> 00:32:42,586
والنضال من أجل الحقوق
من الأشخاص المحرومين.
309
00:32:43,712 --> 00:32:47,090
باعتبارك مالكًا للأرض،
شجع على إنشاء القوانين
310
00:32:47,215 --> 00:32:51,261
لتحسين الناس
ظروف العمل في البلاد.
311
00:32:59,561 --> 00:33:01,021
(تيتا) سفر آمن يا عزيزتي.
312
00:33:01,146 --> 00:33:02,272
شكرا لك، العمة.
313
00:33:03,482 --> 00:33:05,066
لا تأخذ وقتا طويلا للعودة.
314
00:33:06,234 --> 00:33:08,445
(الراوي) استمر الوقت بالمرور.
315
00:33:09,279 --> 00:33:11,615
أعتقد ذلك، في هذه الأثناء،
316
00:33:11,740 --> 00:33:15,160
تيتا وبيدرو أبدًا
توقفوا عن التفكير في بعضهم البعض.
317
00:33:16,077 --> 00:33:19,164
في أعماقهم، كانوا يعرفون
أن نكون بعيدين عن بعضنا البعض
318
00:33:19,289 --> 00:33:21,333
كان الأفضل للجميع.
319
00:33:42,020 --> 00:33:43,230
(روزورا) وإسبيرانزا؟
320
00:33:52,614 --> 00:33:53,823
أين ابنتي؟
321
00:33:55,200 --> 00:33:56,284
لا أعرف.
322
00:34:05,001 --> 00:34:06,044
{\an8}[♪]
323
00:34:17,514 --> 00:34:18,640
(روزورا) إسبيرانزا!
324
00:34:20,642 --> 00:34:22,102
لدينا ضيوف.
325
00:34:22,227 --> 00:34:23,353
أنا قادم يا أمي.
326
00:34:24,354 --> 00:34:25,313
وداعا أليكس.
327
00:34:25,438 --> 00:34:26,523
الوداع.
328
00:34:32,153 --> 00:34:33,321
(أليكس) وداعا، سيدتي.
329
00:34:36,199 --> 00:34:38,743
(روزورا) ماذا كنت تفعل
مع ابن الدكتور براون؟
330
00:34:40,203 --> 00:34:42,622
{\an8}لا أعتقد
{\an8}يجب على السيدة الشابة أن تتصرف بهذه الطريقة.
331
00:34:43,290 --> 00:34:44,583
علاوة على ذلك، أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.
332
00:34:44,708 --> 00:34:46,376
أحتاجك أن تعتني بي.
333
00:34:52,799 --> 00:34:53,842
[أنين]
334
00:34:54,050 --> 00:34:55,218
[تشغيل المحرك]
335
00:34:55,385 --> 00:34:56,386
[أنين]
336
00:35:07,355 --> 00:35:09,733
(الراوي) ألم روزورا
كان يزداد سوءًا.
337
00:35:11,151 --> 00:35:12,569
رفض بيدرو
338
00:35:14,529 --> 00:35:18,366
{\an8}رغبتها السرية
لمنع إسبيرانزا من العثور على الحب
339
00:35:19,743 --> 00:35:22,746
وجميع المرارة
لقد كانت تحتفظ بها في قلبها
340
00:35:23,246 --> 00:35:24,831
جعلتها تتعفن من الداخل
341
00:35:25,332 --> 00:35:27,292
شيئًا فشيئًا.
342
00:35:31,338 --> 00:35:32,881
[ضرطات]
343
00:35:47,812 --> 00:35:48,897
[سحب]
344
00:35:49,105 --> 00:35:50,857
[قعقعة]
345
00:36:01,409 --> 00:36:02,369
[يفتح الباب]
346
00:36:02,494 --> 00:36:03,912
[إسبيرانزا تلهث] أمي!
347
00:36:04,162 --> 00:36:05,205
أم!
348
00:36:05,455 --> 00:36:06,539
ماذا حدث يا أمي؟
349
00:36:06,790 --> 00:36:07,874
أم!
350
00:36:08,583 --> 00:36:10,543
أمي، أمي...
351
00:36:16,257 --> 00:36:17,550
[تبكي] لقد ماتت.
352
00:36:29,688 --> 00:36:31,606
(الراوي) بعد وفاة روزورا
353
00:36:31,731 --> 00:36:36,820
{\an8}سألت إسبيرانزا تيتا
لمساعدتها في الطهي لحدث قادم.
354
00:36:38,571 --> 00:36:39,864
قبلت تيتا
355
00:36:39,989 --> 00:36:43,785
{\an8}لأنها عرفت
أن بيدرو سيكون مشغولاً في المدينة.
356
00:36:55,296 --> 00:36:56,548
العودة إلى المزرعة
357
00:36:56,673 --> 00:36:59,843
<ط>جلبت لحظات مؤلمة
العودة إلى ذاكرة تيتا.
358
00:37:00,677 --> 00:37:06,307
<ط> كما استيقظت ذكريات جميلة
التي كانت خاملة لفترة طويلة.
359
00:37:29,539 --> 00:37:31,916
{\an8}[♪]
360
00:37:33,752 --> 00:37:37,255
[طقطقة]
361
00:37:39,758 --> 00:37:42,677
{\an8}(الراوي) في ذلك اليوم
قاموا بطهي الفلفل الحار في صلصة الجوز
362
00:37:43,344 --> 00:37:44,637
الطبق الذي
363
00:37:44,763 --> 00:37:48,057
استقلال المكسيك
يتم الاحتفال به تقليديًا.
364
00:37:54,355 --> 00:37:57,317
{\an8يقال
{\an8إذا تم طهي الفلفل الحار بشكل صحيح،
365
00:37:57,692 --> 00:38:00,445
<ط>قد تضيء الروح
من أي شخص يحاول لهم.
366
00:38:24,803 --> 00:38:26,971
تحضير هذا الطبق بالإسبيرانزا
367
00:38:27,597 --> 00:38:29,557
في المطبخ الذي ولدت فيه
368
00:38:29,974 --> 00:38:32,685
حيث نشأت
وتعلمت أشياء كثيرة،
369
00:38:33,061 --> 00:38:36,564
لقد تأثرت تيتا بشدة.
370
00:38:39,984 --> 00:38:41,277
وبالتالي
371
00:38:41,444 --> 00:38:44,531
شعرت بقوة
ينمو بداخلها الشعور بالحرية
372
00:38:44,948 --> 00:38:49,410
{\an8}ومرة أخرى، هذا الشعور
ينتشر في كل الطعام الذي لمسته.
373
00:38:54,791 --> 00:39:00,797
فلفل حار في صلصة الجوز
374
00:39:03,883 --> 00:39:08,429
{\an8}[♪]
375
00:39:11,474 --> 00:39:13,935
[الثرثرة غير واضحة]
376
00:39:31,703 --> 00:39:32,662
أبي!
377
00:39:32,787 --> 00:39:34,789
اسمحوا لي أن أقدم لكم بعض الأصدقاء.
378
00:39:34,914 --> 00:39:36,374
- تعال الى هنا.
- تمام.
379
00:39:39,377 --> 00:39:40,545
كيف حالك؟
380
00:39:41,796 --> 00:39:43,673
- (اسبيرانزا) هذا هو بيتو.
- (بيدرو) مرحبًا.
381
00:39:43,798 --> 00:39:45,341
- (بيتو) مرحباً!
- وزوجته.
382
00:39:45,466 --> 00:39:46,509
(بيدرو) مرحبًا!
383
00:39:48,344 --> 00:39:51,472
[تصفيق]
384
00:39:51,598 --> 00:39:53,016
أشكر الحياة
385
00:39:53,516 --> 00:39:56,769
لجعل مساراتنا تتقاطع منذ فترة طويلة.
386
00:39:57,812 --> 00:39:59,063
اليوم أريد أن أشرب نخب
387
00:39:59,856 --> 00:40:00,899
لك،
388
00:40:01,524 --> 00:40:03,151
إسبيرانزا الجميلة.
389
00:40:05,069 --> 00:40:06,613
ولكم جميعاً أيضاً!
390
00:40:06,738 --> 00:40:07,989
هتافات!
391
00:40:08,114 --> 00:40:10,867
- (الجميع) تحياتي!
- (اسبيرانزا) أريد أن أتكلم أيضا!
392
00:40:11,034 --> 00:40:13,036
وقبل أن نبدأ بتناول الطعام!
393
00:40:13,786 --> 00:40:14,829
هذا هو ...
394
00:40:15,663 --> 00:40:17,457
إذا لم أتغلب على العاطفة.
395
00:40:19,167 --> 00:40:20,877
أريد أن أشكر والدي،
396
00:40:22,378 --> 00:40:23,588
والدتي،
397
00:40:24,756 --> 00:40:26,549
عزيزي والد زوجتي،
398
00:40:28,885 --> 00:40:30,053
وأنت يا أليكس
399
00:40:30,720 --> 00:40:33,139
لجعلي
أسعد امرأة في العالم.
400
00:40:33,932 --> 00:40:34,974
أنا أيضا...
401
00:40:35,642 --> 00:40:38,478
أريد أن أقول شكرا لشخص عظيم.
402
00:40:40,688 --> 00:40:42,857
لقد علمني هذا الشخص وأظهر لي
403
00:40:43,566 --> 00:40:45,860
الذي يمكنني تحقيقه
كل ما أريده في الحياة،
404
00:40:47,654 --> 00:40:49,113
أنه لا توجد حدود،
405
00:40:50,698 --> 00:40:52,659
وأن الحرية ليست هدية،
406
00:40:53,576 --> 00:40:55,745
عليك أن تقاتل من أجل ذلك
كل يوم.
407
00:40:58,498 --> 00:41:01,000
أعلم أنني هنا اليوم..
408
00:41:04,504 --> 00:41:05,546
شكرا لك،
409
00:41:06,172 --> 00:41:07,256
تيتا.
410
00:41:08,091 --> 00:41:10,051
أنا سعيد جدًا بوجودك بالقرب مني.
411
00:41:11,886 --> 00:41:12,929
لنكون صادقين،
412
00:41:13,930 --> 00:41:16,182
لقد كنت مثل الأم الثانية بالنسبة لي.
413
00:41:25,441 --> 00:41:26,442
هتافات!
414
00:41:26,567 --> 00:41:28,236
- (الجميع) تحياتي!
- [تصفيق]
415
00:41:29,070 --> 00:41:31,614
[الهتاف]
416
00:41:33,616 --> 00:41:35,118
- في صحتك.
- (رجل) برافو!
417
00:41:35,243 --> 00:41:36,494
ابن.
418
00:41:37,578 --> 00:41:39,664
- (رجل) برافو!
- [ثرثرة غير واضحة]
419
00:41:47,046 --> 00:41:49,966
[تقترب السيارة]
420
00:41:53,970 --> 00:41:55,805
- (المرأة 1) من هذا؟
- (المرأة 2) ليس لدي فكرة.
421
00:41:55,972 --> 00:41:58,933
- (المرأة 1) هل دعوتهم؟
- (رجل) أليس هذا جوسيسيتو؟
422
00:42:01,019 --> 00:42:02,895
(إسبيرانزا) إنها العمة جيرتروديس.
423
00:42:03,813 --> 00:42:05,273
[لهاث] إنها عمتي!
424
00:42:06,733 --> 00:42:08,860
[يضحك]
425
00:42:10,069 --> 00:42:11,654
(جيرتروديس) أختي!
426
00:42:14,824 --> 00:42:16,951
تبدون جميعكم جميلات!
427
00:42:17,076 --> 00:42:18,161
فينا!
428
00:42:18,828 --> 00:42:19,829
(تيتا) مرحبا!
429
00:42:20,621 --> 00:42:22,040
سعدت بلقائك، أنا تيتا.
430
00:42:23,082 --> 00:42:24,667
خوسيه، أنت كبير جدًا!
431
00:42:25,668 --> 00:42:27,754
(تيتا) أنا سعيد جدًا لأنني التقيت بك أخيرًا.
432
00:42:28,838 --> 00:42:30,590
(جيرتروديس) تعالي، قابلي عائلتي.
433
00:42:30,715 --> 00:42:32,633
- [أحاديث غير واضحة]
- [ضحك]
434
00:42:32,759 --> 00:42:34,552
(جيرتروديس) شكرا جزيلا لك.
435
00:42:39,557 --> 00:42:40,600
[يشتكي]
436
00:42:47,857 --> 00:42:48,900
[يشتكي]
437
00:42:52,195 --> 00:42:54,072
(المرأة 1) هذا الطبق لذيذ جدًا!
438
00:42:54,822 --> 00:42:56,991
(المرأة 2) هذا لطيف جدًا!
439
00:42:58,659 --> 00:43:00,495
(المرأة 3) لا، إنها تيتا دي لا جارزا!
440
00:43:00,620 --> 00:43:02,371
(الراوي) في لمح البصر
441
00:43:02,580 --> 00:43:05,208
اختفى الفلفل الحار من الصواني.
442
00:43:06,334 --> 00:43:09,587
يستمتع بها الضيوف بكل سرور.
443
00:43:09,921 --> 00:43:11,881
وبينما كانوا يقومون بذلك، واحدًا تلو الآخر،
444
00:43:12,006 --> 00:43:15,134
سمحوا لأنفسهم
لتشعر بالحرية
445
00:43:15,259 --> 00:43:18,262
التي قامت تيتا بطهي هذا الطبق بها.
446
00:43:23,267 --> 00:43:24,769
- ليو!
- (ليو) نعم يا سيدي؟
447
00:43:25,103 --> 00:43:26,813
- تشغيل أغنية أخرى!
- (ليو) حسنًا!
448
00:43:26,938 --> 00:43:27,897
[تبدأ الموسيقى]
449
00:43:28,022 --> 00:43:29,148
(رجل) برافو!
450
00:43:40,743 --> 00:43:41,786
ابن!
451
00:45:08,206 --> 00:45:12,376
[تقترب السيارة]
452
00:45:24,013 --> 00:45:25,056
[يضرب الباب]
453
00:45:38,778 --> 00:45:41,113
{\an8}[♪]
454
00:45:59,382 --> 00:46:01,717
(الراوي) فقط بعد 20 عامًا
455
00:46:01,842 --> 00:46:05,888
{\an8بيدرو وتيتا
أخيرًا شعرت بالحرية في أن نكون معًا.
456
00:46:07,306 --> 00:46:10,393
كانوا ينتظرون
لهذه اللحظة حياتهم كلها.
457
00:46:19,318 --> 00:46:20,486
في ذلك اليوم،
458
00:46:21,070 --> 00:46:23,781
<ط>حبهم
تحدى مرور الوقت.
459
00:47:29,930 --> 00:47:31,057
[تيتا تشتكي]
460
00:47:48,324 --> 00:47:50,493
(الراوي) الرغبة،
بعد سنوات عديدة،
461
00:47:51,118 --> 00:47:52,578
الانتظار الذي لا نهاية له
462
00:47:53,913 --> 00:47:56,165
كثافة هذا اللقاء.
463
00:47:58,000 --> 00:48:00,002
كان هناك الكثير من المشاعر
464
00:48:00,336 --> 00:48:02,380
كان هناك الكثير من الحب في هذا الاتحاد
465
00:48:03,172 --> 00:48:06,008
أن جميع المباريات التي كانت لديهم
466
00:48:06,384 --> 00:48:08,302
مضاء في نفس الوقت.
467
00:48:49,552 --> 00:48:53,013
[تيتا تشتكي]
468
00:50:23,145 --> 00:50:24,522
(الراوي) منذ زمن طويل
469
00:50:24,647 --> 00:50:28,442
تعلمت تلك القصص
ليست صحيحة أو خاطئة تمامًا،
470
00:50:29,610 --> 00:50:31,695
لأنهم تمت رعايتهم
مع أنصاف الحقائق،
471
00:50:32,238 --> 00:50:33,739
بأكاذيب حسنة السمعة،
472
00:50:34,281 --> 00:50:36,075
أو مع ذكريات غير واضحة.
473
00:50:37,785 --> 00:50:39,119
الذكريات...
474
00:50:39,411 --> 00:50:42,081
التي تضيع في نيران التدخين
475
00:50:42,456 --> 00:50:45,167
أو التي تتشبع
مع رائحة البهارات،
476
00:50:45,417 --> 00:50:46,835
وكما هو الحال في أي وصفة
477
00:50:47,169 --> 00:50:50,714
يختلطون
كأي عنصر آخر.
478
00:50:54,510 --> 00:50:56,095
{\an8}[♪]
479
00:51:00,683 --> 00:51:01,850
هذه هي القصة
480
00:51:02,059 --> 00:51:04,812
لتيتا، عمتي الكبرى،
481
00:51:05,729 --> 00:51:09,275
من إسبيرانزا، جدتي الكبرى،
الذي أنقذ كتاب الوصفات الخاص بها،
482
00:51:09,692 --> 00:51:14,530
{\an8وبعضهم البعض
نساء دي لا جارزا اللاتي جاءن بعدهن.
483
00:51:16,156 --> 00:51:18,742
قصة،
سواء كان ذلك صحيحًا أم خطأ،
484
00:51:19,493 --> 00:51:22,871
يذكرنا بأننا نساء
هم أصحاب مصيرنا.
485
00:51:28,294 --> 00:51:30,504
قصة ستظل موجودة
486
00:51:30,629 --> 00:51:32,214
ما دام هناك شخص ما
487
00:51:32,381 --> 00:51:34,174
من يطبخ وصفاته.
488
00:51:35,759 --> 00:51:38,846
{\an8}[♪]