1
00:01:06,960 --> 00:01:08,620
Não!
2
00:03:05,600 --> 00:03:10,600
OS CINCO DIABOS
3
00:03:16,807 --> 00:03:19,131
Cinco, seis, sete, oito.
4
00:03:32,600 --> 00:03:33,891
Saltos até as nádegas.
5
00:03:40,516 --> 00:03:42,100
E... braços debaixo d’água.
Muito bom!
6
00:03:51,016 --> 00:03:52,308
Saltos até as nádegas.
7
00:03:54,683 --> 00:03:55,683
E...
8
00:03:56,725 --> 00:03:58,266
...dos calcanhares às nádegas.
9
00:04:02,433 --> 00:04:03,516
Muito bom, Lulú.
10
00:04:05,160 --> 00:04:06,500
Muito bom.
11
00:04:07,350 --> 00:04:10,350
Não pare. Pernas estendidas.
Muito bom!
12
00:04:10,975 --> 00:04:12,725
Vamos, meninas, vamos todos gritar!
13
00:04:14,750 --> 00:04:16,250
Vamos, vamos, vamos!
14
00:04:18,683 --> 00:04:20,109
Vejo você na próxima semana.
Adeus.
15
00:04:20,540 --> 00:04:21,540
- Vejo você em breve.
- Vejo você em breve.
16
00:04:21,620 --> 00:04:23,410
Vejo você na próxima semana.
Obrigado. Foi ótimo.
17
00:04:24,830 --> 00:04:26,460
Adeus, bom trabalho.
18
00:04:27,350 --> 00:04:30,448
Vejo você na próxima semana.
Muito bom, Lulú. Isso foi muito melhor.
19
00:04:30,540 --> 00:04:31,710
Até mais.
20
00:04:32,934 --> 00:04:35,064
- Adeus, meninas. Tomar cuidado.
- Até mais, obrigado.
21
00:04:36,210 --> 00:04:37,410
Adeus.
22
00:04:40,017 --> 00:04:41,017
Adeus.
23
00:04:50,434 --> 00:04:53,517
- Mãe, devo pegar os carros alegóricos?
- Sim, está tudo bem.
24
00:06:19,936 --> 00:06:21,977
- Não corra.
- Vamos, mãe. Vamos.
25
00:06:22,061 --> 00:06:24,026
Espere um segundo. Até mais, Nadine.
Vejo você amanhã.
26
00:06:24,126 --> 00:06:25,040
Adeus.
27
00:06:25,075 --> 00:06:27,353
Joanne, você vem hoje à noite?
É noite de coquetel.
28
00:06:27,852 --> 00:06:30,811
Milie, Morgane e todos estarão lá.
Poderia ser muito divertido.
29
00:06:30,911 --> 00:06:32,426
Jimmy também pode ir, se quiser.
30
00:06:32,561 --> 00:06:35,352
- Bem. Não sei, vou te ligar.
- Vamos.
31
00:06:35,436 --> 00:06:37,321
Você nunca vem,
você está ficando chato.
32
00:06:37,624 --> 00:06:38,811
Eu ligo para você.
33
00:06:39,353 --> 00:06:41,144
Ei, ok, espere um minuto.
34
00:06:41,580 --> 00:06:42,660
Aqui.
35
00:07:36,937 --> 00:07:39,520
- Sete graus.
- Então, vinte minutos.
36
00:07:39,521 --> 00:07:40,429
Entendido.
37
00:07:46,187 --> 00:07:48,603
- Preparar?
- Eu te amo mãe.
38
00:07:48,687 --> 00:07:49,854
Eu também.
39
00:07:51,438 --> 00:07:53,062
Eu te amo mais que tudo.
40
00:08:16,438 --> 00:08:18,187
MÃE 3
41
00:08:53,040 --> 00:08:54,210
Shh.
42
00:08:54,355 --> 00:08:56,980
Estou preso. Ele me tem em suas mãos.
43
00:09:16,813 --> 00:09:19,938
10 ANOS DE AMOR E FELICIDADE
44
00:09:41,231 --> 00:09:42,689
CASTANHA
45
00:09:46,647 --> 00:09:47,898
PIN
46
00:09:50,106 --> 00:09:51,647
MÃE 1
MÃE 2
47
00:09:52,231 --> 00:09:56,356
Nas encostas, as hordas de
os esquiadores ainda não chegaram.
48
00:09:57,730 --> 00:10:01,606
No momento, é um tipo diferente de pessoa
aquele que tomou posse do lugar,
49
00:10:02,370 --> 00:10:04,160
os caminhantes...
50
00:10:09,120 --> 00:10:10,790
É muito estranho,
51
00:10:10,960 --> 00:10:15,620
mas no final, vamos aproveitar mesmo assim
apesar das condições...
52
00:10:15,814 --> 00:10:18,648
Vicky, venha se despedir do seu pai.
53
00:10:18,732 --> 00:10:19,898
Adeus!
54
00:11:52,025 --> 00:11:54,649
- Por que você os cheira assim?
- Estou classificando-os.
55
00:11:54,733 --> 00:11:57,442
Você os classifica?
Como eles cheiram?
56
00:11:57,505 --> 00:11:58,515
Sim.
57
00:12:03,066 --> 00:12:04,191
O que você cheira?
58
00:12:06,692 --> 00:12:08,983
- Não muito.
- Feche os olhos.
59
00:12:10,234 --> 00:12:13,524
Cheira a mofo.
E também cheira a...
60
00:12:13,608 --> 00:12:14,650
...fungo.
61
00:12:14,733 --> 00:12:17,707
E depois há o cheiro do animal
que ele comeu.
62
00:12:17,807 --> 00:12:19,738
Um rato ou um esquilo,
Não tenho certeza.
63
00:12:21,775 --> 00:12:24,316
“Você reconhece a respiração de
um rato ou esquilo?
64
00:12:24,400 --> 00:12:25,525
Claro.
65
00:12:29,317 --> 00:12:30,317
Feche os olhos.
66
00:12:35,108 --> 00:12:37,400
- O que você cheira?
- Palmeritas.
67
00:12:37,484 --> 00:12:38,941
Bem, foi fácil.
68
00:12:41,275 --> 00:12:42,734
Mantenha os olhos fechados.
69
00:12:47,442 --> 00:12:48,483
E agora?
70
00:12:50,733 --> 00:12:54,150
Eh, plástico que também cheira
um pouco fundamentado.
71
00:13:01,859 --> 00:13:02,901
E agora?
72
00:13:04,609 --> 00:13:07,276
Um caderno que cheira a piscina.
73
00:13:07,359 --> 00:13:09,193
E também um pouco de café.
74
00:13:18,317 --> 00:13:19,567
E você sente meu cheiro?
75
00:13:20,651 --> 00:13:21,693
Claro.
76
00:13:29,568 --> 00:13:30,693
Então espere.
77
00:13:32,276 --> 00:13:33,485
Feche os olhos.
78
00:13:42,901 --> 00:13:44,398
- Você não vê nada?
- Não.
79
00:13:45,318 --> 00:13:48,485
- Você está me cheirando agora?
- Você está a dois metros de distância.
80
00:13:49,819 --> 00:13:51,674
Agora você conta até 20 e vem até mim
pesquisar
81
00:13:51,960 --> 00:13:53,000
Bem.
82
00:13:53,110 --> 00:13:55,985
Um, dois, três...
83
00:13:56,069 --> 00:13:58,568
quatro, cinco, sim,
84
00:13:58,910 --> 00:14:02,330
...sete, oito, nove, dez,
85
00:14:02,500 --> 00:14:06,710
... onze, doze, treze,
quatorze, quinze,
86
00:14:07,068 --> 00:14:11,402
dezesseis, dezessete, dezoito,
dezenove, vinte!
87
00:14:51,861 --> 00:14:53,986
- Mãe.
-Sim?
88
00:14:54,069 --> 00:14:55,653
Eu encontrei você.
89
00:15:01,820 --> 00:15:03,070
Não se mexa, já volto.
90
00:15:14,445 --> 00:15:17,611
- Ei, é a mãe do Asshole Brush.
- Ei, escova de banho!
91
00:15:19,710 --> 00:15:22,960
- Escova de banho!
- Ei, saia!
92
00:15:23,153 --> 00:15:25,903
Você é estúpido e nojento,
escova de idiota, escova de banho.
93
00:15:33,278 --> 00:15:35,445
Aí está sua mãe!
Vamos, vamos sair daqui.
94
00:15:50,986 --> 00:15:53,070
Por que você está se trancando? Pegar.
95
00:15:58,029 --> 00:15:59,682
- Você está bem?
- Sim, sim.
96
00:16:03,945 --> 00:16:04,902
Prêmio Languedoc,
97
00:16:05,002 --> 00:16:07,703
é o evento de apoio trifecta,
Cutrifecta e Quinquefecta...
98
00:16:08,210 --> 00:16:10,482
- Uma gota.
- Não. Pai, pare com isso!
99
00:16:10,582 --> 00:16:12,044
- Aí está.
- Ele tem oito anos.
100
00:16:13,205 --> 00:16:16,779
Bem, então vá em frente.
Diga-me.
101
00:16:19,946 --> 00:16:23,404
Querida, vá brincar um pouco
mais longe, sim?
102
00:16:24,529 --> 00:16:28,821
Bem, qual é o problema?
É o extintor de incêndio?
103
00:16:29,362 --> 00:16:30,613
Papai...
104
00:16:32,487 --> 00:16:35,487
- Então quem?
- É Vicky.
105
00:16:36,238 --> 00:16:38,071
O que há de errado com ele?
106
00:16:38,946 --> 00:16:41,488
É o seu olfato.
Não sei, é estranho.
107
00:16:42,904 --> 00:16:46,477
Mas sua filha está em seu próprio mundo.
Ela não está doente.
108
00:16:46,577 --> 00:16:48,287
RENO-ALPES
109
00:16:49,905 --> 00:16:52,590
- E Jimmy?
- Não, se eu contar ao Jimmy,
110
00:16:52,690 --> 00:16:54,815
Ele vai mandá-la para ver um psicólogo.
Eu não quero.
111
00:16:57,071 --> 00:16:59,363
E como vai tudo com Jimmy?
112
00:17:02,530 --> 00:17:04,863
O que?
113
00:17:04,989 --> 00:17:06,780
- Eles fazem sexo?
- “Pai”!
114
00:17:06,863 --> 00:17:07,999
Ainda não?
115
00:17:08,099 --> 00:17:10,163
Bem, eu não vou falar sobre isso
com você.
116
00:17:10,198 --> 00:17:12,533
Com quem você quer conversar?
Com seus amigos?
117
00:17:12,633 --> 00:17:13,983
Não me faça rir,
Você não tem amigos.
118
00:17:14,030 --> 00:17:18,905
A única coisa que te suporta é tão pouco
inteligente que não tem utilidade para você.
119
00:17:19,340 --> 00:17:22,613
Ah! Já chegou, ele.
Ouvir.
120
00:17:23,447 --> 00:17:26,655
Todas as tardes, à mesma hora,
aparece atrás da porta.
121
00:17:29,500 --> 00:17:30,222
Entre!
122
00:17:31,030 --> 00:17:34,863
E eu, todas as tardes,
Dou-lhe atum.
123
00:17:35,364 --> 00:17:38,280
Atum enlatado de qualidade.
Ele adora.
124
00:17:38,906 --> 00:17:41,652
Uma vez, tentei dar-lhe um rosbife
muito bom
125
00:17:41,752 --> 00:17:45,572
De jeito nenhum, de jeito nenhum, meu amigo.
Eu nem toquei nela. Mas isso...
126
00:17:46,156 --> 00:17:48,567
Eu sei que há pessoas que
morrer de fome,
127
00:17:48,667 --> 00:17:51,753
mas isso me faz feliz,
Você sabe, faça-o feliz.
128
00:17:53,281 --> 00:17:56,280
- Bem, ok, sirva-me uma bebida.
- Com prazer, querido.
129
00:17:57,531 --> 00:17:59,114
Bem, o que eu tenho que fazer?
130
00:17:59,197 --> 00:18:03,447
Compre uma boa roupa, é isso.
Estimulante.
131
00:18:03,530 --> 00:18:06,364
Algo que realce sua figura.
Você se veste muito mal.
132
00:18:07,780 --> 00:18:13,239
Aí você deixa a garota comigo e organiza
uma festa privada com seu marido.
133
00:18:13,322 --> 00:18:15,406
E se um chafurdar for possível,
também.
134
00:18:34,990 --> 00:18:36,948
Coma, Vicky.
135
00:18:37,073 --> 00:18:40,698
Não gosto de feijão enlatado.
Não suporto o cheiro.
136
00:18:40,781 --> 00:18:43,365
O que você quer?
Ele vai colhê-los do jardim?
137
00:18:56,250 --> 00:18:57,460
Olá?
138
00:19:01,574 --> 00:19:02,657
Está tudo bem?
139
00:19:08,865 --> 00:19:10,281
Termine seu jantar.
140
00:19:18,330 --> 00:19:20,500
Sim claro.
141
00:19:20,660 --> 00:19:22,000
Bem, bem.
142
00:19:27,532 --> 00:19:28,699
Oh, tudo bem.
143
00:19:29,657 --> 00:19:30,907
Sim claro.
144
00:19:32,032 --> 00:19:33,991
Bem, Calle de las Lilas, 14.
145
00:19:38,540 --> 00:19:39,710
Está tudo bem.
146
00:19:39,908 --> 00:19:41,157
Vejo você amanhã.
147
00:19:43,908 --> 00:19:45,116
Quem foi?
148
00:19:45,991 --> 00:19:47,033
Júlia.
149
00:19:51,949 --> 00:19:53,408
Você está brincando, certo?
150
00:19:58,908 --> 00:20:00,408
E por que você diz "até amanhã"?
151
00:20:02,616 --> 00:20:06,033
Como fazemos isso?
Eu não posso fazer isso.
152
00:20:07,033 --> 00:20:09,348
Mas você está ciente?
Isso é impossível.
153
00:20:11,241 --> 00:20:12,668
- Não pode.
- Ninguém precisa saber.
154
00:20:12,768 --> 00:20:13,658
Não!
155
00:20:19,210 --> 00:20:21,500
Não posso, nem quero.
156
00:22:07,327 --> 00:22:11,577
Este era um quarto de hóspedes,
mas não recebemos muitos.
157
00:22:11,660 --> 00:22:14,993
- Esses são da Vicky, não te incomodam?
- Não, de jeito nenhum.
158
00:22:31,785 --> 00:22:35,202
- O que aconteceu com você?
- Eu estava um pouco bêbado. Eu tropecei.
159
00:22:35,993 --> 00:22:37,410
Mas não é nada sério.
160
00:22:40,702 --> 00:22:45,369
Vicky, venha me ajudar. Desculpe, eu disse a ele
mil vezes para limpar sua bagunça.
161
00:22:54,786 --> 00:22:57,911
- Precisa de mais alguma coisa?
- Posso tomar banho?
162
00:22:57,994 --> 00:23:01,328
- Sim claro.
- Joanne pode me emprestar algumas roupas?
163
00:23:01,411 --> 00:23:03,411
- Sim, vou perguntar a ele.
- Obrigado.
164
00:23:04,660 --> 00:23:05,660
- Jimmy?
-Sim?
165
00:23:08,161 --> 00:23:11,578
Obrigado pelo cartão de Natal.
Significou muito para mim.
166
00:23:12,411 --> 00:23:16,953
Que bom que você ligou.
Vou trazer algumas coisas.
167
00:23:21,036 --> 00:23:22,578
Cheira a álcool.
168
00:23:24,036 --> 00:23:28,203
- Uísque defumado.
- Uísque defumado? Você sabe disso?
169
00:23:30,411 --> 00:23:32,174
"Essa é sua irmã mais nova."
ou sua irmã mais velha?
170
00:23:32,652 --> 00:23:34,007
Minha irmãzinha.
171
00:23:35,578 --> 00:23:37,874
Por que ele não tem sotaque?
Se ela é sua irmã?
172
00:23:38,186 --> 00:23:40,548
Porque ele nasceu na França, como você.
173
00:23:40,911 --> 00:23:44,328
Eu já era mais velho quando cheguei
do Senegal.
174
00:23:44,412 --> 00:23:47,870
E passamos parte da nossa juventude
aqui, juntos.
175
00:23:47,995 --> 00:23:52,995
- Por que eu não a conheci?
- Porque nos perdemos de vista.
176
00:23:53,079 --> 00:23:55,786
São coisas que acontecem quando
um é adulto.
177
00:23:57,745 --> 00:24:00,037
Quanto tempo faz que você não a vê?
178
00:24:00,870 --> 00:24:01,995
Dez anos.
179
00:24:03,537 --> 00:24:07,370
- Uma conferência sobre o quê?
- Nanotecnologia.
180
00:24:07,453 --> 00:24:08,662
O que é aquilo?
181
00:24:13,912 --> 00:24:15,162
Sou eu.
182
00:24:22,370 --> 00:24:24,044
E qual é a sua área de
especialização?
183
00:24:24,410 --> 00:24:26,608
eu me especializo
em nanobiotecnologia.
184
00:24:26,954 --> 00:24:29,079
Essencialmente,
Eu trabalho com neurônios.
185
00:24:29,745 --> 00:24:31,759
- Você quer bolo?
- Sim.
186
00:24:32,121 --> 00:24:36,496
Não sei o que há de errado com meu merengue,
mas não é o mesmo de sempre.
187
00:24:40,290 --> 00:24:41,370
Obrigado.
188
00:24:44,288 --> 00:24:45,650
- É muito bom.
- Oh sim?
189
00:24:45,750 --> 00:24:46,839
Oh sério.
190
00:25:17,246 --> 00:25:20,955
MELHORES DESEJOS
DA FAMÍLIA SOLER
191
00:25:23,205 --> 00:25:24,435
"Espero que você esteja bem."
192
00:25:24,535 --> 00:25:27,665
“Seria bom se conversássemos
um dia desses. Com amor, Jimmy."
193
00:26:27,623 --> 00:26:28,623
Está tudo bem?
194
00:26:30,414 --> 00:26:33,831
Eu quero que ele vá embora. Eu não aguento.
195
00:28:18,041 --> 00:28:21,500
- Ei, meninas, esperem por mim.
- Mexa-se, Nadine, está frio.
196
00:28:24,080 --> 00:28:25,710
Se apresse.
197
00:28:58,751 --> 00:29:01,749
Olá, meninas. Um segundo.
198
00:29:02,120 --> 00:29:03,500
O que está errado?
199
00:29:03,709 --> 00:29:05,834
vou te apresentar...
Venha aqui, Júlia.
200
00:29:06,917 --> 00:29:08,762
Apresento a vocês Julia Soler.
Ele tem 17 anos.
201
00:29:08,862 --> 00:29:11,036
E vem diretamente de
a região de Paris.
202
00:29:11,208 --> 00:29:13,633
Ela saiu vice-campeã no
indivíduo.
203
00:29:13,733 --> 00:29:16,223
Podemos aplaudi-la.
É um disco muito bom.
204
00:29:20,042 --> 00:29:23,459
Conto com você para integrar
bom na equipe. É importante.
205
00:29:23,542 --> 00:29:26,251
Principalmente porque temos
uma gala de fim de ano para preparar.
206
00:29:27,709 --> 00:29:30,458
Não é uma competição,
mas é importante.
207
00:29:30,558 --> 00:29:32,393
Haverá uma audiência. OK?
208
00:29:32,543 --> 00:29:35,751
Joanne, você poderia ir embora?
aquelas coisas penduradas?
209
00:29:35,834 --> 00:29:37,001
- Você está aqui?
- Os anéis.
210
00:29:37,084 --> 00:29:38,751
Os anéis, sim.
Você não pode fazer ginástica com isso.
211
00:29:38,851 --> 00:29:40,149
- Mas eu gosto deles.
- Não estou interessado.
212
00:29:40,249 --> 00:29:41,953
- Tire-os.
- Eu gosto deles. Acho que eles me servem bem.
213
00:29:42,053 --> 00:29:44,792
Não, não. Você tira isso de mim.
Tudo bem, vamos, coloque-se em posição.
214
00:29:55,543 --> 00:29:56,918
Ah, Deus.
215
00:30:06,834 --> 00:30:08,543
- Muito bem, você tem tudo?
- Sim.
216
00:30:13,044 --> 00:30:14,209
Coloque seu cinto.
217
00:30:20,335 --> 00:30:22,612
- Vamos, se apresse, Vicky.
- Beijos, querido.
218
00:30:22,712 --> 00:30:23,614
Se apresse.
219
00:30:24,751 --> 00:30:26,054
- A culpa é minha. Desculpe.
- Simplesmente não pode ser.
220
00:30:26,154 --> 00:30:28,223
Eu já sei que não pode ser.
221
00:31:20,294 --> 00:31:22,211
Espere, vou te mostrar a coreografia.
222
00:31:22,836 --> 00:31:23,961
Espere, olhe. Bem...
223
00:31:25,628 --> 00:31:27,211
Mas não ria, hein?
224
00:31:28,336 --> 00:31:30,544
Bom. Vamos lá...
225
00:31:37,628 --> 00:31:39,753
Um, dois, três.
226
00:31:41,790 --> 00:31:43,870
Tcha! Tcha!
227
00:31:44,540 --> 00:31:47,000
Tcha! Tcha! Tcha!
228
00:31:51,503 --> 00:31:52,753
Precioso.
229
00:31:53,545 --> 00:31:55,378
- Você gosta disso?
- Sim.
230
00:31:59,169 --> 00:32:02,619
Obrigado. Sua irmã me disse isso
Você trabalha no corpo de bombeiros?
231
00:32:02,667 --> 00:32:03,667
Sim.
232
00:32:04,254 --> 00:32:05,503
Que legal isso.
233
00:32:06,711 --> 00:32:10,061
- Sua namorada deu para você?
- Nadine, você tem um cigarro?
234
00:32:10,100 --> 00:32:11,100
Sim.
235
00:32:14,128 --> 00:32:15,545
- Obrigado.
- Desculpe.
236
00:32:15,629 --> 00:32:16,630
Fique aí, eu entendi.
237
00:32:16,730 --> 00:32:18,402
Pare de olhar para Joanne.
238
00:32:18,545 --> 00:32:19,869
"Então você acha que estamos
terrível?
239
00:32:19,969 --> 00:32:21,575
Sim, não acho que sejam incríveis.
240
00:32:21,795 --> 00:32:24,878
- Então? Nível zero?
- Um pouco desastroso, por assim dizer.
241
00:32:27,462 --> 00:32:29,878
- Você sabe que faço massagens muito boas.
- Avante.
242
00:32:40,296 --> 00:32:41,628
Júlia, o que há de errado com você?
243
00:32:42,040 --> 00:32:43,580
Júlia?
244
00:32:44,629 --> 00:32:46,629
Júlia, acalme-se.
245
00:32:47,460 --> 00:32:48,460
Júlia.
246
00:32:48,629 --> 00:32:52,587
- O que você fez com ele?
- Bem, nada. Eu a massageei, só isso.
247
00:32:52,671 --> 00:32:54,207
Está acontecendo de novo, Jimmy.
248
00:32:54,307 --> 00:32:57,869
Estou com você.
Não há ninguém lá, apenas nós quatro.
249
00:32:58,380 --> 00:32:59,879
Psicopata
250
00:33:33,330 --> 00:33:34,960
Sim...
251
00:33:36,255 --> 00:33:37,297
Merda.
252
00:34:53,007 --> 00:34:54,090
Ela está na sua casa?
253
00:34:55,423 --> 00:34:57,048
-Quem?
-Júlia.
254
00:34:57,840 --> 00:34:58,881
Não.
255
00:35:03,839 --> 00:35:06,715
- Você não faria isso comigo, faria?
- Não.
256
00:35:11,590 --> 00:35:12,798
É meu pai.
257
00:35:17,923 --> 00:35:20,590
Ele vem ao bar há duas noites
de apostas.
258
00:35:20,673 --> 00:35:23,382
-Quem te contou isso?
- Todo mundo sabe disso.
259
00:35:25,090 --> 00:35:26,340
Eu não sabia.
260
00:35:30,548 --> 00:35:33,632
- E Jimmy não sabe de nada?
- Não.
261
00:35:39,882 --> 00:35:42,965
Você sabia que a massa total
de formigas no planeta,
262
00:35:43,048 --> 00:35:44,757
é mais velho
263
00:35:45,590 --> 00:35:49,132
que a massa total dos humanos,
completo, do planeta?
264
00:35:49,216 --> 00:35:51,465
- Não, eu não sabia.
- Eu vi isso
265
00:35:52,840 --> 00:35:55,715
em um documentário. Eu sentei na minha bunda,
por assim dizer.
266
00:36:00,591 --> 00:36:03,841
Digo isso porque você é meu amigo. Bem,
Comecei a ouvir algumas coisas.
267
00:36:04,757 --> 00:36:06,841
Você sabe como as pessoas são aqui.
268
00:36:06,924 --> 00:36:09,542
Há algumas coisas que realmente
Eles não acham isso muito engraçado.
269
00:36:09,642 --> 00:36:11,568
E isso pode acabar muito mal.
270
00:36:11,882 --> 00:36:14,657
O que significa terminar muito mal?
São ameaças?
271
00:36:14,757 --> 00:36:18,758
Não, não são ameaças. Apenas...
Bem, você sabe que as pessoas falam.
272
00:36:18,841 --> 00:36:19,988
Eles estão dizendo...
273
00:36:20,088 --> 00:36:21,420
Bem, o que você está fazendo
sua irmã aqui?
274
00:36:21,633 --> 00:36:26,549
Ouvir. Minha irmã foi julgada, ela foi
em tratamento e agora ele está bem.
275
00:36:27,091 --> 00:36:28,507
Isso não importa para eles.
276
00:36:28,591 --> 00:36:32,174
Se alguém tiver algo a dizer,
Venha me dizer na minha cara. Sim?
277
00:36:41,549 --> 00:36:43,674
SABÃO VERDE
278
00:36:54,258 --> 00:36:56,174
- Ei, escova de banho!
- Pincel idiota!
279
00:36:57,009 --> 00:37:00,217
- Deixe-me ir.
- Ah, o que é isso?
280
00:37:00,300 --> 00:37:01,643
- É mofo.
- Não!
281
00:37:02,110 --> 00:37:03,993
De onde você tirou isso?
282
00:37:04,028 --> 00:37:07,092
- Pare, meus potes não!
- Eles estão podres, ainda por cima.
283
00:37:07,175 --> 00:37:09,509
Um ovo da sala de jantar?
284
00:37:10,342 --> 00:37:12,258
Isso me dá uma ideia.
285
00:37:12,342 --> 00:37:15,342
- Sim, vamos fazê-lo comer.
- Segure o nariz dele.
286
00:37:15,425 --> 00:37:18,675
Você é estúpido e nojento,
escova de idiota, escova de banho.
287
00:37:30,175 --> 00:37:33,396
- Sabonete verde?
- Vamos limpar a boca dele.
288
00:37:33,750 --> 00:37:35,540
Não! Não!
289
00:37:35,759 --> 00:37:36,759
Vamos, abra.
290
00:37:43,800 --> 00:37:48,384
Vicky, me escute. �Você brincou com um
lenço? Você os estrangulou?
291
00:37:48,467 --> 00:37:49,241
Você nos responde?
292
00:37:49,341 --> 00:37:51,835
Qual era o jogo em que eles estavam?
jogando?
293
00:37:51,870 --> 00:37:54,425
Vamos lá, o que aconteceu?
294
00:37:55,759 --> 00:37:58,259
Você está bem? O que você tem?
295
00:37:58,385 --> 00:37:59,846
- Leve sua mochila.
- Sra. Soler.
296
00:37:59,946 --> 00:38:01,389
-Sim?
- Estávamos esperando por você.
297
00:38:01,842 --> 00:38:04,943
Temos um problema. Nós encontramos
para essas quatro crianças,
298
00:38:05,043 --> 00:38:07,131
inconsciente durante o recreio.
Tentamos entender isso.
299
00:38:07,231 --> 00:38:08,461
- Como você está inconsciente?
- Era uma escova de banho.
300
00:38:08,561 --> 00:38:10,757
- Cale a boca, não seja insolente.
- Sim, escova idiota.
301
00:38:10,960 --> 00:38:13,827
-Como pode ser que você fale assim?
- Vamos, amor, não tenha medo.
302
00:38:13,927 --> 00:38:16,426
Diga ao diretor.
Quem fez isso com eles?
303
00:38:16,620 --> 00:38:17,474
Oh?
304
00:38:17,843 --> 00:38:20,774
- Vicky, você queria machucar Lilou?
- Não, mas isso está errado.
305
00:38:20,874 --> 00:38:21,825
- Deixe ela responder.
- Não, não, não.
306
00:38:21,925 --> 00:38:24,104
Ninguém vai falar sobre “escova de banheiro”
e "escova de bunda"?
307
00:38:25,176 --> 00:38:26,968
- Faço uma pergunta à sua filha.
- Não minha filha.
308
00:38:27,052 --> 00:38:29,676
- Ela não pode responder?
- Não, não pode porque estou aqui.
309
00:38:29,760 --> 00:38:30,932
Estou fazendo uma pergunta a ela.
310
00:38:31,032 --> 00:38:32,977
Eu quero saber por que eles estavam
inconsciente.
311
00:38:33,302 --> 00:38:35,594
- Eu também tento entender.
- Ele fala, tem uma linguagem.
312
00:38:35,677 --> 00:38:37,760
- Eu também tenho língua.
- Eu fiz uma pergunta a ela.
313
00:38:37,844 --> 00:38:40,051
Mas existem maneiras de fazer isso,
ok?
314
00:38:40,802 --> 00:38:44,208
Mas é claro, é claro.
Fuja, vá embora.
315
00:38:44,308 --> 00:38:47,327
Isso vai acabar na frente
para o juiz de menores, aquela garota.
316
00:38:47,551 --> 00:38:49,511
Um pedaço do bloco antigo.
317
00:38:49,593 --> 00:38:50,676
Cadela.
318
00:38:51,469 --> 00:38:53,385
- Puta!
- O que ele me disse?
319
00:38:53,469 --> 00:38:55,719
- Ele te chamou de "puta".
- Claro, vadia maluca!
320
00:39:00,760 --> 00:39:02,802
Eu não os estrangulei.
321
00:39:02,885 --> 00:39:06,511
É melhor você não tê-los
estrangulado Só faltava isso.
322
00:39:09,261 --> 00:39:11,177
O que foi aquela escova idiota?
323
00:39:13,773 --> 00:39:16,594
Huh? Eles ligam para você com tanta frequência?
324
00:39:19,219 --> 00:39:22,635
Você tem que falar comigo, Vicky.
Se não, não posso ajudá-lo.
325
00:39:32,177 --> 00:39:35,219
- É o avô.
- Não, diga a ele que não estou aqui.
326
00:39:36,636 --> 00:39:39,844
- Parabenize sua mãe.
- Ele não está aqui.
327
00:39:39,928 --> 00:39:42,398
Seu carro é controlado remotamente?
Não é mesmo?
328
00:39:42,498 --> 00:39:45,348
Passe para mim imediatamente,
ou corto suas orelhas.
329
00:39:46,636 --> 00:39:48,219
Aqui, mãe. É o avô.
330
00:39:48,845 --> 00:39:49,718
O que está errado?
331
00:39:49,818 --> 00:39:52,149
Joanne, passe em casa esta noite.
Precisamos conversar.
332
00:39:52,261 --> 00:39:54,459
Na semana.
Esta noite, não posso.
333
00:39:54,559 --> 00:39:57,054
Mas meu pequeno,
Estou preocupado com você.
334
00:39:57,161 --> 00:39:59,315
�A lésbica piromaníaca está na sua casa?
335
00:40:10,054 --> 00:40:13,553
Tempestades desde domingo
pela manhã em direção à Provença.
336
00:40:13,620 --> 00:40:16,040
Mais ao norte,
O céu já está muito nublado.
337
00:40:16,210 --> 00:40:19,870
Algumas chuvas são relatadas
sobre a Nova Aquitânia.
338
00:40:20,040 --> 00:40:23,660
À tarde, você tem que ter
tenha muito cuidado com tempestades
339
00:40:23,830 --> 00:40:25,750
que aumentará,
340
00:40:25,910 --> 00:40:28,040
e então eles se tornarão muito mais
intenso...
341
00:40:28,178 --> 00:40:31,386
- Vicky, venha me ajudar.
- Estou ocupado!
342
00:40:37,720 --> 00:40:39,137
PIR�MANO
343
00:40:39,220 --> 00:40:43,429
"Incendiário obediente ao impulso
obsessivo em iniciar incêndios.
344
00:40:51,660 --> 00:40:52,910
Vicky!
345
00:41:04,762 --> 00:41:08,221
- Posso ajudá-lo?
- Não, obrigado, vou consertar.
346
00:41:09,679 --> 00:41:12,555
Comprei uma boa garrafa.
Devo servir-lhe uma bebida?
347
00:41:12,638 --> 00:41:14,054
Você sabe, nós não bebemos muito.
348
00:41:37,596 --> 00:41:39,471
Se você quiser que eu vá, eu posso ir.
349
00:41:44,096 --> 00:41:45,930
Você pode cuidar do polvo.
350
00:41:47,763 --> 00:41:50,221
- O que eu faço com ele?
- Bem...
351
00:42:07,806 --> 00:42:09,138
Você agarra as pontas.
352
00:42:10,263 --> 00:42:11,430
E você bateu nele.
353
00:42:20,347 --> 00:42:21,831
Ok, posso tentar?
354
00:42:21,870 --> 00:42:23,290
Sim.
355
00:42:29,750 --> 00:42:31,580
Cuidadoso. Ahh!
356
00:42:34,764 --> 00:42:36,722
- Já está muito macio.
- O que fazemos agora?
357
00:42:36,805 --> 00:42:38,847
Não contamos a ninguém e
nós o levantamos.
358
00:42:40,639 --> 00:42:42,514
Olhar. Aí está.
359
00:42:43,139 --> 00:42:44,723
Temos que ver o que vem a seguir.
360
00:42:46,180 --> 00:42:47,310
"Etapa 2."
361
00:42:47,410 --> 00:42:49,957
"Comece acertando o polvo
para suavizá-lo."
362
00:42:50,181 --> 00:42:52,973
- Já está macio.
- "Remover detritos: bico, olhos."
363
00:42:53,056 --> 00:42:54,340
- É isso, não é?
- Ah.
364
00:42:54,755 --> 00:42:56,254
"Chocando o polvo."
365
00:42:56,515 --> 00:42:57,764
- O que seria isso?
- O que é aquilo?
366
00:42:59,181 --> 00:43:01,634
"Agarre-o pela cabeça e mergulhe-o
três vezes em água fervente.
367
00:43:01,734 --> 00:43:03,129
"Seus tentáculos vão se retrair."
368
00:43:03,222 --> 00:43:04,306
A água está pronta.
369
00:43:08,556 --> 00:43:10,265
Não quebre minha cozinha.
370
00:43:48,140 --> 00:43:51,682
- Você está bem? Eu te incomodo muito?
- Bem, estamos trabalhando.
371
00:43:51,766 --> 00:43:54,015
- Joanne, vá se vestir.
- Já estou vestido.
372
00:43:54,098 --> 00:43:55,390
Imediatamente!
373
00:44:09,307 --> 00:44:12,682
- Você e Joanne se conhecem há muito tempo?
- Desde o início do ano letivo.
374
00:44:14,016 --> 00:44:17,724
Você sabe, minha filha está sempre animada
as coisas novas.
375
00:44:18,308 --> 00:44:20,474
Inicialmente. Pouco depois, ele se cansa.
376
00:44:21,849 --> 00:44:23,516
Eu prefiro atualizá-lo.
377
00:44:25,308 --> 00:44:27,224
Ela me contou isso também...
378
00:44:28,266 --> 00:44:30,766
você teve alguns problemas
psicológico?
379
00:44:34,557 --> 00:44:35,557
É melhor assim?
380
00:44:40,016 --> 00:44:42,849
- O que você está fazendo?
- Eu tenho que ir.
381
00:44:42,932 --> 00:44:46,057
- E por quê?
- Vou perder o último ônibus.
382
00:44:52,766 --> 00:44:53,766
Espere por mim.
383
00:44:56,058 --> 00:44:58,891
- Acho que vou sair daqui.
- Huh? Por que?
384
00:44:58,975 --> 00:45:01,863
-Todo mundo pensa que sou louco.
- Não, isso não é verdade.
385
00:45:01,963 --> 00:45:02,743
Você também pensa assim.
386
00:45:02,843 --> 00:45:05,616
O que? Mas por que você diz isso?
Não é verdade.
387
00:45:06,475 --> 00:45:09,146
Eu não sou louco. Eu vejo coisas.
388
00:45:09,425 --> 00:45:10,978
O que você quer dizer?
O que você vê?
389
00:45:11,078 --> 00:45:12,246
Esqueça. Você não entenderia.
390
00:45:12,281 --> 00:45:14,683
Sim, experimente.
Se você não tentar, nunca saberá.
391
00:45:16,808 --> 00:45:18,559
Eu vejo uma garota.
392
00:45:22,710 --> 00:45:23,710
Ah, sim.
393
00:45:24,225 --> 00:45:25,433
E ela te assusta?
394
00:45:27,059 --> 00:45:28,059
Sim.
395
00:45:31,017 --> 00:45:33,601
Se você está com medo, então
Por que você e eu não vamos embora?
396
00:45:35,726 --> 00:45:38,061
Eu já pensei sobre isso.
É simples, vamos para Marselha.
397
00:45:38,510 --> 00:45:41,546
Tenho uma amiga lá, o nome dela é Fanny.
Tenho certeza que ele nos receberá.
398
00:45:41,581 --> 00:45:42,574
Pare com o absurdo.
399
00:45:42,674 --> 00:45:44,750
Não é um absurdo.
Eu te disse que já pensei nisso.
400
00:45:46,268 --> 00:45:48,850
Poderíamos sair logo depois
da gala de Natal.
401
00:45:51,226 --> 00:45:53,016
Você seria capaz de escapar
sobre seu pai?
402
00:45:53,116 --> 00:45:54,460
Oh sim.
403
00:45:55,643 --> 00:45:59,517
Não vou viver aqui toda a minha vida.
Isso também me assusta.
404
00:46:01,893 --> 00:46:02,657
Mas então, como no caso de Marselha,
405
00:46:02,757 --> 00:46:04,468
Você poderia dizer que você seria
OK?
406
00:46:05,934 --> 00:46:06,976
Realmente?
407
00:46:07,617 --> 00:46:08,617
Sim.
408
00:46:10,184 --> 00:46:11,476
Espere, venha.
409
00:46:23,726 --> 00:46:26,469
- O que está errado? Eu perdi meu anel?
- Sim.
410
00:46:27,018 --> 00:46:28,143
Merda.
411
00:46:33,017 --> 00:46:35,810
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
412
00:47:16,370 --> 00:47:17,790
Eu queria falar com você.
413
00:47:17,960 --> 00:47:20,500
Sim, mas estou trabalhando.
Eu disse que isso ia acontecer comigo.
414
00:47:21,810 --> 00:47:23,935
- Ela é uma maldita lunática.
- Shhh,
415
00:47:24,018 --> 00:47:25,936
- mais baixo.
- Mas você é um idiota ou o quê?
416
00:47:26,019 --> 00:47:28,061
Oh, obrigado, isso é adorável.
417
00:47:28,144 --> 00:47:30,310
- Ela está aí?
- Vou passar para ver você.
418
00:47:30,394 --> 00:47:31,519
Está aí?
419
00:47:32,710 --> 00:47:34,160
Merda!
420
00:49:15,830 --> 00:49:17,000
Júlia!
421
00:49:18,896 --> 00:49:19,896
Você está bem?
422
00:49:20,460 --> 00:49:21,460
Você está bem?
423
00:49:22,187 --> 00:49:24,354
Acalmar. Aqui estou, aqui estou.
424
00:49:24,410 --> 00:49:25,540
Aqui estou.
425
00:49:27,870 --> 00:49:29,330
Não se preocupe, você ficará bem.
426
00:49:29,500 --> 00:49:30,910
Pacífico.
427
00:49:31,187 --> 00:49:33,521
Mas o que é esse cheiro?
É uma merda, não é?
428
00:49:35,230 --> 00:49:36,687
Estarei com você imediatamente.
429
00:50:08,089 --> 00:50:09,297
Chocolate?
430
00:50:09,325 --> 00:50:10,325
Sim.
431
00:50:26,314 --> 00:50:28,939
- Você vai me contar o que está acontecendo?
- O que está acontecendo?
432
00:50:29,022 --> 00:50:31,855
Pare com seus truques.
Não os acho engraçados, Vicky.
433
00:50:31,938 --> 00:50:33,314
Meus truques?
434
00:50:33,397 --> 00:50:34,961
Há um cheiro horrível em
Quarto da Júlia.
435
00:50:35,471 --> 00:50:36,887
Não fui eu.
436
00:50:37,105 --> 00:50:39,856
E o corvo ferveu no jardim,
Não é sua praia também?
437
00:50:44,981 --> 00:50:47,327
Bem, você está de castigo.
Não há lago para você hoje.
438
00:50:47,469 --> 00:50:48,603
- O que?
- Sim.
439
00:50:48,703 --> 00:50:50,300
Seu pai vai te levar para a casa do vovô.
440
00:50:50,397 --> 00:50:52,648
- Não.
- Não é você quem decide.
441
00:50:54,022 --> 00:50:55,898
Agora ferva os pássaros.
442
00:50:59,606 --> 00:51:02,439
Eu vou mudar.
Posso deixá-los sozinhos por 5 minutos?
443
00:51:09,439 --> 00:51:10,731
Eu sei o que você está fazendo.
444
00:51:13,690 --> 00:51:15,397
Você tem que parar imediatamente antes
de ficar fora de controle, ok?
445
00:51:17,540 --> 00:51:18,660
OK?
446
00:51:44,357 --> 00:51:46,477
Eu te aviso que é muito chato
me veja nadar
447
00:51:46,902 --> 00:51:48,580
Não, está tudo bem, não se preocupe.
448
00:51:58,023 --> 00:51:59,232
"Ordenhando gordura"...
449
00:52:00,607 --> 00:52:02,649
Para evitar perda de calor.
450
00:52:02,732 --> 00:52:05,190
É uma segunda pele que
Isso me protege do frio.
451
00:52:07,273 --> 00:52:09,273
Então você tem o cronômetro
e o apito
452
00:52:10,232 --> 00:52:13,316
e depois de 20 minutos,
Você me liga e eu volto.
453
00:52:13,399 --> 00:52:15,316
Depois desse tempo, é perigoso.
Não estou treinado o suficiente.
454
00:52:24,399 --> 00:52:25,857
Perigoso, como?
455
00:52:26,649 --> 00:52:28,649
Os músculos perdem o tônus.
456
00:52:28,732 --> 00:52:32,399
Você entra em um estado de sonolência
e o coração finalmente para.
457
00:52:33,149 --> 00:52:35,441
É exatamente por isso que preciso
alguém para me controlar.
458
00:52:36,733 --> 00:52:38,166
É estranho infligir isso a si mesmo,
certo?
459
00:52:38,266 --> 00:52:39,342
Infligir o quê?
460
00:52:39,608 --> 00:52:40,900
Bem, o banho de gelo.
461
00:52:41,983 --> 00:52:43,066
Eu gosto disso.
462
00:52:51,191 --> 00:52:52,608
Por que você voltou?
463
00:52:53,899 --> 00:52:55,691
- Eu estava de passagem por Grenoble.
- Não.
464
00:52:56,775 --> 00:52:58,191
O verdadeiro motivo.
465
00:53:01,108 --> 00:53:02,357
Eu queria ver você de novo.
466
00:53:09,816 --> 00:53:11,650
"Você está bravo comigo porque
Eu perdi a cabeça?
467
00:53:14,483 --> 00:53:17,191
"Você está bravo comigo porque
Eu tive uma filha com seu irmão?
468
00:53:19,858 --> 00:53:20,983
20 minutos.
469
00:54:22,693 --> 00:54:23,942
Nadina!
470
00:54:28,234 --> 00:54:29,317
Não olhe.
471
00:54:30,910 --> 00:54:31,910
Não olhe...
472
00:55:17,982 --> 00:55:18,941
O que há de errado?
473
00:55:19,068 --> 00:55:21,318
Júlia. Júlia, olhe para mim.
474
00:55:21,410 --> 00:55:23,620
Júlia. Júlia, oi!
475
00:55:23,860 --> 00:55:25,860
Olhe para mim. Olhe para mim.
476
00:55:26,610 --> 00:55:28,092
Olhe para mim, Júlia. Aqui estou.
477
00:55:28,817 --> 00:55:31,902
Shh, olhe para mim.
Aqui estou, olhe para mim.
478
00:55:33,360 --> 00:55:34,819
Não tenha medo.
479
00:55:36,402 --> 00:55:39,028
Se você me deixar ajudá-lo,
Eu cuido da garota.
480
00:56:24,903 --> 00:56:28,862
- Obrigado.
- Venha. Sente-se.
481
00:56:50,737 --> 00:56:52,361
Devo esfregar suas pernas também?
482
00:57:21,946 --> 00:57:22,946
O que você está fazendo?
483
00:57:24,862 --> 00:57:26,654
O que você se importa?
484
00:57:26,737 --> 00:57:29,071
- Você vem brincar?
- Não.
485
00:57:31,737 --> 00:57:33,154
Vamos, saia.
486
00:57:51,904 --> 00:57:53,279
Não corra!
487
00:58:13,571 --> 00:58:14,989
Não pule.
488
00:58:20,571 --> 00:58:22,696
Mentiroso.
Você é um mentiroso.
489
00:58:23,780 --> 00:58:25,572
Puta de merda!
490
00:58:25,655 --> 00:58:28,447
"Você é um mentiroso,
maldita vadia!
491
00:58:29,447 --> 00:58:32,113
-Nadina...
-Cala a boca!
492
00:58:47,781 --> 00:58:49,197
Para.
493
00:58:51,405 --> 00:58:53,447
Você roubou minha vida.
Você roubou minha vida.
494
00:58:55,114 --> 00:58:57,780
- Você roubou Jimmy de mim.
- Perdoe-me.
495
00:58:58,864 --> 00:59:01,364
- Pare com isso, por favor.
- Seu mentiroso.
496
00:59:02,072 --> 00:59:06,191
- Puta de merda.
- Por favor, pare. Desculpe.
497
00:59:49,160 --> 00:59:51,950
�Vamos aplaudir In�s!
498
01:00:35,157 --> 01:00:36,949
Para quem é o mojito?
499
01:00:37,116 --> 01:00:39,782
- É para mim. Obrigado.
- E esse, você já terminou?
500
01:00:51,407 --> 01:00:53,491
Não exagere nos coquetéis, ok?
501
01:00:55,365 --> 01:00:56,657
Sim, pai.
502
01:00:59,283 --> 01:01:01,199
Jeff! É Jeff.
Jeff!
503
01:01:02,533 --> 01:01:04,283
Venha. Venha!
504
01:01:09,825 --> 01:01:11,324
E esse é seu amigo?
505
01:01:13,075 --> 01:01:14,866
Esqueça, quem se importa.
506
01:01:17,574 --> 01:01:19,366
Eu odeio essas pessoas.
507
01:01:31,700 --> 01:01:32,783
Bem, vamos lá.
508
01:01:34,033 --> 01:01:36,450
- Vamos, Julia, vamos cantar.
- Você bebeu demais, Joanne.
509
01:01:36,534 --> 01:01:38,200
Vamos, Júlia, vamos.
510
01:01:42,830 --> 01:01:44,040
Boa noite.
511
01:01:44,950 --> 01:01:49,200
vamos cantar
Eclipse Total do Coração.
512
01:01:49,325 --> 01:01:52,325
- Nós somos... Júlia e Joanne.
- Tudo bem.
513
01:01:53,825 --> 01:01:56,325
Um forte aplauso para In�s,
Se você for tão gentil.
514
01:01:56,409 --> 01:02:00,283
E agora uma salva de palmas para
Joanne e Júlia.
515
01:02:00,367 --> 01:02:01,617
Vamos, vamos.
516
01:02:03,200 --> 01:02:04,283
Muito obrigado.
517
01:02:17,857 --> 01:02:19,584
Vire-se,
518
01:02:19,684 --> 01:02:25,095
De vez em quando eu sinto
um pouco sozinho e você nunca mais volta
519
01:02:25,258 --> 01:02:26,916
Vire-se,
520
01:02:27,016 --> 01:02:30,070
De vez em quando eu sinto
um pouco cansado
521
01:02:30,170 --> 01:02:32,866
Para ouvir o som das minhas lágrimas
522
01:02:32,911 --> 01:02:35,584
Vire-se...
523
01:02:39,991 --> 01:02:41,610
Vire-se,
524
01:02:41,710 --> 01:02:47,645
De vez em quando me sinto um pouco
apavorado e então vejo seu olhar
525
01:02:47,669 --> 01:02:53,528
Vire-se, olhos brilhantes
De vez em quando eu desmorono
526
01:02:53,553 --> 01:02:59,391
Vire-se, olhos brilhantes
De vez em quando eu desmorono
527
01:02:59,746 --> 01:03:03,032
E eu preciso de você agora esta noite
528
01:03:03,142 --> 01:03:06,545
E eu preciso de você mais do que nunca
529
01:03:06,580 --> 01:03:10,264
E se você me abraçar forte
530
01:03:10,495 --> 01:03:13,989
Ficaremos juntos para sempre
531
01:03:14,024 --> 01:03:17,631
E só faremos isso direito
532
01:03:17,754 --> 01:03:19,813
Porque nunca estaremos errados
533
01:03:20,179 --> 01:03:23,310
Juntos podemos alcançar o objetivo final
534
01:03:23,518 --> 01:03:28,697
Seu amor é como uma sombra
isso me cobre o tempo todo
535
01:03:29,164 --> 01:03:32,417
Não sei o que fazer,
e estou sempre no escuro
536
01:03:32,558 --> 01:03:36,904
Vivemos em um barril de pólvora
enquanto lançamos faíscas
537
01:03:39,569 --> 01:03:42,647
A eternidade começa esta noite
538
01:03:42,918 --> 01:03:45,278
A eternidade começa esta noite
539
01:03:45,378 --> 01:03:48,565
�era uma vez
que eu estava me apaixonando
540
01:03:48,665 --> 01:03:51,822
Mas agora eu simplesmente desmoronei
541
01:03:54,596 --> 01:03:59,088
Não há nada que eu possa fazer
Um eclipse total do coração
542
01:04:12,994 --> 01:04:14,411
Deixe-me em paz!
543
01:04:28,703 --> 01:04:31,370
Eu quero que aquele vá embora
lésbica diabólica
544
01:04:31,453 --> 01:04:32,578
O que você está dizendo?
545
01:04:36,745 --> 01:04:37,745
"Pai"?
546
01:04:37,764 --> 01:04:39,063
Sim?
547
01:04:40,995 --> 01:04:43,120
"Se a mãe não tivesse ido embora
casado com você,
548
01:04:44,453 --> 01:04:47,870
- Eu teria nascido?
- Como é isso?
549
01:04:49,036 --> 01:04:52,578
Se ele tivesse ido com Julia
morar em Marselha,
550
01:04:54,036 --> 01:04:55,662
eu teria existido?
551
01:05:04,329 --> 01:05:06,287
Você não teria tido uma filha.
552
01:05:25,953 --> 01:05:27,454
Obrigado pelo show.
553
01:05:29,912 --> 01:05:31,495
Vicky percebeu.
554
01:05:32,871 --> 01:05:35,746
- O que você percebeu?
- Sobre vocês dois.
555
01:05:37,579 --> 01:05:40,829
E não é o único.
Acho que todos notaram.
556
01:05:55,205 --> 01:05:59,455
Ela me contou sobre orientação sexual
de Júlia.
557
01:06:06,496 --> 01:06:08,591
Qual é a orientação sexual
da Júlia?
558
01:06:08,994 --> 01:06:11,852
Diga-me, senhor sexólogo, qual é?
559
01:06:11,913 --> 01:06:14,372
Com relação ao que é orientado
sua irmã?
560
01:06:14,454 --> 01:06:16,829
�Com respeito ao vento, com respeito
ao sol?
561
01:06:17,580 --> 01:06:19,121
Julia é um girassol?
562
01:06:20,747 --> 01:06:22,580
- Acalmar.
- Merda,
563
01:06:22,663 --> 01:06:26,288
Pare de me dizer para me acalmar.
Você já está me deixando com raiva!
564
01:06:26,371 --> 01:06:28,288
Se tenho vontade de gritar, eu grito.
565
01:06:32,663 --> 01:06:33,656
Você é louco.
566
01:06:33,756 --> 01:06:36,540
Mas não, é exatamente isso
você não entende que eu sou normal!
567
01:06:36,664 --> 01:06:38,913
Normal, humano. Você entende?
568
01:06:38,996 --> 01:06:42,080
Você deveria tentar algum dia
gritar, viver, o que eu sei?
569
01:06:42,163 --> 01:06:44,705
Mesmo quando você está com raiva,
você é chato
570
01:06:44,788 --> 01:06:46,634
Quem sabe você pode querer
te dou um beijo,
571
01:06:46,734 --> 01:06:48,884
estar um pouco feliz, ou
fazer sexo com você!
572
01:06:54,219 --> 01:06:55,219
Oh.
573
01:06:56,539 --> 01:06:57,664
Você terminou?
574
01:07:02,081 --> 01:07:04,393
Tudo bem, você pode ir dormir.
no sofá
575
01:07:04,570 --> 01:07:05,541
Espere.
576
01:07:09,414 --> 01:07:12,331
- Saia desta sala.
- Espere.
577
01:07:12,414 --> 01:07:13,456
Sair!
578
01:07:14,712 --> 01:07:15,712
Jimmy.
579
01:07:16,998 --> 01:07:20,998
Espere, Jimmy, um minuto.
Espere. Desculpe.
580
01:07:22,915 --> 01:07:24,872
Espere, Jimmy.
581
01:07:26,508 --> 01:07:27,680
Jimmy!
582
01:07:35,915 --> 01:07:37,456
"Mãe"! "Mãe"!
583
01:07:40,935 --> 01:07:41,935
"Mãe"!
584
01:07:46,120 --> 01:07:48,370
Sem qualquer certeza no momento...
585
01:07:49,451 --> 01:07:50,717
"Mãe"! "Mãe"!
586
01:07:50,956 --> 01:07:52,623
Estou triste.
587
01:07:52,748 --> 01:07:54,748
- Mãe.
- O que você tem?
588
01:07:54,873 --> 01:07:58,372
- É um. Ele não se move mais.
- O que? Espere, me mostre.
589
01:08:01,373 --> 01:08:04,457
Ele está morrendo.
Você tem que levá-lo ao veterinário.
590
01:08:06,832 --> 01:08:08,290
Ele está morto, querido.
591
01:08:08,328 --> 01:08:09,846
- Não.
- Sinto muito.
592
01:08:11,498 --> 01:08:12,665
Dê para mim.
593
01:08:18,623 --> 01:08:21,582
- Eu a odeio.
- Para quem?
594
01:08:22,290 --> 01:08:23,136
Para Júlia.
595
01:08:23,630 --> 01:08:26,409
Mas... não foi culpa dele, querido.
596
01:08:26,707 --> 01:08:29,582
Sim, ela é má.
Foi ela quem o matou.
597
01:08:29,665 --> 01:08:31,290
Mas não. Por que você diz isso?
598
01:08:36,957 --> 01:08:40,582
- Você ama Julia mais do que eu?
- O que?
599
01:08:41,582 --> 01:08:42,666
Mas não.
600
01:08:44,290 --> 01:08:45,582
Mas não, nunca.
601
01:08:51,082 --> 01:08:53,540
Você me amou antes de eu existir?
602
01:10:12,080 --> 01:10:13,080
Sim.
603
01:10:15,042 --> 01:10:16,742
- Chocolate?
- Sim.
604
01:10:16,792 --> 01:10:18,334
- Aí está.
- Obrigado, mãe.
605
01:10:27,667 --> 01:10:30,209
Diga adeus à sua tia.
Ele sai hoje.
606
01:10:30,292 --> 01:10:31,500
Adeus.
607
01:10:34,500 --> 01:10:36,959
- Quer um café?
- Não, obrigado.
608
01:10:37,042 --> 01:10:39,209
Você pode se apressar com isso?
Não temos muito tempo.
609
01:10:39,385 --> 01:10:40,415
Sim.
610
01:11:01,084 --> 01:11:03,543
Ir. Bom dia, querido.
611
01:11:13,834 --> 01:11:14,834
Pegar.
612
01:11:20,460 --> 01:11:22,585
Você a havia perdido.
Eu a encontrei.
613
01:12:32,252 --> 01:12:34,461
- Onde ele está?
-Quem?
614
01:12:35,045 --> 01:12:39,170
- Pare de se fazer de bobo. Joana.
- Ah, Joana. Eu não sei onde está.
615
01:12:39,253 --> 01:12:40,919
E se você quiser saber,
Eu não dou a mínima.
616
01:12:42,295 --> 01:12:43,877
Você tem problemas com sua esposa?
617
01:12:43,961 --> 01:12:47,057
Mas o que diabos há de errado com você?
Seu idiota! Você está louco ou o quê?
618
01:12:47,157 --> 01:12:51,211
Espere, Jimmy. Não, não, por favor,
Jimmy. Com licença.
619
01:14:05,879 --> 01:14:07,795
Senhoras e senhores, bom dia.
620
01:14:07,895 --> 01:14:12,099
Começaremos esta gala em breve
Natal com nossas ginastas.
621
01:14:12,199 --> 01:14:14,608
Vamos começar com fortes aplausos.
622
01:14:36,755 --> 01:14:41,160
Tudo bem, vamos com a primeira pirâmide.
Obrigado pelos seus aplausos.
623
01:14:49,797 --> 01:14:52,713
E Nadine, vamos dar uma forte
aplausos Vamos, vamos!
624
01:15:10,589 --> 01:15:12,338
Com uma linda pirueta.
625
01:15:21,631 --> 01:15:22,631
Obrigado, Júlia.
626
01:16:16,507 --> 01:16:18,173
Obrigado, senhoras.
627
01:16:19,882 --> 01:16:25,756
Um forte aplauso para continuar
com nosso segundo show.
628
01:17:33,790 --> 01:17:34,870
Ah!
629
01:18:30,160 --> 01:18:31,330
Joana!
630
01:19:07,540 --> 01:19:08,790
Nadina!
631
01:19:15,000 --> 01:19:16,160
Nadina!
632
01:21:13,095 --> 01:21:14,178
Júlia?
633
01:21:23,636 --> 01:21:24,678
"Obrigado".
634
01:22:08,804 --> 01:22:10,054
MÃE 1
635
01:23:09,710 --> 01:23:10,710
Ah!
636
01:23:16,222 --> 01:23:18,514
- Para o lago.
- O que? Mas o que você faz?
637
01:23:18,597 --> 01:23:20,013
Rápido, está no lago.
638
01:23:21,305 --> 01:23:23,139
- Mãe!
- Merda.
639
01:23:35,722 --> 01:23:36,722
Aí está.
640
01:24:01,171 --> 01:24:02,315
O que você tem?
641
01:24:02,415 --> 01:24:05,868
Ele está hipotérmico. Nós vamos removê-lo
as roupas. Dê-me uma mão.
642
01:24:07,431 --> 01:24:08,431
Vamos, Vicky.
643
01:24:10,972 --> 01:24:13,097
Muito bom. Cuidado com a cabeça.
644
01:24:14,598 --> 01:24:19,931
Espere. Nós vamos removê-lo
calças e vamos cobri-la. Bom.
645
01:24:20,015 --> 01:24:21,806
Vamos. Vamos.
646
01:24:23,660 --> 01:24:24,830
Vamos.
647
01:24:28,014 --> 01:24:30,079
Atire, Vicky. Bem.
648
01:24:30,225 --> 01:24:32,890
Nós dois vamos cobrir isso.
649
01:24:34,765 --> 01:24:37,806
Venha, vamos esquentar. Deitar-se.
650
01:24:38,432 --> 01:24:41,182
- Está congelando.
- Cubra isso, Vicky.
651
01:24:57,120 --> 01:24:58,750
Jimmy!
652
01:24:58,829 --> 01:24:59,829
Joana?
653
01:25:00,120 --> 01:25:03,120
Encontrei Julia com hipotermia.
654
01:25:03,390 --> 01:25:06,849
- Espere, com calma, devagar.
- Estamos no lago! Apresse-se.
655
01:25:20,391 --> 01:25:23,182
- Você está bem? Você não está com frio?
- Não.
656
01:25:28,224 --> 01:25:31,099
- Júlia está morta?
- Não.
657
01:25:34,474 --> 01:25:36,474
Você poderia viver sem isso?
658
01:25:38,182 --> 01:25:39,974
Você poderia viver sem Julia?
659
01:25:44,265 --> 01:25:45,516
Não sei.
660
01:25:46,891 --> 01:25:48,391
Acho que não, não.
661
01:25:52,724 --> 01:25:54,725
Você já amou o papai?
662
01:25:56,112 --> 01:25:59,017
Ah, especialmente quando você chegou.
663
01:26:01,182 --> 01:26:03,058
Foram os melhores anos da minha vida.
664
01:26:10,016 --> 01:26:12,183
Você sabe que não importa o que aconteça,
665
01:26:12,266 --> 01:26:14,099
Isso não vai mudar nada entre nós.
666
01:26:15,850 --> 01:26:18,725
Eu te amo e vou te amar
toda a minha vida, você entende?
667
01:26:20,225 --> 01:26:21,225
Bem.
668
01:26:33,350 --> 01:26:34,725
Não morra.
669
01:26:43,854 --> 01:26:46,850
Tudo bem. O segundo se soltou,
colocamos depois.
670
01:26:50,851 --> 01:26:53,059
Tenha cuidado ao levantar.
Levantar.
671
01:26:57,351 --> 01:26:59,684
Está quase lá. Vamos, é isso.
672
01:27:03,892 --> 01:27:06,059
Então, quem quer subir com ela?
673
01:27:08,059 --> 01:27:10,018
Joanne vai acompanhá-la.
674
01:27:10,101 --> 01:27:12,226
Vou levar Vicky.
675
01:27:12,309 --> 01:27:14,934
- Não, vá você, Jimmy.
- Vá, meu amor.
676
01:28:53,978 --> 01:28:55,020
Pai.
677
01:29:02,186 --> 01:29:03,894
Papai, meu papai.
678
01:29:21,603 --> 01:29:23,603
Aqui estou, meu pai.