1 00:00:06,557 --> 00:00:09,761 (música alta, tocando alto) 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Apoie-nos e torne-se um membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 3 00:00:20,939 --> 00:00:23,941 (música da sorte toca) 4 00:00:27,512 --> 00:00:29,348 (os pneus cantando) 5 00:00:41,959 --> 00:00:43,993 - (canto)
- (música se intensifica) 6 00:00:43,993 --> 00:00:46,765 ♪ 7 00:01:00,878 --> 00:01:02,881 ♪ 8 00:01:18,328 --> 00:01:20,332 (música desaparece) 9 00:01:22,066 --> 00:01:23,669 (rosnado) 10 00:01:29,173 --> 00:01:31,239 - O que há de errado com ele?
- Nada. 11 00:01:31,239 --> 00:01:32,941 Ela apenas deu a ele algo
para acalmá-lo. 12 00:01:32,941 --> 00:01:35,143 Mas quando acaba,
ele não é perigoso, certo? 13 00:01:35,143 --> 00:01:38,213 - Ah, isso é problema seu agora.
- Droga. (suspira) 14 00:01:38,213 --> 00:01:39,782 Tudo bem,
traga-o para cá. 15 00:01:39,782 --> 00:01:42,654 Vamos, ela vai
fazer o discurso dela. 16 00:01:45,356 --> 00:01:47,088 ♪ 17 00:01:47,088 --> 00:01:49,126 Qual é o seu nome
de novo, cabo? 18 00:01:49,693 --> 00:01:52,728 - corporal: Zubak.
- E, vogais duras. 19 00:01:52,728 --> 00:01:54,729 Irracional, isso. 20 00:01:54,729 --> 00:01:57,769 - Qual é o seu
nome de batismo?
- (Zubak tosse) 21 00:01:58,670 --> 00:02:01,107 - Herbert
- Herbert? 22 00:02:01,873 --> 00:02:04,907 Herbert Zubak,
simplesmente sai
da língua. 23 00:02:04,907 --> 00:02:06,775 - (Herbert tosse)
- Desculpe pela bagunça. 24 00:02:06,775 --> 00:02:08,580 Malditos construtores. 25 00:02:09,113 --> 00:02:11,179 Suponha que eu pudesse
atirar em todos eles, 26 00:02:11,179 --> 00:02:13,052 se você tiver algum conselho. 27 00:02:15,053 --> 00:02:16,688 enfermeira:
Olá, querido. 28 00:02:18,622 --> 00:02:20,622 gerente:
Não se preocupe com o
cheiro de amônia. 29 00:02:20,622 --> 00:02:23,791 Eles são desinfetados
pela terceira vez
nos últimos meses. 30 00:02:23,791 --> 00:02:25,694 O que diabos você acha que isso é uma visitação pública? 31 00:02:25,694 --> 00:02:27,732 Vá e encontre
sua equipe lá embaixo. 32 00:02:28,799 --> 00:02:32,367 A mulher alta e intimidadora
é Susan Goin,
Secretária do Tesouro. 33 00:02:32,367 --> 00:02:34,302 O homem baixo e peludo
é o Dr. Kershaw, 34 00:02:34,302 --> 00:02:37,005 o médico pessoal do Chanceler. 35 00:02:37,005 --> 00:02:38,677 Ele vestiu o paletó. 36 00:02:40,912 --> 00:02:44,145 (música leve e tensa tocando) 37 00:02:44,145 --> 00:02:48,451 Cristo, é um cavalo de arado.
Isso não vai durar nem uma semana. 38 00:02:48,451 --> 00:02:50,089 Ok, sente-se. 39 00:02:55,226 --> 00:02:58,661 Ok.
Olá. 40 00:02:58,661 --> 00:03:00,365 Você está conosco? 41 00:03:00,897 --> 00:03:04,333 Devo dizer que
me opus fortemente
à sua escolha. 42 00:03:04,333 --> 00:03:05,701 Você e seu
dedo em gatilho fizeram 43 00:03:05,701 --> 00:03:07,535 muito
confuso para nós. 44 00:03:07,535 --> 00:03:09,639 Mas o Chanceler
persistiu, 45 00:03:09,639 --> 00:03:12,677 Bem, aqui está você. 46 00:03:13,210 --> 00:03:14,710 E ele
assinou tudo,
não é, Agnes? 47 00:03:14,710 --> 00:03:17,747 - Sim, sim, mais cedo.
- Tudo bem. Bom! 48 00:03:17,747 --> 00:03:20,248 Então, por onde eu começo? 49 00:03:20,248 --> 00:03:24,019 Acho que
umidade, certo? 50 00:03:24,019 --> 00:03:26,692 - Com licença?
- Você pode ouvir, por favor? 51 00:03:27,458 --> 00:03:29,095 Quanto você sabe? 52 00:03:29,961 --> 00:03:31,894 Com licença,
você pode me ouvir? 53 00:03:31,894 --> 00:03:34,858 Eh, eu só sei que fui transferido. 54 00:03:34,858 --> 00:03:37,032 Certo...
(expira) Droga. 55 00:03:37,032 --> 00:03:41,503 Bem, a situação é que
temos um problema. 56 00:03:41,503 --> 00:03:44,142 - Ou seja, esporos.
- Esporos. 57 00:03:44,642 --> 00:03:48,277 - Esporos?
- Stachybotrys atra. 58 00:03:48,277 --> 00:03:50,545 - Micotoxinas.
- Mm, alérgenos bastante perigosos. 59 00:03:50,545 --> 00:03:51,914 Dr. Kershaw:
O chanceler os avistou. 60 00:03:51,914 --> 00:03:53,849 Ela mesma já foi médica, lembra? 61 00:03:53,849 --> 00:03:55,050 Inês:
Mm-mm. 62 00:03:55,050 --> 00:03:56,686 Mas é uma preocupação muito
séria. 63 00:03:56,686 --> 00:03:57,887 Também. 64 00:03:57,887 --> 00:04:00,355 Mas restringimos
o problema, é claro. 65 00:04:00,355 --> 00:04:03,425 Sim. Sim.
Bem, não, não, não, não, não. 66 00:04:03,425 --> 00:04:07,296 Estamos trabalhando para reduzir
o problema em si. 67 00:04:07,296 --> 00:04:08,963 Daí a renovação
do palácio, 68 00:04:08,963 --> 00:04:13,234 arrancar as entranhas,
raspar, hum, e assim por diante. 69 00:04:13,234 --> 00:04:16,637 Mas você entende
a gravidade do problema,
Stacheos Zubak, certo? 70 00:04:16,637 --> 00:04:19,641 E você entende
que o problema é real 71 00:04:19,641 --> 00:04:21,109 para o Chanceler? 72 00:04:21,109 --> 00:04:22,481 Está em perigo? 73 00:04:23,413 --> 00:04:27,415 Bem... risco muito
alto, sim. 74 00:04:27,415 --> 00:04:29,918 Mas, uh, não,
estamos resolvendo isso. 75 00:04:29,918 --> 00:04:31,787 Então você vai conversar
com o Chanceler, certo? 76 00:04:31,787 --> 00:04:33,454 - Pronto?
- Agora? 77 00:04:33,454 --> 00:04:37,129 Agora, sim, bem.
Vamos, então. 78 00:04:38,362 --> 00:04:40,663 Nunca respire
em sua direção. 79 00:04:40,663 --> 00:04:44,132 Fique calmo.
Não induza o vômito. 80 00:04:44,132 --> 00:04:47,173 (tocando música preventivamente) 81 00:04:57,610 --> 00:04:58,817 Eu entro. 82 00:05:04,221 --> 00:05:06,255 Cabo Zubak,
Senhora Chanceler. 83 00:05:06,255 --> 00:05:08,827 Sim.
Obrigado, Susan. 84 00:05:13,364 --> 00:05:15,598 Desculpe por todas as
medidas de segurança. 85 00:05:15,598 --> 00:05:17,036 você está bem 86 00:05:18,370 --> 00:05:19,805 Sim, chefe. 87 00:05:21,372 --> 00:05:22,704 Tem certeza? 88 00:05:22,704 --> 00:05:24,606 Eles podem ser
muito cautelosos
comigo. 89 00:05:24,606 --> 00:05:26,041 E não se preocupe
com essas pessoas. 90 00:05:26,041 --> 00:05:28,043 Eles estão apenas
configurados. 91 00:05:28,043 --> 00:05:29,748 Bem, ouvi dizer que você é
de Westgate. 92 00:05:30,514 --> 00:05:33,844 - Sim, chefe.
- Terra da beterraba sacarina.
Um lugar incrível. 93 00:05:33,844 --> 00:05:35,721 Nem tanto, chefe. 94 00:05:36,821 --> 00:05:38,024 E seus pais? 95 00:05:39,557 --> 00:05:40,792 Eles estão mortos. 96 00:05:41,158 --> 00:05:43,229 E o meu.
Deixe-nos. 97 00:05:43,595 --> 00:05:44,596 Sentar. 98 00:05:48,032 --> 00:05:49,668 (a porta se abre) 99 00:05:50,901 --> 00:05:52,538 (porta fecha) 100 00:05:53,704 --> 00:05:55,903 (suspira)
Agora, eu não
quero ser deselegante, 101 00:05:55,903 --> 00:05:58,444 mas você sabe por que
te escolhi para esse trabalho? 102 00:05:59,609 --> 00:06:02,714 - N-Não, Chefe.
- Eu queria um garoto do Sítio Cinco. 103 00:06:03,948 --> 00:06:05,813 Não, não, não seja tímido. 104 00:06:05,813 --> 00:06:07,717 Eles se comportaram como animais,
esses manifestantes. 105 00:06:07,717 --> 00:06:09,985 Vocês, soldados, acabaram de reagir. 106 00:06:09,985 --> 00:06:12,187 Eu estava certo em enviar
o meu para vocês, rapazes, 107 00:06:12,187 --> 00:06:14,089 apesar
do que meus críticos dizem. 108 00:06:14,089 --> 00:06:16,091 Não é legal como
eles te chamam, 109 00:06:16,091 --> 00:06:17,692 Site Cinco Açougueiros. 110 00:06:17,692 --> 00:06:19,929 Mas tudo bem.
Eu sei a verdade. 111 00:06:19,929 --> 00:06:23,202 Existe um homem bom
por aí que merece amor. 112 00:06:26,805 --> 00:06:28,573 Obrigado, chefe. 113 00:06:29,272 --> 00:06:31,810 Você sabe
que é a coisa mais estranha?
Sinto como se já nos conhecêssemos antes. 114 00:06:34,111 --> 00:06:36,615 Como um déjà vu
ou algo assim. 115 00:06:37,815 --> 00:06:40,052 Ou como se nos conhecêssemos
em um sonho. 116 00:06:40,485 --> 00:06:41,720 nós temos 117 00:06:42,453 --> 00:06:44,090 Acho que não, chefe. 118 00:06:44,956 --> 00:06:45,957 Hum 119 00:06:46,624 --> 00:06:48,624 Bem, eles explicaram
o trabalho, então? 120 00:06:48,624 --> 00:06:50,592 Herbert Zuback:
Uh, não, chefe. 121 00:06:50,592 --> 00:06:52,862 Bem, bem. 122 00:06:52,862 --> 00:06:54,262 É melhor que não tenham. 123 00:06:54,262 --> 00:06:55,798 Confie em mim,
os chamados especialistas 124 00:06:55,798 --> 00:06:58,367 você sabe menos do que
a merda comum
como nós. 125 00:06:58,367 --> 00:07:00,469 Acima. Certo. 126 00:07:00,469 --> 00:07:03,138 Este é um higrômetro.
Ele mede a umidade
do ar. 127 00:07:03,138 --> 00:07:06,742 Isso ajuda você a me dizer
se há mofo por perto. 128 00:07:06,742 --> 00:07:08,277 Precisaremos
de você para me seguir em todos os lugares 129 00:07:08,277 --> 00:07:10,445 e fazer medições,
entendeu? 130 00:07:10,445 --> 00:07:12,314 - Sim, acho que sim, chefe.
- Tudo bem. 131 00:07:12,314 --> 00:07:14,583 Eu diria que fomos feitos um para o outro, 132 00:07:14,583 --> 00:07:15,821 não é? 133 00:07:18,022 --> 00:07:19,658 Vamos levar você
agora. 134 00:07:20,359 --> 00:07:21,994 Obrigado. 135 00:07:23,027 --> 00:07:24,663 Agora, cabo... 136 00:07:25,830 --> 00:07:27,629 uma mente fofa. 137 00:07:27,629 --> 00:07:30,602 Você deve tentar
ter uma mente fofa. 138 00:07:31,602 --> 00:07:34,236 Sim, vou tentar, chefe.
Obrigado. 139 00:07:34,236 --> 00:07:35,274 Sim. 140 00:07:37,341 --> 00:07:39,577 Susan Goin:
Ok, deve ser isso. 141 00:07:40,177 --> 00:07:42,011 Ah, não, não, não, não.
Nós não fazemos isso. 142 00:07:42,011 --> 00:07:44,346 I-Na verdade, você
deve
prevenir muito 143 00:07:44,346 --> 00:07:46,414 qualquer contato
com o Chanceler. 144 00:07:46,414 --> 00:07:50,018 - Você entende?
Isso é muito importante.
- (baixinho) Sim... 145 00:07:50,018 --> 00:07:53,993 Hum, bem, sorte
, açougueiro. 146 00:07:57,327 --> 00:07:58,965 Inês: Vamos. 147 00:07:59,798 --> 00:08:01,829 (música da sorte toca) 148 00:08:01,829 --> 00:08:04,967 Dizem que
limpar o palácio
pode levar anos. 149 00:08:04,967 --> 00:08:06,405 Deus nos ajude. 150 00:08:10,541 --> 00:08:14,380 Bem, aqui estamos.
Sua nova casa. 151 00:08:17,247 --> 00:08:19,284 Você começará primeiro
de manhã. 152 00:08:19,851 --> 00:08:21,617 Esta noite,
você memorizará
a planta baixa 153 00:08:21,617 --> 00:08:23,655 e uma programação
para amanhã. 154 00:08:25,390 --> 00:08:27,389 ♪ 155 00:08:27,389 --> 00:08:28,594 Pedirei a alguém
que leve suas coisas. 156 00:08:29,494 --> 00:08:30,629 Você tem coisas? 157 00:08:31,730 --> 00:08:32,965 Olá. 158 00:08:33,397 --> 00:08:35,230 Cuidei deste
montão de escória durante toda a minha vida, 159 00:08:35,230 --> 00:08:37,833 então não suje. 160 00:08:37,833 --> 00:08:39,401 E invista
em algum hidratante 161 00:08:39,401 --> 00:08:42,441 porque os desumidificadores
transformam sua pele em
baba de múmia. 162 00:08:44,275 --> 00:08:45,911 (engasgos) 163 00:08:51,550 --> 00:08:53,185 (puxando) 164 00:08:56,421 --> 00:08:58,421 (respiração pesada) 165 00:08:58,421 --> 00:09:00,459 ♪ 166 00:09:20,144 --> 00:09:22,777 - (aumenta o volume)
- Amanhã faz sete anos, 167 00:09:22,777 --> 00:09:26,114 derrotamos
o chanceler Edward Keplinger 168 00:09:26,114 --> 00:09:30,452 e seus bandidos radicais
em eleições livres e justas. 169 00:09:30,452 --> 00:09:33,792 É esta vitória
que celebramos. 170 00:09:34,224 --> 00:09:38,560 Quando me tornei seu chanceler,
fiz isso com o coração pesado. 171 00:09:38,560 --> 00:09:41,530 Eu conhecia o trabalho duro
para acabar com o estado de falha 172 00:09:41,530 --> 00:09:43,532 consumiria meu tempo 173 00:09:43,532 --> 00:09:46,101 e me impediria
de estar ao seu lado, 174 00:09:46,101 --> 00:09:47,806 com sua mão na minha 175 00:09:48,505 --> 00:09:50,171 (na TV) Mas você sabe, 176 00:09:50,171 --> 00:09:53,345 você me preenche com todo
o amor que vou precisar. 177 00:09:54,078 --> 00:09:56,745 E então, eu abençoo a todos vocês. 178 00:09:56,745 --> 00:10:00,486 E eu abençoo nosso amor, sempre. 179 00:10:01,518 --> 00:10:04,756 (tocação animada e orquestral
da música tema) 180 00:10:56,173 --> 00:10:58,177 ♪ 181 00:11:27,404 --> 00:11:29,405 (tópico completo) 182 00:11:29,405 --> 00:11:31,443 (leve ronco) 183 00:11:35,680 --> 00:11:37,683 (telefone toca) 184 00:11:44,088 --> 00:11:46,522 - Olá?
- Susan (no telefone):
Levante-se. 185 00:11:46,522 --> 00:11:48,423 Você tem 20 minutos. 186 00:11:48,423 --> 00:11:52,027 - Feliz Dia da Vitória, açougueiro.
- (Susan desliga) 187 00:11:52,027 --> 00:11:53,699 (rosna) 188 00:11:54,599 --> 00:11:56,602 (respiração pesada) 189 00:12:06,310 --> 00:12:09,115 - (porta se abre)
- Agnes: Feliz Dia da Vitória,
Herbie. 190 00:12:09,748 --> 00:12:10,982 Vamos. 191 00:12:11,581 --> 00:12:14,777 - Você baixou
a planta baixa?
- Ah, acho que sim. 192 00:12:14,777 --> 00:12:17,886 Ele odeia dúvidas.
Precisa de um esfregão,
de um furo? 193 00:12:17,886 --> 00:12:19,587 Vá e encontre
sua equipe de seção. 194 00:12:19,587 --> 00:12:21,689 Ele respira.
Se cabe em você,
guarde-o. 195 00:12:21,689 --> 00:12:23,526 Se ele falar com você,
cubra a boca. 196 00:12:23,526 --> 00:12:24,760 Bata suas balas com frequência. 197 00:12:24,760 --> 00:12:26,294 Se cheirar a mofo, 198 00:12:26,294 --> 00:12:28,529 diga a ela que você também sente o cheiro. 199 00:12:28,529 --> 00:12:31,967 - Como foi?
- Ele disse que a salsicha
parecia um galo de babuíno. 200 00:12:31,967 --> 00:12:34,135 - (Agnes suspira)
- Os cozinheiros deveriam comer? 201 00:12:34,135 --> 00:12:35,805 Legal, sim.
Não deixe os guardas verem. 202 00:12:35,805 --> 00:12:37,272 - Mm.
- Qual é o humor dela? 203 00:12:37,272 --> 00:12:39,808 Cinco em cada 10. 204 00:12:39,808 --> 00:12:43,849 - Sendo 10 bom?
- Faz diferença se for cinco? 205 00:12:46,183 --> 00:12:48,154 Venha e fique
contra esta parede. 206 00:12:51,923 --> 00:12:53,125 Vir. 207 00:12:56,761 --> 00:12:59,094 Olá, é
muito simples. 208 00:12:59,094 --> 00:13:01,964 Você caminha com ela
e mede
a umidade relativa. 209 00:13:01,964 --> 00:13:03,565 O que
este número significa? 210 00:13:03,565 --> 00:13:06,601 (sussurra) Significa
"Não faça perguntas
e fique atento, 211 00:13:06,601 --> 00:13:09,141 caso contrário você acabará
como o último." 212 00:13:10,775 --> 00:13:12,107 (higrômetro emite um sinal sonoro) 213 00:13:12,107 --> 00:13:13,779 (a porta se abre) 214 00:13:14,846 --> 00:13:16,946 (Herbert limpa a garganta) 215 00:13:16,946 --> 00:13:19,385 Abra a porta
e caminhe na minha frente. 216 00:13:21,151 --> 00:13:23,152 - Como estamos?
- Herbert: Muito bem, chefe. 217 00:13:23,152 --> 00:13:25,521 Não, minha querida,
como está a nossa umidade? 218 00:13:25,521 --> 00:13:27,926 Hum, é, 31%. 219 00:13:28,492 --> 00:13:30,692 A Glasshouse primeiro
com o Sr. Laskin, 220 00:13:30,692 --> 00:13:32,460 chefe do serviço de segurança. 221 00:13:32,460 --> 00:13:34,664 Hoje você encontrará
uma sopa de minhocas 222 00:13:34,664 --> 00:13:35,931 conhecido como burocracia. 223 00:13:35,931 --> 00:13:37,036 Prepare-se. 224 00:13:38,368 --> 00:13:40,363 Feliz Dia da Vitória, senhora. 225 00:13:40,363 --> 00:13:43,042 (sons da natureza ambiental) 226 00:13:44,809 --> 00:13:46,407 São, ah, 41%. 227 00:13:46,407 --> 00:13:50,211 Aqui está nossa informação
nesta manhã maravilhosa: 228 00:13:50,211 --> 00:13:53,381 Minhas fontes
no escritório de design 229 00:13:53,381 --> 00:13:58,053 A paciência do suspeito Ministro das Finanças Goin está se esgotando, 230 00:13:58,053 --> 00:14:01,190 esperando que você conclua
a cooperação com cobalto 231 00:14:01,190 --> 00:14:02,790 com os EUA 232 00:14:02,790 --> 00:14:04,692 Se você decidir
prosseguir com o contrato, 233 00:14:04,692 --> 00:14:08,397 Disseram-me que os americanos
podem precisar de garantias
adicionais 234 00:14:08,397 --> 00:14:12,200 por causa do Site Cinco...
incomum. 235 00:14:12,200 --> 00:14:13,505 (zumbido de insetos) 236 00:14:15,540 --> 00:14:17,539 Na informação do Palácio, então. 237 00:14:17,539 --> 00:14:20,408 Um bate-papo abaixo
para abrir seu apetite. 238 00:14:20,408 --> 00:14:24,547 E, ah, um lembrete:
seu marido está sentado
com a "Vogue" hoje. 239 00:14:24,547 --> 00:14:26,585 Acho que
devemos supervisionar? 240 00:14:28,753 --> 00:14:30,957 - (suspira)
- Senhora. 241 00:14:33,690 --> 00:14:36,558 - Você está se sentindo melhor hoje?
- Sim, chefe. 242 00:14:36,558 --> 00:14:37,553 (bip) 243 00:14:37,553 --> 00:14:40,228 Sua mente é
mais fofa? 244 00:14:40,228 --> 00:14:42,101 Acho que sim, sim. 245 00:14:43,533 --> 00:14:46,269 Eu me pergunto,
onde estávamos
ontem à noite? 246 00:14:46,269 --> 00:14:47,539 Sinto muito; 247 00:14:48,940 --> 00:14:51,577 Aquele lugar que nos conhecemos,
onde foi? 248 00:14:52,744 --> 00:14:54,176 Noite passada; 249 00:14:54,176 --> 00:14:56,612 Sim, meu amor.
Nosso sonho. 250 00:14:56,612 --> 00:14:58,317 Você não se lembra? 251 00:15:00,652 --> 00:15:02,417 Beterraba sacarina. 252 00:15:02,417 --> 00:15:06,458 Sim, isso mesmo.
Beterraba sacarina. 253 00:15:07,391 --> 00:15:09,390 Ótimo,
não foi? 254 00:15:09,390 --> 00:15:12,631 (música leve e sinistra tocando) 255 00:15:14,398 --> 00:15:16,899 - (telefone toca)
- Ele está subindo. 256 00:15:16,899 --> 00:15:19,504 - palestrante 1: Vestido?
- palestrante 2: Verde. 257 00:15:20,070 --> 00:15:23,906 - Tinha que ser verde, não é?
- Tem medo de tintura de tecido? 258 00:15:23,906 --> 00:15:26,537 Você realmente é um idiota, Sr. Schiff. 259 00:15:26,537 --> 00:15:28,376 Então, o que você está esperando? 260 00:15:28,376 --> 00:15:31,279 Ele não olha para mim há meses. 261 00:15:31,279 --> 00:15:33,381 Bem, considere-se
com sorte. 262 00:15:33,381 --> 00:15:35,918 A mão direita
sente o sabor. 263 00:15:35,918 --> 00:15:39,154 Observe como ela
fica relaxada com seu amado, 264 00:15:39,154 --> 00:15:41,590 Virgem
da redução do PIB? 265 00:15:41,590 --> 00:15:44,327 O ciúme é gerado
pela dúvida,
Sr. Cantor. 266 00:15:44,327 --> 00:15:45,631 (risos) 267 00:15:48,132 --> 00:15:50,136 - (higrômetro emite um sinal sonoro)
- (todos gemendo) 268 00:15:52,970 --> 00:15:55,136 É como um cachorro
usando uma calculadora. 269 00:15:55,136 --> 00:15:56,305 (higrômetro emite um sinal sonoro) 270 00:15:56,305 --> 00:15:58,440 Bem,
olhe para ela, Butcher. 271 00:15:58,440 --> 00:16:01,981 Hortelã-pimenta, pessoal.
Respirações curtas, bocas fechadas. 272 00:16:03,347 --> 00:16:05,346 - ministro 1:
Feliz Dia da Vitória, senhora.
- (aplausos) 273 00:16:05,346 --> 00:16:07,015 Ministro 2:
Feliz Dia da Vitória, senhora. 274 00:16:07,015 --> 00:16:08,920 Ministro 3:
Feliz Dia da Vitória, senhora. 275 00:16:09,319 --> 00:16:11,556 Vamos em frente,
por favor, sim? 276 00:16:11,956 --> 00:16:13,689 Deveriam ser mais curtos 277 00:16:13,689 --> 00:16:15,791 essas atualizações. 278 00:16:15,791 --> 00:16:17,759 Ah, encantador. 279 00:16:17,759 --> 00:16:21,800 As--
quero dizer, as flores
são... encantadoras. 280 00:16:22,200 --> 00:16:25,700 (suspira) Certo. Sim.
Bem, os texanos. 281 00:16:25,700 --> 00:16:27,168 - BioCon.
- Ministro Schiff: Ah, sim. 282 00:16:27,168 --> 00:16:29,704 Será R-Richard Kaiser,
o CEO 283 00:16:29,704 --> 00:16:32,507 na sua mesa esta noite,
com a esposa dele. 284 00:16:32,507 --> 00:16:34,842 E como você sabe,
seria ideal 285 00:16:34,842 --> 00:16:38,213 se pudéssemos avançar para
fechar o negócio do cobalto. 286 00:16:38,213 --> 00:16:41,516 Você acha
que estou me arrastando,
é isso, Susan? 287 00:16:41,516 --> 00:16:43,785 - Não, não, senhora.
Não, claro que não.
- Bem, você pensa assim. 288 00:16:43,785 --> 00:16:45,620 - Diga claramente.
- Bem, como você sabe, senhora, 289 00:16:45,620 --> 00:16:47,723 precisamos absolutamente de
investimentos. 290 00:16:47,723 --> 00:16:50,993 E, bem, não preciso lembrá-lo 291 00:16:50,993 --> 00:16:53,028 que você uma vez
apoiou totalmente
este acordo. 292 00:16:53,028 --> 00:16:55,630 Bem, talvez
meu pensamento tenha mudado, hein? 293 00:16:55,630 --> 00:16:58,366 Tudo bem para você?
Ele não pisa
seus pequeninos, não é? 294 00:16:58,366 --> 00:17:01,136 Não, mas com a desaceleração dos nossos
indicadores
econômicos, 295 00:17:01,136 --> 00:17:02,537 temos que encontrar mais... 296 00:17:02,537 --> 00:17:03,806 Elena Vernam:
É a porra da perspectiva. 297 00:17:03,806 --> 00:17:06,575 Como se eu fosse uma mulher
reservada. 298 00:17:06,575 --> 00:17:08,243 Concessão de direitos de mineração de cobalto 299 00:17:08,243 --> 00:17:10,245 para uma potência estrangeira.
Eu pareço fraco pra caralho. 300 00:17:10,245 --> 00:17:11,379 Cantor:
Eu concordo, senhora. 301 00:17:11,379 --> 00:17:12,782 Estávamos sempre mandando mensagens de texto 302 00:17:12,782 --> 00:17:14,683 maior autossuficiência nacional
, 303 00:17:14,683 --> 00:17:16,652 e deixar a América
usar nossos recursos 304 00:17:16,652 --> 00:17:18,553 para Teslas
e seus laptops, 305 00:17:18,553 --> 00:17:20,088 Bem, isso é quase
isso, não é? 306 00:17:20,088 --> 00:17:23,058 Com respeito
à experiência
em comunicação do Sr. Singer, 307 00:17:23,058 --> 00:17:25,860 - O mundo quer desenvolvimento.
- Elena: Oh! 308 00:17:25,860 --> 00:17:28,430 E você sabe o que
as pessoas querem,
você, Susan? 309 00:17:28,430 --> 00:17:30,900 Você consegue ouvi-los choramingando
da sua casa? 310 00:17:30,900 --> 00:17:33,568 Senhora, deixe de lado
os fatos e os números. 311 00:17:33,568 --> 00:17:36,537 A verdadeira questão é que
quanto mais cedo fecharmos este negócio, 312 00:17:36,537 --> 00:17:40,075 mais rápido
poderemos realmente investir
em nossas principais prioridades. 313 00:17:40,075 --> 00:17:42,444 Como tornar
este palácio seguro, 314 00:17:42,444 --> 00:17:44,813 tornando o ar
ao seu redor seguro, 315 00:17:44,813 --> 00:17:47,286 deixando você seguro. 316 00:17:48,119 --> 00:17:49,321 (suspira) 317 00:17:50,922 --> 00:17:52,119 Sim. 318 00:17:53,425 --> 00:17:54,826 Então... 319 00:17:56,828 --> 00:17:58,461 vamos ver o que acontece. 320 00:17:58,461 --> 00:18:00,499 ♪ 321 00:18:03,668 --> 00:18:04,670 (higrômetro emite um sinal sonoro) 322 00:18:05,937 --> 00:18:07,269 Na frente. 323 00:18:07,269 --> 00:18:09,604 Na frente, na frente,
na minha frente agora. 324 00:18:09,604 --> 00:18:11,110 Não muito perto,
mantenha distância. 325 00:18:11,943 --> 00:18:15,142 (música de cordas tensas toca) 326 00:18:16,514 --> 00:18:17,980 Tenha cuidado aqui. 327 00:18:17,980 --> 00:18:20,518 Certifique-se de que ele mantenha
as pernas afastadas. 328 00:18:20,851 --> 00:18:22,488 (Elena suspira) 329 00:18:25,256 --> 00:18:26,458 Umidade. 330 00:18:31,828 --> 00:18:35,467 - (Elena suspira)
- Herbert: Vinte e um por cento. 331 00:18:38,202 --> 00:18:40,206 ♪ 332 00:18:43,442 --> 00:18:44,640 Elena:
Aqui. 333 00:18:44,640 --> 00:18:47,410 Flores incomuns
para o Dia da Vitória. 334 00:18:47,410 --> 00:18:49,448 (limpa a garganta) 335 00:18:52,983 --> 00:18:55,916 (suspira)
Olha, pai, 336 00:18:55,916 --> 00:18:57,953 Não vou me sentir tolo
por uma comemoração, 337 00:18:57,953 --> 00:18:59,488 se é isso que você está pensando
. 338 00:18:59,488 --> 00:19:03,528 Eu sei que você
sempre odiou festas,
mas eu não, então, tudo bem. 339 00:19:03,894 --> 00:19:08,133 E, bem, toda garota gosta
de uma desculpa para se vestir bem. 340 00:19:08,633 --> 00:19:10,131 Eles adoram isso lá fora. 341 00:19:10,131 --> 00:19:11,700 sim, eles me amam 342 00:19:11,700 --> 00:19:13,571 muito mais do que
eles jamais amaram você. 343 00:19:13,904 --> 00:19:17,272 Sim, talvez seja por isso que ganhei a Chancelaria 344 00:19:17,272 --> 00:19:19,706 e você nunca chegou perto disso. 345 00:19:20,139 --> 00:19:23,983 Você já pensou nisso?
Uma casca velha e boba. 346 00:19:25,182 --> 00:19:27,486 Ah, você tem pontos agora. 347 00:19:28,019 --> 00:19:29,454 Isto é novo. 348 00:19:30,187 --> 00:19:33,825 (risos leves)
O leopardo muda
suas manchas. 349 00:19:34,091 --> 00:19:36,425 Aceita? Muito engraçado. 350 00:19:36,425 --> 00:19:39,227 Alegre. Certo. 351 00:19:39,227 --> 00:19:41,497 É isso?
Terminamos?
Sim? 352 00:19:41,497 --> 00:19:42,734 Bom. 353 00:19:43,368 --> 00:19:45,204 Feliz, feliz. 354 00:19:48,572 --> 00:19:50,205 Mais uma
respiração profunda, por favor. 355 00:19:50,205 --> 00:19:52,874 (tosse) Oh, querido, não,
está pior esta semana. 356 00:19:52,874 --> 00:19:54,542 A umidade
aumenta novamente.
Eu sabia disso. 357 00:19:54,542 --> 00:19:56,511 - Tente relaxar, senhora.
- Não, eu sabia, eu sabia. 358 00:19:56,511 --> 00:19:59,175 Não consigo relaxar,
posso, quando há
mofo por toda parte. 359 00:19:59,175 --> 00:20:02,484 Senhora, como você sabe,
com deficiência de AAT 360 00:20:02,484 --> 00:20:03,852 que você herdou
do seu pai, 361 00:20:03,852 --> 00:20:06,321 você corre alto risco
de ter doença pulmonar. 362 00:20:06,321 --> 00:20:08,857 Mas posso garantir que
estamos fazendo tudo... 363 00:20:08,857 --> 00:20:10,425 (rosnado) Não é suficiente. 364 00:20:10,425 --> 00:20:13,562 Ainda sinto
cheiro de ar podre em todos os malditos cômodos! 365 00:20:13,562 --> 00:20:15,931 - Ah, meus comprimidos, meus comprimidos!
- Mais tarde. 366 00:20:15,931 --> 00:20:17,603 Antes do banquete. 367 00:20:19,870 --> 00:20:24,076 - (Elena está respirando pesadamente)
- Oxigênio a 90%, sob pressão. 368 00:20:25,709 --> 00:20:27,704 (através do microfone da cabine)
Aumente o volume! 369 00:20:27,704 --> 00:20:29,748 (redemoinhos de câmara) 370 00:20:32,816 --> 00:20:34,883 Marido de Elena:
Adoramos a revista,
claro, 371 00:20:34,883 --> 00:20:36,218 e nós amamos a América. 372 00:20:36,218 --> 00:20:38,253 Sempre houve um vínculo
muito forte lá. 373 00:20:38,253 --> 00:20:40,055 entrevistador:
Ah, com certeza. 374 00:20:40,055 --> 00:20:43,591 esposa:
Eu também sou francesa,
embora minha casa seja 375 00:20:43,591 --> 00:20:46,060 onde quer que Elena esteja.
(risos) 376 00:20:46,060 --> 00:20:48,731 Mas estamos sempre felizes
em trabalhar com nossos
amigos da OTAN 377 00:20:48,731 --> 00:20:50,565 que compartilham
nosso amor pela liberdade. 378 00:20:50,565 --> 00:20:53,969 - entrevistador:
Certo, a questão da liberdade?
- Com certeza. 379 00:20:53,969 --> 00:20:56,938 Amnistia Internacional
diz que o governo da sua mulher 380 00:20:56,938 --> 00:21:00,643 realiza “vigilância física
intensiva e eletrônica 381 00:21:00,643 --> 00:21:02,543 de indivíduos". 382 00:21:02,543 --> 00:21:04,646 Parece um pouco emborrachado
para um mago da moda, hein? 383 00:21:04,646 --> 00:21:09,117 Bem, não, não.
É verdade,
nós levamos isso muito a sério 384 00:21:09,117 --> 00:21:11,252 a disseminação de desinformação. 385 00:21:11,252 --> 00:21:13,722 - Então nesse sentido--
- Certo, mas em termos de-- 386 00:21:13,722 --> 00:21:16,758 Mas vigilância?
Não, Deus não faz. 387 00:21:16,758 --> 00:21:21,062 Mas você admite que há
alguma observação atenta. 388 00:21:21,062 --> 00:21:23,332 esposa:
conforme disponível
em seu país, 389 00:21:23,332 --> 00:21:27,263 mas não, a verdadeira democracia
não acontece da noite para o dia. 390 00:21:27,263 --> 00:21:30,405 E agora estamos mais próximos
do que nunca. 391 00:21:30,405 --> 00:21:32,640 E quanto aos
relatos de agitação... 392 00:21:32,640 --> 00:21:34,109 - Ah, sim.
- ...nas minas? 393 00:21:34,109 --> 00:21:35,643 O problema da localização cinco. 394 00:21:35,643 --> 00:21:38,513 (no laptop) Foi
um incidente isolado, 395 00:21:38,513 --> 00:21:42,584 uma única mina de cobalto onde
as coisas ficaram um pouco picantes. 396 00:21:42,584 --> 00:21:46,822 Mas, se me permite,
er, eu
nos levaria de volta 397 00:21:46,822 --> 00:21:51,293 à minha ONG nacional de poesia,
que eu-- 398 00:21:51,293 --> 00:21:53,195 - (o vídeo para)
- (Elena suspira) 399 00:21:53,195 --> 00:21:54,329 (criança rosna) 400 00:21:54,329 --> 00:21:56,865 Você
faz eles brigarem, querido? 401 00:21:56,865 --> 00:21:58,533 - Sim.
- Tudo bem. 402 00:21:58,533 --> 00:22:00,168 - (batendo na porta)
- Entre. 403 00:22:00,168 --> 00:22:03,773 A entrada
para o jantar
da Niki, senhora. 404 00:22:03,773 --> 00:22:05,544 Terminamos,
obrigado. 405 00:22:06,744 --> 00:22:09,778 Ah, não, não. 406 00:22:09,778 --> 00:22:11,681 Não, salmão não.
Não, salmão é manso. 407 00:22:11,681 --> 00:22:13,782 Não. Não, precisamos
de alimentos sólidos. 408 00:22:13,782 --> 00:22:17,319 Carne, sem caça.
Cordeiro. Sim, alguma coisa. 409 00:22:17,319 --> 00:22:19,822 Ah, você vai entender.
Hum, Oscar, pare de fazer isso. 410 00:22:19,822 --> 00:22:21,957 Vá com sua
mãe agora, anjo, 411 00:22:21,957 --> 00:22:24,263 e tome seus
comprimidos para epilepsia, mm. 412 00:22:27,098 --> 00:22:28,734 (Elena limpa a garganta) 413 00:22:30,434 --> 00:22:33,672 (música leve e tensa tocando) 414 00:22:35,039 --> 00:22:36,442 Como eu pareço? 415 00:22:37,942 --> 00:22:39,575 Ah, perfeito. 416 00:22:39,575 --> 00:22:42,614 Outro banquete.
(suspira) 417 00:22:46,350 --> 00:22:48,851 Deus, é exaustivo. 418 00:22:48,851 --> 00:22:50,518 Vestindo meu rosto
para essas pessoas, 419 00:22:50,518 --> 00:22:53,755 sorrindo de suas mentiras,
vivos no consomê. 420 00:22:53,755 --> 00:22:56,628 Eu gostaria de derramar
na porra dos crânios deles. 421 00:22:57,762 --> 00:22:58,764 Eu também, chefe. 422 00:23:01,465 --> 00:23:02,698 Você gostaria disso,
você gostaria? 423 00:23:02,698 --> 00:23:04,570 Muito, chefe. 424 00:23:07,606 --> 00:23:08,774 Hum 425 00:23:10,774 --> 00:23:13,108 Então, você vai ficar
comigo esta noite, sim? 426 00:23:13,108 --> 00:23:14,375 Mantenha a umidade sob controle, 427 00:23:14,375 --> 00:23:16,682 e seu ar sujo
longe de mim, certo? 428 00:23:17,048 --> 00:23:19,051 Farei
o que você quiser. 429 00:23:20,151 --> 00:23:23,155 Bem...
Você é uma boa pessoa. 430 00:23:24,122 --> 00:23:25,124 Hum 431 00:23:26,157 --> 00:23:27,793 Bom garoto. 432 00:23:29,955 --> 00:23:32,961 (porta abre, fecha) 433 00:23:32,961 --> 00:23:36,231 (Música jazz tocando no banquete) 434 00:23:36,231 --> 00:23:38,766 - (conversa indistinta)
- Buzina. 435 00:23:38,766 --> 00:23:40,936 Acerte.
Coloque
desumidificadores 436 00:23:40,936 --> 00:23:42,571 em todas
essas tabelas,
não é? 437 00:23:42,571 --> 00:23:45,207 Sim, meu Führer. 438 00:23:45,207 --> 00:23:47,442 Ligar para casa mais tarde,
quando o menino estiver dormindo? 439 00:23:47,442 --> 00:23:50,312 Esta noite não, doutor.
Há muita
limpeza sangrenta. 440 00:23:50,312 --> 00:23:53,649 - Como quiser, gatinha.
- (risos)
Pare de me chamar assim. 441 00:23:53,649 --> 00:23:56,585 (suavemente) Olá...
Quando chegar, 442 00:23:56,585 --> 00:23:59,387 dê-lhe o número, discretamente. 443 00:23:59,387 --> 00:24:01,056 E se
ele tiver um ataque, 444 00:24:01,056 --> 00:24:02,723 Acompanhe-a
até aquele corredor
ali. 445 00:24:02,723 --> 00:24:04,159 Novas
máquinas de oxigênio estarão esperando, 446 00:24:04,159 --> 00:24:07,657 - mas seja discreto.
- Ok. 447 00:24:07,657 --> 00:24:11,099 Susan: Sr. Kaiser,
Emil é
o maior empresário do nosso país. 448 00:24:11,099 --> 00:24:12,768 Você pode confiar nele. 449 00:24:12,768 --> 00:24:14,235 Nossa
infraestrutura de cobalto 450 00:24:14,235 --> 00:24:16,104 em breve se aproximará
dos principais padrões da indústria. 451 00:24:16,104 --> 00:24:18,239 Richard Kaiser:
Uh, e eu irei
Sr. Bartos ligou 452 00:24:18,239 --> 00:24:20,409 o massacre
no Local Cinco 453 00:24:20,409 --> 00:24:22,077 "Principais padrões da indústria"? 454 00:24:22,077 --> 00:24:24,145 Olha,
isso foi demais. 455 00:24:24,145 --> 00:24:27,019 - Apenas algumas maçãs podres.
- Doze mortes? 456 00:24:27,385 --> 00:24:29,584 Podemos apenas melhorar
o visual, por favor? 457 00:24:29,584 --> 00:24:31,020 Talvez não tenhamos
a Casa Branca
para ler sobre 458 00:24:31,020 --> 00:24:33,423 pits foram assassinados no
"The Washington Post"? 459 00:24:33,423 --> 00:24:34,457 Susana:
Claro. 460 00:24:34,457 --> 00:24:36,324 Então vá em frente. 461 00:24:36,324 --> 00:24:38,694 - Por que você fez isso?
- O quê? 462 00:24:38,694 --> 00:24:39,962 Não adianta
esconder isso de mim. 463 00:24:39,962 --> 00:24:42,531 Descobrirei
em breve. 464 00:24:42,531 --> 00:24:44,699 Não sei do que
você está falando. 465 00:24:44,699 --> 00:24:47,102 Bem, alguns
dizem que os mineradores
do Sítio Cinco 466 00:24:47,102 --> 00:24:48,870 não foram tumultos
, sabe? 467 00:24:48,870 --> 00:24:50,672 Eles estavam fartos
do ar envenenado 468 00:24:50,672 --> 00:24:51,974 e água suja, 469 00:24:51,974 --> 00:24:53,642 então eles levantaram
sua voz. 470 00:24:53,642 --> 00:24:56,745 E vocês, militares 471 00:24:56,745 --> 00:24:58,684 ele simplesmente entrou em pânico
e abriu fogo. 472 00:24:59,083 --> 00:25:02,217 Eu me pergunto, porém,
você entrou em pânico 473 00:25:02,217 --> 00:25:03,922 ou você gostou? 474 00:25:05,256 --> 00:25:06,258 Hum? 475 00:25:10,929 --> 00:25:13,932 - (aplausos)
- (convidados comemoram) 476 00:25:15,165 --> 00:25:17,365 Emil Bartos:
Meus amigos vencedores, 477 00:25:17,365 --> 00:25:21,369 lembre-se
sete anos atrás, da podridão
no coração da nossa nação. 478 00:25:21,369 --> 00:25:23,504 Éramos
um povo arruinado. 479 00:25:23,504 --> 00:25:25,973 Claro, sabemos
quem nos quebrou. 480 00:25:25,973 --> 00:25:29,645 - (convidados vaiando)
- Ex-chanceler,
Edward Keplinger. 481 00:25:29,645 --> 00:25:31,680 - (bipa)
- O rato. 482 00:25:31,680 --> 00:25:34,750 E sua companhia
de ladrões neomarxistas. 483 00:25:34,750 --> 00:25:36,318 Isso nos fez
sentir desesperados. 484 00:25:36,318 --> 00:25:39,754 - visitante: Mm-hm.
- Isso foi até
vermos o rosto dela. 485 00:25:39,754 --> 00:25:43,658 O jovem médico de Rinnburg,
de olhos brilhantes. 486 00:25:43,658 --> 00:25:46,528 Ela assumiu o pequeno partido
fundado por seu pai 487 00:25:46,528 --> 00:25:49,500 e o transformou
em um monstro. 488 00:25:49,766 --> 00:25:53,102 - Derrote Keplinger!
- (convidados comemoram) 489 00:25:53,102 --> 00:25:55,570 Ela correu
para a casa dele 490 00:25:55,570 --> 00:25:58,106 onde ele ainda lambe
suas feridas. 491 00:25:58,106 --> 00:26:02,010 Então venham todos juntos com nossos novos
amigos americanos, 492 00:26:02,010 --> 00:26:06,715 um brinde a Helena Vernham,
a Chanceler! 493 00:26:06,715 --> 00:26:08,750 visitantes:
Ao Chanceler! 494 00:26:08,750 --> 00:26:11,787 (A banda toca
"If You Leave Me Now"
de Chicago) 495 00:26:11,787 --> 00:26:13,556 cantores:
♪ La, la, la, la ♪ 496 00:26:13,556 --> 00:26:15,227 (aplausos) 497 00:26:21,131 --> 00:26:23,168 (canta)
♪ Se você me deixar agora ♪ 498 00:26:23,600 --> 00:26:28,240 ♪ Você vai tirar
a maior parte de mim ♪ 499 00:26:30,007 --> 00:26:35,244 ♪ Ooh-ooh-hoo, não,
baby, por favor, não vá ♪ 500 00:26:35,244 --> 00:26:38,480 É maravilhoso ver
vocês são todos
tão maravilhosos. 501 00:26:38,480 --> 00:26:41,049 ♪ Se você me deixar agora ♪ 502 00:26:41,049 --> 00:26:45,387 ♪ Você vai tirar
meu coração ♪ 503 00:26:45,387 --> 00:26:47,288 Você vai,
Isso vai partir meu coração. 504 00:26:47,288 --> 00:26:53,161 ♪ Ooh-ooh-hoo, não,
baby, por favor, não vá ♪ 505 00:26:53,161 --> 00:26:55,130 ♪ Ah, ah, ah ♪ 506 00:26:55,130 --> 00:26:58,300 Não!
Eu só
quero que você fique. 507 00:26:58,300 --> 00:26:59,969 E o mesmo acontece
Nicky, meu marido, 508 00:26:59,969 --> 00:27:01,937 Nicholas Vernham, todos. 509 00:27:01,937 --> 00:27:04,139 cantores:
♪ Ai ♪ 510 00:27:04,139 --> 00:27:11,175 ♪ Um amor como o nosso é
um amor difícil de encontrar ♪ 511 00:27:11,175 --> 00:27:12,780 cantores:
♪ Ai ♪ 512 00:27:12,780 --> 00:27:18,019 Elena:
♪ Como poderíamos deixar isso
fugir? ♪ 513 00:27:18,019 --> 00:27:20,956 Como poderíamos?
Você é tão precioso para mim. 514 00:27:20,956 --> 00:27:22,958 cantores:
♪ Ai ♪ 515 00:27:22,958 --> 00:27:28,864 ♪ Chegamos longe demais
para deixar tudo para trás ♪ 516 00:27:28,864 --> 00:27:31,500 Nós temos.
Devemos continuar para sempre. 517 00:27:31,500 --> 00:27:36,305 Como poderíamos
acabar com tudo? 518 00:27:36,305 --> 00:27:41,476 Quando o amanhã chegar,
e nós dois nos arrependermos... 519 00:27:41,476 --> 00:27:47,019 ♪ O que dissemos hoje ♪ 520 00:27:48,419 --> 00:27:50,719 Não me deixe agora. 521 00:27:50,719 --> 00:27:52,620 Senhoras e senhores,
Obrigado. 522 00:27:52,620 --> 00:27:54,656 - (convidados batem palmas, comemoram)
- Oh, muito obrigado! 523 00:27:54,656 --> 00:27:55,957 (apito) 524 00:27:55,957 --> 00:27:57,326 Ah, olhe.
Isso é fofo. 525 00:27:57,326 --> 00:28:00,162 Oh, Nicky, olhe, meu amor,
eles estão de pé. 526 00:28:00,162 --> 00:28:02,392 Deus, acho que vou chorar. 527 00:28:02,392 --> 00:28:03,864 - Meu Deus.
- Foi ótimo. 528 00:28:03,864 --> 00:28:06,736 Ah, tudo bem?
Honestamente, você tem certeza? 529 00:28:06,736 --> 00:28:08,403 Agora, vamos lá,
respire fundo. 530 00:28:08,403 --> 00:28:11,006 - Susan: Ótimo, senhora.
- Oh, obrigado,
obrigado, Susan. 531 00:28:11,006 --> 00:28:13,075 Obrigado.
Que maravilha. 532 00:28:13,075 --> 00:28:14,543 Olá,
Obrigado. 533 00:28:14,543 --> 00:28:16,644 - Meu Deus, Sr. Kaiser.
- Sra. Kaiser. 534 00:28:16,644 --> 00:28:18,679 - Prazer.
- Não, não, senhor. 535 00:28:18,679 --> 00:28:22,121 Com licença, com licença.
Isso é... Isso... 536 00:28:22,954 --> 00:28:25,821 Prazer
em conhecê-lo,
Sr. Kaiser. 537 00:28:25,821 --> 00:28:27,723 E sua
amada esposa,
Sra. Kaiser. 538 00:28:27,723 --> 00:28:29,491 - Olá.
- Fascinado. 539 00:28:29,491 --> 00:28:32,260 - Por favor, vamos sentar. Deveria.
- É cerca de 40% de umidade. 540 00:28:32,260 --> 00:28:34,533 Isso é tudo.
Muito obrigado. 541 00:28:35,360 --> 00:28:37,098 - Umidade?
- (risos) Não. 542 00:28:37,098 --> 00:28:39,368 É apenas
uma piada estúpida, na verdade. 543 00:28:39,368 --> 00:28:40,836 Deveríamos
trazer capas de chuva? 544 00:28:40,836 --> 00:28:42,608 - (a mesa ri)
- Ah, não. 545 00:28:43,908 --> 00:28:45,007 Richard:
Ah, sinto muito. 546 00:28:45,007 --> 00:28:47,543 Ah, minha esposa e eu
não comemos carne, 547 00:28:47,543 --> 00:28:49,177 só peixe. 548 00:28:49,177 --> 00:28:52,151 Ah, desculpe
o erro da nossa equipe. 549 00:28:53,584 --> 00:28:55,417 Deborah Kaiser:
Como você
e o Chanceler se conheceram? 550 00:28:55,417 --> 00:28:58,453 Nicholas Vernham:
Ah, hum, nos conhecemos
na faculdade de medicina em Paris. 551 00:28:58,453 --> 00:29:02,291 - Débora: Ah!
- Ah, eu tinha uma esposa
e um filho na época, 552 00:29:02,291 --> 00:29:04,960 mas, hum, Elena
é muito persuasiva. 553 00:29:04,960 --> 00:29:07,028 - (Nicolas ri)
- Mm-hmm, posso imaginar. 554 00:29:07,028 --> 00:29:10,132 Nikolaos: Infelizmente, ela voltou para casa para fazer política, 555 00:29:10,132 --> 00:29:12,099 então voltei
para minha esposa e filho. 556 00:29:12,099 --> 00:29:15,804 E então, hum,
ela pensou que o casamento
ajudaria sua campanha, 557 00:29:15,804 --> 00:29:17,805 então ele me pediu
para propor casamento, o que eu fiz. 558 00:29:17,805 --> 00:29:21,210 - (respira fundo)
- E, hum, deixei minha família
em Paris para sempre 559 00:29:21,210 --> 00:29:23,912 e, bem, eu não os vi desde então. 560 00:29:23,912 --> 00:29:26,882 E então aqui estamos,
felizes para sempre. 561 00:29:26,882 --> 00:29:30,252 (risos)
Bem, nós amamos Paris. 562 00:29:30,252 --> 00:29:32,691 Você pode me dar licença
por um momento, por favor? 563 00:29:37,161 --> 00:29:38,797 Posso falar
com você? 564 00:29:41,326 --> 00:29:43,335 (conversa distante) 565 00:29:46,838 --> 00:29:47,936 (higrômetro emite um sinal sonoro) 566 00:29:47,936 --> 00:29:49,470 Vá aqui, por favor.
Vá, vá lá. 567 00:29:49,470 --> 00:29:52,174 Vá em frente, vá em frente.
É isso.
Vá em frente. 568 00:29:52,174 --> 00:29:53,842 - (geme)
- Olhe para mim, por favor. 569 00:29:53,842 --> 00:29:57,146 - (rosna)
- Você está feliz agora?
Sim, está? 570 00:29:57,146 --> 00:29:58,680 Eles acham
que estou louco agora. 571 00:29:58,680 --> 00:30:00,581 Você entregou
toda a influência para eles. 572 00:30:00,581 --> 00:30:03,018 Você sabe,
estou lá
mergulhando sozinho, 573 00:30:03,018 --> 00:30:04,286 proporcionando ao meu país, 574 00:30:04,286 --> 00:30:05,955 e você me fez
parecer ridículo 575 00:30:05,955 --> 00:30:07,456 na frente dos americanos. 576 00:30:07,456 --> 00:30:08,924 I'm not funny. 577 00:30:08,924 --> 00:30:11,326 Eu sou muito
não sou engraçado, 578 00:30:11,326 --> 00:30:13,628 - buceta estúpida.
- Me desculpe. 579 00:30:13,628 --> 00:30:17,199 Da próxima vez,
aponte sua arma
para você. 580 00:30:17,199 --> 00:30:18,469 (rosna) 581 00:30:18,835 --> 00:30:23,038 Enfie na boca,
sua vaca ingrata. 582 00:30:23,038 --> 00:30:26,078 (loud music plays) 583 00:30:28,212 --> 00:30:31,217 - (convidados conversam)
- (a música desaparece) 584 00:30:34,152 --> 00:30:37,022 Well... we need to talk. 585 00:30:37,521 --> 00:30:41,023 - Mas vamos comer primeiro, eu acho.
- Ah, não. Claro. 586 00:30:41,023 --> 00:30:43,891 Falei com alguns
de vocês antes,
mas-- 587 00:30:43,891 --> 00:30:46,795 Bem, você não está
falando com meus pais
agora, está? 588 00:30:46,795 --> 00:30:48,497 Você está falando comigo. 589 00:30:48,497 --> 00:30:50,831 (risos)
E eu escutei 590 00:30:50,831 --> 00:30:53,401 - você estava jogando bola forte,
o que é bom.
- Oh. 591 00:30:53,401 --> 00:30:55,870 Mas qual é a sua preocupação
hmm? 592 00:30:55,870 --> 00:30:59,574 Um pouco de inquietação dos trabalhadores,
algumas máquinas indiferentes? 593 00:30:59,574 --> 00:31:04,212 Hum? É marginalia.
Veja o que somos. 594 00:31:04,212 --> 00:31:07,548 Somos uma nova democracia
da Europa Central
595 00:31:07,548 --> 00:31:11,353 pronta para adotar
uma governança
corporativa moderna. 596 00:31:11,353 --> 00:31:13,521 Estamos prontos para crescer
com você. 597 00:31:13,521 --> 00:31:16,491 - Hm.
- Aqui está a parte importante. 598 00:31:16,491 --> 00:31:19,727 Amamos a América.
Amamos nossa amizade. 599 00:31:19,727 --> 00:31:23,202 E nada gostaríamos mais
do que estreitar esses laços. 600 00:31:23,968 --> 00:31:26,401 Temos cobalto. 601 00:31:26,401 --> 00:31:29,237 Você paga por minas
e refinarias. 602 00:31:29,237 --> 00:31:31,506 É uma colaboração perfeita. 603 00:31:31,506 --> 00:31:33,736 Ou você pode ficar com
o Galo da China 604 00:31:33,736 --> 00:31:35,210 enquanto seus sapatos ficam molhados
em todos os lugares 605 00:31:35,210 --> 00:31:38,247 e eles mantêm você refém
de suas linhas
de fornecimento corruptas. 606 00:31:38,247 --> 00:31:39,918 (Elena ri) 607 00:31:41,986 --> 00:31:43,456 Ok, então. 608 00:31:43,888 --> 00:31:46,625 30% de participação
nos direitos minerários
conforme acordado. 609 00:31:47,224 --> 00:31:50,225 Tudo bem...
Vamos fazer isso então. 610 00:31:50,225 --> 00:31:53,463 Mas eu gostaria
da sua garantia
sobre nossa capacidade 611 00:31:53,463 --> 00:31:56,001 para chegar aos 51. 612 00:31:56,600 --> 00:31:59,767 - 51%.
- O que, claro, seria 613 00:31:59,767 --> 00:32:02,470 de rigor
em uma estrutura de negócio
como esta. 614 00:32:02,470 --> 00:32:05,040 Para avançar
para um pacote majoritário. 615 00:32:05,040 --> 00:32:07,109 Bem, é assim que é
sempre, não se preocupe. 616 00:32:07,109 --> 00:32:10,044 Desculpe, só para deixar claro, 617 00:32:10,044 --> 00:32:14,149 então se eu quisesse
fazer algo
com nosso cobalto, 618 00:32:14,149 --> 00:32:17,820 Devo pedir
sua permissão? 619 00:32:17,820 --> 00:32:19,125 Não será
um problema. 620 00:32:20,158 --> 00:32:22,161 Seremos mais que justos. 621 00:32:24,262 --> 00:32:27,262 (música leve e tensa tocando) 622 00:32:27,262 --> 00:32:28,996 Ela tem 31 anos. 623 00:32:31,836 --> 00:32:33,172 Ele não. 624 00:32:36,641 --> 00:32:37,843 Espere aqui. 625 00:32:43,447 --> 00:32:46,052 (conversa indistinta e abafada) 626 00:32:55,988 --> 00:32:59,430 (suspira)
Agnes conseguiu
manter você saudável. 627 00:32:59,830 --> 00:33:04,032 Eu
enviaria ao zoológico alguma
comida fresca de leão. 628 00:33:04,032 --> 00:33:07,502 Então você não é mais
o adivinho pessoal da água do Chanceler. 629 00:33:07,502 --> 00:33:11,173 Agora você é
o observador noturno de umidade
do chão da casa. 630 00:33:11,173 --> 00:33:13,041 Você sabe
o que isso significa? 631 00:33:13,041 --> 00:33:16,111 - Não.
- Significa que você está balançando a porra do seu
aparelho 632 00:33:16,111 --> 00:33:18,546 nesses corredores
da meia-noite às 6h, 633 00:33:18,546 --> 00:33:21,784 e você nunca mais verá
o
rosto do Chanceler. 634 00:33:21,784 --> 00:33:23,422 Aproveite,
Açougueiro. 635 00:33:25,223 --> 00:33:27,857 (música comemorativa toca) 636 00:33:27,857 --> 00:33:30,558 Eu wa--
Eu estava tentando ajudar. 637 00:33:30,558 --> 00:33:32,831 Como você ajudou
no Site Cinco. 638 00:33:34,199 --> 00:33:35,398 Hum 639 00:33:35,398 --> 00:33:37,436 ♪ 640 00:33:45,042 --> 00:33:47,046 ♪ 641 00:33:55,720 --> 00:33:58,153 Apenas se mate. 642 00:33:58,153 --> 00:34:00,026 Lixo Westgate. 643 00:34:02,759 --> 00:34:06,798 (Silêncio) Apenas mate-se!
Mate, mate, mate, mate-se! 644 00:34:07,097 --> 00:34:09,096 Carne lixo. 645 00:34:10,868 --> 00:34:13,869 Apenas se mate.
Mate-se! 646 00:34:13,869 --> 00:34:17,104 Gama, Gama, Gama,
Gama, Gama, Gama! 647 00:34:32,557 --> 00:34:33,955 (estrondo alto) 648 00:34:33,955 --> 00:34:37,229 (música tensa e misteriosa
tocando) 649 00:34:47,071 --> 00:34:48,271 (tira) 650 00:34:48,271 --> 00:34:50,309 ♪ 651 00:34:52,442 --> 00:34:55,447 (pessoa respirando pesadamente) 652 00:35:14,999 --> 00:35:18,204 - (música sinistra toca)
- Sss. 653 00:35:20,672 --> 00:35:22,008 Sss. 654 00:35:23,341 --> 00:35:26,008 Está tudo bem.
Shh. 655 00:35:26,008 --> 00:35:28,276 É, não importa. 656 00:35:28,276 --> 00:35:31,317 (música de suspense toca) 657 00:35:36,955 --> 00:35:38,557 Sim, eu sei. 658 00:35:39,719 --> 00:35:41,990 Eu sei que você está com medo. 659 00:35:41,990 --> 00:35:45,029 Podemos ambos
ficar com medo, hum? 660 00:35:45,862 --> 00:35:50,136 Sim, nós vamos...
nós vamos conseguir
juntos. 661 00:35:52,636 --> 00:35:55,371 - Nikolaos: O que está acontecendo--
- Viemos do mesmo lugar, 662 00:35:55,371 --> 00:35:56,771 você e eu 663 00:35:56,771 --> 00:35:59,809 e é por isso que seremos
grossos como ladrões, meu amor. 664 00:35:59,809 --> 00:36:01,376 Herbert:
Chefe! 665 00:36:01,376 --> 00:36:04,045 - (música dramática toca)
- (sons de alarme) 666 00:36:04,045 --> 00:36:05,517 (Elena grita) 667 00:36:10,221 --> 00:36:11,857 (rosnado) 668 00:36:13,491 --> 00:36:15,222 (alarme) 669 00:36:17,594 --> 00:36:23,832 (rosnado) Morto, morto, morto,
morto, morto, morto, morto! 670 00:36:23,832 --> 00:36:25,400 (grita) 671 00:36:25,400 --> 00:36:28,369 Elena: (grita)
Eu respirei ele!
Eu respirei ele! 672 00:36:28,369 --> 00:36:30,672 Eu respirei ele!
Eu respirei ele! 673 00:36:30,672 --> 00:36:35,343 Fora, fora, fora, fora!
Oh, eu respirei ele!
Eu respirei ele! 674 00:36:35,343 --> 00:36:37,579 - Na cadeira.
- (Elena grita) 675 00:36:37,579 --> 00:36:40,015 - Eu respirei ele, eu respirei ele!
- Dê-me suas mãos,
dê-me suas mãos. 676 00:36:40,015 --> 00:36:42,979 Elena:
Me ajude! Me ajude!
Saia! Fora! 677 00:36:42,979 --> 00:36:47,189 Me ajude! Ajude-me!
Socorro. Me ajude. 678 00:36:47,189 --> 00:36:48,890 Dê-me sua mão,
Dê-me sua mão. 679 00:36:48,890 --> 00:36:52,564 - (respiração pesada)
- (Herbert fica em silêncio) 680 00:36:56,400 --> 00:36:58,404 (sinal sonoro da máquina) 681 00:37:02,406 --> 00:37:04,406 (a música desaparece) 682 00:37:04,406 --> 00:37:06,445 - (sinos tocando)
- (pássaros cantando) 683 00:37:14,118 --> 00:37:15,754 O que você
está aqui? 684 00:37:17,121 --> 00:37:18,754 Eram necessárias mãos
mais limpas 685 00:37:18,754 --> 00:37:20,787 para a grande
caça aos germes. 686 00:37:21,153 --> 00:37:24,596 - Estou com saudades de você, bichano?
- Pare de me chamar assim. 687 00:37:25,562 --> 00:37:27,296 O que
as pessoas ouvem lá fora? 688 00:37:27,296 --> 00:37:29,697 Exceto que
o noticiário do estado lhes diz
. 689 00:37:29,697 --> 00:37:31,934 "O Chanceler está desfrutando de férias bem merecidas." 690 00:37:31,934 --> 00:37:34,036 - nas montanhas."
- (sarcasmo) 691 00:37:34,036 --> 00:37:35,404 Sim, as montanhas
da porra da loucura. 692 00:37:35,404 --> 00:37:37,206 Ah, duas semanas
sem aparição
pública. 693 00:37:37,206 --> 00:37:39,274 As pessoas precisam saber
que algo está acontecendo. 694 00:37:39,274 --> 00:37:42,044 - Como está o menino?
- Sim, ele está bem, sim. 695 00:37:42,044 --> 00:37:44,379 Ele fica perguntando
onde "ela" está. 696 00:37:44,379 --> 00:37:46,051 Onde está
a velha? 697 00:37:46,617 --> 00:37:49,021 O Senhor sabe.
Ninguém viu
exceto-- 698 00:37:50,421 --> 00:37:53,625 (música leve e alegre tocando) 699 00:38:04,436 --> 00:38:06,438 (o scanner gira) 700 00:38:12,877 --> 00:38:14,880 (música se intensifica) 701 00:38:23,321 --> 00:38:24,957 (a porta se abre) 702 00:38:32,963 --> 00:38:35,167 Isso ajudará
seu corpo a lutar. 703 00:38:38,669 --> 00:38:41,673 É girassol,
como minha mãe fazia
. 704 00:38:49,480 --> 00:38:51,317 Ele odeia veneno. 705 00:38:56,087 --> 00:38:58,090 (batendo na porta) 706 00:39:00,225 --> 00:39:01,227 Senhor? 707 00:39:02,559 --> 00:39:05,697 - Sim, eu gostaria de vê-la.
- Ela está esperando por você? 708 00:39:06,564 --> 00:39:08,000 Eu sou o marido dela. 709 00:39:08,767 --> 00:39:10,397 Ele está esperando por você? 710 00:39:11,702 --> 00:39:15,470 Alguém está esperando o marido
entrar em uma sala. 711 00:39:15,470 --> 00:39:17,709 - Está tudo bem, meu amor.
- (a porta se fecha) 712 00:39:25,016 --> 00:39:28,220 - Meu amor.
- Olá, Nicky. 713 00:39:33,725 --> 00:39:35,561 Senti sua falta,
Lenny. 714 00:39:38,963 --> 00:39:41,062 Ministro Goin
e Dr. Kershaw 715 00:39:41,062 --> 00:39:44,399 queria compartilhar um plano
para o curto prazo. 716 00:39:44,399 --> 00:39:47,639 Talvez
não faça mal conversar? 717 00:39:48,405 --> 00:39:50,539 Já tem manchas. 718 00:39:50,539 --> 00:39:51,740 Com licença, querido? 719 00:39:51,740 --> 00:39:54,480 Elena: Mais pontos.
Você viu? 720 00:39:55,413 --> 00:39:57,416 Quem tem, amor? 721 00:39:58,483 --> 00:40:01,320 Ele, para baixo. 722 00:40:02,552 --> 00:40:05,620 - Na cara dele.
- Ah, mas isso-- 723 00:40:05,620 --> 00:40:07,389 Já faz
um ano, meu amor. 724 00:40:07,389 --> 00:40:09,124 Tenho certeza
que é normal. 725 00:40:09,124 --> 00:40:12,394 Não... é para isso que servem os cosméticos
. 726 00:40:12,394 --> 00:40:15,300 Eu não deveria
localizar os pontos. 727 00:40:16,233 --> 00:40:21,636 - (toca uma música pensativa)
- Lenny... você adivinha... 728 00:40:21,636 --> 00:40:24,510 - talvez seja hora
de deixá-lo ir?
- S-- 729 00:40:25,176 --> 00:40:26,412 Pare com isso. 730 00:40:27,812 --> 00:40:31,250 Eu já.
Pare com isso. 731 00:40:36,353 --> 00:40:38,357 (falando francês) 732 00:40:57,174 --> 00:40:59,178 (falando francês) 733 00:41:09,621 --> 00:41:11,055 (suspira) 734 00:41:11,622 --> 00:41:14,824 Diga a eles que
vou encontrá-los ao meio-dia. 735 00:41:14,824 --> 00:41:16,859 (respira fundo) 736 00:41:16,859 --> 00:41:18,897 ♪ 737 00:41:26,070 --> 00:41:29,505 (inspire, expire) 738 00:41:29,505 --> 00:41:32,007 ♪ 739 00:41:32,007 --> 00:41:33,045 (higrômetro emite um sinal sonoro) 740 00:41:38,649 --> 00:41:40,652 ♪ 741 00:41:58,269 --> 00:42:00,272 ♪ 742 00:42:04,275 --> 00:42:06,708 Susan:
Senhora Chanceler,
você parece bem, 743 00:42:06,708 --> 00:42:08,977 e esperamos
que você se recupere rapidamente. 744 00:42:08,977 --> 00:42:11,011 Foi
um grande choque. 745 00:42:11,011 --> 00:42:14,483 - Dr. Kershaw: Demais.
- Susan: Terríveis, terríveis
poucas semanas. 746 00:42:14,483 --> 00:42:16,385 Dr. Kershaw:
O que aconteceu
foi inimaginável. 747 00:42:16,385 --> 00:42:18,987 Um louco,
alguém louco. 748 00:42:18,987 --> 00:42:20,355 Antigo
minerador de cobalto 749 00:42:20,355 --> 00:42:22,085 tornou-se um construtor,
nós aprendemos. 750 00:42:22,085 --> 00:42:23,825 Muito doente da cabeça. 751 00:42:23,825 --> 00:42:25,860 Mas todas as medidas
são tomadas para garantir isso 752 00:42:25,860 --> 00:42:28,096 que nada
desta natureza
volte a acontecer. 753 00:42:28,096 --> 00:42:30,970 Dr. Kershaw:
Absolutamente não.
Nunca mais. 754 00:42:35,473 --> 00:42:37,006 Senhora, (suspira) 755 00:42:37,006 --> 00:42:38,774 não adianta
dançar perto dele. 756 00:42:38,774 --> 00:42:40,175 O palácio,
por enquanto, 757 00:42:40,175 --> 00:42:42,510 é simplesmente inadequado
para sua residência. 758 00:42:42,510 --> 00:42:43,846 Os fatos são indiscutíveis. 759 00:42:43,846 --> 00:42:45,080 Aqui está o problema. 760 00:42:45,080 --> 00:42:47,348 Não podemos arriscar mais
violações de segurança, 761 00:42:47,348 --> 00:42:50,586 - e portanto a renovação
deve ser adiada.
- Sem dúvida. 762 00:42:50,586 --> 00:42:51,853 Susan:
O que significa, é claro-- 763 00:42:51,853 --> 00:42:53,288 A toxicidade que você identificou 764 00:42:53,288 --> 00:42:55,351 nas paredes ele ficaria. 765 00:42:55,351 --> 00:42:57,525 Você ficaria preso
em uma placa de Petri. 766 00:42:57,525 --> 00:43:00,462 Significa
uma realocação
de alguns 767 00:43:00,462 --> 00:43:04,099 ao ar livre,
er, aguardando sua aprovação. 768 00:43:04,099 --> 00:43:05,968 Claro,
enquanto você se recupera, 769 00:43:05,968 --> 00:43:07,870 algumas funções
do governo continuariam 770 00:43:07,870 --> 00:43:08,971 deveria funcionar aqui. 771 00:43:08,971 --> 00:43:11,740 E então, eu
e uma equipe de elite 772 00:43:11,740 --> 00:43:15,043 ele permaneceria na capital
para supervisionar essas operações. 773 00:43:15,043 --> 00:43:19,285 Apenas tarefas vitais,
como concluir
o acordo de cobalto. 774 00:43:25,423 --> 00:43:26,654 Senhora, 775 00:43:26,654 --> 00:43:28,757 não conseguimos
salvar seu pai 776 00:43:28,757 --> 00:43:31,326 - por causa de seus pulmões fracos...
- Oh. 777 00:43:31,326 --> 00:43:33,632 ...mas não é
tarde demais para salvá-lo. 778 00:43:36,300 --> 00:43:37,936 Obrigado a ambos. 779 00:43:39,170 --> 00:43:40,372 Você pode ir. 780 00:43:41,100 --> 00:43:42,941 Descanse bem, senhora. 781 00:43:49,279 --> 00:43:51,517 Cabo, sente-se. 782 00:43:53,618 --> 00:43:55,021 (Herbert geme) 783 00:43:59,290 --> 00:44:03,295 Não... Venha aqui.
Sente-se ao meu lado. 784 00:44:17,308 --> 00:44:18,744 Você sabe
por que está aqui? 785 00:44:19,511 --> 00:44:20,642 Não. 786 00:44:20,642 --> 00:44:22,445 Você está aqui
porque
você é alguém, 787 00:44:22,445 --> 00:44:23,815 Você entende? 788 00:44:25,482 --> 00:44:26,682 Não quero dizer isso como um insulto. 789 00:44:26,682 --> 00:44:28,254 Quero dizer isso apenas como um fato. 790 00:44:29,888 --> 00:44:32,524 Você é...
ninguém. 791 00:44:33,758 --> 00:44:36,595 E isso significa que
posso confiar em você, certo? 792 00:44:38,430 --> 00:44:40,162 Sim, chefe. 793 00:44:40,162 --> 00:44:43,698 Agora você
é o único 794 00:44:43,698 --> 00:44:47,406 quem pode me dizer
o que ninguém quer. 795 00:44:48,706 --> 00:44:50,109 olhe para mim 796 00:44:52,042 --> 00:44:54,246 Você me ama,
não é? 797 00:44:56,848 --> 00:44:59,251 - Sim.
- Você consegue perceber? 798 00:45:02,114 --> 00:45:03,455 eu te amo 799 00:45:04,389 --> 00:45:05,391 Sim. 800 00:45:06,457 --> 00:45:08,294 Agora se você me ama... 801 00:45:09,293 --> 00:45:10,929 me diga honestamente... 802 00:45:13,965 --> 00:45:19,471 o que você gostaria...
que acontecesse... a seguir? 803 00:45:21,205 --> 00:45:22,408 diga-me 804 00:45:26,977 --> 00:45:29,612 Você estava
no meu sonho ontem à noite, 805 00:45:29,612 --> 00:45:31,717 e eu estava na sua. 806 00:45:34,218 --> 00:45:35,951 E você me disse
para esmagá-los, 807 00:45:35,951 --> 00:45:38,257 quem faz você
fraco. 808 00:45:40,324 --> 00:45:42,561 Eles cortaram-nos os tomates, chefe. 809 00:45:43,494 --> 00:45:46,195 E agora
eles riem de nós 810 00:45:46,195 --> 00:45:47,863 por que você está dançando
por dinheiro estrangeiro 811 00:45:47,863 --> 00:45:50,536 como um maldito urso doente no circo. 812 00:45:51,269 --> 00:45:52,901 E é isso que
todo mundo
está dizendo. 813 00:45:52,901 --> 00:45:55,536 Você não ouve,
mas é o que dizem
, acredite. 814 00:45:55,536 --> 00:45:59,475 A América nos trata
como se fôssemos
a porra da colônia deles. 815 00:45:59,475 --> 00:46:01,276 Então, o que eles fazem? 816 00:46:01,276 --> 00:46:04,146 Eles chovem sobre nós o dia todo. 817 00:46:04,146 --> 00:46:06,542 Eles querem que você falhe. 818 00:46:06,542 --> 00:46:08,316 E o mesmo acontece
com sua vadia financeira. 819 00:46:08,316 --> 00:46:10,586 E seu
médico gordo 820 00:46:10,586 --> 00:46:12,624 para dizer que você está doente. 821 00:46:13,157 --> 00:46:15,924 Você está doente?
Isso é besteira! 822 00:46:15,924 --> 00:46:17,726 Algo,
sim, é verdade. 823 00:46:17,726 --> 00:46:19,928 Algo
neste prédio
está matando você, 824 00:46:19,928 --> 00:46:23,098 mas não é essa merda,
não é essa merda. 825 00:46:23,098 --> 00:46:24,135 Eles são! 826 00:46:24,535 --> 00:46:26,538 Eles querem que você c--
Olhe para mim. 827 00:46:27,304 --> 00:46:28,903 E eles querem você desativado 828 00:46:28,903 --> 00:46:31,510 porque você tem algo
que eles nunca terão. 829 00:46:33,444 --> 00:46:35,276 Um maldito sonho. 830 00:46:35,276 --> 00:46:38,517 (música de bateria dramática) 831 00:46:43,354 --> 00:46:46,792 Eu adoraria esmagar
a porra da cara deles
para sempre. 832 00:46:52,363 --> 00:46:54,029 Uma mente fofa. 833 00:46:54,029 --> 00:46:56,068 ♪ 834 00:46:59,070 --> 00:47:01,836 Um, dois, três, quatro,
Declaro guerra aos polegares. 835 00:47:01,836 --> 00:47:04,206 Lute, lute, lute,
lute, lute, lute,
lute, lute. 836 00:47:04,206 --> 00:47:05,875 Não, não, não!
Isso é uma tática! 837 00:47:05,875 --> 00:47:07,342 (suspiros)
Isso foi uma tática! 838 00:47:07,342 --> 00:47:09,311 Nicky,
Você viu?
Vamos tentar novamente. 839 00:47:09,311 --> 00:47:11,346 Olhe-me nos olhos.
Estou pronto para vencer. 840 00:47:11,346 --> 00:47:13,882 Um, dois, três, quatro,
Declaro guerra com meu polegar. 841 00:47:13,882 --> 00:47:16,985 Lute, lute, lute!
Peguei você! 842 00:47:16,985 --> 00:47:20,155 Ok, melhor de três.
Um, dois, três, quatro. 843 00:47:20,155 --> 00:47:22,391 Lute, lute, lute.
(risos) 844 00:47:22,391 --> 00:47:25,294 Não, não.
Você é incrível! 845 00:47:25,294 --> 00:47:26,729 (suspira) 846 00:47:26,729 --> 00:47:28,767 ♪ 847 00:47:29,401 --> 00:47:30,602 (suspira) 848 00:47:40,277 --> 00:47:42,705 Meus amigos...
algumas semanas atrás, 849 00:47:42,705 --> 00:47:44,712 um dos
ministros seniores do meu governo, 850 00:47:44,712 --> 00:47:48,083 junto com membros-chave
da minha família, 851 00:47:48,083 --> 00:47:50,585 eles conspiraram com
uma quinta coluna apoiada por estrangeiros 852 00:47:50,585 --> 00:47:52,888 para me assassinar
enquanto eu dormia. 853 00:47:52,888 --> 00:47:55,156 Saia de cima de mim!
Saia de cima de mim! 854 00:47:55,156 --> 00:47:57,392 Elena:
No ano passado,
essas pessoas 855 00:47:57,392 --> 00:47:59,261 enfraqueceu nossa economia, 856 00:47:59,261 --> 00:48:02,530 nosso governo
e até mesmo meu sistema imunológico 857 00:48:02,530 --> 00:48:05,367 ajudado pelo envolvimento de
regimes estrangeiros. 858 00:48:05,367 --> 00:48:07,435 É por isso que hoje 859 00:48:07,435 --> 00:48:10,038 Eu emito
uma ordem executiva 860 00:48:10,038 --> 00:48:13,908 para pagar nossas dívidas,
para afastar os investidores americanos, 861 00:48:13,908 --> 00:48:18,250 e livrar este país
da sua dependência doentia
do mamilo da OTAN. 862 00:48:19,550 --> 00:48:20,949 Meu marido e eu 863 00:48:20,949 --> 00:48:23,418 ficaram profundamente comovidos
com a explosão 864 00:48:23,418 --> 00:48:27,355 de amor e apoio
que vimos em todo
o país esta semana. 865 00:48:27,355 --> 00:48:30,396 Este é
o verdadeiro espírito
do nosso povo. 866 00:48:31,228 --> 00:48:32,861 Είστε
η καρδιά που χτυπά. 867 00:48:32,861 --> 00:48:35,364 Você é a alma
de tudo. 868 00:48:35,364 --> 00:48:37,132 Είσαι το πηγάδι
από το οποίο αντλώ 869 00:48:37,132 --> 00:48:40,535 δύναμη να νικήσουμε
τους εχθρούς μας. 870 00:48:40,535 --> 00:48:42,905 Δεν θα αφήσω
να σε πιπιλίσουν 871 00:48:42,905 --> 00:48:45,073 στην παρακμή
και την τοξικότητα της Αμερικής 872 00:48:45,073 --> 00:48:47,777 και τα υποκατάστατά του
σε όλο τον κόσμο. 873 00:48:47,777 --> 00:48:49,277 Durante anos,
sofremos 874 00:48:49,277 --> 00:48:52,313 ώστε να μπορούν να οικοδομήσουν
την παγκόσμια τάξη
στην εικόνα τους. 875 00:48:52,313 --> 00:48:56,385 Έχουν παράσχει υλική βοήθεια
σε διεφθαρμένα καθεστώτα στο εξωτερικό. 876 00:48:56,385 --> 00:48:58,319 Διέπραξαν
και υποστήριξαν μαζική δολοφονία, 877 00:48:58,319 --> 00:49:00,455 e conduziram
sua guerra capitalista amigável 878 00:49:00,455 --> 00:49:02,657 em todos os cantos do planeta. 879 00:49:02,657 --> 00:49:06,962 Eles disseram para todos nós:
"Jogue bola, sente-se, 880 00:49:06,962 --> 00:49:10,933 faça o que dizemos
e pague o pedágio." 881 00:49:10,933 --> 00:49:14,002 (suspira)
É hora de dizer basta. 882 00:49:14,002 --> 00:49:17,939 Não seremos mais parte
do legado de sua brutalidade. 883 00:49:17,939 --> 00:49:22,744 Não sofreremos mais por sua ganância. 884 00:49:22,744 --> 00:49:26,181 É hora de mostrar
A América e o mundo 885 00:49:26,181 --> 00:49:29,251 exatamente o que merecemos. 886 00:49:29,251 --> 00:49:31,791 (música dramática toca) 887 00:49:32,123 --> 00:49:36,628 Abençoo a todos vocês
e abençoo nosso amor
sempre. 888 00:49:39,130 --> 00:49:42,334 (música leve e sinistra tocando) 889 00:50:04,722 --> 00:50:06,725 ♪ 889 00:50:07,305 --> 00:51:07,805 Leia mais sobre legendas abertas
Δωρεάν επέκταση Acesse: osdb.link/ext