1
00:01:29,131 --> 00:01:30,465
Guo Jing to moje imię.
2
00:01:30,549 --> 00:01:31,800
Syn pieśni.
3
00:01:31,884 --> 00:01:34,344
Wychowani w czasach zamętu.
4
00:01:37,681 --> 00:01:38,765
Utwór zakończył się
5
00:01:39,433 --> 00:01:40,601
w podboju Jins.
6
00:01:40,684 --> 00:01:41,685
JINS
7
00:01:41,768 --> 00:01:42,811
Upadek dynastii.
8
00:01:44,855 --> 00:01:48,108
Dwóch władców Song
schwytany przez Jinów
9
00:01:48,192 --> 00:01:50,277
w niesławnym incydencie w Jingkang.
10
00:01:52,696 --> 00:01:53,822
Piosenka zginęła.
11
00:01:53,906 --> 00:01:56,950
Pozostałe siły ruszyły na południe
zwany Południową Piosenką.
12
00:01:57,034 --> 00:01:58,911
Z jego słabym oporem
13
00:01:58,994 --> 00:02:00,954
zmuszany do zadzwonienia do wujka Jinsa.
14
00:02:01,038 --> 00:02:03,123
Płacąc im potrójną kwotę rocznie.
15
00:02:04,124 --> 00:02:06,168
Niestety, większość wysokich urzędników
16
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
zostały kołysane i zabezpieczone przez Jinsa.
17
00:02:08,252 --> 00:02:10,214
Jins stale się rozwijał
18
00:02:10,297 --> 00:02:11,715
i zachowywał się bezmyślnie.
19
00:02:12,341 --> 00:02:13,842
Ale nie wszystkie
20
00:02:13,926 --> 00:02:15,761
przesłane im.
21
00:02:22,351 --> 00:02:23,393
MONGOLE
22
00:02:23,477 --> 00:02:24,520
Na północy
23
00:02:24,603 --> 00:02:26,188
chan mongolski zjednoczył wszystkie klany.
24
00:02:27,523 --> 00:02:29,441
Aby walczyć z podporządkowaniem,
25
00:02:30,192 --> 00:02:31,276
Mongolia
26
00:02:31,360 --> 00:02:33,737
zjednoczył plemiona łąk
27
00:02:33,820 --> 00:02:35,906
i wypuścił armię
28
00:02:35,989 --> 00:02:37,991
by bronić swojej ziemi
29
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
przeciwko panowaniu Jinów.
30
00:02:39,618 --> 00:02:40,869
Do broni!
31
00:03:04,268 --> 00:03:05,561
Łucznicy alarmują!
32
00:03:05,644 --> 00:03:07,187
Celuj w ich lewe skrzydło.
33
00:03:10,774 --> 00:03:12,025
Strzelać!
34
00:03:13,861 --> 00:03:15,779
Dorastałem w Mongolii
35
00:03:15,863 --> 00:03:17,781
i byłem tam świadkiem wielu bitew.
36
00:03:17,865 --> 00:03:20,701
Rozproszcie się stąd, na lewo i prawo!
37
00:03:20,784 --> 00:03:24,121
Mongołowie są ekspertami w łucznictwie.
38
00:03:28,584 --> 00:03:32,004
Generale, ich strzały
może przebić nasz pancerz!
39
00:03:32,504 --> 00:03:34,715
Jest nas trzy razy więcej!
40
00:03:34,798 --> 00:03:37,009
Jak mogliby zyskać
przewagę?
41
00:03:37,885 --> 00:03:40,137
Uwaga na ich lewą flankę!
42
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
Szybki!
43
00:03:45,392 --> 00:03:46,560
Celuj w ich istotne części!
44
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
Strzelaj do woli!
45
00:04:06,538 --> 00:04:09,124
Awangarda Jinów osłabła.
46
00:04:09,208 --> 00:04:10,959
Atakuj ich pozycję dowódcy!
47
00:04:12,628 --> 00:04:17,925
Rekolekcje!
48
00:04:24,139 --> 00:04:25,599
Trzymać!
49
00:04:27,559 --> 00:04:30,312
Kontyngent ich gospodarza przekroczył granicę.
50
00:04:30,938 --> 00:04:32,981
Przydziel je naszym jeźdźcom znajdującym się najbardziej na tyłach.
51
00:04:33,065 --> 00:04:34,066
Twierdzący.
52
00:04:36,193 --> 00:04:37,569
Kto tam jest?
53
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
Zasadzka!
54
00:04:50,082 --> 00:04:51,083
Strzelać!
55
00:04:57,506 --> 00:04:58,757
Cholera!
56
00:04:58,841 --> 00:05:00,175
Moja strzała chybiła?
57
00:05:00,259 --> 00:05:01,468
Nie jestem wrogiem.
58
00:05:01,552 --> 00:05:03,011
-Sprawdź go.
-Tak, proszę pana!
59
00:05:18,777 --> 00:05:20,445
Tylko przejściowe
60
00:05:20,529 --> 00:05:21,697
w poszukiwaniu przyjaciela.
61
00:05:21,780 --> 00:05:23,282
Jak mówisz po mongolsku?
62
00:05:23,365 --> 00:05:25,033
Kim do cholery jesteś?
63
00:05:25,117 --> 00:05:27,828
Nazywam się Guo Jing,
kultywowany wśród Mongołów.
64
00:05:27,911 --> 00:05:29,079
Moja matka mieszka na łąkach.
65
00:05:29,663 --> 00:05:31,456
Kogo szukasz?
66
00:05:32,249 --> 00:05:35,043
Dziewczyna z Ziemi Środkowej.
67
00:05:35,127 --> 00:05:38,422
Wojna rozdzieliła nas.
68
00:05:44,720 --> 00:05:46,847
Poniżej rozbrzmiewają dźwięki Jin.
69
00:05:46,930 --> 00:05:48,515
Musimy się spieszyć w pościgu.
70
00:05:49,099 --> 00:05:50,142
Hej!
71
00:05:50,225 --> 00:05:51,643
Tu jest zbyt niebezpiecznie.
72
00:05:51,727 --> 00:05:52,811
Wyjdź teraz!
73
00:06:24,009 --> 00:06:27,262
Wkrótce będzie padać.
Zapalamy dla nich kadzidło.
74
00:06:30,682 --> 00:06:34,019
Huang Rong, dlaczego tak wielu tutaj zginęło?
75
00:06:35,062 --> 00:06:36,396
Właśnie wróciłeś do Middle Land.
76
00:06:36,480 --> 00:06:39,066
Powiedział, że chcesz się dowiedzieć
czym naprawdę jest „królestwo walki”?
77
00:06:39,566 --> 00:06:40,567
Patrzeć.
78
00:06:40,859 --> 00:06:42,528
Gangi walczą o terytoria
79
00:06:42,611 --> 00:06:47,115
ponosząc straszliwe żniwo za władzę, sławę,
80
00:06:47,199 --> 00:06:50,536
zemsta, chciwość i nienawiść.
81
00:06:51,495 --> 00:06:53,121
Podobnie jak na Trawie.
82
00:06:53,205 --> 00:06:56,708
Tylko, że to się nazywa wojna.
83
00:06:59,878 --> 00:07:03,382
Przybyłeś z odosobnionej wyspy
dobrze chroniony przez twojego ojca.
84
00:07:04,007 --> 00:07:06,218
Wykradłeś się do tego.
85
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
Czy się nie boisz?
86
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
Nie wiąż mnie z moim ojcem.
87
00:07:16,019 --> 00:07:17,229
Co słychać?
88
00:07:18,230 --> 00:07:20,023
Mówiłem ci!
89
00:07:20,107 --> 00:07:21,567
Zapalamy dla nich kadzidło.
90
00:07:21,650 --> 00:07:22,818
Kadzidło?
91
00:07:23,318 --> 00:07:25,404
Żadnego kadzidła nie można zapalić w deszczu!
92
00:07:27,030 --> 00:07:28,615
Po prostu podążaj za mną.
93
00:07:35,914 --> 00:07:38,959
Do czego służy włócznia?
94
00:07:39,042 --> 00:07:40,252
Czekać!
95
00:07:46,341 --> 00:07:47,885
Chroniąc mnie?
96
00:07:47,968 --> 00:07:49,678
To jest zbyt niebezpieczne. Musimy wyjechać.
97
00:07:49,761 --> 00:07:51,763
Grzmot uderza tam. Jesteśmy tu bezpieczni.
98
00:07:51,847 --> 00:07:53,098
Nie kuś losu.
99
00:07:53,182 --> 00:07:54,933
-Chodźmy.
-Czekać.
100
00:07:57,853 --> 00:08:00,689
Nie mówiłeś, że masz siedmiu Si-fu?
101
00:08:00,772 --> 00:08:02,482
Jesteś tu, żeby nauczyć się umiejętności bojowych.
102
00:08:02,566 --> 00:08:04,318
Po co?
103
00:08:11,366 --> 00:08:14,203
Patrzeć! Jest jasno.
104
00:08:14,286 --> 00:08:16,496
Miłosierna ofiara dla nich.
105
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
Miłosierna ofiara.
106
00:08:19,374 --> 00:08:23,795
Nigdy by nie pomyśleli
nieznajomy złożyłby im hołd.
107
00:08:23,879 --> 00:08:25,130
Choć dopiero się poznaliśmy,
108
00:08:26,798 --> 00:08:28,383
Uważam, że jesteś naprawdę niezwykły.
109
00:08:31,803 --> 00:08:33,597
Nie pytałeś, dlaczego nabyłem tę umiejętność?
110
00:08:34,515 --> 00:08:38,101
Mój ojciec dał mi na imię Jing
żeby przypomnieć mi o hańbie Jingkang.
111
00:08:38,184 --> 00:08:42,481
Muszę więc nauczyć się walczyć
aby chronić mój lud.
112
00:08:42,563 --> 00:08:44,816
Ale nie jestem wystarczająco dobry jako uczeń.
113
00:08:44,900 --> 00:08:48,403
Ale nieważne co,
Umarłbym, aby chronić moją ojczyznę.
114
00:08:55,202 --> 00:08:58,956
Zatem i ty musisz mnie chronić,
bo inaczej zostaniesz przeklęty przez błyskawicę.
115
00:08:59,039 --> 00:09:00,415
Nie martw się.
116
00:09:00,499 --> 00:09:01,959
Błyskawica nie będzie miała szans.
117
00:09:10,342 --> 00:09:11,552
Co to jest?
118
00:09:12,052 --> 00:09:17,391
Wśród moich talentów
Jestem geniuszem w sztuce kulinarnej.
119
00:09:18,725 --> 00:09:20,060
To moje słynne danie.
120
00:09:20,143 --> 00:09:22,312
Kurczak w winie z kwiatów brzoskwini.
Smakuj i oceniaj.
121
00:09:25,566 --> 00:09:29,152
Myślałem, że to był akt szacunku
aby złożyć im hołd!
122
00:09:30,070 --> 00:09:31,864
Absolutny szacunek!
123
00:09:31,947 --> 00:09:34,116
Ale po co marnować kurczaka?
124
00:09:35,242 --> 00:09:37,286
Nie kieruj się nudnymi zasadami.
125
00:09:37,369 --> 00:09:38,954
Zasady są dla pretensjonalnych ludzi.
126
00:09:39,454 --> 00:09:41,164
Mogę cię oprowadzić.
127
00:09:41,248 --> 00:09:43,876
Zobaczysz, że zasady są wymówkami.
Co powiesz?
128
00:09:45,544 --> 00:09:49,006
Wtedy o tym nie wiedziałem
ta dziwna dziewczyna
129
00:09:49,089 --> 00:09:51,091
byłby spleciony z moim losem
130
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
do końca życia.
131
00:09:52,759 --> 00:09:54,887
Jing-ge! Nadążać!
132
00:09:55,470 --> 00:09:56,680
Z jej powodu
133
00:09:57,306 --> 00:09:59,474
Guo Jing stał się Jing-ge.
134
00:09:59,558 --> 00:10:01,101
Nadchodzi! Ron-er!
135
00:10:02,477 --> 00:10:06,190
Dzięki niemu Huang Rong został Rong-erem.
136
00:10:15,616 --> 00:10:19,703
Jing, jeśli nadal na nas patrzysz,
Siedem szans, jako twój Si-fu,
137
00:10:19,786 --> 00:10:21,413
więc posłuchaj moich słów.
138
00:10:21,496 --> 00:10:22,998
Świat jest niebezpieczny.
139
00:10:23,081 --> 00:10:25,626
Trzymaj się z daleka od bezprawia!
140
00:10:25,709 --> 00:10:28,045
Jesteś tu, żeby się od nas uczyć.
141
00:10:29,004 --> 00:10:34,760
Ale słyszałem, że współpracujecie
z tą małą hussy.
142
00:10:35,719 --> 00:10:37,137
Lafirynda?
143
00:10:37,262 --> 00:10:39,848
Ile razy to mówiłem?
144
00:10:39,932 --> 00:10:43,727
Jej ojciec, Heretyk Wschód,
jest ekscentryczny i złośliwy.
145
00:10:44,436 --> 00:10:47,856
Ponadto,
Wyspa Kwitnącej Brzoskwini, na której mieszka,
146
00:10:47,940 --> 00:10:49,942
jest obciążony śmiercionośnymi pułapkami.
147
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
Wielu tam zginęło.
148
00:10:51,818 --> 00:10:53,153
Nigdy tam nie idź!
149
00:10:53,820 --> 00:10:56,865
Jesteś zasadniczo słaby
a także bezmyślny.
150
00:10:57,658 --> 00:10:59,368
Jak możesz stać się wartościowym człowiekiem?
151
00:11:00,118 --> 00:11:01,453
Zastanów się nad tym.
152
00:11:01,537 --> 00:11:02,955
Tak, Si-fu.
153
00:11:03,747 --> 00:11:06,708
Do tego czasu pójdziesz z nami.
154
00:11:06,792 --> 00:11:10,379
Bracie, czy on by zrozumiał
po prostu klękając?
155
00:11:11,255 --> 00:11:12,756
Absolutnie nie.
156
00:11:12,840 --> 00:11:14,842
To zajmie lata.
157
00:11:15,551 --> 00:11:17,177
W takim razie musimy być cierpliwi.
158
00:11:24,977 --> 00:11:26,603
Ojcem tej dziewczyny jest Heretic East.
159
00:11:27,271 --> 00:11:28,480
Przestań się z nią zadawać.
160
00:11:28,564 --> 00:11:30,691
Rong-er, nie naśladuj mojego Si-fu.
161
00:11:32,276 --> 00:11:35,696
Twoi Si-fu to nudni wojownicy.
162
00:11:35,779 --> 00:11:39,908
Ich broń nie może nawet dotknąć wrogów.
163
00:11:40,701 --> 00:11:41,910
Marnujesz czas.
164
00:11:41,994 --> 00:11:43,871
W najlepszym razie będziesz taki sam jak oni.
165
00:11:44,496 --> 00:11:45,706
Nie ma w tym nic złego.
166
00:11:45,789 --> 00:11:47,541
Nie oceniaj po umiejętnościach.
167
00:11:48,041 --> 00:11:49,918
Powinieneś szanować ich prawość.
168
00:11:50,002 --> 00:11:52,921
I opanować jedną sztukę
jest już całkiem godny pochwały.
169
00:11:54,006 --> 00:11:55,007
Pojedynczy?
170
00:12:00,721 --> 00:12:02,222
Czy to naprawdę wystarczy?
171
00:12:02,306 --> 00:12:04,474
Nie chcesz zdobywać większych umiejętności?
172
00:12:06,894 --> 00:12:10,939
Mój fundament jest słaby
i staram się znaleźć dobre metody.
173
00:12:12,316 --> 00:12:14,818
Nie bój się.
Zabiorę cię na spotkanie z kimś.
174
00:12:15,444 --> 00:12:18,405
Jest jednym z Pięciu Wielkich.
Żebrak z Północy.
175
00:12:18,989 --> 00:12:21,074
Osiemnaście Smoczych Palm.
176
00:12:21,533 --> 00:12:23,619
Wzlatuje Smok.
177
00:12:26,330 --> 00:12:30,334
Zmieniaj pozycje w powietrzu,
atakuje z góry.
178
00:12:30,417 --> 00:12:32,961
Bakłażan duszony ze szparagami.
179
00:12:33,045 --> 00:12:34,796
Smażona wątróbka drobiowa z nóżkami kurczaka.
180
00:12:34,880 --> 00:12:36,131
Dwa smoki niosą wodę.
181
00:12:36,215 --> 00:12:37,758
Wyciągnij dłonie, idioto.
182
00:12:37,841 --> 00:12:39,635
Zarówno w lewo, jak i w prawo!
183
00:12:39,718 --> 00:12:42,054
To danie jest dobre. Ten też jest dobry.
184
00:12:42,137 --> 00:12:44,973
Kontynuuj nauczanie
i będę dalej gotować.
185
00:12:45,057 --> 00:12:46,767
Wspaniały!
186
00:12:46,850 --> 00:12:49,394
Powolne nauczanie jest dobre!
187
00:12:49,478 --> 00:12:51,438
Mogę zjeść więcej Twoich potraw.
188
00:12:52,731 --> 00:12:54,900
Smok na polu.
189
00:12:54,983 --> 00:12:58,278
Celuj w dolną część ciała wroga.
190
00:13:01,073 --> 00:13:02,074
Danie niespodzianka?
191
00:13:02,741 --> 00:13:05,244
Kurczak w winie z kwiatu brzoskwini,
ode mnie słynne danie.
192
00:13:06,286 --> 00:13:07,788
Kurczak w winie z kwiatów brzoskwini.
193
00:13:07,871 --> 00:13:09,581
Cóż za zapach i smak!
194
00:13:11,875 --> 00:13:13,627
Nie zatrzymuj się tam!
195
00:13:14,753 --> 00:13:16,088
Wzlatuje Smok.
196
00:13:16,171 --> 00:13:19,675
Podnieś dłonie i uderz z mocą.
197
00:13:19,758 --> 00:13:21,802
Podnieś dłonie! Twoje dłonie!
198
00:13:21,885 --> 00:13:22,970
Uderz dłońmi! Strajk!
199
00:13:23,053 --> 00:13:25,222
Jesteś całkowicie pozbawiony dłoni!
200
00:13:25,305 --> 00:13:27,391
To świetnie! Płaski upadek.
201
00:13:28,392 --> 00:13:30,602
Przyspiesz swoją praktykę! Żadnego luzu!
202
00:13:32,104 --> 00:13:33,105
Głupi chłopak.
203
00:13:33,188 --> 00:13:35,190
Uważaj na starego.
204
00:13:35,274 --> 00:13:38,443
Kiedy nie będziesz już mógł się wycofać,
nigdy nie zapomnij
205
00:13:38,527 --> 00:13:41,238
jeszcze jeden ruch z ostatnich dłoni.
206
00:13:41,321 --> 00:13:42,823
Smocze trzęsienie ziemi.
207
00:13:42,906 --> 00:13:45,075
Możesz uderzać przez obiekty.
208
00:13:47,202 --> 00:13:48,704
Smocze trzęsienie ziemi.
209
00:13:48,787 --> 00:13:49,997
Uderz wołu
210
00:13:51,915 --> 00:13:53,625
przez górę!
211
00:13:57,421 --> 00:13:58,797
Wynik!
212
00:14:00,716 --> 00:14:02,176
Zdobyłeś kilka punktów!
213
00:14:02,259 --> 00:14:04,845
Zachowam dla ciebie tyłeczek kurczaka.
214
00:14:09,725 --> 00:14:10,976
Jing-ge.
215
00:14:11,059 --> 00:14:13,228
Opowiedz mi o Granicy?
216
00:14:14,229 --> 00:14:15,439
Łąka...
217
00:14:15,522 --> 00:14:16,732
Odwiedzisz je ze mną.
218
00:14:17,733 --> 00:14:19,860
Nie ma tak wielu zasad jak tutaj.
219
00:14:19,943 --> 00:14:22,779
Błękitne niebo, białe chmury,
220
00:14:22,863 --> 00:14:25,574
ogromny i otwarty. Prości ludzie.
221
00:14:26,700 --> 00:14:31,038
Tam, zaprzysiężeni bracia po mongolsku
nazywają się Anda.
222
00:14:33,332 --> 00:14:34,708
Jasne, pójdę.
223
00:14:35,542 --> 00:14:37,878
Ten wiatraczek jest dla Ciebie.
224
00:14:39,046 --> 00:14:42,674
Ron-er,
w przyszłości los powinien nas rozdzielić,
225
00:14:42,758 --> 00:14:46,261
ten wiatraczek zaznaczy moje miejsce pobytu.
226
00:14:46,345 --> 00:14:48,680
Dzięki temu pójdziesz moim śladem
żeby mnie szukać.
227
00:14:49,389 --> 00:14:51,975
Pamiętaj, jeśli w pobliżu znajduje się kamień
228
00:14:52,059 --> 00:14:55,354
wyryj na nim znak
mieć pewność, że to ty.
229
00:14:56,063 --> 00:14:57,689
Jaki znak mam wyryć?
230
00:14:58,273 --> 00:14:59,900
Co oznacza „głupiec” po mongolsku?
231
00:15:00,734 --> 00:15:01,735
Menega.
232
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
Co?
233
00:15:03,695 --> 00:15:05,906
Menega.
234
00:15:06,698 --> 00:15:09,785
Ogon znaku
wyznaczy mój dalszy kierunek.
235
00:15:10,369 --> 00:15:11,411
Niech tak będzie.
236
00:15:11,495 --> 00:15:13,539
Świat może być ogromny,
237
00:15:13,622 --> 00:15:15,707
lecz nasze ścieżki się nie rozejdą.
238
00:15:17,626 --> 00:15:20,546
Ale czasami ścieżki się rozchodzą
nie ze względu na rozległy teren,
239
00:15:21,421 --> 00:15:23,715
{\an8ale przez usidlenie zasad.
240
00:15:23,799 --> 00:15:25,133
Zostaliśmy rozdzieleni.
241
00:15:25,217 --> 00:15:27,636
Jing, uważaj na swojego Si-fu.
242
00:15:27,719 --> 00:15:32,307
Wyspa Kwitnącej Brzoskwini, na której mieszka
jest obciążony śmiercionośnymi pułapkami.
243
00:15:32,891 --> 00:15:34,726
Wielu tam zginęło.
244
00:15:34,810 --> 00:15:36,311
Nigdy tam nie idź!
245
00:15:38,313 --> 00:15:39,606
Si-fu!
246
00:15:42,651 --> 00:15:45,362
Dlaczego mnie szukałeś
na Wyspie Kwitnącej Brzoskwini?
247
00:15:45,445 --> 00:15:46,947
Twoja zemsta będzie moją.
248
00:15:47,656 --> 00:15:49,825
Nie powinienem był przyjeżdżać na tę wyspę!
249
00:15:49,908 --> 00:15:53,078
Nie powinienem był przychodzić!
250
00:15:53,161 --> 00:15:55,080
-Jing-ge.
-Nie powinienem był przychodzić!
251
00:15:55,163 --> 00:15:58,625
Klęcząc przez dwa dni, musisz być głodny.
252
00:16:01,170 --> 00:16:03,255
Mój Si-fu szukał mnie tylko tutaj.
253
00:16:03,338 --> 00:16:04,756
Dlaczego twój ojciec ich zabił?
254
00:16:05,549 --> 00:16:07,050
Zaufaj mi.
255
00:16:07,134 --> 00:16:08,760
Mojego ojca nie ma na wyspie.
256
00:16:09,261 --> 00:16:11,054
Wyspa Kwitnącej Brzoskwini uważa go za pana.
257
00:16:11,138 --> 00:16:13,390
Czy powinien być niewinny, kto ponosi winę?
258
00:16:14,433 --> 00:16:15,559
Jing-ge, uspokój się.
259
00:16:15,684 --> 00:16:18,270
Twoje wielkie Si-fu pozostaje nieodnalezione.
Powinien...
260
00:16:20,189 --> 00:16:23,275
Czy powinien jeszcze żyć,
powinien znać prawdę.
261
00:16:23,358 --> 00:16:25,527
-Będziemy go razem szukać.
-Nie mów nic
262
00:16:25,611 --> 00:16:27,279
-do twojego ojca.
-Będziemy go razem szukać.
263
00:16:27,362 --> 00:16:28,488
Wielki Si-fu miał rację.
264
00:16:28,572 --> 00:16:30,490
Musimy odciąć się od nieodpowiednich ludzi.
265
00:16:30,574 --> 00:16:31,992
Proszę, zaufaj mi.
266
00:16:34,161 --> 00:16:35,996
Nigdy nie będziesz ze mną.
267
00:16:37,497 --> 00:16:38,874
Zaprzestań pościgu.
268
00:16:38,957 --> 00:16:40,667
Zatrzymaj się na swojej Wyspie Kwitnącej Brzoskwini.
269
00:16:41,293 --> 00:16:44,588
Wolałbym cię już nigdy nie widzieć.
270
00:16:56,725 --> 00:17:01,480
Za chwilę,
wszystkie kwiaty straciły swój odcień.
271
00:17:03,190 --> 00:17:06,026
Potem znalazłem wielkiego Si-fu.
272
00:17:06,527 --> 00:17:09,238
Powiedział, że Heretycki Wschód
nie było na wyspie.
273
00:17:09,320 --> 00:17:11,198
Więc mordercą nie mógł być on.
274
00:17:14,742 --> 00:17:15,911
Rong-er...
275
00:17:17,704 --> 00:17:19,748
Teraz wszędzie szaleje wojna.
276
00:17:20,749 --> 00:17:22,416
Gdzie dokładnie jesteś?
277
00:17:23,042 --> 00:17:26,255
Szukałem cię we wszystkich twoich miejscach,
jednak jesteś zgubiony.
278
00:17:29,424 --> 00:17:31,218
Aż po krańce ziemi.
279
00:17:31,343 --> 00:17:34,721
Z czasem nasze ścieżki ponownie się przetną.
280
00:17:50,946 --> 00:17:56,034
LEGENDY BOHATERÓW KONDORÓW:
Galanci
281
00:19:10,317 --> 00:19:13,737
Jing-ge, od czasu naszego rozstania
282
00:19:13,820 --> 00:19:15,322
Szukałem Cię.
283
00:19:15,864 --> 00:19:18,951
Jednak po drodze spaliły się zielone pola
284
00:19:19,660 --> 00:19:23,038
zaprowadził mnie do strefy działań wojennych.
285
00:19:24,039 --> 00:19:25,123
Dopiero wtedy zdałem sobie sprawę
286
00:19:26,250 --> 00:19:28,961
wojna była najgorsza ze wszystkich.
287
00:19:29,545 --> 00:19:33,090
Co jest straszniejsze
gangi mieszają się w wojsku
288
00:19:33,173 --> 00:19:37,177
obejmujące zyski i władzę.
289
00:19:37,886 --> 00:19:39,888
Ukryty za mną
290
00:19:39,972 --> 00:19:42,766
był demonem świata gangów
ze swoimi sługami.
291
00:19:43,392 --> 00:19:47,187
Ten człowiek budzi największy strach
wśród Pięciu Wielkich
292
00:19:47,980 --> 00:19:50,858
to Venom West.
293
00:19:53,986 --> 00:19:57,322
Wszystkie nieszczęścia wynikają z
niezrównana księga wojenna
294
00:19:57,406 --> 00:19:59,491
Pismo Nowemowe.
295
00:19:59,575 --> 00:20:00,993
Ten, kto zdobędzie ten tom
296
00:20:01,076 --> 00:20:03,287
może zostać najlepszym wojownikiem
297
00:20:03,370 --> 00:20:05,998
i niepokonany na wojnie.
298
00:20:06,081 --> 00:20:07,791
Jeśli wpadnie w niepowołane ręce,
299
00:20:07,875 --> 00:20:12,337
to przyniesie Armagedon,
ogromne zniszczenia.
300
00:20:12,421 --> 00:20:15,716
Wujek Venom West jako mistrz acme
301
00:20:15,799 --> 00:20:19,136
Znęcanie się nad juniorem jest najbardziej niezgrabne.
302
00:20:19,219 --> 00:20:20,387
Gdzie jest Guo Jing?
303
00:20:20,888 --> 00:20:22,890
Czy nie jesteście nierozłączni?
304
00:20:23,807 --> 00:20:26,602
Powiedz mi, gdzie jest Pismo Święte.
305
00:20:27,311 --> 00:20:29,897
Moje słodziaki głodują.
306
00:20:30,606 --> 00:20:31,940
Po nakarmieniu
307
00:20:32,733 --> 00:20:35,611
Jing-ge nie będzie w stanie Cię namierzyć.
308
00:20:37,029 --> 00:20:40,616
Kiedyś był słaby, a jednak był ze wszystkich ludzi
309
00:20:41,909 --> 00:20:43,410
opanował Moc Novem.
310
00:20:43,911 --> 00:20:46,246
Teraz jego wewnętrzna siła wzrosła.
311
00:20:46,330 --> 00:20:47,831
Jestem najlepszy na ziemi.
312
00:20:47,915 --> 00:20:50,042
Pismo Święte powinno należeć do mnie.
313
00:20:50,125 --> 00:20:51,335
Głupie gadanie.
314
00:20:52,961 --> 00:20:57,758
Poprzednio, gdy walczyłeś z Jing-ge,
Czy pokonał cię mocno?
315
00:20:57,841 --> 00:21:00,928
Kiedy już przyjdzie,
będziecie błagać na kolanach.
316
00:21:01,887 --> 00:21:03,931
Czy to prawda? Słyszałeś dziewkę?
317
00:21:04,848 --> 00:21:06,391
Nasz Venom West został zmiażdżony.
318
00:21:07,351 --> 00:21:09,061
Co to jest Pismo Święte?
319
00:21:13,565 --> 00:21:14,942
Mam Pismo
320
00:21:15,943 --> 00:21:17,486
ale to wszystko jest w mojej głowie.
321
00:21:23,575 --> 00:21:26,578
-Ostrożny!
-Jestem u progu śmierci.
322
00:21:26,662 --> 00:21:29,873
On cię porzucił,
a mimo to nadal go chronisz.
323
00:21:30,582 --> 00:21:31,792
Ta sprawa Cię nie dotyczy.
324
00:21:32,376 --> 00:21:34,628
Przestań zwlekać. Wyrecytuj to teraz.
325
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
Kto to jest?
326
00:21:38,674 --> 00:21:40,008
Przepraszam.
327
00:21:40,092 --> 00:21:42,511
Oddział mongolski jest w tranzycie.
328
00:21:42,594 --> 00:21:44,513
Czy ocenimy ich siłę?
329
00:21:44,596 --> 00:21:45,806
Idź stąd!
330
00:21:45,889 --> 00:21:47,599
Zajmuj się takimi drobiazgami sam.
331
00:21:47,683 --> 00:21:49,309
Nie stój przy skrzydle okna.
332
00:21:49,393 --> 00:21:51,728
Tamta osoba, która poniosła porażkę
w Ziemi Środkowej
333
00:21:51,812 --> 00:21:53,063
teraz służy jako lokaj Jinsa.
334
00:21:53,146 --> 00:21:54,815
Tchórz!
335
00:21:54,898 --> 00:21:56,525
Przeżyjesz, zadowalając Jinów.
336
00:21:56,608 --> 00:21:58,443
Jesteś gorszy niż pies.
337
00:21:58,527 --> 00:22:00,529
Venom West, ona cię teraz beszta.
338
00:22:01,029 --> 00:22:03,198
Czy możesz znieść taką zniewagę?
339
00:22:03,282 --> 00:22:06,618
Ona pluje trującymi słowami,
jednak blednie wobec naszej trucizny.
340
00:22:07,911 --> 00:22:11,582
Mistyczny,
twój bibelot jest teraz użyteczny.
341
00:22:11,665 --> 00:22:17,296
ten,
Zabójczy Pierścień, jest całkiem zabawny.
342
00:22:17,379 --> 00:22:19,548
W zamknięciu znajduje się mały, śmiercionośny wąż.
343
00:22:20,132 --> 00:22:24,428
Jeśli powinieneś to złamać,
wąż jest szybki jak błyskawica.
344
00:22:25,137 --> 00:22:29,349
Śmierć jest natychmiastowa,
z brzydką, zniekształconą twarzą.
345
00:22:34,521 --> 00:22:36,523
Czyja ślicznotka jest bardziej zabójcza?
346
00:22:38,859 --> 00:22:42,279
Zrobimy to w ten sposób.
Wyrecytuję to silniejszemu.
347
00:22:42,946 --> 00:22:46,074
Czy chcesz wiedzieć
treść Pisma Świętego?
348
00:22:46,158 --> 00:22:47,534
W nim kryją się potężne sekrety walki.
349
00:22:48,535 --> 00:22:49,870
Nawet twój przywódca, Venom West,
350
00:22:49,953 --> 00:22:52,414
zawsze taki zarozumiały,
pragnie jego nabycia.
351
00:23:02,466 --> 00:23:03,467
Widzieć?
352
00:23:03,550 --> 00:23:05,385
Oniemiały.
353
00:23:05,469 --> 00:23:06,970
Udawanie lojalności.
354
00:23:08,889 --> 00:23:12,893
Wszystkie twoje sługi są uszami.
355
00:23:12,976 --> 00:23:15,145
Potem to wyrecytuję.
356
00:23:15,229 --> 00:23:17,189
-Pierwsza forma Mocy Novem...
-Trzymaj język!
357
00:23:26,198 --> 00:23:27,616
Taka aluzja.
358
00:23:27,699 --> 00:23:31,912
Chciwość sekretów
uczynił z was trzy małpy.
359
00:23:32,579 --> 00:23:34,289
Wasze mózgi są moimi posiłkami.
360
00:23:34,373 --> 00:23:35,999
Już dawno nie ucztowałem.
361
00:23:37,376 --> 00:23:40,462
Mózgi należy zjeść po otwarciu,
żeby nie zepsuły.
362
00:23:41,296 --> 00:23:44,675
Ale szaszłyki i pieczone,
trwają jeszcze dwa dni.
363
00:23:44,883 --> 00:23:46,593
Bądź spokojny! Przychodzimy Ci pomóc.
364
00:23:48,303 --> 00:23:51,223
Dziewka ucieka!
Dziewka ucieka!
365
00:24:04,611 --> 00:24:06,530
-Venom West nie potrafi pływać.
-Nie śmiej się!
366
00:24:12,619 --> 00:24:14,246
Sprowadź ją z powrotem.
367
00:24:15,247 --> 00:24:17,291
Aby być ostatecznym,
368
00:24:18,333 --> 00:24:19,960
Muszę zdobyć Pismo Święte.
369
00:24:20,752 --> 00:24:22,629
Będę niepokonany.
370
00:24:23,839 --> 00:24:26,675
Sowa, chowasz się za ścianą.
371
00:24:26,758 --> 00:24:29,928
Jeśli dziewka pozostanie nieuchwytna,
twój mózg będzie pierwszym, który pochłonę.
372
00:24:45,194 --> 00:24:47,237
Sztandary mongolskie.
373
00:25:03,295 --> 00:25:07,841
Wy, mongolscy żołnierze
wypiłem moją truciznę w rzece.
374
00:25:07,925 --> 00:25:11,345
Wstrzymaj swoje ruchy, wszyscy i wszyscy,
żeby toksyna się nie nasiliła.
375
00:25:11,428 --> 00:25:12,846
Twoja zagłada jest blisko.
376
00:25:12,930 --> 00:25:13,972
Nie trać czasu.
377
00:25:16,517 --> 00:25:19,603
Dzisiaj, za moją ręką, jesteś poniżony.
378
00:25:20,103 --> 00:25:22,439
Odtąd słuchaj moich słów.
379
00:25:23,232 --> 00:25:24,525
Załóż to.
380
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
Zabiorę cię jako prezent dla Jinów.
381
00:25:28,028 --> 00:25:30,447
Jesteś ulubieńcem Khana
czwarty syn, Tolui.
382
00:25:30,531 --> 00:25:31,907
TOLUI, CZWARTY KSIĄŻĘ
383
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
Anda.
384
00:25:54,930 --> 00:25:55,931
JEBE, GENERAŁ MONGOLSKI
385
00:25:56,014 --> 00:25:58,267
Guo Jing. To Guo Jing.
386
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Nie ruszajcie się wszyscy.
387
00:26:39,141 --> 00:26:41,602
Guo Jing urósł w siłę.
388
00:26:55,073 --> 00:26:56,074
Zatrułeś rzekę.
389
00:26:56,617 --> 00:26:59,536
Podaj antidotum
i oszczędzę ci życie.
390
00:27:13,217 --> 00:27:14,885
Uważaj na jego toksyczny gaz!
391
00:27:31,568 --> 00:27:33,237
Wdychałeś mój trujący gaz.
392
00:27:33,320 --> 00:27:35,030
Umrzesz straszliwą śmiercią.
393
00:28:00,055 --> 00:28:01,473
Co to jest?
394
00:28:01,557 --> 00:28:04,184
Siła Novem?
395
00:28:04,268 --> 00:28:06,395
Venom West tego szuka.
396
00:28:39,511 --> 00:28:40,846
Andy Tolui. Mistrz Jebe.
397
00:28:40,929 --> 00:28:42,931
Anda, wszystko w porządku?
398
00:28:43,432 --> 00:28:45,142
Twoje przybycie jest najbardziej odpowiednie.
399
00:28:49,438 --> 00:28:51,231
W pobliżu znajdują się oddziały Jin.
400
00:28:51,315 --> 00:28:52,441
Najpierw użyję mojej wewnętrznej siły
401
00:28:52,524 --> 00:28:54,026
aby rozproszyć truciznę, która jest w tobie.
402
00:28:55,944 --> 00:28:57,237
Mongołowie dogonili!
403
00:28:57,321 --> 00:28:58,447
Przyśpieszyć!
404
00:28:58,530 --> 00:28:59,656
Armio Jin, posłuchaj mojego rozkazu!
405
00:28:59,740 --> 00:29:01,033
Wycofaj się do Ding An!
406
00:29:01,116 --> 00:29:02,951
Przyśpieszyć!
407
00:29:03,035 --> 00:29:04,286
WYCOFANIE 50 000 żołnierzy JIN
408
00:29:06,330 --> 00:29:07,664
Zaraz wpływamy do kanionu!
409
00:29:07,748 --> 00:29:09,041
Zatrzymaj ich!
410
00:29:40,572 --> 00:29:41,615
Pospiesz się, ukryj się szybko!
411
00:29:41,698 --> 00:29:43,283
Wench, wyjdź!
412
00:29:47,454 --> 00:29:48,497
Dziewucha!
413
00:29:48,580 --> 00:29:50,082
Wench, wyjdź!
414
00:29:50,666 --> 00:29:52,376
Odsuń się.
415
00:29:59,007 --> 00:30:00,092
Tylko na nich nie patrz!
416
00:30:07,391 --> 00:30:09,351
Co ci dolega? To nie jest ona.
417
00:30:09,434 --> 00:30:11,895
-Co robisz?
-Głupiec.
418
00:30:11,979 --> 00:30:13,939
Ta dziewka jest dość podstępna.
419
00:30:14,064 --> 00:30:16,191
Rabusie! Bandyci!
420
00:30:16,275 --> 00:30:17,526
Nic nie znaleźliśmy.
421
00:30:20,028 --> 00:30:21,029
Dziewucha!
422
00:30:21,822 --> 00:30:23,448
Na lądzie...
423
00:30:23,532 --> 00:30:26,952
Nawet jeśli umiesz latać
nie uciekniesz z mojego uścisku.
424
00:30:27,035 --> 00:30:28,662
Nosi Zabójczy Pierścień.
425
00:30:28,745 --> 00:30:30,122
Ona nie ucieknie daleko.
426
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
Co to za zamieszanie?
427
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
Armia Jin jest tutaj.
428
00:30:35,627 --> 00:30:36,879
Nie waż się!
429
00:30:37,421 --> 00:30:38,839
Grasz ostro?
430
00:30:38,922 --> 00:30:41,341
Ty! Odwróć się, jeśli się odważysz.
431
00:30:41,425 --> 00:30:44,219
Wróć tą samą drogą, którą uciekłeś
potem wróć i porozmawiaj ze mną.
432
00:30:48,640 --> 00:30:52,352
Ty żałosny psie! Czy wiesz, kto to jest?
433
00:30:52,436 --> 00:30:53,979
Jego ranga jest wyższa od twojego marszałka.
434
00:30:54,062 --> 00:30:56,857
Nadworny doradca twojego pana!
435
00:30:56,940 --> 00:30:58,775
Znany jako Venom West!
436
00:31:02,988 --> 00:31:04,198
Doradca sądowy?
437
00:31:04,281 --> 00:31:05,949
Nigdy o nim nie słyszałem.
438
00:31:06,033 --> 00:31:09,661
Banda łotrów, którzy odważyli się mnie oszukać?
439
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
Odsunąć się na bok!
440
00:31:11,455 --> 00:31:12,706
Odsuń się.
441
00:31:12,789 --> 00:31:14,583
Idź jeść łajno!
442
00:31:14,666 --> 00:31:16,460
Nakarmcie ich sercami świnie.
443
00:31:16,543 --> 00:31:17,544
Opłata!
444
00:31:23,175 --> 00:31:27,304
Wy, stado małp, próbujecie zagrodzić mi drogę.
445
00:31:50,035 --> 00:31:51,662
Uruchomić!
446
00:32:17,312 --> 00:32:18,438
Anda.
447
00:32:19,231 --> 00:32:22,651
Dwa lata temu,
twój Si-fu zabrał cię do Middle Land.
448
00:32:22,734 --> 00:32:24,361
Martwiliśmy się o ciebie.
449
00:32:24,444 --> 00:32:26,655
Teraz stałeś się taki potężny!
450
00:32:27,364 --> 00:32:29,825
Kierowałeś się w tę stronę
wrócić i nas znaleźć, prawda?
451
00:32:33,620 --> 00:32:35,873
A co trzymasz w dłoni?
452
00:32:35,956 --> 00:32:37,374
Wiatraczek.
453
00:32:38,667 --> 00:32:39,835
Mistrz Jebe.
454
00:32:41,670 --> 00:32:42,671
Anda.
455
00:32:43,672 --> 00:32:45,174
Zgubiłem się z przyjacielem.
456
00:32:45,257 --> 00:32:48,468
Przybyłem tutaj, żeby ją odnaleźć.
457
00:32:48,552 --> 00:32:50,596
To jest znak, który jej zostawiłem
458
00:32:50,679 --> 00:32:52,139
mając nadzieję, że może to zobaczyć.
459
00:32:52,264 --> 00:32:55,058
Teraz, gdy wszędzie szaleje wojna,
460
00:32:55,767 --> 00:32:58,270
czy naprawdę łatwo jest kogoś znaleźć?
461
00:33:02,274 --> 00:33:05,110
Jing,
Jinowie zatrudnili wielu ekspertów ze Środkowego Landu.
462
00:33:05,194 --> 00:33:07,487
Będą nadal nas atakować.
463
00:33:07,571 --> 00:33:09,489
Wracaj z nami odtąd.
464
00:33:09,573 --> 00:33:12,075
Obóz Chana jest blisko.
465
00:33:12,784 --> 00:33:14,203
I twoja matka.
466
00:33:14,286 --> 00:33:18,207
Odkąd odszedłeś,
codziennie czekała na zewnątrz,
467
00:33:18,290 --> 00:33:21,293
patrząc gdzie poszłaś,
czekając na Twój powrót.
468
00:33:22,503 --> 00:33:25,214
Już tu jesteś. Idź i zobacz je.
469
00:33:26,006 --> 00:33:29,176
Po drodze będziemy planować
jak znaleźć przyjaciela.
470
00:33:43,524 --> 00:33:44,816
Ozdób się tym.
471
00:33:45,317 --> 00:33:47,736
Anda, wrócimy na łąki.
472
00:34:12,052 --> 00:34:13,136
Dziewko!
473
00:34:13,219 --> 00:34:16,849
On cię opuścił,
a mimo to nadal go chronisz.
474
00:34:18,141 --> 00:34:20,561
Kto teraz będzie cię chronić?
475
00:34:21,436 --> 00:34:23,981
Rong-er, obiecałem cię chronić.
476
00:34:24,063 --> 00:34:25,274
Ale pozwoliłem ci się skrzywdzić!
477
00:34:25,357 --> 00:34:26,650
To wszystko moja wina.
478
00:34:26,733 --> 00:34:30,487
Jing-ge,
Nie boję się, że zostanę zraniony przez ekspertów.
479
00:34:30,571 --> 00:34:34,491
Obawiam się, że lekarstwo nie zadziała
i stracę cię na zawsze.
480
00:34:34,574 --> 00:34:36,326
Znajdę sposób, żeby cię uratować.
481
00:34:40,455 --> 00:34:42,498
Rong-er, mamy nadzieję.
482
00:34:42,583 --> 00:34:45,002
Przed nami odwrót Monka Sole Lighta.
483
00:34:45,085 --> 00:34:46,295
Mamy nadzieję.
484
00:34:55,012 --> 00:34:59,224
Pani Huang, twoja Qi jest zablokowana
485
00:34:59,308 --> 00:35:01,727
a meridian płuc jest uszkodzony.
486
00:35:01,810 --> 00:35:04,813
Musimy użyć Mocy Novem
487
00:35:04,897 --> 00:35:07,316
aby odblokować naczynia krwionośne.
488
00:35:17,409 --> 00:35:19,620
Będziemy się uczyć razem
489
00:35:19,703 --> 00:35:22,831
techniki uzdrawiania
w Piśmie Świętym.
490
00:35:22,915 --> 00:35:26,418
W czasach zagrożenia może uratować życie.
491
00:35:37,429 --> 00:35:41,433
W tych burzliwych czasach,
panuje chaos i konflikt.
492
00:35:41,517 --> 00:35:43,936
Pismo Nowemowe
493
00:35:44,019 --> 00:35:47,523
przynosi rozlew krwi w świecie walki.
494
00:35:48,440 --> 00:35:49,942
Obaj dobroczyńcy,
495
00:35:50,025 --> 00:35:51,735
odkąd zdobyłeś to Pismo,
496
00:35:51,818 --> 00:35:53,737
musisz go chronić
497
00:35:54,530 --> 00:35:57,032
żeby nie wpadło w ręce
niegodziwych ludzi.
498
00:35:57,950 --> 00:35:59,576
Możesz teraz wyjść.
499
00:36:06,083 --> 00:36:09,336
Rong-er, niezależnie od prób, które Cię czekają,
500
00:36:10,337 --> 00:36:12,089
Zawsze będę cię chronić.
501
00:36:13,882 --> 00:36:17,052
Obietnica to obietnica.
Trzymam to w sercu.
502
00:36:43,579 --> 00:36:45,998
Jeśli pewnego dnia zostaniemy rozdzieleni,
503
00:36:46,582 --> 00:36:50,127
Zostawię ten wiatraczek.
504
00:36:50,711 --> 00:36:52,921
Podążaj jego śladem, aby mnie szukać.
505
00:36:54,590 --> 00:36:59,136
Jeśli w pobliżu znajduje się kamień,
wyryj na nim znak;
506
00:36:59,219 --> 00:37:00,512
wtedy będę pewien, że to ty.
507
00:37:12,733 --> 00:37:14,234
Jaki znak mam wyrzeźbić?
508
00:37:15,319 --> 00:37:17,070
Co to jest „głupiec” w języku mongolskim?
509
00:37:17,154 --> 00:37:19,323
-Meneg.
-Głupiec.
510
00:37:23,243 --> 00:37:27,122
Ogon znaku
będzie moim dalszym kierunkiem.
511
00:37:31,460 --> 00:37:32,753
Jing-ge.
512
00:37:32,836 --> 00:37:36,423
Świat jest ogromny,
ale nie pozostaniemy rozdzieleni.
513
00:37:50,062 --> 00:37:54,233
MONGOLSKI OBÓZ BAZY
514
00:37:59,655 --> 00:38:03,909
Szanuj wielkie prawa natury
515
00:38:03,992 --> 00:38:09,665
Guo Jing powraca!
516
00:38:09,748 --> 00:38:12,125
Ślady na rzekach, jeziorach i morzach
517
00:38:12,209 --> 00:38:14,795
Guo Jing!
518
00:38:15,671 --> 00:38:20,551
Bohaterowie z wielką łatwością tworzą cuda
519
00:38:23,804 --> 00:38:25,889
Bracia!
520
00:38:26,890 --> 00:38:29,101
Bracia!
521
00:38:31,228 --> 00:38:34,398
Przybywa Wielki Chan.
522
00:38:34,481 --> 00:38:41,488
Odporność bohaterów, niepokonana siła
523
00:38:44,449 --> 00:38:51,456
Nieśmiertelne imię świecące w nocy
524
00:38:55,752 --> 00:38:57,629
Wielki Khan, mój ojcze, wróciłem.
525
00:39:01,133 --> 00:39:02,259
Mój syn.
526
00:39:03,218 --> 00:39:04,928
Stałeś się silny.
527
00:39:05,012 --> 00:39:06,221
Tęsknicie za Wielkim Chanem?
528
00:39:07,639 --> 00:39:11,101
Gdzie jest złoty nóż, który ci dałem
kiedy wyszedłeś?
529
00:39:14,646 --> 00:39:16,190
Zawsze jest przy mnie.
530
00:39:22,070 --> 00:39:25,199
Twoi bracia kochają Cię każdego dnia,
531
00:39:25,282 --> 00:39:27,034
jednak twój powrót się opóźniał.
532
00:39:28,577 --> 00:39:30,996
Guo Jing zaniepokoił naszych krewnych.
533
00:39:31,079 --> 00:39:33,832
Przyjmę karę chana.
534
00:39:34,458 --> 00:39:35,918
Rzeczywiście!
535
00:39:42,799 --> 00:39:44,593
Wielki Khan, czy mogę wybaczyć?
536
00:39:53,310 --> 00:39:57,272
Matko, wybacz mi moje długie odejście.
537
00:39:58,607 --> 00:40:02,778
Pozwalam ci wrócić do Krainy Środka;
czy odwiedziłeś mieszkanie swojego ojca?
538
00:40:03,779 --> 00:40:05,155
Czy odnalazłeś grób swojego ojca?
539
00:40:06,615 --> 00:40:09,284
Nie zapominaj, bo to jest twój korzeń.
540
00:40:13,413 --> 00:40:15,499
Mamo, Twoje zdrowie.
541
00:40:17,000 --> 00:40:18,627
Szczęśliwy jest twój powrót.
542
00:40:45,028 --> 00:40:46,113
Dziewucha!
543
00:40:47,614 --> 00:40:49,658
Nadszedł twój koniec!
544
00:40:53,453 --> 00:40:55,247
Na niebiosa!
545
00:41:57,893 --> 00:41:59,186
O, moje słodkie miłosierdzie!
546
00:42:00,229 --> 00:42:01,396
Ach, cholera!
547
00:42:16,745 --> 00:42:17,829
Przenosić.
548
00:42:29,883 --> 00:42:31,844
Księżniczka Huajun wróciła z Harijin.
549
00:42:31,927 --> 00:42:34,346
Obniż wały obronne.
550
00:42:34,429 --> 00:42:35,764
Księżniczka Huajun powraca.
551
00:42:35,848 --> 00:42:37,266
Wrogowie od tyłu!
552
00:42:37,349 --> 00:42:38,684
Zwiększ czujność!
553
00:42:52,948 --> 00:42:54,283
Nie podoba mi się ten wygląd.
554
00:42:54,366 --> 00:42:55,617
Mamy wejść szturmem?
555
00:42:56,410 --> 00:42:58,704
Spójrz na tę konfigurację.
556
00:42:58,787 --> 00:43:00,664
Ich Wielki Chan musi być w środku.
557
00:43:02,666 --> 00:43:06,378
Przy takim wyświetlaczu
w środku muszą być ciężkie oddziały.
558
00:43:06,461 --> 00:43:09,840
Dlaczego się bać? Mamy Venoma Westa.
559
00:43:15,470 --> 00:43:17,723
Moim zdaniem doradca sądowy
560
00:43:17,806 --> 00:43:20,017
gdzie opanujesz Moc Novem
561
00:43:20,100 --> 00:43:21,977
powinniśmy działać ostrożnie.
562
00:43:22,769 --> 00:43:24,104
Co powiesz?
563
00:43:24,188 --> 00:43:28,275
Huang Rong trzyma Pismo Święte.
564
00:43:28,901 --> 00:43:31,195
Zakradnij się do ich obozu
565
00:43:31,278 --> 00:43:33,238
zatruj wodę.
566
00:43:33,322 --> 00:43:35,532
Ich wojska ulegną upadkowi.
567
00:43:41,163 --> 00:43:43,832
Kim byli ci ludzie
próbuje cię złapać?
568
00:43:44,458 --> 00:43:46,168
Wysłannicy Jinów.
569
00:43:46,251 --> 00:43:48,754
Myślą, że posiadam
pewną sprawę, za którą podążają.
570
00:43:50,756 --> 00:43:52,758
Księżniczka, lekarstwo.
571
00:44:03,977 --> 00:44:06,271
Jestem Huajun. Jak masz na imię?
572
00:44:07,105 --> 00:44:08,190
Huang Rong.
573
00:44:08,982 --> 00:44:10,984
Biegle władasz naszym językiem.
574
00:44:11,610 --> 00:44:13,320
Miałem dobrego nauczyciela.
575
00:44:13,403 --> 00:44:16,114
Ale wrócił do Middle Land.
576
00:44:21,828 --> 00:44:24,456
Księżniczka,
wszystkie jadowite strzałki są wydobywane.
577
00:44:31,922 --> 00:44:34,049
Teraz pierścionek.
578
00:44:49,314 --> 00:44:51,233
Księżniczko, siarka jest gotowa.
579
00:44:57,239 --> 00:44:59,241
Przetnę pierścionek.
580
00:45:06,665 --> 00:45:07,666
Zagrożenie zniknęło.
581
00:45:08,959 --> 00:45:11,044
Oczyść się,
wtedy zastosuję maść.
582
00:45:11,753 --> 00:45:14,339
Dlaczego mówią na ciebie Abaga?
583
00:45:14,423 --> 00:45:15,465
Jakie jest znaczenie?
584
00:45:15,549 --> 00:45:18,177
„Abaga” to po mongolsku „księżniczka”.
585
00:45:24,266 --> 00:45:25,684
Co to jest w twojej dłoni?
586
00:45:26,560 --> 00:45:27,853
Podnosisz to do końca?
587
00:45:27,936 --> 00:45:29,104
Wiatraczek.
588
00:45:29,188 --> 00:45:31,481
-Mogę to dostać?
-Nie ten!
589
00:45:33,066 --> 00:45:35,611
Ten, którego szukam, zostawił to dla mnie.
590
00:45:35,694 --> 00:45:36,862
Naprawdę skąpy!
591
00:45:39,281 --> 00:45:41,408
Mój ognisty sierp. Dam ci to.
592
00:45:49,291 --> 00:45:51,793
Księżniczko, on wrócił.
593
00:45:51,877 --> 00:45:53,504
-Naprawdę?
-Tak.
594
00:45:53,587 --> 00:45:56,006
W takim razie się przygotuję!
595
00:45:57,174 --> 00:45:58,634
O co chodzi?
596
00:45:58,717 --> 00:46:00,177
Wrócił nauczyciel, o którym wspomniałem.
597
00:46:01,386 --> 00:46:02,429
Nauczyciel?
598
00:46:12,314 --> 00:46:13,607
Jak on się nazywa?
599
00:46:14,942 --> 00:46:17,027
Guo Jing. Wkrótce się pobierzemy.
600
00:46:23,158 --> 00:46:26,036
Ojciec Khan zawsze miał aspiracje
o jedność między nami.
601
00:46:39,341 --> 00:46:43,053
Jing, nie było cię przez dwa lata.
602
00:46:43,971 --> 00:46:47,850
Nadszedł czas, aby przejść dalej
rzeczy twojego ojca dla ciebie.
603
00:46:49,560 --> 00:46:50,769
Ta szata...
604
00:46:50,853 --> 00:46:51,979
Teraz ci to daję.
605
00:46:54,982 --> 00:46:58,569
Zapamiętaj imię swojego ojca
jest Guo Xiaotian.
606
00:46:58,652 --> 00:47:02,281
Dwadzieścia lat temu,
aby pomścić incydent w Jingkang
607
00:47:02,364 --> 00:47:05,576
stał się cierniem w boku
tych przekupionych przez Jinów.
608
00:47:05,659 --> 00:47:07,494
W obliczu wielu zasadzek
609
00:47:07,578 --> 00:47:10,581
twój ojciec był przez nich nękany.
610
00:47:10,664 --> 00:47:12,624
Padł ofiarą ich ostrzy.
611
00:47:13,375 --> 00:47:16,753
Niech duch mojego ojca jest w niebie
pobłogosław jego dziecko
612
00:47:17,462 --> 00:47:20,048
aby oczyścić wstyd i pomścić cię.
613
00:47:31,310 --> 00:47:33,604
Huajun. Wysiadać.
614
00:47:34,271 --> 00:47:35,397
Wysiadać.
615
00:47:41,111 --> 00:47:43,572
Pozbądź się mnie? Niemożliwe!
616
00:47:46,825 --> 00:47:49,494
Huajun, składam hołd mojemu ojcu!
617
00:47:50,537 --> 00:47:52,831
Wysiadać. Poczekaj na mnie na zewnątrz.
618
00:47:55,626 --> 00:47:56,919
Twój hołd został złożony.
619
00:47:59,796 --> 00:48:02,424
Nigdy się nie zmieniasz.
Zawsze mnie denerwujesz.
620
00:48:03,133 --> 00:48:04,176
Patrzeć!
621
00:48:21,568 --> 00:48:23,946
Widzieć! Wszyscy dorośli.
622
00:48:25,822 --> 00:48:27,282
Ale nie masz.
623
00:48:27,366 --> 00:48:28,617
Nadal wyglądasz jak mała dziewczynka.
624
00:48:29,326 --> 00:48:30,953
Odżywiaj się.
625
00:48:31,036 --> 00:48:32,829
Wróciłeś. To wspaniale.
626
00:49:04,278 --> 00:49:06,071
-Huajun.
-Mam coś do powiedzenia...
627
00:49:07,990 --> 00:49:09,908
W takim razie ty pierwszy.
628
00:49:09,992 --> 00:49:12,077
Guo Jing,
Ojciec Khan obdarzył nas małżeństwem.
629
00:49:12,870 --> 00:49:14,329
Po ślubie...
630
00:49:16,081 --> 00:49:20,085
Księżniczka Huajun.
631
00:49:22,421 --> 00:49:24,840
Poślubne,
Zostaniemy tutaj, czy pójdziemy do Środka...
632
00:49:24,923 --> 00:49:27,426
Huajun, chociaż dorastaliśmy razem,
633
00:49:27,509 --> 00:49:29,303
małżeństwo nie jest w moich oczach.
634
00:49:32,723 --> 00:49:34,474
Czy muszę z konieczności wyjść za ciebie za mąż?
635
00:49:37,603 --> 00:49:40,022
Potem o tym zapomnij. Nie żałuj.
636
00:49:41,398 --> 00:49:43,734
Nie, Huajun, mylisz się.
637
00:49:43,817 --> 00:49:45,444
W ogóle o tym nigdy nie myślałem.
638
00:49:48,030 --> 00:49:49,406
Ponieważ moi starsi bracia cię znęcali?
639
00:49:50,449 --> 00:49:52,951
Po ślubie,
Ojciec Khan będzie cię chronić.
640
00:49:56,163 --> 00:49:59,041
Huajun, moja mama i ja
641
00:49:59,917 --> 00:50:02,336
nie zawsze możesz polegać na ojcu
aby chronić nas przez całe życie.
642
00:50:03,253 --> 00:50:06,131
Nauczyłem się tego przez ostatnie dwa lata.
643
00:50:07,841 --> 00:50:09,301
Spotkałem dziewczynę w Middle Land.
644
00:50:10,052 --> 00:50:13,013
Od niej wiele się nauczyłem.
645
00:50:15,849 --> 00:50:17,851
Gdzie ona teraz jest?
646
00:50:21,355 --> 00:50:22,856
Nie mam pojęcia.
647
00:50:22,940 --> 00:50:25,442
Jej los nie jest mi jeszcze znany.
648
00:50:26,485 --> 00:50:29,071
Niesłusznie oskarżyłem jej ojca
jako pogromca mojego Si-fu.
649
00:50:29,947 --> 00:50:31,573
Wyrzuciłem ją w szaleństwie.
650
00:50:31,657 --> 00:50:33,617
-Wyrzucić ją?
-Tak...
651
00:50:34,660 --> 00:50:36,286
Skrzywdziłem ją.
652
00:50:37,579 --> 00:50:39,081
Jing-ge.
653
00:50:39,164 --> 00:50:42,125
Łąki też są skomplikowane.
654
00:50:42,209 --> 00:50:45,671
Być może tym razem naprawdę jesteśmy rozdzieleni.
655
00:50:46,505 --> 00:50:48,006
Nadal jej szukasz?
656
00:50:48,090 --> 00:50:49,466
Tak, rzeczywiście.
657
00:50:50,050 --> 00:50:51,593
Na sam kraniec świata.
658
00:50:51,677 --> 00:50:53,303
Znajdę ją.
659
00:50:55,305 --> 00:50:56,723
Lubisz ją?
660
00:50:58,392 --> 00:50:59,977
To nie tylko to.
661
00:51:00,978 --> 00:51:02,312
To uczucie wykraczające poza to.
662
00:51:07,609 --> 00:51:09,111
Czekałem na ciebie dwa lata.
663
00:51:09,194 --> 00:51:10,737
Czy to wszystko, co chcesz powiedzieć?
664
00:51:11,905 --> 00:51:14,408
Nie mam pojęcia
jak to jest kogoś lubić.
665
00:51:15,033 --> 00:51:16,702
Więc teraz masz odpowiedź!
666
00:51:20,622 --> 00:51:22,958
Nie chcę kłamać, ale zrozumiałem.
667
00:51:55,532 --> 00:51:56,950
To jest mój sierp ognisty.
668
00:51:57,034 --> 00:51:58,285
Dam ci to.
669
00:52:13,509 --> 00:52:16,595
Ta dziewka! Jak śmiecie!
670
00:52:16,678 --> 00:52:18,347
Taka wściekłość!
671
00:52:27,564 --> 00:52:29,066
Wychodzisz?
672
00:52:30,901 --> 00:52:32,778
Twoja rana jeszcze się nie zagoiła.
673
00:52:34,571 --> 00:52:36,281
Dziękuję za wczoraj...
674
00:52:38,408 --> 00:52:39,701
Wybierasz się do Krainy Środka?
675
00:52:40,410 --> 00:52:41,745
Czy możesz mnie zabrać ze sobą?
676
00:52:45,290 --> 00:52:49,127
Guo Jing udał się do Ziemi Środkowej
i zakochał się w kobiecie.
677
00:52:49,795 --> 00:52:52,214
Jego serce pozostaje splecione z jej.
678
00:52:52,297 --> 00:52:54,633
Przysięga, że ją odzyska, niezależnie od okoliczności.
679
00:52:56,009 --> 00:52:58,220
Muszę się dowiedzieć, jak ona wygląda.
680
00:53:00,806 --> 00:53:02,724
Gdyby nasze ścieżki się skrzyżowały,
681
00:53:02,808 --> 00:53:04,810
Odetnę jej głowę.
682
00:53:13,527 --> 00:53:15,737
Faktycznie, Huajun...
683
00:53:15,821 --> 00:53:17,239
Szkoda, że odchodzisz,
684
00:53:17,322 --> 00:53:19,575
inaczej byłbyś świadkiem
jak odetnę jej głowę.
685
00:53:19,658 --> 00:53:21,827
chodźmy! Znajdę ci dobry transport.
686
00:53:26,540 --> 00:53:28,458
Znajdź solidny dla księżniczki.
687
00:53:34,756 --> 00:53:36,800
Jestem ciekawy.
Jest tu wielu mongolskich wojowników.
688
00:53:36,884 --> 00:53:38,177
Co cię przyciąga do Hana?
689
00:53:38,969 --> 00:53:42,097
- Dowiesz się, jeśli go spotkasz.
-Księżniczka.
690
00:53:42,181 --> 00:53:44,099
Wodę czerpano z rzeki Turgen.
691
00:53:44,183 --> 00:53:46,059
Jednak ten koń nie chce pić.
692
00:53:47,477 --> 00:53:48,478
O co chodzi?
693
00:53:49,771 --> 00:53:51,190
Po prostu bądź ostrożny.
694
00:53:51,273 --> 00:53:52,733
Podejrzewam truciznę w wodzie.
695
00:53:53,984 --> 00:53:56,111
To będą ci, którzy wczoraj mnie ścigali.
696
00:53:56,195 --> 00:53:59,281
Jeśli teraz odejdziesz,
przetniesz z nimi ścieżki.
697
00:53:59,364 --> 00:54:00,449
Zostań ze mną.
698
00:54:03,202 --> 00:54:06,705
Ale nie mój ród Han
przyciągnąć uwagę?
699
00:54:07,497 --> 00:54:09,458
Po prostu zakryj twarz.
700
00:54:09,541 --> 00:54:10,709
Nikt nie odważy się kwestionować Twojej tożsamości.
701
00:54:15,172 --> 00:54:17,966
Księżniczko, masz moją wdzięczność.
702
00:54:18,550 --> 00:54:20,219
Wtedy zostanę.
703
00:54:20,302 --> 00:54:21,678
Ale muszę poprosić o przysługę.
704
00:54:23,680 --> 00:54:25,224
W środku jest list.
705
00:54:25,307 --> 00:54:29,019
Podczas gdy uciekałem,
Napisałem to dla kilku moich znajomych.
706
00:54:29,102 --> 00:54:31,939
Aby mogli poznać moje stanowisko.
707
00:54:32,022 --> 00:54:35,734
Wyślij kogoś do Dengzhou
i dostarczać żebrakom z woreczkami.
708
00:54:35,817 --> 00:54:37,277
Żebracy?
709
00:54:38,111 --> 00:54:39,613
Nazywają siebie Klanem Żebraków.
710
00:54:39,696 --> 00:54:41,156
Klan Żebraków?
711
00:54:41,240 --> 00:54:44,743
Mogą przyjść i nam pomóc
przeciwko sługom Jins.
712
00:54:48,330 --> 00:54:50,958
Czy wszystkie kobiety z Bliskiego Wschodu są takie mądre?
713
00:54:52,793 --> 00:54:54,419
Jest jasne, dlaczego Guo Jing ją lubi.
714
00:54:55,546 --> 00:54:58,757
Udany ślub... nie ma wyboru.
715
00:54:59,925 --> 00:55:01,969
Nie chcę go zmuszać
żeby mnie też polubił.
716
00:55:03,428 --> 00:55:04,847
Czy mógłbym przedstawić cię Guo Jingowi?
717
00:55:05,639 --> 00:55:07,182
W obozie jest kilku Hanów.
718
00:55:07,266 --> 00:55:08,934
Będzie uszczęśliwiony, mogąc cię poznać.
719
00:55:09,017 --> 00:55:10,352
Nie ma takiej potrzeby.
720
00:55:10,435 --> 00:55:11,728
Ta zatruta rzeka jest ważniejsza.
721
00:55:12,646 --> 00:55:13,897
Nic innego się nie liczy.
722
00:55:13,981 --> 00:55:15,274
Zostaw to losowi.
723
00:55:17,776 --> 00:55:19,236
Do czego?
724
00:55:19,862 --> 00:55:21,280
Los.
725
00:55:21,363 --> 00:55:24,074
Ludzie spotykają się we właściwym czasie.
726
00:55:26,368 --> 00:55:27,494
PRAWDA.
727
00:55:31,790 --> 00:55:35,961
Szefie, zatruliśmy wodę,
ale tam też znaleźliśmy Guo Jinga.
728
00:55:36,795 --> 00:55:37,796
Takie szczęście!
729
00:55:38,881 --> 00:55:42,092
Ponieważ oboje tu są,
zobaczymy jak umrzesz.
730
00:55:43,468 --> 00:55:47,139
Szefie,
krążą plotki, że walczyłeś z Guo Jingiem.
731
00:55:47,222 --> 00:55:50,392
Opinie są różne,
ale ufamy tylko Twoim słowom.
732
00:55:50,475 --> 00:55:51,560
Kto naprawdę wygrał?
733
00:55:53,770 --> 00:55:55,022
Guo Jing
734
00:55:55,105 --> 00:55:57,608
zawsze unikasz ze strachu przede mną.
735
00:55:59,401 --> 00:56:01,486
Wydobądź Pismo Święte!
736
00:56:08,994 --> 00:56:11,121
Zmierz się z moją ropuchową miazmą!
737
00:56:13,707 --> 00:56:14,708
Smocze trzęsienie ziemi.
738
00:56:14,791 --> 00:56:16,502
Uderz wołu przez górę!
739
00:56:27,554 --> 00:56:30,557
Ty łajdaku! Wilk w owczej skórze!
740
00:56:30,641 --> 00:56:32,184
Cóż za tani strzał!
741
00:56:34,228 --> 00:56:36,355
Widziałem twoje sztuczki!
742
00:56:36,438 --> 00:56:37,648
Teraz moja kolej.
743
00:56:44,947 --> 00:56:47,407
Osiemnaście Smoczych Palm!
Dwunasty ruch.
744
00:56:47,491 --> 00:56:48,992
Wir Smoka.
745
00:56:49,076 --> 00:56:50,285
Użyj siły przeciwko sile.
746
00:57:06,343 --> 00:57:08,136
Nigdy nie widziałem, żeby twój mistrz tego używał.
747
00:57:08,220 --> 00:57:09,513
Sprawdź to.
748
00:57:22,568 --> 00:57:23,902
Równo i równo.
749
00:57:23,986 --> 00:57:26,613
Można powiedzieć, że odniosłem niewielkie zwycięstwo.
750
00:57:29,616 --> 00:57:30,617
Odsunąć się na bok.
751
00:57:37,583 --> 00:57:39,793
Oni wszyscy zniknęli.
752
00:57:40,627 --> 00:57:42,713
Mieliśmy oczy w mieście.
753
00:57:42,796 --> 00:57:44,923
Widzieli, jak się czołgasz.
754
00:57:46,884 --> 00:57:49,011
Wierzysz w takie bzdury?
755
00:57:49,094 --> 00:57:52,014
Kiedy prawdziwi mistrzowie walczą ze sobą,
756
00:57:52,097 --> 00:57:54,933
życie i śmierć są blisko.
757
00:57:55,934 --> 00:57:59,980
Więc powiedz mi, kto wygrał?
758
00:58:00,731 --> 00:58:02,482
Oczywiście, że wygrałeś!
759
00:58:03,317 --> 00:58:05,819
Twój ryk ropuchy
jest najważniejszy na świecie.
760
00:58:05,903 --> 00:58:08,906
W żartach Guo Jing obrócił się w pył.
761
00:58:08,989 --> 00:58:11,200
Pokaż swoje umiejętności.
762
00:58:11,283 --> 00:58:14,369
Dostań się do obozu wojskowego
i zlokalizuj Huang Ronga.
763
00:58:15,370 --> 00:58:16,830
Czy i Ty dołączysz do nas?
764
00:58:18,123 --> 00:58:19,541
Muszę jeszcze opanować Moc Novem.
765
00:58:20,334 --> 00:58:21,752
I nie będę marnować swojej energii.
766
00:58:31,053 --> 00:58:34,556
Ojciec Khan, ścigając żołnierzy Jina,
767
00:58:34,640 --> 00:58:36,141
stanęliśmy w obliczu zasadzki zorganizowanej przez gang.
768
00:58:37,267 --> 00:58:41,480
Pochodzą z Ziemi Środkowej
z niebezpiecznymi umiejętnościami.
769
00:58:41,563 --> 00:58:44,274
Gdyby nie Guo Jing
770
00:58:44,358 --> 00:58:47,611
który użył Mocy Novem do detoksykacji nas
771
00:58:47,694 --> 00:58:50,197
powinniśmy byli nie żyć.
772
00:58:51,281 --> 00:58:52,658
Ojcze Khan...
773
00:58:52,741 --> 00:58:54,034
{\an8}JOCHI, PIERWSZY KSIĄŻĘ
774
00:58:54,117 --> 00:58:57,204
{\an8...Guo Jing nauczył się wielu umiejętności
z Ziemi Środkowej.
775
00:58:57,287 --> 00:58:58,288
CHAGATAI, DRUGI KSIĄŻĘ
776
00:58:58,705 --> 00:59:01,333
Jednak umiejętności ze Środkowego Lądu
różnią się od wojny.
777
00:59:01,416 --> 00:59:02,417
MINISTER, YELU CHUCAI
778
00:59:02,501 --> 00:59:05,879
Naszym przeciwnikiem są Jins
z milionem elitarnych żołnierzy.
779
00:59:06,964 --> 00:59:10,050
Na północnym froncie Jins,
780
00:59:10,676 --> 00:59:13,178
cierpieliśmy z powodu ciągłych niepowodzeń.
781
00:59:14,179 --> 00:59:19,184
Jedna osoba nie może zmienić
przebieg bitwy.
782
00:59:20,143 --> 00:59:23,939
Wielki Chan,
wygląda na to, że Jinowie to wymyślili
783
00:59:24,022 --> 00:59:26,191
tym razem liczne strategie przeciwko nam.
784
00:59:27,192 --> 00:59:29,653
Na wojnie liczy się duch;
785
00:59:29,736 --> 00:59:34,199
zwycięstwo należy tylko do odważnych.
786
00:59:37,703 --> 00:59:40,122
Wszystko jest możliwe.
787
00:59:40,205 --> 00:59:44,168
Wierzę, że Jing mógłby pomóc.
788
00:59:47,129 --> 00:59:50,465
Guo Jing, czym jest Siła Novem?
789
00:59:50,549 --> 00:59:51,925
Pokaż nam.
790
00:59:52,009 --> 00:59:54,553
Ojcze Khan, bądź ostrożny!
791
00:59:54,636 --> 00:59:57,556
To są sztuczki z Krainy Środka.
792
00:59:57,639 --> 00:59:59,349
-A co jeśli...
-Jochi,
793
00:59:59,433 --> 01:00:02,477
nie ma nic złego.
Jing nie jest outsiderem.
794
01:00:04,021 --> 01:00:05,772
Patrzyłem, jak dorastasz.
795
01:00:05,856 --> 01:00:08,066
Jesteś moim adoptowanym synem.
796
01:00:08,609 --> 01:00:11,445
Ty i twoja matka jesteście moją rodziną.
797
01:00:11,528 --> 01:00:14,281
Jing, ufam ci.
798
01:00:14,364 --> 01:00:16,867
Rozpal ognisko, pokaż swoje umiejętności.
799
01:00:27,586 --> 01:00:29,296
Montaż!
800
01:00:30,756 --> 01:00:34,760
Guo Jing zademonstruje umiejętności z Krainy Środka!
801
01:00:53,153 --> 01:00:55,405
Zwycięstwo!
802
01:00:55,489 --> 01:00:58,075
Spójrz, to on.
803
01:01:13,882 --> 01:01:17,302
Co jest nie tak? Dlaczego tak płaczesz?
804
01:01:18,303 --> 01:01:21,014
Pewnie kontuzja jeszcze się nie zagoiła.
805
01:02:16,695 --> 01:02:18,989
Osiemnaście Smoczych Palm?
806
01:02:19,072 --> 01:02:20,073
Nie należy tego lekceważyć.
807
01:02:20,157 --> 01:02:21,366
Więcej!
808
01:02:21,450 --> 01:02:26,663
Tego właśnie szuka Venom West,
Pismo Nowomowe.
809
01:02:26,747 --> 01:02:29,416
To jest powód jego nieobecności.
810
01:02:30,417 --> 01:02:33,295
Gdzie kryje się to kochanie?
811
01:02:33,378 --> 01:02:36,215
Kazałem ci ścigać Huang Ronga,
nie zabiegać o nią.
812
01:02:36,298 --> 01:02:37,508
Głupiec.
813
01:03:34,398 --> 01:03:42,531
Guo Jing!
814
01:03:49,621 --> 01:03:53,083
Ile osób
może wykonywać tego rodzaju umiejętności?
815
01:03:53,750 --> 01:03:56,295
Wielki Khan, sztuki walki z Ziemi Środkowej
816
01:03:56,378 --> 01:03:57,671
są szerokie i głębokie.
817
01:03:57,754 --> 01:04:02,676
Pięciu najpotężniejszych mistrzów
są znani jako Pięciu Wielkich.
818
01:04:03,886 --> 01:04:07,764
Są to Heretycy ze Wschodu, Huang Yaoshi;
819
01:04:10,684 --> 01:04:13,478
Venom West, Ouyang Feng;
820
01:04:16,690 --> 01:04:19,526
Lojalne Południe, Mnich Jedyne Światło;
821
01:04:23,405 --> 01:04:25,991
Żebrak Północy, Hong Qigong;
822
01:04:29,203 --> 01:04:31,830
i Boski wierzchołek, Wang Chongyang.
823
01:04:34,499 --> 01:04:37,044
Tych pięciu mistrzów
mają różne dyscypliny.
824
01:04:37,127 --> 01:04:39,004
Ich siła jest najwyższa.
825
01:04:39,713 --> 01:04:41,840
Po prostu ujarzmiłem wewnętrzną siłę
826
01:04:41,924 --> 01:04:44,760
z Pisma Nowomowego Wanga
827
01:04:44,843 --> 01:04:46,261
połączone z siłą zewnętrzną
828
01:04:46,345 --> 01:04:49,014
z Osiemnastu Smoczych Palm, których nauczał Hong.
829
01:04:50,516 --> 01:04:52,851
Przez całe życie toczyłem mnóstwo bitew
830
01:04:52,935 --> 01:04:55,729
oglądaliśmy wspaniałe pokazy wojsk
831
01:04:55,812 --> 01:04:57,856
i spotkałem mnóstwo wspaniałych ludzi.
832
01:04:58,941 --> 01:05:01,235
Nigdy nie zdawałem sobie z tego sprawy
świat może być tak rozległy
833
01:05:01,318 --> 01:05:02,861
i pełen takich cudów.
834
01:05:05,864 --> 01:05:07,866
Mając tak potężną sprawność bojową,
835
01:05:07,950 --> 01:05:09,493
zasługujesz na miano prawdziwego bohatera.
836
01:05:09,576 --> 01:05:13,747
Wielki Khan, wierzę w prawdziwego bohatera
nie opiera się wyłącznie na umiejętnościach,
837
01:05:14,248 --> 01:05:17,376
ale raczej stoi prosto w czasach zagrożenia.
838
01:05:17,459 --> 01:05:20,587
W nieszczęściu,
pozostają nieustraszeni i niezrażeni.
839
01:05:20,671 --> 01:05:23,090
Tylko wtedy będzie mógł zasłużyć na powołanie
840
01:05:23,757 --> 01:05:26,385
prawdziwy bohater świata.
841
01:05:54,496 --> 01:05:55,706
chodźmy.
842
01:06:01,712 --> 01:06:04,006
Jing, na co się patrzysz?
843
01:06:04,089 --> 01:06:06,091
Chyba widziałem kogoś znajomego.
844
01:06:07,426 --> 01:06:08,635
Czy to nie Huajun?
845
01:06:09,595 --> 01:06:11,763
Zapomniałeś o niej po dwóch latach?
846
01:06:12,931 --> 01:06:14,683
Zgłoś się do Wielkiego Chana!
847
01:06:16,727 --> 01:06:19,062
Wielki Khan!
W obozie zginęło kilku żołnierzy.
848
01:06:19,146 --> 01:06:22,524
Wrogowie przeniknęli.
849
01:06:22,608 --> 01:06:25,027
-Zachowaj czujność!
-Zawsze.
850
01:06:27,779 --> 01:06:28,822
Ojciec Khan...
851
01:06:28,906 --> 01:06:29,948
OGEDAI, TRZECI KSIĄŻĘ
852
01:06:30,032 --> 01:06:32,826
...znaleźliśmy ślady ogniska
poza obozem.
853
01:06:32,910 --> 01:06:37,080
Trzeci Brat,
patrolowanie to mój obowiązek.
854
01:06:37,164 --> 01:06:39,082
Sankcjonowałem to.
855
01:06:39,166 --> 01:06:43,754
– powiedział Huajun
w pobliżu czaiło się kilka sługusów Jina.
856
01:06:46,256 --> 01:06:49,051
Zatruli także rzekę.
857
01:06:49,635 --> 01:06:51,678
Nadal kłócicie się między sobą.
858
01:06:51,762 --> 01:06:54,264
Zatrute źródło wody zwiastuje śmierć.
859
01:06:56,433 --> 01:06:58,393
W ten sposób morale armii zostaje zniszczone.
860
01:06:58,477 --> 01:07:00,687
Przekaż moje polecenie:
Jutro musztry żołnierzy.
861
01:07:00,771 --> 01:07:01,813
Zawsze.
862
01:07:06,944 --> 01:07:09,988
Idź na tył obozu.
863
01:07:10,072 --> 01:07:11,490
Sprawdź to dokładnie.
864
01:07:11,573 --> 01:07:12,866
-Przyśpieszyć.
-Spieszyć się!
865
01:07:12,950 --> 01:07:14,868
Dlaczego twoi żołnierze wyglądają na tak przejętych?
866
01:07:14,952 --> 01:07:16,286
Co się dzieje?
867
01:07:16,870 --> 01:07:18,455
Wśliznęli się i zabili naszych ludzi.
868
01:07:18,539 --> 01:07:20,415
Wkradł się?
869
01:07:20,499 --> 01:07:21,792
Zatem musisz powiedzieć Jing-ge...
870
01:07:25,254 --> 01:07:28,298
Guo Jing... bądź czujny.
871
01:07:29,299 --> 01:07:30,634
Wszyscy muszą zachować ostrożność.
872
01:07:32,678 --> 01:07:34,429
Zaprawdę, wszyscy muszą zachować ostrożność.
873
01:07:34,513 --> 01:07:36,306
Z pewnością powiem Guo Jingowi.
874
01:07:38,684 --> 01:07:39,768
Jing-ge?
875
01:07:50,195 --> 01:07:54,116
Na krawędzi bitwy,
obudzić ducha żołnierza
876
01:07:54,199 --> 01:07:55,909
i wyszkolić całą armię.
877
01:08:01,206 --> 01:08:03,333
Twój ojciec Khan
wezwał Guo Jinga na pole.
878
01:08:03,417 --> 01:08:05,127
Czy zamierza go poprowadzić?
879
01:08:10,132 --> 01:08:12,050
Guo Jing, widziałeś wojny
880
01:08:12,134 --> 01:08:13,886
ale nigdy w żadnym nie walczył.
881
01:08:13,969 --> 01:08:17,221
Wielki Khan każe ci nauczyć się taktyki.
882
01:08:21,643 --> 01:08:25,522
Ogniste sztuczki Guo Jinga
były jedynie dziecinną zabawą.
883
01:08:25,606 --> 01:08:30,527
Pokażę mu, czym jest prawdziwa wojna.
884
01:08:31,444 --> 01:08:35,698
Jochi jest wystarczająco uciążliwy;
teraz mamy też Guo Jinga.
885
01:08:36,908 --> 01:08:38,243
Atak!
886
01:08:47,377 --> 01:08:48,504
Guo Jing, patrz!
887
01:08:48,587 --> 01:08:50,296
To jest nasza strategia bojowa.
888
01:08:51,089 --> 01:08:54,718
Z Jinami,
Mongołowie lubią zwabiać wrogów w głąb siebie.
889
01:09:04,478 --> 01:09:06,479
Ich szeregi wydają się być w nieładzie,
890
01:09:06,979 --> 01:09:11,193
ale tak naprawdę są podzieleni na lewicę i prawicę,
uderzając wrogów z obu stron.
891
01:09:13,194 --> 01:09:16,198
To jest taktyka, którą stosujemy
wygrać z mniejszą liczbą ludzi.
892
01:09:20,077 --> 01:09:22,828
Moi dwaj bracia
chcę, żeby Guo Jing zrobił z siebie głupca
893
01:09:22,912 --> 01:09:24,497
w obecności naszego Ojca Khana.
894
01:09:25,999 --> 01:09:28,502
Zapytaj Guo Jinga, czy przyniósł jakieś książki wojenne
895
01:09:28,585 --> 01:09:30,504
z Ziemi Środkowej.
896
01:09:31,129 --> 01:09:33,340
Jeśli tak, poproś go, aby odpowiednio trenował.
897
01:09:34,424 --> 01:09:35,926
Książki wojenne z Krainy Środka?
898
01:09:36,801 --> 01:09:38,386
Nie mają taktyki kawalerii.
899
01:09:40,305 --> 01:09:41,430
Zapytaj go najpierw.
900
01:09:42,307 --> 01:09:45,435
Jeśli ma jakieś, to może pomóc.
901
01:09:55,654 --> 01:10:00,909
Wielki Chanie, frontalny atak jest niemądry.
902
01:10:00,993 --> 01:10:03,745
W wielu bitwach
903
01:10:03,829 --> 01:10:06,874
nie udało nam się przełamać północnej linii Jinów.
904
01:10:06,957 --> 01:10:12,588
Musimy szukać innej ścieżki
aby uderzyć w serce Jinów.
905
01:10:19,761 --> 01:10:22,431
Wysłałem posłów do cesarza Song
906
01:10:23,473 --> 01:10:25,517
prosząc o przejazd przez ziemie Song
907
01:10:25,601 --> 01:10:28,187
przeprowadzić atak z zaskoczenia od tyłu.
908
01:10:29,062 --> 01:10:35,194
A jeśli nam odmówią?
909
01:10:35,277 --> 01:10:38,572
Przyjaciel czy wróg,
910
01:10:39,698 --> 01:10:43,577
muszą wybrać jedno.
911
01:10:45,120 --> 01:10:46,205
Guo Jing,
912
01:10:46,997 --> 01:10:50,834
czeka na ciebie setka Hanów
za Bramą Wschodnią.
913
01:10:58,592 --> 01:11:00,636
Nie bójcie się, bo ich rozpoznaję.
914
01:11:00,719 --> 01:11:02,346
Kim oni mogą być?
915
01:11:02,429 --> 01:11:03,430
Klan Żebraków z Krainy Środka.
916
01:11:03,514 --> 01:11:05,807
Tutaj są przyjaciele, nie wrogowie.
917
01:11:10,312 --> 01:11:12,272
Starsi, co was tu sprowadza?
918
01:11:12,856 --> 01:11:15,359
Otrzymałem pocztę z gołębiami od Klanu
919
01:11:15,442 --> 01:11:18,403
szukać naszego wodza, nie...
Aby pomóc Mistrzowi Guo.
920
01:11:18,487 --> 01:11:19,947
Gdzie jest twój szef?
921
01:11:20,030 --> 01:11:21,031
Gdzie ona jest?
922
01:11:21,615 --> 01:11:23,784
Nie było jej przez cztery miesiące.
923
01:11:23,867 --> 01:11:25,744
Naszemu mądremu wodzowi nic się nie stanie.
924
01:11:26,870 --> 01:11:28,705
To... Przyjmij proszę ten obraz.
925
01:11:33,877 --> 01:11:35,170
Kim ona jest?
926
01:11:35,838 --> 01:11:38,882
Ich wódz... także przyjaciel, którego szukam.
927
01:11:42,970 --> 01:11:45,889
Poprosiłem o małą kadrę.
928
01:11:45,973 --> 01:11:48,976
Kto wołał
cały oddział przenieść się tutaj?
929
01:11:49,059 --> 01:11:51,103
Nigdy nie widzieliśmy użytków zielonych
930
01:11:51,186 --> 01:11:52,604
i chcieliśmy poszerzyć nasze horyzonty.
931
01:11:52,688 --> 01:11:53,689
Nie żartuj.
932
01:11:53,772 --> 01:11:58,402
Poprosiłem cię, żebyś przyniósł plan
nie obraz.
933
01:11:58,485 --> 01:12:00,487
Plan! Nie maluję!
934
01:12:00,571 --> 01:12:01,989
Kto to przyniósł?
935
01:12:02,072 --> 01:12:03,115
Nie ja.
936
01:12:03,198 --> 01:12:05,075
-Nie ja.
-Ty!
937
01:12:07,870 --> 01:12:09,705
Mówić otwarcie! Dlaczego to przyniosłeś?
938
01:12:09,788 --> 01:12:10,789
Dlaczego...
939
01:12:10,873 --> 01:12:12,291
Dlaczego przyniosłem portret?
940
01:12:13,000 --> 01:12:14,418
Szefie, miałeś taki zamiar
941
01:12:14,501 --> 01:12:16,628
-daj ten portret...
-Co?
942
01:12:16,712 --> 01:12:20,215
pamiętam! Powiedziałeś nam
to było dla niego, kiedy to rysowałeś.
943
01:12:20,299 --> 01:12:23,719
Jeśli zobaczą to inni
czy moje przebranie nie zostanie skompromitowane?
944
01:12:23,802 --> 01:12:27,514
Szefie... dlaczego się wycofujesz
z Guo Jinga?
945
01:12:27,598 --> 01:12:29,600
Szukał cię
to wszystko podczas.
946
01:12:31,393 --> 01:12:33,937
W czasach wojny
nie rozwodzimy się nad sprawami osobistymi.
947
01:12:34,021 --> 01:12:36,023
Venom West czai się ze swoją świtą.
948
01:12:36,106 --> 01:12:38,400
Uważaj na ich obecność. Pomóż Guo Jingowi.
949
01:12:40,110 --> 01:12:42,112
Venom West jest taki potężny.
950
01:12:42,196 --> 01:12:43,614
A jeśli zaatakuje nasz obóz?
951
01:12:45,032 --> 01:12:47,117
Twoim obowiązkiem jest opracowanie strategii.
952
01:12:47,201 --> 01:12:48,368
Bądź pewien, szefie.
953
01:12:48,452 --> 01:12:50,037
Już poczyniłem ustalenia.
954
01:12:50,120 --> 01:12:54,041
Bracia, przez całą dobę
chroń Szefa ściśle.
955
01:12:54,124 --> 01:12:55,250
Nie ma mowy.
956
01:12:55,334 --> 01:12:56,627
Z takimi numerami na pięcie
957
01:12:56,710 --> 01:12:57,711
Podejrzenia Guo Jinga wzrosną.
958
01:12:57,794 --> 01:12:58,795
Bardzo dobrze.
959
01:12:58,879 --> 01:13:00,339
Powiem mu teraz
że Cię tu nie ma.
960
01:13:00,422 --> 01:13:01,423
Wracać!
961
01:13:02,341 --> 01:13:03,425
Szef!
962
01:13:04,134 --> 01:13:06,762
Prawda wyjdzie na światło dzienne
że tu jesteś.
963
01:13:06,845 --> 01:13:08,055
Dlaczego nie ujawnić tego teraz?
964
01:13:08,138 --> 01:13:09,181
ja...
965
01:13:12,226 --> 01:13:14,561
Styl Klanu Żebraków jest beztroski.
966
01:13:14,645 --> 01:13:16,188
Będę beztroski.
967
01:13:16,271 --> 01:13:18,690
Szefie... czas jest najważniejszy.
968
01:13:18,774 --> 01:13:23,737
Żartujesz z nami, starymi ludźmi
podczas gdy on zmierza do księżniczki.
969
01:13:25,489 --> 01:13:27,157
Odejdź, odejdź.
970
01:13:27,866 --> 01:13:30,327
Naprawdę... Spotkałem tę księżniczkę.
971
01:13:30,410 --> 01:13:32,955
Ona i Guo Jing stanowią świetną parę.
972
01:13:35,290 --> 01:13:36,708
Guo Jing ma dowodzić armią.
973
01:13:36,792 --> 01:13:38,085
A Venom West czai się na zewnątrz.
974
01:13:38,794 --> 01:13:40,170
Boryka się z wieloma problemami.
975
01:13:40,796 --> 01:13:42,089
Nie mogę się pokazać.
976
01:13:43,298 --> 01:13:45,008
Dlatego poprosiłem cię o przyniesienie planu.
977
01:13:45,092 --> 01:13:46,176
Myślisz, że to nie pasuje?
978
01:13:46,260 --> 01:13:48,804
-Pasuje.
-Starszy Lu.
979
01:13:48,887 --> 01:13:50,097
-Szef.
-Artykuły papiernicze.
980
01:13:50,180 --> 01:13:51,181
Oto one.
981
01:13:54,518 --> 01:13:57,396
Nie wiem, kiedy pojawi się Venom West.
982
01:13:57,479 --> 01:13:59,523
Ale on szuka Pisma Świętego.
983
01:13:59,606 --> 01:14:01,608
Napiszę dla niego sto egzemplarzy.
984
01:14:06,196 --> 01:14:07,489
Siedmiowarstwowe krosno.
985
01:14:08,115 --> 01:14:10,909
{\an8Wiosenne jedwabniki przekreślają swoje życie.
986
01:14:11,410 --> 01:14:14,538
{\an8Nie odcinaj zbyt wcześnie jedwabistej tkaniny.
987
01:14:14,621 --> 01:14:16,415
{\an8Nieświadomie wynajmujesz
988
01:14:16,498 --> 01:14:20,878
podwójna szata niebiańskiego feniksa.
989
01:14:22,713 --> 01:14:26,133
Matko, co oznacza ten werset?
990
01:14:27,426 --> 01:14:28,760
To znaczy
991
01:14:28,844 --> 01:14:32,222
dwa ptaki na tym samym kawałku materiału
992
01:14:32,306 --> 01:14:35,934
zostały rozdzielone na dwie części garderoby.
993
01:14:36,018 --> 01:14:37,144
Kwiaty kwitną parami,
994
01:14:37,227 --> 01:14:38,270
liście splecione w jedną całość,
995
01:14:38,353 --> 01:14:39,813
gałęzie połączyły się w miłości.
996
01:14:40,397 --> 01:14:42,816
Zraniłeś moją duszę,
997
01:14:43,817 --> 01:14:46,653
jednak moje serce jest czyste.
998
01:14:55,370 --> 01:14:56,538
Guo Jing.
999
01:15:00,459 --> 01:15:01,543
Huajun.
1000
01:15:02,836 --> 01:15:05,380
Widziałem cię wczoraj na ćwiczeniach.
1001
01:15:08,008 --> 01:15:10,761
Twoi dwaj bracia naśmiewali się ze mnie.
1002
01:15:10,844 --> 01:15:14,598
Myślę, że nawet oni trenują lepiej ode mnie.
1003
01:15:15,474 --> 01:15:18,352
Ojciec Khan tęskni za tobą
zostać jego księciem-małżonkiem.
1004
01:15:18,435 --> 01:15:21,438
Więc prosi cię, żebyś poprowadził jego żołnierzy.
1005
01:15:22,523 --> 01:15:24,274
On nie wie
twoje serce należy gdzie indziej.
1006
01:15:26,360 --> 01:15:27,486
Huajun,
1007
01:15:27,569 --> 01:15:30,405
Porozmawiam z Wielkim Chanem
i powiedz mu wszystko.
1008
01:15:30,489 --> 01:15:33,575
Boję się tylko, że to może mieć wpływ na moją matkę.
1009
01:15:34,910 --> 01:15:38,121
Nie martw się.
Nie pozwolę, żeby ojciec Khan źle cię traktował.
1010
01:15:41,792 --> 01:15:44,795
Myślałem, że Łąka
było najpiękniejszym miejscem.
1011
01:15:45,712 --> 01:15:49,591
Jednak teraz widzę, że są lepsze miejsca.
1012
01:15:57,307 --> 01:15:59,935
Huajun, Ziemia Środkowa to moja ojczyzna.
1013
01:16:00,018 --> 01:16:02,729
-Moja mama i ja musimy wracać.
-Środkowy Kraj!
1014
01:16:04,940 --> 01:16:07,317
Jasne, przyszedłem tutaj, żeby zapytać
1015
01:16:07,401 --> 01:16:09,528
gdybyś przywiózł książki wojenne z Krainy Środka.
1016
01:16:14,950 --> 01:16:18,161
Książki wojenne? Skąd wiesz...
1017
01:16:24,251 --> 01:16:25,794
-Naprawdę je masz?
-Tak.
1018
01:16:25,878 --> 01:16:29,298
Nazywa się „Zwój Wu Mu”
pozostawiony przez generała Yue Fei.
1019
01:16:30,757 --> 01:16:32,176
-Jakie ciekawe!
-Zapewne.
1020
01:16:32,259 --> 01:16:35,137
Ta książka została nagrana
strategie przeciwstawienia się armii Jin.
1021
01:16:35,220 --> 01:16:37,556
Dlatego Jinowie pragną go zdobyć.
1022
01:16:40,350 --> 01:16:41,351
Huajun...
1023
01:16:49,484 --> 01:16:50,527
ja...
1024
01:17:10,088 --> 01:17:11,465
Bracia z Klanu Żebraków,
1025
01:17:11,548 --> 01:17:14,593
do walki z Jinami, generałem Yue Fei
1026
01:17:14,676 --> 01:17:16,720
zostawił ten „Zwój Wu Mu”.
1027
01:17:16,803 --> 01:17:19,014
Wszyscy mogą zapoznać się z tą wojenną księgą
1028
01:17:19,097 --> 01:17:21,183
rozróżnić jego właściwe użycie.
1029
01:17:21,266 --> 01:17:24,603
Ma osiem tablic przeciwko Jinom.
1030
01:17:24,686 --> 01:17:28,774
Ta niebiańska tablica tłumi którą tablicę Jin?
1031
01:17:29,608 --> 01:17:31,401
Co oni robią?
1032
01:17:31,902 --> 01:17:33,987
Nie mam pojęcia.
1033
01:17:36,823 --> 01:17:37,866
Tam!
1034
01:17:45,415 --> 01:17:47,167
Kto to narysował?
1035
01:17:47,251 --> 01:17:49,127
-Nie wiem.
-Nie ja.
1036
01:17:51,630 --> 01:17:52,965
zrobiłem.
1037
01:17:53,048 --> 01:17:56,218
Narysowałem to wczoraj wieczorem
po złożeniu tego w całość.
1038
01:17:57,553 --> 01:17:59,513
Następnie mówi ta tablica ziemska
1039
01:18:00,013 --> 01:18:02,391
pasmo centralne
pozostaje z tyłu po lewej stronie
1040
01:18:02,474 --> 01:18:04,226
podczas gdy tria skupiają się na awangardzie.
1041
01:18:05,143 --> 01:18:08,438
Starszy Jian, jaki zestaw to tłumi?
1042
01:18:13,861 --> 01:18:15,571
Która tablica?
1043
01:19:07,706 --> 01:19:09,082
Nie będziesz ze mną.
1044
01:19:10,501 --> 01:19:13,837
Wolałbym cię już nigdy więcej nie widzieć.
1045
01:19:23,514 --> 01:19:26,225
Huang Rong. A więc to ty!
1046
01:19:27,142 --> 01:19:28,560
Tutaj jesteś.
1047
01:19:28,644 --> 01:19:30,687
Czy chcesz odciąć mi głowę?
1048
01:19:31,522 --> 01:19:32,940
Mówiłeś o przeznaczeniu!
1049
01:19:33,023 --> 01:19:34,608
Wszystkie kłamstwa!
1050
01:19:36,443 --> 01:19:38,445
To ostrze w mojej dłoni, weź je.
1051
01:19:38,529 --> 01:19:40,948
Zrobimy to w stylu mongolskim!
1052
01:19:41,031 --> 01:19:42,282
Nie jest to konieczne.
1053
01:19:43,158 --> 01:19:47,246
Wyruszając dalej,
kto nie nosi podręcznej broni?
1054
01:19:50,123 --> 01:19:53,919
Spójrz, oto moja broń:
laska bijąca psy.
1055
01:19:54,837 --> 01:19:56,171
Weź ten złamany kij.
1056
01:19:56,255 --> 01:19:57,881
Czy mną gardzisz?
1057
01:19:57,965 --> 01:19:59,675
Nie mów, że cię znęcam się.
1058
01:20:17,568 --> 01:20:19,027
Ostrożny!
1059
01:20:23,907 --> 01:20:26,326
Okazałem ci miłosierdzie. Zaczniemy teraz.
1060
01:20:29,288 --> 01:20:32,708
Nie oszukuj! Co masz na myśli mówiąc „rozpocząć”?
1061
01:20:33,208 --> 01:20:36,086
Przestań mówić, daj spokój.
1062
01:21:13,040 --> 01:21:14,124
Twoje ostrze upadło.
1063
01:21:15,709 --> 01:21:17,002
Przegrałeś.
1064
01:21:17,961 --> 01:21:20,255
Co straciłem? Nie zostałem zabity.
1065
01:21:21,340 --> 01:21:23,926
Bez broni nadal mogę walczyć!
1066
01:21:27,930 --> 01:21:28,972
Nie możesz uciekać!
1067
01:21:43,070 --> 01:21:45,697
Co to jest? Dlaczego nie mogę się ruszyć?
1068
01:21:47,366 --> 01:21:49,284
To jest „Ręka szczotkowająca orchideę”.
1069
01:21:49,368 --> 01:21:52,579
Zapieczętowałem dwa z twoich akupunktów.
1070
01:21:52,663 --> 01:21:54,540
Pozostaniesz tak przez godzinę.
1071
01:21:55,165 --> 01:21:56,875
Skomponuj sobie.
1072
01:21:57,459 --> 01:21:59,586
Ty zdradziecka dziewko!
1073
01:22:02,589 --> 01:22:04,383
Po mocnym uderzeniu,
1074
01:22:04,466 --> 01:22:06,134
dajesz jej spokój i refleksję.
1075
01:22:14,101 --> 01:22:16,937
-W końcu twoje przebranie zostało przebite!
-Milcz.
1076
01:22:23,986 --> 01:22:25,445
Dziewucha!
1077
01:22:34,204 --> 01:22:35,247
Zobaczymy, kto będzie szybszy.
1078
01:22:38,834 --> 01:22:41,336
Twój personel nie ma nade mną władzy.
1079
01:22:58,145 --> 01:22:59,146
Huajun.
1080
01:23:03,734 --> 01:23:08,155
Jeśli cię zatrzymam,
czy mogłaby mi dać Pismo Święte?
1081
01:23:08,238 --> 01:23:09,740
Co to jest?
1082
01:23:10,741 --> 01:23:14,494
Odrzuć takie myśli.
Prawdopodobnie życzy mi śmierci.
1083
01:23:15,537 --> 01:23:18,665
-Jeśli chcesz mnie zabić, kontynuuj.
-Zabić?
1084
01:23:19,666 --> 01:23:21,084
Wujek Venom West,
1085
01:23:21,168 --> 01:23:23,253
gdybyś chciał Pisma Nowomowego,
powinieneś był to powiedzieć wcześniej.
1086
01:23:23,337 --> 01:23:25,297
Koń by cię nie kopnął.
1087
01:23:25,380 --> 01:23:28,258
Aby ocalić twój honor, będę milczeć.
1088
01:23:29,676 --> 01:23:31,136
Czy naprawdę tego chcesz?
1089
01:23:34,056 --> 01:23:36,475
To jest tutaj. Puść ją!
1090
01:23:39,394 --> 01:23:41,980
Sztuczki... Nie oszukuj mnie, dziewko.
1091
01:23:42,898 --> 01:23:44,191
Nie, nie jestem.
1092
01:23:44,274 --> 01:23:47,277
Czy tego chcesz? Najpierw ją wypuść.
1093
01:23:47,361 --> 01:23:48,737
Albo mogę to spalić.
1094
01:23:49,613 --> 01:23:51,698
-Chcę tego.
-Oto jest.
1095
01:24:00,999 --> 01:24:02,209
Sanskryt.
1096
01:24:03,293 --> 01:24:04,711
Żadne wyzwanie dla mnie.
1097
01:24:05,379 --> 01:24:07,631
Dlaczego Pismo Święte jest w sanskrycie?
1098
01:24:07,714 --> 01:24:08,799
Bo jest autentyczny.
1099
01:24:08,882 --> 01:24:12,219
Mój ojciec powiedział, że jest to oryginał Pisma Świętego
został zapisany w sanskrycie.
1100
01:24:12,302 --> 01:24:14,346
Znakomity. Ale...
1101
01:24:14,429 --> 01:24:16,849
Skąd Guo Jing zna sanskryt?
1102
01:24:16,932 --> 01:24:18,642
Miał mądrego mentora.
1103
01:24:18,725 --> 01:24:20,018
-Ale on postradał zmysły.
-Co?
1104
01:24:20,102 --> 01:24:21,562
-Poleje się krwią i umrze.
-Guo...
1105
01:24:24,773 --> 01:24:25,816
Radzę ci, zaprzestań swojej praktyki.
1106
01:24:25,899 --> 01:24:29,069
Porażka przyniesie wstyd. Zniknij!
1107
01:24:29,152 --> 01:24:33,323
Nie martw się o mnie.
Nie stracę rozumu.
1108
01:24:34,116 --> 01:24:35,784
Martw się o swojego Guo Jinga.
1109
01:24:35,868 --> 01:24:38,078
Gdyby przelał krew, a mimo to żył,
1110
01:24:38,161 --> 01:24:39,955
Wyślę go do zaświatów.
1111
01:24:52,259 --> 01:24:53,760
To było zbyt niebezpieczne.
1112
01:24:53,844 --> 01:24:55,179
Możesz nie wiedzieć,
1113
01:24:55,262 --> 01:24:56,847
Venom West okazał swoje miłosierdzie.
1114
01:24:57,848 --> 01:24:59,766
Kłamałeś na temat Guo Jinga.
1115
01:24:59,850 --> 01:25:01,268
Nie mogę ci już ufać.
1116
01:25:03,854 --> 01:25:07,983
A jednak przed chwilą powiedziałeś, że umrze.
1117
01:25:08,775 --> 01:25:10,152
Czy to prawda?
1118
01:25:13,280 --> 01:25:14,698
Pytasz mnie?
1119
01:25:14,781 --> 01:25:15,991
Zastanów się dobrze.
1120
01:25:16,074 --> 01:25:17,534
Uwierzysz mi?
1121
01:25:18,493 --> 01:25:20,078
Dlaczego owiany jesteś tajemnicą?
1122
01:25:21,788 --> 01:25:25,209
Z Twoim Guo Jing wszystko w porządku.
1123
01:25:25,292 --> 01:25:26,877
Nie umrze.
1124
01:25:28,170 --> 01:25:30,339
Jak inaczej mógłbym cię uratować?
1125
01:25:31,381 --> 01:25:33,800
Więc ta książka jest fałszywa?
1126
01:25:34,843 --> 01:25:37,179
Wszystko zmyślone. Czy jest coś prawdziwego?
1127
01:25:39,890 --> 01:25:42,434
Najbardziej gardzę kłamcami.
1128
01:25:42,518 --> 01:25:44,311
Więc powinieneś mną pogardzać.
1129
01:25:49,316 --> 01:25:51,527
Ile jest wart ten fragment Pisma Świętego?
1130
01:25:51,610 --> 01:25:52,694
Wynagrodzę ci to.
1131
01:25:54,238 --> 01:25:55,822
Długów nie lubię.
1132
01:25:56,406 --> 01:25:58,450
Nabazgrałem fragment Pisma Świętego w złej kolejności.
1133
01:25:58,534 --> 01:25:59,826
Właśnie oszukałem Venoma Westa.
1134
01:25:59,910 --> 01:26:01,245
Z pewnością przyjedzie ponownie.
1135
01:26:02,246 --> 01:26:04,206
Chcesz, żebym został i pomógł?
1136
01:26:06,750 --> 01:26:08,752
Nie mów Jing-ge o mojej obecności.
1137
01:26:08,836 --> 01:26:10,170
Będę wykonywał Twoje polecenia.
1138
01:26:10,838 --> 01:26:13,715
Mówisz uczciwe słowa,
ale tęsknisz za bliskością Guo Jing.
1139
01:26:14,633 --> 01:26:17,845
Twoje serce tęskni za nim.
Dlaczego wciąż się ukrywasz i go nie widzisz?
1140
01:26:18,637 --> 01:26:20,472
Wielki Chan faworyzuje Guo Jinga.
1141
01:26:20,556 --> 01:26:23,684
Twoi dwaj starsi bracia
kiedykolwiek próbowali go powalić.
1142
01:26:23,767 --> 01:26:25,769
Jeśli wiedzą, że ukrywam się w obozie
1143
01:26:25,853 --> 01:26:27,729
czy myślałeś o losie Guo Jinga?
1144
01:26:29,940 --> 01:26:32,067
W ten sposób wykorzystałeś mnie dla swoich celów.
1145
01:26:32,776 --> 01:26:34,862
Pomagam Guo Jingowi i pomagam tobie.
1146
01:26:34,945 --> 01:26:36,238
Czy to jest wykorzystywanie?
1147
01:26:37,239 --> 01:26:38,782
Miałem wyjechać.
1148
01:26:38,866 --> 01:26:41,243
To ty kazałeś mi zostać.
Teraz pogardzasz mną.
1149
01:26:42,828 --> 01:26:46,164
Nigdy nie myślałem, że jest córką Chana
mogłoby być takie niesprawiedliwe.
1150
01:26:47,249 --> 01:26:48,458
Spakuję swoje rzeczy
1151
01:26:48,542 --> 01:26:50,961
i powiadom żebraków, aby odeszli o świcie.
1152
01:27:09,271 --> 01:27:10,814
Huajun
1153
01:27:11,982 --> 01:27:14,902
na duszy nie zawsze można polegać
1154
01:27:14,985 --> 01:27:16,486
Inna ochrona na zawsze.
1155
01:27:32,794 --> 01:27:36,215
Szefie, podróżowałeś daleko, aby znaleźć Guo Jinga.
1156
01:27:36,298 --> 01:27:38,008
Czy wyszedłbyś tak szybko?
1157
01:27:38,926 --> 01:27:43,430
Jeśli tu zostanę, pojawią się kolejne kłopoty.
1158
01:27:43,514 --> 01:27:46,808
Starszy Lu, wrócimy do Ziemi Środkowej.
1159
01:27:52,147 --> 01:27:56,318
Emocje są trudne do powstrzymania;
pragnienia są nienasycone.
1160
01:27:58,237 --> 01:28:00,531
Aby praktykować ascezę na tym świecie,
1161
01:28:01,156 --> 01:28:06,161
ostateczną przeszkodą
to obsesje w naszych sercach.
1162
01:28:11,667 --> 01:28:12,668
Co masz na myśli?
1163
01:28:14,169 --> 01:28:15,712
Powiedz mi.
1164
01:28:15,796 --> 01:28:17,714
Jak ona ma na imię?
1165
01:28:17,798 --> 01:28:18,882
Kto?
1166
01:28:19,800 --> 01:28:21,301
Ten, na który masz ochotę!
1167
01:28:24,513 --> 01:28:25,889
Ona jest Huang Rong.
1168
01:28:26,807 --> 01:28:28,517
nie spotkałem jej,
1169
01:28:28,600 --> 01:28:31,770
ale widząc cię takim, musi być uczciwa.
1170
01:28:35,315 --> 01:28:36,692
Ale skrzywdziłem ją,
1171
01:28:37,568 --> 01:28:40,112
czyniąc ją teraz zupełnie samą.
1172
01:28:40,195 --> 01:28:41,822
Straciłem ją.
1173
01:28:41,905 --> 01:28:43,782
I mogła być w niebezpieczeństwie.
1174
01:28:48,620 --> 01:28:54,376
Mamo, chcę wyjechać na jakiś czas
ją znaleźć.
1175
01:28:57,004 --> 01:29:00,340
Jeśli tego chcesz, znajdziesz ją.
1176
01:29:15,564 --> 01:29:20,068
Wielki Chanie, mój drogi przyjacielu jest w niebezpieczeństwie.
1177
01:29:20,152 --> 01:29:21,945
Chcę ją znaleźć w Middle Land.
1178
01:29:25,032 --> 01:29:26,533
Przyjaciel w potrzebie
1179
01:29:27,743 --> 01:29:29,536
nie można zignorować.
1180
01:29:31,038 --> 01:29:34,166
Wyślę dwie drużyny zwiadowców
aby ci towarzyszyć.
1181
01:29:35,542 --> 01:29:38,795
Moja wdzięczność dla Wielkiego Chana
za twoją życzliwość.
1182
01:29:38,879 --> 01:29:40,631
Ale nie potrzebuję eskorty.
1183
01:29:41,673 --> 01:29:43,884
Zawsze postrzegałem cię jako syna.
1184
01:29:44,676 --> 01:29:47,888
Ta łąka jest już na zawsze Twoim domem.
1185
01:29:47,971 --> 01:29:49,681
Idź ze spokojem.
1186
01:29:57,147 --> 01:29:59,066
Siedmiowarstwowe krosno.
1187
01:29:59,858 --> 01:30:02,361
Wiosenne jedwabniki przekręcają swoje życie.
1188
01:30:03,695 --> 01:30:06,240
Nie odcinaj zbyt wcześnie jedwabistej tkaniny
1189
01:30:07,783 --> 01:30:09,618
Nieświadomie wynajmuj
1190
01:30:09,701 --> 01:30:14,790
podwójna szata niebiańskiego feniksa.
1191
01:30:31,223 --> 01:30:34,059
Książę Ogedai wita Chana.
1192
01:30:34,601 --> 01:30:37,813
Książę Ogedai wita Chana.
1193
01:30:41,233 --> 01:30:43,110
Wielki Chanie, złe wieści.
1194
01:30:44,111 --> 01:30:45,529
Nasze plemiona z południowej linii
1195
01:30:45,612 --> 01:30:48,240
zostali napadnięci przez Jinów.
1196
01:30:48,323 --> 01:30:50,325
Bydło zostało skradzione.
1197
01:30:50,409 --> 01:30:54,580
Pozostał jeden ocalały
z odciętą połową ramienia
1198
01:30:54,663 --> 01:30:56,456
i strzyżone włosy i brodę.
1199
01:31:08,135 --> 01:31:09,261
Zabierz go.
1200
01:31:14,850 --> 01:31:20,397
Wielki Khan, prowokacja Jinów
1201
01:31:20,480 --> 01:31:24,401
nie może pozostać bez odpowiedzi.
1202
01:31:24,484 --> 01:31:29,907
Wielki Chan,
Elitarna straż Jinów ustawia się na północnym zachodzie
1203
01:31:30,991 --> 01:31:32,868
ale ich siły centralne są nieliczne.
1204
01:31:33,869 --> 01:31:35,787
Proponuję uderzyć w ich stolicę.
1205
01:31:39,875 --> 01:31:41,585
Wielki Chan,
1206
01:31:42,461 --> 01:31:44,129
zaatakować stolicę Jins
1207
01:31:44,213 --> 01:31:47,508
musimy przekroczyć obronę rzeki Guan.
1208
01:31:50,177 --> 01:31:51,887
Obrona rzeki Guan...
1209
01:31:51,970 --> 01:31:57,226
{\an8}Będzie długa wojna.
1210
01:31:58,519 --> 01:32:02,814
{\an8}Najlepsza strategia
ma przejść przez ziemie Song
1211
01:32:02,898 --> 01:32:05,192
a następnie uderz w stolicę Jins.
1212
01:32:06,026 --> 01:32:09,112
Guo Jing najlepiej zna krainę Song.
1213
01:32:10,322 --> 01:32:14,034
Dlatego kazałem mu szkolić żołnierzy.
1214
01:32:14,117 --> 01:32:16,495
Teraz, gdy jesteśmy silni,
1215
01:32:18,413 --> 01:32:22,251
Decyduję
1216
01:32:22,334 --> 01:32:25,546
przywołać Guo Jinga z powrotem
1217
01:32:25,629 --> 01:32:27,923
i maszeruj przeciwko Jinom.
1218
01:32:28,006 --> 01:32:33,804
-Wielki Chan.
-Wielki Chan.
1219
01:32:36,139 --> 01:32:39,810
PROWINCJA YUE ZHOU, KRAJ ŚRODKOWY
1220
01:32:39,893 --> 01:32:41,728
Zrób miejsce!
1221
01:32:42,563 --> 01:32:43,564
Złe wieści.
1222
01:32:43,647 --> 01:32:46,275
Nasz sąd odmawia siłom mongolskim
1223
01:32:46,358 --> 01:32:48,652
przejazd przez naszą granicę
zaatakować Jinów.
1224
01:32:48,735 --> 01:32:50,654
Mimo to nadal maszerują w kierunku Ziemi Środka.
1225
01:32:50,737 --> 01:32:53,699
Zamierzają na siłę napierać
i zaatakuj stolicę Jins.
1226
01:32:53,782 --> 01:32:55,951
Nasi urzędnicy są kupowani przez Jinów.
1227
01:32:56,034 --> 01:32:57,870
Jak mogli pozwolić na przejście
do Mongołów?
1228
01:32:57,953 --> 01:33:00,038
Mogą nas też zaatakować.
1229
01:33:00,873 --> 01:33:03,667
Guo Jing nadal jest na użytkach zielonych?
1230
01:33:03,750 --> 01:33:06,461
Nie walczył z Mongołami
przeciwko nam, prawda?
1231
01:33:06,545 --> 01:33:07,671
Nonsens.
1232
01:33:08,255 --> 01:33:10,174
Guo Jing ich powstrzyma.
1233
01:33:10,257 --> 01:33:12,759
Samotnie zmierzy się z armią mongolską.
1234
01:33:13,969 --> 01:33:15,429
Szef przebywa w odosobnieniu.
1235
01:33:15,554 --> 01:33:17,014
To ważna sprawa.
1236
01:33:17,097 --> 01:33:18,390
Musimy się z nią skonsultować.
1237
01:33:19,558 --> 01:33:21,393
Rozpowszechniaj informacje. Znajdź naszego Szefa!
1238
01:33:21,476 --> 01:33:22,603
-Zawsze.
-Zawsze.
1239
01:33:34,156 --> 01:33:36,992
PROM HANSHUI, 60 LI DO GRANICY SONG
1240
01:34:00,057 --> 01:34:01,433
Proszę bardzo, proszę pana.
1241
01:34:01,517 --> 01:34:03,018
-Proszę makaron.
-Jasne.
1242
01:34:03,101 --> 01:34:05,938
Bracia, przybyliście z Jiezhou.
1243
01:34:06,021 --> 01:34:07,314
Jakie tam wieści?
1244
01:34:08,106 --> 01:34:10,943
Tak samo jak Xihe, wszystko odgrodzone.
1245
01:34:11,026 --> 01:34:15,447
Ta wojna nie będzie krótka.
Handel staje się coraz trudniejszy.
1246
01:34:20,369 --> 01:34:22,829
Oficer. Oficer.
1247
01:34:23,539 --> 01:34:26,583
Czy mogę zapytać, dokąd zmierzają ci żołnierze?
1248
01:34:26,667 --> 01:34:28,335
Czy jesteś Hanem?
1249
01:34:30,963 --> 01:34:32,005
Tak.
1250
01:34:32,756 --> 01:34:34,800
Szybko zmień ubranie.
1251
01:34:34,883 --> 01:34:36,134
Mongołowie chcą najechać Jinowie.
1252
01:34:37,344 --> 01:34:39,471
Negocjacje z naszym sądem nie powiodły się.
1253
01:34:39,555 --> 01:34:42,599
Maszerują bezpośrednio na południe
zamierzają na siłę napierać.
1254
01:34:42,683 --> 01:34:46,270
Sąd wysyła dziesiątki tysięcy
codziennie do granicy.
1255
01:34:46,353 --> 01:34:48,856
Nasze biuro również musi się wycofać.
1256
01:35:03,287 --> 01:35:09,168
Nasi przodkowie krwawili za te ziemie.
1257
01:35:09,918 --> 01:35:12,421
Nie możemy pozwolić, aby były deptane.
1258
01:35:16,216 --> 01:35:17,634
Wymarsz!
1259
01:35:27,227 --> 01:35:31,690
Guo Jing powraca!
1260
01:35:40,616 --> 01:35:41,658
Wielki Khan.
1261
01:35:41,742 --> 01:35:44,453
Guo Jing, zbliża się wojna mongolsko-jinska.
1262
01:35:44,536 --> 01:35:48,957
Jednak dwór Song, głupi i słaby,
zaprzecza przejściu.
1263
01:35:49,041 --> 01:35:50,792
Wielki Chan zarządził marsz na południe.
1264
01:35:50,918 --> 01:35:54,254
Jeśli wojska Song nas zablokują,
stają się naszymi wrogami.
1265
01:35:54,338 --> 01:35:58,467
Guo Jing, poprowadzisz armię?
1266
01:35:58,550 --> 01:36:02,054
Wielki Khanie, nie mogę przyjąć tego rozkazu.
1267
01:36:03,430 --> 01:36:05,182
Piosenka jest moją ojczyzną.
1268
01:36:05,265 --> 01:36:06,892
Nie będę deptać mojej ojczyzny.
1269
01:36:09,269 --> 01:36:11,730
Co dobrego zrobił dla ciebie dwór Song?
1270
01:36:12,981 --> 01:36:15,484
Nawet lojalni ministrowie bronili Songa.
1271
01:36:15,567 --> 01:36:17,778
Byli lojalni i prawdziwi,
1272
01:36:17,861 --> 01:36:20,656
ale ostatecznie wszyscy zostali straceni.
1273
01:36:22,574 --> 01:36:26,912
Jaką wartość ma dla ciebie taka piosenka?
1274
01:36:29,581 --> 01:36:31,917
Wielki Chan, sojusz Song-Mongol
1275
01:36:32,000 --> 01:36:33,377
to wielkie przedsięwzięcie.
1276
01:36:33,460 --> 01:36:35,754
Jeśli się podzielimy i wypowiemy wojnę,
1277
01:36:35,838 --> 01:36:38,423
niezliczone życia zginą
a ci, którzy przeżyją, będą nieszczęśliwi.
1278
01:36:38,507 --> 01:36:40,801
Dobrze cię traktowałem.
1279
01:36:40,884 --> 01:36:45,264
Wychowałem cię i oddałem ci moją córkę.
1280
01:36:45,347 --> 01:36:47,015
Odważysz się mi przeciwstawić?
1281
01:36:50,018 --> 01:36:53,605
Gdybym poprowadził wojska do Song
i przeciwstaw się Wielkiemu Chanowi,
1282
01:36:53,689 --> 01:36:55,107
Przyjmę karę.
1283
01:36:55,190 --> 01:36:58,360
Nawet tysiąc cięć
lub zostać rozerwanym.
1284
01:37:06,785 --> 01:37:08,120
Bardzo dobrze.
1285
01:37:08,203 --> 01:37:09,872
Wyprowadź go i ściąć.
1286
01:37:20,716 --> 01:37:23,510
Postój! Postój!
1287
01:37:24,511 --> 01:37:27,222
Postój! Ojcze Khan!
1288
01:37:28,432 --> 01:37:30,767
Guo Jing dorastał na użytkach zielonych.
1289
01:37:31,727 --> 01:37:35,606
To mój brat i twój adoptowany syn.
1290
01:37:36,356 --> 01:37:38,275
Uratował mi życie.
1291
01:37:39,818 --> 01:37:43,947
Nawet jeśli zgrzeszył,
nie zasługuje na śmierć.
1292
01:37:44,031 --> 01:37:46,325
Ojcze Khan, zastanów się ponownie.
1293
01:37:57,336 --> 01:38:01,798
Anda, dorastałaś na Grassland
jak my, Mongołowie.
1294
01:38:01,882 --> 01:38:03,884
Jesteśmy jedną rodziną.
1295
01:38:03,967 --> 01:38:05,677
Nasza więź braterska jest głęboka.
1296
01:38:06,595 --> 01:38:11,391
Mam nadzieję, że to ponownie rozważysz
i postępuj zgodnie z poleceniem ojca Khana.
1297
01:38:12,768 --> 01:38:15,312
Anda, jestem człowiekiem Song.
1298
01:38:16,396 --> 01:38:18,398
Nie zdradzę Songa.
1299
01:38:21,401 --> 01:38:24,488
Ja, Guo Jing, stanowczo sprzeciwiam się Chanowi
1300
01:38:25,364 --> 01:38:28,575
przed inwazją na ziemię Songa.
1301
01:38:32,079 --> 01:38:35,499
Nie zachwieję się nawet pod groźbą śmierci.
1302
01:38:44,883 --> 01:38:46,552
Nie zabiję cię teraz.
1303
01:38:48,095 --> 01:38:50,305
Kiedy wrócę z południa
1304
01:38:51,139 --> 01:38:53,141
rozstrzygnie się twój los.
1305
01:38:53,225 --> 01:38:55,727
Bez moich rozkazów
ani nie odejdziesz
1306
01:38:55,811 --> 01:38:57,229
ani twoja matka.
1307
01:39:05,737 --> 01:39:14,371
Na rozkaz Wielkiego Chana,
Guo Jing i jego matka nie mogą wyjechać.
1308
01:39:14,454 --> 01:39:15,455
Matka.
1309
01:39:18,625 --> 01:39:19,793
Matka.
1310
01:39:19,877 --> 01:39:22,171
Dlaczego wróciłeś?
1311
01:39:22,254 --> 01:39:23,964
-Matka.
-Nie przejmuj się mną.
1312
01:39:24,047 --> 01:39:25,257
Uciekaj szybko.
1313
01:39:25,340 --> 01:39:26,884
Chan cię nie oszczędzi.
1314
01:39:26,967 --> 01:39:29,052
Muszę cię zabrać z powrotem do Middle Land.
1315
01:39:29,136 --> 01:39:30,387
Nie powinieneś!
1316
01:39:30,470 --> 01:39:31,972
Mamo, Twoje zdrowie.
1317
01:39:32,639 --> 01:39:33,891
Co ci dolega?
1318
01:39:33,974 --> 01:39:36,310
Czy wiesz, dlaczego Chan mnie tu trzyma?
1319
01:39:37,186 --> 01:39:39,771
To na dzisiaj jest wykorzystanie mnie przeciwko tobie.
1320
01:39:41,690 --> 01:39:42,900
Dawno temu,
1321
01:39:42,983 --> 01:39:45,986
Przyprowadziłem cię do tej surowej krainy
i podniósł cię.
1322
01:39:46,069 --> 01:39:47,779
Czy wiesz dlaczego?
1323
01:39:49,281 --> 01:39:51,116
Aby uciec przed prześladowaniami Jinów.
1324
01:39:51,200 --> 01:39:53,577
Wychowałeś mnie do dorosłości
aby pomścić śmierć mojego ojca.
1325
01:39:53,660 --> 01:39:55,162
Co jeszcze?
1326
01:39:56,705 --> 01:39:57,873
Aby wrócić do Ziemi Środkowej
1327
01:39:57,956 --> 01:40:00,792
i wypełnij wolę mojego ojca
aby chronić królestwo Songa.
1328
01:40:00,876 --> 01:40:03,837
Matko, odmówiłem Chanowi
poprowadzić wojska do Song.
1329
01:40:06,089 --> 01:40:09,009
Nie poniosłeś porażki
wielkie nadzieje, jakie pokłada w tobie twój ojciec.
1330
01:40:10,010 --> 01:40:11,011
Dobry.
1331
01:40:11,094 --> 01:40:12,596
Wrócimy do Ziemi Środkowej.
1332
01:40:12,679 --> 01:40:16,808
Natychmiast się pakujemy. Szybko! Iść!
1333
01:40:23,982 --> 01:40:26,902
KOCHAJĄC PAMIĘĆ MĘŻA GUO XIAOTIAN
1334
01:40:48,423 --> 01:40:49,550
Matko!
1335
01:40:50,759 --> 01:40:51,760
Matka!
1336
01:40:58,767 --> 01:41:01,061
Mamo, dlaczego?
1337
01:41:01,144 --> 01:41:02,646
Dlaczego to robisz?
1338
01:41:02,729 --> 01:41:04,273
wiem...
1339
01:41:04,356 --> 01:41:07,067
Wiem, że ci na mnie zależy.
1340
01:41:08,068 --> 01:41:10,654
Ale dopóki żyję
1341
01:41:10,737 --> 01:41:13,240
nie masz wyboru.
1342
01:41:14,157 --> 01:41:16,076
Nie mogę zostać
1343
01:41:16,159 --> 01:41:17,244
twój...
1344
01:41:18,036 --> 01:41:19,663
ciężar.
1345
01:41:19,746 --> 01:41:21,373
Pospiesz się i uciekaj.
1346
01:41:22,082 --> 01:41:24,084
Wracamy razem do domu.
1347
01:41:24,168 --> 01:41:25,794
Jedziemy razem do Middle Land.
1348
01:41:29,464 --> 01:41:30,716
Martw się, nie o mnie.
1349
01:41:30,799 --> 01:41:32,301
Matka.
1350
01:41:38,765 --> 01:41:41,560
Z synem takim jak ty,
1351
01:41:45,731 --> 01:41:50,485
moje serce jest spokojne.
1352
01:42:24,645 --> 01:42:25,729
ja...
1353
01:42:27,231 --> 01:42:30,025
Zwrócę cię do domu.
1354
01:42:34,655 --> 01:42:37,449
Jedziemy razem do Middle Land.
1355
01:42:41,328 --> 01:42:44,248
Jedziemy razem do Middle Land.
1356
01:42:45,541 --> 01:42:47,251
Wy wszyscy, odsuńcie się!
1357
01:42:58,053 --> 01:42:59,888
Zawiodłem Cię.
1358
01:42:59,972 --> 01:43:01,598
Przyrzekłem chronić was oboje.
1359
01:43:05,769 --> 01:43:07,271
Guo Jing,
1360
01:43:07,354 --> 01:43:11,108
Zawiodłem Cię. Zawiodłem Cię.
1361
01:43:11,191 --> 01:43:12,359
Zawiodłem Cię.
1362
01:43:15,195 --> 01:43:17,364
Wycofałem strażników. Przyśpieszyć.
1363
01:43:22,786 --> 01:43:26,498
Huajun, tym aktem,
co zrobi ci Chan?
1364
01:43:27,499 --> 01:43:28,792
Jestem córką Khana.
1365
01:43:28,876 --> 01:43:30,294
Może zrobić, co zechce.
1366
01:43:35,132 --> 01:43:37,718
Księżniczka opuszcza obóz!
1367
01:43:37,801 --> 01:43:39,386
Obniż wały obronne.
1368
01:43:50,814 --> 01:43:53,525
Wyślij strażników, żeby ją chronili.
1369
01:43:53,609 --> 01:43:54,610
Zawsze.
1370
01:44:05,829 --> 01:44:09,124
Huajun, przed nami przełęcz Yanmen.
1371
01:44:09,208 --> 01:44:10,709
Poza tym czeka Ziemia Środkowa.
1372
01:44:13,045 --> 01:44:14,171
Guo Jing,
1373
01:44:15,714 --> 01:44:17,549
pożegnamy się ostatecznie.
1374
01:44:30,354 --> 01:44:33,440
Dziewczyna z Krainy Środka,
będziesz jej nadal szukać?
1375
01:44:52,876 --> 01:44:55,379
Jestem córką Khana.
1376
01:44:55,462 --> 01:44:57,297
Dokądkolwiek pójdziesz, nie mogę za tobą podążać.
1377
01:44:58,298 --> 01:45:00,509
W twoich misjach nie mogę pomóc.
1378
01:45:00,592 --> 01:45:03,971
Być może nasze światy
są jak ziarenka piasku
1379
01:45:04,972 --> 01:45:06,431
rozrzucone przez wiatr.
1380
01:45:08,892 --> 01:45:10,394
Chciałbym zobaczyć Ziemię Środkową,
1381
01:45:12,479 --> 01:45:13,730
ale los zadecyduje.
1382
01:45:19,319 --> 01:45:21,905
Huajun, ten dzień nadejdzie.
1383
01:45:23,490 --> 01:45:24,616
Huajun,
1384
01:45:26,493 --> 01:45:27,786
pożegnanie.
1385
01:45:51,602 --> 01:45:54,605
{\an8}(KU PAMIĘCI MATKI LI PING
- SYN, GUO JING)
1386
01:45:56,648 --> 01:45:59,610
Mamo, tu jest przełęcz Yanmen.
1387
01:46:00,611 --> 01:46:02,446
Jesteśmy w Krainie Środka.
1388
01:46:03,322 --> 01:46:06,450
Za przełęczą rozciągają się łąki.
1389
01:46:07,659 --> 01:46:08,994
Tutaj,
1390
01:46:09,077 --> 01:46:11,872
widać oba lądy.
1391
01:46:17,419 --> 01:46:19,171
Matko, jeśli patrzysz z nieba
1392
01:46:20,047 --> 01:46:21,715
nie martw się o swojego syna.
1393
01:46:23,175 --> 01:46:25,260
Wypełnię wolę ojca
1394
01:46:30,557 --> 01:46:32,601
i podążaj jego ścieżką.
1395
01:46:38,440 --> 01:46:42,861
TWIERDZA GRANICZNA PIEŚNI
1396
01:46:44,196 --> 01:46:46,698
Podążaj za mną. Śledź uważnie.
1397
01:46:46,782 --> 01:46:48,909
Spieszyć się! Zwijać się!
1398
01:47:04,132 --> 01:47:06,134
{\an8}MIEJSCE REKRUTACJI
1399
01:47:10,305 --> 01:47:11,765
Czy jesteś tu, żeby się zaciągnąć?
1400
01:47:11,849 --> 01:47:13,725
Dobry.
1401
01:47:13,809 --> 01:47:16,019
Młody człowiek. Powiedz mi.
1402
01:47:16,103 --> 01:47:19,022
Nazwa? Wiek? Miejsce urodzenia?
1403
01:47:21,275 --> 01:47:23,735
KURCZAK W KWICIE BRZOSKWINI
1404
01:47:24,611 --> 01:47:29,366
Wśród moich talentów
Jestem geniuszem w sztuce kulinarnej.
1405
01:47:30,158 --> 01:47:31,660
To moje słynne danie.
1406
01:47:31,743 --> 01:47:34,246
Kurczak w kolorze wina brzoskwiniowego.
Smakuj i oceniaj.
1407
01:47:42,963 --> 01:47:45,382
Świeżo z doniczki.
1408
01:47:45,465 --> 01:47:47,050
Czego byś chciał, proszę pana?
1409
01:47:47,134 --> 01:47:48,886
Przepraszam. Czy to prawda, że Twoja restauracja
1410
01:47:48,969 --> 01:47:51,221
serwuje kurczaka w winie Peach Blossom?
1411
01:47:52,931 --> 01:47:55,559
Rzeczywiście dobre zapytanie.
Odpowiedź jest śmieszna.
1412
01:47:56,685 --> 01:48:00,439
Dziewczyna zapłaciła nam za powieszenie tego znaku.
1413
01:48:03,275 --> 01:48:05,402
-Panie...
-Dlaczego więc inni też to serwują?
1414
01:48:07,362 --> 01:48:08,655
Tutaj, proszę pana.
1415
01:48:12,159 --> 01:48:13,493
Spójrz, proszę pana.
1416
01:48:13,577 --> 01:48:16,413
W tym właśnie mieście każdy, kto podaje jedzenie
1417
01:48:16,496 --> 01:48:19,791
teraz pokaż ten właśnie znak. Patrzeć.
1418
01:48:25,464 --> 01:48:27,090
Panie, panie. Chodź tędy.
1419
01:48:27,174 --> 01:48:30,302
Przepraszam. Czy podajesz to danie?
1420
01:48:31,178 --> 01:48:32,304
To tylko znak.
1421
01:48:32,387 --> 01:48:34,389
Dziewczyna niczego nas nie nauczyła.
1422
01:48:35,307 --> 01:48:37,893
Jak zatem mogę skosztować tego dania?
1423
01:48:38,519 --> 01:48:41,563
Powiedziała: znajdź ją, a skosztujesz.
1424
01:48:41,647 --> 01:48:43,190
Panie, wejdź.
1425
01:48:49,404 --> 01:48:50,739
Wkrótce będzie padać.
1426
01:48:50,822 --> 01:48:52,783
Zapalamy dla nich kadzidło.
1427
01:51:34,611 --> 01:51:37,406
Rong-er, dlaczego tak długo się ukrywałeś?
1428
01:51:37,489 --> 01:51:40,242
czekałem
dla Jing-ge, którego znałem od początku.
1429
01:51:42,494 --> 01:51:43,787
To moja wina.
1430
01:51:43,871 --> 01:51:45,372
Zrobiłem ci krzywdę.
1431
01:51:45,455 --> 01:51:46,999
Jing-ge,
1432
01:51:47,082 --> 01:51:48,500
nieważne co się stało
1433
01:51:48,584 --> 01:51:50,669
Nigdy cię nie winiłem.
1434
01:51:52,004 --> 01:51:53,797
Ten świat jest ogromny.
1435
01:51:53,881 --> 01:51:55,215
Nie stracę cię ponownie.
1436
01:51:55,299 --> 01:51:57,426
Nigdy więcej Cię nie stracę.
1437
01:51:58,510 --> 01:52:01,680
Jeśli szukasz, królestwo jest małe.
1438
01:52:16,904 --> 01:52:19,531
Pośpieszać. Zbliżają się Mongołowie.
1439
01:52:19,615 --> 01:52:22,826
Ruszaj się! Przenosić!
1440
01:52:23,410 --> 01:52:25,537
Rong-er, skąd wiedziałeś, że tu będę?
1441
01:52:25,621 --> 01:52:29,041
Przy takim kryzysie w Middle Land,
pojawi się Jing-ge, którego znam.
1442
01:52:30,334 --> 01:52:32,461
-Bądź ostrożny.
-Dziewczyno, bądź ostrożna.
1443
01:52:33,837 --> 01:52:35,756
Szukamy Lorda Li w mieście
1444
01:52:35,839 --> 01:52:37,758
aby zaoferować nam pomoc.
1445
01:52:42,054 --> 01:52:44,848
Przestań naciskać!
1446
01:52:45,766 --> 01:52:46,975
Tutaj!
1447
01:52:47,059 --> 01:52:49,228
-Nie ma czasu!
-Niech tak będzie!
1448
01:52:50,562 --> 01:52:52,856
Zazdroszczę im, naprawdę.
1449
01:52:52,940 --> 01:52:54,316
Odchodzą jak chcą.
1450
01:52:54,942 --> 01:52:59,279
Zrób miejsce. Zrób miejsce na chwilę.
1451
01:52:59,363 --> 01:53:02,032
Zrób miejsce. Zrób miejsce.
1452
01:53:02,115 --> 01:53:03,492
Postój.
1453
01:53:03,575 --> 01:53:05,077
Szukamy Pana Li.
1454
01:53:05,160 --> 01:53:06,161
Poczekaj tutaj.
1455
01:53:07,663 --> 01:53:10,874
Mój panie, para szuka audiencji.
Twoje polecenie?
1456
01:53:10,958 --> 01:53:12,543
Co to za napój?
1457
01:53:12,626 --> 01:53:15,671
Dwa łyki i zapadłem w ciemność.
1458
01:53:15,754 --> 01:53:19,007
Panie, to był najlepszy napar.
1459
01:53:19,091 --> 01:53:21,426
Panie, Mongołowie są u bram.
1460
01:53:22,177 --> 01:53:24,304
Pokonamy wszystkie przeszkody
walczyć z wrogiem.
1461
01:53:24,388 --> 01:53:26,932
Pozwólcie mi podejść do ściany, abym mógł zbadać wroga.
1462
01:53:27,015 --> 01:53:28,934
Dam z siebie wszystko, żeby pomóc w bitwie.
1463
01:53:29,017 --> 01:53:30,394
Jest to twierdza wojskowa.
1464
01:53:30,477 --> 01:53:32,396
To nie zależy od twoich zachcianek. Iść!
1465
01:53:32,479 --> 01:53:33,480
-Uciekaj teraz!
-Zabierz je.
1466
01:53:33,605 --> 01:53:36,525
Panie mój, nawet pod groźbą śmierci
1467
01:53:36,608 --> 01:53:40,279
Proszę Cię o spełnienie mojego największego życzenia.
1468
01:53:40,362 --> 01:53:42,614
Jakie jest Twoje życzenie?
1469
01:53:42,698 --> 01:53:46,118
Lordzie Li, nigdy nie widziałem Mongoła.
1470
01:53:46,910 --> 01:53:49,329
Pragnę zobaczyć ich twarze.
1471
01:53:49,413 --> 01:53:50,414
Jeśli dana zostanie ta szansa,
1472
01:53:50,497 --> 01:53:52,165
Odwdzięczę się za twoją wielką dobroć.
1473
01:53:53,041 --> 01:53:54,334
Takie szaleństwo!
1474
01:53:55,419 --> 01:53:57,629
Nie mogę cię zrozumieć
dzisiejsza młodzież.
1475
01:53:57,713 --> 01:53:59,089
Nad czym się zastanawiasz?
1476
01:54:00,340 --> 01:54:03,302
Jeśli pragniesz zobaczyć,
Pozwolę panu na krótkie spojrzenie.
1477
01:54:31,413 --> 01:54:33,540
Na pozycji! Wszystkie jednostki!
1478
01:54:33,624 --> 01:54:34,625
Tak, proszę pana!
1479
01:54:49,181 --> 01:54:50,182
Spieszyć się!
1480
01:54:50,265 --> 01:54:53,143
Wróg jest coraz bliżej!
1481
01:54:53,227 --> 01:54:54,728
Przygotuj się do walki!
1482
01:55:21,588 --> 01:55:24,716
Chan łąki
jest mongolskim bogiem wojny.
1483
01:55:25,425 --> 01:55:29,096
Jinowie prześladowali nas od dawna.
1484
01:55:29,179 --> 01:55:31,306
Teraz szukamy przejścia do uderzenia.
1485
01:55:31,390 --> 01:55:33,517
To mandat Nieba.
1486
01:55:33,600 --> 01:55:34,685
Pieśń otworzy drzwi.
1487
01:55:34,768 --> 01:55:36,520
Ci, którzy pójdą ich śladem, będą prosperować.
1488
01:55:36,603 --> 01:55:38,063
Ci, którzy się przeciwstawią, zginą.
1489
01:55:38,146 --> 01:55:44,778
Zwycięstwo! Zwycięstwo! Zwycięstwo!
1490
01:55:53,203 --> 01:55:55,205
Widziałem ich statki oblężnicze.
1491
01:55:55,914 --> 01:55:58,750
Z potęgą mongolską,
to miejsce szybko upadnie.
1492
01:56:00,294 --> 01:56:03,505
Jing-ge,
twój ojciec Khan i Anda są przeciwieństwem.
1493
01:56:04,298 --> 01:56:07,759
Tylko poprzez pojmanie Chana
czy możemy ocalić wszystkich mieszkańców miasta.
1494
01:56:07,843 --> 01:56:12,389
Zwycięstwo! Zwycięstwo! Zwycięstwo!
1495
01:56:30,657 --> 01:56:31,658
Kim jest ten mężczyzna?
1496
01:56:31,742 --> 01:56:33,577
Czy przychodzi nam z pomocą?
1497
01:56:37,664 --> 01:56:39,249
Postój!
1498
01:56:39,333 --> 01:56:42,169
Ci, którzy ośmielają się stanąć mi na drodze
1499
01:56:42,252 --> 01:56:43,712
zostanie zabity bez litości.
1500
01:56:46,381 --> 01:56:47,799
Rój mrówek.
1501
01:56:47,883 --> 01:56:50,010
Wy, mrówki, blokujecie mi drogę.
1502
01:56:50,093 --> 01:56:51,178
Blokuj, blokuj mi drogę...
1503
01:56:51,261 --> 01:56:52,888
będzie... zostanie zabity bez litości.
1504
01:56:52,971 --> 01:56:54,389
Bez litości.
1505
01:57:07,903 --> 01:57:09,696
To wygląda jak ryk ropuchy.
1506
01:57:11,406 --> 01:57:12,783
To Venom West.
1507
01:57:16,787 --> 01:57:18,705
Pomieszałem Pismo Święte.
1508
01:57:18,789 --> 01:57:20,123
Jak on to opanował?
1509
01:57:21,124 --> 01:57:23,418
To nie może być. Walczyłem z nim wcześniej.
1510
01:57:23,502 --> 01:57:25,212
Jego Ropuszy Ryk jest teraz znacznie potężniejszy.
1511
01:57:27,297 --> 01:57:28,632
Pewnie oszalał.
1512
01:57:30,092 --> 01:57:31,552
Jeśli Venom West zaatakuje teraz,
1513
01:57:32,803 --> 01:57:34,054
nie miałby litości dla żadnej ze stron.
1514
01:57:34,805 --> 01:57:36,139
Łucznicy, gotowi!
1515
01:57:37,558 --> 01:57:38,559
Strzelać!
1516
01:57:46,191 --> 01:57:48,068
Siła Novem.
1517
01:57:49,528 --> 01:57:51,446
Jego moc została wzmocniona.
1518
01:57:51,530 --> 01:57:52,990
Wygląda to jeszcze straszniej.
1519
01:58:06,753 --> 01:58:07,754
Kusze, gotowe!
1520
01:58:07,838 --> 01:58:09,631
-Gotowy.
-Strzelać!
1521
01:58:17,097 --> 01:58:18,098
Spadać.
1522
01:58:52,799 --> 01:58:54,343
Sztuki walki z Krainy Środka.
1523
01:58:55,302 --> 01:58:57,596
Dziś stajemy twarzą w twarz z potężnym wrogiem.
1524
01:59:14,905 --> 01:59:16,406
Kim jesteś?
1525
01:59:16,490 --> 01:59:18,033
Bóg wojny.
1526
01:59:18,116 --> 01:59:20,035
Wy wszyscy nie wiecie o mnie?
1527
01:59:20,118 --> 01:59:21,870
Jestem najważniejszy na świecie.
1528
01:59:21,954 --> 01:59:24,540
Przychodzę po głowę Chana.
1529
01:59:24,665 --> 01:59:27,292
-Strzelać!
-Armaty!
1530
01:59:47,354 --> 01:59:49,690
-Zamknij szybko gniazdo.
-Zawsze!
1531
02:00:18,886 --> 02:00:21,555
Te kamienne bomby mogą eksplodować.
1532
02:00:22,139 --> 02:00:24,641
Zablokuj go! Szybko!
1533
02:00:27,477 --> 02:00:28,687
Celuje w Chana.
1534
02:00:28,770 --> 02:00:29,813
Sytuacja jest poważna.
1535
02:00:29,897 --> 02:00:31,190
Nie idź.
1536
02:00:45,662 --> 02:00:48,123
Odsuń się. Pozwól mi zmierzyć się z Venomem Westem.
1537
02:00:48,207 --> 02:00:49,416
Pozwól mi przejść!
1538
02:00:52,419 --> 02:00:55,214
Anda, odsuń się.
1539
02:00:55,297 --> 02:00:57,049
Pozwól Guo Jingowi przejść.
1540
02:00:58,634 --> 02:01:01,178
-Odsuń się.
-To Guo Jing, ustępuj.
1541
02:01:01,261 --> 02:01:02,679
Zrób miejsce.
1542
02:01:10,062 --> 02:01:12,689
Bóg wojny z łąk!
1543
02:01:28,372 --> 02:01:30,374
Bądź ostrożny!
1544
02:01:31,041 --> 02:01:32,376
Chroń Khana.
1545
02:01:32,459 --> 02:01:33,752
Bądź ostrożny!
1546
02:01:42,135 --> 02:01:44,054
-Chroń Khana.
-Zawsze.
1547
02:01:45,138 --> 02:01:46,682
Guo Jing.
1548
02:01:50,227 --> 02:01:51,812
Cofnij się o sto kroków!
1549
02:02:00,070 --> 02:02:03,073
Sądząc po twoim głosie, nie jesteś szalony.
1550
02:02:03,156 --> 02:02:05,701
Rzeczywiście ta dziewczyna mnie oszukała.
1551
02:02:05,784 --> 02:02:06,994
W porządku.
1552
02:02:07,077 --> 02:02:09,621
Moc Novem, opanowałem ją.
1553
02:02:09,705 --> 02:02:12,541
Osiemnaście Smoczych Palm?
1554
02:02:12,624 --> 02:02:14,293
Całkowicie to lekceważę.
1555
02:02:14,376 --> 02:02:16,795
Przyjdź i zobacz prawdziwą Novem Force.
1556
02:02:16,879 --> 02:02:19,923
Venom West, twoje Pismo Święte jest fałszywe.
1557
02:02:20,924 --> 02:02:24,219
Dopóki wygrywam, jest to realne. Weź to!
1558
02:03:30,118 --> 02:03:31,370
Wszyscy, cofajcie się!
1559
02:03:55,519 --> 02:03:56,520
Wada.
1560
02:04:33,140 --> 02:04:35,726
Czy mam lukę w zabezpieczeniach?
Muszę zaatakować pierwszy.
1561
02:04:41,481 --> 02:04:43,483
Atakujesz mnie od góry?
1562
02:04:46,945 --> 02:04:48,071
Ty łajdaku!
1563
02:04:48,155 --> 02:04:49,573
Ropucha ryk!
1564
02:04:49,656 --> 02:04:50,949
Wirowanie smoka!
1565
02:04:53,744 --> 02:04:55,078
Atak od dołu!
1566
02:04:55,871 --> 02:04:57,331
Pauza Smoka!
1567
02:04:58,165 --> 02:05:01,168
Ilu już?
Ile jeszcze masz?
1568
02:05:01,251 --> 02:05:04,171
Jeszcze więcej przed nami! Uderzenie Smoka!
1569
02:05:33,909 --> 02:05:34,910
Przyprowadziłeś mnie tutaj.
1570
02:05:34,993 --> 02:05:38,038
Będą zranieni, jeśli wykonasz jakiś ruch.
Tego właśnie chcę!
1571
02:05:40,958 --> 02:05:43,627
Rozczapierzyć! Zostaw tutaj!
1572
02:05:43,710 --> 02:05:45,462
-Ukryj się!
-Zawsze!
1573
02:05:58,308 --> 02:06:00,352
To niebezpieczne! Wyjechać!
1574
02:06:10,028 --> 02:06:12,406
Zbyt wiele zmartwień podczas wykonywania ruchów
1575
02:06:12,489 --> 02:06:13,824
będzie twoją zagładą!
1576
02:06:18,036 --> 02:06:19,037
Anda!
1577
02:06:29,715 --> 02:06:30,716
Anda!
1578
02:06:31,758 --> 02:06:33,552
Nie podchodź bliżej!
1579
02:06:42,936 --> 02:06:46,106
Całe twoje ciało jest unieruchomione.
1580
02:06:46,190 --> 02:06:48,066
Nie możesz już wykonać żadnego ruchu!
1581
02:06:48,859 --> 02:06:52,696
Odtąd istnieje tylko jedna siła Novem.
1582
02:06:52,779 --> 02:06:56,992
Należy tylko do mnie, Venom West!
1583
02:06:59,578 --> 02:07:01,580
Z moim rykiem ropuchy,
1584
02:07:01,663 --> 02:07:03,040
Wyślę cię w drogę.
1585
02:07:08,587 --> 02:07:10,923
Jing, posłuchaj staruszka.
1586
02:07:11,006 --> 02:07:13,008
Kiedy nie będziesz już mógł się wycofać,
1587
02:07:13,091 --> 02:07:15,636
nigdy nie zapomnij o Osiemnastu Smoczych Palmach.
1588
02:07:15,719 --> 02:07:18,514
Jeszcze jeden ruch, Smocze Trzęsienie.
1589
02:07:18,597 --> 02:07:20,474
Możesz uderzać przez obiekty.
1590
02:07:24,102 --> 02:07:25,604
Smocze trzęsienie!
1591
02:07:25,687 --> 02:07:26,939
Uderz wołu przez górę!
1592
02:08:30,836 --> 02:08:33,172
Guo Jing. Walczmy dalej!
1593
02:08:34,131 --> 02:08:35,966
Ropucha Przebudź się!
1594
02:08:38,343 --> 02:08:40,262
Osiemnaście Smoczych Palm!
1595
02:08:40,345 --> 02:08:42,181
Dwunasty ruch. Wir Smoka.
1596
02:08:42,264 --> 02:08:43,599
Odwracaj uwagę i oszukuj.
1597
02:08:43,682 --> 02:08:45,184
Niemożliwe do obrony.
1598
02:08:48,812 --> 02:08:49,897
Osiemnaście Smoczych Palm!
1599
02:08:49,980 --> 02:08:51,398
Wir Smoka.
1600
02:09:16,590 --> 02:09:20,010
Ja, Venom West,
jestem najważniejszy na świecie.
1601
02:09:31,647 --> 02:09:33,023
Nie!
1602
02:09:33,106 --> 02:09:35,400
Ten człowiek jest niebezpieczny.
1603
02:09:40,030 --> 02:09:42,366
Lordzie Li, ich formacja została zerwana.
1604
02:09:45,744 --> 02:09:47,371
Ich awangarda jest w rozsypce.
1605
02:09:47,454 --> 02:09:48,747
Otwórz bramy, ładuj!
1606
02:09:48,830 --> 02:09:51,542
-Uderz ich z zaskoczenia!
-Zawsze.
1607
02:09:52,167 --> 02:09:54,044
Otwórz bramy.
1608
02:09:54,127 --> 02:09:58,048
Opuść most zwodzony.
1609
02:10:00,884 --> 02:10:04,346
Armia Song w szeregu!
1610
02:10:13,522 --> 02:10:14,982
Tworzą szeregi.
1611
02:10:37,087 --> 02:10:38,422
Tworzą szeregi.
1612
02:10:40,883 --> 02:10:46,847
Wszystkie oddziały gotowe!
1613
02:10:46,930 --> 02:10:48,056
Przygotuj się do uderzenia.
1614
02:10:48,140 --> 02:10:51,602
Trzymać. Trzymać. Trzymać.
1615
02:10:55,105 --> 02:10:56,190
Powiedz to!
1616
02:10:57,816 --> 02:10:59,902
Słuchajcie wszyscy żołnierze! Wróć do obrony.
1617
02:10:59,985 --> 02:11:01,320
Bezczelny! Uwolnij Pana Li!
1618
02:11:01,403 --> 02:11:03,822
Jeśli bitwa się zacznie,
1619
02:11:03,906 --> 02:11:06,575
z tak dużą liczbą żołnierzy na zewnątrz
formacje się rozproszą.
1620
02:11:06,658 --> 02:11:08,243
Nikt nie będzie strzegł miasta.
1621
02:11:08,327 --> 02:11:11,830
Ogólny! Ogólny!
Mongołowie bębnią o wojnę.
1622
02:11:14,917 --> 02:11:18,253
Rozkaż swoim ludziom oczyścić drogę.
Postępujemy. Spieszyć się!
1623
02:11:19,421 --> 02:11:20,506
Oczyść drogę!
1624
02:11:25,052 --> 02:11:27,262
Ogólny! Nie ma czasu na powrót do miasta.
1625
02:11:28,305 --> 02:11:30,849
Łucznicy, gotowi!
1626
02:11:37,564 --> 02:11:41,151
Zrób miejsce!
1627
02:11:48,367 --> 02:11:50,869
Spieszyć się! Rozwiąż mnie! Spieszyć się!
1628
02:12:00,754 --> 02:12:02,798
Spieszyć się! Wpuść mnie!
1629
02:12:02,881 --> 02:12:04,258
Zablokuj wejście Mongołów.
1630
02:12:05,384 --> 02:12:08,303
-Jing-ge.
-Rong-er, musimy zatrzymać tę wojnę.
1631
02:12:08,387 --> 02:12:10,013
Musimy to zatrzymać!
1632
02:12:10,097 --> 02:12:11,682
Jak możesz zatrzymać tak wielu?
1633
02:12:12,349 --> 02:12:13,725
Łucznicy, gotowi!
1634
02:12:21,984 --> 02:12:26,238
Bracia, szturmować to miasto,
1635
02:12:26,321 --> 02:12:28,657
najpierw mnie omiń.
1636
02:12:30,701 --> 02:12:32,035
Anda!
1637
02:12:32,119 --> 02:12:36,498
Jeśli musisz przejść, najpierw mnie zdeptaj.
1638
02:12:37,207 --> 02:12:38,667
Anda!
1639
02:12:43,505 --> 02:12:46,216
Aby wejść do tego miasta,
1640
02:12:46,300 --> 02:12:49,011
najpierw mnie omiń.
1641
02:12:52,556 --> 02:12:54,224
Bracia.
1642
02:13:04,443 --> 02:13:06,236
Wielki Khan przywołuje Guo Jinga.
1643
02:13:10,240 --> 02:13:11,450
Jing-ge.
1644
02:13:12,826 --> 02:13:15,370
Rong-er, muszę stawić czoła Chanowi.
1645
02:13:15,454 --> 02:13:17,331
Poczekaj tutaj. wrócę.
1646
02:13:37,976 --> 02:13:39,228
Wielki Khan.
1647
02:13:40,771 --> 02:13:43,273
Czy nadal jesteś dzieckiem
który kiedyś posłuchał moich słów,
1648
02:13:44,274 --> 02:13:45,984
Guo Jing?
1649
02:13:47,194 --> 02:13:49,738
Wielki Khan, nigdy się nie zmieniłem.
1650
02:13:51,698 --> 02:13:53,116
Dlaczego nie nazwiesz mnie ojcem?
1651
02:13:55,202 --> 02:13:56,245
Ojciec.
1652
02:13:59,122 --> 02:14:01,708
Moje stanowisko nie ulegnie zmianie.
1653
02:14:01,792 --> 02:14:05,379
Guo Jing,
Jinowie pustoszą nas od lat.
1654
02:14:05,462 --> 02:14:07,422
Musimy ich uderzyć, póki możemy.
1655
02:14:08,423 --> 02:14:10,801
Muszę minąć to miasto.
1656
02:14:10,884 --> 02:14:13,846
Wielki Khan, jeśli przemijanie oznacza
1657
02:14:13,929 --> 02:14:15,931
poświęcając niewinnych,
1658
02:14:16,014 --> 02:14:18,809
Ja, Guo Jing, muszę interweniować.
1659
02:14:20,519 --> 02:14:22,521
Czym oni są dla Ciebie?
1660
02:14:24,523 --> 02:14:27,317
Pieśń zdradziła twojego ojca
1661
02:14:27,401 --> 02:14:30,779
i pozostawił Ciebie i Twoją matkę bez dachu nad głową.
1662
02:14:30,863 --> 02:14:34,950
Zabrałem cię na łąkę
i wychował cię do wieku męskiego.
1663
02:14:36,243 --> 02:14:37,870
Dlaczego ich teraz chronisz?
1664
02:14:39,454 --> 02:14:44,334
Wielki Khan, kiedyś ty też nim byłeś
pogardę własnego ludu.
1665
02:14:44,418 --> 02:14:45,919
A jednak pokonałeś wszelkie przeciwności.
1666
02:14:46,670 --> 02:14:50,757
To była przewidywalność Chana
które zjednoczyło wszystkie plemiona łąk.
1667
02:14:51,550 --> 02:14:53,927
Wierzę, że chronisz swoich bliskich,
1668
02:14:54,928 --> 02:14:58,640
życząc pokoleniom, aby żyły w pokoju.
1669
02:15:02,144 --> 02:15:06,565
Wielki Khan, każdy z nas
ma naszych do ochrony.
1670
02:15:06,648 --> 02:15:07,900
Jestem taki sam.
1671
02:15:08,483 --> 02:15:10,235
Mam też swojego, którego muszę strzec.
1672
02:15:17,284 --> 02:15:19,077
Gdybyś mnie zatrzymał,
1673
02:15:19,161 --> 02:15:20,662
dlaczego miałbyś mnie ocalić?
1674
02:15:22,289 --> 02:15:24,917
Gdybyś odszedł,
będą walczyć o twój tron.
1675
02:15:25,000 --> 02:15:26,793
Łąka pogrążyłaby się w chaosie.
1676
02:15:27,586 --> 02:15:30,005
Lud łąkowy i lud środkowokrajowy
są podobne.
1677
02:15:30,088 --> 02:15:34,176
Na tej ziemi życie każdego człowieka ma znaczenie.
1678
02:15:35,969 --> 02:15:38,388
Guo Jing, ziemia, którą zbudowałem
1679
02:15:38,472 --> 02:15:39,806
rozciąga się daleko i szeroko.
1680
02:15:39,890 --> 02:15:41,725
Podróż przez nią zajmuje rok.
1681
02:15:41,808 --> 02:15:45,812
Którzy bohaterowie pod niebem
zrobili to samo?
1682
02:15:48,190 --> 02:15:51,693
Wielki Khan, twoja potęga
nie ma sobie równych w historii.
1683
02:15:51,818 --> 02:15:54,530
Jednak tylko Twoja chwała
1684
02:15:54,613 --> 02:15:59,993
opiera się na niezliczonych kościach
i łzy wdów.
1685
02:16:07,251 --> 02:16:10,337
Prawdziwi bohaterowie nie zwyciężają,
1686
02:16:11,338 --> 02:16:14,383
ale troszczcie się o ziemię ze współczuciem.
1687
02:16:17,052 --> 02:16:20,222
To jest prawdziwa rycerskość.
1688
02:16:26,728 --> 02:16:28,522
Teraz żałuję
1689
02:16:30,065 --> 02:16:33,235
nie podając ci mongolskiego imienia.
1690
02:16:35,361 --> 02:16:38,115
Nawet z mongolskim imieniem,
Nie zapomniałbym
1691
02:16:39,031 --> 02:16:41,743
że moje prawdziwe imię to Guo Jing.
1692
02:17:02,598 --> 02:17:04,933
Wycofaj wojska!
1693
02:17:06,894 --> 02:17:09,563
Powrót do rzeki Onon.
1694
02:17:11,190 --> 02:17:13,441
Wycofać.
1695
02:17:28,707 --> 02:17:30,416
Wycofać.
1696
02:18:10,540 --> 02:18:13,209
Anda, jesteśmy braćmi zaprzysiężonymi.
1697
02:18:13,293 --> 02:18:17,380
Mam nadzieję, że odtąd nie będziemy się spotykać w bitwie.
1698
02:18:17,464 --> 02:18:19,007
Nie wolno nam się nawzajem zabijać.
1699
02:18:21,260 --> 02:18:22,261
Gospodarz...
1700
02:18:23,469 --> 02:18:24,721
Zachowaj szczególną ostrożność.
1701
02:18:27,850 --> 02:18:30,602
Anda, moi dwaj bracia różnią się ode mnie.
1702
02:18:31,770 --> 02:18:33,021
Są ambitni.
1703
02:18:34,147 --> 02:18:35,648
Niech wieczne niebo Cię chroni.
1704
02:18:36,650 --> 02:18:39,820
Guo Jing, wojna przynosi tylko smutek.
1705
02:18:40,862 --> 02:18:43,906
Tylko pokój przynosi najlepsze zakończenie.
1706
02:18:45,909 --> 02:18:49,079
Niech ten dzień nadejdzie wkrótce.
1707
02:18:51,874 --> 02:18:57,004
Mistrzu... Anda... niech ten dzień nadejdzie wkrótce.
1708
02:18:57,921 --> 02:18:59,298
Pożegnanie.
1709
02:19:04,511 --> 02:19:05,596
Pożegnanie.
1710
02:19:41,423 --> 02:19:44,885
Ron-er,
Wyspa Kwitnącej Brzoskwini nie zna wojny.
1711
02:19:44,968 --> 02:19:46,093
Czy wrócisz?
1712
02:19:46,844 --> 02:19:48,055
A ty?
1713
02:19:49,014 --> 02:19:50,057
Zatrzymam się na granicy.
1714
02:19:51,141 --> 02:19:53,644
Oby Mongołowie nigdy nie wrócili.
1715
02:19:54,937 --> 02:19:58,315
Majowa Ziemia Środkowa i łąki
też nie znają wojny.
1716
02:19:59,650 --> 02:20:02,945
Kiedy nadejdzie ten czas,
Zabiorę cię na łąkę.
1717
02:20:10,369 --> 02:20:12,663
Jing-ge, prawdę mówiąc,
1718
02:20:13,664 --> 02:20:14,998
Widziałem Łąkę.
1719
02:20:23,799 --> 02:20:27,886
Guo Jing i Huang Rong
bronił granicy Song
1720
02:20:27,970 --> 02:20:29,721
przez trzydzieści pięć lat.
1721
02:20:29,805 --> 02:20:32,891
Choć często nękany dymem wojny
1722
02:20:32,975 --> 02:20:36,728
Guo Jing i Huang Rong walczyli zaciekle
1723
02:20:36,812 --> 02:20:38,814
aby chronić Ziemię Środkową.
1724
02:20:40,107 --> 02:20:42,234
Okazjonalnie na granicy
1725
02:20:42,317 --> 02:20:46,446
pojawiła się kobieta
z dwoma białymi kondorami nad sobą.
1726
02:20:47,781 --> 02:20:52,411
Strażnicy wierzyli, że to może być Huajun.
1727
02:20:54,329 --> 02:20:56,915
Szanuj wielkie prawa natury
1728
02:20:56,999 --> 02:20:59,334
LEGENDY BOHATERÓW KONDORÓW:
Galanci
1729
02:20:59,418 --> 02:21:04,423
Ostry miecz przewyższa wartość ludzkości
1730
02:21:04,506 --> 02:21:09,469
Ślady na rzekach, jeziorach i morzach
1731
02:21:09,553 --> 02:21:15,142
{\an8Bohaterowie z wielką łatwością tworzą cuda
1732
02:21:18,979 --> 02:21:22,900
{\an8Bohaterowie
1733
02:21:31,241 --> 02:21:33,076
Szefie, wszyscy nasi ludzie tu są.
1734
02:21:33,160 --> 02:21:34,953
Poczekamy na sygnał Mistrza Guo!
1735
02:22:14,993 --> 02:22:16,411
-Są tutaj!
-Jing-ge!
1736
02:22:17,079 --> 02:22:18,497
Sygnał!
1737
02:22:34,471 --> 02:22:36,431
Klakający bambus klaszcze, uśmiecha się tak promiennie
1738
02:22:36,640 --> 02:22:39,518
Do obozu mongolskiego przybyłem dziś wieczorem,
Piosenka Lotosu
1739
02:22:39,643 --> 02:22:42,020
Odziany w skórę, ozdobiony futrzaną czapką
w namiotach
1740
02:22:42,229 --> 02:22:45,107
Trąbią szybko rogi, biją bębny wojenne
Niebo i ziemia noszą wyczyn Eight Arrays
1741
02:22:45,190 --> 02:22:46,358
Wiatr, chmury wiszą nisko i rozprzestrzeniają się
1742
02:22:46,441 --> 02:22:47,442
STRATEGIA WU MU
1743
02:22:48,110 --> 02:22:49,695
NIEBIAŃSKA ZESTAW
1744
02:22:49,862 --> 02:22:51,113
Smok unosi się, skrzydła tygrysa, prowadzenie nie do zatrzymania
1745
02:23:10,007 --> 02:23:11,842
ZESTAW ZIEMI
1746
02:23:33,697 --> 02:23:35,699
ZESTAW WIATRU
1747
02:23:37,367 --> 02:23:39,786
Windy wiatrowe, zmiany formacji.
Łańcuchy krępują rumaki i krępują stopy.
1748
02:23:50,005 --> 02:23:51,089
TABLICA SMOKÓW
1749
02:23:55,511 --> 02:23:56,512
Smok na niebie!
1750
02:24:07,147 --> 02:24:08,565
ZESTAW WĘŻA
1751
02:24:20,744 --> 02:24:22,162
Wąż zwija się, końskie kopyto jest związane.
1752
02:25:40,240 --> 02:25:47,247
Odporność bohaterów, niepokonana siła
1753
02:25:50,292 --> 02:25:57,299
Nieśmiertelne imię świecące w nocy
1754
02:26:09,561 --> 02:26:15,067
Bohaterowie
1755
02:26:15,150 --> 02:26:20,113
Wielkie czyny bohaterów zapisane w sercach
1756
02:26:20,197 --> 02:26:25,244
Siła ponad granicami, siła, którą nadaje
1757
02:26:25,327 --> 02:26:30,207
Niezłomny cel, odważny i wspaniały
1758
02:26:30,290 --> 02:26:34,962
Inspiruje życie mężczyzny, jest jego wskazówką
1759
02:26:35,045 --> 02:26:42,052
Odporność bohaterów, niepokonana siła
1760
02:26:45,097 --> 02:26:52,104
Nieśmiertelne imię świecące w nocy