1
00:00:00,968 --> 00:00:02,136
ZEDD:
Richard Cypher,

2
00:00:02,170 --> 00:00:04,438
kamu adalah Pencari sejati.

3
00:00:04,472 --> 00:00:08,042
(bermain tema heroik)

4
00:00:20,488 --> 00:00:23,191
VERNA:
Richard, bangun.

5
00:00:26,294 --> 00:00:28,162
Sudah larut malam.

6
00:00:28,196 --> 00:00:31,232
Richard, ini bukan harinya
untuk kamu tidur.

7
00:00:31,265 --> 00:00:32,100
Verna?

8
00:00:36,570 --> 00:00:38,839
Bagaimana aku bisa kembali ke sini?

9
00:00:38,872 --> 00:00:40,474
Di mana lagi Anda akan berada?

10
00:00:44,578 --> 00:00:46,747
Saya melarikan diri dari sini.

11
00:00:46,780 --> 00:00:48,316
Aku menuju ke teman-temanku.

12
00:00:48,349 --> 00:00:50,218
Richard, kamu belum
meninggalkan istana

13
00:00:50,251 --> 00:00:51,519
sejak kamu datang ke sini
untuk dilatih sebagai Penyihir.

14
00:00:53,354 --> 00:00:55,055
Tidak.

15
00:00:57,425 --> 00:00:59,260
Ini adalah sebuah trik.

16
00:01:01,829 --> 00:01:03,431
Anda menderita
dari Lacna'Han.

17
00:01:06,300 --> 00:01:08,302
Saat Penyihir mendekati akhir
pelatihan mereka,

18
00:01:08,336 --> 00:01:10,171
kadang-kadang memang begitu
diganggu oleh

19
00:01:10,204 --> 00:01:11,739
kenangan yang hilang
dan mimpi aneh.

20
00:01:11,772 --> 00:01:15,109
Konsentrasi yang intens
dibutuhkan oleh studi mereka

21
00:01:15,143 --> 00:01:17,311
menguasai pikiran mereka.

22
00:01:17,345 --> 00:01:19,747
Itu akan berlalu.

23
00:01:19,780 --> 00:01:21,882
Sekarang berpakaianlah.

24
00:01:21,915 --> 00:01:23,817
Ada seseorang
siapa yang perlu menemuimu.

25
00:01:28,922 --> 00:01:30,758
(pemain tema misterius)

26
00:01:34,695 --> 00:01:36,764
Kahlan?

27
00:01:39,467 --> 00:01:40,534
(keduanya tertawa)

28
00:01:47,441 --> 00:01:49,477
Aku sangat merindukanmu.

29
00:01:49,510 --> 00:01:51,245
Saya tidak berpikir
Aku akan bertemu denganmu lagi.

30
00:01:52,680 --> 00:01:54,648
Kahlan,
ada yang salah di sini.

31
00:01:54,682 --> 00:01:56,684
(langkah kaki mendekat)

32
00:01:58,386 --> 00:02:00,254
Sonia.

33
00:02:03,524 --> 00:02:05,793
Sonia, ini temanku,
Richard.

34
00:02:05,826 --> 00:02:07,628
Richard,
ini Sonia,

35
00:02:07,661 --> 00:02:10,331
putriku.

36
00:02:10,364 --> 00:02:12,433
(pemutaran tema dramatis)

37
00:02:12,466 --> 00:02:14,735
Anak perempuan?

38
00:02:14,768 --> 00:02:17,471
Sayang, menurutmu kamu
bisakah menunggu di ruangan lain?

39
00:02:17,505 --> 00:02:18,939
Aku punya banyak
dari hal-hal penting

40
00:02:18,972 --> 00:02:20,408
Saya perlu membicarakannya
dengan Richard.

41
00:02:20,441 --> 00:02:23,211
Maaf.

42
00:02:23,244 --> 00:02:24,678
Dia menggeliat
keluar dari pelukanku.

43
00:02:26,714 --> 00:02:30,518
Kemarilah, kamu.
Oh, ini dia.

44
00:02:30,551 --> 00:02:32,386
Ini suatu kehormatan
untuk bertemu Richard Cypher.

45
00:02:32,420 --> 00:02:35,356
Richard,
ini Phillip.

46
00:02:36,724 --> 00:02:39,927
Sang Pencari.

47
00:02:39,960 --> 00:02:41,562
Kamulah orangnya
siapa yang menggantikanku.

48
00:02:44,232 --> 00:02:45,566
Tidak, ada dua lainnya
siapa yang datang sebelumnya.

49
00:02:47,000 --> 00:02:49,437
Richard...

50
00:02:51,539 --> 00:02:53,541
Phillip adalah suamiku.

51
00:02:57,711 --> 00:03:00,214
Dia terus bertanya
kapan kita akan pulang.

52
00:03:00,248 --> 00:03:03,517
Sonia, ini rumah kita sekarang.

53
00:03:03,551 --> 00:03:06,186
PHILIP:
Ayo temukan kamu
sesuatu untuk dimakan, sayang.

54
00:03:10,624 --> 00:03:12,693
Kahlan, aku hanya pergi saja
darimu selama seminggu.

55
00:03:12,726 --> 00:03:14,662
Bagaimana bisa
kamu punya anak perempuan?

56
00:03:14,695 --> 00:03:16,530
Bagaimana mungkin ada
tiga Pencari bernama?

57
00:03:16,564 --> 00:03:19,533
Richard, kamu sudah di sini
di Istana Para Nabi

58
00:03:19,567 --> 00:03:22,503
selama lebih dari setengah tahun.

59
00:03:22,536 --> 00:03:24,405
Dan untuk kami
di dunia luar,

60
00:03:24,438 --> 00:03:25,773
tujuh musim dingin telah berlalu.

61
00:03:29,009 --> 00:03:30,744
Batu Air Mata
hancur.

62
00:03:33,314 --> 00:03:34,615
Dan keretakannya
ke Dunia Bawah?

63
00:03:34,648 --> 00:03:37,485
Itu tidak akan pernah bisa ditutup.

64
00:03:39,553 --> 00:03:41,021
Setelah Aydindril jatuh,

65
00:03:41,054 --> 00:03:42,723
kami mengumpulkan apa
hanya sedikit orang yang selamat yang dapat kami temukan

66
00:03:42,756 --> 00:03:44,458
dan membawa mereka ke sini

67
00:03:44,492 --> 00:03:46,460
untuk membuat satu pendirian terakhir.

68
00:03:48,296 --> 00:03:50,564
Hanya itu yang tersisa?

69
00:03:50,598 --> 00:03:51,732
Mungkin di seluruh dunia.

70
00:03:54,001 --> 00:03:54,602
Dimana Zedd?

71
00:03:59,540 --> 00:04:01,575
Aku minta maaf, Richard.

72
00:04:01,609 --> 00:04:04,478
Dia memberikan hidupnya
membela Aydindril.

73
00:04:04,512 --> 00:04:06,680
Dia mati sebagai pahlawan.

74
00:04:12,553 --> 00:04:13,921
Dan Kara?

75
00:04:13,954 --> 00:04:15,956
Dalam perjalanan keluar dari Dunia Baru,

76
00:04:15,989 --> 00:04:17,691
kami disergap
oleh pasukan baneling.

77
00:04:17,725 --> 00:04:19,960
Cara terputus
dari kita semua,

78
00:04:19,993 --> 00:04:22,296
dan kami belum melakukannya
melihatnya sejak itu.

79
00:04:26,934 --> 00:04:29,537
Saya pernah ke sini
selama tujuh tahun

80
00:04:29,570 --> 00:04:31,472
dan kamu belum pernah mencobanya
untuk menghubungi saya?

81
00:04:31,505 --> 00:04:33,874
Aku menerima suratmu.

82
00:04:33,907 --> 00:04:35,476
Itu pelatihanmu
hampir selesai.

83
00:04:35,509 --> 00:04:36,477
Surat apa?

84
00:04:36,510 --> 00:04:39,480
Itu sebabnya kami datang.

85
00:04:39,513 --> 00:04:40,981
Dengan kekuatan Penyihirmu,

86
00:04:41,014 --> 00:04:43,016
mungkin kamu masih bisa membantu kami
melawan Penjaga.

87
00:04:43,050 --> 00:04:45,986
Saya tidak menulis ini.

88
00:04:46,019 --> 00:04:48,556
Itu ada di tanganmu.

89
00:04:48,589 --> 00:04:50,858
Anda tidak bisa melakukannya
punya anak dengan Phillip.

90
00:04:50,891 --> 00:04:52,360
Anda tidak akan pernah melakukannya
akui sang Pencari.

91
00:04:52,393 --> 00:04:54,928
saya tidak melakukannya.

92
00:04:57,531 --> 00:05:00,568
Bertahun-tahun yang lalu, kami diserang
oleh Suster Kegelapan

93
00:05:00,601 --> 00:05:02,370
dan mereka mencuri
kekuatan Pengakuanku.

94
00:05:04,472 --> 00:05:06,540
Begitu aku kehilangan mereka,
saya bisa...

95
00:05:13,113 --> 00:05:15,383
Kahlan, kalau apa
yang kamu katakan itu benar,

96
00:05:15,416 --> 00:05:17,050
aku akan membantumu.

97
00:05:17,084 --> 00:05:18,986
Tapi saya tidak percaya
semua itu.

98
00:05:19,019 --> 00:05:20,854
Kamu pikir aku berbohong?

99
00:05:20,888 --> 00:05:22,055
Tidak. Tidak pernah.

100
00:05:24,057 --> 00:05:25,559
Tapi para suster
telah berbohong padaku

101
00:05:25,593 --> 00:05:27,661
sejak aku tiba di sini.

102
00:05:27,695 --> 00:05:29,430
Itu sebabnya
Saya harus melarikan diri.

103
00:05:29,463 --> 00:05:31,832
Tapi kemudian
Saya terbangun kembali di sini.

104
00:05:31,865 --> 00:05:33,100
Mereka mencoba memberitahuku

105
00:05:33,133 --> 00:05:34,935
Saya kehilangan ingatan saya
karena latihanku.

106
00:05:34,968 --> 00:05:37,871
Sekarang kamu memberitahuku Penjaganya
berada di ambang kemenangan.

107
00:05:37,905 --> 00:05:41,375
Saya pikir ini adalah beberapa
semacam trik atau mantra.

108
00:05:46,847 --> 00:05:48,549
Aku mengenalmu, Richard.

109
00:05:48,582 --> 00:05:50,451
Dan jika Anda berpikir
ada yang salah,

110
00:05:50,484 --> 00:05:52,019
maka aku akan pergi
membantumu menemukan kebenaran.

111
00:05:54,988 --> 00:05:57,157
KAYA:
Apa yang kamu lakukan padaku?

112
00:05:57,190 --> 00:05:59,893
Verna memberitahuku
tentang kebingunganmu.

113
00:05:59,927 --> 00:06:03,864
Saya jamin, semuanya
katanya itu sepenuhnya benar.

114
00:06:03,897 --> 00:06:07,100
Anda sudah berada di sini
pelatihan selama berbulan-bulan.

115
00:06:07,134 --> 00:06:09,470
Anda berbohong.
PRELAT: Saya tidak.

116
00:06:09,503 --> 00:06:11,572
Pelatihan Anda
hampir selesai.

117
00:06:11,605 --> 00:06:13,441
Lalu kenapa tidak
Saya punya kekuatan Penyihir?

118
00:06:13,474 --> 00:06:16,043
Tapi kamu melakukannya.

119
00:06:16,076 --> 00:06:18,446
Angkat guci itu
dengan pikiranmu.

120
00:06:20,481 --> 00:06:21,849
Saya tidak bisa melakukan itu.

121
00:06:21,882 --> 00:06:23,551
Perintahkan dia untuk bangkit, Penyihir.

122
00:06:25,886 --> 00:06:28,556
Anda harus mencoba.

123
00:06:32,059 --> 00:06:35,663
(pemain tema misterius)

124
00:06:49,610 --> 00:06:51,545
Baneling punya
menerobos gerbang.

125
00:06:51,579 --> 00:06:54,214
(penonton berteriak)

126
00:06:54,247 --> 00:06:56,517
(semua berteriak dan mendengus)

127
00:06:56,550 --> 00:06:59,620
(pemutaran tema dramatis)

128
00:07:02,189 --> 00:07:06,026
(semua mendengus)

129
00:07:13,066 --> 00:07:15,035
( mengerang )

130
00:07:17,037 --> 00:07:18,472
(berteriak)

131
00:07:22,910 --> 00:07:26,480
(pemutaran tema dramatis)

132
00:07:33,987 --> 00:07:35,489
( baneling berteriak )

133
00:07:37,625 --> 00:07:39,993
(penonton berteriak)

134
00:07:44,164 --> 00:07:46,033
(terengah-engah)

135
00:07:49,002 --> 00:07:50,938
(orang banyak berceloteh)

136
00:07:56,176 --> 00:07:57,477
(menghela napas)

137
00:08:00,313 --> 00:08:03,083
KAHLAN:
Oh sayang.

138
00:08:03,116 --> 00:08:04,552
Ini akan baik-baik saja.

139
00:08:04,585 --> 00:08:06,186
PHILIP:
Mama dan Papa akan melindungimu.

140
00:08:15,763 --> 00:08:17,898
(menghela napas)

141
00:08:17,931 --> 00:08:19,867
Anda berdarah.

142
00:08:19,900 --> 00:08:21,802
Ini akan baik-baik saja.

143
00:08:21,835 --> 00:08:23,871
Baneling punya
memotong semua jalan keluar.

144
00:08:23,904 --> 00:08:25,038
Tidak ada jalan keluar.

145
00:08:25,072 --> 00:08:26,506
(Richard menghela nafas)

146
00:08:30,844 --> 00:08:34,047
Jangan menyerah.

147
00:08:34,081 --> 00:08:37,951
Selama kita masih hidup,
Penjaga belum menang.

148
00:08:37,985 --> 00:08:40,153
Tembok-tembok ini kuat.

149
00:08:41,855 --> 00:08:42,990
Tembok ini kuat...

150
00:08:45,926 --> 00:08:48,729
Begitu juga dengan keinginan kita.

151
00:08:48,762 --> 00:08:50,130
Kita bisa bertahan hidup.

152
00:08:53,000 --> 00:08:54,868
Tidak peduli seberapa buruknya
semuanya menjadi...

153
00:08:56,804 --> 00:08:58,806
selama kita tetap bersatu,

154
00:08:58,839 --> 00:09:01,041
selalu ada harapan.

155
00:09:01,074 --> 00:09:02,910
(pemutaran tema yang tidak menyenangkan)

156
00:09:05,846 --> 00:09:07,781
Kita harus membantunya.

157
00:09:07,815 --> 00:09:09,717
Tidak ada bantuan
untuknya sekarang.

158
00:09:09,750 --> 00:09:12,786
Lembah Kebinasaan adalah
diciptakan oleh Penyihir kuno

159
00:09:12,820 --> 00:09:16,223
sebagai pertahanan melawan
penyusup dari Dunia Baru.

160
00:09:16,256 --> 00:09:18,225
Setelah Richard
melarikan diri dari istana,

161
00:09:18,258 --> 00:09:21,161
dia pasti punya
tersandung ke dalamnya.

162
00:09:21,194 --> 00:09:23,797
Keajaiban membuat itu
siapa yang memasukinya

163
00:09:23,831 --> 00:09:26,233
pengalaman
ketakutan terburuk mereka.

164
00:09:26,266 --> 00:09:28,902
Tidak ada kekuatan
yang bisa menyadarkan mereka.

165
00:09:31,004 --> 00:09:33,841
Tapi jika dia tetap di sana,
dia akan mati kelaparan.

166
00:09:33,874 --> 00:09:36,677
Penglihatannya akan membunuhnya
jauh sebelum itu.

167
00:09:36,710 --> 00:09:39,112
Apa yang terjadi dengan pikirannya
juga terjadi pada tubuhnya.

168
00:09:43,350 --> 00:09:46,153
Jika dia tidak bisa keluar sendiri,
kita harus masuk mengejarnya.

169
00:09:46,186 --> 00:09:49,857
Keajaiban Kebinasaan akan terjadi
bahkan melebihi kekuatanku.

170
00:09:49,890 --> 00:09:52,159
Jika aku memberimu Han-ku,

171
00:09:52,192 --> 00:09:56,096
mungkin kamu sudah merasa cukup
kekuatan untuk menahan sihir.

172
00:09:56,129 --> 00:09:57,097
Tidak.

173
00:09:57,130 --> 00:09:59,933
Dalam 3.000 tahun,

174
00:09:59,967 --> 00:10:02,736
tak seorang pun yang mengembara
ke dalam Lembah Kebinasaan

175
00:10:02,770 --> 00:10:04,738
pernah melarikan diri.

176
00:10:04,772 --> 00:10:06,173
Uskup,
kita tidak bisa membiarkan ini terjadi.

177
00:10:06,206 --> 00:10:09,142
Itu tangannya
Sang Pencipta sedang bekerja.

178
00:10:09,176 --> 00:10:11,779
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

179
00:10:11,812 --> 00:10:13,847
Nubuatan mengatakan

180
00:10:13,881 --> 00:10:16,984
jika Richard Cypher
melanjutkan pencariannya,

181
00:10:17,017 --> 00:10:20,821
dia akan membantu Penjaga
menghancurkan semua kehidupan.

182
00:10:20,854 --> 00:10:24,992
Tapi kematiannya di sini akan memastikannya
itu tidak pernah terjadi.

183
00:10:25,025 --> 00:10:29,162
(pemutaran tema dramatis)

184
00:10:39,206 --> 00:10:41,274
(pintu terbuka)

185
00:10:45,445 --> 00:10:47,347
Halo, Suster Nicci.

186
00:10:49,316 --> 00:10:51,852
Anda tidak punya hak
untuk menahanku.

187
00:10:51,885 --> 00:10:54,421
Saya punya hak
untuk melakukan hal yang jauh lebih buruk.

188
00:10:54,454 --> 00:10:56,857
Anda mengkhianati perintah kami
dengan membantu

189
00:10:56,890 --> 00:10:58,926
Richard Cypher melarikan diri
dari istana ini.

190
00:10:58,959 --> 00:11:01,929
Anda menahannya di sini
bertentangan dengan keinginannya.

191
00:11:01,962 --> 00:11:04,698
Anda hanya membebaskannya sehingga
dia akan menggenapi Nubuatan itu

192
00:11:04,732 --> 00:11:06,767
dan menyerahkan Batu itu

193
00:11:06,800 --> 00:11:08,335
kepada Penjaga Dunia Bawah,
siapa yang kamu layani.

194
00:11:12,239 --> 00:11:16,209
Sebutkan saudara perempuan kegelapan
atau kamu akan mati.

195
00:11:16,243 --> 00:11:18,478
Anda akan membutuhkan saya hidup-hidup

196
00:11:18,511 --> 00:11:20,413
jika kamu pernah berharap
untuk menghilangkan kekuatanku

197
00:11:20,447 --> 00:11:22,315
dan mengembalikannya ke Richard.

198
00:11:22,349 --> 00:11:25,285
Itu tidak mungkin lagi.
Setelah Anda membebaskan Richard

199
00:11:25,318 --> 00:11:28,321
dari istana, dia mengembara
ke dalam Lembah Kebinasaan.

200
00:11:30,423 --> 00:11:32,692
Richard akan mati.

201
00:11:35,162 --> 00:11:36,830
Kamu gagal, Nicci.

202
00:11:36,864 --> 00:11:39,266
Pencari baru
sudah diberi nama.

203
00:11:39,299 --> 00:11:41,835
Dia sedang dalam perjalanan
ke Batu Air Mata.

204
00:11:44,772 --> 00:11:47,174
Kompasnya masih
menunjuk ke arah yang sama.

205
00:11:47,207 --> 00:11:49,142
Mungkin itu menuntun kita
ke Batu Air Mata.

206
00:11:49,176 --> 00:11:51,845
Tidak, itu membawa kita ke Richard.
Saya yakin akan hal itu.

207
00:11:51,879 --> 00:11:53,513
Penyihir, kami sudah melakukannya
bepergian selama berminggu-minggu.

208
00:11:53,546 --> 00:11:55,415
Bukankah akan lebih cepat jika
kamu mengubah kami menjadi burung?

209
00:11:55,448 --> 00:11:57,450
Bagaimana kabar Leo
membawa Pedang Kebenaran?

210
00:11:57,484 --> 00:11:59,252
Di paruhnya?
(terkekeh)

211
00:12:01,421 --> 00:12:04,291
Jadi, jenis burung apa
apakah kamu ingin menjadi seperti itu?

212
00:12:04,324 --> 00:12:05,893
Apa bedanya?

213
00:12:05,926 --> 00:12:08,161
Saya penasaran.

214
00:12:08,195 --> 00:12:09,429
Elang laut berekor biru.

215
00:12:09,462 --> 00:12:11,098
Itu adalah binatang yang mulia.

216
00:12:11,131 --> 00:12:12,900
Salah satu yang menyerang
tanpa peringatan.

217
00:12:12,933 --> 00:12:15,402
Tidak ada yang lolos dari cakarnya.

218
00:12:15,435 --> 00:12:17,404
Tahukah kamu?
aku akan menjadi tipe burung yang seperti apa?

219
00:12:17,437 --> 00:12:20,173
Seekor burung beo yang tidak tahu
kapan harus berhenti bicara?

220
00:12:23,176 --> 00:12:25,145
Elang berpita.

221
00:12:25,178 --> 00:12:26,814
Mereka satu-satunya burung
elang laut ekor biru itu

222
00:12:26,847 --> 00:12:29,249
akan terbang bersama.

223
00:12:30,383 --> 00:12:33,887
Terus berlanjut. saya punya
sebuah batu di sepatu botku.

224
00:12:37,290 --> 00:12:38,358
Leo punya
perasaan untukmu.

225
00:12:38,391 --> 00:12:40,160
Perasaan yang sama
semua pria punya.

226
00:12:40,193 --> 00:12:41,294
LEO:
Kabut semakin tebal di depan.

227
00:12:41,328 --> 00:12:44,164
Artinya
kita semakin dekat.

228
00:12:44,197 --> 00:12:46,266
Kabut bersembunyi
jalan menuju Dunia Lama.

229
00:12:49,169 --> 00:12:51,271
(pemain tema misterius)

230
00:12:55,608 --> 00:12:58,111
Kompas memberitahu kita
untuk langsung melewatinya.

231
00:13:03,917 --> 00:13:06,386
Kami datang, Richard.

232
00:13:06,419 --> 00:13:10,157
(pemutaran tema yang tidak menyenangkan)

233
00:13:12,292 --> 00:13:13,260
Kita akan membutuhkan...

234
00:13:13,293 --> 00:13:15,595
Lebih banyak air.

235
00:13:15,628 --> 00:13:17,330
Periksa ruang bawah tanah.

236
00:13:17,364 --> 00:13:19,199
Lihat apakah ada
tong air lagi.

237
00:13:19,232 --> 00:13:22,335
Saya sudah mencoba.
Gudang bawah tanahnya terkunci.

238
00:13:22,369 --> 00:13:25,105
Prelatus harus memiliki kunci.

239
00:13:25,138 --> 00:13:27,207
PRELAT:
Air tidak akan menyelamatkan siapa pun,
Richard.

240
00:13:27,240 --> 00:13:29,376
Sudah terlambat.

241
00:13:29,409 --> 00:13:31,378
Kemenangan Penjaga
sudah dekat.

242
00:13:31,411 --> 00:13:33,513
Kamu hanya menunda
hal yang tak terelakkan.

243
00:13:33,546 --> 00:13:35,415
Itu tidak bisa dihindari
jika kita membiarkannya terjadi.

244
00:13:35,448 --> 00:13:38,451
Lebih baik menyerah
cahaya kita kepada Sang Pencipta

245
00:13:38,485 --> 00:13:41,221
daripada membiarkan banelings
menyeret kami ke Penjaga.

246
00:13:41,254 --> 00:13:44,391
Kamu akan bunuh diri?

247
00:13:44,424 --> 00:13:49,329
Pencipta, beri kami kekuatan
untuk apa yang harus kita lakukan sekarang.

248
00:13:49,362 --> 00:13:52,565
saudara perempuan:
Dan kami akan menyerahkan milik kami
kekuatan untuk apa yang harus Anda lakukan.

249
00:13:52,599 --> 00:13:54,367
Bagaimana dengan
kesucian hidup?

250
00:13:54,401 --> 00:13:57,470
Membunuh diri sendiri adalah suatu pelanggaran
kepada Sang Pencipta.

251
00:13:57,504 --> 00:14:01,274
Pertarungan sudah kalah.
Mari kita pulang.

252
00:14:01,308 --> 00:14:03,376
KAYA:
Dia tidak ingin kamu memberi
naik. Dia ingin kamu bertarung

253
00:14:03,410 --> 00:14:05,478
untuk setiap kehidupan!

254
00:14:05,512 --> 00:14:07,380
(Suster mengerang)

255
00:14:13,386 --> 00:14:15,322
(pemutaran tema dramatis)

256
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
TIDAK!

257
00:14:19,126 --> 00:14:20,627
(berteriak)

258
00:14:23,030 --> 00:14:24,464
PRELAT:
Beri aku nama, Nicci.

259
00:14:24,497 --> 00:14:26,066
(terengah-engah)

260
00:14:26,099 --> 00:14:28,068
Anda akan membayar untuk ini.

261
00:14:28,101 --> 00:14:29,502
Bagaimana?

262
00:14:29,536 --> 00:14:31,538
Bahkan kekuasaannya pun tidak
kamu mencuri dari Richard

263
00:14:31,571 --> 00:14:34,074
dapat mengatasi rada'han tersebut
di lehermu.

264
00:14:34,107 --> 00:14:35,442
Andalah yang akan membayar.

265
00:14:35,475 --> 00:14:37,644
(jeritan)

266
00:14:39,246 --> 00:14:41,181
Beri aku nama-namanya.

267
00:14:42,449 --> 00:14:44,284
(mendesis)

268
00:14:44,317 --> 00:14:47,554
(terengah-engah)

269
00:14:47,587 --> 00:14:49,222
Anda ingin nama-namanya?

270
00:14:49,256 --> 00:14:52,459
Aku akan memberikannya padamu.

271
00:14:52,492 --> 00:14:55,228
Greta, Solange, Naya,

272
00:14:55,262 --> 00:14:57,998
Jodelle, Reyna,

273
00:14:58,031 --> 00:15:01,001
Roslyn, Liliana dan Corrine.

274
00:15:01,034 --> 00:15:03,236
Kita perlu menemukannya
segera.

275
00:15:03,270 --> 00:15:05,405
Kamu terlambat!

276
00:15:05,438 --> 00:15:09,042
Mereka sudah bersembunyi,
melakukan pekerjaan Penjaga.

277
00:15:12,112 --> 00:15:14,414
(semua nyanyian
dalam bahasa kuno)

278
00:15:14,447 --> 00:15:16,316
BESAR:
Penjaga Dunia Bawah,

279
00:15:16,349 --> 00:15:19,052
kami dengan setia melakukan perintah Anda.

280
00:15:19,086 --> 00:15:21,121
Sekarang, atas nama
dari pelayanmu Nicci,

281
00:15:21,154 --> 00:15:24,524
kami dengan rendah hati meminta
bahwa kamu melakukan tugas kami.

282
00:15:24,557 --> 00:15:27,360
(semua nyanyian
dalam bahasa kuno)

283
00:15:41,074 --> 00:15:43,176
Anda adalah seorang pelayan
dari Penjaga.

284
00:15:43,210 --> 00:15:45,012
Cepat pergi.

285
00:15:50,017 --> 00:15:53,453
(pemutaran tema yang menegangkan)

286
00:16:08,101 --> 00:16:10,437
(menghela napas)

287
00:16:26,353 --> 00:16:29,089
(pemutaran tema dramatis)

288
00:16:43,170 --> 00:16:45,505
(bernyanyi dalam bahasa kuno)

289
00:16:51,444 --> 00:16:53,413
Tidak ada yang melihat mereka
di mana saja di istana.

290
00:16:53,446 --> 00:16:56,183
(tabrakan keras)

291
00:17:04,091 --> 00:17:05,358
Dia sudah pergi.

292
00:17:05,392 --> 00:17:07,060
(terengah-engah)

293
00:17:10,430 --> 00:17:13,733
Dan dia sudah diambil
Keajaiban Richard bersamanya.

294
00:17:17,104 --> 00:17:21,708
Han yang paling kuat
yang pernah diketahui dunia.

295
00:17:21,741 --> 00:17:24,744
(pemutaran tema yang tidak menyenangkan)

296
00:17:31,218 --> 00:17:32,719
Suster Nicci.

297
00:17:32,752 --> 00:17:34,754
NICCI:
Anda melakukannya dengan baik, Sister sekalian,

298
00:17:34,787 --> 00:17:36,723
tapi tidak ada waktu
untuk merayakan.

299
00:17:36,756 --> 00:17:38,725
pekerjaan Penjaga
masih belum selesai.

300
00:17:38,758 --> 00:17:41,728
Richard Cypher terjebak
di Lembah Kebinasaan.

301
00:17:41,761 --> 00:17:45,465
Dan kita perlu mengeluarkannya
sehingga dia dapat menggenapi Nubuatan itu

302
00:17:45,498 --> 00:17:47,434
dan menyerahkan Batu itu
kepada Penjaga.

303
00:17:47,467 --> 00:17:50,170
Ada cara lain untuk memastikannya
kemenangan Penjaga atas kehidupan.

304
00:17:50,203 --> 00:17:53,173
Selagi kamu berada
ditahan,

305
00:17:53,206 --> 00:17:56,509
sebuah Nubuatan baru
terungkap.

306
00:17:56,543 --> 00:17:58,578
Sekarang tertulis bahwa, “Selama
sebagai Bunda Pengaku Iman

307
00:17:58,611 --> 00:18:01,714
detak jantung yang murni,
Penjaganya pasti akan gagal."

308
00:18:03,250 --> 00:18:04,817
Lalu hatinya
harus dihentikan.

309
00:18:04,851 --> 00:18:07,554
Kita telah terhindar dari masalah
karena harus mencarinya.

310
00:18:07,587 --> 00:18:09,589
Mata-mata kita telah belajar
bahwa dia dan teman-temannya

311
00:18:09,622 --> 00:18:11,491
sudah menuju ke arah
Istana Para Nabi.

312
00:18:13,293 --> 00:18:16,729
Ini tangannya
dari Penjaga di tempat kerja.

313
00:18:16,763 --> 00:18:20,600
Saya menantikannya
kedatangan Bunda Pengaku Iman.

314
00:18:20,633 --> 00:18:22,635
(guntur bergemuruh)

315
00:18:24,571 --> 00:18:27,440
LEO:
Menurutku cuacanya tidak seperti ini
akan bertahan lebih lama.

316
00:18:27,474 --> 00:18:29,442
Kita harus mencari perlindungan.

317
00:18:29,476 --> 00:18:31,478
KAHLAN:
Tidak. Kita perlu melindunginya
tanah sebanyak yang kita bisa

318
00:18:31,511 --> 00:18:32,812
sebelum hujan menghentikan kita.

319
00:18:35,248 --> 00:18:36,649
Kami biasa mendengar
cerita tentang Richard

320
00:18:36,683 --> 00:18:38,251
saat aku bertarung
untuk perlawanan.

321
00:18:38,285 --> 00:18:40,520
Di mana kamu bertarung?
Lorcastor Barat.

322
00:18:41,954 --> 00:18:43,923
Lalu kamu bertarung
Pertempuran Storm Canyon?

323
00:18:43,956 --> 00:18:45,892
Ya.
Itu adalah kemenangan besar.

324
00:18:45,925 --> 00:18:47,560
Ya, hampir tidak.

325
00:18:47,594 --> 00:18:49,196
Keluarga D'Haran
telah mengepung kami.

326
00:18:49,229 --> 00:18:51,231
Kami keluar
makanan dan air.

327
00:18:51,264 --> 00:18:52,832
Komandan kami meninggalkan kami.

328
00:18:52,865 --> 00:18:54,234
Anda masih berhasil
untuk mengalahkan mereka.

329
00:18:54,267 --> 00:18:57,604
Seorang pengendara tiba dengan membawa berita

330
00:18:57,637 --> 00:19:00,507
yang dimiliki Pencari
mengusir D'Haran

331
00:19:00,540 --> 00:19:01,808
di Pertempuran
dari Rising Ridge.

332
00:19:01,841 --> 00:19:05,445
Itu adalah satu orang
melawan ratusan.

333
00:19:05,478 --> 00:19:07,847
Itu mengilhami kami untuk menerobos
jalur D'Haran.

334
00:19:09,816 --> 00:19:11,651
Saya harap Anda mendapat kesempatan
untuk menceritakan kisah itu padanya.

335
00:19:11,684 --> 00:19:14,187
Saya akan.

336
00:19:20,927 --> 00:19:23,863
Apakah segalanya
baiklah?

337
00:19:23,896 --> 00:19:25,798
Menerima itu
kami harus menamai Seeker baru

338
00:19:25,832 --> 00:19:27,800
itu tidak mudah bagiku.

339
00:19:27,834 --> 00:19:29,269
Tapi jika ada
selain Richard

340
00:19:29,302 --> 00:19:30,503
harus mengambil
Pedang Kebenaran,

341
00:19:30,537 --> 00:19:33,273
Aku bersyukur itu adalah Leo.

342
00:19:35,442 --> 00:19:37,510
Dia akan
bantu kami menemukan Richard.

343
00:19:42,382 --> 00:19:44,183
(pemutaran tema yang tidak menyenangkan)

344
00:19:48,255 --> 00:19:49,489
(menggedor gerbang)

345
00:19:51,458 --> 00:19:54,227
Ada seseorang
di gerbang.

346
00:19:54,261 --> 00:19:55,928
(menggedor gerbang)

347
00:20:03,370 --> 00:20:04,971
(pemain tema menegangkan)

348
00:20:09,809 --> 00:20:11,544
Richard, biarkan aku masuk.

349
00:20:13,413 --> 00:20:15,482
Tidak.
Itu Cara.

350
00:20:15,515 --> 00:20:16,749
Terakhir kali kami melihatnya

351
00:20:16,783 --> 00:20:18,485
dia terputus dari kita
oleh seribu baneling.

352
00:20:18,518 --> 00:20:20,753
aku berhasil menjauh dari mereka.

353
00:20:20,787 --> 00:20:22,489
Itu tidak mungkin.
Dia salah satunya.

354
00:20:22,522 --> 00:20:24,857
Richard, kamu tahu aku tidak akan pernah melakukannya
ambil kesepakatan Penjaga.

355
00:20:29,996 --> 00:20:31,498
Aku mengizinkannya masuk.

356
00:20:31,531 --> 00:20:34,901
(pemain tema menegangkan)

357
00:20:34,934 --> 00:20:36,403
Itu tipuan, Richard.

358
00:20:36,436 --> 00:20:39,372
saya tidak
meninggalkannya di luar sana.

359
00:20:39,406 --> 00:20:40,473
Jika kamu salah--
saya tidak.

360
00:20:40,507 --> 00:20:42,442
(keduanya mendengus)

361
00:20:42,475 --> 00:20:44,344
( baneling berteriak
dan menggeram)

362
00:20:46,846 --> 00:20:49,749
Itu adalah sebuah tipuan,
kamu bodoh!

363
00:20:49,782 --> 00:20:50,783
Dia adalah seorang yang menyebalkan.

364
00:20:52,919 --> 00:20:54,487
(Kahlan berteriak)

365
00:20:54,521 --> 00:20:56,989
Tidak!

366
00:20:57,023 --> 00:20:58,891
(pemutaran tema dramatis)

367
00:20:58,925 --> 00:21:01,361
(mendengus)

368
00:21:04,931 --> 00:21:06,333
Ibu!

369
00:21:06,366 --> 00:21:09,836
(pemutaran tema dramatis)

370
00:21:14,374 --> 00:21:16,843
(mendengus)

371
00:21:16,876 --> 00:21:18,911
( mengerang )

372
00:21:22,915 --> 00:21:24,417
(mendengus)

373
00:21:27,920 --> 00:21:30,523
(pemutaran tema dramatis)

374
00:21:36,729 --> 00:21:38,931
(bermain tema muram)

375
00:21:44,003 --> 00:21:46,406
(berteriak)

376
00:21:54,814 --> 00:21:56,015
(irisan pisau)
(jeritan)

377
00:21:58,385 --> 00:21:59,986
(jeritan)

378
00:22:02,121 --> 00:22:04,991
(bermain tema muram)

379
00:22:05,024 --> 00:22:07,894
(mendengus)

380
00:22:11,498 --> 00:22:13,966
Kahlan, jangan bergerak!

381
00:22:14,000 --> 00:22:16,102
Aku bisa menyembuhkanmu.
Tidak.

382
00:22:18,538 --> 00:22:20,907
Suamiku

383
00:22:20,940 --> 00:22:23,910
dan putriku sudah meninggal.

384
00:22:23,943 --> 00:22:26,413
Saya tidak mau
hidup tanpa mereka.

385
00:22:27,914 --> 00:22:30,483
(merintih)

386
00:22:30,517 --> 00:22:34,120
(bermain tema sedih)

387
00:22:44,864 --> 00:22:46,699
(menghela napas)

388
00:22:49,168 --> 00:22:51,070
Apa yang telah saya lakukan?

389
00:22:54,140 --> 00:22:56,809
Apa yang telah saya lakukan?

390
00:22:56,843 --> 00:22:58,478
(guntur bergemuruh)

391
00:23:05,752 --> 00:23:07,019
( mengerang )

392
00:23:10,056 --> 00:23:11,424
Punggungmu sakit?

393
00:23:11,458 --> 00:23:12,892
Saya baik-baik saja.

394
00:23:14,894 --> 00:23:16,763
Punggungmu hanya sakit
ketika kamu khawatir.

395
00:23:16,796 --> 00:23:18,097
Khawatir?

396
00:23:18,130 --> 00:23:20,132
Saya penuh percaya diri.

397
00:23:24,737 --> 00:23:26,839
Anda bertanya-tanya siapa Anda
mungkin melakukannya secara berbeda

398
00:23:26,873 --> 00:23:28,107
jadi Richard
tidak akan pernah padam

399
00:23:28,140 --> 00:23:29,408
dengan Suster Cahaya?

400
00:23:33,245 --> 00:23:34,881
(menghela napas)

401
00:23:36,215 --> 00:23:38,084
Kamu selalu menjadi orangnya
untuk menenangkan ketakutan kita

402
00:23:38,117 --> 00:23:40,687
dan meyakinkan kami akan hal itu
semuanya akan berhasil.

403
00:23:42,489 --> 00:23:43,856
Tapi kamu diperbolehkan
menjadi khawatir juga.

404
00:23:46,125 --> 00:23:48,995
(langkah kaki mendekat)

405
00:23:49,028 --> 00:23:51,097
Sungainya terlalu meluap
untuk menyeberang.

406
00:23:51,130 --> 00:23:53,065
Kita harus menunggu
agar hujan berhenti.

407
00:23:53,099 --> 00:23:55,768
Kita harus memanfaatkannya sebaik mungkin
penundaan ini dan tidurlah.

408
00:23:55,802 --> 00:23:57,770
Tidak ada yang tahu
kapan kita akan mendapat kesempatan lagi.

409
00:23:57,804 --> 00:23:59,472
Aku akan jaga dulu.

410
00:24:04,043 --> 00:24:05,745
KAHLAN:
Kuharap hujannya berhenti.

411
00:24:05,778 --> 00:24:07,146
(Zedd berbicara tidak jelas)

412
00:24:11,718 --> 00:24:13,820
Ini benar-benar turun sekarang.

413
00:24:13,853 --> 00:24:15,755
Ya.

414
00:24:15,788 --> 00:24:18,625
Sebelum matahari terbenam, saya melihat
beberapa langit cerah di barat.

415
00:24:18,658 --> 00:24:20,860
Mudah-mudahan, angin akan bertiup
bekerja sama dan mengirim mereka ke arah kita.

416
00:24:20,893 --> 00:24:23,830
Itu bagus.

417
00:24:28,968 --> 00:24:30,970
Tapi aku sangat menyukai hujan.

418
00:24:31,003 --> 00:24:32,605
Cara pembuatannya
bau bumi--

419
00:24:32,639 --> 00:24:35,241
(bermain tema romantis)

420
00:24:41,748 --> 00:24:44,751
Anda tahu, dari mana saya berasal,
pria itu melakukan itu.

421
00:24:44,784 --> 00:24:46,786
Lalu siapa kamu?
menunggu?

422
00:24:51,858 --> 00:24:53,793
(mendengus, terengah-engah)

423
00:25:07,106 --> 00:25:08,908
(kicau burung)

424
00:25:11,978 --> 00:25:14,747
Apa itu?

425
00:25:14,781 --> 00:25:16,215
Untukmu.

426
00:25:17,884 --> 00:25:19,819
Cocok dengan kulit Anda.

427
00:25:24,757 --> 00:25:26,125
Apakah saya telah menyinggung perasaan Anda?

428
00:25:26,158 --> 00:25:28,595
Bunga membuatku bersin.

429
00:25:28,628 --> 00:25:30,096
Tidak tadi malam
berarti apa pun bagimu?

430
00:25:30,129 --> 00:25:31,798
Itu menyenangkan.

431
00:25:31,831 --> 00:25:34,767
Tapi itu tidak membuatku
pasanganmu seumur hidup.

432
00:25:34,801 --> 00:25:36,969
Aku tidak ingat bertanya padamu
untuk menikah denganku.

433
00:25:37,003 --> 00:25:38,605
Tapi aku peduli padamu.

434
00:25:38,638 --> 00:25:41,708
Dan menurutku kamu merasakannya
sama.

435
00:25:41,741 --> 00:25:43,643
Anda salah.

436
00:25:50,016 --> 00:25:52,351
Anda tahu, saya pernah melakukannya
mengawasimu selama berminggu-minggu,

437
00:25:52,384 --> 00:25:54,821
dan aku tahu
kamu peduli padanya.

438
00:25:54,854 --> 00:25:57,924
Anda tidak bisa membaca
seorang Mord-Sith.

439
00:25:57,957 --> 00:26:00,359
Pengaku Iman di dalam diriku tidak bisa.

440
00:26:00,392 --> 00:26:02,094
Tapi wanita itu tahu
kamu tidak mengatakan yang sebenarnya.

441
00:26:02,128 --> 00:26:04,130
( mencemooh )

442
00:26:04,163 --> 00:26:07,033
Ini adalah dunia yang sulit yang kita jalani,
Cara.

443
00:26:07,066 --> 00:26:09,936
Kami tidak mendapatkan banyak peluang.

444
00:26:09,969 --> 00:26:12,138
Jika kamu mempunyai perasaan terhadap Leo,
kamu harus memberitahunya.

445
00:26:13,973 --> 00:26:15,742
LEO:
Kami di sini!

446
00:26:23,082 --> 00:26:25,184
(pemutaran tema dramatis)

447
00:26:48,040 --> 00:26:49,776
Kahlan Amnell,

448
00:26:49,809 --> 00:26:52,611
itu luar biasa
untuk bertemu denganmu lagi.

449
00:26:54,080 --> 00:26:56,816
Anda hanyalah seorang anak kecil
terakhir kali aku melihatmu,

450
00:26:56,849 --> 00:26:58,685
Aku ragu kamu akan mengingatku.

451
00:26:58,718 --> 00:27:01,688
Tapi Kakakku sayang
siapa yang membesarkanmu selalu berkata

452
00:27:01,721 --> 00:27:03,756
kamu ditakdirkan untuk menjadi seperti itu
seorang wanita hebat.

453
00:27:03,790 --> 00:27:08,294
Dan sekarang inilah kamu,
Ibu Pengaku Iman.

454
00:27:08,327 --> 00:27:10,730
Aku merasa terhormat bertemu denganmu lagi,
Prelatus.

455
00:27:10,763 --> 00:27:12,031
Tapi aku di sini untuk Richard.

456
00:27:12,064 --> 00:27:15,668
Saya terkejut Anda melakukannya
bepergian sejauh ini.

457
00:27:15,702 --> 00:27:19,672
Saya pikir Anda akan melanjutkan
pencarian dengan Seeker baru.

458
00:27:19,706 --> 00:27:21,774
Kami punya alasan untuk percaya
bahwa Richard mungkin dalam bahaya.

459
00:27:21,808 --> 00:27:23,109
Apakah dia baik-baik saja?

460
00:27:23,142 --> 00:27:25,678
Dia baik-baik saja.

461
00:27:25,712 --> 00:27:27,113
Dia sedang berlatih sekarang.

462
00:27:27,146 --> 00:27:28,815
Tapi aku akan memberitahunya
kamu di sini.

463
00:27:28,848 --> 00:27:31,818
Terima kasih.

464
00:27:31,851 --> 00:27:34,687
Sementara itu, silakan buat
dirimu nyaman.

465
00:27:34,721 --> 00:27:37,056
Anda pasti kelelahan
dari perjalanan panjangmu.

466
00:27:46,065 --> 00:27:48,267
Kenapa kamu tidak memberitahukannya
kebenaran Bunda Pengaku?

467
00:27:48,300 --> 00:27:49,936
Karena dia akan pergi
ke Lembah Kebinasaan

468
00:27:49,969 --> 00:27:51,003
dan mencoba menyelamatkan Richard.

469
00:27:51,037 --> 00:27:52,438
Dia akhirnya terjebak
seperti dia.

470
00:27:52,471 --> 00:27:54,340
Dan ketika dia menyadarinya
kamu telah berbohong padanya?

471
00:27:54,373 --> 00:27:56,943
Pada saat itu aku akan memilikinya
menyegel istana.

472
00:28:00,947 --> 00:28:02,815
Anda menjebak mereka di sini?

473
00:28:02,849 --> 00:28:04,917
Nubuatan mengatakan
Penjaga tidak bisa menang

474
00:28:04,951 --> 00:28:06,986
selama
Bunda Pengaku Iman hidup.

475
00:28:07,019 --> 00:28:10,857
Surat wasiat dari Sisters of the Dark
berhenti untuk membunuhnya.

476
00:28:10,890 --> 00:28:13,359
Menjaga Kahlan di sini adalah satu-satunya
cara untuk memastikan kelangsungan hidupnya.

477
00:28:15,027 --> 00:28:18,064
Richard akan segera mati,
dan begitu dia,

478
00:28:18,097 --> 00:28:19,932
kami akan mengatakan yang sebenarnya padanya.

479
00:28:19,966 --> 00:28:22,301
Dia akan mengerti kita sedang berakting
demi kepentingan terbaiknya.

480
00:28:22,334 --> 00:28:23,970
(pemutaran tema dramatis)

481
00:28:34,914 --> 00:28:36,949
GELAPKAN RAHL:
Selamat, saudara.

482
00:28:39,451 --> 00:28:42,521
kamu sekarang
orang terakhir

483
00:28:42,554 --> 00:28:45,324
siapa yang akan pernah hidup.

484
00:28:49,796 --> 00:28:54,300
Sayangnya, tidak ada seorang pun
tersisa untuk membunuhmu.

485
00:28:54,333 --> 00:28:56,836
Jadi kamu akan memilikinya
sisa hari-harimu

486
00:28:56,869 --> 00:28:59,471
untuk merenungkan lengkap Anda

487
00:28:59,505 --> 00:29:01,440
dan kegagalan total.

488
00:29:03,409 --> 00:29:04,777
(pemutaran tema dramatis)

489
00:29:13,552 --> 00:29:14,987
(angin bertiup)

490
00:29:21,861 --> 00:29:23,896
(menghela napas)

491
00:29:29,969 --> 00:29:31,871
Apa yang memakan waktu lama?

492
00:29:31,904 --> 00:29:35,407
Saya yakin Richard adil
sebagai tidak sabar untuk melihat Anda.

493
00:29:35,441 --> 00:29:37,376
Ada yang tidak beres.

494
00:29:37,409 --> 00:29:40,012
Apakah Anda merasakan Prelatus itu
tidak mengatakan yang sebenarnya padamu?

495
00:29:40,046 --> 00:29:41,948
Tidak.

496
00:29:41,981 --> 00:29:44,116
Tapi mungkin seorang wanita
sekuat dia

497
00:29:44,150 --> 00:29:45,952
memiliki kemampuan untuk mencegahku
dari membacanya.

498
00:29:45,985 --> 00:29:47,954
(Kahlan menghela nafas)

499
00:29:47,987 --> 00:29:49,421
(pemutaran tema dramatis)

500
00:29:57,129 --> 00:29:58,297
Leo.

501
00:29:58,330 --> 00:30:00,399
Ya?

502
00:30:09,275 --> 00:30:11,177
Saya punya sesuatu
Aku perlu mengatakannya padamu.

503
00:30:11,210 --> 00:30:12,311
saya mendengarkan.

504
00:30:17,616 --> 00:30:18,951
Aku hanya ingin mengatakan...

505
00:30:18,985 --> 00:30:20,252
KAHLAN:
Di mana Richard?

506
00:30:20,286 --> 00:30:21,988
WANITA:
Seharusnya tidak lebih lama lagi sekarang.

507
00:30:22,021 --> 00:30:23,255
Prelatus bertanya kepada saya
untuk menyajikan makanan untukmu.

508
00:30:23,289 --> 00:30:25,191
KAHLAN:
Kami tidak lapar.

509
00:30:25,224 --> 00:30:27,159
Bawa kami ke Richard.
Saya tidak bisa melakukan itu.

510
00:30:27,193 --> 00:30:28,394
Dia sedang berlatih.

511
00:30:28,427 --> 00:30:30,162
Tidak ada yang mengganggunya
sampai dia selesai.

512
00:30:30,196 --> 00:30:32,598
Anda berbohong.

513
00:30:32,631 --> 00:30:34,266
( Agiel merengek )

514
00:30:34,300 --> 00:30:35,968
Beritahu kami di mana dia berada.

515
00:30:36,002 --> 00:30:37,236
Aku bersumpah demi Sang Pencipta,
Saya tidak tahu.

516
00:30:37,269 --> 00:30:39,238
Lalu siapa yang melakukannya?

517
00:30:39,271 --> 00:30:41,240
Hanya Prelatus.
Bawa kami menemuinya.

518
00:30:41,273 --> 00:30:44,376
Sekarang.

519
00:30:44,410 --> 00:30:46,045
Richard tidak ada di sini.

520
00:30:46,078 --> 00:30:47,079
Dimana dia?

521
00:30:47,113 --> 00:30:49,281
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.

522
00:30:49,315 --> 00:30:51,250
Nah, jika Anda tidak mau memberi tahu kami,
kita akan menemukannya sendiri.

523
00:30:51,283 --> 00:30:52,952
Anda tidak akan bisa.

524
00:30:52,985 --> 00:30:55,087
Aku sudah menyegel istana.

525
00:30:55,121 --> 00:30:57,356
Anda menahan kami sebagai tawanan?

526
00:30:57,389 --> 00:31:00,126
Tidak, aku melindungimu.

527
00:31:02,628 --> 00:31:05,064
Ini adalah Nubuatan baru.

528
00:31:05,097 --> 00:31:08,300
"Selama Ibu
Detak jantung murni Pengaku Iman,

529
00:31:08,334 --> 00:31:11,904
Penjaganya pasti akan gagal."

530
00:31:11,938 --> 00:31:14,240
Jika Anda meninggalkan istana
untuk mencari Richard,

531
00:31:14,273 --> 00:31:15,942
hidupmu akan terancam.

532
00:31:15,975 --> 00:31:18,945
Ada Suster yang melayani
Penjaga yang akan membunuhmu.

533
00:31:18,978 --> 00:31:20,312
Saya akan menanganinya.
PRELAT: Tidak.

534
00:31:22,248 --> 00:31:24,917
Bunda Pengaku Iman tetap di sini,
di bawah perlindungan kami,

535
00:31:24,951 --> 00:31:26,685
sampai Penjaga dikalahkan.

536
00:31:26,718 --> 00:31:28,120
Zedd akan berhasil melewatinya
sihirmu.

537
00:31:28,154 --> 00:31:30,122
Kami berangkat sekarang.

538
00:31:30,156 --> 00:31:31,924
(pemutaran tema dramatis)

539
00:31:37,196 --> 00:31:39,065
(mendengus)

540
00:31:41,667 --> 00:31:43,102
Tidak!

541
00:31:43,135 --> 00:31:44,570
Hanya Saudari Cahaya

542
00:31:44,603 --> 00:31:46,672
dapat menghapus Dacra
tanpa membunuhnya.

543
00:31:53,379 --> 00:31:54,613
Keluarkan itu darinya.

544
00:31:54,646 --> 00:31:57,516
Akui dia
dan aku akan membunuh Penyihir itu.

545
00:31:57,549 --> 00:31:59,952
Anda sebaiknya berharap keajaiban Anda
lebih cepat dari Api Penyihir.

546
00:31:59,986 --> 00:32:01,287
Anda mungkin membunuh saya,

547
00:32:01,320 --> 00:32:03,055
tapi kamu tidak akan bisa
untuk keluar dari istana.

548
00:32:03,089 --> 00:32:06,025
Hanya aku yang bisa membuka segelnya.

549
00:32:06,058 --> 00:32:07,626
(pemutaran tema dramatis)

550
00:32:18,770 --> 00:32:20,039
(terengah-engah)

551
00:32:20,072 --> 00:32:22,708
Keajaiban lebih cepat dari Anda.

552
00:32:22,741 --> 00:32:24,610
Jika ada yang melempar Dacra lagi,
Prelatus itu meninggal.

553
00:32:36,055 --> 00:32:39,025
Anda menentang
kehendak Sang Pencipta.

554
00:32:39,058 --> 00:32:42,194
Kehendak Sang Pencipta?
Atau milikmu?

555
00:32:42,228 --> 00:32:43,662
Mereka sama.

556
00:32:45,264 --> 00:32:46,765
Apakah itu kehendak Sang Pencipta

557
00:32:46,798 --> 00:32:49,001
yang kami pegang
sandera Bunda Pengaku Iman?

558
00:32:50,302 --> 00:32:52,038
Nicci itu sedang berkeliaran

559
00:32:52,071 --> 00:32:55,074
dengan Han yang paling kuat
pernah tahu?

560
00:32:55,107 --> 00:32:58,177
Dan Richard akan mati
sendirian di Kebinasaan?

561
00:32:58,210 --> 00:33:01,513
Dimana dia?

562
00:33:01,547 --> 00:33:04,616
Aku akan membawamu menemuinya.

563
00:33:04,650 --> 00:33:09,621
Buka segel istana sekarang.

564
00:33:09,655 --> 00:33:12,091
(pemutaran tema yang menegangkan)

565
00:33:21,267 --> 00:33:24,736
Mata-mata kami melaporkan Ibu
Pengakuan sampai di istana.

566
00:33:26,605 --> 00:33:30,209
Kemudian para Suster Cahaya
bisa melihatku membunuhnya.

567
00:33:30,242 --> 00:33:33,279
Pesannya mengatakan mereka sudah melakukannya
datang dan pergi.

568
00:33:33,312 --> 00:33:36,582
Apakah pesannya mengatakan

569
00:33:36,615 --> 00:33:39,285
kemana tujuan mereka?

570
00:33:39,318 --> 00:33:41,087
(pemutaran tema yang tidak menyenangkan)

571
00:33:46,292 --> 00:33:47,726
Richard!

572
00:33:47,759 --> 00:33:49,261
Anda tidak bisa pergi ke sana.

573
00:33:49,295 --> 00:33:51,763
Itu adalah Lembah Kebinasaan.

574
00:33:51,797 --> 00:33:54,700
Tak seorang pun yang mengembara ke dalamnya
pernah melarikan diri.

575
00:33:54,733 --> 00:33:57,836
Dia dalam genggaman
sihir yang kuat.

576
00:33:57,869 --> 00:34:01,440
Itu menyebabkan dia mendapat penglihatan
ketakutan terburuknya.

577
00:34:01,473 --> 00:34:02,641
Akhirnya,
mereka akan membunuhnya.

578
00:34:02,674 --> 00:34:05,477
Dan hal yang sama akan terjadi
kepadamu jika kamu pergi membantunya.

579
00:34:05,511 --> 00:34:07,179
Kita tidak bisa membiarkan dia mati begitu saja.

580
00:34:07,213 --> 00:34:09,181
ZEDD:
Kahlan!

581
00:34:09,215 --> 00:34:11,850
Kami tidak boleh kalah
Ibu Pengaku Iman.

582
00:34:11,883 --> 00:34:14,486
Aku akan menggunakan seluruh kekuatanku
untuk mencoba mengeluarkannya.

583
00:34:15,787 --> 00:34:17,589
(pemutaran tema yang menegangkan)

584
00:34:21,660 --> 00:34:23,762
Turun!

585
00:35:03,502 --> 00:35:05,137
KAHLAN:
Zedd!

586
00:35:06,538 --> 00:35:08,240
Zedd.

587
00:35:09,708 --> 00:35:11,510
(pemutaran tema dramatis)

588
00:35:17,449 --> 00:35:19,151
(merengek)

589
00:35:19,185 --> 00:35:21,687
(bernafas berat)

590
00:35:21,720 --> 00:35:23,522
(angin kencang)

591
00:35:30,796 --> 00:35:32,564
(bergemuruh)

592
00:35:44,810 --> 00:35:46,144
Kahlan.

593
00:35:48,914 --> 00:35:50,616
Aku minta maaf karena telah mengecewakanmu.

594
00:35:51,983 --> 00:35:53,685
Semua sudah dimaafkan, Richard.

595
00:35:53,719 --> 00:35:56,822
Anda tidak perlu
menjadi kesakitan lagi.

596
00:35:56,855 --> 00:35:58,624
Anda tidak perlu
untuk menyendiri.

597
00:35:59,991 --> 00:36:02,561
Kamu bisa bersamaku lagi,
selamanya.

598
00:36:02,594 --> 00:36:05,197
Bagaimana?

599
00:36:06,665 --> 00:36:09,935
Yang harus Anda lakukan...

600
00:36:09,968 --> 00:36:11,437
adalah mati.

601
00:36:13,472 --> 00:36:16,375
Oh...

602
00:36:16,408 --> 00:36:17,409
KAYA:
Saya tidak bisa melakukan itu.

603
00:36:17,443 --> 00:36:18,510
KAHLAN:
Anda bisa.

604
00:36:18,544 --> 00:36:20,846
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

605
00:36:20,879 --> 00:36:25,517
Yang harus Anda lakukan
adalah meraih tanganku

606
00:36:25,551 --> 00:36:27,753
dan ikut aku...

607
00:36:29,855 --> 00:36:32,190
(pemutaran tema dramatis)

608
00:36:37,896 --> 00:36:39,898
( mengerang )

609
00:36:55,914 --> 00:36:57,716
Ikutlah denganku.
Silakan.

610
00:37:01,553 --> 00:37:03,622
Ada apa, Richard?

611
00:37:05,757 --> 00:37:06,825
Kamu bukan Kahlan.

612
00:37:09,528 --> 00:37:11,463
Tentu saja saya.
Tidak.

613
00:37:11,497 --> 00:37:15,501
Kahlan tidak akan pernah
memintaku untuk mati.

614
00:37:15,534 --> 00:37:16,668
Dia akan memberitahuku
untuk tetap hidup.

615
00:37:16,702 --> 00:37:20,739
Dia bilang mungkin masih ada
kehidupan di suatu tempat di dunia.

616
00:37:20,772 --> 00:37:23,642
Lihatlah sekeliling, Richard.

617
00:37:23,675 --> 00:37:25,711
Tidak ada yang tersisa
di Dunia Orang Hidup.

618
00:37:25,744 --> 00:37:28,680
Anda berbohong.

619
00:37:28,714 --> 00:37:32,918
Dan jika kamu berbohong,
kamu tidak nyata.

620
00:37:32,951 --> 00:37:34,686
Semua ini tidak nyata.

621
00:37:38,590 --> 00:37:40,326
Saya harus pergi.

622
00:37:40,359 --> 00:37:42,694
(menghembuskan napas)

623
00:37:42,728 --> 00:37:44,430
( tema kemenangan yang lembut
bermain)

624
00:37:55,707 --> 00:37:57,343
(terengah-engah)

625
00:38:06,685 --> 00:38:08,854
(berteriak)

626
00:38:08,887 --> 00:38:10,589
(pemutaran tema aksi)

627
00:38:52,631 --> 00:38:55,501
Tidak!

628
00:38:55,534 --> 00:38:58,904
Leo!

629
00:39:18,790 --> 00:39:21,359
(bermain tema heroik)

630
00:39:57,162 --> 00:39:58,864
(berteriak)

631
00:40:33,965 --> 00:40:35,200
Kamu tidak tahu betapa bahagianya aku
untuk bertemu denganmu.

632
00:40:42,240 --> 00:40:43,942
Bagaimana?

633
00:40:46,277 --> 00:40:48,046
(bermain tema melankolis)

634
00:40:55,086 --> 00:40:56,855
Bisakah kamu memberikannya
Nafas Kehidupan?

635
00:41:01,126 --> 00:41:04,796
Tidak.

636
00:41:04,830 --> 00:41:06,565
Tubuhnya tidak bisa diselamatkan.

637
00:41:15,240 --> 00:41:16,775
ZEDD:
Leo menyerahkan nyawanya

638
00:41:16,808 --> 00:41:19,010
untuk Ibu Pengaku.

639
00:41:19,044 --> 00:41:21,179
Dalam hal ini dan dalam segala hal,

640
00:41:21,212 --> 00:41:23,949
dia membawa kehormatan pada gelar itu

641
00:41:23,982 --> 00:41:26,718
"Pencari Kebenaran."

642
00:41:26,752 --> 00:41:29,154
Kami akan selalu melakukannya
ingat keberaniannya.

643
00:41:29,187 --> 00:41:31,757
Kami tidak akan pernah melakukannya
lupa namanya.

644
00:41:49,107 --> 00:41:51,810
Aku peduli padamu.

645
00:42:13,899 --> 00:42:16,134
Anda akan membutuhkan ini kembali.

646
00:42:21,873 --> 00:42:23,975
Kami memiliki sebuah pencarian
untuk kembali ke.

647
00:42:29,848 --> 00:42:31,249
(pemutaran tema dramatis)

648
00:42:44,696 --> 00:42:46,865
(bermain tema heroik)