1 00:00:00,968 --> 00:00:02,270 ZEDD: Richard Cypher, 2 00:00:02,303 --> 00:00:04,538 kamu adalah Pencari sejati. 3 00:00:04,572 --> 00:00:06,540 (bermain tema heroik) 4 00:00:24,858 --> 00:00:26,494 (bermain tema lembut) 5 00:00:28,529 --> 00:00:31,499 VERNA: Selamat datang di Istana dari para Nabi. 6 00:00:31,532 --> 00:00:34,135 Itu indah. 7 00:00:34,168 --> 00:00:37,405 Aku mencarimu selama 24 tahun, Richard. 8 00:00:37,438 --> 00:00:42,176 Untuk membawamu ke sini, ke rumahku, untuk dilatih sebagai Penyihir. 9 00:00:42,210 --> 00:00:44,278 Begitu seringnya aku memikirkan hari ini tidak akan pernah datang. 10 00:00:47,448 --> 00:00:50,284 Yah, setidaknya kita sudah sampai lebih awal kamu membuatku benar-benar abu-abu. 11 00:00:50,318 --> 00:00:51,385 (keduanya tertawa) 12 00:00:52,520 --> 00:00:54,755 (bersenandung) 13 00:00:54,788 --> 00:00:56,056 Sakit kepala lagi? 14 00:00:57,225 --> 00:00:59,493 Setelah Anda berada di dalam istana dinding, rasa sakitnya akan hilang. 15 00:00:59,527 --> 00:01:01,729 Bagaimana? 16 00:01:01,762 --> 00:01:03,731 Istana dieja untuk memikul beban itu 17 00:01:03,764 --> 00:01:06,267 Penyihir muda itu belum bisa membawa diri. 18 00:01:06,300 --> 00:01:08,402 Nah, semakin cepat saya belajar untuk menanganinya sendiri, 19 00:01:08,436 --> 00:01:09,870 semakin cepat aku bisa kembali untuk pencarianku. 20 00:01:09,903 --> 00:01:11,772 Dan teman-temanku. 21 00:01:16,544 --> 00:01:19,413 * Dimana ada kegelapan 22 00:01:19,447 --> 00:01:23,784 SEMUA: * Biarkan cahaya bersinar 23 00:01:23,817 --> 00:01:27,888 WANITA: * Dimana ada keputusasaan 24 00:01:27,921 --> 00:01:31,125 SEMUA: * Biarkan Sang Pencipta 25 00:01:31,159 --> 00:01:33,761 * Beri kami harapan 26 00:01:33,794 --> 00:01:38,199 * Dimana ada rasa takut 27 00:01:38,232 --> 00:01:41,469 SEMUA: * Biarkan Sang Pencipta 28 00:01:41,502 --> 00:01:45,839 * Menginspirasi keberanian 29 00:01:45,873 --> 00:01:49,510 WANITA: * Dimana ada kesepian 30 00:01:49,543 --> 00:01:51,845 SEMUA: * Biarkan Sang Pencipta 31 00:01:51,879 --> 00:01:54,148 * Menabur persahabatan 32 00:01:54,182 --> 00:01:54,782 Verna. 33 00:01:58,519 --> 00:02:00,921 Selamat Datang di rumah. 34 00:02:00,954 --> 00:02:03,224 Dan Anda pasti Richard. 35 00:02:03,257 --> 00:02:04,492 VERNA: Richard, ini 36 00:02:04,525 --> 00:02:06,360 Annalina Aldurren, Prelatus, 37 00:02:06,394 --> 00:02:09,197 pemimpin spiritual kita. 38 00:02:09,230 --> 00:02:11,765 Kami telah menunggu lama sekali bertemu denganmu. 39 00:02:11,799 --> 00:02:13,701 Selamat datang di Istana dari para Nabi. 40 00:02:13,734 --> 00:02:14,868 Terima kasih. 41 00:02:14,902 --> 00:02:20,841 Kita akan bicara nanti. Setelah kebaktian, ya? 42 00:02:20,874 --> 00:02:24,912 SEMUA: * Kuatkan aku ya Sang Pencipta 43 00:02:24,945 --> 00:02:30,218 * Untuk mempertahankan cahaya Anda 44 00:02:34,922 --> 00:02:37,258 Ke dalam kehangatan cahaya Sang Pencipta. 45 00:02:37,291 --> 00:02:38,892 Silakan bangkit. 46 00:02:44,332 --> 00:02:44,932 Suster Brenna? 47 00:03:01,282 --> 00:03:03,784 Hati Suster Brenna yang lemah akhirnya menyerah, 48 00:03:03,817 --> 00:03:06,687 tapi tampilannya yang bersinar kedamaian di wajahnya 49 00:03:06,720 --> 00:03:10,958 hanya bisa berarti dia bersama Sang Pencipta sekarang. 50 00:03:14,562 --> 00:03:16,797 Terima kasih, Suster Nicci. 51 00:03:16,830 --> 00:03:18,532 Bisakah Anda mempersiapkannya tumpukan kayu pemakaman? 52 00:03:18,566 --> 00:03:19,400 Ya, Prelatus. 53 00:03:25,706 --> 00:03:27,675 Prelatus, 54 00:03:27,708 --> 00:03:30,911 bolehkah aku meninggalkan rumah Suster Brenna buku himne bersamanya? 55 00:03:30,944 --> 00:03:32,813 Dia sangat menyukainya. 56 00:03:32,846 --> 00:03:34,948 Tentu saja, Suster Ulicia. 57 00:03:42,390 --> 00:03:45,593 Ruam ini. Saya pernah melihatnya sebelumnya. 58 00:03:45,626 --> 00:03:47,661 Ini disebabkan oleh racun yang mematikan dari pohon anggur langka 59 00:03:47,695 --> 00:03:48,662 disebut tetua merayap. 60 00:03:48,696 --> 00:03:50,464 Saudari-saudari, mohon maafkan kami. 61 00:03:53,667 --> 00:03:55,369 Aku seharusnya tahu lebih baik daripada mencoba 62 00:03:55,403 --> 00:03:57,471 dan menjaga Pencari Kebenaran dalam kegelapan. 63 00:03:57,505 --> 00:03:59,973 Saya pikir Suster Brenna mengambil nyawanya sendiri. 64 00:04:01,775 --> 00:04:03,677 Mungkin dengan racun itu kamu sebutkan. 65 00:04:03,711 --> 00:04:05,546 Kenapa dia melakukannya hal seperti itu? 66 00:04:05,579 --> 00:04:08,449 Beberapa bulan yang lalu Saya mengirim Suster Brenna 67 00:04:08,482 --> 00:04:10,351 dalam misi pelayanan. 68 00:04:10,384 --> 00:04:13,354 Ketika dia kembali, dia berkata itu selama dia pergi 69 00:04:13,387 --> 00:04:14,755 dia akan menjadi bermasalah di hatinya. 70 00:04:14,788 --> 00:04:19,460 Dia menyaksikan ketakutan, penyakit, kelaparan. 71 00:04:19,493 --> 00:04:20,728 “Anak-anak yang kelaparan tidak dapat bertahan hidup 72 00:04:20,761 --> 00:04:21,862 pada cahaya Sang Pencipta, Prelatus." 73 00:04:21,895 --> 00:04:22,830 Itu yang dia katakan padaku. 74 00:04:24,565 --> 00:04:26,800 Aku takut dia akan melakukannya melakukan sesuatu seperti ini. 75 00:04:26,834 --> 00:04:29,303 Lalu kenapa kamu memberitahu semua orang hatinya menyerah? 76 00:04:29,337 --> 00:04:30,804 Saudari Cahaya 77 00:04:30,838 --> 00:04:33,341 percaya bahwa bunuh diri adalah suatu pelanggaran kepada Sang Pencipta. 78 00:04:33,374 --> 00:04:35,643 Saya tidak ingin mempermalukannya di depan yang lain. 79 00:04:35,676 --> 00:04:37,678 Bagaimana Anda bisa yakin seseorang tidak meracuninya? 80 00:04:37,711 --> 00:04:39,680 Richard, kamu dengar apa yang dikatakan Prelatus itu. 81 00:04:39,713 --> 00:04:41,349 Brenna sedang tidak sehat. 82 00:04:41,382 --> 00:04:42,816 Kenapa dia bunuh diri selama kebaktian? 83 00:04:42,850 --> 00:04:45,453 Berbeda dengan apa? Bunuh diri saat minum teh? 84 00:04:45,486 --> 00:04:47,755 Anda berdua pernah mengalaminya perjalanan yang panjang. 85 00:04:47,788 --> 00:04:51,825 Verna, kenapa kamu tidak tunjukkan Richard ke kamarnya. 86 00:04:51,859 --> 00:04:54,762 Pelatihan Penyihir Anda bisa dimulai pada pagi hari. 87 00:04:58,866 --> 00:05:01,369 Pernahkah seorang Suster mengambil nyawanya di istana sebelumnya? 88 00:05:01,402 --> 00:05:04,472 Verna Sauventreen. 89 00:05:04,505 --> 00:05:07,575 Suster Philomena. Selamat datang kembali, selamat datang kembali. 90 00:05:07,608 --> 00:05:09,843 Dan Anda harus menjadi Penyihir baru kami. 91 00:05:09,877 --> 00:05:10,911 Sungguh mengasyikkan. 92 00:05:10,944 --> 00:05:12,380 Aku sebenarnya bukan seorang Penyihir-- 93 00:05:13,647 --> 00:05:15,349 Maafkan aku. 94 00:05:15,383 --> 00:05:16,550 Aku melihatmu mengangkat tanganmu 95 00:05:16,584 --> 00:05:19,587 dan mengira kamu akan pergi untuk meledakkanku dengan Api Penyihir. 96 00:05:19,620 --> 00:05:21,722 (tertawa, mendengus) 97 00:05:24,525 --> 00:05:25,659 Apakah kamu baik-baik saja? 98 00:05:25,693 --> 00:05:28,128 Ada banyak hal yang harus kita kejar. 99 00:05:28,161 --> 00:05:29,663 Jangan percaya siapa pun. VERNA: Ya, saya yakin begitu. 100 00:05:29,697 --> 00:05:32,132 Temui aku malam ini saat sinar bulan bersinar membanjiri tempat suci. 101 00:05:32,165 --> 00:05:33,401 VERNA: Itu-- Senang bertemu denganmu. 102 00:05:33,434 --> 00:05:34,835 Eh, Richard? 103 00:05:34,868 --> 00:05:37,137 Betapa malangnya hal yang sama seperti Anda kembali dari satu misi 104 00:05:37,170 --> 00:05:38,772 di Dunia Baru, Aku berangkat ke yang lain. 105 00:05:38,806 --> 00:05:40,774 Begitu banyak jiwa yang malang 106 00:05:40,808 --> 00:05:42,743 membutuhkan cahaya Sang Pencipta, kamu tahu. 107 00:05:42,776 --> 00:05:45,446 Pekerjaan seorang saudari tidak pernah selesai. 108 00:05:45,479 --> 00:05:46,714 Berbicara tentang pekerjaan seorang saudari, 109 00:05:46,747 --> 00:05:48,682 Aku perlu menemui Richard ke kamarnya. 110 00:05:48,716 --> 00:05:51,519 Penyihir Muda, semoga Sang Pencipta cahaya menerangi jalanmu. 111 00:05:54,154 --> 00:05:56,424 Mungkin itu milik Prelatus mengirimnya ke sebuah misi 112 00:05:56,457 --> 00:05:57,658 hanya untuk menyingkirkannya. 113 00:05:57,691 --> 00:05:58,659 Kamarmu. 114 00:06:07,535 --> 00:06:09,136 Saya akan kembali besok pagi untuk memulai pelatihan Anda. 115 00:06:09,169 --> 00:06:10,738 Bagus. 116 00:06:10,771 --> 00:06:12,740 Semakin cepat kita memulainya, semakin cepat aku bisa keluar dari sini 117 00:06:12,773 --> 00:06:13,607 dan kembali ke Dunia Baru. 118 00:06:16,877 --> 00:06:18,512 (pintu tertutup) 119 00:06:31,492 --> 00:06:32,860 CARA: Apakah ada yang salah? 120 00:06:36,797 --> 00:06:38,065 Aku rindu Richard. 121 00:06:38,098 --> 00:06:39,433 Mengapa? 122 00:06:43,671 --> 00:06:48,175 Karena aku mencintainya dan sebenarnya tidak terbiasa berpisah dengannya. 123 00:06:48,208 --> 00:06:51,178 Tidak perlu merasakannya rasa sakit atas ketidakhadirannya. 124 00:06:51,211 --> 00:06:53,013 (menghela napas) 125 00:06:53,046 --> 00:06:54,414 Apakah kamu tidak merasakan apa-apa? 126 00:06:58,752 --> 00:07:01,221 Mord-Sith percaya pada emosi harus diatur. 127 00:07:01,254 --> 00:07:05,726 Kesedihan, penyesalan, cinta... Perasaan ini membuatmu lemah. 128 00:07:05,759 --> 00:07:11,599 Tapi kemarahan, kesetiaan, kebanggaan? 129 00:07:11,632 --> 00:07:13,767 Perasaan ini membuatmu kuat. 130 00:07:13,801 --> 00:07:17,638 Saya bisa mengajari Anda cara mengontrol emosimu, jika kamu mau. 131 00:07:17,671 --> 00:07:20,774 Aku tidak yakin sayang membuat seseorang lemah, Cara. 132 00:07:20,808 --> 00:07:22,476 Lalu kenapa kamu duduk di tanah 133 00:07:22,510 --> 00:07:23,811 menangisi pedang? 134 00:07:23,844 --> 00:07:26,614 ( mencemooh ) 135 00:07:26,647 --> 00:07:29,049 Terima kasih atas saran Anda, 136 00:07:29,082 --> 00:07:32,419 tapi, eh, Menurutku, aku akan baik-baik saja. 137 00:07:36,289 --> 00:07:39,159 Saya harap Zedd baik-baik saja. 138 00:07:40,528 --> 00:07:41,995 Zedd bisa menangani dirinya sendiri. 139 00:07:42,029 --> 00:07:43,697 saya yakin dia akan segera kembali. 140 00:07:54,174 --> 00:07:59,279 Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu, Zeddicus? 141 00:07:59,312 --> 00:08:00,981 Anda tahu persis mengapa saya datang. 142 00:08:01,014 --> 00:08:02,583 Ya. 143 00:08:07,120 --> 00:08:09,790 Seseorang yang sangat bijaksana memberitahumu itu jika Anda tidak menyebutkan nama 144 00:08:09,823 --> 00:08:12,125 Pencari baru, dunia akan binasa, 145 00:08:12,159 --> 00:08:15,128 yang mana, dalam kebutaanmu dan harga dirimu, 146 00:08:15,162 --> 00:08:16,764 kamu memilih untuk mengabaikannya. 147 00:08:16,797 --> 00:08:18,699 Apakah kamu adil tertarik untuk menyombongkan diri, 148 00:08:18,732 --> 00:08:20,668 atau kamu punya calon yang ada dalam pikiran? 149 00:08:20,701 --> 00:08:23,303 Faktanya, saya yakin. 150 00:08:23,336 --> 00:08:25,706 Ingat, bukan sembarang orang bisa menjadi Pencari. 151 00:08:25,739 --> 00:08:29,643 Dia harus berani, kuat, penyayang, dan yang terpenting, 152 00:08:29,677 --> 00:08:31,612 tanpa henti dalam pengejaran kebenaran. 153 00:08:31,645 --> 00:08:34,715 Untungnya, saya telah melihat sekilas hanya pria seperti itu dalam visiku. 154 00:08:34,748 --> 00:08:37,184 Ayo, biarkan aku menunjukkannya padamu. 155 00:08:38,719 --> 00:08:40,954 Shota, jika ini yang terjadi untuk menjadi salah satu trikmu 156 00:08:40,988 --> 00:08:42,222 itu akan menjadi yang terakhir bagimu. 157 00:08:42,255 --> 00:08:43,557 Tidak ada trik. 158 00:08:43,591 --> 00:08:46,059 Seeker baru adalah satu-satunya harapan kami. 159 00:09:10,984 --> 00:09:12,152 Siapa kamu? 160 00:09:17,124 --> 00:09:19,192 Saya Suster Nicci. 161 00:09:19,226 --> 00:09:20,327 Aku melihatmu hari ini. 162 00:09:20,360 --> 00:09:22,596 Dengan Prelatus. Ya. 163 00:09:22,630 --> 00:09:25,265 Dia menganggapku salah satunya dari penasihat terdekatnya. 164 00:09:25,298 --> 00:09:27,034 Mengapa kamu bertanya padaku di sini? 165 00:09:29,069 --> 00:09:30,704 Untuk memberitahumu sebuah rahasia itu bisa membuatku terbunuh. 166 00:09:30,738 --> 00:09:34,107 Tapi Anda harus tahu yang sebenarnya. 167 00:09:34,141 --> 00:09:35,943 Kebenaran apa? 168 00:09:35,976 --> 00:09:37,911 Menurutmu berapa umurku? 169 00:09:37,945 --> 00:09:39,947 Menurut perhitungan dunia 170 00:09:39,980 --> 00:09:41,915 di luar Istana para Nabi, 171 00:09:41,949 --> 00:09:44,718 saya hampir 300 tahun. 172 00:09:44,752 --> 00:09:47,120 Bagaimana mungkin? 173 00:09:47,154 --> 00:09:49,089 Istana dieja. 174 00:09:49,122 --> 00:09:52,225 Untuk setiap hari yang lewat di sini, 175 00:09:52,259 --> 00:09:55,162 sepuluh hari berlalu di dunia luar. 176 00:09:55,195 --> 00:10:01,001 Jika itu benar, lalu jika aku di sini sebulan, 177 00:10:01,034 --> 00:10:03,170 hampir satu tahun akan pergi untuk teman-temanku. 178 00:10:03,203 --> 00:10:06,674 Ya, dan jika pelatihan Wizard Anda hanya membutuhkan waktu satu tahun-- 179 00:10:06,707 --> 00:10:08,676 Sepuluh tahun akan berlalu di luar? 180 00:10:08,709 --> 00:10:10,210 Dan pada saat itu, 181 00:10:10,243 --> 00:10:11,278 temanmu bisa saja sudah mati. 182 00:10:11,311 --> 00:10:14,081 Pencarian Anda mungkin tidak ada artinya. 183 00:10:14,114 --> 00:10:16,684 Penjaga bisa saja sudah melakukannya menghancurkan semua kehidupan. 184 00:10:22,756 --> 00:10:23,857 Kenapa tidak ada seorang pun beritahu aku ini? 185 00:10:23,891 --> 00:10:26,994 Prelatus itu mempercayai Anda tidak akan tinggal jika kamu mengetahuinya 186 00:10:27,027 --> 00:10:29,329 jadi dia memerintahkan para suster untuk tidak membicarakannya. 187 00:10:29,362 --> 00:10:31,832 Tapi kamu memberitahuku. Mengapa? 188 00:10:31,865 --> 00:10:33,701 (langkah kaki bergema) 189 00:10:43,777 --> 00:10:46,013 Karena saya tidak percaya itu benar untuk mempertahankanmu 190 00:10:46,046 --> 00:10:48,749 dari mengejar pencarianmu dengan melakukan kebohongan. 191 00:10:48,782 --> 00:10:51,685 Apakah sakit kepala bohong juga? 192 00:10:51,719 --> 00:10:53,020 Tidak, aku takut itu nyata. 193 00:10:58,325 --> 00:11:00,227 Apa yang sedang kamu lakukan? 194 00:11:00,260 --> 00:11:01,695 Menunjukkan padamu hanmu. 195 00:11:01,729 --> 00:11:05,198 Intinya sihirmu. 196 00:11:05,232 --> 00:11:07,434 Saudari Cahaya mempunyai kemampuan untuk merasakannya. 197 00:11:11,404 --> 00:11:14,341 Hanmu adalah yang terkuat pernah aku rasakan. 198 00:11:14,374 --> 00:11:16,977 Itu yang telah terjadi menyebabkan rasa sakitmu. 199 00:11:17,010 --> 00:11:18,211 Dan itu juga alasan Prelatus 200 00:11:18,245 --> 00:11:20,480 sangat niat untuk menahanmu di sini. 201 00:11:20,513 --> 00:11:21,749 Karena kalau tidak aku akan mati? 202 00:11:21,782 --> 00:11:22,950 Itu hanya sebagian saja. 203 00:11:22,983 --> 00:11:24,718 Apa yang sebenarnya dia inginkan adalah melatih 204 00:11:24,752 --> 00:11:26,887 penyihir paling kuat dalam 3.000 tahun 205 00:11:26,920 --> 00:11:29,189 untuk menjadi muridnya, untuk melawan musuh-musuhnya. 206 00:11:29,222 --> 00:11:31,224 Maksudmu Penjaga? Tidak. 207 00:11:31,258 --> 00:11:34,327 Prelatus ingin berhenti kamu dari mengejar pencarianmu. 208 00:11:34,361 --> 00:11:36,296 Mengapa? 209 00:11:36,329 --> 00:11:38,298 Nubuat. 210 00:11:38,331 --> 00:11:40,868 Ada tertulis: “Pada waktunya tentang robeknya tabir, 211 00:11:40,901 --> 00:11:42,870 "seharusnya putra Brennidon mencari batu suci, 212 00:11:42,903 --> 00:11:47,307 dia akan menemukannya, hanya untuk menyampaikannya itu kepada musuh cahaya." 213 00:11:47,340 --> 00:11:49,242 (langkah kaki bergema) 214 00:11:49,276 --> 00:11:50,410 (terengah-engah) 215 00:11:52,479 --> 00:11:55,215 Prelatus itu percaya adanya musuh cahaya adalah Penjaganya 216 00:11:55,248 --> 00:11:56,116 dan apa arti nubuatan ini 217 00:11:56,149 --> 00:11:57,785 kamu akan gagal dalam usahamu pencarian untuk mengalahkannya. 218 00:11:57,818 --> 00:11:59,419 Anda tidak setuju. 219 00:11:59,452 --> 00:12:00,754 Beberapa dari kita percaya itu sebuah kepura-puraan 220 00:12:00,788 --> 00:12:01,688 karena menahanmu di sini, 221 00:12:01,721 --> 00:12:03,891 dan itu yang tercinta pemimpin ordo kami 222 00:12:03,924 --> 00:12:06,326 telah menjadi orang yang fanatik. 223 00:12:06,359 --> 00:12:07,861 Suster Brenna berpikir begitu. 224 00:12:07,895 --> 00:12:10,463 Dia berpendapat bahwa kita harus melakukannya mengatakan yang sejujurnya, 225 00:12:10,497 --> 00:12:13,166 tapi dia tidak pernah mendapat kesempatan. 226 00:12:13,200 --> 00:12:15,268 Anda percaya pada Prelatus itu membunuhnya? 227 00:12:23,310 --> 00:12:25,846 Merayap lebih tua membunuh dengan cepat. 228 00:12:25,879 --> 00:12:29,216 Prelatus itu menyambut saya di belakang ruangan ini. 229 00:12:29,249 --> 00:12:32,920 Dia tidak cukup dekat kepada Brenna untuk mengantarkan racunnya. 230 00:12:32,953 --> 00:12:35,455 Yang aku tahu hanyalah Suster Brenna itu berbicara menentang Prelatus 231 00:12:35,488 --> 00:12:37,390 dan sekarang Brenna sudah mati. 232 00:12:37,424 --> 00:12:39,759 Saya harus keluar dari sini. 233 00:12:42,963 --> 00:12:45,365 Apakah ada cara untuk melakukan itu tanpa han membunuhku? 234 00:12:45,398 --> 00:12:48,468 Jika Anda memakai rada'han, itu akan menekan kekuatanmu, 235 00:12:48,501 --> 00:12:50,370 dan pada gilirannya, sakit kepala Anda. 236 00:12:50,403 --> 00:12:52,172 Apakah kamu punya satu? Tidak. 237 00:12:52,205 --> 00:12:53,406 Namun Prelatus melakukannya. 238 00:12:53,440 --> 00:12:56,176 Dia menyimpannya terkunci. 239 00:12:56,209 --> 00:12:57,911 Mungkin perlu waktu beberapa hari sebelum aku punya kesempatan, 240 00:12:57,945 --> 00:12:59,312 tapi aku akan mencoba membawanya itu untukmu. 241 00:12:59,346 --> 00:13:01,214 Beberapa hari di sini adalah bulan di luar. 242 00:13:01,248 --> 00:13:03,817 aku akan mengambilnya secepat yang saya bisa. 243 00:13:03,851 --> 00:13:08,155 Sampai saat itu tiba, tolong, jangan biarkan ada yang tahu bahwa kita sudah bicara. 244 00:13:08,188 --> 00:13:10,490 Itu bisa membuatku terbunuh. 245 00:13:18,465 --> 00:13:20,133 (terengah-engah) 246 00:13:20,167 --> 00:13:21,401 (bernafas berat) 247 00:13:21,434 --> 00:13:23,904 Mengapa kamu berbohong padaku? 248 00:13:26,139 --> 00:13:28,475 Saya ingin kebenaran. 249 00:13:36,884 --> 00:13:38,418 Mari ikut saya. 250 00:13:40,320 --> 00:13:41,521 KAYA: "Pada waktunya 251 00:13:41,554 --> 00:13:43,556 "dari robekannya dari kerudung, 252 00:13:43,590 --> 00:13:48,128 "seharusnya putra Brennidon mencari batu suci, 253 00:13:48,161 --> 00:13:53,266 dia akan menemukannya, hanya untuk menyampaikannya itu kepada musuh cahaya." 254 00:13:53,300 --> 00:13:55,335 Sang Pencipta sendiri memberi kita nubuatan ini 255 00:13:55,368 --> 00:13:57,270 untuk memandu tindakan kita. 256 00:13:57,304 --> 00:13:59,572 Apakah Sang Pencipta sendiri menyuruhmu berbohong padaku? 257 00:13:59,606 --> 00:14:03,410 Tidak. 258 00:14:03,443 --> 00:14:05,145 Tidak, itu ideku. 259 00:14:05,178 --> 00:14:08,315 Saat aku sedang mencarimu di Dunia Baru, 260 00:14:08,348 --> 00:14:10,150 Aku belajar banyak tentangmu, 261 00:14:10,183 --> 00:14:12,152 termasuk seberapa setianya kamu ke Kahlan 262 00:14:12,185 --> 00:14:13,186 dan kakekmu. 263 00:14:13,220 --> 00:14:15,655 Jadi saya mengirim kabar dalam Buku Perjalanan 264 00:14:15,688 --> 00:14:18,091 usul Prelatus itu menyembunyikan kebenaran 265 00:14:18,125 --> 00:14:19,492 tentang perbedaan waktu. 266 00:14:19,526 --> 00:14:20,460 Mengapa? 267 00:14:20,493 --> 00:14:24,131 Karena kamu punya takdir yang lebih besar, Richard. 268 00:14:24,164 --> 00:14:26,299 Saya percaya orang-orang menentukan nasib mereka sendiri. 269 00:14:26,333 --> 00:14:28,936 Terkadang mereka ditulis untuk kita. 270 00:14:34,107 --> 00:14:36,243 Para ulama kami telah menafsirkannya maksud ramalan ini 271 00:14:36,276 --> 00:14:39,112 bahwa kamu akan melakukannya lahir di Brennidon. 272 00:14:39,146 --> 00:14:40,547 Dan memang begitu. 273 00:14:45,652 --> 00:14:47,354 Mereka mengatakan itu maksud ramalan ini 274 00:14:47,387 --> 00:14:50,123 yang akan kamu kalahkan seorang tiran yang jahat. 275 00:14:50,157 --> 00:14:51,458 Dan Anda melakukannya. 276 00:14:53,160 --> 00:14:54,527 Dan sekarang mereka berkata 277 00:14:54,561 --> 00:14:58,231 maksud dari nubuatan ini itu jika Anda terus mencari 278 00:14:58,265 --> 00:15:00,633 untuk Batu Air Mata, kamu akan menemukannya, 279 00:15:00,667 --> 00:15:03,370 tapi kamu akan memberi itu kepada Penjaga 280 00:15:03,403 --> 00:15:05,472 Saya tidak akan pernah melakukan itu. 281 00:15:05,505 --> 00:15:10,543 Dan terakhir, yang terakhir dan terpenting ramalan penting. 282 00:15:10,577 --> 00:15:12,545 Para ulama kami telah menafsirkannya yang ini maksudnya 283 00:15:12,579 --> 00:15:16,183 itu keturunannya dari dua garis keturunan yang kuat 284 00:15:16,216 --> 00:15:19,586 harus melawan kekuatan baru yang kuat setelah Penjaga dikalahkan. 285 00:15:21,388 --> 00:15:24,191 Keturunan itu adalah kamu. 286 00:15:24,224 --> 00:15:27,194 Bahkan jika itu benar, pertempuran itu tidak akan pernah terjadi 287 00:15:27,227 --> 00:15:29,262 jika aku tidak kalah Penjaga terlebih dahulu. 288 00:15:29,296 --> 00:15:31,264 Anda harus meninggalkan pencarian itu kepada Pencari baru 289 00:15:31,298 --> 00:15:33,500 dan persiapkan dirimu tantangan selanjutnya. 290 00:15:33,533 --> 00:15:37,304 Aku tidak akan membiarkan hidupku diperintah oleh seseorang 291 00:15:37,337 --> 00:15:38,605 interpretasi beberapa orang ukiran di dinding. 292 00:15:38,638 --> 00:15:41,241 Karena ukiran ini 293 00:15:41,274 --> 00:15:43,210 Aku menyerahkan separuh hidupku 294 00:15:43,243 --> 00:15:45,612 hanya untuk membawamu ke sini. 295 00:15:45,645 --> 00:15:49,182 Dan jika saya bertahan, saya menyerah cinta dalam hidupku. 296 00:15:49,216 --> 00:15:51,251 Semakin keras kamu belajar, 297 00:15:51,284 --> 00:15:53,586 semakin cepat Anda belajar untuk menggunakan kekuatanmu, 298 00:15:53,620 --> 00:15:56,656 dan semakin cepat Anda melakukannya kembalilah kepada orang yang kamu cintai. 299 00:16:15,308 --> 00:16:17,110 ( Agiel merengek ) 300 00:16:20,513 --> 00:16:22,349 (mendengus) 301 00:16:22,382 --> 00:16:24,184 CARA: Apa yang kita lakukan? dengan pencuri kuda? 302 00:16:24,217 --> 00:16:26,453 Aku bukan pencuri kuda, Saya seorang pandai besi. 303 00:16:28,555 --> 00:16:30,557 Inilah pria itu kami telah menghabiskan sebulan terakhir 304 00:16:30,590 --> 00:16:32,592 melintasi tiga sungai, 305 00:16:32,625 --> 00:16:34,227 dua barisan pegunungan, 306 00:16:34,261 --> 00:16:36,329 dan rawa besar dari Mathragon untuk menemukan. 307 00:16:36,363 --> 00:16:39,066 Inilah pria yang saya lihat dalam visi Shota. 308 00:16:39,099 --> 00:16:41,568 Lalu kenapa dia bersembunyi di sekitar kuda kita? 309 00:16:41,601 --> 00:16:44,471 Saya pergi ke sungai untuk mengambil air untuk bengkelku 310 00:16:44,504 --> 00:16:48,308 ketika aku memperhatikan salah satu darimu kuda lebih menyukai kaki. 311 00:16:48,341 --> 00:16:50,077 Lihat, jika tidak ambil kerikil itu 312 00:16:50,110 --> 00:16:51,244 keluar dari kuku kakinya, dia akan menjadi lumpuh. 313 00:16:51,278 --> 00:16:53,313 Dia mengatakan yang sebenarnya. 314 00:16:53,346 --> 00:16:55,082 ZEDD: Tentu saja dia menceritakannya kebenaran. 315 00:16:55,115 --> 00:16:58,017 Dia adalah Pencari Kebenaran berikutnya. 316 00:17:03,090 --> 00:17:04,791 Jadi itu benar kan? 317 00:17:04,824 --> 00:17:06,559 Anda tahu Anda akan menjadi Pencari? 318 00:17:06,593 --> 00:17:09,329 Ada sebuah legenda dalam keluargaku selama beberapa generasi 319 00:17:09,362 --> 00:17:12,232 bahwa suatu hari nanti salah satu dari barisan kami akan diberi nama. 320 00:17:12,265 --> 00:17:15,468 Ibuku selalu begitu yakin itu aku. 321 00:17:15,502 --> 00:17:17,070 Apakah Richard Cypher meninggal? 322 00:17:17,104 --> 00:17:19,772 Tidak. Dia masih hidup. 323 00:17:19,806 --> 00:17:22,809 Dia hanya harus mengambil perjalanan yang panjang. 324 00:17:22,842 --> 00:17:24,144 Kami tidak yakin kapan dia akan kembali. 325 00:17:33,120 --> 00:17:34,754 Ini adalah Bukunya dari Bayangan Terhitung. 326 00:17:34,787 --> 00:17:38,291 Hanya Pencari sejati bisa membacanya. 327 00:17:42,529 --> 00:17:47,200 Kebenaran dari kata-kata Kitab Bayangan Terhitung 328 00:17:47,234 --> 00:17:49,136 hanya dapat diasuransikan oleh seorang Pengaku Iman. 329 00:17:53,140 --> 00:17:54,841 Maaf tentang lehermu. 330 00:17:59,879 --> 00:18:02,649 ZEDD: Leo Dane, 331 00:18:02,682 --> 00:18:05,318 padahal jalannya akan panjang dan hasilnya tidak diketahui, 332 00:18:05,352 --> 00:18:08,355 maukah kamu melakukannya perjalanan ini? 333 00:18:08,388 --> 00:18:10,257 Saya akan. 334 00:18:10,290 --> 00:18:11,424 Maukah kamu pergi di belakang temanmu 335 00:18:11,458 --> 00:18:13,293 dan semua yang kamu ketahui? 336 00:18:14,694 --> 00:18:16,596 Saya akan. 337 00:18:16,629 --> 00:18:18,565 Dan meskipun kekuatannya kejahatan disumpah 338 00:18:18,598 --> 00:18:20,367 untuk membawa kematianmu, 339 00:18:20,400 --> 00:18:22,602 tetap saja, maukah kamu melanjutkan? 340 00:18:22,635 --> 00:18:25,305 Saya akan. 341 00:18:25,338 --> 00:18:26,539 ZEDD: Dan maukah kamu menerimanya 342 00:18:26,573 --> 00:18:28,441 nama Pencari? 343 00:18:28,475 --> 00:18:31,411 Saya akan. 344 00:18:44,557 --> 00:18:46,559 Lalu aku, 345 00:18:46,593 --> 00:18:50,563 Penyihir Pertama Zeddicus Zu'l Zorander, 346 00:18:50,597 --> 00:18:51,798 jadi sebutkan namamu. 347 00:19:01,374 --> 00:19:02,875 (guntur menyambar) 348 00:19:11,451 --> 00:19:12,685 ZEDD: Hanya di tangan Sang Pencari 349 00:19:12,719 --> 00:19:13,786 akankah kompas memandu jalannya 350 00:19:13,820 --> 00:19:16,689 ke Batu Air Mata. 351 00:19:16,723 --> 00:19:17,590 Kami menuju ke selatan. 352 00:19:22,495 --> 00:19:23,596 Bisakah saya membantu Anda? 353 00:19:28,501 --> 00:19:29,569 Anda akan segera mengetahui bahwa itulah kami 354 00:19:29,602 --> 00:19:33,573 siapa yang ada di sini untuk membantumu, Pencari. 355 00:19:37,644 --> 00:19:40,280 Mencoba menunjukkan kesatriaan ke Mord-Sith 356 00:19:40,313 --> 00:19:41,448 seperti mencoba menari dengan beruang. 357 00:19:41,481 --> 00:19:43,383 Itu tidak akan pernah berhasil 358 00:19:43,416 --> 00:19:45,452 dan seseorang akan mendapatkannya kepala mereka digigit. 359 00:19:47,587 --> 00:19:48,688 ( ringkikan kuda ) 360 00:19:52,525 --> 00:19:53,693 Ada sesuatu yang membuatnya takut. 361 00:19:56,496 --> 00:19:58,331 ( merengek ) Mudah, mudah, mudah. 362 00:20:09,442 --> 00:20:10,777 (semua berteriak) 363 00:20:13,813 --> 00:20:15,748 (semua mendengus) 364 00:20:31,564 --> 00:20:32,499 ( Agiel merengek ) 365 00:20:34,734 --> 00:20:36,503 (berteriak) 366 00:20:49,081 --> 00:20:50,383 ( Agiel merengek ) 367 00:21:04,831 --> 00:21:07,300 (berteriak) 368 00:21:16,709 --> 00:21:19,312 Siapa orang-orang ini? Dan mengapa mereka menyerang kami? 369 00:21:19,346 --> 00:21:21,080 ZEDD: Itu baneling. 370 00:21:21,113 --> 00:21:24,050 Jiwa-jiwa mati yang tawar-menawar Penjaga untuk kehidupan kedua 371 00:21:24,083 --> 00:21:25,452 sebagai imbalan untuk membunuh orang lain. 372 00:21:27,354 --> 00:21:28,788 Bagaimana kita memastikan mereka tidak melakukan hal tersebut kembali dari kematian 373 00:21:28,821 --> 00:21:29,789 untuk kedua kalinya? 374 00:21:29,822 --> 00:21:31,524 Kami membakarnya. 375 00:21:34,361 --> 00:21:36,295 (apinya menyala-nyala) 376 00:21:41,634 --> 00:21:43,603 Sudah kubilang, kamu memang begitu akan membutuhkan bantuan kita. 377 00:21:43,636 --> 00:21:45,838 (bernafas berat) 378 00:21:51,411 --> 00:21:54,046 Yang Mulia mewakili keseluruhan dari segalanya. 379 00:21:54,080 --> 00:21:57,617 Memisahkan dunia kehidupan dari Dunia Bawah 380 00:21:57,650 --> 00:21:59,786 adalah kerudung. 381 00:21:59,819 --> 00:22:01,454 Yang telah robek. 382 00:22:01,488 --> 00:22:02,989 Dan sementara Penjaga 383 00:22:03,022 --> 00:22:05,758 mengancam untuk menghancurkan semua kehidupan, 384 00:22:05,792 --> 00:22:07,960 di sini saya menggambar bentuk dengan pasir. 385 00:22:07,994 --> 00:22:09,962 Kami sudah melakukan hal ini selama tiga hari. 386 00:22:09,996 --> 00:22:11,598 Saya pikir kamu akan mengajar aku untuk menggunakan kekuatanku. 387 00:22:11,631 --> 00:22:13,433 Kesabaran. 388 00:22:13,466 --> 00:22:16,102 Rahmat adalah fondasinya dari semua yang perlu Anda ketahui. 389 00:22:16,135 --> 00:22:18,037 Apa sebenarnya kamu mencoba mengajariku? 390 00:22:18,070 --> 00:22:19,772 Bagaimana cara menjadi Penyihir? 391 00:22:19,806 --> 00:22:21,441 Atau bagaimana menjadi Prelatus murid? 392 00:22:21,474 --> 00:22:24,377 Perlawanan keras kepalamu hanyalah akan membuat ini memakan waktu lebih lama. 393 00:22:24,411 --> 00:22:26,713 (mengetuk pintu) 394 00:22:26,746 --> 00:22:28,381 Maafkan gangguannya, 395 00:22:28,415 --> 00:22:30,417 tapi saya diminta untuk membawa Richard makan siangnya. 396 00:22:30,450 --> 00:22:33,085 VERNA: Terima kasih, Suster Nicci. 397 00:22:38,057 --> 00:22:39,726 Ya, terima kasih, Suster Nicci. 398 00:22:39,759 --> 00:22:40,727 (pintu tertutup) 399 00:22:40,760 --> 00:22:42,128 Bisakah kita melanjutkan? 400 00:23:01,614 --> 00:23:02,949 Bagaimana saya bisa berterima kasih? 401 00:23:02,982 --> 00:23:04,451 Anda harus bergegas. 402 00:23:04,484 --> 00:23:05,418 Ini hanya masalah waktu 403 00:23:05,452 --> 00:23:08,020 di hadapan Prelatus menemukan itu hilang. 404 00:23:08,054 --> 00:23:10,990 Keluar melalui ruang depan di ujung barat istana. 405 00:23:11,023 --> 00:23:13,926 Jarang dipakai dan jauh dari tempat tinggal para suster. 406 00:23:13,960 --> 00:23:16,529 Apakah kamu akan baik-baik saja? 407 00:23:16,563 --> 00:23:19,499 Kita semua akan menjadi lebih baik setelah Anda kembali pada pencarian Anda. 408 00:23:19,532 --> 00:23:21,000 Sekarang, pergilah. 409 00:23:21,033 --> 00:23:22,969 (pemutaran tema yang menegangkan) 410 00:23:52,164 --> 00:23:54,200 VERNA: Anda tidak akan kemana-mana. 411 00:23:54,233 --> 00:23:55,702 (mendengus) 412 00:23:58,237 --> 00:23:59,906 ( nyanyian dalam bahasa kuno ) 413 00:23:59,939 --> 00:24:01,708 (terengah-engah) 414 00:24:33,172 --> 00:24:34,206 Bagaimana cara Anda mendapatkan rada'han tersebut? 415 00:24:38,144 --> 00:24:39,846 Akulah Pencari. 416 00:24:39,879 --> 00:24:41,548 Saya menemukan banyak hal. 417 00:24:41,581 --> 00:24:44,083 Satu-satunya cara yang bisa Anda miliki diketahui aku bahkan sempat rada'han 418 00:24:44,116 --> 00:24:46,152 adalah jika salah satu dari Suster sudah kubilang padamu. 419 00:24:46,185 --> 00:24:48,054 Bagaimana kamu menemukanku? 420 00:24:48,087 --> 00:24:50,523 Umurku 600 tahun, Richard. 421 00:24:50,557 --> 00:24:52,659 Tidak banyak yang bisa melewatiku. 422 00:24:52,692 --> 00:24:54,627 Saya menemukan rada'han hilang 423 00:24:54,661 --> 00:24:56,896 dan saya memberi tahu Prelatus itu segera. 424 00:24:56,929 --> 00:24:58,197 PRELAT: Saya mendirikan penghalang ajaib 425 00:24:58,230 --> 00:25:00,099 melewati setiap pintu keluar di istana. 426 00:25:00,132 --> 00:25:02,001 Jadi sekarang aku tawananmu? 427 00:25:02,034 --> 00:25:03,302 Anda telah membaca Nubuatan untuk dirimu sendiri. 428 00:25:03,335 --> 00:25:05,171 Anda telah melihatnya dengan matamu sendiri. 429 00:25:05,204 --> 00:25:07,006 Yah, aku pasti ketinggalan bagian yang mengatakan, 430 00:25:07,039 --> 00:25:09,108 "Richard Cypher akan ditahan di Istana Para Nabi 431 00:25:09,141 --> 00:25:10,076 bertentangan dengan keinginannya." 432 00:25:10,109 --> 00:25:13,580 Richard, aku ingin menunjukkannya kamu kebenaran yang buruk 433 00:25:13,613 --> 00:25:15,915 tentang Suster mana pun sedang membantumu. 434 00:25:15,948 --> 00:25:17,183 Apa yang kamu bicarakan? 435 00:25:21,954 --> 00:25:25,625 Setiap lilin mewakili salah satu saudari di istana. 436 00:25:25,658 --> 00:25:29,195 Saat jiwa mencari kegelapan, begitu juga nyala apinya. 437 00:25:36,268 --> 00:25:38,304 Yang diam-diam melayani Penjaga. 438 00:25:38,337 --> 00:25:41,908 Salah satunya jelas berpura-pura menjadi temanmu. 439 00:25:41,941 --> 00:25:44,176 Mengapa para Suster ini dari Kegelapan melakukan itu? 440 00:25:44,210 --> 00:25:45,878 Karena mereka menginginkanmu untuk meninggalkan istana, 441 00:25:45,912 --> 00:25:48,014 temukan Batu Air Mata dan menyerahkannya kepada Penjaga, 442 00:25:48,047 --> 00:25:49,315 sama seperti Nubuatan bilang kamu akan melakukannya. 443 00:25:51,350 --> 00:25:52,184 Niki? 444 00:25:58,157 --> 00:25:59,125 Ya, Prelatus? 445 00:26:01,894 --> 00:26:05,064 Silakan temui Richard ke kamarnya. 446 00:26:05,097 --> 00:26:07,033 Pastikan dia tidak melakukannya mendapatkan tamu tak diundang. 447 00:26:17,376 --> 00:26:18,845 (terengah-engah) 448 00:26:18,878 --> 00:26:20,279 Kamu berada di pihak siapa? 449 00:26:20,312 --> 00:26:22,248 Saya mencoba membantu Anda. 450 00:26:22,281 --> 00:26:24,350 Jadi aku bisa kembali pada pencarianku, menemukan batu suci itu 451 00:26:24,383 --> 00:26:26,052 dan memberikannya kepada musuh dari cahaya? 452 00:26:26,085 --> 00:26:28,988 Apakah Prelatus itu kekuatan persuasi 453 00:26:29,021 --> 00:26:30,356 bahkan sangat menarik Sang Pencari Kebenaran 454 00:26:30,389 --> 00:26:33,292 akan menyerah untuk manipulasinya? 455 00:26:33,325 --> 00:26:35,628 Bagaimana aku tahu dialah orangnya memanipulasi saya? 456 00:26:37,897 --> 00:26:40,266 Yang harus dia lakukan hanyalah berusia satu tahun kata dari "terang" ke "gelap" 457 00:26:40,299 --> 00:26:43,035 dan mengklaim ada konspirasi melawannya, 458 00:26:43,069 --> 00:26:45,404 dan kamu-- Kamu percaya padanya? 459 00:26:45,437 --> 00:26:48,274 Dan Anda berhenti percaya pada diri sendiri. 460 00:26:48,307 --> 00:26:50,076 Aku percaya pada diriku sendiri, Nicci. 461 00:26:50,109 --> 00:26:51,811 Itu kamu, aku tidak yakin. 462 00:26:51,844 --> 00:26:54,146 Aku mempertaruhkan hidupku untukmu. 463 00:26:54,180 --> 00:26:55,782 Kemana kamu pergi? 464 00:26:55,815 --> 00:26:58,350 Jika Prelatus pergi untuk menuduh siapa pun 465 00:26:58,384 --> 00:27:01,253 yang tidak sependapat dengannya melayani Penjaga, 466 00:27:01,287 --> 00:27:03,956 maka itu jauh lebih banyak berbahaya dari yang kukira. 467 00:27:03,990 --> 00:27:05,324 Siapa-- Siapa dia selanjutnya menuduh? 468 00:27:05,357 --> 00:27:07,393 Si juru masak karena daging panggangnya gosong? 469 00:27:07,426 --> 00:27:12,098 Atau penjaga taman karena dia memangkas pagar tanaman terlalu rendah? 470 00:27:12,131 --> 00:27:15,167 Jika saya tetap di sini, saya akan melakukannya berakhir seperti Suster Brenna. 471 00:27:19,338 --> 00:27:20,406 Apakah ada cara lain untuk keluar? 472 00:27:24,376 --> 00:27:27,914 (menghela napas) 473 00:27:31,017 --> 00:27:32,084 Mungkin ada. 474 00:27:32,118 --> 00:27:33,019 Beri tahu saya. 475 00:27:35,287 --> 00:27:38,157 Selain mampu untuk merasakan han seseorang, 476 00:27:38,190 --> 00:27:41,060 para Suster Cahaya juga bisa mengambilnya. 477 00:27:41,093 --> 00:27:43,195 Ambillah bagaimana? 478 00:27:43,229 --> 00:27:46,198 Kita bisa membunuh seseorang dengan Dacra, 479 00:27:46,232 --> 00:27:48,067 dan menggunakannya untuk menyerap han mereka, 480 00:27:48,100 --> 00:27:51,003 atau menerima hadiah dari seseorang yang memilih 481 00:27:51,037 --> 00:27:53,139 untuk melepaskannya dengan sukarela. 482 00:27:53,172 --> 00:27:55,107 Kenapa kamu tidak melakukannya? beritahu aku ini sebelumnya? 483 00:27:55,141 --> 00:27:57,143 Karena rada'han adalah cara yang lebih aman. 484 00:27:57,176 --> 00:27:59,278 Mengambil han seseorang bisa membunuhku. 485 00:28:01,213 --> 00:28:02,782 Itu juga bisa membuat Anda sangat kuat. 486 00:28:05,084 --> 00:28:08,220 Ya. 487 00:28:08,254 --> 00:28:10,957 Cukup kuat untuk menerobos hambatan Prelatus 488 00:28:10,990 --> 00:28:12,825 dan membantumu melarikan diri. 489 00:28:12,859 --> 00:28:16,295 Bagaimana saya tahu ini bukan rencanamu selama ini? 490 00:28:16,328 --> 00:28:18,364 Perlahan dapatkan kepercayaanku dan kemudian mencuri kekuatanku. 491 00:28:20,332 --> 00:28:23,302 Sudah kubilang, 492 00:28:23,335 --> 00:28:24,971 jika aku menginginkan kekuatanmu 493 00:28:25,004 --> 00:28:26,973 Aku bisa saja membunuhmu dan ambillah. 494 00:28:30,276 --> 00:28:32,945 Saya harus pergi sebelumnya mereka memergokiku sedang berbicara denganmu. 495 00:28:37,349 --> 00:28:38,751 Pilihan ada di tangan Anda. 496 00:28:38,785 --> 00:28:42,755 Percayalah padaku dan melarikan diri 497 00:28:42,789 --> 00:28:45,324 atau tetap di sini sampai mereka memutuskan untuk membiarkanmu keluar. 498 00:28:47,326 --> 00:28:49,829 (pintu tertutup) 499 00:29:00,006 --> 00:29:02,508 Suster Philomena dikirim kabar melalui Journey Book. 500 00:29:02,541 --> 00:29:04,010 Dia menyeberang ke Dunia Baru 501 00:29:04,043 --> 00:29:06,512 dan dia sudah melakukannya di jalur Seeker yang baru. 502 00:29:06,545 --> 00:29:08,180 Dia akan mati sebelumnya dia menggenggam Pedang Kebenaran 503 00:29:08,214 --> 00:29:10,249 cukup lama untuk menghangatkan gagangnya. 504 00:29:10,282 --> 00:29:12,819 WANITA: Bagus sekali, Ulicia. 505 00:29:12,852 --> 00:29:13,886 Dan Richard? 506 00:29:15,888 --> 00:29:18,024 Ini hanya masalah waktu 507 00:29:18,057 --> 00:29:20,026 sebelum dia memohon padaku untuk mengambil kekuasaannya, 508 00:29:20,059 --> 00:29:23,796 dan begitu aku memilikinya, Aku akan membebaskannya dari istana 509 00:29:23,830 --> 00:29:28,000 dan kembalikan dia untuk pencariannya... 510 00:29:28,034 --> 00:29:29,969 kegagalan. 511 00:29:30,002 --> 00:29:33,472 Dan para Suster Cahaya? 512 00:29:33,505 --> 00:29:36,042 Aku akan membunuh Prelatus itu. 513 00:29:36,075 --> 00:29:38,177 Suster-suster lainnya akan diberikan pilihan: 514 00:29:38,210 --> 00:29:41,814 berubah menjadi gelap dan mengabdi pada Penjaga, atau mati. 515 00:29:44,016 --> 00:29:47,954 Meskipun ada adalah satu masalah kecil. 516 00:29:47,987 --> 00:29:51,257 Saya sudah merasakan kekuatannya dari han Richard. 517 00:29:51,290 --> 00:29:54,994 Itu jauh lebih besar dari yang saya perkirakan. 518 00:29:55,027 --> 00:29:58,064 Jika aku mencoba menyerapnya, 519 00:29:58,097 --> 00:30:00,266 kekuatan itu mungkin membuatku kewalahan. 520 00:30:00,299 --> 00:30:04,536 Anda harus meningkatkan kekuatan sebelum kamu mengambilnya. 521 00:30:04,570 --> 00:30:09,141 Bunuh Suster yang lain. Ambil dia Han. 522 00:30:09,175 --> 00:30:13,579 Saudari Kegelapan berpikiran sama, Ulicia. 523 00:30:19,151 --> 00:30:21,854 (guntur menyambar) 524 00:30:32,999 --> 00:30:34,000 ( gertakan kuda ) 525 00:30:36,535 --> 00:30:40,039 Aku akan mengambil alih jam tanganmu jadi kamu bisa tidur. 526 00:30:40,072 --> 00:30:41,941 Saya tidak lelah. 527 00:30:41,974 --> 00:30:44,944 Mengingat betapa mudahnya hal itu aku untuk menyelinap ke arahmu sekarang, 528 00:30:44,977 --> 00:30:46,478 jelas kamu perlu istirahat. 529 00:30:46,512 --> 00:30:49,581 Itu tidak mungkin bagimu untuk menyelinap ke arahku. 530 00:30:53,920 --> 00:30:54,921 ( gertakan kuda ) 531 00:30:54,954 --> 00:30:57,189 (menghembuskan napas) 532 00:30:59,091 --> 00:31:00,459 (menghela nafas): Jadi, 533 00:31:00,492 --> 00:31:02,061 Cara. 534 00:31:02,094 --> 00:31:04,563 Ya, Leo? 535 00:31:08,134 --> 00:31:09,535 Apakah kamu suka binatang? 536 00:31:09,568 --> 00:31:11,470 Yang rasanya enak. 537 00:31:11,503 --> 00:31:14,073 Maksudku, apakah kamu suka hewan peliharaan? 538 00:31:16,508 --> 00:31:19,045 Saya pernah punya seekor anjing. 539 00:31:19,078 --> 00:31:20,079 (berbisik): Saya suka anjing. 540 00:31:21,580 --> 00:31:23,215 Saya melatihnya untuk menyerang atas perintah. 541 00:31:25,417 --> 00:31:28,054 Saya bisa melihat bagaimana hal itu bisa bermanfaat. 542 00:31:28,087 --> 00:31:29,588 ( berdehem ) 543 00:31:29,621 --> 00:31:31,623 Bisakah kamu melatih tupai? 544 00:31:34,193 --> 00:31:35,594 Apa yang kamu bicarakan? 545 00:31:35,627 --> 00:31:38,464 Untuk mematuhi perintah Anda? Menyerang orang? 546 00:31:40,132 --> 00:31:42,601 Mungkin terlalu sulit, bukan? 547 00:31:42,634 --> 00:31:45,504 Ah, tupai yang perkasa. 548 00:31:45,537 --> 00:31:46,638 Tidak ada rasa takut. 549 00:31:46,672 --> 00:31:47,673 Licik. 550 00:31:47,706 --> 00:31:49,441 Pendukung. 551 00:31:49,475 --> 00:31:50,977 Dan musuh bebuyutan dari Mord-Sith. 552 00:31:51,010 --> 00:31:53,479 Bahkan sentuhan Agiel pun tidak 553 00:31:53,512 --> 00:31:56,048 bisa mematahkannya yang kecil tapi hati yang heroik. 554 00:31:56,082 --> 00:31:57,683 ( terkikik ) 555 00:31:57,716 --> 00:32:00,419 Jadi kamu punya selera humor. 556 00:32:03,055 --> 00:32:04,523 Anda benar. 557 00:32:04,556 --> 00:32:05,657 Bagaimana? 558 00:32:05,691 --> 00:32:07,359 Jika aku menertawakanmu lelucon konyol, 559 00:32:07,393 --> 00:32:09,595 Saya pasti lelah. 560 00:32:09,628 --> 00:32:11,497 Aku harus tidur. 561 00:32:11,530 --> 00:32:12,965 Tidur nyenyak. 562 00:32:12,999 --> 00:32:14,633 Dan jangan khawatir. 563 00:32:14,666 --> 00:32:16,202 aku akan melindungimu dari tupai. 564 00:32:22,008 --> 00:32:24,110 Aku belum pernah mendengarmu tertawa sebelumnya. 565 00:32:26,412 --> 00:32:28,080 Bukankah begitu tertidur? 566 00:32:42,461 --> 00:32:45,097 VERNA: Yah, aku senang melihatmu di kebaktian. 567 00:32:45,131 --> 00:32:47,733 Memiliki Sang Pencipta di sisi Anda tentu saja tidak ada salahnya 568 00:32:47,766 --> 00:32:50,002 ketika datang untuk belajar untuk menggunakan hadiahmu. 569 00:32:52,171 --> 00:32:55,474 Pada waktunya, saya yakin kamu akan belajar menghargai 570 00:32:55,507 --> 00:32:57,709 Istana Para Nabi sebanyak yang saya lakukan. 571 00:32:57,743 --> 00:33:00,979 Mungkin begitu. 572 00:33:03,682 --> 00:33:06,652 Merupakan kebiasaan untuk berciuman bintang sebelum membukanya. 573 00:33:29,141 --> 00:33:30,309 Siap untuk pelajaranmu? 574 00:33:30,342 --> 00:33:31,610 Pelajaran sudah selesai. 575 00:33:34,446 --> 00:33:37,116 Adik Kegelapan telah setuju untuk menyerap hanku, 576 00:33:37,149 --> 00:33:39,651 menggunakan kekuatan untuk meledakkan melalui penghalang Prelatus, 577 00:33:39,685 --> 00:33:40,752 dan bebaskan aku. 578 00:33:47,759 --> 00:33:49,061 Apakah ini lelucon? 579 00:33:49,095 --> 00:33:51,563 Oh, aku sangat serius. 580 00:33:51,597 --> 00:33:53,699 Siapa yang membantumu? 581 00:33:53,732 --> 00:33:55,567 Yang bisa saya katakan hanyalah itu setelah ini selesai, 582 00:33:55,601 --> 00:33:59,805 orang yang aku tinggalkan akan sangat kuat. 583 00:33:59,838 --> 00:34:02,741 Dia mungkin akan membunuh semuanya para Suster Cahaya. 584 00:34:02,774 --> 00:34:05,811 Betapa baik hati Anda memperingatkan saya. 585 00:34:07,713 --> 00:34:09,348 Tapi aku takut Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini. 586 00:34:09,381 --> 00:34:11,417 Mencari ini? 587 00:34:11,450 --> 00:34:13,785 Pilihan ada di tangan Anda: 588 00:34:13,819 --> 00:34:15,687 bantu aku dengan apa yang perlu aku lakukan untuk mencegah wanita ini 589 00:34:15,721 --> 00:34:16,822 dari membunuh semua orang, 590 00:34:16,855 --> 00:34:20,092 atau tetap di sini dalam keadaan tersumpal dan diikat sementara aku tetap melarikan diri. 591 00:34:20,126 --> 00:34:23,695 Apa pun yang terjadi, aku bebas. 592 00:34:23,729 --> 00:34:27,433 Dalam satu contoh para suster akan aman. 593 00:34:27,466 --> 00:34:29,601 Di sisi lain, mereka mungkin akan dibantai. 594 00:34:29,635 --> 00:34:30,836 (terengah-engah) 595 00:34:32,771 --> 00:34:35,574 saya sudah mengerti untuk mengenalmu Richard. 596 00:34:35,607 --> 00:34:38,277 Anda tidak akan pernah meninggalkan orang yang tidak bersalah wanita di bawah belas kasihan monster. 597 00:34:38,310 --> 00:34:41,380 Aku jarang menelepon para suster dari wanita Light yang tidak bersalah. 598 00:34:41,413 --> 00:34:44,416 Anda telah berbohong kepada saya, menahanku, 599 00:34:44,450 --> 00:34:47,386 dan memisahkan aku dari orang-orang Saya paling mencintai di dunia. 600 00:34:49,488 --> 00:34:50,822 Namun yang terburuk dari semuanya, 601 00:34:50,856 --> 00:34:53,592 kamu telah menggunakan kesalehanmu sebagai alasan 602 00:34:53,625 --> 00:34:55,561 untuk merampas kebebasanku. 603 00:34:55,594 --> 00:34:58,664 Semua yang telah kulakukan, telah kulakukan dengan niat terbaik. 604 00:34:58,697 --> 00:35:01,667 Saya tidak perlu pelatihan untuk mengatakannya Anda Aturan Kedua Penyihir: 605 00:35:01,700 --> 00:35:06,238 kerugian terbesar dapat terjadi dari niat terbaik. 606 00:35:06,272 --> 00:35:07,873 (pemutaran tema dramatis) 607 00:35:10,609 --> 00:35:12,578 (pedang memotong udara) 608 00:35:34,433 --> 00:35:38,237 Apakah udaranya baik? banyak pertengkaran? 609 00:35:38,270 --> 00:35:40,739 Yah, aku bisa menggunakannya rekan tanding. 610 00:35:40,772 --> 00:35:42,841 Mord-Sith tidak berdebat. 611 00:35:42,874 --> 00:35:46,578 Saat kita bertarung, kami berjuang untuk menimbulkan rasa sakit. 612 00:35:50,682 --> 00:35:52,318 Seseorang baru saja mencoba membunuhmu. 613 00:36:09,568 --> 00:36:10,702 (berteriak) 614 00:36:10,736 --> 00:36:12,604 (terengah-engah) 615 00:36:12,638 --> 00:36:14,740 Siapa kamu dan mengapa kamu mencoba membunuhku? 616 00:36:14,773 --> 00:36:16,475 Aku tidak memberitahumu apa pun. 617 00:36:16,508 --> 00:36:18,377 Merasa sedikit malu hari ini? 618 00:36:18,410 --> 00:36:20,512 Saya dapat membantu Anda temukan keberanianmu. 619 00:36:20,546 --> 00:36:21,480 ( Agiel merengek ) 620 00:36:21,513 --> 00:36:23,549 (jeritan) 621 00:36:23,582 --> 00:36:25,617 Apa yang terjadi di sini? 622 00:36:25,651 --> 00:36:27,819 Wanita ini baru saja mencoba untuk membunuh Leo. 623 00:36:27,853 --> 00:36:30,389 Mungkin Anda bisa memaksanya untuk menjelaskan alasannya. 624 00:36:36,395 --> 00:36:38,764 (terkesiap, mendengus) 625 00:36:49,308 --> 00:36:52,778 Bisakah kamu membawanya kembali dengan Nafas Kehidupan? 626 00:36:56,548 --> 00:36:58,984 Tidak. 627 00:36:59,017 --> 00:37:00,486 Dia telah memutuskan tenggorokannya. 628 00:37:00,519 --> 00:37:04,256 Mengapa harus menjadi Sister of the Light ingin membunuh Leo? 629 00:37:04,290 --> 00:37:05,791 Pasti ada sesuatu yang salah dalam pesanan mereka. 630 00:37:08,627 --> 00:37:11,363 Richard bersama mereka. 631 00:37:11,397 --> 00:37:12,364 Dia bisa saja berada dalam bahaya. 632 00:37:12,398 --> 00:37:13,565 Saya harus menemukannya. 633 00:37:13,599 --> 00:37:15,501 CARA: aku akan pergi bersamamu. 634 00:37:15,534 --> 00:37:17,403 Bagaimana dengan Batu Air Mata? 635 00:37:17,436 --> 00:37:19,471 KAHLAN: Dia benar. 636 00:37:19,505 --> 00:37:21,473 Kita tidak harus pergi semua. 637 00:37:21,507 --> 00:37:22,608 ZEDD: Aku akan tinggal bersama Leo. 638 00:37:22,641 --> 00:37:24,643 Anda mencoba untuk mengambil jejak Richard. 639 00:37:26,745 --> 00:37:28,480 Apakah kamu yakin? ingin melakukan ini? 640 00:37:28,514 --> 00:37:30,349 Ya. 641 00:37:32,484 --> 00:37:33,519 Letakkan telapak tanganmu di telapak tanganku, 642 00:37:36,422 --> 00:37:37,723 tutup matamu, 643 00:37:39,558 --> 00:37:40,992 dan serahkan dirimu padaku. 644 00:37:57,008 --> 00:37:59,345 (bernyanyi dalam bahasa kuno) 645 00:38:02,013 --> 00:38:03,949 Ucapkan kata-kata dengan saya: 646 00:38:03,982 --> 00:38:06,718 (keduanya bernyanyi dalam bahasa kuno) 647 00:38:40,419 --> 00:38:41,420 (guntur menyambar) 648 00:38:43,955 --> 00:38:45,991 (menghela napas) 649 00:38:50,996 --> 00:38:53,799 Sekarang para suster tidak akan bisa untuk mengikutimu. 650 00:38:53,832 --> 00:38:55,934 (mendengus) 651 00:38:55,967 --> 00:38:57,869 Semua kekuatan itu. 652 00:38:57,903 --> 00:38:58,870 Tidak berguna. 653 00:38:58,904 --> 00:39:01,039 Richard, bantu aku. 654 00:39:01,072 --> 00:39:02,674 Anda adalah saudara perempuan kegelapan, Nicci. 655 00:39:02,708 --> 00:39:03,675 Begitu pula Ulicia. 656 00:39:03,709 --> 00:39:05,010 Itu tidak benar. 657 00:39:05,043 --> 00:39:06,612 Awalnya aku tidak yakin, 658 00:39:06,645 --> 00:39:07,846 tapi kemudian saya menyadari: 659 00:39:07,879 --> 00:39:09,815 kamulah yang lewat keluar dari buku himne. 660 00:39:09,848 --> 00:39:11,683 Anda membunuh Suster Brenna 661 00:39:11,717 --> 00:39:13,552 dengan menggosok merayap lebih tua pada miliknya. 662 00:39:13,585 --> 00:39:15,587 Dia diracuni ketika dia menciumnya. 663 00:39:15,621 --> 00:39:16,988 Mengapa saya harus membunuh Brenna? 664 00:39:17,022 --> 00:39:19,525 Untuk membuatku curiga dari Prelatus. 665 00:39:19,558 --> 00:39:21,627 Itu tidak masuk akal. Ulicia meletakkan buku himne 666 00:39:21,660 --> 00:39:23,995 dengan tubuh jadi racun tidak akan ditemukan. 667 00:39:24,029 --> 00:39:27,666 Dia juga memberi tahu Prelatus bahwa rada'hannya hilang 668 00:39:27,699 --> 00:39:28,734 jadi aku akan ditangkap. 669 00:39:28,767 --> 00:39:30,802 Jika kami menginginkanmu keluar dari istana, 670 00:39:30,836 --> 00:39:32,738 mengapa kita harus melakukannya ingin kamu ditangkap? 671 00:39:32,771 --> 00:39:34,840 Karena kamu membutuhkan aku untuk percaya itu satu-satunya jalan keluar 672 00:39:34,873 --> 00:39:37,509 adalah membiarkanmu mengambil kekuatanku. 673 00:39:44,616 --> 00:39:45,751 PRELAT: Tangkap dia. 674 00:39:52,724 --> 00:39:55,427 Hanmu tidak sekuat itu sebagai wanita itu 675 00:39:55,461 --> 00:39:56,728 yang memasang penghalang ini. 676 00:39:56,762 --> 00:39:58,597 Anda tidak dapat mengambil itu turun dengan mudah. 677 00:39:58,630 --> 00:40:02,601 Richard, jangan pergi. 678 00:40:02,634 --> 00:40:05,837 Tidakkah kamu lihat, kamu hanya akan melihatnya akan melayani Penjaga? 679 00:40:05,871 --> 00:40:09,508 Saya tidak percaya dalam nubuatan. 680 00:40:09,541 --> 00:40:11,710 Anda adalah jiwa yang tersesat jika memilikinya tidak ada yang perlu dipercaya, Richard. 681 00:40:13,011 --> 00:40:15,013 Saya percaya pada diri saya sendiri. 682 00:40:15,046 --> 00:40:16,448 Dan orang-orang yang saya cintai. 683 00:40:36,001 --> 00:40:38,203 Ya, ini hanya masalah waktu saja sebelum dia menemukan batu itu 684 00:40:38,236 --> 00:40:39,070 dan memberikannya kepada Penjaga. 685 00:40:39,104 --> 00:40:42,608 (menghela nafas): Seperti yang dikatakan dalam Nubuatan. 686 00:40:42,641 --> 00:40:45,544 Saya tidak akan meremehkannya jika aku jadi kamu. 687 00:40:45,577 --> 00:40:47,012 Dia penuh kejutan. 688 00:40:58,056 --> 00:40:59,758 (bergemuruh) 689 00:41:07,933 --> 00:41:09,467 Kakak, apa yang terjadi? 690 00:41:13,972 --> 00:41:16,975 Sebuah ramalan baru. 691 00:41:17,008 --> 00:41:19,778 Itu belum terjadi dalam seribu tahun. 692 00:41:22,247 --> 00:41:25,684 "Selama Ibu Detak jantung murni Pengaku Iman, 693 00:41:25,717 --> 00:41:29,721 Penjaganya pasti akan gagal." 694 00:41:36,962 --> 00:41:39,731 (langkah kaki mendekat) 695 00:41:41,667 --> 00:41:43,234 ZEDD: Pelajaran Nomor 88, Pencari: 696 00:41:43,268 --> 00:41:47,272 "Perut yang keroncongan membuahkan hasil teman seperjalanan yang tidak bahagia." 697 00:41:47,305 --> 00:41:48,607 Anda ingin berhenti dan makan? 698 00:41:50,909 --> 00:41:52,310 Kahlan. 699 00:41:52,343 --> 00:41:53,612 LEO: Cara. 700 00:41:53,645 --> 00:41:54,846 KAHLAN: Apa yang kamu lakukan di sini? 701 00:41:54,880 --> 00:41:56,214 LEO: Kami menuju ke selatan, 702 00:41:56,247 --> 00:41:59,317 tapi kemudian kompas tiba-tiba berubah arah 703 00:41:59,350 --> 00:42:00,619 dan itu membawa kita ke sini. 704 00:42:00,652 --> 00:42:02,954 Jika kompas membawamu kepada kami, 705 00:42:02,988 --> 00:42:05,857 dan kami sedang bepergian menuju Richard, lalu-- 706 00:42:08,960 --> 00:42:10,829 Maka kompas harus membimbing kita semua kembali padanya. 707 00:42:23,675 --> 00:42:25,611 (bermain tema heroik)