1 00:00:00,100 --> 00:00:21,100 bunicul Salto IDFL™ SubsCrew 2 00:00:22,700 --> 00:00:25,600 La Conferința de la Berlin din 1884... 3 00:00:25,625 --> 00:00:31,925 ...Superputerile se întâlnesc Pentru a împărți teritoriul africanal Congo-ului 4 00:00:33,600 --> 00:00:38,000 Regele Leopold al Belgiei Revendicarea Vastului Bazin al Congo-ului... 5 00:00:38,025 --> 00:00:42,925 ... Care este bogat în fildeș și minerale. 6 00:00:45,050 --> 00:00:47,150 Cinci ani mai târziu... 7 00:00:47,175 --> 00:00:54,075 ...Este legat de datorii uriașe Exploatându-și noile colonii 8 00:00:58,720 --> 00:01:02,820 Pentru că am rămas fără bani Să-și plătească trupele... 9 00:01:05,630 --> 00:01:08,630 ...El și-a trimis slujitorul credincios, Leon Rom... 10 00:01:08,655 --> 00:01:13,755 ...Pentru a căuta diamante Opar Legendar din Congo 11 00:01:19,500 --> 00:01:23,200 Congo african 12 00:01:25,000 --> 00:01:31,074 Reclama-ți produsul sau marca comercială aici contactând acum www.OpenSubtitles.org 13 00:01:55,449 --> 00:01:57,118 Domnul Rom. 14 00:02:03,490 --> 00:02:05,326 Opar. 15 00:02:07,899 --> 00:02:09,667 L-am găsit. 16 00:02:18,456 --> 00:02:20,265 Căpitanul Moulle? 17 00:02:24,722 --> 00:02:26,504 Formează o linie. 18 00:02:34,399 --> 00:02:36,725 Maxim este gata, domnule! 19 00:02:41,824 --> 00:02:43,691 Stand. 20 00:02:49,265 --> 00:02:51,074 Așteaptă. 21 00:03:00,047 --> 00:03:01,425 Trage! 22 00:04:35,800 --> 00:04:38,691 Stai la coada! 23 00:06:15,043 --> 00:06:17,913 Șeful tribului Mbonga. 24 00:06:18,263 --> 00:06:20,706 De unde îmi știi numele? 25 00:06:22,087 --> 00:06:24,415 te caut. 26 00:06:40,739 --> 00:06:43,739 Cauți asta. 27 00:06:49,085 --> 00:06:51,861 Ceea ce ai de gând să faci să-l primesc? 28 00:06:52,883 --> 00:06:54,995 Orice ar fi nevoie. 29 00:06:56,062 --> 00:07:00,823 Există un lucru pe care mi-l doresc cu adevărat. 30 00:07:01,560 --> 00:07:03,302 Adu-mi-o. 31 00:07:03,735 --> 00:07:06,428 Adu-l la mine. 32 00:07:06,619 --> 00:07:09,325 Și diamante pentru tine. 33 00:07:13,323 --> 00:07:15,587 Am nevoie doar de un nume. 34 00:07:27,921 --> 00:07:34,612 LEGENDA LUI TARZAN LEGENDA LUI TARZAN 35 00:07:43,130 --> 00:07:45,130 Londra, Anglia 36 00:07:52,776 --> 00:07:56,459 Majestatea Voastră, Regele Leopold al Belgiei... 37 00:07:56,484 --> 00:07:59,945 ... am extins o invitație domnului Greystoke... 38 00:07:59,970 --> 00:08:03,937 ... să merg în turneu spre țara liberă Congo. 39 00:08:03,962 --> 00:08:06,761 Pentru a vizita școala si biserica pe care a construit-o. 40 00:08:06,786 --> 00:08:10,661 Pentru a recunoaște succesul eradicarea sclaviei... 41 00:08:10,686 --> 00:08:13,725 ...si sa discutam comerţul. 42 00:08:20,239 --> 00:08:25,381 Permiteți-mi să explic situația africană. 43 00:08:27,452 --> 00:08:31,188 Regele Leopold controlează Congo. 44 00:08:31,213 --> 00:08:36,620 A rămas neîndeplinit de împrumut și nevoie de un partener de afaceri. 45 00:08:36,645 --> 00:08:42,621 Această invitație este o mare oportunitate să se implice. 46 00:08:42,646 --> 00:08:47,637 Imaginați-vă noi locuri de muncă pentru bietul popor congolez. 47 00:08:49,697 --> 00:08:54,458 - Credeam că războiul civil a durat mult. - Dr. Williams, tu ești oaspetele aici. 48 00:08:54,483 --> 00:08:57,975 prim-ministru, daca nu spui... 49 00:08:58,874 --> 00:09:03,237 ...lasă-mă să o fac. Tu ești Tarzan. 50 00:09:03,262 --> 00:09:05,934 Stăpânul maimuțelor. Regele junglei. 51 00:09:05,959 --> 00:09:08,173 Eu, Tarzan. Tu, Jane. 52 00:09:08,198 --> 00:09:12,052 Tarzan. 53 00:09:12,300 --> 00:09:15,492 Regele Leopold te invită pentru că ești o celebritate. 54 00:09:15,517 --> 00:09:18,122 Vrea să arate şcoala şi biserica pe care le-a construit. 55 00:09:18,147 --> 00:09:20,400 Tu vorbesti pe pagina ziarului... 56 00:09:20,425 --> 00:09:24,741 ...si a fost confirmat de fiul preferat al Africii. 57 00:09:24,924 --> 00:09:28,922 Anglia plătește datorii. Facem bani. 58 00:09:28,947 --> 00:09:31,717 Foarte usor. 59 00:09:31,742 --> 00:09:34,643 Deci, Majestatea Voastră... 60 00:09:34,668 --> 00:09:37,873 ... putem începe asta? 61 00:09:53,463 --> 00:09:54,471 Nu. 62 00:09:54,496 --> 00:09:56,150 - Nu? - Bună durere. De ce? 63 00:09:56,175 --> 00:09:58,459 Am văzut Africa. 64 00:10:00,364 --> 00:10:02,123 Și e cald acolo. 65 00:10:02,148 --> 00:10:04,903 Ai spus "fierbinte"? 66 00:10:08,158 --> 00:10:11,500 Trimite-mi scuzele către Majestatea Sa. 67 00:10:16,148 --> 00:10:18,359 Și numele meu nu este Tarzan. 68 00:10:18,384 --> 00:10:20,865 Numele meu este John Clayton III. 69 00:10:20,890 --> 00:10:24,056 Fiul lui John și Alice Clayton. 70 00:10:24,081 --> 00:10:26,407 Al cincilea prinț de Greystoke. 71 00:10:26,536 --> 00:10:28,746 Membru al Camerei Lorzilor. 72 00:10:35,370 --> 00:10:37,128 domnule Clayton. 73 00:10:37,153 --> 00:10:38,890 domnule Clayton. 74 00:10:38,917 --> 00:10:42,763 George Washington Williams, Trimisul diplomatic al SUA. 75 00:10:42,788 --> 00:10:45,188 - Am fost trimis de președintele Harrison. - Pentru ce? 76 00:10:45,213 --> 00:10:46,767 Alăturați-vă trimisului Reginei. 77 00:10:46,792 --> 00:10:50,773 America a fost prima țară care a recunoscut-o Pretenția regelui Leopold asupra Congo-ului. 78 00:10:50,798 --> 00:10:53,401 Nu vrei să-ți pierzi locul. 79 00:10:55,669 --> 00:10:58,848 Am nevoie de invitația ta pentru a intra. 80 00:10:58,873 --> 00:11:01,307 Intenția mea nu este ca... 81 00:11:01,332 --> 00:11:04,464 ...ce am spus la guvernul dumneavoastră. 82 00:11:05,649 --> 00:11:08,774 Și care sunt intențiile dumneavoastră, dr. Williams? 83 00:11:10,426 --> 00:11:14,806 Leopold controlează Congo timp de 7 ani. 84 00:11:14,830 --> 00:11:17,481 Și-a cheltuit toată averea in construirea cailor ferate... 85 00:11:17,506 --> 00:11:20,624 ...și închiderea a 99% din accesul în Congo. 86 00:11:20,649 --> 00:11:21,765 De ce? 87 00:11:21,790 --> 00:11:23,881 Pentru că el vrea să fie primul regat... 88 00:11:23,906 --> 00:11:26,400 ...care nu-și dorește faptele sale bune oamenii văd? 89 00:11:26,425 --> 00:11:28,248 Nu cred. 90 00:11:28,645 --> 00:11:30,481 Spune-mi, domnule Clayton... 91 00:11:30,506 --> 00:11:36,497 ... ce rege stricat conduce tot Congo? 92 00:11:38,120 --> 00:11:39,766 Robie? 93 00:11:40,689 --> 00:11:43,988 sper sa gresesc, dar trebuie să știu. 94 00:11:44,013 --> 00:11:47,176 Și pentru Dumnezeu prietenii tai de acolo... 95 00:11:47,201 --> 00:11:48,764 ...trebuie să știi și tu. 96 00:11:50,150 --> 00:11:54,447 Acceptă invitația lui Leopold si ia-ma. 97 00:11:54,588 --> 00:11:57,240 Știi Africa. 98 00:11:57,265 --> 00:12:00,353 Limbă, oameni, obiceiuri. 99 00:12:00,378 --> 00:12:02,437 Dacă ceva nu merge bine... 100 00:12:02,462 --> 00:12:06,549 ...cineva trebuie să explice către lume. 101 00:12:15,372 --> 00:12:19,419 Voi face un plan. Ne vedem la Liverpool. 102 00:12:33,625 --> 00:12:37,025 Vila Greystone 103 00:12:53,175 --> 00:12:55,003 Familia mea. 104 00:12:56,962 --> 00:12:59,970 Fac totul pentru a le proteja 105 00:13:03,518 --> 00:13:07,387 Suntem înconjurați de animale sălbatice de când nava noastră s-a scufundat. 106 00:13:09,117 --> 00:13:11,631 Pădurea pradă totul. 107 00:13:12,423 --> 00:13:16,396 Prădă pe cei bătrâni, bolnavi, rănit și slab. 108 00:13:16,680 --> 00:13:18,830 Dar nu cu cel puternic. 109 00:13:22,271 --> 00:13:25,519 Astăzi, Alice a plecat. 110 00:13:26,078 --> 00:13:28,455 Dragă Alice. 111 00:13:30,420 --> 00:13:33,347 Mă tem că fiul meu va muri. 112 00:13:34,656 --> 00:13:36,695 Doamne ajută-ne. 113 00:13:37,397 --> 00:13:39,452 Ajută-l. 114 00:14:53,958 --> 00:14:57,899 Animale sălbatice periculoase din Africa foarte puternic... 115 00:14:57,924 --> 00:15:01,838 ...care se poate rupe spatele crocodil cu o singură mușcătură. 116 00:15:04,294 --> 00:15:05,995 Stie cineva? 117 00:15:07,263 --> 00:15:09,485 Un hipopotam? 118 00:15:09,510 --> 00:15:13,753 Asta e corect. Bravo, Mary. 119 00:15:16,831 --> 00:15:21,058 Cineva știe Sunetul meu preferat de pasăre? 120 00:15:21,750 --> 00:15:23,319 Stie cineva? 121 00:15:40,149 --> 00:15:42,435 Cum trăiești în pădure? 122 00:15:45,699 --> 00:15:47,905 Uită-te la mâinile lui! 123 00:15:50,880 --> 00:15:53,475 Eu cresc și alerg folosind mâinile și picioarele. 124 00:15:53,643 --> 00:15:56,034 Mi-a schimbat structura osoasă. 125 00:16:00,277 --> 00:16:02,476 Te balansezi înăuntru? 126 00:16:02,501 --> 00:16:04,810 Ca atunci când urci pe scări. 127 00:16:05,032 --> 00:16:07,471 Eu nu urc niciodată scările. 128 00:16:08,213 --> 00:16:10,441 De obicei folosesc perdele. 129 00:16:11,605 --> 00:16:15,211 Este adevărat că mama ta este o maimuță? 130 00:16:16,211 --> 00:16:20,470 Cu siguranță nu. Mama mea este Alice Clayton. 131 00:16:24,117 --> 00:16:26,175 Abia aștept să-l revăd pe Wasimbu. 132 00:16:26,200 --> 00:16:27,736 - Câți copii are? - Jane. 133 00:16:27,761 --> 00:16:29,959 Îl cunoaștem pe Keko. Are patru ani? 134 00:16:29,984 --> 00:16:31,521 - Toată lumea va avea copii. - Jane. 135 00:16:31,546 --> 00:16:33,846 Opt ani par mult timp. 136 00:16:33,871 --> 00:16:35,434 Aceasta nu este o sărbătoare. 137 00:16:35,459 --> 00:16:37,653 Câte corsete ce aduc diplomatii? 138 00:16:37,678 --> 00:16:39,503 Nu te pot lua. 139 00:16:40,631 --> 00:16:43,190 - Eu nu cred acest lucru. - Patru. 140 00:16:43,215 --> 00:16:45,504 Cred că este o englezoaică trebuie sa te gandesti in continuare... 141 00:16:45,529 --> 00:16:47,019 ...pentru a justifica titlul ridicol. 142 00:16:47,044 --> 00:16:49,780 - Nu e sigur acolo. - Desigur, John. 143 00:16:49,805 --> 00:16:53,931 Dormi oriunde, vei muri. 144 00:16:54,688 --> 00:16:57,666 Doamnelor. Albert. 145 00:17:03,966 --> 00:17:07,472 Nu poți continua să te gândești există pericol, John. 146 00:17:10,256 --> 00:17:13,129 Nu i-ai spus numele de mult timp. 147 00:17:16,088 --> 00:17:17,899 Vorbi. 148 00:17:19,228 --> 00:17:21,781 Mbonga este cea mai mică dintre grijile mele. 149 00:17:22,083 --> 00:17:23,511 Sunt îngrijorat pentru tine. 150 00:17:23,964 --> 00:17:26,050 Ai avortat. 151 00:17:26,245 --> 00:17:29,099 Nu mai ai nevoie de presiune. 152 00:17:31,715 --> 00:17:33,427 Da. 153 00:17:34,243 --> 00:17:36,466 Vă mulțumesc pentru reamintire. 154 00:17:37,317 --> 00:17:40,616 Daca uiti, noi creștem acolo. 155 00:17:41,449 --> 00:17:43,964 Așa că îți voi îndeplini datoria pentru regina... 156 00:17:43,988 --> 00:17:46,846 ...poți rămâne aici cercetând nucile de cocos... 157 00:17:46,871 --> 00:17:48,788 ...si jucand ping pong. 158 00:17:51,230 --> 00:17:54,652 - Vreau să merg acasă. - Aceasta este casa noastră. 159 00:17:57,320 --> 00:18:00,316 Nu mă poți ține aici. 160 00:21:16,917 --> 00:21:19,379 Carti de birou John Clayton 161 00:21:24,067 --> 00:21:25,556 Ioan, fiul meu. 162 00:21:25,581 --> 00:21:29,063 Ești moștenitorul lui Greystoke, viitorul nostru 163 00:21:31,178 --> 00:21:34,499 Anglia este casa ta, nu acest loc sărac 164 00:21:35,762 --> 00:21:37,943 Dacă tata nu supraviețuiește... 165 00:21:39,066 --> 00:21:41,587 ...Tatăl se roagă să fii găsit. 166 00:21:57,300 --> 00:22:04,300 K ak e k Sal l to http://idfl.me/ 167 00:22:38,639 --> 00:22:41,580 Promite-mi că vei face stai cu Cuba. 168 00:23:32,353 --> 00:23:33,902 Nu te aștepta, Jane. 169 00:23:33,927 --> 00:23:38,116 Colt a tras foarte tare. 170 00:23:38,141 --> 00:23:40,699 De fapt, asta face designul este obișnuit. 171 00:23:40,724 --> 00:23:44,725 O femeie frumoasă ca tine nu o pot folosi. 172 00:23:45,031 --> 00:23:48,829 Pot să lovesc butucul o singură lovitură. 173 00:23:53,595 --> 00:23:55,079 Jane. 174 00:24:39,532 --> 00:24:42,462 Îi cunoștea încă din copilărie. 175 00:24:52,167 --> 00:24:55,524 Boma îl întâmpină pe John Clayton III 176 00:25:13,665 --> 00:25:18,848 Force Publice, dă-te deoparte. 177 00:25:19,694 --> 00:25:21,321 Vreau poarta de intrare. 178 00:25:21,346 --> 00:25:24,337 Vreau portul de debarcare pentru fiecare pasager. 179 00:25:24,362 --> 00:25:26,040 Da, domnule. Acesta este ultimul. 180 00:25:26,065 --> 00:25:28,122 - Domnule. - Mulţumesc. 181 00:25:32,800 --> 00:25:34,300 Sosire la clasa întâi 182 00:25:34,368 --> 00:25:37,837 John Clayton George Washington Williams 183 00:25:43,917 --> 00:25:47,269 Îmi pare rău, domnule. Cartea cea mare. 184 00:25:47,294 --> 00:25:49,264 Da, multumesc. 185 00:26:20,853 --> 00:26:22,720 domnule Frum. 186 00:26:25,247 --> 00:26:27,424 Șampanie. Muzică. 187 00:26:27,448 --> 00:26:29,468 Toată operațiunea a fost o mizerie. 188 00:26:29,493 --> 00:26:32,601 - Fii liniştit, domnule Frum. - Încrederea este doar pentru piloți. 189 00:26:32,626 --> 00:26:34,574 Te-a făcut să aluneci. 190 00:26:35,826 --> 00:26:38,122 Dă jos totul. 191 00:26:39,193 --> 00:26:42,407 Invitația noastră a fost respinsă, domnule Frum. 192 00:26:42,432 --> 00:26:44,290 Au navigat de-a lungul coastei... 193 00:26:44,315 --> 00:26:47,462 ... și un tur al casei lor. 194 00:26:47,487 --> 00:26:51,480 Deci de la Boma până aici va dura 3 zile. 195 00:26:51,505 --> 00:26:56,253 Trebuie să-l las pe Tarzan și înapoi. O săptămână întârziere. 196 00:26:56,278 --> 00:26:58,955 Nu puteți cere nimic, domnule Rom. 197 00:26:58,980 --> 00:27:01,935 Plata regelui tău trei luni intarziere. 198 00:27:01,960 --> 00:27:03,296 Da. 199 00:27:10,739 --> 00:27:13,879 Mi-am manipulat compania pentru această afacere. 200 00:27:13,903 --> 00:27:16,956 Ai fost de acord din cauza banilor deci nu fi agitat. 201 00:27:16,982 --> 00:27:20,537 - Extinde-ne timpul. - Am facut-o... 202 00:27:20,698 --> 00:27:22,067 Este foarte ușor. 203 00:27:22,092 --> 00:27:24,944 Spune flotei plata se face... 204 00:27:24,969 --> 00:27:27,871 ... în Boma din motive de securitate. 205 00:27:45,198 --> 00:27:47,488 Opar ar fi bine să nu fie un mit. 206 00:27:50,064 --> 00:27:52,623 Adu restul și îți vei primi trupele. 207 00:27:52,648 --> 00:27:55,198 Dar, dacă eșuezi de data asta... 208 00:27:55,223 --> 00:27:58,084 ...compania mea va aplica compensarea parlamentului. 209 00:27:58,109 --> 00:28:01,708 Regele tău va pierde această țară si cine va fi invinuit? 210 00:28:01,886 --> 00:28:03,800 Leon Rom. 211 00:28:36,272 --> 00:28:38,249 Tarzan, arăți drăguț! 212 00:28:39,500 --> 00:28:42,100 De obicei tu îl numești potcoava! 213 00:28:50,400 --> 00:28:55,600 Unde este prințesa mea americană? 214 00:28:57,083 --> 00:28:59,290 Muviro! 215 00:28:59,315 --> 00:29:02,907 Jane! Sunt recunoscător. 216 00:29:12,281 --> 00:29:15,180 Keko. Ce mai faci? 217 00:29:15,205 --> 00:29:16,805 Aveţi copii? 218 00:29:19,300 --> 00:29:21,300 Ești atât de frumoasă... 219 00:29:21,325 --> 00:29:25,525 ... și Wasimbu este atât de ciudat! 220 00:29:36,413 --> 00:29:40,104 Wasimbu? Bună durere. 221 00:29:43,396 --> 00:29:46,604 Jane Porter, bun venit acasă. 222 00:29:55,668 --> 00:29:59,910 Conform obiceiului, nu există care a intrat până te-ai întors. 223 00:30:08,692 --> 00:30:11,124 Aici a crescut Jane. 224 00:30:12,658 --> 00:30:15,758 L-a învățat tatăl său engleză în sat. 225 00:30:44,700 --> 00:30:47,700 De ce trupele tale stau de pază? 226 00:30:51,500 --> 00:30:53,800 Zvonuri. Dinspre sud. 227 00:30:54,072 --> 00:30:59,172 Oameni răpiți de comercianții de sclavi, lucrurile nu mai sunt ca înainte. 228 00:30:59,228 --> 00:31:01,593 Nu voi bea băuturi spumoase și... 229 00:31:01,619 --> 00:31:04,087 ...băutură, știi dar nu a spus. 230 00:31:04,769 --> 00:31:08,169 Lui George îi este frică de bere. 231 00:31:09,543 --> 00:31:12,903 E amuzant, nu? 232 00:31:33,637 --> 00:31:36,211 Ei cântă Legenda lui Tarzan. 233 00:31:37,622 --> 00:31:40,971 Peste mult timp, este considerat un spirit rău. 234 00:31:41,760 --> 00:31:44,035 Fantome în copaci. 235 00:31:53,124 --> 00:31:57,051 Ei vorbesc despre puterea lui împotriva animalelor din pădure 236 00:31:58,547 --> 00:32:01,210 Pentru că spiritul lui Tarzan vine de la animale. 237 00:32:10,963 --> 00:32:13,132 Tarzan le înțelege. 238 00:32:15,147 --> 00:32:17,585 Și învață să-i cucerești. 239 00:32:23,027 --> 00:32:26,641 Mama lui maimuță, Kala, iubește-l ca pe propriul său copil 240 00:32:26,666 --> 00:32:31,886 Și fratele său maimuță, Akut, trata-l bine 241 00:32:37,558 --> 00:32:40,618 El ia in considerare toti oamenii este duşmanul lui. 242 00:32:40,786 --> 00:32:44,590 Din cauza unui alt trib vânătoarea de maimuțe ca ritual 243 00:32:55,690 --> 00:32:58,292 Șeful tribului Muviro se cunoaște pe sine. 244 00:32:58,647 --> 00:33:00,582 A fost atât de amabil cu ea. 245 00:33:00,607 --> 00:33:03,760 Pentru că nu e nimeni care era bun cu el. 246 00:33:30,374 --> 00:33:31,854 Ioan? 247 00:33:43,341 --> 00:33:45,749 Pasăre albastră Rufous Towhee. 248 00:33:47,240 --> 00:33:49,107 Apel de împerechere. 249 00:33:51,519 --> 00:33:54,083 Inima îmi bătea cu putere. 250 00:34:05,431 --> 00:34:06,903 maimuță șamană. 251 00:34:08,296 --> 00:34:10,649 Apeluri de împerechere. 252 00:34:19,541 --> 00:34:23,875 Leopard. Apel de împerechere. 253 00:34:29,471 --> 00:34:36,721 Șapte, șase, cinci, patru... 254 00:34:37,124 --> 00:34:38,781 ...trei,... 255 00:34:42,697 --> 00:34:44,252 ...doi.. 256 00:34:53,598 --> 00:34:56,185 Știu că ai luat batista mea. 257 00:34:57,432 --> 00:34:59,909 Suntem din America. Tatăl meu este profesor... 258 00:34:59,934 --> 00:35:03,161 ...deci nu cred în spirite. 259 00:35:12,210 --> 00:35:13,655 Buna ziua. 260 00:35:14,612 --> 00:35:16,668 O poți lua. 261 00:35:18,472 --> 00:35:20,831 Vrei să vorbești cu mine? 262 00:35:49,239 --> 00:35:53,388 Ar trebui să știi că acest lucru este foarte ciudat. 263 00:35:54,545 --> 00:35:59,523 Nu sunt sigur tatăl meu crede că acest lucru este politicos. 264 00:36:00,488 --> 00:36:02,075 dar.. 265 00:36:02,371 --> 00:36:07,263 Trebuie să încerci accepti vama... 266 00:36:07,617 --> 00:36:10,560 În nici un caz, Wild Man! 267 00:36:12,652 --> 00:36:14,439 Nu. Stai! 268 00:37:35,100 --> 00:37:39,600 Hai să o facem ușor, vorbesti bantu? 269 00:37:40,117 --> 00:37:42,203 Pot vorbi multe limbi. 270 00:37:45,688 --> 00:37:47,281 Îngenunchea! 271 00:37:48,295 --> 00:37:51,431 șef de trib cubanez, nu îngenunchea niciodată. 272 00:37:54,595 --> 00:37:57,727 - Toată lumea, puneți-vă în genunchi! - Îngenunchează! 273 00:38:31,615 --> 00:38:33,578 Ține-l! 274 00:38:38,633 --> 00:38:41,188 Mai puternic! 275 00:38:43,303 --> 00:38:47,121 Nu e chiar atât de dur. L-am prins. 276 00:39:01,276 --> 00:39:05,730 Doar o legendă, domnule Rom. Șeful Mbonga va fi dezamăgit. 277 00:39:10,155 --> 00:39:12,404 Adună zece oameni. 278 00:39:12,527 --> 00:39:14,873 - Avem nevoie de un portar. - Da, domnule. 279 00:39:15,259 --> 00:39:17,045 Asta e persoana, domnule? 280 00:39:17,592 --> 00:39:20,807 Urmați-mă! 281 00:39:37,067 --> 00:39:38,315 Ioan! 282 00:39:43,888 --> 00:39:45,765 - Încetează, domnișoară. - Lasă-mă să plec. Ioan! 283 00:39:45,790 --> 00:39:49,127 Cu siguranță vei fi uimit când l-am întâlnit prima dată. 284 00:39:50,343 --> 00:39:53,772 Din moment ce tot ce vezi este negri și babuini. 285 00:39:57,807 --> 00:39:59,238 Ioan! 286 00:40:27,321 --> 00:40:28,567 Rapid! 287 00:40:29,868 --> 00:40:32,096 Nu te uita niciodată la mine. 288 00:40:32,121 --> 00:40:34,857 - Mișcă-te! - Ia-ți mâinile! 289 00:40:49,177 --> 00:40:51,238 domnule Rom, îl vom lua. 290 00:40:51,263 --> 00:40:53,501 Merge! 291 00:40:58,963 --> 00:41:02,568 Pregătește-te pe Maxim! Rapid! 292 00:41:09,692 --> 00:41:13,442 Trage motorul cu abur. Sub horn. 293 00:41:16,633 --> 00:41:18,675 Du-te repede! 294 00:41:21,359 --> 00:41:24,036 Unde te duci? Retragere! 295 00:41:33,711 --> 00:41:36,188 Vreau să țipi. 296 00:41:38,094 --> 00:41:39,892 Ca un laș? 297 00:41:51,593 --> 00:41:53,171 Nici o problemă. 298 00:41:54,062 --> 00:41:56,679 El este Tarzan, iar tu Jane. 299 00:41:58,720 --> 00:42:00,490 El te va căuta. 300 00:42:15,850 --> 00:42:18,272 Ioan! 301 00:42:22,052 --> 00:42:24,275 Ioan! 302 00:42:49,780 --> 00:42:53,717 - Mă caută. - Nu e vina ta. 303 00:42:54,859 --> 00:42:56,543 Au gresit. 304 00:42:57,035 --> 00:42:59,872 Am auzit că sunt oameni albi vino și luptă pentru bani. 305 00:42:59,896 --> 00:43:01,714 Nu trupele belgiene. 306 00:43:01,739 --> 00:43:04,043 Se numesc Force Publice. 307 00:43:04,068 --> 00:43:06,576 Tipul pe care l-am intervievat a fost în Belgia spune despre ei. 308 00:43:06,602 --> 00:43:09,115 A pomenit cineva? un om pe nume Rom? 309 00:43:09,566 --> 00:43:12,817 Nimeni nu a dat un nume. Dar Leon Rom... 310 00:43:12,842 --> 00:43:16,011 ... el este mesagerul regelui Leopold. 311 00:43:16,856 --> 00:43:18,903 Mai multe informații? 312 00:43:19,190 --> 00:43:20,967 Nu de la mine. 313 00:43:21,543 --> 00:43:23,742 De ce ai spus că te caută? 314 00:43:30,905 --> 00:43:34,737 Nava navighează în amonte. Nava va încetini. 315 00:43:34,761 --> 00:43:37,003 Putem ajunge acolo mai întâi la munții Boma... 316 00:43:37,028 --> 00:43:39,950 ...dacă mergem pe acest drum a pătruns pe continentul Mangani. 317 00:43:39,975 --> 00:43:41,378 De unde le cunoști direcția? 318 00:43:41,403 --> 00:43:43,296 Acest traseu este mai lung. 319 00:43:43,321 --> 00:43:45,413 Dar aici este au construit calea ferată. 320 00:43:45,438 --> 00:43:47,640 Putem să-l călărăm. 321 00:43:48,811 --> 00:43:50,276 Bun. 322 00:43:51,621 --> 00:43:52,911 Ioan. 323 00:43:53,811 --> 00:43:55,056 Ioan. 324 00:43:56,628 --> 00:43:57,963 Ioan. 325 00:43:58,849 --> 00:44:01,615 Bun! eu încă merg. 326 00:44:01,848 --> 00:44:03,309 Nu poți ține pasul. 327 00:44:03,334 --> 00:44:05,373 Poate că nu pot urmează-l pe Tarzan... 328 00:44:05,398 --> 00:44:07,213 ...dar sunt sigur că te pot urmări. 329 00:44:07,238 --> 00:44:10,322 Asta nu e înțelept. Lăsat în urmă înseamnă moarte. 330 00:44:10,347 --> 00:44:12,493 am cheltuit unii trăiesc în sălbăticie. 331 00:44:12,518 --> 00:44:14,886 În plus, aici nu sunt poate trage la fel de bine ca mine. 332 00:44:14,917 --> 00:44:17,000 acel om, probabil că încă se sufocă... 333 00:44:17,025 --> 00:44:19,344 ...de moarte dacă nu eram eu. 334 00:44:19,369 --> 00:44:21,158 Si asta e adevarul.. 335 00:44:21,183 --> 00:44:22,826 Crezi că îmi pasă de viața mea? 336 00:44:22,851 --> 00:44:24,722 Lasă-mă să plec. 337 00:44:24,747 --> 00:44:27,215 -Daca poti... - Dacă pot ce? 338 00:44:27,240 --> 00:44:29,898 Te las în palatul englez? 339 00:44:30,225 --> 00:44:34,602 Mi-au arestat soția si familiile lor. 340 00:45:25,974 --> 00:45:30,628 Oricine ai fi am fost invitati de guvern... 341 00:45:30,653 --> 00:45:33,418 ...ca oaspete al regelui Leopold. 342 00:45:33,962 --> 00:45:37,798 doamnă Clayton, Am făcut invitația. 343 00:45:38,721 --> 00:45:41,087 Nu ești inclus. 344 00:45:41,445 --> 00:45:43,711 La fel si dr. Williams. 345 00:45:46,124 --> 00:45:50,500 Tribul sălbatic a încercat să-ți omori soțul. 346 00:45:50,525 --> 00:45:53,291 Poate tăiați-l și mâncați-l. 347 00:45:53,316 --> 00:45:55,526 Și îl voi preda la ei. 348 00:45:55,551 --> 00:45:57,195 Dupa aceea... 349 00:45:57,220 --> 00:46:01,346 ...Dr. Williams nu va trăi ca martor, asta e clar. 350 00:46:03,189 --> 00:46:05,476 Ceea ce ridică întrebarea. 351 00:46:06,131 --> 00:46:08,295 Ce vei face? 352 00:46:14,981 --> 00:46:18,239 Vezi că nu există nativi care zâmbește. 353 00:46:25,312 --> 00:46:27,234 Este prietenul tău? 354 00:46:29,605 --> 00:46:31,926 Toți sunt prietenii mei. 355 00:46:38,840 --> 00:46:42,289 Ești conștient de partea dreaptă a mustaței... 356 00:46:42,314 --> 00:46:44,555 ...mai jos decât cea din stânga? 357 00:47:26,583 --> 00:47:29,896 Ioan! 358 00:47:53,258 --> 00:47:55,320 Un alt fel de sălbăticie. 359 00:48:04,339 --> 00:48:07,607 Cum ne urcăm în tren 40 de mile pe oră? 360 00:48:11,275 --> 00:48:12,911 Gravitaţie. 361 00:48:28,614 --> 00:48:29,998 Ghinionist! 362 00:49:36,637 --> 00:49:38,478 Du-te pe spate. 363 00:49:43,469 --> 00:49:45,202 Picioarele de asemenea. 364 00:49:50,489 --> 00:49:53,773 Nici să nu te gândești mi-ai salvat viața. 365 00:51:24,676 --> 00:51:27,045 Dă-mi cheia lanțului. 366 00:51:42,261 --> 00:51:45,069 - Ești liderul? - Nu spune nimic. 367 00:51:46,697 --> 00:51:50,613 Ai urechi mari, puștiule. 368 00:51:55,885 --> 00:51:58,296 Crezi că a fost o lovitură norocoasă? 369 00:51:59,141 --> 00:52:01,036 Eu nu vorbesc limba engleză. 370 00:52:01,133 --> 00:52:03,133 Care este treaba ta aici? 371 00:52:05,033 --> 00:52:07,416 Sunt doar un designer de poduri. 372 00:52:07,677 --> 00:52:10,867 Câți oameni faci sclavi să-l construiască? 373 00:52:11,772 --> 00:52:15,419 800 plus acești nativi. 374 00:52:16,116 --> 00:52:19,365 Eu doar construiesc un pod pentru trupele lordului Rom. 375 00:52:19,390 --> 00:52:21,308 Nu mă amestec. 376 00:52:21,905 --> 00:52:23,475 Ce echipa? 377 00:52:29,230 --> 00:52:33,302 Sine combinate cu râu care poate fi traversat... 378 00:52:33,572 --> 00:52:38,739 ...poate accesa 60% din Congo 3 zile de la fort. 379 00:52:40,168 --> 00:52:43,142 Fortul este complet. Dar trupele nu au sosit încă. 380 00:52:43,167 --> 00:52:44,575 Unde sunt? 381 00:52:44,600 --> 00:52:46,329 Cine ştie. 382 00:52:46,354 --> 00:52:48,517 Ar fi trebuit să sosească luni în urmă. 383 00:52:48,542 --> 00:52:51,022 Dar ei spun rege nu le-am platit inca. 384 00:52:51,047 --> 00:52:52,693 Câți sunt? 385 00:52:54,820 --> 00:52:56,613 20.000. 386 00:52:57,660 --> 00:53:00,271 Și nu sunt trupe obișnuite. 387 00:53:00,743 --> 00:53:02,629 Sunt mercenari. 388 00:53:03,036 --> 00:53:05,251 Uciderea pentru a trăi. 389 00:53:05,276 --> 00:53:07,499 20.000 de militari. 50 de forturi. 390 00:53:07,524 --> 00:53:11,911 Adică 400 de nenorociți cu un pistol Maxim... 391 00:53:11,936 --> 00:53:14,341 ...și o pușcă. 392 00:53:14,366 --> 00:53:18,505 El va înrobi întreaga țară spre folosul lui. 393 00:53:18,756 --> 00:53:20,998 Oamenii nu vor avea nicio speranță. 394 00:53:21,914 --> 00:53:23,953 Care este rolul domnului Rom în asta? 395 00:53:23,978 --> 00:53:25,532 Acesta este planul. 396 00:53:25,791 --> 00:53:27,978 El preia conducerea. 397 00:53:29,908 --> 00:53:32,964 Vor reuși în curând ca guvernator. 398 00:53:41,067 --> 00:53:42,662 Nu. Așteaptă! 399 00:53:48,574 --> 00:53:50,711 Așteaptă, te rog! 400 00:55:38,639 --> 00:55:39,639 Trebuie să sari. 401 00:55:39,648 --> 00:55:41,651 Taci! Clucker. 402 00:55:41,676 --> 00:55:44,476 Te vor urmări noaptea în pădure. 403 00:55:49,356 --> 00:55:52,397 Daca faci ceva... 404 00:55:52,422 --> 00:55:54,694 ... răul dinăuntru... 405 00:55:55,406 --> 00:55:57,112 ...se va îneca. 406 00:56:16,207 --> 00:56:18,460 Vă bucurați de spectacol? 407 00:56:21,203 --> 00:56:24,908 Bineînțeles că mă poți vedea, doamna Clayton. 408 00:56:38,139 --> 00:56:41,134 Sunteți un om religios, domnule Roma? 409 00:56:41,159 --> 00:56:43,764 Mătase de păianjen Madagascar. 410 00:56:46,337 --> 00:56:51,002 Preotul meu a cumpărat-o din Ierusalim cand aveam 9 ani. 411 00:56:51,406 --> 00:56:54,135 Sună ca tu și pastorul tău foarte aproape. 412 00:56:54,991 --> 00:56:56,421 De ce? 413 00:57:03,748 --> 00:57:05,155 vreau sa stii... 414 00:57:05,180 --> 00:57:08,441 ...nu cred ca sotul tau are dreptul te-a adus aici. 415 00:57:08,466 --> 00:57:11,709 - E voia mea, domnule Rom. - Desigur. 416 00:57:11,734 --> 00:57:13,995 Dar el ar trebui să fie acela singura victimă. 417 00:57:14,020 --> 00:57:17,754 În afară de toți oamenii pe care îl înrobești. 418 00:57:19,804 --> 00:57:21,651 Poți să-mi aduci niște piper? 419 00:57:53,893 --> 00:57:56,785 Acesta ar putea fi și un colier. 420 00:58:08,757 --> 00:58:11,167 La ultima mea vizită în Europa... 421 00:58:11,192 --> 00:58:14,371 ...Am asistat la o prelegere la Sorbona. 422 00:58:14,396 --> 00:58:17,175 Regele Franței a primit aplauze lente. 423 00:58:17,252 --> 00:58:22,237 Henry Morton Stanley, nenorocitul, a primit ovație în picioare. 424 00:58:25,034 --> 00:58:27,504 Oamenii iubesc poveștile bune. 425 00:58:28,226 --> 00:58:32,702 Unii oameni se nasc sânge albastru ca soțul tău. 426 00:58:35,928 --> 00:58:38,824 Dar toată lumea va spune un om josnic care... 427 00:58:38,849 --> 00:58:42,568 ...salvarea regelui de la faliment și onoarea țării sale. 428 00:58:42,593 --> 00:58:45,636 Acesta este tipul care nu va fi uitat niciodată. 429 00:58:49,542 --> 00:58:52,600 Vin trupele regelui meu încă șase zile. 430 00:58:52,625 --> 00:58:56,344 Îl predau pe Tarzan la şeful tribului Mbonga. 431 00:58:59,547 --> 00:59:02,097 Probabil că nu-l cunoști. 432 00:59:04,243 --> 00:59:07,774 Știu că este foarte obsedat ucide-ti sotul... 433 00:59:07,799 --> 00:59:09,682 ...dar trebuie să aflu de ce. 434 00:59:09,707 --> 00:59:12,495 — Ce face Tarzan? 435 00:59:14,016 --> 00:59:16,423 Și-a ucis singurul fiu. 436 00:59:23,705 --> 00:59:26,692 Și pregătește-te pentru că... 437 00:59:26,717 --> 00:59:29,715 ...te va răni mai mult. 438 00:59:32,953 --> 00:59:38,641 Sălbăticia soțului tău chiar ma deranjeaza... 439 00:59:39,754 --> 00:59:42,261 ... diferit de spiritul tău. 440 00:59:55,073 --> 00:59:57,925 Dă-mi cuțitul. 441 00:59:58,800 --> 01:00:03,035 Încet. Prietenul tău nu va pluti. 442 01:00:13,149 --> 01:00:14,743 Multumesc. 443 01:00:24,839 --> 01:00:27,193 Doamna Clayton a terminat. 444 01:00:29,107 --> 01:00:33,912 Bărbații obișnuiți pot face imposibilul pentru a-și salva femeia iubită. 445 01:00:34,042 --> 01:00:37,529 Soțul meu nu este un bărbat obișnuit. 446 01:01:07,140 --> 01:01:09,014 Nu poți merge singur. 447 01:01:09,039 --> 01:01:11,553 Vor invada. 448 01:01:11,926 --> 01:01:13,906 Nu vom supraviețui. 449 01:01:16,077 --> 01:01:19,310 În această carte este interzis plătiți nativii să muncească. 450 01:01:19,335 --> 01:01:22,868 Aceasta este o carte mare care conține lista de sclavi ținuți captivi. 451 01:01:22,893 --> 01:01:25,734 Munca forțată. Diamante peste tot. 452 01:01:25,759 --> 01:01:28,932 Roma își va face rege deveni bogat. 453 01:01:28,957 --> 01:01:31,511 Dr. Williams, ai dovada. 454 01:01:33,070 --> 01:01:35,027 O să am grijă de Rom. 455 01:01:36,302 --> 01:01:39,302 Trebuie să existe o altă cale, John. 456 01:01:39,831 --> 01:01:41,635 Nu am altă opțiune. 457 01:01:42,272 --> 01:01:44,028 Va petrece două zile a se roti. 458 01:01:44,053 --> 01:01:46,568 - Unde te întorci? - Mangani. 459 01:01:46,593 --> 01:01:48,950 Gorila care a avut grijă prima de tine? 460 01:01:49,225 --> 01:01:50,577 Nu sunt gorile. 461 01:01:50,602 --> 01:01:54,498 Gorilele sunt blânde. Mangani nu. 462 01:02:01,288 --> 01:02:03,237 Nu las niciodată un prieten in necaz... 463 01:02:03,262 --> 01:02:06,483 ...sau un partener cu probleme. Nu va fi niciodată. 464 01:02:06,625 --> 01:02:09,679 Nu-mi mai spune doctor. Numele meu este George. 465 01:02:09,704 --> 01:02:13,159 Vă vom asigura dovezile, George. 466 01:02:13,184 --> 01:02:14,584 Știu. 467 01:02:15,023 --> 01:02:16,757 Ne întâlnim la Boma. 468 01:02:17,509 --> 01:02:21,046 - Dacă nu supraviețuim... - Vom fi în siguranță cu familia ta. 469 01:02:21,071 --> 01:02:23,630 ... preda cartea bunicului meu la Londra. 470 01:02:24,312 --> 01:02:27,629 - Nu te voi aștepta. - Știu. 471 01:02:39,465 --> 01:02:42,131 Chiar am nevoie de un cal acum. 472 01:02:43,428 --> 01:02:45,964 De ce oamenii nu călăresc zebre? 473 01:02:46,089 --> 01:02:48,362 Calul lovește pentru a scăpa. 474 01:02:48,387 --> 01:02:51,038 Zebra continuă să bată cu piciorul până mori. 475 01:02:51,231 --> 01:02:52,767 Zeebra. Zehbra. Tomayto. Tomahto. 476 01:02:52,792 --> 01:02:55,641 Aproape imposibil să elimina sălbăticia. 477 01:02:55,666 --> 01:02:58,020 Se pare că ai reușit. 478 01:02:58,933 --> 01:03:02,386 Mă simt prost pentru intrebare, dar... 479 01:03:02,527 --> 01:03:04,647 ...poți vorbi cu adevărat cu animale? 480 01:03:04,672 --> 01:03:09,068 Ești un om educat, dr. Williams. Spune-mi. 481 01:03:19,302 --> 01:03:21,966 Hei, fată frumoasă. 482 01:03:24,604 --> 01:03:26,354 Este un herghelie. 483 01:03:26,626 --> 01:03:28,976 El avertizează să stea departe. 484 01:03:29,580 --> 01:03:33,254 Spui că acel animal este mortal? 485 01:03:33,431 --> 01:03:35,358 Dacă e prea aproape, vei fi dat jos... 486 01:03:35,383 --> 01:03:38,410 ... și îți va rupe stomacul. 487 01:03:39,210 --> 01:03:41,460 Nici un strut care să mă omoare. 488 01:03:41,883 --> 01:03:43,726 Încearcă să-l călărești. 489 01:03:43,751 --> 01:03:46,632 Îți place asta, nu? 490 01:04:03,245 --> 01:04:06,025 La naiba. Mirosul este dezgustător 491 01:04:06,050 --> 01:04:09,070 - Oh, doamne. - Coborâți vocea 492 01:04:13,581 --> 01:04:15,049 Ăia sunt ei? 493 01:04:21,278 --> 01:04:23,229 Nu vrei să faci asta, George. 494 01:04:23,254 --> 01:04:27,110 Ucide pe unul și pe celălalt nu se va opri până nu mori. 495 01:04:28,584 --> 01:04:30,514 Deci care este planul tău? 496 01:04:30,727 --> 01:04:34,535 Vine liderul lor și ne luptăm. 497 01:04:35,913 --> 01:04:37,757 Ai de gând să te lupți cu unul dintre ei? 498 01:04:37,781 --> 01:04:39,474 Sper. 499 01:04:39,499 --> 01:04:41,674 Trebuie să mă lupt cu Akut. 500 01:04:42,546 --> 01:04:44,546 Era fratele meu. 501 01:04:45,099 --> 01:04:47,201 Acum se gândește la mine ca... un dezertor. 502 01:04:47,226 --> 01:04:51,058 Orice s-ar întâmpla, nu interveni. 503 01:04:51,458 --> 01:04:54,436 Înţelege? 504 01:04:59,642 --> 01:05:01,335 Bună durere. 505 01:05:03,989 --> 01:05:05,794 Ce este acuta? 506 01:05:06,320 --> 01:05:08,480 Ești sigur că nu vrei să-l împușc? 507 01:05:12,458 --> 01:05:14,316 Promite-mi. 508 01:06:38,165 --> 01:06:40,117 Îngenunchează și plecă. 509 01:06:40,789 --> 01:06:42,639 Acum! 510 01:06:43,260 --> 01:06:45,838 Arată-ți corpul cel mai vulnerabil. 511 01:07:00,910 --> 01:07:02,850 Vrei să lins și testiculele lui? 512 01:07:02,875 --> 01:07:04,955 Dacă vrei să trăiești 513 01:07:05,685 --> 01:07:08,839 - George. - Nu vreau. 514 01:07:09,374 --> 01:07:11,506 Se pare că vrei. 515 01:07:30,465 --> 01:07:32,765 - Se va întoarce? - Nu. 516 01:07:32,789 --> 01:07:35,182 Este destul de decisiv. 517 01:07:35,208 --> 01:07:38,243 Această mușcătură este infectată, ai probleme 518 01:07:38,696 --> 01:07:40,564 Si tot asta. 519 01:07:44,325 --> 01:07:46,953 știi, nu vreau sa lins.. 520 01:07:46,978 --> 01:07:49,641 - Se pare că vrei. - Nu. 521 01:07:53,588 --> 01:07:57,981 Nu te poți mișca până când rana este cusată. 522 01:08:03,076 --> 01:08:04,806 ai mancat-o 523 01:08:05,453 --> 01:08:07,784 Are gust sacadat. 524 01:08:07,798 --> 01:08:10,269 Dacă primim un șarpe gras, O să mănânc. 525 01:08:10,294 --> 01:08:13,590 Carnea de șarpe este delicioasă. Nu vreau să mănânc furnici. 526 01:08:13,615 --> 01:08:15,853 Tot ceea ce. 527 01:08:16,606 --> 01:08:18,193 Când s-a terminat,... 528 01:08:18,194 --> 01:08:21,467 ... mesteca florile pana fac o cataplasma apoi aplică-l pe rană. 529 01:08:22,700 --> 01:08:24,229 Va ține. 530 01:08:27,195 --> 01:08:30,538 Ai crezut vreodată că ai faci ce crezi ca este corect? 531 01:08:30,563 --> 01:08:32,639 Da? 532 01:08:32,664 --> 01:08:35,457 De când eram împovărat de compania dvs. 533 01:08:38,205 --> 01:08:39,536 Cum se simte? 534 01:08:39,561 --> 01:08:41,348 Poate fi arestat. 535 01:08:41,853 --> 01:08:43,358 Durere. 536 01:08:45,375 --> 01:08:47,857 Adesea simt asta. 537 01:08:55,187 --> 01:08:57,925 Războiul civil este bătălie sumbră. 538 01:08:59,145 --> 01:09:01,538 Dar sunt mândru că fac parte din ea. 539 01:09:03,373 --> 01:09:05,147 M-a schimbat. 540 01:09:06,133 --> 01:09:10,454 După aceea, am plecat. 541 01:09:12,737 --> 01:09:16,352 Își unește forțele împotriva lui Maximilian în Mexic. 542 01:09:17,801 --> 01:09:21,801 Atunci lucrează împotriva indienilor. 543 01:09:22,686 --> 01:09:24,989 O fac pentru bani. 544 01:09:27,421 --> 01:09:29,433 sunt încă tânăr. 545 01:09:29,887 --> 01:09:31,982 Asta nu este o scuză. 546 01:09:36,857 --> 01:09:38,994 Mexicul este groaznic. 547 01:09:40,599 --> 01:09:43,229 Dar ce le-am făcut noi indienilor... 548 01:09:52,726 --> 01:09:55,549 eu sunt la fel ca acel belgian. 549 01:10:24,223 --> 01:10:26,147 Vechiul meu prieten. 550 01:10:42,181 --> 01:10:45,872 Teke spun ochiul de elefant este cea mai mare limbă. 551 01:10:48,832 --> 01:10:52,913 Ce altceva te face să simți uimitor dincolo de cuvinte? 552 01:12:11,919 --> 01:12:16,184 Ce domnul Rom gata să vorbească din nou? 553 01:12:16,209 --> 01:12:20,140 El este singurul motiv nu ai fost ranit. 554 01:12:20,141 --> 01:12:21,709 Rănit? 555 01:12:22,011 --> 01:12:24,614 Asta a spus mama ta? 556 01:12:27,871 --> 01:12:30,671 Promite-mi că nu vei rămâne si lupta. 557 01:12:30,721 --> 01:12:32,260 Taci! 558 01:12:32,285 --> 01:12:35,485 Poți aduna toate triburile? 559 01:12:45,659 --> 01:12:48,961 Oprește nava! 560 01:12:48,986 --> 01:12:51,190 întors! 561 01:13:12,291 --> 01:13:15,584 Încetează focul! Fata aceea va fi împușcată! 562 01:13:27,275 --> 01:13:29,247 Femeia aceea. 563 01:13:59,948 --> 01:14:01,222 Așteaptă! 564 01:14:01,818 --> 01:14:04,901 Mă vor urmări! Obțineți ajutor! 565 01:14:04,926 --> 01:14:06,235 Merge! 566 01:15:37,913 --> 01:15:40,603 Promite că nu le vei răni. 567 01:15:56,699 --> 01:15:58,941 Nu! Opreste-te! 568 01:16:16,405 --> 01:16:18,880 Te rog, oprește-te! 569 01:16:19,924 --> 01:16:21,259 Ioane! 570 01:16:29,119 --> 01:16:31,477 Opreste-te! 571 01:16:38,552 --> 01:16:40,862 Opreste-te! Vă rog! 572 01:16:43,148 --> 01:16:45,532 Vă rog! 573 01:16:45,557 --> 01:16:48,167 - Haide. - Să mergem! 574 01:18:39,859 --> 01:18:41,409 Ce sunet este? 575 01:18:42,129 --> 01:18:43,606 Tarzan. 576 01:18:44,195 --> 01:18:46,867 Sunetul este diferit decat credeam. 577 01:18:47,592 --> 01:18:48,935 Mai bine. 578 01:19:03,303 --> 01:19:04,924 Schmidt-Rubin. 579 01:19:10,447 --> 01:19:12,244 Ioan! 580 01:19:13,905 --> 01:19:15,567 Ioană! 581 01:19:15,758 --> 01:19:17,170 Oprește-te! 582 01:21:40,354 --> 01:21:41,972 Ioană! 583 01:21:49,325 --> 01:21:53,212 Acum, simte-mi durerea! 584 01:23:00,381 --> 01:23:01,634 Nu sunt dușmanul tău. 585 01:23:01,659 --> 01:23:03,278 Roma cumpără trupe cu bijuteriile tale. 586 01:23:03,303 --> 01:23:06,172 - Nu ne pot atinge! - Nu știi! 587 01:23:06,197 --> 01:23:09,937 Pământul tău este plin de diamante! Se va întoarce să-l ia. 588 01:23:39,905 --> 01:23:42,400 Șefii tăi de trib sunt sub controlul meu. 589 01:23:42,425 --> 01:23:44,731 Ești în controlul meu! 590 01:23:45,898 --> 01:23:47,381 Termină. 591 01:23:47,774 --> 01:23:49,080 Omoara-mă. 592 01:23:49,105 --> 01:23:50,659 Opreste-te! 593 01:23:57,538 --> 01:24:00,573 Fiul tău l-a ucis pe singurul oameni cărora le pasă de mine. 594 01:24:00,598 --> 01:24:01,952 El este doar un animal. 595 01:24:01,977 --> 01:24:05,151 Ea este mama mea. 596 01:24:07,732 --> 01:24:09,846 Cum a putut să știe? 597 01:24:11,223 --> 01:24:14,330 Fiul meu este doar un copil! 598 01:24:14,490 --> 01:24:16,626 Nu ca tine! 599 01:24:19,370 --> 01:24:21,717 Unde este respectul tău? 600 01:24:24,895 --> 01:24:26,122 eu.. 601 01:24:33,703 --> 01:24:36,066 nu am respect. 602 01:24:37,632 --> 01:24:39,183 Nu am unul. 603 01:25:18,377 --> 01:25:21,320 Putem opri asta? 604 01:25:21,345 --> 01:25:25,046 Nu te vom ucide, la fel si tu. 605 01:25:25,071 --> 01:25:26,915 Dar Rom te va ucide. 606 01:25:27,079 --> 01:25:28,957 El te va termina. 607 01:25:29,155 --> 01:25:33,327 Toată lumea. De parcă nu ai existat niciodată. 608 01:25:35,395 --> 01:25:37,516 Crezi că este imposibil? 609 01:25:38,140 --> 01:25:41,418 Te uiți la un bărbat cine a văzut asta vreodată. 610 01:26:51,151 --> 01:26:54,251 Portul Boma 611 01:27:14,340 --> 01:27:17,287 Rom primește diamantul. Sunt mii de trupe acolo... 612 01:27:17,312 --> 01:27:20,647 ... și 20.000 pe drum. Am terminat. 613 01:27:20,658 --> 01:27:23,727 - Unde te duci? - Adună prieteni. 614 01:27:42,489 --> 01:27:46,767 Port! Pregătește-te de andocare! 615 01:28:41,235 --> 01:28:44,492 Nu mai contează. A întârziat. 616 01:28:55,270 --> 01:28:56,611 Fugi! 617 01:28:56,636 --> 01:28:58,365 Retragere! 618 01:29:24,151 --> 01:29:25,584 Ia-l! 619 01:29:54,626 --> 01:29:56,578 Luați diamantele! 620 01:29:56,994 --> 01:29:58,392 Fugi! 621 01:30:00,166 --> 01:30:02,000 Ioan! Nu! 622 01:30:02,383 --> 01:30:03,776 Ioan! 623 01:30:06,041 --> 01:30:07,414 Ioan! 624 01:30:31,927 --> 01:30:34,865 Urcă-te la bord! Rapid! 625 01:30:46,140 --> 01:30:48,303 venim. Așteaptă! 626 01:31:34,669 --> 01:31:36,041 Ioan? 627 01:31:47,286 --> 01:31:49,068 Asta e plata. 628 01:31:51,178 --> 01:31:53,809 Coborâți barca și nu fi neglijent. 629 01:32:00,055 --> 01:32:01,526 L-ai văzut? 630 01:32:01,551 --> 01:32:03,172 E acolo jos? 631 01:32:09,503 --> 01:32:13,482 Mitralieră Maxim 1886. 632 01:32:15,467 --> 01:32:18,546 Mai bun decât Walker Colts ai mei. 633 01:33:40,367 --> 01:33:42,000 Domnule Rom! 634 01:33:44,097 --> 01:33:48,746 Domnule Frum, laș! Vino și ia-ți diamantele! 635 01:33:54,972 --> 01:33:57,515 La revedere, Majestatea Voastră. 636 01:33:59,461 --> 01:34:01,809 Ia-l pe Tarzan cu tine. 637 01:34:03,279 --> 01:34:05,663 Viitorul este al meu. 638 01:34:28,225 --> 01:34:29,743 Ce ați spus? 639 01:34:32,060 --> 01:34:33,898 Apel de împerechere. 640 01:35:21,057 --> 01:35:22,648 Tarzan! 641 01:35:23,042 --> 01:35:24,479 Tarzan! 642 01:35:26,420 --> 01:35:28,088 Ioan! 643 01:35:28,205 --> 01:35:29,448 Ioane.. 644 01:36:48,222 --> 01:36:50,805 Nu plecăm în haos. 645 01:36:53,403 --> 01:36:55,227 Ridicați ancora. 646 01:37:38,735 --> 01:37:41,373 Nu este o zi bună? 647 01:37:51,359 --> 01:37:53,611 Frumoasă ținută, Jane. 648 01:37:56,283 --> 01:37:59,072 Se pare că vrei să mă îmbrățișezi. 649 01:37:59,901 --> 01:38:01,498 Nu. 650 01:38:02,506 --> 01:38:04,308 Se pare că vrei. 651 01:38:30,805 --> 01:38:35,042 O scrisoare deschisă către Excelența Voastră, Leopold al II-lea... 652 01:38:35,067 --> 01:38:37,662 ...Regele Belgiei. 653 01:38:37,948 --> 01:38:42,223 Fiecare acuzație împotriva mea guvernul tău personal congolez... 654 01:38:42,248 --> 01:38:44,720 ...a fost investigat. 655 01:38:44,745 --> 01:38:49,801 Avem martori, dosare, scrisori și înregistrări oficiale... 656 01:38:49,826 --> 01:38:51,678 ...pentru a-ți atrage atenția... 657 01:38:51,703 --> 01:38:56,393 ... și dovediți afirmațiile noastre peste violență... 658 01:38:56,418 --> 01:38:59,799 ...și sclavia ta împotriva poporului congolez 659 01:39:01,790 --> 01:39:06,808 George Washington Williams, 18 iulie 1890 660 01:39:34,577 --> 01:39:37,577 Un an mai târziu 661 01:40:17,783 --> 01:40:20,528 Ei cântă Legenda lui Tarzan. 662 01:40:27,861 --> 01:40:31,418 De mult timp, era considerat un spirit rău 663 01:40:32,856 --> 01:40:35,130 Fantome în copaci. 664 01:40:41,107 --> 01:40:44,990 Ei vorbesc despre puterea lui împotriva animalelor din pădure 665 01:40:46,646 --> 01:40:49,291 Pentru că spiritul lui Tarzan vine de la animale. 666 01:40:52,214 --> 01:40:54,332 Tarzan le înțelege. 667 01:41:02,201 --> 01:41:05,168 Și învață să fii ei. 668 01:41:43,593 --> 01:46:43,593 Samarinda, 3 august 2016 bunicul Salto 669 01:46:44,305 --> 01:46:50,865 Sprijină-ne și devii membru VIP astfel încât toate reclamele să nu fie afișate pe www.OpenSubtitles.org