1 00:03:24,075 --> 00:03:26,134 Što radiš ovdje? 2 00:03:28,046 --> 00:03:29,638 Plač. 3 00:03:29,714 --> 00:03:31,739 jesi li dobro 4 00:03:31,816 --> 00:03:33,784 Da, dobro sam. 5 00:03:33,851 --> 00:03:37,719 - A François? - U izvrsnoj je formi. 6 00:03:37,789 --> 00:03:43,819 Malo sam umorna. Ali to je O.K. Želiš ući na minutu? 7 00:03:43,895 --> 00:03:46,386 Zašto ne? Na minutu. 8 00:03:47,832 --> 00:03:49,766 - Zašto nisi pozvonio? - Jesam. 9 00:03:49,834 --> 00:03:51,734 Zar te Denis nije pustio unutra? 10 00:03:53,905 --> 00:03:56,635 Zašto si ugasiti svjetlo? 11 00:03:56,708 --> 00:03:58,642 Jeste li mi vidjeli lice? 12 00:03:58,710 --> 00:04:00,575 Ne baš. 13 00:04:00,645 --> 00:04:04,240 Pogledajmo, na tvoje lice. 14 00:04:07,785 --> 00:04:09,776 Zašto nisi ostati unutra? 15 00:04:10,755 --> 00:04:12,620 Ovako izgleda? 16 00:04:17,695 --> 00:04:19,492 Pusti me na miru! 17 00:04:22,900 --> 00:04:24,800 Znate kakav je François? 18 00:04:25,803 --> 00:04:32,606 Kao mlaka voda. 19 00:04:32,677 --> 00:04:34,668 Mrzim mlaku vodu. 20 00:04:43,788 --> 00:04:46,723 Pusti me da ostanem ovdje. 21 00:04:46,791 --> 00:04:49,851 Što se dogodilo? 22 00:04:49,927 --> 00:04:53,522 Odlazim od Françoisa. Zauvijek. 23 00:04:53,598 --> 00:04:56,590 - Prisilio me da... - Da...? 24 00:04:56,668 --> 00:04:58,568 On je svinja! 25 00:04:58,636 --> 00:05:01,537 - Prisilio te da...? - Spavati sa psima! 26 00:05:01,606 --> 00:05:02,800 Sa psima? 27 00:05:02,874 --> 00:05:04,705 Pa s jednim psom. 28 00:05:04,776 --> 00:05:08,644 Blackpooch? 29 00:05:08,713 --> 00:05:13,741 On je to učinio? Mora da se šališ. 30 00:05:13,818 --> 00:05:15,479 Blackpooch spava u našoj spavaćoj sobi. 31 00:05:15,553 --> 00:05:17,783 Ne mogu voditi ljubav dok pas gleda. 32 00:05:17,855 --> 00:05:20,847 Čak ni ako je Blackpooch. 33 00:05:20,925 --> 00:05:23,621 Neka pas spava negdje drugdje! 34 00:05:23,695 --> 00:05:26,687 Izvadio je sva vrata. 35 00:05:26,764 --> 00:05:28,561 Ne možete kriviti Françoisa. 36 00:05:28,633 --> 00:05:33,730 Bez vrata, bila je njegova ideja. Takav je bio i Blackpooch. ja odlazim 37 00:05:33,805 --> 00:05:36,569 Ali ti voliš Blackpoocha! 38 00:05:36,641 --> 00:05:40,543 Ne mogu stajati promatran u mraku! 39 00:05:40,611 --> 00:05:44,707 Ovo je novo! Gdje si ga nabavio? 40 00:05:44,782 --> 00:05:48,616 Poklon od Denisa. 41 00:05:48,686 --> 00:05:50,415 slatka. 42 00:05:52,724 --> 00:05:57,661 pokazat ću ti Denisova ideja zabave. 43 00:05:57,729 --> 00:05:59,697 Oh, super! 44 00:05:59,764 --> 00:06:03,598 To je ono što on voli raditi. 45 00:06:03,668 --> 00:06:06,398 Seksi, zar ne? 46 00:06:06,471 --> 00:06:10,601 On misli da jest. Kladim se da je to vidio u filmu. 47 00:06:10,675 --> 00:06:14,577 Bože, izgledam grozno! 48 00:06:14,645 --> 00:06:17,580 Umirem od gladi. Imaš li mlijeka? 49 00:06:22,620 --> 00:06:24,611 Kako ide posao? 50 00:06:24,689 --> 00:06:27,249 Imam dvije knjige u cjevovodu. 51 00:06:27,325 --> 00:06:28,952 a ti 52 00:06:29,026 --> 00:06:32,553 dobro sam 53 00:06:32,630 --> 00:06:36,566 Zapravo... nisam. 54 00:06:36,634 --> 00:06:40,627 Da barem imam posao koji volim. 55 00:06:40,705 --> 00:06:42,673 Baš si sretan. 56 00:06:42,740 --> 00:06:46,540 Nikad nisam mislio da ću završiti radeći knjige za djecu. 57 00:06:46,611 --> 00:06:49,580 Imao sam veće ideje. 58 00:06:49,647 --> 00:06:51,512 Ali sad ti se sviđa. 59 00:06:51,582 --> 00:06:55,541 Prisilila sam se da mi se sviđa. 60 00:06:55,620 --> 00:06:57,087 Ti učini isto. 61 00:06:57,155 --> 00:07:00,454 Jedem kao svinja! debljam se. 62 00:07:00,525 --> 00:07:01,617 Pogledaj moj trbuh! 63 00:07:01,692 --> 00:07:03,717 Ogromno je! 64 00:07:03,795 --> 00:07:05,660 Nije ni čudo François vara me. 65 00:07:05,730 --> 00:07:09,689 Stvarno? Od kada? 66 00:07:09,767 --> 00:07:12,565 Zašto mislite Ostavljam ga? 67 00:07:12,637 --> 00:07:15,470 Jer je mlak, i Blackpooch. 68 00:07:15,540 --> 00:07:18,407 Vara me. 69 00:07:18,476 --> 00:07:23,470 Kako ste to saznali? Reci mi! 70 00:07:23,548 --> 00:07:28,451 Gad je to priznao. S ponosom. 71 00:07:28,519 --> 00:07:30,544 Ne vjerujem u to. 72 00:07:30,621 --> 00:07:32,612 Pa, možda nije bio ponosan. 73 00:07:32,690 --> 00:07:35,523 Vidiš, kučko! 74 00:07:35,593 --> 00:07:38,756 Ne rugaj se! 75 00:07:46,604 --> 00:07:49,505 Rekao je da je varanje bezopasno. 76 00:07:49,574 --> 00:07:51,508 Čak i blagotvorno... 77 00:07:51,576 --> 00:07:56,639 ...jer ga to čini cijeni me... 78 00:07:56,714 --> 00:07:59,012 ...više od onih glupih krava. 79 00:07:59,083 --> 00:08:00,516 Nazvao ih je glupim kravama? 80 00:08:00,585 --> 00:08:03,315 Ne, jesam. 81 00:08:03,387 --> 00:08:06,413 Prestani me ismijavati. 82 00:08:06,491 --> 00:08:09,551 Nisam, slatka moja. 83 00:08:09,627 --> 00:08:12,596 Nitko od vas je potpuno u pravu. 84 00:08:12,663 --> 00:08:17,157 I nije objasnio vama je ispravno. 85 00:08:19,504 --> 00:08:21,495 Ako te prevari sa svojim malim kravicama... 86 00:08:21,572 --> 00:08:24,541 ...to je samo prolazna mašta. 87 00:08:24,609 --> 00:08:25,667 Pokušava izvršiti egzorcizam. 88 00:08:25,743 --> 00:08:27,643 Malo vježbe! 89 00:08:27,712 --> 00:08:31,512 Egzorciraj, glupane, ne vježbaj! 90 00:08:31,582 --> 00:08:35,882 Vara i potreba nestaje. Egzorciran! 91 00:08:36,587 --> 00:08:40,785 Koliko je često to radio? 92 00:08:43,461 --> 00:08:46,430 Nikada. To je samo njegova teorija. 93 00:09:48,726 --> 00:09:51,559 Izgledaš užasno. 94 00:09:51,629 --> 00:09:55,190 Dopusti mi da te učinim lijepom. 95 00:10:14,585 --> 00:10:16,678 Sljedeći mjesec ću napuniti 31 godinu. 96 00:10:16,754 --> 00:10:19,689 svaka čast 97 00:10:19,757 --> 00:10:23,557 Ako opet počneš plakati, pljusnut ću te. 98 00:10:23,628 --> 00:10:26,563 Kad imaš 40... 99 00:10:26,631 --> 00:10:30,624 ...poželjet ćete da imate 31 godinu. 100 00:10:30,701 --> 00:10:34,569 - Sad kad imaš 31 godinu... - Ne prije sljedećeg mjeseca! 101 00:10:34,639 --> 00:10:37,540 Uživati! Slaviti! 102 00:10:38,776 --> 00:10:40,573 Ne smeta ti što imaš 30? 103 00:10:40,645 --> 00:10:44,741 29. Ne, to mi pristaje. izgledam dobro 104 00:10:45,616 --> 00:10:47,243 Gotovo jednako dobar kao ti. 105 00:10:48,519 --> 00:10:50,316 mislis tako 106 00:10:50,688 --> 00:10:51,655 Oh, oprostite! 107 00:10:51,722 --> 00:10:53,690 Ne, uđi. 108 00:10:53,758 --> 00:10:57,751 - Zdravo, Denis. - Zdravo, Lucie. 109 00:10:57,828 --> 00:11:01,525 - Što želiš? - Ništa. 110 00:11:01,599 --> 00:11:03,658 Licemjer! 111 00:11:03,734 --> 00:11:05,702 Ako želiš voditi ljubav, reci tako! 112 00:11:05,770 --> 00:11:08,671 On to voli raditi u kupaonici. 113 00:11:08,739 --> 00:11:10,707 Niste razodjeveni, u ovo doba? 114 00:11:10,775 --> 00:11:13,642 - Radio sam. a ti - Samo pričamo. 115 00:11:15,579 --> 00:11:17,706 Jesam li ja ljubav tvog života? 116 00:11:17,782 --> 00:11:21,309 Onaj najslađi i najslađi? 117 00:11:21,819 --> 00:11:23,684 Osmo svjetsko čudo? 118 00:11:23,754 --> 00:11:26,814 Ne, ja sam 9. Ti si 8. 119 00:11:29,727 --> 00:11:33,094 Prestani pričati iza moja leđa, vas dvoje. 120 00:11:33,731 --> 00:11:36,564 Idemo voditi ljubav. S očima. 121 00:11:37,501 --> 00:11:40,664 Zbogom, veliki dečko. 122 00:11:40,738 --> 00:11:43,969 Izbjegavaš me. Niste raspoloženi? 123 00:11:45,676 --> 00:11:48,611 Je li ti neugodno? 124 00:11:48,679 --> 00:11:51,671 Ne bismo se trebali ljubiti pred gospođom? 125 00:11:53,684 --> 00:11:56,744 hajde Lijepa dama, kasno noću? 126 00:11:56,821 --> 00:11:58,618 hajde 127 00:11:59,623 --> 00:12:02,717 Lijepa dama, kasno u noć, u kupaonici? 128 00:12:03,661 --> 00:12:05,595 hajde 129 00:12:05,663 --> 00:12:08,564 - Zar ti se to nije svidjelo? - Ne baš. 130 00:12:08,632 --> 00:12:10,725 Ali ja to radim s takvom ljubavlju. 131 00:12:10,801 --> 00:12:12,666 Prokletstvo! Imam prištić. 132 00:12:13,804 --> 00:12:15,066 Osjećate li? 133 00:12:19,710 --> 00:12:20,938 Jedan maleni. 134 00:12:22,780 --> 00:12:27,513 Žene su pune iznenađenja. Zar ne, Lucie? 135 00:12:27,585 --> 00:12:30,520 Bez mrlje na licu. 136 00:12:30,588 --> 00:12:33,523 Ali njezino tijelo jest prekriveno prištićima. 137 00:12:33,591 --> 00:12:38,585 Kako treba! Zbogom, draga. 138 00:12:38,662 --> 00:12:40,926 - I dalje odlazite u subotu? - Da, zašto? 139 00:12:40,998 --> 00:12:45,697 Problem s automobilom. Ne brini. Kakav je bio recital? 140 00:12:45,770 --> 00:12:46,737 Izvrsno. 141 00:12:46,804 --> 00:12:49,068 - Vidimo se kasnije. - Možda... 142 00:12:52,610 --> 00:12:54,805 Sada je tvoja prilika, ne gledam. 143 00:12:55,679 --> 00:12:57,169 Osjećate se bolje? 144 00:13:01,685 --> 00:13:03,619 - Laku noć. - Laku noć. 145 00:13:06,757 --> 00:13:09,191 Gdje je Helene otišla? 146 00:13:16,700 --> 00:13:18,668 Slažete li se vas dvoje? 147 00:13:18,736 --> 00:13:22,570 On je razbijen. Ne znam...nadam se. 148 00:13:22,640 --> 00:13:26,599 ja sam umoran Nosim sav teret. 149 00:13:26,677 --> 00:13:30,636 On nema mašte. Muškarci su tako lijeni. 150 00:13:30,714 --> 00:13:32,545 Denis je. 151 00:13:32,616 --> 00:13:35,608 on je jak. 152 00:13:35,686 --> 00:13:38,553 Što ne mogu podnijeti o Françoisu... 153 00:13:38,622 --> 00:13:40,715 ...je da je slab. Zato ga ostavljam. 154 00:13:42,560 --> 00:13:43,891 On je slab. 155 00:13:43,961 --> 00:13:45,656 Ali ti si živ. I to stvarno. 156 00:13:45,729 --> 00:13:48,630 „Laku noć, generale. Ugodan obrok." 157 00:13:48,699 --> 00:13:49,996 Što je to? 158 00:13:50,067 --> 00:13:52,627 Pjesma Pr�verta. Ja to ilustriram. 159 00:13:52,703 --> 00:13:55,695 Hoćeš li me okupati? To je ono što mi treba. 160 00:14:10,754 --> 00:14:12,483 Tko je održao recital večeras? 161 00:14:12,556 --> 00:14:14,524 Valerie Masterson. 162 00:14:14,592 --> 00:14:16,651 Što je bilo? 163 00:14:16,727 --> 00:14:19,093 Lieder...Brahms. 164 00:14:20,598 --> 00:14:22,463 Dobro? 165 00:14:22,533 --> 00:14:24,558 Zanimljiv. 166 00:14:33,744 --> 00:14:35,905 tu si 167 00:14:40,517 --> 00:14:42,747 - Ja idem. - Ne moraš. 168 00:14:44,488 --> 00:14:45,853 vidimo se 169 00:15:42,746 --> 00:15:44,611 Gdje ideš u subotu? 170 00:15:44,682 --> 00:15:47,617 U Provansu pogledati za ljetnikovac. 171 00:15:47,685 --> 00:15:51,815 Lucie! Nikad te prije nisam vidio golu. 172 00:15:53,657 --> 00:15:54,885 Perrine! 173 00:15:58,729 --> 00:15:59,718 Zašto ne? 174 00:15:59,797 --> 00:16:02,698 Ovo nije vrijeme. 175 00:16:02,766 --> 00:16:05,758 - Nikad nije. - Čekaj dok odrasteš. 176 00:16:05,836 --> 00:16:09,670 Naravno! Namjeravao sam reći ti tajnu. 177 00:16:09,740 --> 00:16:12,231 - Ne osjećam da je sada to. - Sutra? 178 00:16:12,309 --> 00:16:13,970 ne znam 179 00:16:18,782 --> 00:16:21,876 Svi su posjećeni. Osim Lucasa. kako je on 180 00:16:21,952 --> 00:16:25,183 On teško spava, hvala Bogu. 181 00:16:25,923 --> 00:16:27,823 Hajde, van iz kade! 182 00:16:34,832 --> 00:16:37,027 Osušiti mi leđa? 183 00:16:41,939 --> 00:16:45,033 Želite da budete osušeni do tvoji nožni prsti, ljenčine? 184 00:16:57,855 --> 00:16:59,948 Što gledaš? 185 00:17:04,762 --> 00:17:06,662 Susjedi imaju zabava. 186 00:17:06,730 --> 00:17:09,164 - Poznaješ li ih? - Ne. 187 00:17:12,603 --> 00:17:15,731 u New Yorku, živjeli smo na 20 katu. 188 00:17:17,775 --> 00:17:22,303 Naš kuhinjski prozor je gledao krov zgrade. 189 00:17:24,681 --> 00:17:28,845 Na vrhu je dodana soba od toga, gotovo sve staklo. 190 00:17:30,754 --> 00:17:35,020 Unutra ste mogli vidjeti veliki, nepospremljen krevet. 191 00:17:36,760 --> 00:17:39,854 Bila je jedna žena i veliki pas. 192 00:17:41,665 --> 00:17:44,600 I muškarac, ponekad. 193 00:17:44,668 --> 00:17:46,795 Gledao bih ih. François također. 194 00:17:48,605 --> 00:17:50,698 Što se dogodilo? 195 00:17:50,774 --> 00:17:52,605 Nije ono što mislite. 196 00:17:53,777 --> 00:17:55,608 Bilo je ljeto. 197 00:17:56,647 --> 00:18:00,583 New York je ljeti pravi pakao. 198 00:18:00,651 --> 00:18:05,111 Jednog dana, žena je bila u viseća mreža, lagano se njišući. 199 00:18:06,557 --> 00:18:08,821 Leži pod krznenim pokrivačem. 200 00:18:09,426 --> 00:18:10,916 Ljeti? 201 00:18:13,630 --> 00:18:16,895 Tada smo shvatili da je to njezin pas. 202 00:18:18,635 --> 00:18:19,863 Još jedna noć... 203 00:18:21,538 --> 00:18:23,369 ...još toplije... 204 00:18:23,440 --> 00:18:26,637 ...bilo je grmljavinsko nevrijeme. 205 00:18:27,544 --> 00:18:30,536 Probudio sam se sav znojan. 206 00:18:30,614 --> 00:18:36,553 Ušao sam u kuhinju. U mrklom mraku. 207 00:18:36,620 --> 00:18:38,645 Stakleni krov bio je svjetlucajući u noći. 208 00:18:40,657 --> 00:18:46,095 Bilo je bljeskova od munje...pas je zalajao. 209 00:18:47,598 --> 00:18:50,362 odjednom, François je bio iza mene... 210 00:18:50,434 --> 00:18:52,527 pritišćući se o mene. 211 00:18:52,603 --> 00:18:54,594 Bio je gol... 212 00:18:55,539 --> 00:18:56,972 ...a on... 213 00:18:58,575 --> 00:19:00,042 Nastavi. 214 00:19:03,614 --> 00:19:05,639 Imaš cigaretu? 215 00:19:08,619 --> 00:19:09,586 Imam neke. 216 00:19:37,681 --> 00:19:39,546 Rekao si da si dao otkaz. 217 00:19:39,616 --> 00:19:42,449 Prestao sam pušiti kutiju dnevno. 218 00:19:42,519 --> 00:19:45,750 Pušim jednu cigaretu tjedno. Ovaj se ne računa. 219 00:19:51,728 --> 00:19:52,752 Što je bilo? 220 00:19:58,635 --> 00:20:01,798 Krov u New Yorku. Kako je završilo? 221 00:20:05,742 --> 00:20:06,902 Preselili smo se. 222 00:20:08,879 --> 00:20:12,542 To smo iznajmili stan na krovu. 223 00:20:12,616 --> 00:20:16,643 Svidjelo nam se. Bilo je super za zabave. 224 00:20:16,720 --> 00:20:20,747 Pekli bismo roštilj. Vidite, sada smo bili... 225 00:20:21,692 --> 00:20:22,681 Egzorciran? 226 00:20:24,628 --> 00:20:26,653 To je to. 227 00:20:26,730 --> 00:20:28,664 Hoćeš li doći u južno sa mnom? 228 00:20:28,732 --> 00:20:29,926 Možete se kladiti! 229 00:20:30,634 --> 00:20:32,659 Ovo je sve što imam. 230 00:20:32,736 --> 00:20:35,728 Uzmite odjeću od kuće. Ne odlazimo do subote. 231 00:20:35,806 --> 00:20:38,798 Nikad više neću ići kući. 232 00:20:41,712 --> 00:20:42,770 Zar ti se ne spava? 233 00:20:43,647 --> 00:20:44,614 Zašto? 234 00:20:44,681 --> 00:20:45,670 Dobro. 235 00:20:46,717 --> 00:20:48,685 Trebat će mi traperice... 236 00:20:48,752 --> 00:20:50,686 Probudit ćeš sve! 237 00:20:50,754 --> 00:20:53,723 Što kažeš na ove? 238 00:20:54,691 --> 00:20:56,625 Ne pristaju ti. 239 00:20:56,693 --> 00:20:59,628 Ni ove...ne pristaju ti. 240 00:20:59,696 --> 00:21:01,721 majice kratkih rukava. Da vidimo taj. 241 00:21:02,733 --> 00:21:04,758 Nije li zanosno? 242 00:21:07,704 --> 00:21:09,729 - Savršeno! - Misliš? 243 00:21:12,809 --> 00:21:13,867 Zašto ne krenemo sutra? 244 00:21:13,944 --> 00:21:15,775 Učinimo to! 245 00:21:19,783 --> 00:21:21,683 nosiš ovo? 246 00:21:21,752 --> 00:21:23,720 - Ne na jugu! - Ovdje? 247 00:21:23,787 --> 00:21:25,721 Ponekad. Za Denisa. 248 00:21:25,789 --> 00:21:28,781 - Mogu li ga isprobati? - Svakako, madame. 249 00:21:43,774 --> 00:21:46,675 Divan! ukusno! 250 00:21:46,743 --> 00:21:50,941 Možda bez grudnjaka. Uz gospođino dopuštenje. 251 00:22:01,792 --> 00:22:03,521 Da ti ga zamotam? 252 00:22:03,593 --> 00:22:05,857 Isključuje se. 253 00:22:12,703 --> 00:22:14,728 Niste spavali? 254 00:22:14,805 --> 00:22:16,739 U fotelji. 255 00:22:16,807 --> 00:22:18,775 Spavala sam na kauču. 256 00:22:24,781 --> 00:22:27,648 Želiš poći s nama? 257 00:22:27,718 --> 00:22:30,778 Zašto ne? Ne bi puno izostajao iz škole. 258 00:22:32,756 --> 00:22:35,748 Hej, sestro, mogu li dobiti nož? 259 00:22:39,696 --> 00:22:41,687 To si htio da mi kažeš? 260 00:22:41,765 --> 00:22:44,632 Kako to da nisam pozvan? 261 00:22:44,701 --> 00:22:47,693 Jer to su samo djevojke. 262 00:22:47,771 --> 00:22:49,705 - Čuješ li to? - Srećom po nas. 263 00:22:49,773 --> 00:22:51,331 čuješ to? 264 00:22:51,408 --> 00:22:52,875 - Što ćemo s njom? - Smislit ćemo nešto. 265 00:22:52,943 --> 00:22:56,140 - Rado bih još jedan jogurt. - Sjajno! Napuni se! 266 00:22:58,715 --> 00:23:00,683 Vidio sam Lucie golu u kadi! 267 00:23:00,751 --> 00:23:01,775 Sretnica. 268 00:23:05,856 --> 00:23:09,656 - Izvoli. - Obavio sam sav posao. 269 00:23:09,726 --> 00:23:12,024 Ti vraže! Lucie-fer-you, Lucie-fer-me. 270 00:23:13,830 --> 00:23:14,819 Što je tako smiješno? 271 00:23:15,732 --> 00:23:18,064 Popij svoje mlijeko, Lucifere. 272 00:23:19,770 --> 00:23:23,672 Pitao sam te jednostavno pitanje, i dobio glup odgovor. 273 00:23:23,740 --> 00:23:25,731 Možda ćete dobiti udarac i u dupe! 274 00:23:25,809 --> 00:23:28,835 Iskre već frcaju. 275 00:23:30,714 --> 00:23:34,707 Imam posla. Zbogom svima...Ciao, ljepotice. 276 00:23:37,754 --> 00:23:39,688 Nikad ne ljubiš u usta? 277 00:23:39,756 --> 00:23:43,852 Mislite da biste me mogli smjestiti, gospodine? 278 00:23:44,828 --> 00:23:46,728 Ubod u tvoj obraz. 279 00:23:46,797 --> 00:23:48,788 Kljuckanje po zalisku. 280 00:23:48,865 --> 00:23:51,766 Kuckanje po uhu. 281 00:23:51,835 --> 00:23:53,826 I kljuk na tvoj osmijeh. 282 00:24:38,982 --> 00:24:41,644 Sjetite se prije 15 godina, baš u ovom vlaku... 283 00:24:41,718 --> 00:24:45,814 ...rekao si mi da si zaručen. 284 00:24:45,889 --> 00:24:48,687 Rekao si: "Bit će ti žao". 285 00:24:48,758 --> 00:24:52,023 rekao si: „Budući profesori škole 286 00:24:52,095 --> 00:24:53,722 su kao časne sestre...perverzne". 287 00:24:53,797 --> 00:24:57,790 Udario si me i sišao na sljedećoj stanici. 288 00:25:03,974 --> 00:25:07,876 Čovjek mi reče, "Ne boj se". 289 00:25:07,944 --> 00:25:09,775 Odgovorio sam: "Kada netko to kaže... 290 00:25:09,846 --> 00:25:12,747 ...obično postoji razloga za strah". 291 00:25:12,816 --> 00:25:15,876 rekao je: "Zaspite li često... 292 00:25:15,952 --> 00:25:19,353 ...u grmlju izvan nepoznate kuće?" 293 00:25:19,856 --> 00:25:21,881 Rekao sam: "Izgubio sam se". 294 00:25:21,958 --> 00:25:24,688 rekao je: "Odakle si došao?" 295 00:25:24,761 --> 00:25:25,921 Odgovorio sam: 296 00:25:25,996 --> 00:25:28,897 „Sa željezničke stanice. I izdaja!" 297 00:25:30,033 --> 00:25:33,196 Tada sam rekao: "Želim otići". 298 00:25:33,970 --> 00:25:36,905 "Ali ti si izgubljen", rekao je. 299 00:25:36,973 --> 00:25:40,841 "Mislim, izgubili ste put". 300 00:25:40,911 --> 00:25:43,880 Zatim je rekao: "Ti si provokativan". 301 00:25:43,947 --> 00:25:48,850 Rekao sam: "Moja noga u tvojoj ruci? Teško da je to provokativno." 302 00:25:48,919 --> 00:25:52,855 Smiješeći se, rekao je: "To ti misliš". 303 00:25:52,923 --> 00:25:56,950 Zatim: „Ne voliš biti dirnut, zar ne?" 304 00:25:58,161 --> 00:26:02,154 rekao sam: "Dječaci imaju vlažne ruke. 305 00:26:02,232 --> 00:26:04,757 Tvoje su puno ljepše nego njen". 306 00:26:04,834 --> 00:26:08,827 - Nego moj? - Da, šuti. 307 00:26:08,905 --> 00:26:11,874 Pitao sam ga: "Hoćeš li me ubiti?" 308 00:26:11,942 --> 00:26:15,810 rekao je: "Ne. Samo obuci ovu haljinu. 309 00:26:15,879 --> 00:26:18,905 „Onda idemo slušaj žabe krastače. 310 00:26:18,982 --> 00:26:21,177 Možete mi reći tvoja životna priča". 311 00:26:28,792 --> 00:26:30,851 Onda? 312 00:26:30,927 --> 00:26:31,985 Obukla sam haljinu. 313 00:26:32,062 --> 00:26:34,997 Vrlo lijepa i prilično prozirno. 314 00:26:35,065 --> 00:26:38,057 rekao sam mu Ispod nisam imao ništa. 315 00:26:38,134 --> 00:26:40,898 Rekao je: "To je bilo suđeno da se tako nosi". 316 00:26:46,009 --> 00:26:47,374 Što onda? 317 00:26:47,944 --> 00:26:50,970 Onda sam otišao. 318 00:26:51,047 --> 00:26:52,844 Tek tako? 319 00:26:52,916 --> 00:26:55,578 Da...padala je kiša. 320 00:26:55,919 --> 00:26:57,944 Možda i ne. 321 00:26:58,021 --> 00:27:01,013 Odabrao sam vožnju. Pokupila me jedna mala starica. 322 00:27:01,091 --> 00:27:07,860 Imala je razumijevanja. Jednog dana bit ću poput nje. 323 00:27:07,931 --> 00:27:11,264 Jadno... Nikada nisam imao petlje. 324 00:27:12,068 --> 00:27:13,933 Sjećaš se što sam govorio? 325 00:27:14,004 --> 00:27:15,869 „Onog dana kad dobijem moja profesorska diploma... 326 00:27:15,939 --> 00:27:17,531 ...bacit ću se niz bunar". 327 00:27:17,607 --> 00:27:18,938 Pa, shvatio sam. 328 00:27:19,009 --> 00:27:22,809 Nisi dugo ostao učitelj. 329 00:27:22,879 --> 00:27:26,781 Zašto si bio ljut u vlaku? Zašto si me udario? 330 00:27:26,850 --> 00:27:30,718 Jer si i ti bio jadan. 331 00:27:30,787 --> 00:27:32,914 zavidio sam ti... 332 00:27:32,989 --> 00:27:36,425 ...tvoju jadnu avanturu. 333 00:27:36,493 --> 00:27:37,858 Kako se on zvao, opet? 334 00:27:40,830 --> 00:27:41,797 vidiš... 335 00:27:53,910 --> 00:27:57,971 osjećam se odlično. Tako sam sretna što sam ovdje. Hvala. 336 00:28:06,790 --> 00:28:08,849 Jesi li poderao majicu? 337 00:28:11,895 --> 00:28:15,831 Zašto Perrine nije htjela poći s nama? 338 00:28:15,899 --> 00:28:20,529 Ona je zaljubljena dječak u školi. 339 00:28:28,845 --> 00:28:31,678 Pogledajte ovo! 340 00:28:31,748 --> 00:28:34,842 Voće marakuje! Voće!...Još voća...! 341 00:28:34,918 --> 00:28:36,647 Što je to? Bože moj! 342 00:28:36,720 --> 00:28:39,621 Moje ime je Pinson. Voće je moja strast. 343 00:28:39,689 --> 00:28:42,453 On je opsjednut time. 344 00:28:47,831 --> 00:28:49,389 Na kuću! 345 00:28:49,466 --> 00:28:52,799 Čak vodi ljubav sa mnom na posteljici od voća! Divlji! 346 00:28:52,869 --> 00:28:53,893 Zar ne, Pinson? 347 00:28:57,874 --> 00:29:00,934 Nije li ovo super? 348 00:29:01,010 --> 00:29:05,845 Pravi razlog ostavio sam Françoisa... 349 00:29:05,915 --> 00:29:08,884 ...je da je on muškarac. Muka mi je od muškaraca. 350 00:29:08,952 --> 00:29:11,887 Imate li još jednu breskvu? 351 00:29:11,955 --> 00:29:13,855 Muškarci nisu sve! 352 00:29:13,923 --> 00:29:16,858 - Sranje! - Sranje! 353 00:29:18,061 --> 00:29:21,053 Ali bila je istina o Blackpoochu. 354 00:29:21,131 --> 00:29:22,098 Nemoj se smijati. 355 00:29:22,999 --> 00:29:25,832 Tako je sve počelo. 356 00:29:25,902 --> 00:29:28,928 Nikada nisam vidio tu sliku. 357 00:29:29,005 --> 00:29:31,974 Samo reprodukcije u knjigama. 358 00:29:32,041 --> 00:29:34,942 Prvi put je bilo kada Bila sam djevojčica. 359 00:29:35,011 --> 00:29:39,914 Bilo je u velikoj, sjajnoj knjizi: "Bogovi Olimpa". 360 00:29:39,983 --> 00:29:43,942 Nisam razumio. Već sam vidio golotinju. 361 00:29:44,020 --> 00:29:47,956 Ali ona... L�da i Labud? 362 00:29:48,024 --> 00:29:50,925 Pasipha� i bik? Kakav šok! 363 00:29:50,994 --> 00:29:53,758 Ne usudim se pogledati krave a konja više. 364 00:29:53,830 --> 00:29:56,924 Možda me jednog dana siluju. 365 00:29:57,000 --> 00:29:59,662 - Jednog dana... - Podsjeća te na nekoga? 366 00:30:01,805 --> 00:30:06,071 Kao dijete volio sam ići sam u muzeje. 367 00:30:06,142 --> 00:30:08,940 Neki tip bi uvijek me slijedi. 368 00:30:09,012 --> 00:30:11,003 Uvijek isti tip? 369 00:30:12,015 --> 00:30:13,915 Pa, ponekad je bilo. 370 00:30:13,983 --> 00:30:18,886 Jednog dana...? Ne. Rekao si "jednog dana". 371 00:30:18,955 --> 00:30:21,890 Bio sam u Bruggeu s roditeljima. Ne možete zamisliti. 372 00:30:21,958 --> 00:30:24,950 Bilo je zastrašujuće: crni labudovi! 373 00:30:25,028 --> 00:30:26,552 Napali su te. 374 00:30:26,629 --> 00:30:29,826 Oni mrze Francuze. Oni su Flamanci. 375 00:30:29,899 --> 00:30:33,892 vrisnula sam. Morao sam dobiti sedativ. 376 00:30:33,970 --> 00:30:35,938 Kasnije sam saznao da su nikad me nije ni napao. 377 00:30:36,005 --> 00:30:37,973 Ipak, volite životinje! 378 00:30:38,041 --> 00:30:41,875 Blackpooch je, ali ponekad me podsjeti na... 379 00:30:41,945 --> 00:30:43,936 ...kako to mogu reći? 380 00:30:44,013 --> 00:30:50,009 Ne treba ni dobiti poznajem životinje... 381 00:30:50,086 --> 00:30:52,145 Ili bi mogli iznenada promijenite se u ljude! 382 00:30:54,991 --> 00:30:57,926 Što je s našim traženjem kuća? 383 00:30:57,994 --> 00:30:59,894 U pravu si, kuća. 384 00:30:59,963 --> 00:31:02,056 Vrijeme je da krenemo dalje. 385 00:31:02,932 --> 00:31:04,661 - Kamo sada? - Na Gornji Var. 386 00:31:04,734 --> 00:31:07,669 - Je li lijepo? - Tako kažu. 387 00:31:07,737 --> 00:31:10,103 - Idemo! - Stigli smo! 388 00:31:14,811 --> 00:31:17,837 što čitaš 389 00:31:17,914 --> 00:31:23,045 „14. stoljeće Običajno pravo u Bruggeu". 390 00:31:38,902 --> 00:31:42,668 Slušajte ovo: "Muž može tući i osakatiti svoju ženu... 391 00:31:42,739 --> 00:31:44,070 ... otvori je od glave do pete, 392 00:31:44,140 --> 00:31:45,801 grij mu noge u njenoj krvi". 393 00:31:45,875 --> 00:31:49,834 “Nije počinio nikakav zločin ako je zašije je i ona preživi." 394 00:31:49,913 --> 00:31:52,905 Nije li to zanimljivo? Mislim zanimljivo. 395 00:31:52,982 --> 00:31:55,849 Tako sam umorna, ne mogu govoriti. 396 00:31:55,919 --> 00:31:59,286 Toliko sam umoran da ne slušam. 397 00:32:03,860 --> 00:32:06,795 Gdje smo proveli sinoć? već sam zaboravio. 398 00:32:06,863 --> 00:32:09,627 I meni također. 399 00:32:33,690 --> 00:32:35,851 Mjesec je naoblačen. 400 00:32:35,925 --> 00:32:38,792 Naoblačilo se! preko čega? Preko tebe? 401 00:32:38,861 --> 00:32:42,797 - Sviđa mi se mjesec. - Više volim magarce. 402 00:32:42,865 --> 00:32:44,730 Ja, jagode. 403 00:32:44,801 --> 00:32:46,894 - Ljubav. - Ledena voda. 404 00:32:46,970 --> 00:32:49,871 - Flaute! - Spavam! 405 00:32:50,974 --> 00:32:51,941 Laku noć. 406 00:32:52,008 --> 00:32:54,841 - Što je sutra? - petak. 407 00:32:54,911 --> 00:32:56,572 Vidimo se u petak. 408 00:33:13,930 --> 00:33:16,558 tako je lijepo, mora da je skupo. 409 00:33:48,898 --> 00:33:50,798 sta to radis 410 00:33:50,867 --> 00:33:52,892 Radim... tražim ideje. 411 00:33:52,969 --> 00:33:54,231 Jeste li pronašli? 412 00:33:54,303 --> 00:33:56,794 Problem je pronalaženje dobrih. 413 00:33:56,873 --> 00:33:58,306 Imali smo odličan doručak jučer. 414 00:33:58,374 --> 00:33:59,739 Što ih drži? 415 00:33:59,809 --> 00:34:03,836 Kad Denis naruči doručak u krevetu iz posluge u sobu... 416 00:34:03,913 --> 00:34:05,847 ...nada se nekoj domišljatosti iznijet će to. 417 00:34:05,915 --> 00:34:09,908 Volio bih da mi ga služi sramežljivi, zgodan, mladić... 418 00:34:09,986 --> 00:34:14,821 ...koji bi bacao poglede na moj duboki dekolte. 419 00:34:14,891 --> 00:34:19,351 Ležerno bih izložio a goli ud, i ja bih... 420 00:34:27,870 --> 00:34:31,169 Na krevet, molim. 421 00:34:33,843 --> 00:34:36,107 Bliže. 422 00:34:39,849 --> 00:34:42,818 Stavi to između nas. 423 00:34:47,090 --> 00:34:50,321 Možeš li raspuhati moj jastuk? 424 00:35:03,005 --> 00:35:06,372 Što misliš da radiš? 425 00:35:11,914 --> 00:35:13,176 Vrati se. 426 00:35:15,918 --> 00:35:18,978 Nikada ne napadaj dame poput izgladnjelog psa. 427 00:35:19,055 --> 00:35:23,014 Sve kvari. 428 00:35:23,092 --> 00:35:24,957 Gledajte...učinite to ponovo. 429 00:35:25,027 --> 00:35:28,929 Nježno se pomaknite prema dami. 430 00:35:31,134 --> 00:35:34,592 Neka zadovoljstvo potraje. To je to. 431 00:35:34,670 --> 00:35:36,865 Uživajte u tome... razumijete? 432 00:35:36,939 --> 00:35:41,808 Nema žurbe poboljšava okus. 433 00:35:41,878 --> 00:35:48,875 Nemojte se smrzavati...Gospođa moglo bi se dosađivati ​​ili se hihotati. 434 00:35:48,951 --> 00:35:50,680 Sada tvoja usta izvodi balet. 435 00:35:50,753 --> 00:35:55,747 Vaše usne plešu okolo gospođin. 436 00:35:55,825 --> 00:36:00,762 Dama je ljupka, zar ne? Zove se Lucie. 437 00:36:00,830 --> 00:36:07,895 Ali smijete samo zovi je: Gospođo. 438 00:36:07,970 --> 00:36:12,873 Dobro. Nastavimo. 439 00:36:12,942 --> 00:36:15,843 Tvoje usne miluju damski obraz. 440 00:36:15,912 --> 00:36:19,848 Pomakni se prema njezinim ustima. 441 00:36:19,916 --> 00:36:22,510 Sada to učini. 442 00:36:24,820 --> 00:36:29,814 Ne prebrzo. Uživajte u tome. 443 00:36:29,892 --> 00:36:33,953 Četkom premažite ugao iz njenih usta... 444 00:36:34,030 --> 00:36:37,864 Brzo se udaljite...a zatim se vratite. 445 00:36:37,934 --> 00:36:42,735 Zadrži se malo pa nastavi. 446 00:36:42,805 --> 00:36:45,899 Sada počnite s druge strane. 447 00:36:45,975 --> 00:36:49,638 Tvoje usne miluju damine usne. 448 00:36:49,712 --> 00:36:54,672 Rekao sam: milovanje. Još nije poljubac. 449 00:36:54,750 --> 00:36:58,311 Nastavi s milovanjem. 450 00:36:58,387 --> 00:37:03,347 Gospođa, koja je postala osjetljiva, malo razmakne usne. 451 00:37:03,426 --> 00:37:07,920 Rekao sam "malo", Lucie! 452 00:37:07,997 --> 00:37:10,727 Tvoj, mladiću, dugotrajan... 453 00:37:10,800 --> 00:37:13,496 ...postaje donekle hitnije... 454 00:37:13,569 --> 00:37:16,037 Rekao sam "donekle". 455 00:37:17,039 --> 00:37:20,634 tvoje usne, ohrabren gospođinim... 456 00:37:20,710 --> 00:37:25,841 ...sada rastanak. Spremni smo za poljubac. 457 00:37:25,915 --> 00:37:29,749 neću gledati. Ja ću kiflice premazati maslacem. 458 00:37:30,786 --> 00:37:33,550 Da vidimo. 459 00:37:33,623 --> 00:37:35,750 Kiflice, kroasani... 460 00:37:35,825 --> 00:37:38,817 ...maslac...naranča i džem od borovnica. 461 00:37:38,894 --> 00:37:41,727 Borovnica! To je za mene. 462 00:37:41,797 --> 00:37:47,497 za tebe? Marmelada od naranče. Odlično nakon poljupca. 463 00:37:47,570 --> 00:37:50,698 Rekao sam poljubac, ne nekoliko. 464 00:37:50,773 --> 00:37:52,832 Jedan ili dva šećera? 465 00:37:52,908 --> 00:37:56,674 Znaš da ne koristim šećer. 466 00:37:56,746 --> 00:37:58,941 Trebate pomoć? 467 00:37:59,015 --> 00:38:05,682 Dođite pogledati. 468 00:38:05,755 --> 00:38:08,246 Što ima u džepu? 469 00:38:08,324 --> 00:38:10,758 - Nešto dugo. - I teško. 470 00:38:10,826 --> 00:38:13,852 - Neke stvari je lijepo dodirnuti. - Kroz tkaninu. 471 00:38:13,929 --> 00:38:16,762 Džepovi su obično sa strane. 472 00:38:16,832 --> 00:38:18,891 Jedan lijevo, jedan s desne strane. 473 00:38:18,968 --> 00:38:21,766 - Ovo mora biti prednji džep. - Ima džepove iza! 474 00:38:21,837 --> 00:38:23,771 Zovu ih revolver-džepovi. 475 00:38:23,839 --> 00:38:26,171 Prazan. 476 00:38:27,843 --> 00:38:31,802 Možda njegov revolver je u njegovom prednjem džepu? 477 00:38:31,881 --> 00:38:34,247 Rekao bih da je pištolj. 478 00:38:34,317 --> 00:38:36,376 Revolver je kraći i zdepastiji. 479 00:38:36,452 --> 00:38:39,478 Kakav čudan pištolj. 480 00:38:41,724 --> 00:38:49,790 Samokontrola, mladiću! Naučite se kontrolirati! 481 00:38:49,865 --> 00:38:54,268 popiškio sam se. 482 00:38:59,041 --> 00:39:00,906 Stvarno je propustio svoju priliku. 483 00:39:00,976 --> 00:39:02,739 Naš mali kreten? 484 00:39:02,812 --> 00:39:04,803 - Prištić. - Mali ljigavac. 485 00:39:04,880 --> 00:39:08,816 Imao nas je oboje sav za sebe... 486 00:39:08,884 --> 00:39:11,751 Ponekad maštam to dvoje muškarci vode ljubav sa mnom. 487 00:39:11,821 --> 00:39:14,722 Istovremeno? 488 00:39:14,790 --> 00:39:16,781 Zar se ne zabavljamo? Osjećate se bolje? 489 00:39:16,859 --> 00:39:18,850 - Dobro sam. - Želiš ići kući? 490 00:39:18,928 --> 00:39:20,759 Ne odmah. 491 00:39:20,830 --> 00:39:22,798 u pravu si Samo zato što smo našli kuću... 492 00:39:22,865 --> 00:39:24,765 - ...lijepa kuća, zar ne? - Sjajno je. 493 00:39:24,834 --> 00:39:26,768 ...ne moramo odmah dopuzi kući. 494 00:39:26,836 --> 00:39:28,804 Hoćemo li uzeti nekoliko dana odmora? 495 00:39:28,871 --> 00:39:31,999 Nazvat ću Denisa. Onda idemo na vrtnju. 496 00:39:38,881 --> 00:39:40,746 - Koliko koštaju slatkiši? - 7 franaka. 497 00:39:40,816 --> 00:39:44,752 - A autići? - 11 franaka. 498 00:39:44,820 --> 00:39:49,052 - Koliko košta poljubac? - Na obrazu? 499 00:39:49,125 --> 00:39:50,922 5 franaka. 20 franaka na usta. 500 00:39:50,993 --> 00:39:52,585 Jedna ruka na mojim grudima, 40 franaka. 501 00:39:52,661 --> 00:39:54,026 Obje ruke: 60 franaka. 502 00:39:54,096 --> 00:39:56,724 To je to. Odaberite. 503 00:39:56,799 --> 00:39:59,927 Pusti me da razmislim. Odmah se vraćam. 504 00:40:00,002 --> 00:40:04,462 Zbogom, gospođo... Mislim, gospođice. 505 00:40:05,808 --> 00:40:09,244 Pogledaj desno. Nije li lijepo? 506 00:40:09,311 --> 00:40:11,040 Kupit ću ti ga. 507 00:40:11,113 --> 00:40:13,809 Hvala. 508 00:40:13,883 --> 00:40:16,443 A taj? 509 00:40:16,519 --> 00:40:18,510 I tvoje je. 510 00:40:21,957 --> 00:40:23,049 "Na prodaju". 511 00:40:24,827 --> 00:40:27,227 - Spreman? - Da! 512 00:44:31,940 --> 00:44:35,307 Izgubio sam te. 513 00:44:51,827 --> 00:44:53,260 nisi gladan 514 00:44:57,966 --> 00:45:02,164 Želim da budeš zanosan. 515 00:45:11,880 --> 00:45:15,338 Mogu li posuditi tvoju haljinu? 516 00:45:34,002 --> 00:45:35,936 Jeste li ikada "varali" Françoisa? 517 00:45:36,004 --> 00:45:38,905 - Nebesa, ne. - Zašto ne? 518 00:45:38,974 --> 00:45:41,033 Jeste li ikada "prevarili" Denisa? 519 00:45:42,945 --> 00:45:44,845 Je li? 520 00:45:44,913 --> 00:45:47,882 ne znam Možda. 521 00:45:47,950 --> 00:45:51,943 Nikada niste pokušali saznati? Kako to? 522 00:45:52,020 --> 00:45:54,386 U korist sumnje. 523 00:45:59,895 --> 00:46:01,920 Da, jesam. Jednom. 524 00:46:01,997 --> 00:46:04,795 Kako si mislio jednom? 525 00:46:04,867 --> 00:46:07,859 Varala sam Françoisa. 526 00:46:07,936 --> 00:46:12,134 Da ste zaboravili... onda se ne racuna. 527 00:46:18,781 --> 00:46:22,945 Sjedio sam u kafiću� u Latinskoj četvrti. 528 00:46:23,018 --> 00:46:26,818 Bilo je vruće... Pojela sam sladoled. 529 00:46:26,889 --> 00:46:31,417 Odjednom sam poželjela muškarca. Tada i tamo. 530 00:46:31,493 --> 00:46:35,953 Molio sam nekoga bi me pokupio. 531 00:46:36,031 --> 00:46:39,091 Bar jednom bih prihvatio. 532 00:46:42,905 --> 00:46:44,930 Nastavi. 533 00:46:45,007 --> 00:46:48,875 Jednom kada to želiš... 534 00:46:48,944 --> 00:46:55,440 ...nema tipa na vidiku. 535 00:46:57,052 --> 00:47:00,886 Ispljuni to. Nešto se dogodilo. 536 00:47:00,956 --> 00:47:03,891 Na kraju... 537 00:47:03,959 --> 00:47:06,860 tako me je sram. 538 00:47:06,929 --> 00:47:11,263 Počastila sam se muškarcem. 539 00:47:12,901 --> 00:47:16,029 Plavuša. Lijep plavi žigolo. 540 00:47:16,104 --> 00:47:18,834 Latinska četvrt puna ih je. 541 00:47:18,907 --> 00:47:21,967 Uglavnom služe muškarcima, ali nisu izbirljivi. 542 00:47:22,044 --> 00:47:25,207 Moj je bio besprijekoran. 543 00:47:27,816 --> 00:47:30,808 Prestani srati. Nastavi. 544 00:47:30,886 --> 00:47:33,821 Dogovorili smo se oko cijene. Nisam se svađao. 545 00:47:33,889 --> 00:47:37,052 - koliko? - 200 franaka. 546 00:47:37,125 --> 00:47:39,787 - Prevario te je. - Misliš? 547 00:47:39,862 --> 00:47:42,922 Odveo me u mali hotel. 548 00:47:42,998 --> 00:47:47,958 - Nije previše otrcano? - Sasvim prihvatljivo. 549 00:47:48,036 --> 00:47:49,697 Što onda? 550 00:47:49,771 --> 00:47:51,363 Zar ne možete pogoditi? 551 00:47:51,440 --> 00:47:55,877 - Je li bilo dobro? - Sve je bilo vrlo profesionalno. 552 00:47:55,944 --> 00:47:58,845 Onda sam mu platio. 553 00:47:58,914 --> 00:48:01,781 Zar se ne plaća prvo? 554 00:48:01,850 --> 00:48:03,477 kako znas 555 00:48:03,552 --> 00:48:05,884 U filmovima je uvijek prvi: "Gdje je moj mali dar?" 556 00:48:05,954 --> 00:48:08,923 S njim je to bilo naknadno. 557 00:48:08,991 --> 00:48:11,824 Očito ti je vjerovao. 558 00:48:11,894 --> 00:48:15,796 Uzeo je 200 franaka, lezi na krevet... 559 00:48:15,864 --> 00:48:18,890 ... rekao je: ''Dopusti da ti ispričam priču.'' 560 00:48:18,967 --> 00:48:20,867 Pa sam legao pored njega. 561 00:48:20,936 --> 00:48:23,871 Jeste li bili obučeni? 562 00:48:23,939 --> 00:48:28,672 - Ne, gola. - Oboje? 563 00:48:28,744 --> 00:48:32,771 Čujmo njegovu priču. 564 00:48:32,848 --> 00:48:35,749 recimo... 565 00:48:35,817 --> 00:48:39,719 ...ovo je novčanica od 100 franaka. 566 00:48:39,788 --> 00:48:42,814 Rekao je: "Vidiš ovo, Lucie?" 567 00:48:42,891 --> 00:48:44,859 "Jučer jedan tip..." 568 00:48:44,927 --> 00:48:47,953 Znao je tvoje ime? 569 00:48:48,030 --> 00:48:49,793 Pretpostavljam da sam mu rekla. 570 00:48:49,865 --> 00:48:51,332 Nastavi. 571 00:48:54,269 --> 00:48:56,794 Pa mu ovaj kaže: "Koliko?" 572 00:48:56,872 --> 00:48:59,807 Bio je neodređene dobi, kabanica...kravata... 573 00:48:59,875 --> 00:49:01,809 - Odgovorio je: "Stotinu". - Rekao sam ti! 574 00:49:01,877 --> 00:49:04,107 Prestani. 575 00:49:04,179 --> 00:49:06,875 U svakom slučaju... tip je rekao: "Idemo". 576 00:49:06,949 --> 00:49:09,850 I uzeo ga je u mračnu ulicu nedaleko... 577 00:49:09,918 --> 00:49:12,910 ...u blizini prazne parcele. 578 00:49:12,988 --> 00:49:18,790 Tip je uzeo novčanicu od 100 franaka iz svog novčanika. 579 00:49:18,860 --> 00:49:21,852 Potpuno nov, svjež. 580 00:49:21,930 --> 00:49:25,957 Tip je uzeo račun na dlanu... 581 00:49:26,034 --> 00:49:27,899 ...i rekao: "Ne miči se". 582 00:49:27,970 --> 00:49:32,873 Promatrao je svoje ruke u svojima džepove skrivene njegovom kabanicom. 583 00:49:32,941 --> 00:49:37,503 Rekao je: "Zgužvajte to". Moj momak nije razumio. 584 00:49:37,579 --> 00:49:42,107 Opet je dobio naredbu: "Zgužvajte ga!" Tako je i učinio. 585 00:49:42,184 --> 00:49:48,054 Gužvanje novčanice od 100 franaka stvara mnogo buke. 586 00:49:48,123 --> 00:49:50,956 Nije išlo s ovim papirom. 587 00:49:51,026 --> 00:49:52,516 Nemam svoju torbu. 588 00:50:00,002 --> 00:50:05,406 Možete li mi posuditi novčanicu od 100 franaka? 589 00:50:08,176 --> 00:50:10,406 Odmah se vraćam. 590 00:50:15,784 --> 00:50:19,777 Ovo radi bolje. 591 00:50:19,855 --> 00:50:21,686 Momak ga je promatrao. 592 00:50:21,757 --> 00:50:24,817 Samo njegova ruka, poruka. Ne niže. 593 00:50:24,893 --> 00:50:28,886 Nakon 2 ili 3 minute, tip je zatvorio oči. 594 00:50:28,964 --> 00:50:31,899 Nasmiješio se... glava mu se vratila unatrag... 595 00:50:31,967 --> 00:50:36,563 ...zahvalio se i otišao. 596 00:50:36,638 --> 00:50:41,041 to je sve Dok se oblačio govorio je o svojoj majci. 597 00:50:41,109 --> 00:50:42,906 Rekao sam mu: "A ti?" 598 00:50:42,978 --> 00:50:49,042 "Ja? Čekam da odeš". 599 00:51:41,036 --> 00:51:43,004 Jesam li te uznemirio? 600 00:51:43,071 --> 00:51:45,733 Uznemiriti me? Zašto? 601 00:51:45,807 --> 00:51:46,967 Zbog tipa. 602 00:51:47,042 --> 00:51:52,036 Mu? Jeste li ga pogledali? Mislim blisko? 603 00:51:52,114 --> 00:51:54,014 Što nije u redu s njim? 604 00:51:54,082 --> 00:51:55,845 On je ništa. 605 00:51:55,917 --> 00:51:59,978 ljubomorna si. volim to I mene. 606 00:52:00,055 --> 00:52:01,920 Ne događa se svaki dan. 607 00:52:01,990 --> 00:52:03,958 nisam ljubomorna. 608 00:52:04,025 --> 00:52:07,961 Slažem se, bio sam ljut na tebe, jer ste promijenili strane. 609 00:52:10,899 --> 00:52:14,892 Hoćemo li malo odrijemati? 610 00:52:14,970 --> 00:52:21,933 Lijepo je napraviti osvajanje. Nije mi se dogodilo tjedan dana. 611 00:52:24,980 --> 00:52:27,448 To su tvoje grudi. 612 00:52:27,516 --> 00:52:32,715 Tvoji su ljepši. 613 00:52:32,787 --> 00:52:35,984 To su tvoji neobrijani pazusi. 614 00:52:36,057 --> 00:52:40,756 Zašto se brijemo ispod pazuha? glupo je 615 00:52:40,829 --> 00:52:46,461 I Denisu se sviđa. Zato se ne brijem. 616 00:52:46,535 --> 00:52:49,902 Kao klinac je išao na koncert. 617 00:52:49,971 --> 00:52:52,769 violinist, Ginette Neveu, mislim. 618 00:52:52,841 --> 00:52:56,868 Bio je u prvom redu i mogao joj vidjeti pazuhe. 619 00:52:56,945 --> 00:52:58,503 Snažna žena s jako dlakavim pazusima. 620 00:52:58,580 --> 00:53:00,946 Bio je fasciniran. 621 00:53:01,016 --> 00:53:05,112 Ne po glazbi... po kosi. Njegovo prvo uzbuđenje. 622 00:53:05,187 --> 00:53:08,247 I morate živjeti u skladu s tim! 623 00:53:11,893 --> 00:53:14,987 Bili smo tako bliski, kao djeca. Sjećaš se? 624 00:53:15,063 --> 00:53:16,963 Još uvijek jesmo? 625 00:53:17,032 --> 00:53:19,967 Ne na isti način. 626 00:53:20,035 --> 00:53:22,970 Ponekad bismo spavali zajedno na ljetovanju moje majke... 627 00:53:23,038 --> 00:53:26,838 ...kada im je nedostajalo kreveta. 628 00:53:26,908 --> 00:53:29,877 Ležali bismo blizu... 629 00:53:29,945 --> 00:53:33,904 ...i razgovarati satima. 630 00:53:33,982 --> 00:53:36,815 Ali to je sve što smo ikada radili. Bili smo tako dobro odgojeni. 631 00:53:36,885 --> 00:53:40,946 I tako nevino! 632 00:53:41,022 --> 00:53:45,755 Osim jednom...ultimativnom u seksualnoj izopačenosti. 633 00:53:45,827 --> 00:53:50,787 Nakon dugog razgovora okrenuli smo se preko i položena leđa uz leđa... 634 00:53:50,865 --> 00:53:54,926 ...dupe do dupeta. Bilo je to novo iskustvo. 635 00:53:55,003 --> 00:53:58,404 Vrlo ugodno. Sjećaš se? 636 00:54:00,175 --> 00:54:05,841 Zadigle smo spavaćice i otišao spavati, ekstatičan. 637 00:54:05,914 --> 00:54:08,883 Barem sam bio. 638 00:54:08,950 --> 00:54:12,010 Naše gole guzice su uske jedni protiv drugih. 639 00:54:12,087 --> 00:54:16,751 Bio sam potpuno zaboravio. 640 00:54:16,825 --> 00:54:18,918 Bili smo vrlo čedni. 641 00:54:18,994 --> 00:54:25,456 Skidali bismo se odvojeno. Nikad te nisam vidio golu. 642 00:54:25,533 --> 00:54:30,698 Mislio sam da si tako lijepa. Volio sam tvoja usta. 643 00:54:30,772 --> 00:54:33,969 Nikada se nismo poljubili u usta. 644 00:54:34,042 --> 00:54:37,808 Volio sam gledati tvoja usta. 645 00:54:37,879 --> 00:54:39,870 Mislim da ga još uvijek želim poljubiti. 646 00:54:39,948 --> 00:54:41,939 Još uvijek želim? 647 00:55:14,983 --> 00:55:20,011 Čitala sam da većina žena ima at barem jedno lezbijsko iskustvo. 648 00:55:20,088 --> 00:55:21,749 Jeste li 649 00:55:21,823 --> 00:55:24,656 Mi? Nikada. 650 00:55:24,726 --> 00:55:27,889 Muškarci su. a ti 651 00:55:27,962 --> 00:55:32,661 I ja također. Tako sam konvencionalan. 652 00:55:32,734 --> 00:55:38,798 - Čak ni jedno malo iskustvo? - Žao mi je, ne. 653 00:55:38,873 --> 00:55:42,070 - Čekaj... jednom... - Znao sam! 654 00:55:42,143 --> 00:55:44,941 Bit ćete razočarani. 655 00:55:45,013 --> 00:55:48,710 Moj prvi poljubac... bio sa ženom. Imala sam 11 godina. 656 00:55:48,783 --> 00:55:53,880 Već je to. 657 00:55:53,955 --> 00:55:56,856 Bilo je rano ljeto. 658 00:55:56,925 --> 00:56:00,952 Ti i ja se nismo upoznali. Živjela sam u Versaillesu. 659 00:56:01,029 --> 00:56:04,192 Kao i moja sestrična Marie. Mora da je imala 20 godina. 660 00:56:04,265 --> 00:56:07,928 Bila mi je jako draga. Bila je lijepa. 661 00:56:08,002 --> 00:56:11,802 S lijepom smeđom kosom. Bila sam tako ljubomorna. 662 00:56:11,873 --> 00:56:13,135 Od njezine kose? 663 00:56:13,208 --> 00:56:15,904 Sve. Pogotovo njezini dečki. 664 00:56:15,977 --> 00:56:17,877 Jednog vrućeg dana... 665 00:56:17,946 --> 00:56:23,907 ...pitao sam za njene dečke, kako su se ljubili i sve. 666 00:56:23,985 --> 00:56:25,850 Zaboravio sam ti reći. Bili smo u učionici. 667 00:56:25,920 --> 00:56:29,913 Bila je učiteljska pripravnica u mojoj školi. 668 00:56:29,991 --> 00:56:32,983 Bio sam kažnjen. Morao sam ostati nakon škole. 669 00:56:33,061 --> 00:56:34,323 Bili smo sami. 670 00:56:34,396 --> 00:56:36,921 Moja povijesna knjiga bila je otvoren na stolu. 671 00:56:36,998 --> 00:56:40,957 Povijest mi je dosadila, osim srednjovjekovne torture. 672 00:56:41,035 --> 00:56:46,667 Marie je pristala reći mi sve o ljubljenju. 673 00:56:46,741 --> 00:56:49,835 Bila je vrlo tehnička: 674 00:56:49,911 --> 00:56:54,041 „Okreni jezikom u smjeru kazaljke na satu..." 675 00:56:54,115 --> 00:56:56,879 Pitao sam puno glupih pitanja. 676 00:56:56,951 --> 00:57:00,910 „Da otvorim usta? Oh, nikad neću naučiti." 677 00:57:00,989 --> 00:57:03,082 Skoro su mi potekle suze. 678 00:57:03,158 --> 00:57:04,921 Pa je Marie ustala. 679 00:57:04,993 --> 00:57:07,894 Sagnula se i poljubila me. 680 00:57:07,962 --> 00:57:11,898 Dugo...nježno... demonstrirati... 681 00:57:11,966 --> 00:57:17,802 ...da bih razumio... pravi poljubac. 682 00:57:17,872 --> 00:57:19,840 Zatim smo se pogledali. Bilo je čudno. 683 00:57:19,908 --> 00:57:21,876 To nas je oboje iznenadilo. 684 00:57:21,943 --> 00:57:25,970 Dok sam odlazio ukrao sam jabuku zagrizla je. 685 00:57:26,047 --> 00:57:28,948 Imao je tragove zuba. 686 00:57:29,017 --> 00:57:34,717 Te sam noći spavao s jabuka pod mojim jastukom. 687 00:57:34,789 --> 00:57:38,054 Imao sam iskustvo i sa ženom. 688 00:57:38,126 --> 00:57:41,095 Tvoj je bio mlad, moj je bio star. 689 00:57:41,162 --> 00:57:42,720 reci mi 690 00:57:43,965 --> 00:57:45,762 Neki drugi put. 691 00:57:45,834 --> 00:57:47,597 Želim se vratiti i vidjeti kakva je kuća 692 00:57:47,669 --> 00:57:50,297 u poslijepodnevnim satima. 693 00:57:51,940 --> 00:57:54,875 Hajde, ljenčine. I vrati mi moju haljinu. 694 00:57:54,943 --> 00:58:00,973 - Pusti me da ga zadržim. To je to. - Čak i ako hoćeš. 695 00:58:01,049 --> 00:58:02,983 Nosila sam ga kad smo pronašao kuću. 696 00:58:03,051 --> 00:58:05,019 Moram ga nositi da se vratim tamo. 697 00:58:05,086 --> 00:58:07,054 - Praznovjeran? - Možda. 698 00:58:11,059 --> 00:58:12,993 Hoćeš li ga kupiti? 699 00:58:13,061 --> 00:58:15,928 s čime? 700 00:58:25,006 --> 00:58:28,874 Kovnica. 701 00:58:28,943 --> 00:58:32,970 Ovo mjesto treba veliki zid oko njega. 702 00:58:33,047 --> 00:58:36,039 Kuća moje bake bila je ograđena zidom. Nije visok zid. 703 00:58:36,117 --> 00:58:38,677 Iako se meni tako činilo. 704 00:59:23,865 --> 00:59:24,832 Dolazak? 705 01:02:34,021 --> 01:02:36,888 Kod moje bake, Imao sam bijelu sobu. 706 01:02:36,958 --> 01:02:39,893 Ali ja sam imao plavu sobu kod moje kume. 707 01:02:39,961 --> 01:02:42,020 Poznajem li je? 708 01:02:42,096 --> 01:02:45,122 Moja kuma? br. 709 01:02:45,199 --> 01:02:47,133 U gradu je uvijek nosila crno. 710 01:02:47,201 --> 01:02:51,137 Imala je tragičan život. Budi dobar prema njoj, rečeno mi je. 711 01:02:51,205 --> 01:02:55,039 U njenoj seoskoj kući, bila je druga osoba. 712 01:02:55,109 --> 01:02:59,068 Nosila je ljetne haljine i široki kožni remeni. 713 01:02:59,147 --> 01:03:01,047 volio sam je. 714 01:03:01,115 --> 01:03:06,143 Kao noć, komarci izludio nas. 715 01:03:06,220 --> 01:03:09,121 Vikao bih: – Kuma, napadaju! 716 01:03:09,190 --> 01:03:10,953 Požurila bi s nošenjem mala zloba... 717 01:03:11,025 --> 01:03:15,052 ...i namaži me mirisnim uljem koji je držao komarce podalje. 718 01:03:15,129 --> 01:03:16,289 Bio sam siguran da nema zemaljskog užitka 719 01:03:16,364 --> 01:03:21,063 mogao odgovarati njezina parfimirana masaža. 720 01:03:21,135 --> 01:03:22,124 Glumeći da je vrućina, 721 01:03:22,203 --> 01:03:25,934 Ležao bih polugol ispod plahte. 722 01:03:26,007 --> 01:03:30,944 Bilo je to kao uljuljkano da spavaju anđeli. 723 01:03:31,012 --> 01:03:34,004 Njezine ruke u tišini naše male kuće... 724 01:03:34,081 --> 01:03:37,209 ...lutao bi posvuda moje oduševljeno tijelo. 725 01:03:37,285 --> 01:03:41,244 Nikad je nisam čuo da je otišla. Ona bi me uspavala. 726 01:03:52,800 --> 01:03:53,926 Divna si u toj suknji. 727 01:03:54,001 --> 01:03:56,231 Svjetlo je savršeno za slike. 728 01:04:24,198 --> 01:04:26,894 Vidi se moj grudnjak! 729 01:04:26,968 --> 01:04:29,163 To je ono što je lijepo. 730 01:04:33,975 --> 01:04:36,239 Zar ne bi bilo ljepše bez grudnjaka? 731 01:05:09,110 --> 01:05:10,236 Ovdje. 732 01:06:08,002 --> 01:06:11,938 Ne, tvoja koljena. 733 01:06:15,142 --> 01:06:18,077 nikad nisam bio fotografirao sve gol prije. 734 01:06:18,145 --> 01:06:20,477 Nisi baš gola. 735 01:07:02,056 --> 01:07:05,048 Ostao sam bez filma. 736 01:07:20,641 --> 01:07:22,302 - Bez kofeina. - Kolu. 737 01:07:22,376 --> 01:07:24,367 - Moka. - S cimetom. 738 01:07:34,288 --> 01:07:37,052 U New Yorku je Fran�ois uzeo ja na strip joint. 739 01:07:37,124 --> 01:07:40,992 Bila je prazna, osim jedne stare tip koji sjedi u prvom redu. 740 01:07:41,062 --> 01:07:45,123 Gledao je usamljenog striper kroz dalekozor. 741 01:07:45,199 --> 01:07:48,134 Kupimo film. 742 01:07:57,278 --> 01:07:59,109 Što se dogodilo s vašim sestrična Marie? 743 01:07:59,180 --> 01:08:02,081 Udana je i ima petero djece. 744 01:08:02,149 --> 01:08:05,949 Čitaju li moje knjige? 745 01:08:06,020 --> 01:08:07,783 Još je voliš? 746 01:08:09,190 --> 01:08:12,717 Jeste li ikada ponovno vidjeli svoju kumu? 747 01:08:12,793 --> 01:08:13,760 Ona je na jugu. 748 01:08:13,828 --> 01:08:16,023 Svake godine ona putuje južnije. 749 01:08:16,097 --> 01:08:19,999 Stigla je do Sicilije, uskoro će pogoditi Afriku. 750 01:08:20,067 --> 01:08:24,026 Zamislite...Messina... dobar hotel... 751 01:08:24,105 --> 01:08:27,097 pomalo staromodno, poluprazan. 752 01:08:27,174 --> 01:08:28,937 Vrijeme je sieste i vruće je. 753 01:08:29,009 --> 01:08:30,135 Uvijek je vruće u našim pričama! 754 01:08:31,245 --> 01:08:34,976 Velika soba s visokim stropom. 755 01:08:35,049 --> 01:08:37,142 Moja kuma leži na krevetu. 756 01:08:37,218 --> 01:08:39,982 Nije više mlada, ali što je ostalo od njezina lijepog izgleda. 757 01:08:40,054 --> 01:08:44,923 Ona je gola. Ne, ona nosi crnu haljinu�. 758 01:08:44,992 --> 01:08:48,018 Ona nikad nije gola...ona se pretvara ne podnosi hladnoću. 759 01:08:48,095 --> 01:08:50,996 Istina je da se srami. 760 01:08:51,065 --> 01:08:55,263 U poluosvijetljenoj sobi, ona sanja muške ruke. 761 01:08:55,336 --> 01:09:00,000 Tople, grube ruke... nespretni su ili nasilni. 762 01:09:00,074 --> 01:09:01,905 Miluju je...muške ruke. 763 01:09:01,976 --> 01:09:05,969 Šutnja! Na odmorištu... 764 01:09:06,046 --> 01:09:11,074 ...sluga s mladima, zgodno lice ubojice. 765 01:09:11,152 --> 01:09:14,053 Viri kroz ključanice. 766 01:09:14,121 --> 01:09:17,147 Tog vrućeg dana, na prstima je došao do jedina zauzeta soba u hotelu. 767 01:09:17,224 --> 01:09:20,716 Soba tvoje kume. Klekne na vratima. 768 01:09:20,794 --> 01:09:21,783 Znala je da je vani. 769 01:09:21,862 --> 01:09:25,195 Pa je objesila gaćice preko ključanice. 770 01:09:25,266 --> 01:09:27,860 Ne vidi ništa. Tako mu i treba. 771 01:09:27,935 --> 01:09:30,130 Ipak, ako shvati to su njene gaćice... 772 01:09:30,204 --> 01:09:33,037 ...neće osjetiti potpuno prevaren. 773 01:09:33,107 --> 01:09:34,472 Moja kuma leži tamo, puši. 774 01:09:34,542 --> 01:09:38,979 Njezina zapuštenost se otvara. 775 01:09:39,046 --> 01:09:42,038 Ona čeka...ne može izdržati više. 776 01:09:42,116 --> 01:09:46,644 Zatim ubojica-sluga ima ideju. 777 01:09:46,720 --> 01:09:49,086 On prati imaginarca gost u sobu. 778 01:09:49,156 --> 01:09:52,182 "Ovuda gospođo... nakon vas, gospođo". 779 01:09:52,259 --> 01:09:54,159 Pokazuje joj sobu pored tvoje kume. 780 01:09:54,228 --> 01:09:58,597 „Uđite, gospođo... nema ručnika?" 781 01:09:58,666 --> 01:10:00,133 Donijet ću ti malo. Odmah se vraćam.'' 782 01:10:00,201 --> 01:10:01,168 On odlazi. 783 01:10:01,235 --> 01:10:05,171 Ne, pretvara se da odlazi. 784 01:10:05,239 --> 01:10:08,003 Sada on glumi ulogu dame. 785 01:10:08,075 --> 01:10:14,105 Pušta slavinu, uzdiše... 786 01:10:14,181 --> 01:10:16,376 Slatki mali uzdah... 787 01:10:16,450 --> 01:10:19,977 Moja kuma je ludo ljubomorna! Tko je stvorenje iz susjedstva? 788 01:10:20,054 --> 01:10:24,013 Mlađi od nje, naravno. Osluškuje ga da se vrati. 789 01:10:24,091 --> 01:10:28,084 Vratio se! On se tiho nasmije. 790 01:10:28,162 --> 01:10:33,065 Od njega škripi krevet... dodaje nekoliko stenjanja. 791 01:10:33,133 --> 01:10:37,001 Tvoje umišljene kume biti kažnjen. 792 01:10:37,071 --> 01:10:39,972 Kao i konobar. On je u stvarnom stanju. 793 01:10:40,040 --> 01:10:42,167 Tako i tvoja kuma! 794 01:10:42,243 --> 01:10:44,973 Srećom, tu je ogledalo. 795 01:10:45,045 --> 01:10:48,037 Ona vidi sebe, ponižena je. 796 01:10:48,115 --> 01:10:50,743 Ona dolazi k sebi, a sluga... 797 01:10:50,818 --> 01:10:54,015 ...shvaća da je otišao predaleko. Ali ima sreće. 798 01:10:54,088 --> 01:10:56,056 Kroz ključanicu on vidi tvoju kumu. 799 01:10:56,123 --> 01:10:58,091 Oblači gaćice. 800 01:10:58,158 --> 01:11:02,993 Za prolazni trenutak, vidi je...golu. 801 01:11:03,063 --> 01:11:04,462 Bolje je od bilo koji tračni spoj, 802 01:11:04,531 --> 01:11:08,092 čak i iz prvog reda. 803 01:11:08,168 --> 01:11:12,002 - Čak i s dalekozorom? - Bolji od bilo kojeg porno filma. 804 01:11:12,072 --> 01:11:13,266 Hoćemo li kući? 805 01:11:35,296 --> 01:11:39,164 Što je s tvojom stvari sa starijom ženom? 806 01:11:39,233 --> 01:11:41,963 Želite li čuti? Niste pospani? 807 01:11:48,075 --> 01:11:51,272 Proveo sam nekoliko dana sa moja baka. Bila je bolesna. 808 01:11:51,345 --> 01:11:55,042 Uvijek bih joj poželio laku noć. 809 01:11:55,115 --> 01:11:58,175 - Laku noć, bako. - Laku noć, draga. 810 01:11:58,252 --> 01:12:00,083 Osjećate se bolje? 811 01:12:02,289 --> 01:12:04,189 lijepo je 812 01:12:04,258 --> 01:12:07,591 Što? Da ne nosim grudnjak? 813 01:12:09,029 --> 01:12:15,525 Ne morate ga nositi. To je lijepo. 814 01:12:54,875 --> 01:12:57,673 Nikad se više nije pomaknula. 815 01:12:57,745 --> 01:13:00,373 Umrla je tiho tijekom noći. 816 01:13:00,447 --> 01:13:04,042 Do jutra joj je tijelo bilo hladno. 817 01:13:04,118 --> 01:13:10,114 Dala je život mojoj majci, koji mi je dao život. 818 01:13:10,190 --> 01:13:14,490 Dao sam joj smrt. 819 01:13:20,234 --> 01:13:23,226 - Laku noć. - Laku noć. 820 01:13:23,303 --> 01:13:26,329 - Odlazimo sutra? - Želim se vratiti u kuću. 821 01:13:27,174 --> 01:13:30,166 Da ga fotografiram. 822 01:13:31,412 --> 01:13:34,404 Ne smeta mi ako idem sam, posljednji put? 823 01:14:46,153 --> 01:14:48,087 Odakle je došao? 824 01:14:48,155 --> 01:14:53,286 S neba... pao s drveta. 825 01:14:53,360 --> 01:14:57,854 Tako je slatko. već sam zaljubljena. 826 01:14:57,931 --> 01:15:00,832 - Kamo ideš? - Istraživati. 827 01:15:03,170 --> 01:15:05,331 Fontano, jesam li lijep danas? 828 01:15:06,173 --> 01:15:11,236 Fontana nema mišljenje. Ili me nije briga! 829 01:15:11,311 --> 01:15:13,108 Ljepota kakva je moja je izvan riječi. 830 01:15:16,783 --> 01:15:20,412 Jesi li hladna i svježa, vodo? 831 01:15:26,193 --> 01:15:32,029 Prokletstvo! Ti si poludio! 832 01:15:32,099 --> 01:15:36,058 Mrzim kad to radiš takve stvari. 833 01:15:36,136 --> 01:15:37,933 Ta voda se smrzava! 834 01:15:48,081 --> 01:15:53,041 Sad izgledaš dobro. Znao sam da hoćeš. 835 01:15:53,120 --> 01:15:56,817 Ne mijenjaj ništa! 836 01:16:22,916 --> 01:16:24,281 Skini to, prehladit ćeš se. 837 01:16:24,351 --> 01:16:27,047 Pustit ćemo da se osuši. 838 01:16:27,120 --> 01:16:29,384 Posudit ću ti ovo. 839 01:16:31,058 --> 01:16:34,050 I mokro je. 840 01:16:34,127 --> 01:16:36,891 Postao sam manje sramežljiv od tebe. 841 01:16:36,964 --> 01:16:39,125 Jeste li sigurni? 842 01:16:39,199 --> 01:16:42,999 Drugu noć u hotelu... 843 01:16:43,070 --> 01:16:46,233 ...dok ste čitali... 844 01:16:46,306 --> 01:16:48,900 Pokupit ćemo to kasnije. 845 01:16:49,242 --> 01:16:54,111 Sjećam se otmjene večere zabava na koju sam išao. 846 01:16:54,181 --> 01:16:57,014 Svi su se spuštali sunčanje u toplesu. 847 01:16:57,084 --> 01:17:00,076 "To je tako glupo", netko je rekao. Nevino sam se usudila: 848 01:17:00,153 --> 01:17:01,745 "Uopće nije". 849 01:17:01,822 --> 01:17:04,120 "Stvarno?", rekla je jedna umišljena žena. 850 01:17:04,191 --> 01:17:08,127 "Da, pogledaj". I otkrila sam desnu dojku. 851 01:17:08,195 --> 01:17:11,221 Ne, to je bila moja lijeva dojka. 852 01:17:11,298 --> 01:17:13,061 Rekao sam: "Vidi, nema tragova trake". 853 01:17:13,133 --> 01:17:17,069 "Možda ne vidiš". Tako sam otkrila obje dojke. 854 01:17:17,137 --> 01:17:22,165 Trebali ste vidjeti lica. Posebno žene! 855 01:17:22,242 --> 01:17:25,370 Kada se to dogodilo? 856 01:17:25,445 --> 01:17:30,246 - Nikad? - Nikad. Ali moglo je. 857 01:17:30,317 --> 01:17:34,117 Kad bismo bili društveniji. Denis mrzi izlaziti. 858 01:17:34,187 --> 01:17:38,055 Priča o baki također je bila dijelom fikcija. 859 01:17:38,125 --> 01:17:41,185 Nije umrla baš taj dan. I stvarno nisam bio gol. 860 01:17:41,261 --> 01:17:45,220 Ali gotovo. I stisnula se uz mene. 861 01:17:45,298 --> 01:17:47,163 Zašto ste izmislili ostatak? 862 01:17:47,234 --> 01:17:50,169 Zvuči puno bolje. 863 01:17:50,237 --> 01:17:55,106 Malo škara i ljepila. 864 01:17:55,175 --> 01:17:58,076 Što je sa starim ženska čajanka? 865 01:17:58,145 --> 01:18:00,045 Dodirnuo sam se. 866 01:18:00,113 --> 01:18:05,176 Ali bilo je kasnije, kad sam bila sama u svojoj sobi. 867 01:18:05,252 --> 01:18:08,517 Sasvim sam. Zar ti nikad ne lažeš? 868 01:18:10,157 --> 01:18:13,126 Tebi nikad. 869 01:18:13,193 --> 01:18:14,421 Nisam dobar u izmišljanju stvari. 870 01:18:14,494 --> 01:18:16,985 ne vjerujem ti. 871 01:18:17,064 --> 01:18:18,031 hladan sam. 872 01:18:19,199 --> 01:18:21,258 Što je sa silovanjem? 873 01:18:21,334 --> 01:18:24,098 Kad si bježao iz vlaka. Je li to istina? 874 01:18:24,171 --> 01:18:30,201 Bilo je to tako davno, Ne mogu se sjetiti. 875 01:18:32,179 --> 01:18:37,276 Kao djeca, govorili smo jedni drugima sve sad... 876 01:18:37,350 --> 01:18:39,079 Još uvijek radim! 877 01:18:39,152 --> 01:18:43,111 Ja čak i dodajem malo. Zar mi ne govoriš sve? 878 01:18:43,190 --> 01:18:46,250 Naravno, osim gluposti. 879 01:18:46,326 --> 01:18:47,884 Reci mi najnoviju glupost. 880 01:18:47,961 --> 01:18:49,758 Sitnica. 881 01:18:49,830 --> 01:18:52,424 I ja sam silovana na parkiralištu. 882 01:18:52,499 --> 01:18:55,491 Raščupan na parkingu. Kako originalno. 883 01:18:55,569 --> 01:18:58,094 Rekao sam silovan, a ne grabljan. 884 01:18:58,171 --> 01:19:00,298 - Čuo sam raked. - Silovan! 885 01:19:00,373 --> 01:19:03,001 Silovan?! 886 01:19:03,076 --> 01:19:07,012 To se zove dvostruki pokušaj. Vidite to u crtanom filmu. 887 01:19:07,080 --> 01:19:12,040 Marsovac skoči na vas. U početku ne reagirate. 888 01:19:12,119 --> 01:19:14,212 Odvratiš pogled i onda te pogodi. 889 01:19:14,287 --> 01:19:18,815 Osvrneš se, izbuljenih očiju: Vau! 890 01:19:22,229 --> 01:19:24,891 Može se i podcjenjivati. 891 01:19:32,172 --> 01:19:34,163 Znači silovana si, ha? 892 01:19:34,241 --> 01:19:37,142 Da draga. Na parkingu. 893 01:19:37,210 --> 01:19:41,738 Stvarno? Reci mi sve. 894 01:20:13,647 --> 01:20:19,279 Uplašio si me. što hoćeš 895 01:20:19,352 --> 01:20:25,382 Ne bojim se tvog pištolja. Kladim se da nije napunjen. 896 01:20:25,458 --> 01:20:28,621 Reci nešto! 897 01:20:30,130 --> 01:20:32,291 Upadaj! 898 01:20:32,365 --> 01:20:34,390 Ovo nije moj auto. Moj je tamo. 899 01:20:34,467 --> 01:20:36,731 Upadaj! 900 01:20:41,208 --> 01:20:48,137 Skini kabanicu. 901 01:20:48,215 --> 01:20:50,911 ostalo. 902 01:20:58,225 --> 01:21:00,819 Na koljena! 903 01:21:46,206 --> 01:21:49,505 Izlazi iz mog auta! To je sve što tražim od tebe. 904 01:21:49,576 --> 01:21:51,339 Pitaj je što radi u njemu! 905 01:21:51,411 --> 01:21:53,140 Opljačkana je, ne možeš reći? 906 01:21:53,213 --> 01:21:57,149 Opljačkan? osjećam miris parfema. 907 01:21:57,217 --> 01:22:00,152 Razbio mi je bočicu parfema. 908 01:22:00,220 --> 01:22:01,414 Pitaj je kako se zove. 909 01:22:01,488 --> 01:22:03,080 Ne želi reći. 910 01:22:03,156 --> 01:22:07,024 Je li bila na Leleuovoj večeri? 911 01:22:07,093 --> 01:22:08,958 Vidjeti? Ona ih ne poznaje. 912 01:22:09,029 --> 01:22:11,497 Ona je kurva, znao sam. 913 01:22:11,564 --> 01:22:13,191 Hvala Bogu da smo otišli djeca kod kuće. 914 01:22:13,266 --> 01:22:15,131 Hajde, pomozi mi. 915 01:22:15,201 --> 01:22:19,069 miči se! 916 01:22:19,139 --> 01:22:25,078 Izlazi iz mog auta, gospođo. 917 01:22:25,145 --> 01:22:27,079 To je moj auto, tamo... 918 01:22:27,147 --> 01:22:32,107 Ona je luda za automobilima. Takve žene postoje. 919 01:22:32,185 --> 01:22:35,848 Bože, moji ključevi! 920 01:23:03,249 --> 01:23:05,149 Sad mi pogledaj zube! 921 01:23:10,290 --> 01:23:12,383 da idemo 922 01:23:13,426 --> 01:23:17,192 Svaki muškarac je prikriveni silovatelj. 923 01:23:17,263 --> 01:23:18,389 Voajer iz ormara. 924 01:23:18,465 --> 01:23:22,128 Putnik iz ormara. 925 01:25:18,351 --> 01:25:21,445 Sve OK? Bez drame? 926 01:25:24,057 --> 01:25:25,888 Kittycat je prevrnuo slika djeda. 927 01:25:25,959 --> 01:25:28,359 Staklo je puklo. 928 01:25:28,428 --> 01:25:31,920 I ja se osjećam kao tuš. smijem li 929 01:25:37,270 --> 01:25:39,238 Zar je se ne mogu riješiti? 930 01:25:39,305 --> 01:25:43,071 Gluposti. Ona uskoro odlazi. 931 01:25:43,143 --> 01:25:44,940 dođi ovamo 932 01:25:49,282 --> 01:25:51,250 Što nije u redu s tobom? 933 01:25:51,317 --> 01:25:55,481 Taj dječak me ispustio. Događa se. 934 01:25:55,555 --> 01:25:58,319 Što ćeš učiniti? 935 01:25:58,391 --> 01:26:01,952 Što mogu učiniti? Čekaj dok sunce zasja. 936 01:26:05,298 --> 01:26:06,788 Gdje je mama? 937 01:26:15,208 --> 01:26:16,869 Gubi se odavde! 938 01:26:19,245 --> 01:26:20,212 Rekao sam van! 939 01:26:23,049 --> 01:26:25,176 Mama izgleda bolje. 940 01:26:31,157 --> 01:26:34,490 Ne znam što ti vidjeti u Lucie. 941 01:26:46,139 --> 01:26:48,835 - Tko je? - Ja. 942 01:26:58,151 --> 01:27:01,348 Ni ovaj se ne računa. 943 01:27:03,256 --> 01:27:06,419 Znaš što sam upravo shvatio? 944 01:27:06,492 --> 01:27:09,461 Nikad više neću imati 25 godina. 945 01:27:09,529 --> 01:27:15,263 Ja bih se zadovoljio s 28. Ali nikad neću imati 28. 946 01:27:15,335 --> 01:27:19,032 Nikada više neću imati 28. 947 01:27:33,253 --> 01:27:35,881 Pretpostavljam da François mora biti zabrinut. 948 01:27:42,161 --> 01:27:45,153 - Mogu li? - da 949 01:27:51,170 --> 01:27:56,164 dođi ovamo Obrijati ga. 950 01:27:56,242 --> 01:27:58,210 Jeste li sigurni? 951 01:27:58,278 --> 01:28:01,076 Da, požuri! 952 01:28:01,147 --> 01:28:03,445 Spusti svoje malo dupe. 953 01:28:07,220 --> 01:28:11,054 Zapamtite naše "male guzice" zajedno u krevetu? 954 01:28:11,124 --> 01:28:14,059 Ne vjerujem nijednom toga se dogodilo. 955 01:28:14,127 --> 01:28:17,494 Sve sam to zamislio. 956 01:28:19,232 --> 01:28:21,063 I mladić sa kofer? 957 01:28:21,134 --> 01:28:26,299 On je stvarno postojao. Mladić u vlaku. 958 01:28:26,372 --> 01:28:28,237 Nije to bilo tako davno. 959 01:28:28,308 --> 01:28:33,245 Platio je za sve ostale, pick-up umjetnici 960 01:28:33,313 --> 01:28:37,374 tko bi paničario kad bismo ikada rekli... 961 01:28:37,450 --> 01:28:42,149 ..."OK, idemo jebati". 962 01:28:49,195 --> 01:28:52,323 Jeste li svog tipa na parkiralištu silovati još nekoga? 963 01:28:52,398 --> 01:28:55,196 Da, ali je uhvaćen. 964 01:28:55,268 --> 01:28:57,236 Odala ga je astma. 965 01:28:57,303 --> 01:29:00,238 Raspustio je kosu u sredini. 966 01:29:02,241 --> 01:29:04,573 Pretpostavljam da ću se vratiti mom slabiću. 967 01:29:12,452 --> 01:29:15,353 Ove gaćice su opscene. Vidi se sve. 968 01:29:15,421 --> 01:29:18,151 To pali Denisa. 969 01:29:18,224 --> 01:29:23,423 Pogledaj, sve stane u dlan jedne ruke. 970 01:29:27,333 --> 01:29:31,770 Idi vidjeti svog momka! 971 01:29:35,241 --> 01:29:38,472 nazvat ću te. Bok. 972 01:29:47,487 --> 01:29:50,752 Nazovi me kad dobiješ fotografije natrag. 973 01:29:50,823 --> 01:29:52,688 Pozdravi Denisa. 974 01:29:55,294 --> 01:30:00,823 Pozdravi Françoisa... i Blackpooch. 975 01:30:32,198 --> 01:30:33,825 jesi dobro