1 00:02:17,600 --> 00:02:20,763 Nedostajao si mi 2 00:02:21,999 --> 00:02:24,969 Konobar, sto! - Samo sekund 3 00:02:33,999 --> 00:02:36,969 Hari, šta se dešava? 4 00:02:41,799 --> 00:02:43,961 Harry! 5 00:03:04,999 --> 00:03:07,969 Dorothy! 6 00:03:14,999 --> 00:03:17,969 Harry... 7 00:03:25,000 --> 00:03:30,962 Najprirodnija stvar na svetu, ostavljajući matericu licem... 8 00:03:31,160 --> 00:03:35,563 ...stvarnost. A šta ti radiš? Proživljavati činjenice i patiti? 9 00:03:35,760 --> 00:03:38,969 Nema šanse. 10 00:03:39,399 --> 00:03:43,563 Da, strašno je. Koliko je sati? 11 00:03:43,999 --> 00:03:47,560 Vreme je da krenemo. šta ćeš da radiš? 12 00:03:47,999 --> 00:03:52,561 Vrati se u pojas Moram da smislim nešto drugo 13 00:03:53,000 --> 00:03:57,369 Dobra ideja. Naravno da ne želiš preterati. 14 00:03:57,999 --> 00:04:01,970 U svakom slučaju, ne odmah Imate li taj recept? 15 00:04:02,199 --> 00:04:05,169 Odmah pored mog srca 16 00:04:05,400 --> 00:04:09,371 Nemojte se plašiti da ga koristite. Stvari su skloni da se osećaju pomalo čudno... 17 00:04:09,560 --> 00:04:12,564 ...u početku ali ne paniči 18 00:04:12,800 --> 00:04:15,770 Samo moram da radim 19 00:04:17,000 --> 00:04:19,970 Dakle, sve je spremno, jeste li spremni? 20 00:04:20,199 --> 00:04:23,169 Ne, ali šta drugo mogu učiniti? 21 00:04:23,999 --> 00:04:26,969 Zapamtite, lako je 22 00:04:27,599 --> 00:04:31,570 naš um je delikatno tkanje Neke od tema su se desile... 23 00:04:31,799 --> 00:04:35,770 ...da budem malo preopterećen Pokušajte da ne stavljate previše... 24 00:04:35,960 --> 00:04:39,965 ...pritisak. Daj im malo vremena 25 00:05:37,999 --> 00:05:41,970 Pažnja, molim! Odmakni se 26 00:05:42,600 --> 00:05:45,968 Ovaj voz neće stati ovde Ovo nije zaustavljanje 27 00:05:46,600 --> 00:05:50,571 voz za Njujork stići će za dvije minute 28 00:05:51,999 --> 00:05:55,970 Opet, odmaknite se 29 00:05:57,000 --> 00:05:59,571 - Oprezno! 30 00:06:01,999 --> 00:06:05,970 Ovo niste očekivali! Reci mi ko te šalje? 31 00:06:06,199 --> 00:06:10,363 Ja sam Robert Natchez, živim u 81 Serviton centar... 32 00:06:10,559 --> 00:06:13,961 ...radim u banci - Šta je to? Jesi li lud? 33 00:06:14,159 --> 00:06:17,368 ko si ti Ko te poslao? 34 00:06:17,560 --> 00:06:21,565 Rekao ti je istinu! Pusti ga! Nije bio na dva metra 35 00:06:21,760 --> 00:06:24,764 nije te mogao gurnuti. Niko nije pokušao da te gurnem 36 00:06:24,960 --> 00:06:27,930 spotaknuo si - Pažnja! Voz 308 za Njujork... 37 00:06:28,160 --> 00:06:31,562 ---Grad se uvlači! 38 00:06:35,000 --> 00:06:37,970 - Trebao bi biti iza rešetaka 39 00:06:38,199 --> 00:06:42,363 Sačekajte dok se voz ne zaustavi! Odavde ima sve stanice... 40 00:06:42,560 --> 00:06:46,565 ...u Njujork! ponavljam, voz za Njujork! 41 00:07:07,600 --> 00:07:11,969 Izvinite, koji je ruž za usne prisvojio za mladu devojku? 42 00:07:12,999 --> 00:07:16,970 Ruž za usne? Dozvolite da predložim popularan izbor 43 00:07:17,199 --> 00:07:19,964 U redu 44 00:07:23,999 --> 00:07:27,970 Sunset Rose Veoma je in 45 00:07:31,000 --> 00:07:33,571 Sviđa mi se 46 00:07:34,000 --> 00:07:36,970 Da li da zamotam poklon? 47 00:07:37,200 --> 00:07:39,965 Dobra ideja 48 00:08:05,999 --> 00:08:08,969 ako nećeš zvati, bježi 49 00:08:27,000 --> 00:08:31,369 Ne, ne, ali može pogriješiti, svako bi mogao pogriješiti 50 00:08:32,000 --> 00:08:35,971 Žao mi je gospodine. Tražili ste Sunset Rose i to je ono što sam dobio 51 00:08:36,200 --> 00:08:40,171 Izvinite, kao što sam rekao koža ti je veoma bleda... 52 00:08:41,000 --> 00:08:44,971 ...i ovo je dobra baza za vas To je ton breskve 53 00:08:45,200 --> 00:08:47,965 Breskva, da, breskva 54 00:09:08,000 --> 00:09:10,970 Dobro jutro Adriane, kako si? 55 00:09:11,159 --> 00:09:15,562 Zdravo Harry Eckart će se naljutiti 56 00:09:15,800 --> 00:09:19,771 Neka se naljuti. Zašto ne bih zadatak? 57 00:09:19,999 --> 00:09:24,163 Možda ništa nije bilo dostupno ili te nisu očekivali 58 00:09:24,400 --> 00:09:26,368 Oh! 59 00:09:30,999 --> 00:09:33,969 Hari, Hari, kako si? 60 00:09:35,000 --> 00:09:37,970 Možete zamisliti. Hari se oseća veoma loše 61 00:09:38,199 --> 00:09:42,363 Žao mi je Dorothyna smrt, slušaj... 62 00:09:42,999 --> 00:09:46,970 Samo želim da znam da li postoji je nešto o čemu ne znam 63 00:09:47,999 --> 00:09:50,445 Mislim da nije 64 00:09:50,640 --> 00:09:54,964 Zašto me prate i pokušali su me ubiti u stanici? 65 00:09:55,200 --> 00:09:58,966 Upoznao sam te i ovo sam dobio možda je šala, ali... 66 00:09:59,200 --> 00:10:02,170 nije smešno 67 00:10:02,360 --> 00:10:05,967 Cynthia! Moja sestra, prijatelj Hari 68 00:10:06,159 --> 00:10:08,366 kako ste? 69 00:10:08,560 --> 00:10:12,963 Dobićeš poziv koji govori gde da dobiješ poklon 70 00:10:13,160 --> 00:10:15,970 Naravno, šećer 71 00:10:16,160 --> 00:10:20,370 Hari, moraćeš da nas izvini, ali kasno je i... 72 00:10:20,559 --> 00:10:22,561 Adrian 73 00:10:24,999 --> 00:10:27,969 Želim doći do kraja 74 00:10:29,400 --> 00:10:32,961 Trebao bi razmisliti o tome Harry Čuvaj se. Idemo 75 00:10:34,000 --> 00:10:36,970 ko je to? 76 00:10:37,159 --> 00:10:40,129 Rekao sam ti, stari prijatelj 77 00:12:04,999 --> 00:12:07,969 odakle dolaziš? 78 00:12:13,000 --> 00:12:15,970 Samo trenutak! Hvala Bogu da si tu 79 00:12:16,200 --> 00:12:20,364 Nisam mogao da zamislim šta ti se desilo Danas ću izgubiti posao 80 00:12:20,999 --> 00:12:24,970 Mašina za veš je u kuhinji možda možeš nešto da uradiš sa tim 81 00:12:26,000 --> 00:12:30,449 suši se kada treba da se opere i pere se kada treba da se osuši 82 00:12:30,639 --> 00:12:33,563 To je katastrofa 83 00:12:37,000 --> 00:12:40,971 Zadnji put sam to popravio rekli su mi da ga se otarasim 84 00:12:42,479 --> 00:12:44,959 ko si ti 85 00:12:45,160 --> 00:12:46,969 Zar ne znaš? Vi ste poznata glumica 86 00:12:47,200 --> 00:12:49,168 sta si ti a tvoje životinje rade ovdje? 87 00:12:49,400 --> 00:12:51,448 To je ono što želim da znam. 88 00:12:51,600 --> 00:12:53,443 Idi odmah ili ću zvati policiju 89 00:12:53,640 --> 00:12:56,610 Nisi odgovorio na moje pitanje 90 00:12:56,799 --> 00:12:59,962 Nemam vremena. Moram biti u Muzeju za dvadesetak minuta 91 00:13:00,160 --> 00:13:03,164 Ne želim da te odvojim ovde 92 00:13:04,000 --> 00:13:06,446 Izvini mačka 93 00:13:06,799 --> 00:13:10,770 Čekaj. ja sam Ellie Fabian, to možete provjeriti na diplomiranoj... 94 00:13:10,960 --> 00:13:14,931 ...Prinstonska škola. Ja sam dogovorio sve za iznajmljivanje... 95 00:13:15,160 --> 00:13:19,165 ...ova kuća Platio sam depozit plus osiguranje 96 00:13:19,360 --> 00:13:22,364 Napisao sam ček Gospodin i gospođa Hannan 97 00:13:22,560 --> 00:13:24,528 Harry Hannan 98 00:13:24,719 --> 00:13:25,959 Dakle, ti si... 99 00:13:26,160 --> 00:13:28,367 Nadam se da ti ne smeta 100 00:13:28,559 --> 00:13:30,960 Da li vam smeta ako pomerim a nekoliko stvari? 101 00:13:31,159 --> 00:13:32,968 Ne, sve je u redu 102 00:13:33,159 --> 00:13:36,163 Ne ljuti se na mene. Znam da jeste žalosno doći kući... 103 00:13:36,359 --> 00:13:39,966 ...i pronađite tuđe efekte razbacane svuda 104 00:13:40,160 --> 00:13:44,165 To je više kao dizanje psa njegova noga na vašoj teritoriji, u ovom... 105 00:13:44,360 --> 00:13:48,365 ...slučaj stan Ni meni se to ne bi svidjelo 106 00:13:48,559 --> 00:13:52,564 To je mnogo više od uznemirujućeg To je gore 107 00:13:52,759 --> 00:13:56,764 Vidite, vrlo je jednostavno. Moja firma posjeduje ovaj stan i... 108 00:13:56,959 --> 00:14:00,930 ...kada smo odsutni oni ga daju u podzakup Neko je napravio grešku 109 00:14:01,159 --> 00:14:03,969 Popraviću to odmah 110 00:14:04,159 --> 00:14:08,164 Slušaj, imam ključ i dva račune, neću trčati okolo... 111 00:14:08,359 --> 00:14:13,968 ... odavde do tamo. Osim toga, kako Znam li da ste gospodin Hannan? 112 00:14:17,000 --> 00:14:20,971 Ponekad ga morate podsjetiti ko je gazda. Jeste li uvjereni? 113 00:14:21,399 --> 00:14:24,960 Sve ću srediti Obećavam 114 00:14:25,199 --> 00:14:28,965 Rekli su da ćeš otići na neodređeno 115 00:14:29,159 --> 00:14:31,765 Ne, nisu to rekli 116 00:14:31,960 --> 00:14:33,928 Svakako jesu 117 00:14:34,160 --> 00:14:36,970 Rekli su privremeni odmor 118 00:14:37,160 --> 00:14:40,130 Neodređeno je prava riječ 119 00:14:43,000 --> 00:14:46,971 prije nego zaboravim, Našao sam ovo na podu 120 00:14:55,000 --> 00:14:57,970 Ne čitam grčki 121 00:14:59,000 --> 00:15:01,970 Nije grčki, već hebrejski 122 00:15:02,160 --> 00:15:04,447 šta piše? 123 00:15:04,639 --> 00:15:08,769 Ne čitam hebrejski, samo znam šta izgleda. To je Grk... 124 00:15:08,960 --> 00:15:12,965 ...gama. I to je omega razlika je... 125 00:15:13,399 --> 00:15:17,563 Ok, ok, to je smiješno Ko je ovo ostavio? 126 00:15:17,999 --> 00:15:22,368 Rekao sam ti da sam ga našao na podu! 127 00:15:22,559 --> 00:15:26,769 Ne ispadaj na mene! Gdje je gospođa Hannan? 128 00:15:26,960 --> 00:15:29,930 Moja žena je mrtva 129 00:16:38,999 --> 00:16:42,970 Hari, ovo je veoma sramotno Zašto kažeš da neko... 130 00:16:43,160 --> 00:16:47,370 ...pokušao da te izbaci iz voza? Jeste li vidjeli ko je to bio? 131 00:16:48,000 --> 00:16:51,971 Ne? Da li je postojao svedok? 132 00:16:52,160 --> 00:16:54,970 Ne? Onda napola nagovestiš mi smo bili iza toga 133 00:16:55,160 --> 00:16:56,969 Neko me je gurnuo 134 00:16:57,160 --> 00:16:59,970 Nismo ni znali izlazio si 135 00:17:00,159 --> 00:17:03,959 Izlazak? Zar ne bi trebalo da kažeš da se vratiš? 136 00:17:04,159 --> 00:17:08,130 To je način da se to kaže Hari, trebalo bi da se odmoriš... 137 00:17:09,599 --> 00:17:13,968 Nemoj biti toliko razumljiv ti nadmeni kurvin sine 138 00:17:14,159 --> 00:17:18,130 Izdajem moj stan u podzakup, šalje mi prazne zadatke... 139 00:17:18,320 --> 00:17:22,370 Spreman sam da se vratim, bio sam odsutan na par mjeseci... 140 00:17:22,560 --> 00:17:25,564 Hari, više od tri meseca 141 00:17:27,000 --> 00:17:28,968 Dva 142 00:17:30,000 --> 00:17:33,561 116 dana. Nisi to ni primetio 143 00:17:35,999 --> 00:17:38,969 Eckart, treba mi posao 144 00:17:39,400 --> 00:17:43,371 Imao si slom Bio si u sanatorijumu 145 00:17:43,559 --> 00:17:47,564 Depresija je nešto ozbiljno Ne tjeraj me da kažem ovo 146 00:17:47,799 --> 00:17:51,770 Da li želiš da ti kažem to naših ljudi pokušao da te gurne? 147 00:17:52,999 --> 00:17:56,970 U redu? Pogledaj, razmisli šta god želiš... 148 00:17:57,159 --> 00:18:01,960 ...ali mi nemamo ništa s tim To nije moj stil 149 00:18:03,999 --> 00:18:06,969 Hannane, zaboravi na ovo 150 00:18:09,000 --> 00:18:11,970 Bićemo u kontaktu 151 00:18:16,480 --> 00:18:18,960 Hvala 152 00:18:19,480 --> 00:18:21,960 Tiho, molim, tiho 153 00:18:24,000 --> 00:18:27,971 Ne želim svađu među njima momci. Hajde. 154 00:18:28,399 --> 00:18:32,563 Ovo je veoma ozbiljno Hajde 155 00:18:58,999 --> 00:19:01,969 Zanimljivo je 156 00:19:02,160 --> 00:19:04,128 Zanimljivo? 157 00:19:04,400 --> 00:19:08,371 Ne dobijam mnogo zahteva ovako Mr...¿Hannan? 158 00:19:08,560 --> 00:19:11,564 Da li vaš prijatelj poznaje pošiljaoca? 159 00:19:11,759 --> 00:19:14,365 Ne, nikad ga nije vidio bilo šta slično prije 160 00:19:14,599 --> 00:19:17,967 Nisam iznenađen. reci mi ovaj tvoj prijatelj, da li je Jevrej? 161 00:19:21,000 --> 00:19:24,971 Osramotiš me Nikad ga nisam pitao 162 00:19:25,160 --> 00:19:28,448 Radi za Vladu, ...poljoprivreda 163 00:19:28,639 --> 00:19:32,610 Rekao bih da je žrtva praktične šale 164 00:19:32,799 --> 00:19:37,930 To je biblijski hebrejski, Aramejski zapravo. Goel HaDam! 165 00:19:38,399 --> 00:19:41,562 I šta je to, poruka? 166 00:19:41,760 --> 00:19:45,970 To je osoba, veoma posebna osoba Goel osvetnik, HaDam od krvi 167 00:19:48,000 --> 00:19:51,971 Ova druga slova, Z i M Ne mogu ništa s tim 168 00:19:52,160 --> 00:19:56,449 Oni mogu biti inicijali takozvani osvetnik 169 00:19:56,639 --> 00:20:00,564 They could be anything Što se ostalog tiče... 170 00:20:01,000 --> 00:20:05,449 ...pretpostavljam da je to neka vrsta prijetnja smrću 171 00:20:05,999 --> 00:20:07,967 Osvetnik? 172 00:20:08,160 --> 00:20:12,165 Slušajte, starešine grada će posalji i donesi ga odande... 173 00:20:12,360 --> 00:20:16,331 i predati ga u osvetničku kuću ruka krvi i on mora umrijeti 174 00:20:16,519 --> 00:20:18,965 Od cega je to? 175 00:20:19,159 --> 00:20:23,164 ponovljeni zakon, poglavlje 19, stih 12 176 00:20:23,400 --> 00:20:26,961 Govorimo o vremenu prvog hrama 177 00:20:29,000 --> 00:20:32,971 prije 2.500 godina. Tvoj prijatelj nema razloga za brigu 178 00:20:34,999 --> 00:20:40,961 Osjetit će olakšanje kad to čuje Hvala vam puno na vašem vremenu, rabine 179 00:20:44,600 --> 00:20:48,366 ako naiđem na nešto drugo Gdje mogu doći do vas? 180 00:20:48,600 --> 00:20:51,570 Ja sam u knjizi 181 00:20:56,000 --> 00:20:59,971 Sam, ja sam Josh Drexel - Šta ima? 182 00:21:00,159 --> 00:21:03,959 - Moram da te vidim, Imam novosti 183 00:22:46,000 --> 00:22:47,968 Molim te idi 184 00:22:48,159 --> 00:22:50,161 Moramo razgovarati 185 00:22:50,359 --> 00:22:52,760 Ne sada, ja radim 186 00:22:52,959 --> 00:22:54,961 sta je to 187 00:22:55,160 --> 00:22:57,970 To je filter za moždane ostatke 188 00:22:58,160 --> 00:22:59,969 je li to ono što radiš? 189 00:23:00,159 --> 00:23:03,163 Imaš pogrešnu ideju o meni Kako si me našao? 190 00:23:03,360 --> 00:23:05,283 ti si antropolog, ljekar i sociolog 191 00:23:05,399 --> 00:23:07,367 Učiš kurve u New Yorku 192 00:23:07,560 --> 00:23:09,961 Kurve 193 00:23:10,160 --> 00:23:14,370 Takođe si inteligentan i nisi pazi na sebe ali nisi... 194 00:23:14,559 --> 00:23:17,961 ...glupa i ne radi za bilo koje kompanije ako se ne osjećate sigurno 195 00:23:18,399 --> 00:23:22,370 Ne bi trebalo da uzimate zasluge. Otišao si tvoj život izlozen u mom stanu 196 00:23:22,560 --> 00:23:25,962 Odjeća, ulaznica za muzej, sve ali rezultati vašeg posljednjeg testa urina 197 00:23:26,400 --> 00:23:29,370 Poslaću ti. Tako si nepristojan 198 00:23:29,559 --> 00:23:32,563 Da, priznajem. Evo 199 00:23:33,999 --> 00:23:36,445 sta je to 200 00:23:36,639 --> 00:23:39,961 To je za hotel Želim da izađeš prije mraka 201 00:23:40,159 --> 00:23:41,968 Zašto? 202 00:23:42,159 --> 00:23:44,969 Samo idi Neko pokušava da me ubije 203 00:23:45,159 --> 00:23:48,959 ako nije dovoljno, samo mi daj adresu pa cu ti poslati... 204 00:23:49,160 --> 00:23:51,970 ...poslaću te, poslaću te 205 00:23:54,000 --> 00:23:56,970 Oprezno sa tom tecnošću! 206 00:24:14,000 --> 00:24:16,446 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo 207 00:24:16,639 --> 00:24:19,961 Ne brini za njih jesi li dobro? 208 00:24:20,999 --> 00:24:24,970 Da, dobro sam Ostavite prije mraka 209 00:27:52,000 --> 00:27:54,970 Davide, tražiš li me? 210 00:27:55,399 --> 00:27:57,970 Zdravo Harry 211 00:27:58,160 --> 00:28:00,970 Postavio sam ti pitanje 212 00:28:01,160 --> 00:28:03,128 sta ti mislis 213 00:28:03,319 --> 00:28:07,563 Tragao si me cijeli dan Hajde da završimo sa tim 214 00:28:08,600 --> 00:28:10,967 Prestati sa čime? 215 00:28:11,480 --> 00:28:13,960 Trebao bi to znati 216 00:28:14,160 --> 00:28:16,970 Ne mogu prestati razmišljam o mojoj sestri 217 00:28:17,159 --> 00:28:19,969 Znaš da to nije moja greška 218 00:28:20,159 --> 00:28:23,959 Nije imala posla da bude tamo Rizikovao si njen život 219 00:28:24,160 --> 00:28:26,970 Uzeo si je sa sobom kao zaklon 220 00:28:27,160 --> 00:28:29,970 Grešiš kao i uvek 221 00:28:30,160 --> 00:28:33,960 Rekao sam joj da se ne uda za tebe Nemar si i jednog dana... 222 00:28:34,159 --> 00:28:36,969 Dave! 223 00:28:38,999 --> 00:28:40,967 Harry... 224 00:28:42,999 --> 00:28:46,970 Smiri se. Eckert htio da te provjerim... 225 00:28:47,159 --> 00:28:51,960 ...da vidim da li si spreman da se vratiš i bez sumnje jesi 226 00:28:54,599 --> 00:28:57,569 Ne možete me kriviti za to misleći da jesi 227 00:28:57,999 --> 00:29:01,970 da sam te želeo mrtvog, da li misliš Da li bih dozvolio da me vide? 228 00:29:02,159 --> 00:29:05,959 Ležao bi tamo sa mojom sestrom i ostatak Hannana! 229 00:29:49,999 --> 00:29:52,969 Zbogom Harry 230 00:29:58,000 --> 00:30:00,970 Ubij ga 231 00:30:44,999 --> 00:30:49,561 Ne, čekaj, da ti objasnim! Ne pucaj! 232 00:30:50,000 --> 00:30:52,970 Upropastiću te mozak van! 233 00:30:53,159 --> 00:30:55,969 Ne mogu da dišem! 234 00:30:56,159 --> 00:30:58,969 sta radis sjedi u mraku? 235 00:30:59,160 --> 00:31:02,960 Bio sam uplašen! Nisam znao šta ja radio! Ugasio sam svetla... 236 00:31:03,160 --> 00:31:05,367 Zašto nisi otišao? 237 00:31:05,559 --> 00:31:08,449 Platio sam kiriju i imam pravo da ostanem! 238 00:31:08,640 --> 00:31:12,611 Nemaš prava? Tvoj život je u opasnosti 239 00:31:12,800 --> 00:31:16,964 Nije me briga! Ja ću braniti svoje intimnost! 240 00:31:18,000 --> 00:31:21,971 Dao si mi užasno popodne Došao si u laboratoriju... 241 00:31:22,159 --> 00:31:26,369 ...i pričao si mi o tome pretnje, tresao si se... 242 00:31:26,560 --> 00:31:29,962 ...i prosuo si tu tečnost o čemu se radilo? 243 00:31:30,160 --> 00:31:34,165 Nisam znao da li da idem u policiju ili bježi 244 00:31:34,360 --> 00:31:36,761 Trebao bi ići u policiju 245 00:31:36,960 --> 00:31:39,930 Da im kažem da primam preteće beleške na hebrejskom? 246 00:31:40,160 --> 00:31:41,969 aramejski! 247 00:31:42,160 --> 00:31:43,969 Kako god! 248 00:31:44,160 --> 00:31:48,563 Da li bi poslušao moj savet? Imam prijatelja koji ti može pomoći 249 00:31:48,759 --> 00:31:51,365 Razgovarao sam sa rabinom 250 00:31:51,560 --> 00:31:55,451 Richard Peabody nije rabin On je na Princetonu, on je profesor... 251 00:31:55,639 --> 00:31:58,961 ...i predaje teologiju on je stručnjak za hebrejski 252 00:31:59,159 --> 00:32:03,369 Richard savladava aramejski Mogao bi ti dati dalju pomoć... 253 00:32:03,560 --> 00:32:07,565 ...o toj poruci Idem da ga vidim ovog vikenda 254 00:32:07,759 --> 00:32:10,365 Zašto ne pođeš sa mnom? 255 00:32:10,559 --> 00:32:13,563 Slušaj, ja... Dugujem ti izvinjenje 256 00:32:15,000 --> 00:32:18,971 Tip za koga sam mislila da me prati bio moj zet 257 00:32:19,159 --> 00:32:23,164 a poruka dolazi od ludaka društvo koje to želi 258 00:32:23,359 --> 00:32:26,363 ...upaliti pobožnu svijeću Zašto ne zaboraviš na to? 259 00:32:27,000 --> 00:32:29,970 Odbijate li moj prijedlog? 260 00:32:30,159 --> 00:32:34,164 sta zelis da radis? Putovanje 100 kilometara da razgovaram sa sveštenikom?... 261 00:32:34,359 --> 00:32:38,364 Kakva si ti igra igranje? Šta dobijate sa ovim? 262 00:32:38,599 --> 00:32:41,443 Ko je rekao da dobijem nešto? Misliš li da volim biti ovdje? 263 00:32:41,640 --> 00:32:43,961 Očigledno smo pogriješili 264 00:32:44,159 --> 00:32:46,366 Možda ti 265 00:32:46,600 --> 00:32:50,969 Želim da znaš da imam intenzivna veza sa... 266 00:32:51,160 --> 00:32:55,563 ...neko na Princetonu Ne zanima me improvizacija... 267 00:32:55,760 --> 00:33:00,766 ...seksualne avanture. Ne treba mi hvatati ljude u nevolji 268 00:33:00,960 --> 00:33:03,930 Nikad to nisam mislio 269 00:33:08,000 --> 00:33:10,970 Ali znam na šta misliš 270 00:33:12,000 --> 00:33:15,971 postoji nešto o meni to izgleda tako gladno? 271 00:33:20,999 --> 00:33:23,969 Želiš li otići? 272 00:33:27,000 --> 00:33:29,970 Da li želiš da odem? 273 00:33:43,999 --> 00:33:46,969 Ja ću uzeti sofu 274 00:34:43,999 --> 00:34:46,570 Dorothy 275 00:34:47,000 --> 00:34:49,571 Poljubi me 276 00:34:55,999 --> 00:34:57,967 oprezno! 277 00:34:58,160 --> 00:35:00,970 Oh, moj Bože! 278 00:35:03,000 --> 00:35:05,970 Gospodine Hannan! Gospodine Hannan! 279 00:35:08,999 --> 00:35:10,967 Dorothy? 280 00:35:11,160 --> 00:35:13,561 Ne, ja sam Ellie 281 00:35:13,760 --> 00:35:16,445 Ellie, Ellie 282 00:35:23,999 --> 00:35:26,969 Potopio si se. Obuci ovo 283 00:35:30,000 --> 00:35:33,447 Ellie, Ellie, šta je ovo? 284 00:35:42,000 --> 00:35:44,970 Šta mi se dešava? 285 00:35:51,999 --> 00:35:54,969 Je li Dorothy bila vaša žena? 286 00:35:55,159 --> 00:35:57,446 da, da 287 00:35:59,000 --> 00:36:01,970 sta se desilo? 288 00:36:04,999 --> 00:36:09,960 Bili smo zajedno u restoranu u blizini El Pasa 289 00:36:11,000 --> 00:36:15,449 Čekala sam tipa svjedok koji je morao svjedočiti 290 00:36:17,800 --> 00:36:22,567 Dorothy je bila u New Yorku, imala je nekoliko slobodnih dana 291 00:36:24,600 --> 00:36:28,969 Zvala me je i rekla da jeste silazila i nisam je zaustavio 292 00:36:33,999 --> 00:36:37,970 Bio je tip koji je svirao violinu i malo ko drugi čita... 293 00:36:38,159 --> 00:36:42,960 ...poljubio sam je. Imali smo kafa kad taj tip... 294 00:36:44,999 --> 00:36:48,970 ...ušao sam na sastanak dva dana ranije... 295 00:36:49,160 --> 00:36:52,960 ...sa prijateljima 296 00:36:55,000 --> 00:36:58,971 video me je. Dorothy je bila sumnjičava 297 00:36:59,999 --> 00:37:02,969 njegovi prijatelji su počeli da hodaju 298 00:37:04,000 --> 00:37:08,961 dogodilo se tako brzo Gurnuo sam Dorothynu stolicu... 299 00:37:10,000 --> 00:37:12,970 ...vikala je i onda... 300 00:37:13,999 --> 00:37:17,970 ...pucnjava je zurila bilo je kao eksplozija 301 00:37:21,000 --> 00:37:23,970 i otišli su 302 00:37:24,999 --> 00:37:28,970 Mislio sam da je dobro 303 00:37:31,000 --> 00:37:35,961 Dorothy me je gledala. Samo je izgledala uplašeno 304 00:37:37,999 --> 00:37:42,960 Prešao sam preko nje i zagrlio sam je 305 00:37:47,000 --> 00:37:49,970 Oh Hari!, rekla je. Oh Harry! 306 00:37:53,999 --> 00:37:57,970 Krv mi je bila po cijeloj ruci 307 00:38:02,000 --> 00:38:05,971 Oh Harry! Govorila je to iznova i iznova 308 00:38:13,000 --> 00:38:15,970 Došla bi na odmor 309 00:38:32,000 --> 00:38:34,970 Hoćeš da pozovem doktora? 310 00:38:36,599 --> 00:38:38,966 ne, ne... 311 00:38:39,999 --> 00:38:42,969 ...Imam neke tablete 312 00:39:22,800 --> 00:39:24,962 Harry! Harry! 313 00:39:41,000 --> 00:39:43,970 Cijanid 314 00:39:47,999 --> 00:39:51,970 Kada je moj otac umro Imao sam depresiju. Moj doktor je rekao... 315 00:39:52,159 --> 00:39:56,164 ...što sam zamerio otac umire ostavljajući me 316 00:39:56,359 --> 00:40:00,364 Ali nije to bilo to, volela sam ga Otišao sam sa bakom 317 00:40:00,560 --> 00:40:04,770 Bili smo veoma bliski Imala je nevjerovatan život 318 00:40:05,000 --> 00:40:09,961 sa svim vrstama iskustava Ona je sve uradila 319 00:40:10,399 --> 00:40:14,563 Mislim da sam tu stigao moj divlji trag 320 00:40:15,999 --> 00:40:20,368 Da, ozbiljan sam. Ponekad Mislim da sam prilično izopačen 321 00:40:23,999 --> 00:40:27,560 Tada se jako razboljela i potpuno se promenila 322 00:40:27,999 --> 00:40:32,368 Nekad sam se budio noću i ja čuo bi je kako vrišti od bola 323 00:40:32,559 --> 00:40:35,768 Osjećao sam se potpuno nesrećno 324 00:40:36,000 --> 00:40:38,970 Žao mi je, nisam htela rastužiti te 325 00:40:39,999 --> 00:40:41,967 sta? 326 00:40:42,160 --> 00:40:44,970 Nisi čuo jednu stvar sam rekao 327 00:40:45,159 --> 00:40:48,163 Čuo sam svaku reč Sviđa mi se tvoje društvo 328 00:40:48,600 --> 00:40:51,365 Ne znam ni zašto sam ti rekao sve to. Nije cak... 329 00:40:51,560 --> 00:40:54,962 ...jedna od mojih omiljenih priča. Harry? 330 00:41:06,600 --> 00:41:09,570 Idem po kafu. Hoćeš malo? 331 00:41:09,760 --> 00:41:12,969 Da molim 332 00:41:13,159 --> 00:41:16,959 Ne moraš da se trudiš za mene 333 00:41:17,159 --> 00:41:19,969 Ne, ne, ne brini Odmah se vraćam 334 00:41:20,160 --> 00:41:22,970 I šećer 335 00:41:23,160 --> 00:41:25,561 Dobio si ga 336 00:41:58,000 --> 00:42:00,970 Izvini oce 337 00:42:47,999 --> 00:42:49,967 Zdravo! 338 00:42:50,159 --> 00:42:52,969 Zdravo. Richard Peabody, Harry Hannan 339 00:42:53,159 --> 00:42:55,366 Kako ste 340 00:42:55,560 --> 00:42:58,564 Žao mi je što vam smetam 341 00:42:58,759 --> 00:43:01,968 Ne, ne, te riječi, Goel HaDam, Zaintrigirana sam tvojom beleškom 342 00:43:02,160 --> 00:43:06,165 Ostaviću vas dvoje na miru Imam zakazano 343 00:43:06,360 --> 00:43:08,966 Hoćeš li ostati na zabavi 344 00:43:09,159 --> 00:43:13,164 Ne biste to trebali propustiti ne postoji ništa slično tome 345 00:43:13,359 --> 00:43:15,361 Pobijedio si 346 00:43:15,559 --> 00:43:17,960 Dobro, vidimo se kasnije 347 00:43:22,000 --> 00:43:25,971 Rekla ti je da je umešana sa nekim ovde, zar ne? 348 00:43:26,160 --> 00:43:29,164 Reči u tom smislu 349 00:43:29,400 --> 00:43:34,361 Nikad se ne zna. Bio sam protiv koji se preselio u Njujork jer... 350 00:43:34,559 --> 00:43:39,565 ...Eli je veoma ranjiva potrebna joj je zaštita i savjet 351 00:43:39,999 --> 00:43:42,969 je li to tvoja misija? 352 00:43:43,160 --> 00:43:47,563 Da, jeste. Idemo u moju kancelariju videćemo šta mogu da uradim 353 00:43:48,759 --> 00:43:52,764 Pa, nije baš umetnički Goel HaDam, osvetnik krvi 354 00:43:52,999 --> 00:43:57,960 moram priznati da, od pocetka ja... 355 00:43:58,160 --> 00:44:00,970 samo trenutak, ima li još poruka? 356 00:44:01,159 --> 00:44:03,161 Zar nisi znao? 357 00:44:03,360 --> 00:44:05,362 Nisam jedini? 358 00:44:05,560 --> 00:44:09,565 Ne, ali tvoja situacija je drugačija 359 00:44:09,760 --> 00:44:12,764 Ti si jedini koji je još uvek živ 360 00:44:18,000 --> 00:44:22,369 Ne znam kako su mi ovo dosli, na konferencijama... 361 00:44:22,560 --> 00:44:26,770 ...ili konklave, učenjaci ili sveštenici su to proučavali... 362 00:44:26,959 --> 00:44:30,964 ...i raspravljali o tome. Nisam prvo obratite pažnju 363 00:44:31,199 --> 00:44:34,362 Činilo se da njihova svrha nije dostižna 364 00:44:34,560 --> 00:44:36,961 Njihova svrha? 365 00:44:37,160 --> 00:44:40,130 Pa njihov motiv, smrt. Sedi 366 00:44:40,360 --> 00:44:42,567 Koliko mrtvih? 367 00:44:42,760 --> 00:44:46,970 Četiri, nema pet u poslednjem dvije godine. Prvi... 368 00:44:47,159 --> 00:44:52,563 ...neko po imenu Lucksig, Howard Lucksig, izvršni direktor iz San Francisca 369 00:44:52,999 --> 00:44:57,960 bio je na nekom sastanku u Los Angelesu, našli su ga opranog... 370 00:44:58,159 --> 00:45:02,767 ...blizu hotela u Malibuu očigledno žrtva teškog grča 371 00:45:02,999 --> 00:45:07,368 Njegova udovica je našla poruku njegove posledice tri nedelje kasnije 372 00:45:07,559 --> 00:45:09,960 A drugi? 373 00:45:11,199 --> 00:45:15,568 Neko po imenu Faucon, vlasnik a vrtić u Denveru, umro je... 374 00:45:15,759 --> 00:45:19,969 ...u Mead's Lakeu. Samoubistvo. Imao je terminalni rak. Danima kasnije... 375 00:45:20,160 --> 00:45:24,768 ...nađena je bilješka u njegovoj kutiji za spremanje. Onda neko po imenu Morden... 376 00:45:24,960 --> 00:45:28,965 ...prodavao je građevinski materijal Rochester. Udari i beži 377 00:45:29,160 --> 00:45:33,165 Drugi po imenu Meyers iz Nashvillea Srčani udar u bazenu 378 00:45:33,359 --> 00:45:38,365 Poslednji je bio Monash, pao je s čamca 379 00:45:38,559 --> 00:45:40,960 Nije korišteno oružje? 380 00:45:41,200 --> 00:45:45,364 Ne, ne. Goel može samo ubiti slijedeći biblijske forme... 381 00:45:45,560 --> 00:45:49,770 ...koji je propisao drevni sud Sanhedrin 382 00:45:49,959 --> 00:45:53,930 Vatrom, mačem, kamenovanjem ili davljenja, naravno... 383 00:45:54,159 --> 00:45:56,161 ...Moglo bi biti moderni ekvivalenti 384 00:45:56,359 --> 00:45:59,363 Da, udari i beži može biti kamenovanje 385 00:45:59,560 --> 00:46:02,962 A davljenje bi moglo biti nešto koji utiče na disanje, crtanje... 386 00:46:03,160 --> 00:46:05,970 ...u vodi, tablete... 387 00:46:06,159 --> 00:46:08,127 Pilule? 388 00:46:08,320 --> 00:46:10,163 Mogli bi te spriječiti da dišeš 389 00:46:10,359 --> 00:46:13,966 sta ja radim? Ne znam nijednu ovih momaka! Nema veze 390 00:46:14,160 --> 00:46:16,970 Neko misli da znaš, Gospodine Hannan 391 00:46:28,599 --> 00:46:31,569 Monash, Meyers, Morden... 392 00:46:31,800 --> 00:46:35,964 ...Fokon, Luksig, Hanan 393 00:47:01,600 --> 00:47:05,571 Vidim da si čast ed tvoja reč, drago mi je 394 00:47:05,999 --> 00:47:08,969 Izgledaš predivno 395 00:47:09,999 --> 00:47:13,560 vredelo je toga 396 00:47:14,000 --> 00:47:16,970 Šta je ovo? 397 00:47:17,600 --> 00:47:21,571 Hematiti. Vidite li male mrlje crvene boje? 398 00:47:21,759 --> 00:47:23,761 Oh da! 399 00:47:23,959 --> 00:47:26,929 Ima ih od Eve. Moja baka 400 00:47:27,159 --> 00:47:31,369 Richard želi da se više oblačim, šminka i sve to, ali ja... 401 00:47:31,560 --> 00:47:33,961 ...uradi to samo kada Dobro sam raspoložen 402 00:47:34,160 --> 00:47:35,969 Za šta? 403 00:47:36,160 --> 00:47:39,164 Da popijem piće 404 00:47:39,999 --> 00:47:43,560 zaboravio sam. Imate poruku 405 00:47:43,799 --> 00:47:47,770 Očekuju vas kod Tower Courtyard sutra u tri i trideset 406 00:47:47,960 --> 00:47:49,928 ko? 407 00:47:50,160 --> 00:47:54,165 Ne znam. Čudno je kako oni dolaze do tebe preko mene. 408 00:47:54,400 --> 00:47:56,767 Moja sekretarica je primila poruku. Hoćeš li ići? 409 00:47:56,960 --> 00:47:58,962 Možda 410 00:47:59,159 --> 00:48:02,959 Nadam se vašem putovanju nije bio otpad 411 00:48:03,160 --> 00:48:05,970 Neverovatno, tako si drugačiji! 412 00:48:06,200 --> 00:48:08,771 Richard 413 00:48:09,000 --> 00:48:11,970 Pa izgledaš prelepo 414 00:48:13,600 --> 00:48:17,571 Možda malo preterano zabava nakon postdiplomskog školovanja 415 00:48:17,800 --> 00:48:21,566 Ili je to samo za korist njujorške delegacije? 416 00:48:21,760 --> 00:48:23,922 ne zelim da budem... 417 00:48:24,159 --> 00:48:26,969 Idem da se presvučem 418 00:48:28,000 --> 00:48:31,971 Imam osećaj da Peabody nas prati 419 00:48:32,160 --> 00:48:34,367 Moguće je 420 00:48:34,559 --> 00:48:37,563 to on radi, te vrijeđa i prati 421 00:48:37,760 --> 00:48:41,765 Imate pogrešan utisak Richard je takav. 422 00:48:42,000 --> 00:48:45,971 On je briljantan. Trebalo bi da budem polaskan što me želi 423 00:48:46,160 --> 00:48:48,970 Kao objekat? 424 00:48:49,160 --> 00:48:50,969 Nikako. Molim te, napravimo ovo jasno. To je ono što imam... 425 00:48:51,159 --> 00:48:54,561 ...srećna sam 426 00:48:56,000 --> 00:48:58,970 Ne možeš biti ozbiljan 427 00:48:59,599 --> 00:49:03,570 Ne pokušavam da pridobijem muškarce ne snalazim se dobro sa muskarcima... 428 00:49:03,760 --> 00:49:07,765 ...ja otežavam Ja sam kao neko na njenom prvom plesu 429 00:49:07,960 --> 00:49:12,921 Prestravljen sam To sam ja i ne mogu si pomoći 430 00:49:13,160 --> 00:49:18,371 Ellie, ne razumijem ali kad skines... 431 00:49:18,559 --> 00:49:22,962 ...kostime, veoma si privlačan Jeste li agresivni ili slatki? 432 00:49:24,000 --> 00:49:29,370 Zašto ne probaš da definišeš sebe? 433 00:49:32,000 --> 00:49:35,971 Sutra imam konferenciju jutro, ali mogao bih da idem... 434 00:49:36,159 --> 00:49:39,163 ...sa tobom u tri i trideset 435 00:49:39,359 --> 00:49:41,441 Nije potrebno 436 00:49:41,639 --> 00:49:44,370 Hoćeš li barem biti oprezan? 437 00:49:44,599 --> 00:49:48,570 Naravno 438 00:49:48,799 --> 00:49:50,961 Obećavam? 439 00:49:51,159 --> 00:49:53,969 Preklinjem srce 440 00:50:21,999 --> 00:50:24,969 Sviđaš mi se mnogo 441 00:50:25,999 --> 00:50:28,969 Ti si veoma poseban 442 00:50:33,000 --> 00:50:36,971 Ali trenutno... nisam pravi muškarac za tebe 443 00:50:43,000 --> 00:50:47,767 Nisi ti kriva, ja sam 444 00:50:48,999 --> 00:50:51,969 Vjeruješ li mi? 445 00:50:53,999 --> 00:50:56,445 Da 446 00:50:56,640 --> 00:50:58,961 Jeste li sigurni? 447 00:50:59,159 --> 00:51:03,164 Pretpostavljam da sam deo emisije Hoćeš li biti dobro sutra? 448 00:51:04,999 --> 00:51:07,969 Da, dobiću sobu 449 00:51:09,000 --> 00:51:11,999 Nadam se da ćemo se ponovo videti u New Yorku 450 00:51:12,000 --> 00:51:15,971 Biću tamo prekosutra a ja ću napustiti tvoj stan 451 00:51:16,160 --> 00:51:18,970 Uzmite si vremena 452 00:51:19,599 --> 00:51:22,569 Da li biste mogli da se brinete od mačke dok se ne vratim? 453 00:51:22,760 --> 00:51:23,966 br 454 00:51:24,159 --> 00:51:25,968 Suve stvari? 455 00:51:26,159 --> 00:51:27,968 Suve stvari 456 00:51:28,159 --> 00:51:29,968 I svježu ribu 457 00:51:30,160 --> 00:51:32,367 Svježa riba 458 00:51:32,599 --> 00:51:34,966 Slatka si 459 00:51:36,599 --> 00:51:38,761 Nemojte to otežavati 460 00:51:38,960 --> 00:51:40,962 Laku noc Harry 461 00:51:53,000 --> 00:51:55,970 Richard! 462 00:51:56,999 --> 00:51:59,969 Ponekad me plašiš 463 00:52:02,999 --> 00:52:05,969 Stvarno mi se sviđaš 464 00:53:21,480 --> 00:53:23,960 Hajde! 465 00:55:07,000 --> 00:55:09,571 Harry 466 00:56:21,999 --> 00:56:25,970 To ti je posljednja šansa To je to Harry 467 00:57:54,000 --> 00:57:56,446 Dave! 468 00:58:12,999 --> 00:58:16,970 Postaješ problem Skloni to! 469 00:58:19,000 --> 00:58:21,970 ko si ti 470 00:58:22,159 --> 00:58:26,369 Sam Urdell. Komitet mi je rekao da te gledam nakon što vidiš rabina 471 00:58:26,560 --> 00:58:29,962 Ali nisam spreman za ovo vrsta sranja 472 00:58:30,160 --> 00:58:33,960 Koji komitet? o cemu pricas? 473 00:58:34,159 --> 00:58:38,130 Mislite da svaki odbor ima veliku dodati u New York Times? 474 00:58:38,320 --> 00:58:42,962 To je samo Komitet Ludak ubio pet Jevreja... 475 00:58:43,160 --> 00:58:47,165 ...i oni moraju imati Komitet 476 00:58:50,000 --> 00:58:52,970 Da li ste ga poznavali? 477 00:58:53,200 --> 00:58:57,569 Nije to tako ludo, nije Goel Kada je Monash ubijen... 478 00:58:57,760 --> 00:59:02,561 ...taj jadnik je bio u Evropi Ovo je ostavljeno u Monashovoj kabini 479 00:59:05,999 --> 00:59:08,969 Vaše ime je na poleđini 480 00:59:10,400 --> 00:59:12,846 sta je ovo 481 00:59:13,080 --> 00:59:15,765 A luncheonette 482 00:59:16,000 --> 00:59:19,971 Ovaj ručak... nikad ga nisam video prije, šta to znači? 483 00:59:20,160 --> 00:59:24,370 Ne znam.. Moji ljudi su radili sa otporom u Berlinu 484 00:59:24,559 --> 00:59:28,564 A od 1947. pomagali su u potjeri Eichmanna, ali sve ovo čini... 485 00:59:28,760 --> 00:59:32,765 ...ja sam zbunjen. Ne mogu da stanem na ručak u sve ovo 486 00:59:32,960 --> 00:59:34,928 Gdje je to? 487 00:59:35,160 --> 00:59:37,970 U Glory Side. Otišao sam tamo i niko ništa ne zna 488 00:59:38,160 --> 00:59:40,447 Nastaviću da provjeravam 489 00:59:40,639 --> 00:59:42,562 Poginut ćeš 490 00:59:42,760 --> 00:59:44,762 Možda 491 00:59:44,960 --> 00:59:46,928 To je tvoj život 492 01:00:19,480 --> 01:00:22,962 Gdje bi ovo mjesto moglo biti? Gdje je dovraga? 493 01:00:24,000 --> 01:00:26,970 Ko zna 494 01:00:41,600 --> 01:00:45,969 Šta ćeš s tim? Polako, molim 495 01:00:46,160 --> 01:00:48,970 Sad ćeš vidjeti 496 01:01:09,000 --> 01:01:11,970 Molim vas ne pravite buku 497 01:01:13,480 --> 01:01:15,960 Ti si lud 498 01:01:16,160 --> 01:01:19,562 Pogledaj. Šta je ZM? 499 01:01:20,000 --> 01:01:24,961 ZM, ZM. To je ista stvar bio na noti i na nadgrobnoj ploči! 500 01:01:25,160 --> 01:01:27,970 šta to znači? 501 01:01:28,160 --> 01:01:31,960 ZM, ZM. Da, sinagoga! 502 01:01:35,000 --> 01:01:37,970 Kuću, naravno! 503 01:01:38,399 --> 01:01:41,369 Čekaj malo 504 01:01:41,560 --> 01:01:45,565 Ti nisi bila ona, ali ja jesam 505 01:01:45,800 --> 01:01:49,771 ZM. To je Zvi Migdal. Ovo je bilo glavna bludnica East Sidea 506 01:01:50,000 --> 01:01:52,446 Kurva? 507 01:01:52,999 --> 01:01:57,960 Nemojte se iznenaditi. Izgubio sam svoju nevinost ovdje prije 50 godina 508 01:01:59,599 --> 01:02:01,966 Rabi Jacobs? 509 01:02:02,159 --> 01:02:04,969 Da, mogu li vam pomoći? 510 01:02:05,159 --> 01:02:08,959 Ja sam Sam Urdell i ovo je moj prijatelj Hannan 511 01:02:09,200 --> 01:02:12,966 Kako ste. Želite li koristiti biblioteku? 512 01:02:13,159 --> 01:02:15,969 Da, molim 513 01:02:42,000 --> 01:02:44,970 Ona je 514 01:02:51,999 --> 01:02:55,970 Sam, Sam! Max Hannan! Sekretar javne kuće 515 01:03:00,000 --> 01:03:02,970 Tvoj deda je bio umešan u sve ovo 516 01:03:03,160 --> 01:03:06,164 Nisam znao da vodi javnu kuću 517 01:03:06,359 --> 01:03:10,159 Jedan? Najmanje dvadeset ili trideset Vođenje niza kuća bilo je... 518 01:03:10,360 --> 01:03:14,365 ...veliki posao. Poznavao sam nekoliko i svi osim sveštenika... 519 01:03:14,560 --> 01:03:18,565 ...su bili uključeni. visoki rukovodioci, Belci, Hebreji, svi 520 01:03:18,760 --> 01:03:20,569 I Max Hannan 521 01:03:20,760 --> 01:03:24,765 Možda, ali njihova vlastita zajednica isključuje ih. Ko će da sedne u... 522 01:03:24,960 --> 01:03:29,761 ...sinagoga pored kurvomajstora? Tako su formirali svoje... 523 01:03:29,960 --> 01:03:33,931 organizacija, sve je bilo legalno trebalo je da bude kao i svaki... 524 01:03:34,160 --> 01:03:38,165 ...druge zajedničke pomoći članovima Za održavanje hramova... 525 01:03:38,360 --> 01:03:42,365 ...groblja itd. Ali pravi cilj je bio rukovanje zakonom 526 01:03:42,560 --> 01:03:45,962 upravljati kućama i uvozi devojke... 527 01:03:46,160 --> 01:03:49,926 I da pomislim da sam sedeo krilo tog starog gada 528 01:03:50,199 --> 01:03:53,169 Imaš čudan smisao za humor 529 01:03:53,360 --> 01:03:56,364 Bijelo ropstvo su moji koreni! 530 01:03:56,560 --> 01:04:00,565 Vi, ljudi iz Goela, mislim da je jedino bitno... 531 01:04:00,760 --> 01:04:05,766 ...biće na naslovnoj strani Timesa Šta je sa privatnim ratovima? 532 01:04:05,960 --> 01:04:09,567 Sve lične osvete koje idu u mraku nečije glave 533 01:04:11,999 --> 01:04:14,969 U redu je, Sam, u redu je 534 01:04:15,400 --> 01:04:18,961 Morden, Monash, Lucksig, Meyers, su dovoljni... Da li zvuče poznato? 535 01:04:19,400 --> 01:04:22,370 U redu, pobedio si 536 01:05:27,000 --> 01:05:29,970 Mislio sam nešto dogodilo ti se 537 01:05:32,000 --> 01:05:34,571 Slušaj Eva... 538 01:05:36,999 --> 01:05:40,970 ...ti si sjajna devojka, ali ne osećam se dobro 539 01:05:43,000 --> 01:05:45,970 Kakav neuredan čovek! 540 01:05:46,159 --> 01:05:50,767 Nije to. Kasno je Moja žena mora da je zabrinuta 541 01:05:57,000 --> 01:06:01,961 Mislim da smo proveli predugo u baru. Ne bih trebao ostati 542 01:06:02,999 --> 01:06:06,970 Slušaj Bernie, ja sam stručnjak 543 01:06:07,999 --> 01:06:10,969 Ja ću te spremiti ako želiš da to uradim 544 01:06:15,000 --> 01:06:17,970 Ali ako te uplašim... 545 01:06:27,000 --> 01:06:29,970 Eva, ja ću ostati 546 01:06:31,999 --> 01:06:35,970 Ne želim ovo moja savest 547 01:06:40,000 --> 01:06:42,571 Smiri se 548 01:06:43,999 --> 01:06:46,969 Jeste li sigurni? 549 01:06:47,999 --> 01:06:50,969 Znaš li šta ja mislim? 550 01:06:52,000 --> 01:06:54,970 Da te tjeram da uradiš nešto ne želiš da radiš 551 01:06:55,199 --> 01:06:57,361 Ne. Šta to govoriš? 552 01:06:57,560 --> 01:06:59,961 Da, samo si uplašen jer vaše žene 553 01:07:00,999 --> 01:07:03,969 Želim te 554 01:07:04,159 --> 01:07:07,163 Nećete požaliti. Čekaj 555 01:07:08,000 --> 01:07:10,970 kuda ideš? Ne ostavljaj me sada 556 01:07:11,160 --> 01:07:13,970 Eva, gde ideš? 557 01:07:14,599 --> 01:07:17,967 Idem da se okupam, samo sekund 558 01:07:18,199 --> 01:07:21,362 Ali ja, ja... ne mogu gubiti vrijeme 559 01:07:21,559 --> 01:07:24,768 Hajde lepotice, lezi 560 01:07:24,999 --> 01:07:27,969 Sve u pravo vrijeme 561 01:07:29,599 --> 01:07:32,569 Da li ti se sviđa? 562 01:07:32,760 --> 01:07:35,366 Volim to 563 01:07:48,000 --> 01:07:52,562 Zar nemaš dovoljno sa naušnice imam te? 564 01:07:52,759 --> 01:07:54,443 br 565 01:07:54,639 --> 01:07:56,767 Ne? 566 01:07:56,999 --> 01:07:58,967 Ne mrdaj 567 01:07:59,160 --> 01:08:02,164 Čekaj, želim na vrhu 568 01:08:02,360 --> 01:08:04,442 Budi dobar 569 01:08:04,640 --> 01:08:06,961 Nećete se žaliti 570 01:08:21,999 --> 01:08:24,969 Ukusno. Daj mi poljubac 571 01:08:36,999 --> 01:08:39,969 Nastavi da radiš ovako, nastavi to raditi 572 01:08:44,400 --> 01:08:47,768 Prestani igrati. Ti ćeš me nacrtati 573 01:09:45,999 --> 01:09:48,969 ima li nekoga ovdje? 574 01:09:54,000 --> 01:09:56,970 Gdje je divna Ellie? 575 01:09:57,999 --> 01:10:00,969 Komplimenti od kuće 576 01:10:01,160 --> 01:10:03,970 je li ovo za mene? 577 01:10:04,159 --> 01:10:06,969 Za tebe. I ovo 578 01:10:07,159 --> 01:10:10,368 Staviću ih u prtljag 579 01:10:11,999 --> 01:10:14,445 Kakav prtljag? 580 01:10:14,999 --> 01:10:17,570 Zašto sve ovo? 581 01:10:17,760 --> 01:10:20,570 Neću te više gnjaviti Ja odlazim 582 01:10:22,600 --> 01:10:24,967 Ne idi 583 01:10:25,160 --> 01:10:28,164 Odlučio sam se. Ja odlazim 584 01:10:28,359 --> 01:10:30,441 Zašto? 585 01:10:30,639 --> 01:10:33,563 Bojim se čega desiće se ako ostanem 586 01:10:33,760 --> 01:10:36,764 Nisam, suočiću se sa svime što dođe 587 01:10:36,960 --> 01:10:39,361 Moram prvo razgovarati sa Richardom 588 01:10:43,999 --> 01:10:46,969 Bolje da prvo razgovaraš sa mnom 589 01:10:48,400 --> 01:10:51,961 Slušaj. Bilo je vremena kada si ti voleo me. zasto ne... 590 01:10:52,159 --> 01:10:54,969 ...da probamo ponovo? 591 01:10:55,160 --> 01:10:57,561 Probala sam 592 01:10:57,760 --> 01:11:00,969 To je bilo tada. A sada je sada 593 01:11:03,000 --> 01:11:05,970 sta radis 594 01:11:07,999 --> 01:11:11,970 Ne molim. Prestani 595 01:11:14,000 --> 01:11:16,970 Molim te 596 01:11:24,999 --> 01:11:27,969 Ne Harry 597 01:11:58,000 --> 01:12:00,970 Hajdemo odavde 598 01:12:01,159 --> 01:12:03,969 Gdje? 599 01:12:04,800 --> 01:12:07,371 Da li je to bitno? 600 01:12:07,559 --> 01:12:09,561 br 601 01:12:10,000 --> 01:12:12,970 Samo Harry i Ellie 602 01:12:21,999 --> 01:12:23,967 Da? 603 01:12:24,159 --> 01:12:26,560 Harry, ja sam, Sam 604 01:12:26,759 --> 01:12:28,568 sta nije u redu? 605 01:12:28,759 --> 01:12:32,764 Zvuči li vam ovo ime poznato? Meckler, iz vodopada, Meckler 606 01:12:32,959 --> 01:12:36,930 Nađimo se kod rabina Jacobsa sutra u devet. nasao sam... 607 01:12:37,159 --> 01:12:42,165 ...nešto zanimljivo Ja ću čekati. Bojim se za tebe 608 01:12:42,359 --> 01:12:45,363 Ne brini 609 01:12:55,000 --> 01:12:57,970 Ellie, šta nije u redu? 610 01:12:59,999 --> 01:13:04,960 Jedini trag koji je policija pronašla je nota u aramejskom i kritičnom stilu 611 01:13:05,159 --> 01:13:07,969 Lako je to reći 612 01:13:09,000 --> 01:13:12,971 izgleda da policija traži za kurvu inicijala ZM 613 01:13:13,160 --> 01:13:17,961 To je sve za sada. Telo je u mrtvačnici i istrazi... 614 01:13:18,159 --> 01:13:22,164 ...nastavlja se. ja sam Gary Gunner, sa Nijagarinih vodopada 615 01:13:22,399 --> 01:13:26,370 izgleda da je ovaj Goel pokucao od potomka... 616 01:13:26,560 --> 01:13:28,961 ...porodica Macdowell iz... 617 01:13:29,160 --> 01:13:31,162 Evropa 618 01:13:31,360 --> 01:13:35,922 Ti dobro pogađaš. Ovaj Meckler bio je iz Bostona. Poglavlje o... 619 01:13:36,159 --> 01:13:40,369 ...Nova Engleska, gdje bi to bilo? 620 01:13:40,999 --> 01:13:44,970 Evo nas. Jevreji Nove Engleske 621 01:13:45,160 --> 01:13:49,961 Imali smo zahtjev prošlog mjeseca pozajmite taj određeni volumen 622 01:13:50,159 --> 01:13:53,129 Možete li nam reći ko? 623 01:13:53,319 --> 01:13:56,960 Naravno. biblioteka Firestone, Princeton University 624 01:13:57,160 --> 01:13:59,970 Peabody! 625 01:14:01,000 --> 01:14:04,971 Da, tražimo preko 629 carrel 626 01:14:06,159 --> 01:14:08,969 Ali tamo nema nikoga! 627 01:14:11,400 --> 01:14:13,562 Nastavite gledati 628 01:14:13,760 --> 01:14:15,728 Ne brini 629 01:16:01,999 --> 01:16:04,969 Profesore! Profesore Peabody! 630 01:16:07,000 --> 01:16:09,970 Trebaš mi da mi daš neke informacije 631 01:16:26,999 --> 01:16:29,969 "bijelo ropstvo" 632 01:16:36,000 --> 01:16:38,970 "Jevreji iz Nove Engleske" 633 01:17:20,999 --> 01:17:23,969 Sačekaj minut! 634 01:17:28,000 --> 01:17:30,446 Žao mi je 635 01:18:05,399 --> 01:18:07,970 Ellie 636 01:18:10,000 --> 01:18:12,571 627, 628 637 01:18:15,999 --> 01:18:18,969 Hannane! Hannane! 638 01:18:20,999 --> 01:18:23,570 Oprezno! 639 01:18:26,000 --> 01:18:28,970 sta radis ovde? 640 01:18:29,159 --> 01:18:31,560 Tražim nekoga 641 01:18:31,759 --> 01:18:33,761 ko? 642 01:18:34,400 --> 01:18:37,370 Jesi li ti Peabody? 643 01:18:38,000 --> 01:18:40,367 Da li te poznajem? 644 01:18:40,559 --> 01:18:42,960 Znaš mog prijatelja, Hannana 645 01:18:43,159 --> 01:18:47,164 Vidim. Nisam znao Hannan je bio na Princetonu? 646 01:18:48,999 --> 01:18:51,969 Živjeli 647 01:18:53,000 --> 01:18:56,971 Sad je kad ne kapiram Hannane! 648 01:19:14,999 --> 01:19:17,969 Hari, uplašio si me! 649 01:19:18,159 --> 01:19:20,765 Jesam li? Žao mi je 650 01:19:20,960 --> 01:19:22,928 da li nešto nije u redu? 651 01:19:23,159 --> 01:19:27,164 Ne. Zašto se ne obučeš? Vrijeme je za naše putovanje 652 01:19:27,359 --> 01:19:30,363 Samo Harry i Ellie? 653 01:19:30,559 --> 01:19:33,563 Samo Harry i Ellie 654 01:19:36,000 --> 01:19:38,970 Zar se nećeš javiti na telefon? 655 01:19:39,999 --> 01:19:42,969 Osušite se, gubimo vrijeme 656 01:19:43,999 --> 01:19:48,960 Molim te! čuješ li me? Operateru, dovedi mi policiju 657 01:19:52,999 --> 01:19:55,969 kuda idemo? 658 01:19:56,999 --> 01:19:59,969 Iznenadjenje 659 01:20:59,000 --> 01:21:01,446 da li nešto nije u redu? 660 01:21:01,640 --> 01:21:03,961 Sve je u redu 661 01:21:04,999 --> 01:21:07,969 Izgledaš nervozno 662 01:21:08,160 --> 01:21:12,165 Reci mi nešto više o Evi, tvojoj baka, mama tvog oca 663 01:21:12,360 --> 01:21:16,365 Ćerka tvoje prabake onaj koji ti je dao minđuše 664 01:21:16,560 --> 01:21:19,564 Onaj sa kojim si živeo kada bila si mala devojčica 665 01:21:19,800 --> 01:21:22,770 Ne vidim ništa neobično 666 01:21:25,000 --> 01:21:27,970 pa? 667 01:21:28,399 --> 01:21:31,960 Ne sada Harry Ne želim da te ometam 668 01:21:55,000 --> 01:21:57,970 šta ćeš da radiš? 669 01:22:04,599 --> 01:22:06,966 Moram izgledati najbolje što mogu 670 01:22:07,479 --> 01:22:10,369 Ovde nema nikoga 671 01:22:14,999 --> 01:22:17,445 jesi 672 01:23:09,999 --> 01:23:12,969 Harry! Prošli ste kroz znak stop! 673 01:23:13,400 --> 01:23:15,767 Jesam li? 674 01:23:16,000 --> 01:23:18,970 Šta nije u redu s tobom, Harry? 675 01:23:19,159 --> 01:23:22,129 Da li izgleda poznato? Izgledate poznato? 676 01:23:22,999 --> 01:23:25,969 Harry! Harry! 677 01:23:28,000 --> 01:23:30,446 Stani! 678 01:24:55,000 --> 01:24:57,970 Moj Bože, Hari, volim te! 679 01:25:16,999 --> 01:25:19,969 Stavi ovo u bocu, zar ne? 680 01:25:21,000 --> 01:25:23,970 Ne, volim te 681 01:25:24,399 --> 01:25:28,563 Ja? Samo sam još jedan tip na listi 682 01:25:28,999 --> 01:25:32,970 Došao si kući da me ubiješ Došao si da me tražiš 683 01:25:33,199 --> 01:25:37,363 Baš kao Meckler, Monash i svi ostali 684 01:25:41,999 --> 01:25:45,970 Zar ne shvataš Hari? Jadan mlada devojka koja zivi u Evropi... 685 01:25:46,159 --> 01:25:50,164 ...i zgodan stranac obećava da će je oženiti u... 686 01:25:50,360 --> 01:25:54,365 ...Amerika gde su ulice popločan zlatom, daje joj kartu... 687 01:25:54,560 --> 01:25:58,770 ...dolazi do ostrva Ellis. Gdje je moj dečko? ne brini... 688 01:25:58,959 --> 01:26:02,964 ...ti ljudi će ti reći gde da idi. Ona ulazi u sobu i zaključava 689 01:26:03,159 --> 01:26:07,960 Onda je silovana Silovali su je i silovali! 690 01:26:08,999 --> 01:26:13,448 I pretvore je u kurvu! Imala je samo petnaest godina! 691 01:26:14,000 --> 01:26:18,562 Ali zapamtila je njihova imena 692 01:26:19,000 --> 01:26:21,970 Ti si ubica! 693 01:26:22,200 --> 01:26:25,966 I tvoj deda je bio, ali jeste mrtav, ko će ga kazniti? 694 01:26:26,199 --> 01:26:29,362 Želiš da ga kazniš preko mene 695 01:26:32,000 --> 01:26:34,970 Prebaciću te u Ellie 696 01:27:28,000 --> 01:27:30,571 Ellie! 697 01:28:12,999 --> 01:28:16,970 To je sve o Hidroelektrana Central 698 01:28:17,199 --> 01:28:21,170 Molim vas, nastavite da se krećete. Ima mnogo toga još vidjeti jutros 699 01:28:23,000 --> 01:28:26,971 Sa vaše lijeve strane možete se diviti slika koja predstavlja... 700 01:28:27,160 --> 01:28:31,165 ...otkriće Nijagarinih vodopada Nemojte dugo 701 01:28:32,000 --> 01:28:35,971 Nastavite da se krećete. Gospodine i gospođice Roth se ne zadržavaj 702 01:28:37,479 --> 01:28:41,450 Dobro, hvala. Odavde možete vidjeti vodopade 703 01:28:44,999 --> 01:28:48,560 Ostanite sa mnom, narode Hajde da se uhvatimo 704 01:29:15,000 --> 01:29:18,971 Idemo li u vodopade? - Da, i ne želim da odem... 705 01:29:19,159 --> 01:29:23,164 ...bilo ko iza. Jesmo li nedostaje neko? Dobro, idemo 706 01:29:36,999 --> 01:29:39,764 Ellie! Ellie! 707 01:29:39,959 --> 01:29:43,930 Požurite, kasnimo - Da li je istina da su Nijagarini vodopadi... 708 01:29:44,159 --> 01:29:48,164 ...najviši na svijetu? 709 01:30:18,599 --> 01:30:22,570 Molim te, ne približavaj se rubu 710 01:30:22,760 --> 01:30:26,845 Veoma je opasno. Držite distancu 711 01:30:27,079 --> 01:30:31,164 Mi vas molimo da to ne činite približi se ivici 712 01:30:31,359 --> 01:30:35,569 Opasno je Držite distancu 713 01:30:35,800 --> 01:30:39,361 - Ovo je naše stajalište, molim te siđi Idi lijevo 714 01:30:39,559 --> 01:30:42,563 Ima puno toga za vidjeti 715 01:30:52,000 --> 01:30:54,970 Molim te. Imate li četvrtinu? 716 01:31:02,999 --> 01:31:07,368 Ne radi ništa što ne bi trebalo i nećemo upasti u nevolje 717 01:31:08,400 --> 01:31:10,971 Eh! kuda ideš? - Obuci kabanice i... 718 01:31:11,200 --> 01:31:15,171 ... vodopadi su tu možete ih savršeno vidjeti 719 01:31:15,400 --> 01:31:19,450 Bacanje miliona i miliona galona vode 720 01:31:19,640 --> 01:31:23,770 Odvest ću te na a veoma podmuklo putovanje 721 01:31:23,960 --> 01:31:27,965 Zato moramo obuci kabanice 722 01:32:00,000 --> 01:32:03,971 Ostrvo dijeli Rijeka Nijagara u dva. Jedan je... 723 01:32:04,159 --> 01:32:08,369 ...320 metara visoko na američkoj strani a druga strana je 750 metara... 724 01:32:08,560 --> 01:32:12,963 ...na kanadskoj strani. U prva voda padne sa 54... 725 01:32:13,160 --> 01:32:17,165 ...metara iu drugom od 49, kreće se... 726 01:32:17,360 --> 01:32:21,570 ...6.000 kubnih metara u sekundi 727 01:32:21,759 --> 01:32:25,764 Datumi nastanka vodopada od kraja glacijalne ere 728 01:32:25,959 --> 01:32:29,930 Rijeka Nijagara se morala promijeniti njen tok i tok kroz... 729 01:32:30,159 --> 01:32:34,130 ...povišena područja. Razlika u eroziji... 730 01:32:34,320 --> 01:32:38,370 ... formirao veslo vode od oko 90 metara koja... 731 01:32:38,560 --> 01:32:42,565 ...kasnije se smanjio. Godine 1678 francuski Robert Cabellie i... 732 01:32:42,760 --> 01:32:46,765 ...Luis de Lepen je stigao do Nijagarini vodopadi. 733 01:32:46,960 --> 01:32:50,931 Između dva grada. Pomorski saobraćaj u jezerima se prekida od... 734 01:32:51,160 --> 01:32:55,165 ... vodopadi i to je urađeno zahvaljujući... 735 01:32:55,360 --> 01:32:59,365 ...veštački kanal