1 00:00:00,500 --> 00:00:05,500 Arrebatar 2 00:04:03,000 --> 00:04:04,000 Um pouco mais. 3 00:04:06,000 --> 00:04:07,000 Ir. 4 00:05:10,010 --> 00:05:13,000 Mônica! -Olá Alice. 5 00:05:15,000 --> 00:05:17,600 Você trouxe o que eu queria? -Claro. 6 00:05:17,600 --> 00:05:18,900 Desculpe, estou sempre atrasado. 7 00:05:41,500 --> 00:05:42,700 Um copo de Fernet. 8 00:05:56,060 --> 00:05:58,330 Quanto? -300 liras. 9 00:06:00,720 --> 00:06:02,310 Terminarei em alguns minutos. 10 00:06:06,500 --> 00:06:09,030 Está sempre quebrando. -Foi atingido com tanta força. 11 00:06:10,700 --> 00:06:16,030 Eu não estou preocupado com isso, Só venho aqui para ver você. 12 00:06:16,530 --> 00:06:19,820 Saia daqui! Não te vi a semana toda. 13 00:06:19,820 --> 00:06:22,710 Eu tenho muito trabalho. 14 00:06:25,000 --> 00:06:26,850 Não fique chateado... 15 00:06:29,150 --> 00:06:30,800 Um presente da empresa. 16 00:06:31,200 --> 00:06:38,230 Empresa? -Se você diz! Adeus, linda. 17 00:06:54,760 --> 00:06:59,580 Basta inventar uma desculpa, quem se importa? -Você poderia dizer que estava comigo. 18 00:06:59,580 --> 00:06:59,680 Não, no domingo tenho que....! Basta inventar uma desculpa, quem se importa? -Você poderia dizer que estava comigo. 19 00:06:59,680 --> 00:07:01,840 Não, no domingo tenho que....! 20 00:07:08,790 --> 00:07:09,700 Ir. Ir! 21 00:09:34,300 --> 00:09:35,500 Caramba... 22 00:09:36,690 --> 00:09:38,070 Há um obstáculo. 23 00:09:40,470 --> 00:09:42,020 Fique calmo, eu vou lidar com isso. 24 00:09:52,500 --> 00:09:53,980 Os documentos da van, por favor. 25 00:09:58,280 --> 00:09:59,550 Aqui. 26 00:10:05,380 --> 00:10:07,500 Carteira de motorista. 27 00:10:08,810 --> 00:10:10,200 Aqui. 28 00:10:12,600 --> 00:10:16,070 Não é a sua van? -Pertence à empresa. 29 00:10:16,170 --> 00:10:19,700 Você estava acelerando. -Era um trator lento...! 30 00:10:19,700 --> 00:10:25,580 É assim que os acidentes acontecem. -Olha, se eu chegar atrasado será pior. 31 00:10:25,680 --> 00:10:28,390 Eu tenho que emitir essa multa. 32 00:10:34,360 --> 00:10:37,710 Quanto? -5000 liras. 33 00:10:37,720 --> 00:10:39,370 Seus documentos. 34 00:10:45,430 --> 00:10:46,550 Sua cópia. 35 00:10:46,650 --> 00:10:50,820 Posso ir agora? -Você está livre para ir. 36 00:12:38,360 --> 00:12:40,250 Uma mulher? -Feche as portas. 37 00:15:20,910 --> 00:15:24,950 Sabe como eles tratam você no hospital? Não é legal, acredite. 38 00:15:24,960 --> 00:15:29,390 É um dia triste. Se você acabar nas mãos dos médicos. 39 00:15:30,190 --> 00:15:32,080 Pegue as coisas da van. 40 00:15:41,890 --> 00:15:43,190 E ele? 41 00:15:44,890 --> 00:15:46,120 Ele é um bom garoto. 42 00:15:49,120 --> 00:15:52,630 O médico diz que nosso bebê tem um inchaço na orelha... 43 00:15:52,640 --> 00:15:55,330 Ela poderia ficar surda... 44 00:15:55,330 --> 00:15:59,720 É complicado e caro, Eu realmente não preciso disso agora. 45 00:16:00,020 --> 00:16:03,300 Ok, vou falar com um amigo meu nas admissões. 46 00:16:03,310 --> 00:16:08,900 Se não for por mim, então pela minha esposa, você diz a ela que não posso voltar para casa. 47 00:16:10,980 --> 00:16:13,580 Relaxe, em oito dias você volte para sua própria cama. 48 00:16:14,280 --> 00:16:15,590 O que diabos você está fazendo? 49 00:16:18,070 --> 00:16:20,360 Você quer quebrar tudo? 50 00:16:21,160 --> 00:16:21,810 É tudo frágil. 51 00:16:21,810 --> 00:16:24,840 Caramba! Ela vai nos ouvir... 52 00:16:25,340 --> 00:16:26,860 Não seja estúpido. 53 00:16:31,350 --> 00:16:33,030 Apenas uma pequena coisa. 54 00:16:39,470 --> 00:16:40,560 E quanto a isso? 55 00:16:41,560 --> 00:16:42,880 Coloque-o embaixo da pia. 56 00:16:47,600 --> 00:16:49,190 Coloque o relógio lá também. 57 00:17:04,770 --> 00:17:07,740 Paolo, se você quiser eu vejo sua esposa e acalme-a. 58 00:17:08,940 --> 00:17:11,390 Ok, então vá pela Milazo 25. 59 00:17:13,690 --> 00:17:14,790 Até breve. 60 00:20:02,500 --> 00:20:04,860 Carletto? -Gino? É você? 61 00:20:04,960 --> 00:20:05,380 Sim, 62 00:20:07,280 --> 00:20:09,960 Está tudo bem? -Está tudo bem. 63 00:20:10,460 --> 00:20:11,900 Problemas? -Nenhum. 64 00:20:24,430 --> 00:20:27,040 Você ainda está aqui. -Sim... 65 00:20:27,040 --> 00:20:31,350 Foi-nos prometido um adiantamento. 66 00:20:35,340 --> 00:20:39,120 São 500.000, tome cuidado. 67 00:20:39,320 --> 00:20:40,750 Nós somos. 68 00:21:15,800 --> 00:21:16,760 O que ela está fazendo? 69 00:21:19,810 --> 00:21:20,590 Comendo? 70 00:21:21,930 --> 00:21:24,250 Comendo? Ela comeu. 71 00:21:26,250 --> 00:21:26,860 Ela está chateada. 72 00:21:28,860 --> 00:21:31,770 Vá dar uma olhada. -Estou indo. 73 00:21:33,580 --> 00:21:37,650 Você tem que observá-la, Eu não estou fazendo tudo. 74 00:21:38,350 --> 00:21:39,390 Para onde ela está indo? 75 00:21:40,590 --> 00:21:43,860 Ela é um peixe na rede, o que os peixes fazem nas redes? 76 00:21:46,160 --> 00:21:47,830 Faça do seu jeito. 77 00:22:02,830 --> 00:22:05,120 O que você quer? 78 00:22:05,820 --> 00:22:08,790 Nada... preciso ir ao banheiro. 79 00:22:50,230 --> 00:22:51,240 Como posso? 80 00:24:55,130 --> 00:24:58,210 Algo errado? -Não, por quê? 81 00:24:58,610 --> 00:25:03,270 Eu sou responsável por vocês dois e não quero problemas. 82 00:25:05,460 --> 00:25:07,040 Feche a porta. 83 00:25:16,260 --> 00:25:18,570 Ouça com atenção... 84 00:25:18,570 --> 00:25:23,170 Tudo o que temos que fazer agora é esperar, nada mais... 85 00:25:23,170 --> 00:25:27,190 Não há risco, a menos que você traga isso para você mesmo... 86 00:25:28,190 --> 00:25:29,990 Estas são as pílulas... 87 00:25:30,050 --> 00:25:35,520 Dê a ela duas, três vezes ao dia. Não mais que dois comprimidos... 88 00:25:36,520 --> 00:25:39,850 Se você der a ela também muitos isso vai bagunçar ela. 89 00:25:40,150 --> 00:25:45,230 E se ela ficar animada? -acalme ela, é por isso que eu te pago. 90 00:25:50,500 --> 00:25:51,770 Aqui. 91 00:25:54,420 --> 00:25:56,520 É isso que ela precisa escrever. 92 00:25:56,620 --> 00:25:59,900 Eu trouxe sua Barberra. 93 00:26:35,110 --> 00:26:38,770 Você vai escrever uma carta... 94 00:26:38,770 --> 00:26:39,940 Para sua família. 95 00:26:42,540 --> 00:26:43,550 Bom. 96 00:26:44,150 --> 00:26:44,920 Escrever... 97 00:26:46,620 --> 00:26:47,970 'Querido pai...' 98 00:26:50,210 --> 00:26:51,490 Vamos, escreva. 99 00:26:55,090 --> 00:26:57,450 'Querido pai, estou bem.'... 100 00:27:00,160 --> 00:27:02,710 'Espero ver você em breve.' 101 00:27:06,740 --> 00:27:08,250 Escrever! 102 00:27:13,090 --> 00:27:15,400 'Espero ver você em breve...' 103 00:27:19,490 --> 00:27:21,700 '...mas minha vida está em suas mãos.' 104 00:27:23,900 --> 00:27:24,960 Vamos! 105 00:27:26,960 --> 00:27:29,320 '...mas minha vida está em suas mãos.' 106 00:27:32,290 --> 00:27:33,480 Continuar! 107 00:27:34,380 --> 00:27:35,830 '...em suas mãos.' 108 00:27:42,310 --> 00:27:44,180 Depressa... 109 00:27:47,950 --> 00:27:49,990 Escreva! 110 00:27:58,190 --> 00:27:59,730 Sua assinatura. 111 00:28:22,440 --> 00:28:24,400 Algum problema? -Não. 112 00:28:25,800 --> 00:28:26,800 Bom. 113 00:28:31,340 --> 00:28:35,160 Você foi na minha casa? -Sim, o garoto está bem melhor... 114 00:28:36,760 --> 00:28:38,760 ...ela sairá do hospital em breve. 115 00:28:39,760 --> 00:28:42,060 Minha esposa pode precisar de dinheiro? 116 00:28:42,200 --> 00:28:43,980 Agora? -Sim. 117 00:28:46,180 --> 00:28:51,530 Vou tentar conseguir um adiantamento, então Posso levar o dinheiro para sua esposa... 118 00:28:56,120 --> 00:28:58,890 Mas não hoje à noite, eu preciso para lidar com a carta. 119 00:29:24,500 --> 00:29:27,500 Ei, faça um café. 120 00:29:36,300 --> 00:29:38,300 Faça café para nós dois 121 00:31:08,330 --> 00:31:09,490 O que você quer? 122 00:31:10,490 --> 00:31:14,230 Meus ombros... doem... 123 00:31:15,260 --> 00:31:17,380 Eu não posso ficar assim. 124 00:31:20,480 --> 00:31:21,820 Inversão de marcha. 125 00:31:25,260 --> 00:31:28,690 Coloque sua cabeça contra a almofada. 126 00:31:33,820 --> 00:31:35,020 Não se mova. 127 00:32:23,840 --> 00:32:25,100 O que ela queria? 128 00:32:25,820 --> 00:32:27,120 Nada... 129 00:32:27,620 --> 00:32:30,910 Suas costas estavam doendo tanto Amarrei as mãos dela na frente. 130 00:32:33,010 --> 00:32:34,630 Não podemos destruí-la. 131 00:32:35,930 --> 00:32:37,530 É problema seu. 132 00:32:46,680 --> 00:32:47,960 Para onde você está indo agora? 133 00:32:50,460 --> 00:32:51,740 Estou sempre sozinho aqui. 134 00:32:53,960 --> 00:32:55,750 Vou ver minha filha. 135 00:33:01,030 --> 00:33:02,300 Quando você volta? 136 00:33:06,100 --> 00:33:10,770 Esta tarde, talvez amanhã. O que você se importa? 137 00:33:56,270 --> 00:34:00,840 A garotinha? -Ela recebeu alta mais cedo. 138 00:34:03,870 --> 00:34:05,650 Boa noite. -Boa noite. 139 00:34:48,980 --> 00:34:52,900 Boa noite Thereza. -Oi Paolo, como está sua filha? 140 00:34:52,900 --> 00:34:54,330 Ela está de volta em casa. 141 00:35:23,500 --> 00:35:26,620 Eu trouxe remédio para ela. -Você deveria ter vindo mais cedo... 142 00:35:26,620 --> 00:35:30,780 O médico disse um após cada refeição, mas ela acabou de comer... 143 00:35:32,800 --> 00:35:34,990 Vamos esperar até meia-noite. 144 00:35:37,520 --> 00:35:45,340 Ela parece estar bem e dormindo agora. -Eu teria ido à farmácia mas não gosto de deixá-la sozinha. 145 00:35:45,340 --> 00:35:49,470 Há alguma coisa para comer? -Sim, minestrone... 146 00:35:49,470 --> 00:35:52,040 Quer que eu aqueça? -Vou comer frio. 147 00:35:52,740 --> 00:35:54,750 Eu estava pensando... -O quê? 148 00:35:54,750 --> 00:36:00,690 Você foi até Boscone pelas máquinas. -Eu não fui para Boscone. 149 00:36:00,690 --> 00:36:05,120 Por que não? -Eles não precisam de revisão. 150 00:36:05,120 --> 00:36:10,960 Todos esses clientes e eles não precisa da revisão? 151 00:36:10,960 --> 00:36:16,520 Talvez eles tenham ligado para outra pessoa, ou suas máquinas não quebram mais? 152 00:36:16,520 --> 00:36:20,140 O que você se importa? -Eu digo isso por você, você perderá clientes. 153 00:36:27,400 --> 00:36:29,140 Ela está dormindo. 154 00:36:35,510 --> 00:36:36,950 Vamos lá... 155 00:36:38,330 --> 00:36:39,900 Não seja assim... 156 00:36:40,210 --> 00:36:42,190 ...ela vai se recuperar. 157 00:36:42,190 --> 00:36:44,600 Não é só ela. -O que é? 158 00:36:45,600 --> 00:36:52,260 Esta vida... Você está sempre ausente. -Eu tenho que trabalhar. 159 00:36:54,470 --> 00:36:58,030 Há mais alguma coisa para comer? -Sim, tenho duas latas. 160 00:36:58,040 --> 00:37:03,760 Mais latas! -O que isso significa? 161 00:37:03,860 --> 00:37:05,890 Olha, não estou com fome. 162 00:37:08,130 --> 00:37:15,080 Não seja assim, relaxe. Tenho algo acontecendo... 163 00:37:15,490 --> 00:37:19,450 O que é isso? -O de sempre, o que mais? 164 00:37:20,150 --> 00:37:21,970 Cigarros? -Sim, cigarros... 165 00:37:22,370 --> 00:37:25,580 Contrabando, respeitável as pessoas também fazem isso. 166 00:37:27,500 --> 00:37:29,000 Mas isso é de baixo risco... 167 00:37:30,070 --> 00:37:31,420 É um favor para um amigo. 168 00:37:32,490 --> 00:37:37,570 Assim que eu coletar eu vou leve vocês dois para Aguelia. 169 00:37:39,070 --> 00:37:42,840 Você eu e o garoto para Aguelia, todas as noites em uma pizzaria... 170 00:37:43,840 --> 00:37:47,970 Pizzaria? Não, eu vou te levar ambos para restaurantes. 171 00:37:48,970 --> 00:37:50,120 Vamos para o lado. 172 00:37:52,120 --> 00:37:54,420 Vamos acordar o bebê. 173 00:37:54,420 --> 00:37:57,080 Faremos barulho. -Vamos para o lado. 174 00:37:57,090 --> 00:37:58,080 Ela está dormindo! 175 00:38:02,290 --> 00:38:03,770 Vamos até lá. 176 00:38:39,330 --> 00:38:44,390 Deixe-me ir limpar. -Fique aqui mais um pouco. 177 00:38:57,830 --> 00:38:59,460 Agora, o que é isso? 178 00:38:59,470 --> 00:39:07,110 Você está aqui tão pouco e Estou sempre pensando em você. 179 00:39:09,060 --> 00:39:10,440 Temos tempo... 180 00:39:11,600 --> 00:39:19,520 Eles ainda têm mais um ano de trabalho, e o Brasil está longe. 181 00:39:19,520 --> 00:39:23,260 Ele é meu marido... O que direi a ele? 182 00:39:23,260 --> 00:39:25,410 O que diremos? 183 00:39:25,410 --> 00:39:25,550 Vamos contar a ele o que aconteceu... O que diremos? 184 00:39:25,550 --> 00:39:27,380 Vamos contar a ele o que aconteceu... 185 00:39:28,690 --> 00:39:36,760 Quando alguém tem uma esposa como você, e um filho para sustentar... 186 00:39:36,760 --> 00:39:40,620 É melhor encontrar trabalhar mais perto de casa. 187 00:50:22,800 --> 00:50:23,570 Seis. 188 00:50:36,710 --> 00:50:37,560 Vinte e dois 189 00:50:59,210 --> 00:51:00,230 Oito. 190 00:51:12,330 --> 00:51:13,610 Catorze. 191 00:51:34,390 --> 00:51:35,240 Eu ganho. 192 00:51:50,800 --> 00:51:52,630 200.000? -200.000. 193 00:51:53,730 --> 00:51:55,390 Outro jogo? -Sim. 194 00:51:55,390 --> 00:51:58,640 Fazer 300.000? -OK. 195 00:52:06,960 --> 00:52:07,960 Redefinir as pontuações. 196 00:52:10,410 --> 00:52:12,450 Eu terminei. 197 00:55:23,050 --> 00:55:26,750 Aqui. Bebida. -Mais? Não. 198 00:55:27,450 --> 00:55:30,960 Vamos. -Dói, estou com náuseas. 199 00:55:34,410 --> 00:55:38,600 Meu rosto está queimando, você está me envenenando. 200 00:55:42,180 --> 00:55:47,210 Você deve levá-los. -Jogue os comprimidos fora. 201 00:56:33,420 --> 00:56:35,580 Não chegue muito perto dela... 202 00:56:36,740 --> 00:56:38,630 Não estamos brincando. 203 00:56:39,930 --> 00:56:44,020 Você está bem aqui, o dia todo de costas... 204 00:56:44,020 --> 00:56:45,660 Você não precisa correr nenhum risco. 205 00:56:48,660 --> 00:56:50,820 Este não é um trabalho para alguém com família. 206 00:56:52,330 --> 00:56:54,110 Então por que o seu esposa manda em você? 207 00:56:57,010 --> 00:57:02,990 Vá devagar com a pimenta. -O que está acontecendo? Ninguém me conta nada! 208 00:57:02,990 --> 00:57:03,270 Eles estão tentando pagar menos; não tenha o dinheiro; preciso de mais tempo. Vá devagar com a pimenta. -O que está acontecendo? Ninguém me conta nada! 209 00:57:03,270 --> 00:57:09,180 Eles estão tentando pagar menos; não tenha o dinheiro; preciso de mais tempo. 210 00:57:10,180 --> 00:57:12,370 Nós vamos fazê-los pagar... 211 00:57:12,680 --> 00:57:14,630 ...mesmo que tenhamos que matá-la. 212 00:57:33,510 --> 00:57:37,850 Avanzini, Gino. -Olá. 213 00:57:37,850 --> 00:57:42,460 O comissário quer uma palavra. -Agora mesmo? 214 00:57:42,460 --> 00:57:47,440 Claro. Você tem um compromisso? -Não, mas... 215 00:57:52,260 --> 00:57:56,570 Esse cara é um campeão. eu não conhecer alguém como ele todos os dias. 216 00:57:56,570 --> 00:57:57,820 Então? 217 00:57:57,820 --> 00:58:00,910 Então? Estamos na metade do caminho, pelo menos vamos jogar até noventa? 218 00:58:01,010 --> 00:58:03,710 Vamos, Gino, vamos. 219 00:58:04,610 --> 00:58:09,670 Sinto muito, voltarei em breve. -Não se preocupe. 220 00:58:17,200 --> 00:58:18,270 Vamos. 221 00:59:15,170 --> 00:59:20,930 Acalme-se... Calma. Alice, acalme-se. 222 00:59:30,610 --> 00:59:34,250 Agora você também está com problemas. 223 00:59:35,450 --> 00:59:39,030 Não seja esperto comigo, idiota! 224 00:59:43,120 --> 00:59:46,360 Você realmente vai contar eles você viu meu rosto?... 225 00:59:47,460 --> 00:59:52,870 Isso voltará para você, nós ainda receba nosso dinheiro! Prostituta... 226 00:59:54,070 --> 00:59:58,230 Você é uma prostituta e você vai durma com qualquer um! 227 01:00:00,650 --> 01:00:04,540 Belas cartas! -São do meu namorado, por quê? 228 01:00:04,540 --> 01:00:08,300 Quantos namorados têm você tem? Um, dois, três... 229 01:00:20,590 --> 01:00:22,250 Você gostou da outra noite? 230 01:00:24,250 --> 01:00:27,320 Enquanto você dormia. -Foi você? 231 01:00:27,320 --> 01:00:32,310 Quem você achou que era? -Eu estava com medo que fosse um deles. 232 01:00:36,040 --> 01:00:41,110 Seu nome é Alice, como o peixe... 233 01:00:42,110 --> 01:00:44,890 Sim, como... como um peixe! 234 01:00:51,580 --> 01:00:52,960 O que é isso? 235 01:00:52,960 --> 01:00:56,140 Regino Orca. -O que? 236 01:00:57,640 --> 01:01:03,460 Eu gosto de camisas masculinas, pertence para Umberto, um amigo meu. 237 01:01:04,460 --> 01:01:06,330 Um desses caras de as letras? 238 01:01:56,800 --> 01:01:58,440 Avanzini, Gino... 239 01:02:00,440 --> 01:02:02,540 Desta vez você está realmente envolvido. 240 01:02:02,540 --> 01:02:06,140 É uma paixão, comissário, Já falei para o brigadeiro... 241 01:02:06,140 --> 01:02:11,900 Eu jogo para me divertir, mas eles não jogue a menos que eu aposte. 242 01:02:11,900 --> 01:02:14,700 Esqueça o bilhar, sente-se. 243 01:02:19,610 --> 01:02:21,970 Eu não me importo com seus jogos... 244 01:02:24,770 --> 01:02:26,890 Onde você estava no sábado, o sexto? 245 01:02:26,890 --> 01:02:28,560 Há duas semanas. 246 01:02:32,010 --> 01:02:36,350 Não lembra? Eu vou te dizer: Você foi visto na Via. Gerbito 247 01:02:36,350 --> 01:02:41,440 Isso é um absurdo, eu não estou lá há dois meses! 248 01:02:41,440 --> 01:02:47,020 Eu trabalho, não faço caminhadas. -Mas você conhecia o maltês? 249 01:02:52,750 --> 01:02:56,430 Você o conheceu ou não? -Sim... 250 01:02:57,460 --> 01:02:59,960 Por quê? -Você não lê os jornais?... 251 01:02:59,960 --> 01:03:02,010 Eles estão falando sobre isso nas últimas duas semanas... 252 01:03:02,010 --> 01:03:06,180 Eles o encontraram morto em seu apartamento na Via. Gerbito. 253 01:03:06,180 --> 01:03:09,700 Terça-feira, dia seis, e às 09:30 você estava lá! 254 01:03:11,700 --> 01:03:14,320 Terça-feira, dia seis? -Sim. 255 01:03:14,320 --> 01:03:16,930 09:30 da manhã? -Sim. 256 01:03:16,930 --> 01:03:19,770 Impossível, eu estava trabalhando. Começo às 08:00... 257 01:03:21,770 --> 01:03:26,560 Terça-feira, dia seis... Sim, eu estava na ponte Beccha... 258 01:03:26,560 --> 01:03:33,220 Fui parado pela polícia por acelerando, eu estava entregando uma bicicleta. 259 01:03:34,940 --> 01:03:36,670 Eles me multaram... 260 01:03:39,090 --> 01:03:40,400 Aqui está... 261 01:03:41,700 --> 01:03:43,160 Olha, comissário. 262 01:03:47,020 --> 01:03:48,230 Posso fumar? 263 01:03:51,000 --> 01:03:51,900 Não... 264 01:03:52,710 --> 01:03:53,840 Você pode ir. 265 01:04:00,870 --> 01:04:02,060 Acompanhe este senhor. 266 01:04:09,150 --> 01:04:13,170 Não saia da área. -OK. 267 01:04:21,460 --> 01:04:26,320 Desde quando ele trabalha? -Ele está realmente ligado ao assassinato? 268 01:04:26,320 --> 01:04:31,700 Acorde cara! -Eu sei que ele perdeu no bilhar. 269 01:04:31,700 --> 01:04:34,510 Na ponte Beccha? 270 01:04:36,790 --> 01:04:41,040 Vamos dar um passeio. -Vou contar ao uniforme então. 271 01:04:41,040 --> 01:04:46,640 Não, não conte a eles. Faremos isso sozinhos. 272 01:05:29,940 --> 01:05:31,600 Abaixe-se e fique quieto. 273 01:06:43,480 --> 01:06:44,840 Um cigarro? 274 01:06:45,550 --> 01:06:46,760 Eu sempre fumei... 275 01:06:47,660 --> 01:06:51,380 Eu perdi o desejo depois tomando todos aqueles comprimidos... 276 01:06:51,880 --> 01:06:54,670 Eles são fortes. -Não tenho mais. 277 01:06:55,870 --> 01:06:57,800 Você não vai acender? 278 01:07:10,790 --> 01:07:13,960 Então você roubou meu isqueiro também! -E daí? 279 01:07:13,960 --> 01:07:21,730 Eu tinha um maço de Marlboros, eu prefiro fumá-los do que essa porcaria. 280 01:07:22,730 --> 01:07:24,010 Eu gosto deles. 281 01:07:29,100 --> 01:07:32,880 Você pode ficar com o isqueiro como uma lembrança. 282 01:09:42,730 --> 01:09:45,870 Olá, Paulo. -Ciao, Vitório 283 01:09:50,120 --> 01:09:53,830 Está tudo aí? -Se eu disser que está abaixo, vou perder. 284 01:09:54,630 --> 01:09:57,240 Eu também tenho minha clientela, o que eu digo a eles? 285 01:09:58,440 --> 01:10:01,090 Eles perceberiam quão pouco Eu ganho com isso. 286 01:10:02,690 --> 01:10:08,690 Felizmente tenho outros planos. -Diga ao Gino para ficar quieto. 287 01:10:08,700 --> 01:10:12,910 Ele só pensa em bilhar, Não sou burro, tenho família. 288 01:10:44,000 --> 01:10:45,210 eu estou fedendo... 289 01:10:46,100 --> 01:10:47,990 Estou fedendo, estou fedendo... 290 01:10:48,710 --> 01:10:51,020 Se eu não lavar, posso morrer. 291 01:10:53,600 --> 01:10:56,910 O chuveiro está quebrado, pouca água. -É melhor que nada... 292 01:10:57,710 --> 01:11:01,730 Deixe-me usar o banheiro, me leve para a porta ao lado. 293 01:11:15,060 --> 01:11:17,690 Não tente nada estúpido. -O que você quer dizer... 294 01:11:18,290 --> 01:11:22,430 Você nem é louco, além disso, você pode me observar... 295 01:11:23,430 --> 01:11:24,530 ...Ou eu te deixo doente? 296 01:11:27,110 --> 01:11:28,890 Vamos, comece a andar. 297 01:11:37,590 --> 01:11:39,090 Você nunca toma banho. 298 01:11:41,090 --> 01:11:42,170 Está congelando. 299 01:11:47,590 --> 01:11:50,000 Olhe para essas mãos! 300 01:11:52,450 --> 01:11:54,550 Vamos, me passe o sabonete. 301 01:12:22,100 --> 01:12:25,270 Você toma sol pelado? -No barco, sempre. 302 01:12:27,540 --> 01:12:32,730 Às vezes nós também fazemos isso, mas é só os homens, as mulheres não. 303 01:12:35,730 --> 01:12:40,780 Você é da Calábria, há quanto tempo você esteve no Norte. 304 01:12:41,550 --> 01:12:42,860 Não muito tempo. 305 01:12:44,260 --> 01:12:47,870 Por que você é apenas um rufião? -Quem é um rufião? 306 01:12:49,370 --> 01:12:52,150 Aqui no norte tem nunca dinheiro suficiente. 307 01:12:57,710 --> 01:13:03,090 É por isso que você acabou trabalhando para eles. -O que você se importa? 308 01:13:07,020 --> 01:13:12,140 Eu não... eu realmente não. 309 01:13:14,620 --> 01:13:18,510 Mas... -Mas o que?! 310 01:13:19,910 --> 01:13:27,180 Você é diferente do outro cara, aquele que me fez escrever a carta. 311 01:13:27,700 --> 01:13:31,220 Por que eu deveria ser como ele? Não somos irmãos. 312 01:13:49,330 --> 01:13:51,690 É seu? -Sim. 313 01:13:52,700 --> 01:13:54,580 Vou usá-lo então. 314 01:14:30,630 --> 01:14:32,280 Você estava dormindo? -Não. 315 01:14:33,280 --> 01:14:38,690 Espaguete e arroz por um mês. -Um mês! 316 01:14:38,690 --> 01:14:42,260 Não deixe isso afetar você, Estou apenas conversando. 317 01:14:42,260 --> 01:14:46,140 Apenas conversando? Fácil para você dizer, você vem e vai quando quiser... 318 01:14:47,140 --> 01:14:51,580 Estou arrasando minhas bolas, entendeu? -Fique quieto, ela pode te ouvir. 319 01:14:52,580 --> 01:14:55,940 E daí se ela puder! -O que isso significa? 320 01:14:56,940 --> 01:15:00,710 Eles estão brincando conosco, todos os dias é uma desculpa diferente... 321 01:15:01,710 --> 01:15:07,350 Eles ainda têm dinheiro? -Claro, é questão de dias. 322 01:15:07,350 --> 01:15:11,220 Vou para a cidade amanhã. -Você não vai a lugar nenhum. 323 01:15:11,220 --> 01:15:18,980 Por que não? Gino está no comando. -Gino não pode se mexer, quem manda sou eu. 324 01:15:18,980 --> 01:15:22,950 O que aconteceu com ele? Ele foi pego? 325 01:15:22,960 --> 01:15:26,340 Acordar! Se ele for pego nós não estaria aqui conversando. 326 01:15:27,340 --> 01:15:31,410 Gino cometeu um pequeno crime. -Bem então? 327 01:15:31,410 --> 01:15:35,940 Bem, então... Ele está escondido, é melhor para todos nós. 328 01:15:37,740 --> 01:15:41,100 E nós? -Nada muda para nós... 329 01:15:41,100 --> 01:15:50,300 Substituíram Gino por Vittorio. É uma questão de dias, eles vão pagar. 330 01:16:50,750 --> 01:16:54,470 Quem é? -Sou Paolo Torineri. 331 01:16:54,480 --> 01:16:58,270 Por que você veio aqui? -Foi minha decisão... 332 01:16:58,270 --> 01:17:04,200 Ninguém está me dando ordens. -Você tem suas ordens, volte. 333 01:17:04,300 --> 01:17:06,640 Eu te disse desde o início, Eu tenho família... 334 01:17:07,300 --> 01:17:12,550 ...Tínhamos um acordo. Foi apenas deveria durar três dias... 335 01:17:12,550 --> 01:17:15,750 O que devo dizer à minha esposa agora? -Diga a ela para cuidar da própria vida. 336 01:17:16,250 --> 01:17:22,070 Se eu ficar fora a noite toda, ela pode venha me procurar. 337 01:17:22,070 --> 01:17:25,350 Então deixe as esposas de outras pessoas sozinho. Se você quiser sair, então vá. 338 01:17:25,350 --> 01:17:33,440 Eu não quero sair, mas agora há nós dois, o garoto está ficando bravo. 339 01:17:33,440 --> 01:17:36,690 Ei Carletto, saia daí. -Eu sei, eu sei... 340 01:17:36,690 --> 01:17:40,500 Temos que terminar a limpeza. 341 01:17:45,730 --> 01:17:51,420 E o Vitório? -Eu o conheci ontem. 342 01:17:52,020 --> 01:17:53,780 Você o verá novamente amanhã de manhã. 343 01:18:41,450 --> 01:18:44,510 Vou deixar isso no futebol. 344 01:18:46,510 --> 01:18:49,860 O que significa 'orchinus'? -'Orchinus'... 345 01:18:49,860 --> 01:18:55,960 Como Moby Dick, uma baleia gigante, eles são muito poderosos. 346 01:19:00,660 --> 01:19:05,540 Este jogo é realmente interessante? -Pode apostar! 347 01:19:09,300 --> 01:19:13,820 Eu torci para a Juventus há 10 anos, é um grande lado. 348 01:19:16,030 --> 01:19:17,490 O que está errado? 349 01:19:18,090 --> 01:19:19,080 Diga-me. 350 01:19:19,980 --> 01:19:24,860 Você tem que perguntar? eu sinto como um animal preso aqui. 351 01:19:26,460 --> 01:19:28,420 Sempre te tratei bem. 352 01:19:28,430 --> 01:19:31,010 Não é minha culpa se...- -Você quer dizer que a culpa é minha?! 353 01:19:31,010 --> 01:19:34,280 Não, mas... -Mas? 354 01:19:35,280 --> 01:19:37,890 Seu pai não está pagando! 355 01:19:42,120 --> 01:19:46,820 Ele tem o dinheiro ou não? -Eu não sou contador dele... 356 01:19:46,820 --> 01:19:49,100 Meu pai é... -Seu pai? 357 01:19:49,100 --> 01:19:52,460 Ele não te ama? -Claro que ele quer... 358 01:19:52,460 --> 01:19:55,670 ...Jogamos tênis, andamos de barco. 359 01:19:57,740 --> 01:20:03,530 Bem, então? -Ele não é meu verdadeiro pai... 360 01:20:03,530 --> 01:20:07,810 Eu sou filha de outra pessoa, meu verdadeiro pai é um escritor famoso. 361 01:20:09,810 --> 01:20:14,000 Minha mãe me disse, meu pai provavelmente nem sabe. 362 01:20:16,570 --> 01:20:20,460 Você vai me matar se eles não pagarem? -O que você está dizendo? 363 01:20:20,460 --> 01:20:23,110 Você é capaz de me matar? -Meu! 364 01:20:26,120 --> 01:20:27,770 Você pode confiar em mim... 365 01:20:29,770 --> 01:20:34,450 Somos amigos, certo? -Não fale besteira. 366 01:20:34,450 --> 01:20:39,240 É a verdade... Eu juro que é a verdade. 367 01:20:39,240 --> 01:20:39,690 eu... 368 01:20:40,990 --> 01:20:44,220 Tenho certeza que nada acontecerá acontecer com você. 369 01:22:41,930 --> 01:22:44,230 Lavei suas roupas. 370 01:22:48,420 --> 01:22:52,460 Carne enlatada de novo? Isso me deixa doente! 371 01:22:53,160 --> 01:22:54,470 Vamos, coma. 372 01:22:55,870 --> 01:22:59,300 Você não está muito bem organizado. -O que isso significa? 373 01:23:00,910 --> 01:23:04,140 Isso significa; nada funciona mais aqui... 374 01:23:05,150 --> 01:23:07,750 Eles estão apenas usando você. 375 01:23:10,250 --> 01:23:15,930 Eles foram buscar o resgate. -Sim, certo. 376 01:23:15,940 --> 01:23:20,950 Eles estão usando você e você sabe disso, primeiro um desaparece, depois outro... 377 01:23:20,950 --> 01:23:25,620 Os mais velhos sempre trapaceiam, eles vão enganá-lo também, você verá. 378 01:23:26,820 --> 01:23:32,380 Quanto eles prometeram a você? 379 01:23:32,440 --> 01:23:35,490 Minha parte. -Você acreditou neles? 380 01:23:35,790 --> 01:23:39,920 Se eles te matarem de fome assim agora, pense no que eles farão mais tarde. 381 01:23:41,420 --> 01:23:47,080 De que lado você está? -Seu, você deveria saber disso. 382 01:23:50,780 --> 01:23:54,030 Vamos escapar juntos? -O que você está dizendo? 383 01:23:54,030 --> 01:23:57,170 Quem vai nos impedir? 384 01:23:57,170 --> 01:23:58,970 Você pode confiar em mim... 385 01:23:59,470 --> 01:24:06,190 Diremos que eles chantagearam você e éramos prisioneiros juntos... 386 01:24:06,190 --> 01:24:11,000 Você planejou escapar, mas você estavam esperando o momento certo. 387 01:24:12,010 --> 01:24:15,960 Você fará uma fortuna! -E eles vão me matar. 388 01:24:15,960 --> 01:24:20,320 Como? Se eles os pegarem. -Quem vai pegá-los? 389 01:24:21,030 --> 01:24:30,910 Eles vão nos pegar bem, mas o caras lá em cima, eles nunca vão pegá-los... 390 01:24:30,920 --> 01:24:32,980 Além disso, eles têm sido bons comigo. 391 01:24:34,180 --> 01:24:38,000 A vida que levo, eu poderia ser morto a qualquer momento. 392 01:24:38,000 --> 01:24:40,550 Esqueça então... 393 01:24:41,950 --> 01:24:47,430 Se você me der uma taça de vinho Talvez eu consiga comer essa merda. 394 01:25:06,050 --> 01:25:08,930 Não está bebendo? Vamos. 395 01:27:25,630 --> 01:27:26,910 Você está indo embora? 396 01:27:29,550 --> 01:27:30,800 Lina? 397 01:27:40,620 --> 01:27:41,760 Lina? 398 01:28:17,770 --> 01:28:19,460 Não há mais café. 399 01:28:28,670 --> 01:28:36,080 Se eles não voltarem em 2 dias; escaparemos juntos. 400 01:28:37,640 --> 01:28:39,440 Mais dois dias? 401 01:28:42,490 --> 01:28:43,500 Amanhã. 402 01:29:10,450 --> 01:29:15,870 Michele Torrisi, saia com as mãos para cima! 403 01:29:15,880 --> 01:29:18,990 Saia com as mãos para cima. -Se você gritar eu te mato. 404 01:29:21,210 --> 01:29:25,070 Michele, aonde você vai? -Cale-se! 405 01:29:29,620 --> 01:29:34,850 Não faça nada estúpido, pense no que você está fazendo. 406 01:29:40,080 --> 01:29:43,230 Nós lhe daremos cinco minutos. 407 01:29:55,090 --> 01:29:57,270 Sabemos que você está aí, render-se. 408 01:30:00,070 --> 01:30:02,140 Não torne as coisas piores para você. 409 01:30:05,670 --> 01:30:09,100 Estamos lhe dando cinco minutos. 410 01:30:24,820 --> 01:30:27,620 Eu tenho que esconder isso, se eles descobrir, eles vão atirar em mim. 411 01:30:31,600 --> 01:30:32,640 O que está errado? 412 01:30:33,370 --> 01:30:37,250 Não se preocupe, nada acontecerá acontecer com você. 413 01:30:38,450 --> 01:30:40,510 Apenas diga-lhes a verdade... 414 01:30:40,510 --> 01:30:46,300 ...Eu sempre ajudei você e nós cuidamos um do outro! 415 01:30:46,300 --> 01:30:51,070 Alice, eu não sabia que era um sequestro, estou em liberdade condicional... 416 01:30:51,070 --> 01:30:55,330 Eles vão me dar dois anos, então nos encontraremos. 417 01:30:55,730 --> 01:31:01,620 Eu nunca vi você antes, Eu nem sei quem você é! 418 01:31:01,620 --> 01:31:04,510 Tire essa corrente dos meus pés! -Você enlouqueceu? 419 01:31:05,510 --> 01:31:11,000 Seu bastardo malvado! Eu disse para tirar essas correntes! 420 01:31:11,000 --> 01:31:18,110 Faça o que eu digo, vamos! -Saia com as mãos para cima. 421 01:31:18,510 --> 01:31:20,980 Alice, eu realmente me importo com você... 422 01:31:22,180 --> 01:31:22,800 Não! 423 01:31:44,260 --> 01:31:47,360 Você vai até lá, os outros vêm comigo. 424 01:32:07,860 --> 01:32:09,880 Não se preocupe. 425 01:32:12,320 --> 01:32:14,950 Está tudo acabado, nós levaremos você para casa. 426 01:32:16,720 --> 01:32:17,780 Onde está a chave? 427 01:32:18,790 --> 01:32:22,910 A chave da fechadura? -Ele tinha no bolso. 428 01:32:22,910 --> 01:32:27,610 Ele. -Pressa. 429 01:32:50,880 --> 01:32:53,700 Isto é dela. -Mais tarde, chame uma ambulância. 430 01:32:55,200 --> 01:32:59,600 Ele queria me matar, ele veio até mim com a arma... 431 01:32:59,600 --> 01:33:06,910 Eu me defendi e ele disparou. -Você não matou ninguém... 432 01:33:06,920 --> 01:33:12,120 Você não matou ninguém. Nós atiramos nele do corredor... 433 01:33:12,120 --> 01:33:16,660 Quando ele pulou, nós atiramos nele. 434 01:33:16,660 --> 01:33:19,310 Eu atirei nele, entendeu? 435 01:33:21,010 --> 01:33:22,160 Eu atirei nele. 436 01:33:24,000 --> 01:33:25,500 Vamos para casa agora, ok? 437 01:33:26,750 --> 01:33:28,750 Essa é uma boa garota. 438 01:33:30,270 --> 01:33:32,060 Você pode andar?