1
00:00:59,000 --> 00:01:00,680
איך הגעת לכאן?

2
00:01:01,875 --> 00:01:04,375
האם אני נראה כמו פורץ, ג'ואל?

3
00:01:04,808 --> 00:01:07,266
כמובן, אמא שלך אמרה לי
להיכנס

4
00:01:07,291 --> 00:01:09,281
ולהרגיש נוח!

5
00:01:11,282 --> 00:01:13,491
- כן, נכון.
- אז עשיתי!

6
00:01:27,375 --> 00:01:29,250
גרייס, אני עייף.

7
00:01:36,041 --> 00:01:37,833
את יכולה להפסיק, גרייס?

8
00:01:40,666 --> 00:01:42,083
האם יש לנו בעיה?

9
00:01:42,720 --> 00:01:44,470
אנחנו הולכים להיות נשואים בכל מקרה, נכון?

10
00:01:49,205 --> 00:01:50,372
גרייס, בבקשה.

11
00:01:55,594 --> 00:01:56,596
גרייס...

12
00:01:56,859 --> 00:01:58,458
אתה יכול פשוט להפסיק?

13
00:01:59,453 --> 00:02:01,661
החתונה סגורה, בסדר?

14
00:02:03,695 --> 00:02:06,528
אידיוט! האם אתה הומו?

15
00:02:10,070 --> 00:02:12,916
תתלבשי, ועזבי!

16
00:02:15,999 --> 00:02:17,165
עַכשָׁיו!

17
00:02:22,531 --> 00:02:23,989
אתה תצטער על זה!

18
00:02:59,059 --> 00:03:00,642
[בספרדית] שלום, מיס.

19
00:03:10,164 --> 00:03:11,333
להתראות.

20
00:03:23,773 --> 00:03:25,000
לְהַחמִיץ!

21
00:03:26,476 --> 00:03:27,708
הפלת את זה.

22
00:03:28,218 --> 00:03:30,416
הו, תודה.

23
00:03:34,468 --> 00:03:35,750
אפשר לשאול שאלה?

24
00:03:36,750 --> 00:03:37,750
בַּטוּחַ.

25
00:03:39,640 --> 00:03:41,766
למה קראת שירה

26
00:03:41,791 --> 00:03:43,791
מול האנדרטה של ריזאל?

27
00:03:45,458 --> 00:03:47,500
את השירה של מי אני צריך לקרוא במקום?

28
00:03:47,822 --> 00:03:50,572
של שייקספיר,
או של אנדרס בוניפאציו?

29
00:03:52,679 --> 00:03:56,031
מגע�. מִצטַעֵר. שאלה טיפשית.

30
00:03:57,672 --> 00:04:01,890
ובכן, אתה לא יכול להיות כזה טיפש
אם אתה יודע מה המשמעות של מגע.

31
00:04:03,421 --> 00:04:07,611
זה לתזה שלי.
אני מתמחה בהיסטוריה ב-UST.

32
00:04:07,636 --> 00:04:09,094
הו, וואו.

33
00:04:09,189 --> 00:04:10,523
שמי מריה.

34
00:04:10,548 --> 00:04:11,548
יואל.

35
00:04:12,234 --> 00:04:13,298
נעים להכיר.

36
00:04:13,323 --> 00:04:14,448
אותו דבר כאן.

37
00:04:14,531 --> 00:04:18,708
אז אתה מבקר בלונטה
כדי לקבל קצת השראה

38
00:04:18,733 --> 00:04:20,358
לתזה שלך? זה זה?

39
00:04:20,919 --> 00:04:22,919
- אה, אני מבין.
- משהו כזה.

40
00:04:25,671 --> 00:04:27,541
יש-- לא, אני לא חושב שאני אגיד את זה.

41
00:04:29,541 --> 00:04:30,958
לא, אני חושב שאעשה.

42
00:04:31,625 --> 00:04:33,416
אני יודע שאתה לא תאמין לזה...

43
00:04:33,916 --> 00:04:36,500
אבל אני קשור אליו.

44
00:04:36,640 --> 00:04:38,265
זה קו איסוף?

45
00:04:40,476 --> 00:04:41,666
זה לא.

46
00:04:43,808 --> 00:04:45,850
ובכן, זה מה שהדודות שלי אומרות לי,

47
00:04:45,875 --> 00:04:47,791
אני לא יודע אם זה נכון או לא.

48
00:04:49,516 --> 00:04:51,766
אנחנו יכולים לקחת קפה

49
00:04:51,791 --> 00:04:54,541
כדי שאוכל להסביר כמו שצריך

50
00:04:54,566 --> 00:04:56,358
איך אנחנו קשורים

51
00:04:56,543 --> 00:04:58,668
ידעתי שזה קו איסוף!

52
00:05:02,492 --> 00:05:03,916
נעשה?

53
00:05:04,289 --> 00:05:05,416
בוא נלך!

54
00:05:05,476 --> 00:05:06,666
בוא נלך.

55
00:05:17,208 --> 00:05:18,708
אז תגיד לי,

56
00:05:19,391 --> 00:05:21,141
איך אתה קשור לריזאל

57
00:05:21,166 --> 00:05:22,833
כשלא היו לו ילדים?

58
00:05:22,858 --> 00:05:23,483
יָמִינָה!

59
00:05:23,746 --> 00:05:26,163
אבל ג'וזפין ברקן
עברה הפלה, נכון?

60
00:05:26,916 --> 00:05:29,666
לִכאוֹרָה. כָּך?

61
00:05:30,359 --> 00:05:32,195
כמה אחים היו לו?

62
00:05:32,220 --> 00:05:34,203
הם היו 11 בסך הכל,

63
00:05:34,228 --> 00:05:37,203
תשע בנות ושני בנים.

64
00:05:38,171 --> 00:05:39,183
אתה בטוח?

65
00:05:39,208 --> 00:05:40,458
כן, אני בטוח!

66
00:05:40,483 --> 00:05:44,180
בְּסֵדֶר. אז תקרא את כל השמות שלהם!

67
00:05:44,304 --> 00:05:47,012
היי! חכה רגע!

68
00:05:47,037 --> 00:05:48,666
אין לי את כל זה בזיכרון!

69
00:05:48,691 --> 00:05:49,816
הנה מה שאני יכול להגיד לך,

70
00:05:49,841 --> 00:05:51,550
יש לך אותו שם כמו אחותה,

71
00:05:51,575 --> 00:05:53,086
מריה מרקאדו ריזאל.

72
00:05:54,226 --> 00:05:57,458
אוקיי... התרשמתי.

73
00:05:57,749 --> 00:05:59,392
לאיזה מהם אתה קשור?

74
00:06:00,767 --> 00:06:01,809
הבכור.

75
00:06:01,834 --> 00:06:02,725
סאטורנינה!

76
00:06:02,750 --> 00:06:04,166
סאטורנינה! כֵּן!

77
00:06:04,297 --> 00:06:08,141
סאטורנינה ריזאל נישאה למנואל הידלגו,

78
00:06:08,166 --> 00:06:09,416
שהיה מטנאואן, בטנגאס.

79
00:06:09,441 --> 00:06:11,900
ואמא שלי, דייזי הידלגו,

80
00:06:11,925 --> 00:06:14,925
היא הנינה של הנינה שלה.

81
00:06:15,166 --> 00:06:18,333
אני לא מכיר את כל אילן היוחסין.

82
00:06:18,358 --> 00:06:19,983
זה רק מה שאמא אמרה לי.

83
00:06:20,103 --> 00:06:21,703
ספר לי על אמא שלך.

84
00:06:22,217 --> 00:06:23,308
ובכן,

85
00:06:23,333 --> 00:06:26,898
מלבד העובדה שה
משפחת ריזאל הייתה חלק סינית,

86
00:06:26,923 --> 00:06:29,437
אמא של אמא שלי היא חצי סינית.

87
00:06:30,140 --> 00:06:32,098
והיא גאה במורשת שלה.

88
00:06:32,366 --> 00:06:34,933
ואז היא התחתנה עם אבי המנוח,

89
00:06:34,958 --> 00:06:37,055
שהיה סיני טהור.

90
00:06:37,433 --> 00:06:38,516
והיא מצפה ממני להתחתן עם...

91
00:06:38,541 --> 00:06:40,333
- להתחתן עם בחורה סינית?
- כן!

92
00:06:42,023 --> 00:06:44,439
רגע, איך ידעת את זה?

93
00:06:45,000 --> 00:06:47,166
שלום? זו לא המסורת שלך?

94
00:06:49,433 --> 00:06:50,766
לעזאזל עם המסורת הזאת.

95
00:06:50,791 --> 00:06:53,750
כל מה שאני יודע זה שאני מתחתנת
האישה שאני אוהב.

96
00:06:55,896 --> 00:06:57,125
וואו!

97
00:06:59,002 --> 00:07:00,752
היא בחרה לך מישהו, נכון?

98
00:07:01,013 --> 00:07:03,891
כֵּן. אבל סירבתי.

99
00:07:03,916 --> 00:07:05,521
אמרתי לך שעזבתי את הבית?

100
00:07:06,219 --> 00:07:09,016
לא הלכתי הביתה
או למשרד מאז.

101
00:07:09,041 --> 00:07:12,060
רגע, אז אתה עובד עם אמא שלך?

102
00:07:12,085 --> 00:07:13,085
כן!

103
00:07:13,110 --> 00:07:15,276
היא המנכ"לית, אני ה-COO.

104
00:07:15,301 --> 00:07:16,958
אה. ילד של הבעלים.

105
00:07:16,983 --> 00:07:18,108
כֵּן!

106
00:07:18,763 --> 00:07:20,500
כי זה עסק משפחתי.

107
00:07:20,609 --> 00:07:21,609
כֵּן.

108
00:07:23,669 --> 00:07:26,500
בכל מקרה, איפה אתה מתגורר עכשיו?

109
00:07:27,880 --> 00:07:28,910
איפשהו קרוב.

110
00:07:28,935 --> 00:07:31,880
אני מתארח במלון ליד קאלאו.

111
00:07:32,242 --> 00:07:33,367
- בקרבת מקום.
- שם?

112
00:07:34,232 --> 00:07:35,000
סָמוּך.

113
00:07:35,000 --> 00:07:36,208
- בקרבת מקום.
- נכון.

114
00:07:36,233 --> 00:07:37,650
כן, בקרבת מקום.

115
00:07:39,699 --> 00:07:40,574
מַדוּעַ?

116
00:07:40,637 --> 00:07:42,404
זה עוד קו איסוף?

117
00:07:43,125 --> 00:07:44,875
היי! אתה--

118
00:07:45,208 --> 00:07:47,416
אתה פשוט מטעה דברים!

119
00:07:48,391 --> 00:07:49,308
לא אמרתי כלום!

120
00:07:49,333 --> 00:07:51,083
אז למה אתה נראה לגמרי זחוח?

121
00:07:51,108 --> 00:07:53,302
וואו, איך זו אשמתי?

122
00:07:53,453 --> 00:07:54,953
אתה פשוט קורא בזה יותר מדי.

123
00:07:55,423 --> 00:07:57,068
הו, בבקשה!

124
00:07:58,246 --> 00:07:59,246
לִי?

125
00:08:05,809 --> 00:08:07,460
[בספרדית] חרא, מריה!

126
00:08:07,699 --> 00:08:08,833
לְחַרְבֵּן!

127
00:08:09,554 --> 00:08:10,845
[בספרדית] לך הביתה!

128
00:08:11,081 --> 00:08:12,211
עַכשָׁיו!

129
00:08:12,236 --> 00:08:13,943
סליחה, אני חייב ללכת.

130
00:08:37,225 --> 00:08:39,975
אתה מתכוון שאתה רק כאן במנילה,
להסתובב בלונטה?

131
00:08:40,000 --> 00:08:41,041
כֵּן!

132
00:08:41,521 --> 00:08:44,000
אפילו פגשתי בת קולג' לפני זמן מה.

133
00:08:44,025 --> 00:08:46,125
היא תואר ראשון בהיסטוריה מ-UST.

134
00:08:46,693 --> 00:08:49,063
חכם... יפה!

135
00:08:49,088 --> 00:08:50,583
אז כל הכבוד לך!

136
00:08:50,701 --> 00:08:52,843
אבל יש תקלה, בנאדם.

137
00:08:53,141 --> 00:08:55,475
כי בחור מבוגר הגיע לפני זמן מה,

138
00:08:55,500 --> 00:08:57,291
נראה ספרדי.

139
00:08:57,353 --> 00:08:59,325
הוא הרס את הרגע.

140
00:08:59,935 --> 00:09:02,200
וואו. זה מבאס.

141
00:09:02,225 --> 00:09:03,225
עכשיו מה?

142
00:09:05,246 --> 00:09:07,933
אגב, מה שלומם
אתם במשרד?

143
00:09:07,958 --> 00:09:09,225
למה אתה מתכוון?

144
00:09:09,250 --> 00:09:10,310
אני צריך לשאול אותך את זה.

145
00:09:10,335 --> 00:09:11,877
מתי אתה חוזר למשרד?

146
00:09:11,902 --> 00:09:14,027
תחשוב על העובדים שלנו.

147
00:09:14,216 --> 00:09:17,591
דודה נושמת אש
לחמישה ימים שלמים!

148
00:09:19,333 --> 00:09:21,416
כאילו אתה עדיין לא רגיל לזה, בנאדם.

149
00:09:21,416 --> 00:09:22,458
אני רציני!

150
00:09:22,458 --> 00:09:24,916
היא ממש הופכת לדרקון.

151
00:09:24,941 --> 00:09:27,286
מהבוקר ועד כל היום,

152
00:09:27,311 --> 00:09:28,603
היא עצבנית!

153
00:09:28,904 --> 00:09:30,446
זה הכל באשמתך, אתה יודע את זה?

154
00:09:30,471 --> 00:09:34,930
אתה מבין למה עזבתי, נכון?

155
00:09:35,351 --> 00:09:37,767
זה אני שעומד על שלי!

156
00:09:38,391 --> 00:09:40,641
על זכותי לבחור
האישה שאיתי אתנשא,

157
00:09:40,666 --> 00:09:42,375
ולחלוק איתם את חיי!

158
00:09:42,750 --> 00:09:46,125
אני יודע. אני מבין
מה שאתה מנסה להוכיח.

159
00:09:46,211 --> 00:09:48,420
אבל אחי, אתה יכול לפחות

160
00:09:48,541 --> 00:09:50,958
תענה לאמא שלך כשהיא מתקשרת!

161
00:09:50,983 --> 00:09:52,225
או השב להודעות שלה!

162
00:09:52,250 --> 00:09:53,962
כבר שלחתי לה הודעה.

163
00:09:53,987 --> 00:09:58,283
אפילו אמרתי לה שאני איפשהו במינדנאו
ואין שירות!

164
00:09:59,166 --> 00:10:00,833
חתן נמלט חסר בושה!

165
00:10:00,933 --> 00:10:03,225
כל הזמן הזה אתה סתם מסתובב
סביב שדרות רוקסאס?

166
00:10:03,250 --> 00:10:04,283
היי!

167
00:10:04,806 --> 00:10:07,848
אחי, מישהו עלול לשמוע אותך, בחייך!

168
00:10:08,830 --> 00:10:10,500
בסדר, זה מה שנעשה.

169
00:10:10,812 --> 00:10:13,853
תודיע לי אם משהו עולה.

170
00:10:13,888 --> 00:10:17,494
ולגבי אמא,
תתרגלו לזה, בסדר?

171
00:10:17,519 --> 00:10:19,658
בסדר, בסדר, רק תשמור על עצמך.

172
00:10:20,035 --> 00:10:21,827
בְּסֵדֶר. ביי.

173
00:10:36,452 --> 00:10:38,993
שלום? מי זה?

174
00:10:39,626 --> 00:10:40,708
היי, ג'ואל.

175
00:10:42,759 --> 00:10:44,916
היי, גברת!

176
00:10:45,360 --> 00:10:48,017
טוב שאמרתי לך
איפה התארחתי, הא?

177
00:10:48,298 --> 00:10:50,083
סליחה על קודם, בסדר?

178
00:10:50,154 --> 00:10:51,962
ככה זה פאפ.

179
00:10:52,556 --> 00:10:56,626
הו... הוא אבא שלך.

180
00:10:57,180 --> 00:10:58,433
חשבתי שהוא--

181
00:10:58,458 --> 00:10:59,958
- החבר שלי?
- כן!

182
00:11:01,437 --> 00:11:03,104
חשבתי שהוא הולך להרביץ לי!

183
00:11:03,129 --> 00:11:04,629
הוא די רכושני.

184
00:11:06,047 --> 00:11:08,183
ובכן, אני לא מופתע.

185
00:11:08,208 --> 00:11:11,458
כל החברים שלי אומרים את זה,
בגלל זה אין לי.

186
00:11:11,483 --> 00:11:13,220
אבא שלך ספרדי?

187
00:11:13,516 --> 00:11:14,868
[בספרדית] כן, אדוני!

188
00:11:14,893 --> 00:11:16,558
קוראים לו אדוארדו.

189
00:11:16,583 --> 00:11:17,416
וואו.

190
00:11:18,158 --> 00:11:19,470
כל הכבוד על זה!

191
00:11:22,822 --> 00:11:23,822
אתה יודע,

192
00:11:24,710 --> 00:11:26,543
Pap� הוא מברצלונה

193
00:11:27,606 --> 00:11:30,823
אבל הוא פגש את אמא בהונג קונג.

194
00:11:31,497 --> 00:11:34,747
ואז הוא הלך אחריה למנילה,

195
00:11:35,480 --> 00:11:38,063
ולא הרפה
עד שהם התחתנו.

196
00:11:38,088 --> 00:11:39,547
ואז נולדת.

197
00:11:39,572 --> 00:11:40,655
-נכון?
- כן!

198
00:11:42,354 --> 00:11:43,708
בסדר, בסדר.

199
00:11:45,073 --> 00:11:50,125
ואתה יודע מה, אמא שלי עזבה
כשהייתי בן ארבע.

200
00:11:51,600 --> 00:11:54,725
במשך שנים רבות, אבא שלי אמר
היא הייתה זונה,

201
00:11:54,750 --> 00:11:56,708
מי שברח
עם גבר אחר.

202
00:11:57,893 --> 00:12:00,725
זה מרגיש כאילו אין לה ברירה אחרת?

203
00:12:00,750 --> 00:12:03,250
בְּדִיוּק! גם כשהייתי צעיר,

204
00:12:03,750 --> 00:12:06,583
ידעתי שהוא אכזר
ובעל מתעלל.

205
00:12:07,698 --> 00:12:11,500
הזיכרון הכי מוקדם שלי היה לראות אותו
הכה אותה בשחור וכחול.

206
00:12:11,745 --> 00:12:12,995
וואו! זה מבולגן.

207
00:12:13,020 --> 00:12:15,020
אז בכל מקרה,

208
00:12:15,635 --> 00:12:17,791
איפה אמא שלך עכשיו?

209
00:12:18,315 --> 00:12:19,875
היא בארצות הברית.

210
00:12:20,725 --> 00:12:24,475
ממה ששמעתי,
היא פגשה עיתונאי אמריקאי

211
00:12:24,500 --> 00:12:26,456
שהביא אותה לקליפורניה.

212
00:12:26,481 --> 00:12:28,815
אני מקווה שיום אחד ניפגש שוב.

213
00:12:30,353 --> 00:12:33,159
אני מקווה שגם היא מחפשת אותי.

214
00:12:38,119 --> 00:12:41,203
אז אבא שלך מטפל בך עכשיו?

215
00:12:42,952 --> 00:12:44,410
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

216
00:12:45,244 --> 00:12:47,994
אבל האם אנחנו יכולים להפסיק לדבר
עליו הלילה?

217
00:12:48,019 --> 00:12:50,315
הו, אני כל כך מצטער!

218
00:12:50,340 --> 00:12:51,840
לא התכוונתי.

219
00:12:52,250 --> 00:12:54,916
אני כאן כדי ליהנות מה
לילה ותהנה.

220
00:12:56,830 --> 00:13:00,497
אז איזה כיף
אתה מחפש?

221
00:13:04,752 --> 00:13:08,336
האם אתה אותו בחור מקסים
שפגשתי אחר הצהריים?

222
00:13:09,000 --> 00:13:12,500
עשה את קווי האיסוף שלך
להיגמר בשקיעה?

223
00:13:12,682 --> 00:13:15,745
מִצטַעֵר. אני מניח שהפה שלי מופעל באמצעות אנרגיה סולארית.

224
00:13:17,651 --> 00:13:19,125
כולכם בחוץ?

225
00:13:19,196 --> 00:13:21,571
אוי, מסכן שכמותך.

226
00:13:22,299 --> 00:13:23,517
לא, עדיין לא.

227
00:13:28,853 --> 00:13:30,187
האם הרגל שלך היא מטען?

228
00:13:33,112 --> 00:13:36,291
מַדוּעַ? האם זה עובד?

229
00:13:36,567 --> 00:13:37,775
כן, זה כל כך מהיר.

230
00:13:38,617 --> 00:13:40,450
אני חושב שאני כולי טעון.

231
00:16:05,219 --> 00:16:06,916
יואל היקר שלי,

232
00:16:07,715 --> 00:16:10,840
תודה על לילה יפה.

233
00:16:11,610 --> 00:16:13,500
באהבה ובשלום,

234
00:16:14,007 --> 00:16:15,007
מריה.

235
00:16:33,520 --> 00:16:35,020
אה, גברת!

236
00:16:35,071 --> 00:16:36,266
היי אדוני, בוקר טוב!

237
00:16:36,291 --> 00:16:38,000
מישהו השאיר הודעה?

238
00:16:38,025 --> 00:16:39,734
לא, אדוני.

239
00:16:39,759 --> 00:16:42,152
אה, בסדר.

240
00:16:42,266 --> 00:16:44,500
תודה לך.
תודה לך, אדוני. שיהיה לך יום טוב.

241
00:17:24,916 --> 00:17:27,041
אני כל כך טיפש. אני כל כך טיפש!

242
00:17:27,066 --> 00:17:29,858
אפילו לא קיבלתי
מספר הטלפון הסלולרי שלה, בנאדם!

243
00:17:30,830 --> 00:17:34,055
ואני לא ידעתי
שהיא תעזוב.

244
00:17:34,208 --> 00:17:36,333
קדימה, בנאדם.
אולי היא פשוט לא התלהבה ממך?

245
00:17:36,358 --> 00:17:37,566
כַּנִראֶה.

246
00:17:38,512 --> 00:17:40,262
אבל בנאדם...

247
00:17:40,340 --> 00:17:42,906
אביה שומר עליה כמו כלב ציד.

248
00:17:43,043 --> 00:17:45,328
לפחות יצא לך מזה מזכרת.

249
00:17:46,387 --> 00:17:47,970
והיא אמרה בפתק שלה:

250
00:17:48,474 --> 00:17:51,641
"קון אמור y adis."

251
00:17:52,125 --> 00:17:55,041
באהבה ובשלום!

252
00:17:55,887 --> 00:17:59,012
האם הייתי רק לילה אחד בשבילה?

253
00:17:59,666 --> 00:18:01,625
לעזאזל, אני חושב שאני מתאהב, בנאדם.

254
00:18:01,650 --> 00:18:02,664
מה אני עושה?

255
00:18:02,750 --> 00:18:05,250
בנאדם, אתה דפוק.

256
00:18:05,275 --> 00:18:06,391
מה אני עושה עכשיו?

257
00:18:06,706 --> 00:18:09,623
היא כן אמרה 'אהבה', נכון?

258
00:18:09,648 --> 00:18:10,703
כֵּן!

259
00:18:10,838 --> 00:18:13,297
אבל היא גם כתבה 'להתראות'!

260
00:18:14,438 --> 00:18:18,855
הספר הוא גם של Mi �ltimo Adi.
אז מה עכשיו?

261
00:18:20,000 --> 00:18:22,958
טוב, הנה לך.
הפרידה האחרונה שלה.

262
00:18:25,563 --> 00:18:28,313
אה ואחי, יש לי חדשות רעות בשבילך.

263
00:18:28,554 --> 00:18:29,970
הא? מה זה היה, סליחה?

264
00:18:30,116 --> 00:18:33,516
שמעתי את אמא שלך
להתקשר לבנק מוקדם יותר.

265
00:18:33,541 --> 00:18:36,583
היא ביקשה מהם לסגור את חשבון השכר שלך
וכרטיס האשראי שלך.

266
00:18:36,608 --> 00:18:37,708
מה עוד?

267
00:18:38,081 --> 00:18:39,166
תקל עליי.

268
00:18:39,503 --> 00:18:42,000
לא, לא. זה בסדר, בנאדם.

269
00:18:42,509 --> 00:18:45,468
יש לי בדיקה משלי
וחשבון חיסכון.

270
00:18:45,555 --> 00:18:49,225
בנוסף, יש לי עוד שני כרטיסי אשראי,
אז אני עדיין יכול להסתדר.

271
00:18:49,250 --> 00:18:52,708
אה, והמזכירה של אמא שלך
אמר לי גם משהו.

272
00:18:52,871 --> 00:18:55,496
ה-COO החדש נועד להחליף אותך
מתחיל ביום שני.

273
00:18:55,521 --> 00:18:57,666
הו, וואו!

274
00:18:57,691 --> 00:19:00,400
אני מניח שירדו לי בירושה!

275
00:19:01,181 --> 00:19:02,598
אני לא חושב כך.

276
00:19:02,623 --> 00:19:04,123
אתה יודע, בנאדם, אם הייתי במקומך,

277
00:19:04,148 --> 00:19:06,416
פשוט תדבר טוב עם אמא שלך.

278
00:19:06,542 --> 00:19:07,791
לא, לא.

279
00:19:08,250 --> 00:19:09,909
אני רוצה את החופש שלי.

280
00:19:10,462 --> 00:19:12,754
אני לא צריך את הכסף של אמא שלי.

281
00:19:13,026 --> 00:19:14,125
אה, מה שלא יהיה.

282
00:19:14,385 --> 00:19:15,458
תיזהר, בנאדם.

283
00:19:15,643 --> 00:19:16,791
גם אתה, בנאדם.

284
00:19:34,945 --> 00:19:41,945
להתראות, ארץ הנערצת שלי,
אזור השמש מלטף,

285
00:19:42,541 --> 00:19:43,791
יקר...

286
00:19:54,165 --> 00:19:59,874
פנינת הים המזרחי, העדן שלנו אבדה,

287
00:20:01,220 --> 00:20:05,345
בשמחה אני נותן לך את חיי,
עצוב ומודחק;

288
00:20:06,577 --> 00:20:13,160
ואם זה יותר מבריק,
יותר טרי ובמיטבו,

289
00:20:13,632 --> 00:20:18,257
עדיין הייתי נותן לך את זה
לרווחתך לכל היותר.

290
00:20:24,755 --> 00:20:29,088
בשדות הקרב,
בזעם של קרב,

291
00:20:29,375 --> 00:20:34,750
אחרים נותנים לך את חייהם
ללא כאב או היסוס,

292
00:20:35,082 --> 00:20:42,207
המקום לא משנה:
ברוש, דפנה, שושן לבן;

293
00:20:43,056 --> 00:20:48,973
פיגום, שדה פתוח,
אתר סכסוך או מות קדושים,

294
00:20:49,058 --> 00:20:55,100
זה אותו דבר אם שואלים אותו
לפי הבית והמדינה.

295
00:20:57,291 --> 00:21:03,041
החיים שלי מהודרים,
התשוקה הנלהבת שלי,

296
00:21:05,383 --> 00:21:10,841
שלום! זועקת לך את הנשמה,
שבקרוב ייפרד ממך;

297
00:21:14,447 --> 00:21:19,739
בָּרָד! כמה מתוק ליפול
את המלאות שתוכל לרכוש;

298
00:21:24,067 --> 00:21:25,317
- היי!
- היי, אדוני!

299
00:21:26,704 --> 00:21:29,746
מישהו התקשר,
או להשאיר הודעה?

300
00:21:29,771 --> 00:21:31,586
לא, אדוני. מִצטַעֵר.

301
00:21:32,130 --> 00:21:34,005
אני עוזב מוקדם מחר.

302
00:21:34,030 --> 00:21:36,822
אתה יכול לתת לי
שיחת השכמה בסביבות 5:00 בבוקר?

303
00:21:36,847 --> 00:21:37,972
בטח, אדוני! כַּמוּבָן!

304
00:21:37,997 --> 00:21:38,997
5:00 בבוקר?

305
00:21:39,141 --> 00:21:40,975
מָתוֹק. אוקיי, תודה.

306
00:21:41,000 --> 00:21:42,875
תודה לך, אדוני. שיהיה לך יום נעים.

307
00:22:44,574 --> 00:22:47,116
[בספרדית] ערב טוב, יקירתי.

308
00:23:00,922 --> 00:23:04,786
סליחה שלא הצלחתי להגיד
להתראות כמו שצריך אתמול בלילה.

309
00:23:04,876 --> 00:23:07,058
חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב!

310
00:23:07,083 --> 00:23:09,375
פשוט הייתי עסוק בלימודים ובעבודה.

311
00:23:10,763 --> 00:23:13,138
אה, אז... אתה עובד?

312
00:23:14,742 --> 00:23:15,830
עבור פאפ�.

313
00:23:16,335 --> 00:23:18,085
יש לו סוכנות נסיעות.

314
00:23:18,594 --> 00:23:20,927
בגלל זה לא נתתי לך את המספר שלי.

315
00:23:21,194 --> 00:23:22,444
אתה יודע איך הוא.

316
00:23:22,770 --> 00:23:24,437
אה, בסדר.

317
00:23:24,462 --> 00:23:28,337
אז הייתי צריך לשאול אתכם
להזמין לי את הטיסה שלי למחר.

318
00:23:28,500 --> 00:23:30,416
הא? לאן אתה הולך?

319
00:23:30,914 --> 00:23:34,666
אני טס לזמבואנגה מחר
בגחמה, רק כדי לבקר את דפיטן.

320
00:23:35,266 --> 00:23:36,891
זה מצלצל לך בפעמון?

321
00:23:36,916 --> 00:23:38,141
כן, כמובן!

322
00:23:38,166 --> 00:23:41,453
ריזאל הוגלה לשם
מ-1892 עד 1896.

323
00:23:41,478 --> 00:23:42,312
כן!

324
00:23:42,445 --> 00:23:43,975
אז, אתה רוצה לבוא?

325
00:23:44,000 --> 00:23:46,008
מי יודע, אולי
לעזור עם התזה שלך.

326
00:23:46,033 --> 00:23:47,825
הלוואי שיכולתי להצטרף אליך.

327
00:23:50,570 --> 00:23:52,625
כמה זמן תשהו שם?

328
00:23:52,892 --> 00:23:57,309
כנראה רק אחד,
או יומיים.

329
00:23:57,620 --> 00:24:00,336
או אולי ארבע שנים,
בדיוק כמו סבא ג'וס�.

330
00:24:00,361 --> 00:24:01,903
מה אתה חושב על זה?

331
00:24:02,023 --> 00:24:03,791
אתה יכול פשוט להישאר כאן?

332
00:24:05,922 --> 00:24:07,708
תן לי סיבה אחת טובה.

333
00:24:07,766 --> 00:24:11,625
בכנות, עזבתי את הספר שלי
בתור זיכרון,

334
00:24:11,812 --> 00:24:15,228
כי חשבתי שזה מה שקרה
עבורנו היה רק לילה אחד.

335
00:24:15,508 --> 00:24:16,955
אבל טעיתי!

336
00:24:17,508 --> 00:24:19,041
זה לא היה זה.

337
00:24:19,066 --> 00:24:21,367
לא יכולתי להפסיק לחשוב עליך.

338
00:24:21,953 --> 00:24:24,062
יואל, הייתי צריך לראות אותך.

339
00:24:24,531 --> 00:24:27,445
אז אתה יכול פשוט להישאר כאן, בבקשה?

340
00:24:27,536 --> 00:24:28,619
ואז מה?

341
00:24:29,403 --> 00:24:32,653
אני אחכה שלושה עד ארבעה ימים
לפני שתופיע שוב?

342
00:24:33,199 --> 00:24:35,199
כי אני אפילו לא יכול להתקשר אליך?

343
00:24:37,333 --> 00:24:41,916
אתה יודע מה, אני אנסה לראות אותך
כמה שאני יכול. אני מבטיח!

344
00:24:42,580 --> 00:24:44,114
לא, זה מה שנעשה.

345
00:24:44,315 --> 00:24:47,458
מה לגבי� אני אתן לך את המספר שלי, אז,

346
00:24:47,729 --> 00:24:50,125
שלח לי הודעה, או התקשר אליי
מתי אתה מתגעגע אליי?

347
00:24:50,203 --> 00:24:53,268
אתה יודע, אני באמת רוצה לבוא איתך,
במיוחד מכיוון שזה סוף השבוע.

348
00:24:53,293 --> 00:24:54,543
אז בוא נלך!

349
00:24:55,058 --> 00:24:56,683
לוּ רַק.

350
00:24:56,708 --> 00:25:01,083
ואז מה הבעיה?
זה אבא שלך?

351
00:25:03,986 --> 00:25:05,070
אני מצטער.

352
00:25:06,034 --> 00:25:08,250
אני באמת חייב לשאול אותך דבר אחד.

353
00:25:11,301 --> 00:25:14,759
האם הוא באמת אבא שלך,
או המאהב שלך?

354
00:25:16,798 --> 00:25:19,792
אתה לא האיש הראשון שאומר את זה.

355
00:25:20,829 --> 00:25:23,079
אבל אני מקווה שאתה האחרון.

356
00:26:08,617 --> 00:26:12,033
אם אתה צריך גוון לצביעה

357
00:26:12,058 --> 00:26:14,225
הזוהר השוטף שלך,

358
00:26:14,333 --> 00:26:18,333
לשפוך את דמי וב
ברגע הנכון הפיצו את זה כך

359
00:26:18,358 --> 00:26:20,983
ולהזהיב אותו עם השתקפות
של האור המתהווה שלך.

360
00:26:21,708 --> 00:26:24,416
החיים שלי מהודרים,

361
00:26:24,648 --> 00:26:27,430
הרצון הנלהב והנלהב שלי.

362
00:26:27,833 --> 00:26:31,000
בָּרָד! זועקת לך את הנשמה,

363
00:26:31,708 --> 00:26:34,500
שבקרוב ייפרד ממך;

364
00:26:35,208 --> 00:26:38,041
תן לירח

365
00:26:38,333 --> 00:26:41,500
באור רך ועדין אני מתאר,

366
00:26:42,083 --> 00:26:45,125
תן לשחר לשלוח
האור החולף, המבריק שלו,

367
00:26:45,583 --> 00:26:48,875
במלמול קבר
לאפשר לרוח להיאנח

368
00:26:49,960 --> 00:26:53,418
הערה תוססת וברורה
לאוזניך אהיה:

369
00:26:54,292 --> 00:26:59,083
ארומה, אור, גוונים,

370
00:26:59,281 --> 00:27:03,697
מלמול, שיר, גניחות עמוקות,

371
00:27:04,388 --> 00:27:08,138
חוזר כל הזמן על
מהות האמונה שאני שומר.

372
00:27:16,461 --> 00:27:17,475
היי!

373
00:27:17,500 --> 00:27:19,583
אדוני? מה זה?

374
00:27:20,056 --> 00:27:21,848
אני חושב שהשארתי את הטלפון שלי.

375
00:27:21,873 --> 00:27:23,540
הו אלוהים, ליאו.

376
00:27:24,164 --> 00:27:25,301
סליחה, אמא.

377
00:27:25,376 --> 00:27:27,407
הנה, אמא, תיכנסי למכונית.

378
00:27:27,610 --> 00:27:28,833
מִצטַעֵר.

379
00:27:30,666 --> 00:27:31,583
אַריָה?

380
00:27:32,005 --> 00:27:33,713
תן לאבא שלך ללכת. בוא נלך.

381
00:27:43,250 --> 00:27:45,333
אתה מחפש את זה?

382
00:27:45,358 --> 00:27:48,275
אה, כן! תוֹדָה.

383
00:27:48,492 --> 00:27:49,867
קוני, דרך אגב.

384
00:27:50,757 --> 00:27:51,882
מַזַל אַריֵה.

385
00:27:58,583 --> 00:27:59,125
מִצטַעֵר.

386
00:27:59,125 --> 00:28:00,000
השגת את הטלפון שלך, אבא?

387
00:28:00,000 --> 00:28:01,125
כן, כאן.

388
00:28:01,950 --> 00:28:04,283
אתה צעיר מדי לחלות באלצהיימר, ליאו.

389
00:28:05,992 --> 00:28:07,028
סליחה, אמא.

390
00:28:07,359 --> 00:28:08,650
איפה אנחנו אוכלים ארוחת צהריים?

391
00:28:09,434 --> 00:28:11,601
בית קפה � אילנג אילנג?

392
00:28:11,871 --> 00:28:14,454
לא אכלתי ארוחת בוקר.
בוא נלך לספירלה.

393
00:28:15,938 --> 00:28:16,945
בסדר, אמא.

394
00:28:26,950 --> 00:28:28,657
אפשר לקבל את המספר שלך?

395
00:28:30,171 --> 00:28:32,837
רגע, תן לי רק להכות בשמך.

396
00:28:34,205 --> 00:28:37,997
חוסה... אמיליו... אונג.

397
00:28:39,122 --> 00:28:42,205
והמספר שלך הוא 09?

398
00:28:43,765 --> 00:28:45,556
0917...

399
00:28:46,758 --> 00:28:49,541
אדוני? אני חושב שמישהו מתקשר אליך.

400
00:28:50,930 --> 00:28:51,930
לֹא.

401
00:28:53,367 --> 00:28:55,450
הטלפון שלך רוטט.

402
00:28:55,782 --> 00:28:57,250
אולי כדאי שתענה על זה?

403
00:28:58,619 --> 00:29:01,411
תן להם להיות.
אתה לא רואה שאני נוהג?

404
00:29:14,821 --> 00:29:18,333
שבי, ליאו.
תודה שבאת.

405
00:29:24,044 --> 00:29:26,669
שתה קצת יין,
כדי שתוכל להירגע!

406
00:29:36,296 --> 00:29:38,379
כמה זמן אתה עוקב אחריי?

407
00:29:41,704 --> 00:29:47,496
ארבעה ימים? שבועיים?
שנה? האם זה באמת משנה?

408
00:29:52,458 --> 00:29:53,875
מה את רוצה ממני, קוני?

409
00:29:55,041 --> 00:29:56,558
אתה יודע שאני גבר נשוי.

410
00:29:56,583 --> 00:29:57,958
כן, אני יודע את זה.

411
00:29:58,073 --> 00:29:59,750
אבל לא אכפת לי.

412
00:30:00,663 --> 00:30:04,204
כל מה שאני יודע זה
אני צריך אותך בחיים שלי.

413
00:30:07,157 --> 00:30:09,616
קדימה, ליאו, תגיד לי,

414
00:30:10,676 --> 00:30:12,551
האם אתה מרוצה
החיים שלך עכשיו?

415
00:33:25,444 --> 00:33:26,479
שלום.

416
00:33:26,528 --> 00:33:27,611
שלום?

417
00:33:28,874 --> 00:33:29,962
היי.

418
00:33:30,244 --> 00:33:31,744
אני מבטיח, אני אתקשר אליך.

419
00:33:32,270 --> 00:33:35,586
אבל בבקשה, לעולם אל תתקשר אליי שוב.

420
00:33:37,500 --> 00:33:38,541
ליאו...

421
00:33:47,599 --> 00:33:49,381
קדימה, בוא נלך!

422
00:33:51,016 --> 00:33:52,100
מהיר יותר!

423
00:33:52,125 --> 00:33:53,375
בִּיאָה!

424
00:33:56,489 --> 00:33:57,723
לָבוֹא!

425
00:33:59,114 --> 00:34:00,114
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

426
00:34:00,139 --> 00:34:01,154
בסדר,

427
00:34:05,500 --> 00:34:06,666
אז...

428
00:34:09,125 --> 00:34:10,166
אתה אוהב את זה?

429
00:34:10,541 --> 00:34:12,708
זה מושלם! אני אוהב את זה!

430
00:34:13,208 --> 00:34:14,333
אני אוהב את זה!

431
00:34:16,875 --> 00:34:18,416
אתה חושב שאתה יכול לגור כאן?

432
00:34:18,458 --> 00:34:21,661
כַּמוּבָן! כל כך ארוך
כמו שאתה איתי.

433
00:34:27,308 --> 00:34:28,391
אַגַב.

434
00:34:28,416 --> 00:34:29,250
כֵּן?

435
00:34:29,275 --> 00:34:31,733
חבר לכיתה שלי מכיר את הבעלים.

436
00:34:32,384 --> 00:34:34,926
הם יתנו לנו את זה
במחיר ידידותי מאוד.

437
00:34:35,712 --> 00:34:36,837
וואו, מושלם!

438
00:34:37,512 --> 00:34:40,434
אז מה תנאי התשלום שלנו עבור זה?

439
00:34:41,291 --> 00:34:45,583
חוזה שכירות לשנה בלבד, עם מתקדם
תשלום במזומן של שישה חודשים.

440
00:34:45,665 --> 00:34:49,957
ואז? צ'קים לאחר תאריך
אחרי שישה חודשים? האם אני צודק?

441
00:34:50,164 --> 00:34:51,164
בְּדִיוּק!

442
00:34:51,645 --> 00:34:53,337
- בדיוק!
- אתה הכי טוב!

443
00:34:53,895 --> 00:34:55,028
מוּשׁלָם!

444
00:34:55,689 --> 00:34:57,981
מצאנו את קן האהבה שלנו!

445
00:34:58,500 --> 00:35:00,666
אז בואו נעשה את זה!

446
00:35:00,916 --> 00:35:02,333
בואו נעשה את זה!

447
00:35:03,166 --> 00:35:03,916
כֵּן.

448
00:35:04,291 --> 00:35:07,583
תן לי פשוט להתקשר לבעלת הבית.
היא מחכה לשיחה שלי.

449
00:35:08,916 --> 00:35:10,041
רגע, רגע.

450
00:35:14,305 --> 00:35:16,416
לא לזה התכוונתי.

451
00:35:17,465 --> 00:35:20,257
כשאני אומר בוא נעשה את זה,

452
00:35:22,106 --> 00:35:24,273
בוא נעשה את זה.

453
00:35:27,645 --> 00:35:29,853
אהה...

454
00:35:31,208 --> 00:35:33,458
- בוא נעשה את זה?
- לזה אתה מתכוון?

455
00:35:33,483 --> 00:35:34,608
כֵּן!

456
00:35:37,122 --> 00:35:38,247
[בספרדית] כרגע?

457
00:35:39,958 --> 00:35:43,333
כן, אהובתי.

458
00:37:40,583 --> 00:37:43,333
תחזיק מעמד. תן לי.
- בסדר.

459
00:37:47,166 --> 00:37:48,500
בואו ננסה את זה!

460
00:37:48,708 --> 00:37:49,208
בְּסֵדֶר.

461
00:37:49,291 --> 00:37:49,916
רק דקה.

462
00:37:49,916 --> 00:37:51,166
בסדר, הנה לך.

463
00:37:52,083 --> 00:37:53,416
בדיוק בזמן. אני מת מרעב.

464
00:37:55,000 --> 00:37:56,625
חכה רגע. שָׁם.

465
00:37:57,500 --> 00:37:59,166
בסדר, בוא נעשה את זה!

466
00:37:59,208 --> 00:38:00,208
קדימה!

467
00:38:16,916 --> 00:38:18,750
הפאייה שלך טובה!

468
00:38:18,775 --> 00:38:20,525
[בספרדית] טעים מאוד!

469
00:38:22,791 --> 00:38:24,641
זה נכון, יקירי?

470
00:38:24,666 --> 00:38:25,916
כַּמוּבָן!

471
00:38:30,861 --> 00:38:32,278
מעניין למה זה ככה?

472
00:38:33,289 --> 00:38:34,041
מה זה?

473
00:38:34,066 --> 00:38:37,816
Querida ו-querido� 

474
00:38:37,875 --> 00:38:43,083
בספרדית הם מתכוונים
'יקיר', 'אהבה', 'אהובה'...

475
00:38:43,108 --> 00:38:44,608
אבל בטגלוג,

476
00:38:44,970 --> 00:38:49,137
הם מתכוונים למשהו אחר...
זה מקבל קונוטציה שלילית.

477
00:38:49,162 --> 00:38:50,666
אתה צודק.

478
00:38:50,714 --> 00:38:51,648
יָמִינָה!

479
00:38:51,673 --> 00:38:56,416
Sidechick, צד שלישי,
מאהב סודי, הורסת בית...

480
00:38:56,441 --> 00:38:58,441
כולם רעים, נכון?

481
00:38:59,079 --> 00:39:00,913
מעניין מאיפה זה בא?

482
00:39:03,801 --> 00:39:05,259
גם אני לא יודע.

483
00:39:05,352 --> 00:39:06,666
אבל, בסדר,

484
00:39:07,853 --> 00:39:09,520
אני אעשה קצת מחקר.

485
00:39:12,283 --> 00:39:14,200
אני יכול לבוא איתך ל-UST?

486
00:39:16,291 --> 00:39:17,125
[בספרדית] בשביל מה?

487
00:39:17,150 --> 00:39:21,066
בדיוק חשבתי ללכת לקורס קצר.

488
00:39:21,297 --> 00:39:25,125
יש לך תואר שני במנהל עסקים מוורטון,
למה לחזור לבית הספר

489
00:39:26,609 --> 00:39:27,762
ובכן...

490
00:39:28,551 --> 00:39:29,683
אני רוצה לעשות משהו.

491
00:39:29,708 --> 00:39:30,375
כלומר...

492
00:39:31,610 --> 00:39:34,208
אני לא רוצה להיות איש עסקים יותר.

493
00:39:34,641 --> 00:39:35,891
אני רוצה לעשות משהו אחר.

494
00:39:35,916 --> 00:39:41,375
אני רוצה לעשות משהו יצירתי...
משהו מלומד!

495
00:39:41,931 --> 00:39:44,723
מה אתה חושב?
כמו לקבל קורס כתיבה?

496
00:39:45,422 --> 00:39:46,875
מה אתה חושב?

497
00:39:47,961 --> 00:39:49,302
מה אתה הולך לכתוב?

498
00:39:49,327 --> 00:39:51,961
שירים ורומנים סתם
כמו סבא שלך ג'וס�?

499
00:39:52,875 --> 00:39:55,208
למה לא? למה לא?

500
00:39:55,523 --> 00:39:56,773
היי, תזכור,

501
00:39:57,283 --> 00:39:59,475
הוא הבוגר המהולל ביותר שלך!

502
00:39:59,500 --> 00:40:02,750
ובכן, אנחנו חולקים את זה
כבוד עם Ateneo.

503
00:40:03,032 --> 00:40:06,500
בכל מקרה, אתה לא צריך להירשם ל-UST.

504
00:40:06,689 --> 00:40:09,189
אם אתה רוצה לכתוב, פשוט תכתוב!

505
00:40:10,273 --> 00:40:14,023
אני אתמוך בך. אני מבטיח!

506
00:40:14,830 --> 00:40:16,047
אני מבין את זה.

507
00:40:16,812 --> 00:40:18,453
אני מבין את זה עכשיו.

508
00:40:21,766 --> 00:40:22,961
אני מבין את זה.

509
00:40:25,431 --> 00:40:27,808
מַה? מה לא בסדר?

510
00:40:27,833 --> 00:40:30,416
לא, אתה לא רוצה אותי
בבית הספר שלך. יָמִינָה?

511
00:40:30,508 --> 00:40:31,541
הא?

512
00:40:32,008 --> 00:40:33,812
מעולם לא אמרתי דבר כזה.

513
00:40:33,837 --> 00:40:36,282
אתה לא רוצה אותי
לפגוש את החברים שלך,

514
00:40:36,307 --> 00:40:37,737
המורים שלך...

515
00:40:37,821 --> 00:40:39,786
אתה לא רוצה אותי
להיראות איתך!

516
00:40:40,438 --> 00:40:41,500
מַה?

517
00:40:42,266 --> 00:40:43,975
אתה לא רוצה שאביך יראה אותי.

518
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
נכון, מריה?

519
00:40:45,852 --> 00:40:47,458
אתה רוצה לשמור אותי בסוד.

520
00:40:47,762 --> 00:40:49,637
הסוד הקטן והמלוכלך שלך.

521
00:40:50,586 --> 00:40:52,041
אני מבין את זה עכשיו.

522
00:41:10,458 --> 00:41:11,578
מריה!

523
00:41:14,850 --> 00:41:16,891
[בספרדית] מי היה האיש הזה?

524
00:41:16,916 --> 00:41:18,164
מי היה האיש הזה?

525
00:41:18,486 --> 00:41:20,236
סתם תייר שפגשתי היום.

526
00:41:22,095 --> 00:41:27,345
[בספרדית] ובדיוק ככה אתה

527
00:41:28,460 --> 00:41:29,918
שתו קפה?

528
00:41:30,359 --> 00:41:31,900
זה היה זה, אבא!

529
00:41:31,925 --> 00:41:33,578
בדיוק שתינו קפה!

530
00:41:34,906 --> 00:41:38,906
[בספרדית] אבל היית
עומד לנשק אותו!

531
00:41:39,485 --> 00:41:41,069
ראיתי את זה!

532
00:41:41,638 --> 00:41:45,596
אָז מָה? אני מאוהבת בו!
אני אוהב אותו מאוד!

533
00:41:45,621 --> 00:41:47,996
היה לנו רגע,
והרסת את זה!

534
00:41:48,812 --> 00:41:50,353
[בספרדית] שטויות!

535
00:41:50,712 --> 00:41:53,087
את מתנהגת כמו זונה!

536
00:41:53,605 --> 00:41:55,897
אתה בדיוק כמו אמא שלך�!

537
00:41:55,922 --> 00:41:59,088
ספר לי משהו
לא שמעתי מיליון פעם!

538
00:42:01,516 --> 00:42:02,724
ילדה יקרה שלי.

539
00:42:03,723 --> 00:42:06,181
זה הבית שבו גדלת.

540
00:42:07,187 --> 00:42:12,437
זה הבית של אמא שלך
ואני בניתי לך.

541
00:42:12,814 --> 00:42:14,523
אתה לא מתגעגע?

542
00:42:16,640 --> 00:42:17,890
אני מתגעגע אליה.

543
00:42:19,414 --> 00:42:21,080
[בספרדית] שטויות!

544
00:42:22,228 --> 00:42:28,187
אתה אפילו לא זוכר את הפנים שלה!

545
00:42:28,364 --> 00:42:31,322
אתה טיפש?

546
00:42:31,595 --> 00:42:34,804
קרעת ושרפת את כל התמונות שלה!

547
00:42:36,338 --> 00:42:37,422
ילדה יקרה שלי.

548
00:42:38,916 --> 00:42:40,333
אני אבשל ארוחת ערב.

549
00:42:40,793 --> 00:42:42,376
מה תרצו לאכול?

550
00:42:44,874 --> 00:42:46,124
לא רעבה.

551
00:42:47,652 --> 00:42:49,735
אתה תהיה רעב אחר כך.

552
00:42:58,142 --> 00:42:59,434
אני פשוט אשאר בחדר שלי.

553
00:43:00,493 --> 00:43:02,327
אני בטוח שאתה מתגעגע לחדר שלך.

554
00:43:05,763 --> 00:43:08,513
פאפ�, נעדרתי רק שנה.

555
00:43:09,298 --> 00:43:10,798
שמרתי את זה נקי.

556
00:43:15,755 --> 00:43:17,005
נגעת במשהו?

557
00:43:17,250 --> 00:43:18,333
לֹא!

558
00:43:18,509 --> 00:43:20,093
[בספרדית] אני נשבע באלוהים!

559
00:43:21,004 --> 00:43:22,296
אני לא מאמין לך!

560
00:43:42,762 --> 00:43:43,762
מריה?

561
00:43:44,515 --> 00:43:45,515
מַה?

562
00:43:46,630 --> 00:43:48,672
אני מתגעגע אליך, בתי המתוקה!

563
00:43:49,969 --> 00:43:52,719
מה שלא יהיה. אתה לא תראה אותי
בבוקר!

564
00:45:26,054 --> 00:45:27,094
אדוני?

565
00:45:27,868 --> 00:45:30,358
סוכן הנסיעות שלנו שואל

566
00:45:30,996 --> 00:45:35,833
אם הטיול שלנו לסינגפור בסוף השבוע הזה
אושר, או לא.

567
00:45:42,897 --> 00:45:44,100
כמעט שכחתי.

568
00:45:44,172 --> 00:45:49,166
יש לי נסיעת עסקים בבטנגס סיטי.

569
00:45:51,141 --> 00:45:52,500
מה אתה הולך לעשות שם?

570
00:45:57,055 --> 00:45:59,138
אמא, יש לי פגישה עם מר קברל.

571
00:45:59,598 --> 00:46:05,390
מנהל נמל בטנגס.

572
00:46:06,465 --> 00:46:07,465
איך זה?

573
00:46:16,916 --> 00:46:19,750
הוא הולך להציג אותי
לכמה משקיעים קוריאנים,

574
00:46:21,728 --> 00:46:24,645
שיש להם הרבה עסקים
בפוארטו גלרה.

575
00:46:26,105 --> 00:46:30,730
נראה שהם רוצים להשקיע
במסלול שלנו מקלפן.

576
00:46:32,046 --> 00:46:34,712
אז אתה מתכוון מבטנגס
אתה הולך למינדורו?

577
00:46:35,656 --> 00:46:36,656
אני חושב שכן.

578
00:46:37,595 --> 00:46:39,387
למה לא אמרת לי מוקדם יותר?

579
00:46:41,306 --> 00:46:43,181
מה אני אמור לעשות בשבוע הזה?

580
00:46:44,187 --> 00:46:46,728
אבא, לא הבטחת?

581
00:46:48,571 --> 00:46:49,905
רגע, רגע... חבר'ה.

582
00:46:53,484 --> 00:46:54,583
פשוט תירגע.

583
00:46:55,111 --> 00:46:58,028
אף פעם לא אמרתי שאנחנו הולכים לבטל, בסדר?

584
00:46:59,000 --> 00:47:02,041
אולי... בסוף השבוע הבא.

585
00:47:02,767 --> 00:47:05,167
אנחנו מוכנים ללכת. בְּסֵדֶר?
- באמת, אבא?

586
00:47:05,192 --> 00:47:06,567
- כן!
- יאיי!

587
00:47:06,592 --> 00:47:08,342
אני פשוט אעדר ליומיים.

588
00:47:09,078 --> 00:47:10,083
תודה, אבא!

589
00:47:10,208 --> 00:47:11,791
בְּסֵדֶר! אוהב אותך.

590
00:47:14,204 --> 00:47:15,746
קדימה, בוא נאכל.

591
00:47:16,027 --> 00:47:17,069
אִמָא.

592
00:47:17,483 --> 00:47:18,915
זה בסדר. זה לעסקים.

593
00:47:32,460 --> 00:47:34,423
שכחת משהו, יקירי?

594
00:47:34,448 --> 00:47:35,448
לא, אמא.

595
00:47:37,445 --> 00:47:38,583
ביי, סבתא!

596
00:47:38,608 --> 00:47:39,458
ביי.

597
00:47:39,973 --> 00:47:40,890
ביי, אבא!

598
00:47:40,915 --> 00:47:41,915
ביי!

599
00:47:43,225 --> 00:47:45,600
- תהיה טוב, בסדר? בְּסֵדֶר?
- אוהב אותך אבא! ביי!

600
00:47:45,625 --> 00:47:46,625
אוהב אותך!

601
00:47:46,789 --> 00:47:47,980
- ביי!
- תהיה טוב!

602
00:48:08,843 --> 00:48:10,640
נגיחה, נגיחה, ישר!

603
00:48:11,665 --> 00:48:13,641
נגיחה, נגיחה, ישר!

604
00:48:13,666 --> 00:48:14,733
לְמַטָה!

605
00:48:14,758 --> 00:48:16,127
היי!

606
00:48:16,152 --> 00:48:18,236
אוקיי, נגיחה, נגיחה, ישר!

607
00:48:18,261 --> 00:48:18,886
וָו!

608
00:48:20,433 --> 00:48:22,433
- הוו! ואז ישר, נכון?
- עוד אחד.

609
00:48:22,458 --> 00:48:24,416
אוקיי, בוא נעשה את זה עוד פעם,
פעם נוספת.

610
00:48:24,441 --> 00:48:25,953
בוא נתקן את הכפפות שלך.

611
00:48:28,133 --> 00:48:29,166
זה צמוד?

612
00:48:32,187 --> 00:48:33,370
קְצָת.

613
00:48:33,395 --> 00:48:34,770
בוא נשחרר את זה קצת.

614
00:48:38,414 --> 00:48:39,500
לְשַׁפֵּר?

615
00:48:39,625 --> 00:48:41,391
- כן! תודה לך.
- בסדר.

616
00:48:41,416 --> 00:48:42,539
עוד אחד, עוד אחד.

617
00:48:42,564 --> 00:48:43,416
מוּכָן?

618
00:48:48,947 --> 00:48:49,947
לְמַטָה!

619
00:48:50,640 --> 00:48:52,986
ישר, ישר, נגיחה, הוק!

620
00:48:53,011 --> 00:48:53,836
יָשָׁר!

621
00:48:53,861 --> 00:48:54,789
נחמד אחד.

622
00:48:55,044 --> 00:48:56,586
מתחו את הידיים.

623
00:48:57,804 --> 00:48:58,804
סוחט אותו.

624
00:49:00,327 --> 00:49:01,969
בסדר הבא, זרוע אחרת.

625
00:49:03,750 --> 00:49:06,250
סוחט אותו חזק. ככה.

626
00:49:08,090 --> 00:49:09,257
אתה מותח את זה.

627
00:49:10,250 --> 00:49:11,208
שָׁם.

628
00:49:16,160 --> 00:49:17,535
הרם את הרגל.

629
00:49:26,914 --> 00:49:28,580
אז שב...

630
00:49:30,845 --> 00:49:32,345
בואו למתוח את הקרסוליים.

631
00:50:32,208 --> 00:50:33,208
לְהַפְסִיק!

632
00:50:34,041 --> 00:50:35,166
מַדוּעַ?

633
00:50:35,208 --> 00:50:36,458
יש לי בעל!

634
00:50:37,125 --> 00:50:38,333
זה יהיה בסדר.

635
00:50:38,333 --> 00:50:40,708
- אנחנו נהיה היחידים שיודעים!
- אני לא יכול לעשות את זה! אני מצטער.

636
00:50:40,708 --> 00:50:42,000
אנחנו יכולים לשמור את זה בינינו.

637
00:50:54,166 --> 00:50:55,916
אם אתה רוצה להתרכז

638
00:50:55,941 --> 00:50:59,441
השפעתו של הבונה החופשי
על Rizal עבור התזה שלך,

639
00:51:00,274 --> 00:51:04,188
אז אני מציע את המקום הטוב ביותר
לעשות את המחקר שלך

640
00:51:04,262 --> 00:51:06,095
הוא מקדש הבונים החופשיים של פלרידל.

641
00:51:07,828 --> 00:51:09,629
איפה זה? בבולקאן?

642
00:51:09,938 --> 00:51:12,583
לא. רק בארמיטה.

643
00:51:12,608 --> 00:51:13,691
רחוב בניטז.

644
00:51:14,391 --> 00:51:16,997
אה, אז זה קרוב.

645
00:51:17,336 --> 00:51:19,083
אז אם אתה רוצה,

646
00:51:19,977 --> 00:51:22,439
רק תגיד לי,
ואני אלך איתך.

647
00:51:22,933 --> 00:51:25,641
זה במרחק הליכה
מהבית של חברי ללהקה

648
00:51:25,666 --> 00:51:27,875
שזה איפה
עשינו חזרות לאחרונה.

649
00:51:29,754 --> 00:51:32,921
ג'ווי, זה בסדר. אני לא
רוצה להטריד אותך.

650
00:51:33,641 --> 00:51:36,433
אל תדאג. רק תגיד את המילה.

651
00:51:36,458 --> 00:51:39,541
אני מכיר את הספרנית הראשית שם.

652
00:51:41,391 --> 00:51:42,500
בְּסֵדֶר.

653
00:51:45,859 --> 00:51:47,064
אַגַב.

654
00:51:47,868 --> 00:51:49,410
הלהקה מתגעגעת אליך!

655
00:51:50,469 --> 00:51:54,333
לא הגעת להופעות שלנו.

656
00:51:55,281 --> 00:51:57,278
סליחה, הרגע הייתי עסוק.

657
00:51:58,641 --> 00:52:00,516
אל תדאג, אני מבין.

658
00:52:00,541 --> 00:52:02,208
[בספרדית] ג'ווי, בן זונה!

659
00:52:03,032 --> 00:52:04,250
לעזאזל!

660
00:52:05,258 --> 00:52:06,541
אִידיוֹט!

661
00:52:14,203 --> 00:52:16,125
אתה הגרוע ביותר, פאפ�!

662
00:52:33,032 --> 00:52:35,116
מה זה? מה אתה עושה?

663
00:52:35,645 --> 00:52:38,853
הא? כלום, רק ניסיתי את זה.

664
00:52:39,762 --> 00:52:41,804
רק לשנות את האנרגיה, אתה יודע?

665
00:52:42,239 --> 00:52:43,239
זה נחמד, נכון?

666
00:52:44,657 --> 00:52:48,375
כן זה נחמד.
מה שתגיד.

667
00:52:52,195 --> 00:52:54,361
ובכן, מי היה הבחור הזה
היית בדייט עם קודם?

668
00:52:54,532 --> 00:52:56,907
ולמה הוא כל כך פחד
של אביך?

669
00:53:05,500 --> 00:53:06,708
זה ג'ווי.

670
00:53:09,016 --> 00:53:10,208
הפרופסור שלי,

671
00:53:11,413 --> 00:53:12,871
ויועץ לתזה.

672
00:53:19,039 --> 00:53:20,122
הוא גם האקס שלי.

673
00:53:20,869 --> 00:53:24,203
אה! האקס שלך.

674
00:53:24,914 --> 00:53:28,500
אני מניח שבגלל זה סאור אדוארדו
היה כמעט קצף מהפה, הא?

675
00:53:28,572 --> 00:53:30,255
יואל, תגיד לי את האמת.

676
00:53:30,657 --> 00:53:33,324
אתה עוקב אחרי
כאילו מה אבא שלי עושה?

677
00:53:33,570 --> 00:53:34,874
סליחה?

678
00:53:37,194 --> 00:53:40,485
מעולם לא חלמתי
להיות סטוקר כמוהו.

679
00:53:40,554 --> 00:53:42,012
אז מה עשית שם?

680
00:53:42,605 --> 00:53:45,355
עברתי ליד
הפקולטה לאמנויות ואותיות.

681
00:53:45,473 --> 00:53:48,723
זכור, שאלתי
על הקורס הקצר שלי?

682
00:53:49,012 --> 00:53:51,345
עכשיו אני יודע למה אתה
לא רוצה ללכת איתי.

683
00:53:51,783 --> 00:53:53,783
ג'ווי ואני סיימנו מזמן.

684
00:53:54,399 --> 00:53:56,197
אבל אנחנו עדיין חברים!

685
00:53:56,976 --> 00:53:58,101
ו?

686
00:53:58,850 --> 00:54:01,225
והוא היועץ שלי לתזה,
ואין לי ברירה,

687
00:54:01,250 --> 00:54:03,000
אבל להתייעץ איתו כל יום!

688
00:54:04,016 --> 00:54:07,391
יואל, הוא בחור נחמד והוא
לא מגיע שיתייחסו אליו כמו חרא

689
00:54:07,416 --> 00:54:08,458
על ידי אבא שלי!

690
00:54:08,483 --> 00:54:09,539
בֶּאֱמֶת?

691
00:55:12,087 --> 00:55:14,212
אַריָה? מה רע, יקירי?

692
00:55:15,250 --> 00:55:18,281
אִמָא. האישה הזאת שם,

693
00:55:18,322 --> 00:55:19,572
שני שולחנות משם.

694
00:55:20,937 --> 00:55:22,383
היא נראית מוכרת.

695
00:55:22,603 --> 00:55:23,978
איפה ראית אותה?

696
00:55:24,197 --> 00:55:26,822
בכנסייה! לפני שני ימי ראשון.

697
00:55:59,640 --> 00:56:00,931
מה אתה עושה כאן?

698
00:56:03,058 --> 00:56:04,683
רציתי לדבר איתך!

699
00:56:04,708 --> 00:56:06,052
אבל לא יכולתי ליצור איתך קשר!

700
00:56:06,077 --> 00:56:08,396
חסמת אותי מהטלפון שלך?

701
00:56:08,421 --> 00:56:09,630
אני רק נזהרת!

702
00:56:10,005 --> 00:56:12,422
אמרתי, אני אתקשר.

703
00:56:13,137 --> 00:56:15,676
לעולם אל תתקשר אליי ואל תשלח לי הודעה.

704
00:56:15,701 --> 00:56:16,732
בְּסֵדֶר?

705
00:56:17,549 --> 00:56:19,924
אבל אני כל כך מתגעגע אליך!

706
00:56:21,271 --> 00:56:23,541
אנחנו נוסעים בסוף השבוע הזה?

707
00:56:24,255 --> 00:56:25,333
כֵּן.

708
00:56:26,115 --> 00:56:28,044
הבטחתי, זוכר?

709
00:56:30,973 --> 00:56:33,583
רק חיכיתי שתאשר.

710
00:56:34,093 --> 00:56:36,343
זה עדיין שישה ימים!

711
00:56:36,859 --> 00:56:38,900
אבל אני לא יכול לחכות!

712
00:56:38,925 --> 00:56:40,842
המשפחה שלי כאן!

713
00:56:42,736 --> 00:56:47,435
לעולם אל תעשה זאת שוב, אחרת תעשה זאת
לעולם לא לראות אותי יותר.

714
00:57:18,247 --> 00:57:19,416
קלמבה?

715
00:57:19,685 --> 00:57:21,255
למה לא אמרת לי מוקדם יותר?

716
00:57:22,558 --> 00:57:25,016
רק אתמול בלילה גיליתי,

717
00:57:25,041 --> 00:57:27,475
ואיך התכוונתי לספר לך,

718
00:57:27,500 --> 00:57:29,708
כשאסור לי ליצור איתך קשר?

719
00:57:29,733 --> 00:57:32,275
סליחה, זה לא מהדרך.

720
00:57:32,439 --> 00:57:33,981
אנחנו נוסעים לקלטגן.

721
00:57:36,379 --> 00:57:41,516
אולי נוכל להכין
טיול צד חוזר?

722
00:57:41,541 --> 00:57:43,625
אמרתי שזה לא מהדרך.

723
00:57:48,031 --> 00:57:50,572
בסדר, בסדר!

724
00:57:51,708 --> 00:57:55,458
אני פשוט אלך לשם לבד
אם אתה לא רוצה ללכת איתי.

725
00:57:56,416 --> 00:57:58,193
קוני, תהיה הגיוני.

726
00:57:58,868 --> 00:58:02,433
איך בכלל היית מציג אותי
לאמא שלך שאבדה מזמן?

727
00:58:02,458 --> 00:58:03,433
ספר לי.

728
00:58:03,458 --> 00:58:06,716
אני אציג אותך בתור החבר שלי.
האם זו לא האמת?

729
00:58:06,741 --> 00:58:07,771
וואו.

730
00:58:08,900 --> 00:58:10,359
אנחנו מנהלים רומן!

731
00:58:11,918 --> 00:58:17,168
אתה מציג את השותפים המשפטיים שלך
להורים שלך.

732
00:58:19,895 --> 00:58:21,318
מבזק חדשות...

733
00:58:21,935 --> 00:58:23,291
אנחנו לא חוקיים.

734
00:58:26,725 --> 00:58:29,058
היא לא ראתה אותי כבר עידנים.

735
00:58:29,083 --> 00:58:30,880
לא היה אכפת לה.

736
00:58:33,613 --> 00:58:34,868
מה איתי?

737
00:58:35,630 --> 00:58:37,291
לא חשבת על המצב שלי?

738
00:58:39,179 --> 00:58:41,887
לא חשבת שזה יהיה מביך עבורי

739
00:58:42,625 --> 00:58:44,166
להתמודד עם אמא שלך ככה?

740
00:58:48,166 --> 00:58:49,458
אני מצטער, בסדר?

741
00:58:50,541 --> 00:58:51,791
אָנָא.

742
00:58:52,439 --> 00:58:54,481
בוא לא נהרוס את הטיול הזה, בסדר?

743
00:58:56,500 --> 00:58:58,791
כן, אתה צודק. אתה צודק.

744
00:58:58,833 --> 00:59:00,250
אני מצטער.

745
00:59:00,250 --> 00:59:03,833
זה קורה לעתים רחוקות ואני הורס את זה.

746
00:59:07,875 --> 00:59:11,166
[בספרדית] אתה כל כך טיפש,
מריה קונסואלו!

747
00:59:11,583 --> 00:59:12,666
שׁוֹטֶה!

748
00:59:15,399 --> 00:59:16,333
אני מצטער.

749
00:59:16,358 --> 00:59:17,816
אני יודע, גם אני מצטער.

750
00:59:19,265 --> 00:59:22,890
הייתי קצרצר מדי איתך לאחרונה.

751
00:59:22,915 --> 00:59:23,915
אני מצטער.

752
00:59:25,297 --> 00:59:26,350
אני מצטער.

753
00:59:26,375 --> 00:59:32,541
אני יודע שאתה פשוט לחוץ
בגלל כל ההתערבות שלי

754
00:59:32,566 --> 00:59:35,650
ועוקבים. אני מצטער.

755
00:59:37,219 --> 00:59:38,416
זה בסדר.

756
00:59:39,640 --> 00:59:42,056
אבל תראה, אנחנו כאן.

757
00:59:42,796 --> 00:59:43,962
רק שנינו!

758
00:59:43,987 --> 00:59:47,196
אני יודע, אני יודע!

759
00:59:47,969 --> 00:59:50,541
תודה רבה על הטיול הזה.

760
00:59:50,566 --> 00:59:53,297
אני מאוד מעריך את זה.

761
00:59:53,322 --> 00:59:54,368
כֵּן.

762
00:59:55,453 --> 00:59:58,953
[בספרדית] תודה רבה לך, אהובי!

763
01:00:48,905 --> 01:00:51,110
שנים לא הרגשתי את זה.

764
01:00:52,791 --> 01:00:54,291
למה אתה מתכוון?

765
01:00:58,024 --> 01:00:59,608
התחושה הזו

766
01:01:00,221 --> 01:01:01,961
של להיות מאושר.

767
01:01:03,692 --> 01:01:06,071
אני מרגישה שוב חיה בגללך.

768
01:01:11,364 --> 01:01:13,406
אנחנו פשוט אותו דבר.

769
01:01:13,602 --> 01:01:16,225
כל כך הרבה זמן חיכיתי לזה.

770
01:01:37,582 --> 01:01:39,832
אני משאיר את זה לך, בנאדם.

771
01:01:40,200 --> 01:01:42,575
מר טאן כל כך מתעניין בזה.

772
01:01:42,739 --> 01:01:43,739
מי זה מר טאן?

773
01:01:44,406 --> 01:01:46,822
דודו של טוטי. זה עם הפרארי?

774
01:01:46,847 --> 01:01:48,181
אבל לא יכול לנהוג.

775
01:01:48,206 --> 01:01:49,289
זוכרים אותו?

776
01:01:50,010 --> 01:01:51,969
אה! כֵּן.

777
01:01:51,994 --> 01:01:54,610
- אני נזכר עכשיו. בַּטוּחַ.
- כן! ההוא!

778
01:01:54,859 --> 01:01:58,943
אבל אני צריך את הכספים שלי
לפני שהחודש מסתיים, זה בסדר?

779
01:02:00,827 --> 01:02:01,957
ראה שזה נעשה.

780
01:02:03,250 --> 01:02:05,125
אל תדאג, אתה תקבל
עשרה אחוז ממני.

781
01:02:05,536 --> 01:02:07,286
מְטוּמטָם. איזה עשרה אחוז?

782
01:02:07,333 --> 01:02:08,766
אני לא מבקש עמלה.

783
01:02:08,791 --> 01:02:11,110
העסקה הזו היא בין חברים.

784
01:02:11,231 --> 01:02:14,106
בְּסֵדֶר. תודה, גבר. תודה לך.

785
01:02:14,655 --> 01:02:15,933
בחייך, אל תחשוב על זה.

786
01:02:15,958 --> 01:02:17,875
אני לעולם לא אשכח את זה.

787
01:02:20,395 --> 01:02:22,353
לַחֲכוֹת. זה מזכיר לי.

788
01:02:22,845 --> 01:02:25,054
מה שלום אמי היקרה?

789
01:02:26,257 --> 01:02:29,048
רציתי להכיר לה את מריה.

790
01:02:29,259 --> 01:02:31,384
השתגעת?

791
01:02:31,989 --> 01:02:34,364
פשוט הרגעת אותה קצת.

792
01:02:35,090 --> 01:02:39,007
היא לא נושפת את המכסה
במשרד יותר.

793
01:02:39,418 --> 01:02:40,835
אם הייתי במקומך,

794
01:02:41,572 --> 01:02:43,989
שמור את החברה שלך לעצמך בינתיים.

795
01:02:44,476 --> 01:02:45,606
אתה חושב כך?

796
01:02:47,119 --> 01:02:49,494
אז אני אפילו לא יכול להציג אותה
אליך? זה זה?

797
01:02:49,519 --> 01:02:51,478
אני מגניב עם זה! למעשה,

798
01:02:52,508 --> 01:02:54,853
בעצם ציפיתי
לראות אותה היום. אבל...

799
01:02:55,390 --> 01:02:58,056
אתה תפגוש אותה! בְּקָרוּב.

800
01:03:08,580 --> 01:03:10,747
אתה יודע גבר, אל תקח את זה
בדרך הלא נכונה, אבל...

801
01:03:11,078 --> 01:03:12,208
אם הייתי במקומך,

802
01:03:12,718 --> 01:03:14,884
אתה צריך להפסיק לשחק בית.

803
01:03:14,909 --> 01:03:16,578
למה שלא תחזור הביתה
לאמא שלך?

804
01:03:16,939 --> 01:03:18,356
אחי, אני לא משחק.

805
01:03:19,442 --> 01:03:20,900
אני באמת אוהב את מריה.

806
01:03:21,508 --> 01:03:22,583
בְּסֵדֶר.

807
01:03:23,133 --> 01:03:26,299
רק אל תזרוק
העתיד שלך עבורה, הא?

808
01:03:28,345 --> 01:03:30,804
אתה חושב שהיא שווה את זה?

809
01:03:31,994 --> 01:03:33,328
ובכן, איפה היא עכשיו?

810
01:03:42,129 --> 01:03:42,962
תיזהר.

811
01:04:00,684 --> 01:04:03,476
בן זונה. צא משם.

812
01:04:04,007 --> 01:04:05,007
מְטוּמטָם!

813
01:04:05,225 --> 01:04:06,475
ג'ואל, אל--

814
01:04:06,500 --> 01:04:08,708
מי אתה לעזאזל
קורא למטומטם?

815
01:04:08,751 --> 01:04:09,813
אַתָה!

816
01:04:10,462 --> 01:04:12,421
שניכם, בבקשה, תפסיקו!

817
01:04:14,350 --> 01:04:15,600
קדימה, בוא ניכנס פנימה.

818
01:04:15,625 --> 01:04:16,500
רק רגע רגע--

819
01:04:16,525 --> 01:04:18,441
מה הבעיה שלך, בנאדם?

820
01:04:18,672 --> 01:04:19,838
סיימתם, נכון?

821
01:04:20,071 --> 01:04:21,416
אני החבר!

822
01:04:21,685 --> 01:04:23,560
אנחנו ביחד חצי שנה!

823
01:04:23,585 --> 01:04:24,585
אתה טיפש?

824
01:04:26,149 --> 01:04:27,416
זאת אשתי!

825
01:04:28,906 --> 01:04:30,072
אנחנו נשואים!

826
01:04:32,984 --> 01:04:34,692
אני יכול להגיש תיק נגד שניכם.
- בוא נלך!

827
01:04:35,891 --> 01:04:37,141
יש לך קצת עצבים!

828
01:04:37,954 --> 01:04:42,163
זכור, אני הבעל.
אתה רק המאהב.

829
01:04:43,848 --> 01:04:45,181
מי המטומטם עכשיו?

830
01:05:07,892 --> 01:05:09,101
דניאל צדק.

831
01:05:09,651 --> 01:05:12,401
זרקתי את העתיד שלי
על ידי משחק בבית איתך!

832
01:05:12,426 --> 01:05:13,468
תזדיין עם זה!

833
01:05:14,833 --> 01:05:15,666
בשביל מה?

834
01:05:16,828 --> 01:05:18,166
להיות ה-querido שלך?

835
01:05:19,024 --> 01:05:20,666
אתה באמת ה-querido שלי!

836
01:05:20,691 --> 01:05:22,625
מה שאומר שאני אוהב אותך!

837
01:05:22,650 --> 01:05:25,291
במובן הספרדי, לא בטגלוג!

838
01:05:26,289 --> 01:05:27,539
אתה שקרן.

839
01:05:27,638 --> 01:05:29,138
בבקשה, תן לי להסביר.

840
01:05:30,015 --> 01:05:31,973
הפכת אותי לאיש השני שלך.

841
01:05:33,786 --> 01:05:34,914
אתה יודע את זה?

842
01:05:35,997 --> 01:05:37,664
אתה יכול להקשיב לשנייה אחת?

843
01:05:38,838 --> 01:05:41,880
התחתנתי עם ג'ווי כדי לברוח
מאבא שלי!

844
01:05:41,905 --> 01:05:43,828
לא בגלל שאני אוהב אותו.

845
01:05:43,853 --> 01:05:46,823
הוא אמר לי שהוא ישמור עלי,

846
01:05:47,624 --> 01:05:49,957
ושהוא ילחם
אבא שלי בשבילי, אבל הוא לא יכול!

847
01:05:50,418 --> 01:05:52,210
למה אתה מספר לי את זה עכשיו?

848
01:05:52,356 --> 01:05:54,406
רציתי להגיד לך מההתחלה!

849
01:05:54,500 --> 01:05:55,625
ולא עשית!

850
01:05:56,661 --> 01:05:58,844
לא אמרת כלום!

851
01:06:02,064 --> 01:06:03,481
תגיד לי, ג'ואל.

852
01:06:04,891 --> 01:06:07,141
האם היית לוקח
אני ברצינות אם, מיד,

853
01:06:07,166 --> 01:06:08,791
ידעת שיש לי בעל?

854
01:06:11,133 --> 01:06:12,299
לא היית, נכון?

855
01:06:13,517 --> 01:06:16,267
תכננתי להגיד לך,
אבל גילית קודם.

856
01:06:16,632 --> 01:06:19,821
יואל, לא התכוונתי לרמות אותך!

857
01:06:20,500 --> 01:06:21,798
תזדיין עם זה.

858
01:06:21,823 --> 01:06:25,453
- לא עשיתי!
אתה יודע מה, זה לא משנה.

859
01:06:27,391 --> 01:06:29,774
נשבע באלוהים, אני אוהב אותך!

860
01:06:29,799 --> 01:06:33,132
אתה הגבר היחיד
אהבתי את זה עמוקות!

861
01:06:33,157 --> 01:06:34,274
אָנָא!

862
01:06:34,703 --> 01:06:37,085
בבקשה, אל תעזוב אותי!

863
01:06:38,093 --> 01:06:39,676
אני מתחנן אליך, בבקשה!

864
01:06:42,424 --> 01:06:43,563
אתה יודע מה?

865
01:06:45,562 --> 01:06:47,353
גם אני אהבתי אותך.

866
01:06:48,249 --> 01:06:52,140
הקרבתי למען עתידנו.

867
01:06:53,835 --> 01:06:57,001
נלחמתי בשבילך, מריה.

868
01:06:59,387 --> 01:07:00,387
אבל אז...

869
01:07:03,547 --> 01:07:05,416
הקשר הזה חסר טעם

870
01:07:05,441 --> 01:07:07,650
אם רק נמשיך
מסתירים דברים אחד מהשני.

871
01:07:10,086 --> 01:07:11,541
אני חושב שאנחנו חייבים לסיים את זה.

872
01:07:13,804 --> 01:07:15,345
זו ההחלטה שלך?

873
01:07:27,172 --> 01:07:28,208
כֵּן.

874
01:07:29,578 --> 01:07:31,250
זה עד כמה שנגיע.

875
01:07:34,477 --> 01:07:35,625
תודה לך.

876
01:07:36,028 --> 01:07:40,986
תודה שהיית איתי
למשך חצי שנה.

877
01:07:50,032 --> 01:07:51,949
אני מקווה ששנינו נלמד מזה משהו.

878
01:08:03,320 --> 01:08:04,478
וזה?

879
01:08:04,546 --> 01:08:05,735
הבית הזה?

880
01:08:10,445 --> 01:08:11,778
אתה לא צריך לעזוב.

881
01:08:14,694 --> 01:08:16,527
אתה לא צריך ללכת הביתה לאבא שלך.

882
01:08:17,850 --> 01:08:19,734
זה שולם במשך שישה חודשים.

883
01:08:23,637 --> 01:08:25,828
אני אתן לך גם את הקצבה שלך.

884
01:08:32,055 --> 01:08:33,666
תוֹדָה.

885
01:08:35,580 --> 01:08:37,997
אבל אל תטרח, אתה פשוט
גורם לי להיראות כמו קבצן.

886
01:08:41,114 --> 01:08:42,906
יש לי רק בקשה אחת ממך.

887
01:08:43,650 --> 01:08:44,734
מה זה?

888
01:08:50,250 --> 01:08:51,333
אָנָא?

889
01:08:51,642 --> 01:08:54,559
להתעלס איתי בפעם האחרונה?

890
01:08:57,923 --> 01:09:01,539
בשדות הקרב,

891
01:09:02,340 --> 01:09:05,382
בזעם של קרב,

892
01:09:06,163 --> 01:09:10,204
אחרים נותנים לך את חייהם

893
01:09:10,229 --> 01:09:13,938
ללא כאב או היסוס,

894
01:09:16,547 --> 01:09:19,625
העיניים הכהות שלך יבשות,

895
01:09:20,312 --> 01:09:23,353
מצח חלק מוצמד למישור גבוה,

896
01:09:24,195 --> 01:09:27,153
בלי להזעיף פנים, בלי קמטים

897
01:09:27,992 --> 01:09:31,492
ושל בושה בלי כתם.

898
01:10:10,520 --> 01:10:12,103
- ליאו?
- שלום? חֶסֶד.

899
01:10:12,128 --> 01:10:15,333
- התקשרתי אליך!
סליחה, אני בפגישה.

900
01:10:15,656 --> 01:10:16,723
מַדוּעַ?

901
01:10:16,748 --> 01:10:19,414
הילד שלך נמצא
מחוסר הכרה בשירותים!

902
01:10:19,439 --> 01:10:19,916
מַה?

903
01:10:20,661 --> 01:10:22,703
היא בטיפול נמרץ!

904
01:10:22,946 --> 01:10:24,708
היא ביקורתית!

905
01:10:24,759 --> 01:10:27,301
חכה לי! חכה לי.

906
01:10:27,326 --> 01:10:28,242
אני חוזר הביתה.

907
01:10:28,641 --> 01:10:29,875
איפה אתה?

908
01:10:29,968 --> 01:10:33,258
פוארטו גלרה? האם יש
אפילו טיול הלילה?

909
01:10:33,757 --> 01:10:34,632
לא, לא.

910
01:10:34,657 --> 01:10:36,821
אני רק בבטנגס.

911
01:10:38,071 --> 01:10:40,488
נתראה בעוד שעתיים, בסדר?

912
01:10:47,830 --> 01:10:49,705
אנחנו צריכים לחזור למנילה עכשיו.

913
01:10:51,197 --> 01:10:53,114
אתה, כן.

914
01:10:54,041 --> 01:10:55,875
אתה צריך ללכת הביתה.

915
01:10:56,986 --> 01:10:57,861
למה אתה מתכוון?

916
01:10:57,961 --> 01:10:58,875
אתה תישאר מאחור?

917
01:10:58,900 --> 01:11:01,150
כֵּן. אני אסתדר.

918
01:11:01,288 --> 01:11:02,663
לך, קדימה.

919
01:11:02,976 --> 01:11:05,351
הבת שלך צריכה אותך, תמשיך.

920
01:11:14,166 --> 01:11:15,166
אני מצטער.

921
01:13:01,825 --> 01:13:03,313
מריה קונסואלו?

922
01:13:04,598 --> 01:13:08,265
[בספרדית] הו, מריה קונסואלו,
הבת המתוקה שלי!

923
01:13:08,708 --> 01:13:09,833
אמא�?

924
01:13:11,016 --> 01:13:12,208
עלה, עלה!

925
01:13:15,961 --> 01:13:18,711
וואו, כמה זמן עבר?

926
01:13:18,736 --> 01:13:21,725
רגע, 25 שנה?

927
01:13:21,750 --> 01:13:23,058
26, אמא!

928
01:13:23,083 --> 01:13:24,594
הו, אמא של אלוהים!

929
01:13:24,619 --> 01:13:26,911
- יש לנו הרבה להתעדכן!
- כן!

930
01:13:26,936 --> 01:13:31,368
אלוהים אדירים, אני מניח שעברו שמונה שנים
מאז שהגעת

931
01:13:31,393 --> 01:13:32,601
בפיליפינים.

932
01:13:32,626 --> 01:13:33,835
כֵּן.

933
01:13:33,898 --> 01:13:37,439
הייתי צריך לחזור הביתה
כי פרנק מת.

934
01:13:37,464 --> 01:13:39,100
אתה יודע, מעולם לא התחתנו.

935
01:13:39,125 --> 01:13:42,083
לא הצלחתי להתגרש
השד שלך של אבא!

936
01:13:43,391 --> 01:13:47,183
אבל היו לנו 33 שנים יפות ביחד.

937
01:13:47,208 --> 01:13:48,250
וואו.

938
01:13:48,600 --> 01:13:51,975
לא ידעתי שאתה רק כאן בקלמבה!

939
01:13:52,000 --> 01:13:57,110
חיפשתי אותך
בפייסבוק מאז 2007.

940
01:13:57,135 --> 01:13:58,933
סלח לי!

941
01:13:58,958 --> 01:14:02,250
אני ממש לא סומך על האינטרנט,
ואני עדיין לא!

942
01:14:02,546 --> 01:14:04,558
אני מבין, אמא� 

943
01:14:04,583 --> 01:14:11,166
ואני מבין את זה
רק התחבאת מאבא�,

944
01:14:11,418 --> 01:14:13,876
אבל הוא מת כבר 13 שנים.

945
01:14:14,786 --> 01:14:16,119
הו, וואו!

946
01:14:17,352 --> 01:14:18,558
כל הכבוד לו!

947
01:14:18,583 --> 01:14:22,583
אֵל! שתנוח נפשו
בבורות הגיהנום!

948
01:14:25,541 --> 01:14:27,094
אמא�!

949
01:14:27,551 --> 01:14:28,551
כָּך.

950
01:14:28,913 --> 01:14:31,163
אתה נשוי?
יש לך משפחה?

951
01:14:31,387 --> 01:14:33,762
לא, אין לי ילדים.

952
01:14:33,883 --> 01:14:36,766
אבל התחתנתי, פעם אחת...

953
01:14:36,791 --> 01:14:39,583
אבל רק בקצרה מאוד.

954
01:14:39,949 --> 01:14:45,657
ו... התחתנתי עם גבר שלא אהבתי.

955
01:14:47,640 --> 01:14:49,368
זה נשמע טראגי!

956
01:14:49,393 --> 01:14:53,711
חשבתי שהוא יצליח
להציל אותי מאבא�.

957
01:14:54,343 --> 01:14:58,759
אבל ככל הנראה, הוא לא עשה זאת
יש את הביצים בשביל זה!

958
01:14:58,784 --> 01:15:01,282
זה אפילו יותר טראגי.

959
01:15:02,731 --> 01:15:06,106
שמעתי שאתה א
פרופסור חבר להיסטוריה!

960
01:15:06,131 --> 01:15:06,964
כֵּן.

961
01:15:06,989 --> 01:15:08,739
- ב-UST?
כן.

962
01:15:08,766 --> 01:15:10,683
הו, זה נפלא!

963
01:15:10,708 --> 01:15:13,297
זה לא כל כך נורא, בהתחשב ב...

964
01:15:13,322 --> 01:15:17,453
אין קרדיט לאדוארדו, החיה הזו?

965
01:15:17,884 --> 01:15:19,926
לא, אמא, לא...

966
01:15:21,002 --> 01:15:24,172
שרדתי, והתגברתי.

967
01:15:25,868 --> 01:15:27,666
אני גאה בך, קוני.

968
01:15:28,476 --> 01:15:31,470
קוני. ככה קראתי לך
כשהיית צעיר יותר.

969
01:15:31,726 --> 01:15:33,204
בֶּאֱמֶת?

970
01:15:33,450 --> 01:15:35,475
אז צדקתי!

971
01:15:35,500 --> 01:15:38,791
פאפ היה היחיד
שהתעקש על מריה.

972
01:15:38,816 --> 01:15:44,583
עוד ב-2004, כשהפסדתי
אהבת חיי,

973
01:15:44,608 --> 01:15:46,683
החלטתי להמציא את עצמי מחדש.

974
01:15:46,708 --> 01:15:49,625
אז התחלתי לקרוא לעצמי קוני.

975
01:15:49,900 --> 01:15:51,984
ואני לא יודע, אבל...

976
01:15:52,544 --> 01:15:58,225
די זכרתי את זה
זה היה איך קראת לי מתי

977
01:15:58,250 --> 01:16:00,333
הייתי ילדה קטנה...

978
01:16:00,358 --> 01:16:03,275
או בעצם, אני לא כל כך בטוח, אבל... אה!

979
01:16:03,300 --> 01:16:04,916
רק חשבתי על זה.

980
01:16:05,399 --> 01:16:07,541
חייב להיות התת מודע שלך.

981
01:16:09,954 --> 01:16:11,038
אני מניח שכן.

982
01:16:20,907 --> 01:16:23,291
גם לי יש את זה, אמא�!

983
01:16:24,512 --> 01:16:26,211
[בספרדית] מאוד מעניין, לא?

984
01:16:26,328 --> 01:16:29,666
למעשה, אנחנו הפיליפינים
הם היחידים שנתנו

985
01:16:29,691 --> 01:16:32,266
querida קונוטציה שלילית.

986
01:16:32,991 --> 01:16:36,475
זה מתורגם כל כך יפה בספרדית,

987
01:16:36,500 --> 01:16:38,433
זה כל כך תמים?

988
01:16:38,458 --> 01:16:40,083
[בספרדית] בדיוק!

989
01:16:40,296 --> 01:16:43,922
מהמילה השורשית, 'קוירר' פירושו?

990
01:16:44,773 --> 01:16:45,954
לאהוב.

991
01:16:49,450 --> 01:16:50,950
אז ספרי לי, בת� 

992
01:16:51,421 --> 01:16:54,462
ספר לי על האהבה הגדולה הזו שלך.

993
01:16:55,305 --> 01:16:56,680
אה, מה?

994
01:16:57,757 --> 01:17:00,590
לא, זה שאמרת...

995
01:17:00,615 --> 01:17:06,615
הבחור ששבר לך את הלב
והניע אותך להמציא את עצמך מחדש!

996
01:17:07,555 --> 01:17:09,138
TOTGA שלי.

997
01:17:09,968 --> 01:17:12,176
מַה? נשמע כמו 'טונטה'!

998
01:17:13,458 --> 01:17:15,416
אמא�! TOTGA.

999
01:17:15,750 --> 01:17:18,583
זה שברח.

1000
01:17:19,350 --> 01:17:23,594
הו, זה מתוק!
אבל זה עדיין לא נשמע יפה!

1001
01:17:23,619 --> 01:17:24,666
בכל מקרה.

1002
01:17:24,945 --> 01:17:26,656
הייתם מאמינים?

1003
01:17:27,239 --> 01:17:31,197
לדבריו,
הם צאצאים של ריזאל!

1004
01:17:32,360 --> 01:17:33,808
- באמת?
- כן!

1005
01:17:33,833 --> 01:17:37,125
והדבר המצחיק הוא,
נפגשנו בלונטה!

1006
01:17:37,150 --> 01:17:39,025
זה כל כך נדוש, נכון?

1007
01:17:40,344 --> 01:17:41,500
בכל מקרה.

1008
01:17:43,957 --> 01:17:46,749
היינו ביחד שישה חודשים

1009
01:17:47,625 --> 01:17:52,750
והוא עזב אותי כשגילה
שהייתי נשוי.

1010
01:17:53,704 --> 01:17:54,704
אוץ'.

1011
01:17:56,648 --> 01:18:00,106
ו-20 שנה אחרי,

1012
01:18:02,746 --> 01:18:04,469
מתישהו בשנה שעברה,

1013
01:18:05,708 --> 01:18:07,000
התחברנו מחדש.

1014
01:18:07,406 --> 01:18:11,364
הו, וואו, זה נפלא.
אני כל כך שמח בשבילך!

1015
01:18:12,515 --> 01:18:17,640
אבל העניין הוא שהוא האחד
מי נשוי עכשיו.

1016
01:18:18,277 --> 01:18:20,194
ויש להם ילד ביחד.

1017
01:18:24,437 --> 01:18:28,392
אז בסופו של דבר, הפכתי לקוורידה.

1018
01:18:28,417 --> 01:18:32,834
Querida כמו פילגש.

1019
01:18:34,805 --> 01:18:35,916
אה, לא.

1020
01:18:39,828 --> 01:18:43,994
דווקא חשבתי
הייתי מסוגל לסבול את זה.

1021
01:18:46,289 --> 01:18:47,416
אבל זה--

1022
01:18:49,874 --> 01:18:56,082
זה גורם לך לאבד את הכבוד לעצמך.

1023
01:18:57,625 --> 01:19:00,416
אז החלטתי להפסיק לראות אותו.

1024
01:19:02,411 --> 01:19:03,703
וכך,

1025
01:19:04,622 --> 01:19:08,122
הוא ה-TOTGA שלי לנצח.

1026
01:19:11,750 --> 01:19:12,750
יקירתי.

1027
01:19:14,020 --> 01:19:15,437
אתה עדיין צעיר.

1028
01:19:16,965 --> 01:19:19,132
ויש שם כל כך הרבה גברים אחרים.

1029
01:19:20,719 --> 01:19:23,344
אתה פשוט לא מוותר על אהבה.

1030
01:19:25,853 --> 01:19:30,270
אמא�, אני איתך עכשיו!

1031
01:19:33,703 --> 01:19:35,244
אני שלם.

1032
01:19:35,633 --> 01:19:38,049
אני אף פעם לא נותן לך ללכת!

1033
01:19:38,074 --> 01:19:39,616
אני טוב.

1034
01:19:41,696 --> 01:19:42,750
כך גם אני.

1035
01:20:04,333 --> 01:20:14,750
? כשאני לבד, געגוע
תופס אותי?

1036
01:20:17,141 --> 01:20:21,766
? ואני מתחילה לתהות למה?

1037
01:20:21,791 --> 01:20:27,458
? אין משהו כמו האהבה שלך?

1038
01:20:29,708 --> 01:20:35,375
? איך זה הגיע לזה? ?

1039
01:20:36,083 --> 01:20:41,875
? מתי התפרקנו? ?

1040
01:20:42,458 --> 01:20:48,250
? אני כל הזמן תוהה�?

1041
01:20:50,000 --> 01:20:53,058
? האם זה מאוחר מדי? ?

1042
01:20:53,083 --> 01:20:56,266
? האם נוכל לחזור? ?

1043
01:20:56,291 --> 01:21:02,836
? האם תוכל לתת לי להראות לך
כמה אתה אומר לי ?

1044
01:21:02,861 --> 01:21:05,778
? האם נוכל לחזור? ?

1045
01:21:05,803 --> 01:21:09,058
? האם נוכל לחזור? ?

1046
01:21:09,083 --> 01:21:16,875
? הזדמנות נוספת תשביע את ליבי?

1047
01:21:23,382 --> 01:21:24,757
כֵּן? אפשר לעזור לך?

1048
01:21:25,258 --> 01:21:26,375
סליחה, גברתי--

1049
01:21:27,726 --> 01:21:31,517
רק רציתי לשאול
אם קוני גרה כאן?

1050
01:21:33,000 --> 01:21:34,583
מי שואל?

1051
01:21:37,539 --> 01:21:38,708
ליאו, גברתי.

1052
01:21:39,442 --> 01:21:41,984
מַזַל אַריֵה? לא יואל?

1053
01:21:43,843 --> 01:21:47,850
אז תסביר לי
איך הפכת לליאו?

1054
01:21:47,875 --> 01:21:49,368
ואיך הפכת לג'ואל?

1055
01:21:51,429 --> 01:21:54,012
ליאו הוא מה שקוראים לי בבית.

1056
01:21:55,645 --> 01:21:58,520
רוב החברים שלי קוראים לי ג'ואל.

1057
01:21:59,614 --> 01:22:01,697
שמי המלא הוא חוסה אמיליו אונג.

1058
01:22:02,758 --> 01:22:03,812
אה.

1059
01:22:08,181 --> 01:22:09,348
אז, מר אונג,

1060
01:22:09,580 --> 01:22:13,455
ידוע גם בשם ליאו, ג'ואל...

1061
01:22:13,837 --> 01:22:17,141
אתה סטוקר?
איך מצאת אותי כאן?

1062
01:22:20,319 --> 01:22:24,319
למעשה, חיפשתי אותך
במשך יותר משנה.

1063
01:22:24,937 --> 01:22:26,891
אני מניח שהחלפת את המספר שלך.

1064
01:22:27,766 --> 01:22:29,875
טוב שנזכרתי ש...

1065
01:22:31,161 --> 01:22:32,494
היית מקלמבה.

1066
01:22:32,755 --> 01:22:34,630
ובכן, אמא שלך היא, בכל מקרה.

1067
01:22:35,760 --> 01:22:38,766
אז החלטתי לשאול מסביב

1068
01:22:39,423 --> 01:22:40,715
והנה אתה.

1069
01:22:41,423 --> 01:22:42,507
מצאתי אותך.

1070
01:22:45,041 --> 01:22:46,125
מה שלומך, קוני?

1071
01:22:49,088 --> 01:22:50,282
אותו דבר,

1072
01:22:50,307 --> 01:22:51,307
אבל שונה.

1073
01:22:53,083 --> 01:22:55,916
אבל אתה יודע למה עזבתי, נכון?

1074
01:22:58,324 --> 01:22:59,366
כן, אני יודע.

1075
01:23:03,625 --> 01:23:08,625
אתה לא רוצה שיקראו לך 'קוורידה'
בשפת האם.

1076
01:23:11,916 --> 01:23:16,291
הטאגלוג 'קוורידה'? עם 'K'?

1077
01:23:16,633 --> 01:23:17,734
זה רע.

1078
01:23:18,102 --> 01:23:21,083
הגרסה הספרדית טובה יותר.

1079
01:23:21,602 --> 01:23:22,666
עם 'Q'.

1080
01:23:24,039 --> 01:23:25,541
אני יודע את זה, גברתי.

1081
01:23:26,645 --> 01:23:28,145
תיקנתי הכל.

1082
01:23:58,278 --> 01:23:59,461
חֶסֶד!

1083
01:24:01,056 --> 01:24:01,973
אִמָא!

1084
01:24:09,453 --> 01:24:13,166
אריה, מותק� תהיה טוב, בסדר?

1085
01:24:13,797 --> 01:24:15,352
אני אבקר אותך.

1086
01:24:16,030 --> 01:24:17,164
הַבטָחָה?

1087
01:24:18,291 --> 01:24:19,477
אני מבטיח.

1088
01:24:20,868 --> 01:24:21,985
אַריָה.

1089
01:24:41,766 --> 01:24:43,850
זה היה בדיוק איך שדמיינתי

1090
01:24:43,875 --> 01:24:46,291
הנישואים שלנו יסתיימו.

1091
01:24:50,133 --> 01:24:52,579
שנינו ניסינו כמיטב יכולתנו.

1092
01:24:53,016 --> 01:24:54,125
באמת עשינו?

1093
01:24:59,078 --> 01:25:00,250
אתה יודע,

1094
01:25:01,047 --> 01:25:03,958
בואו פשוט נשמח מזה
שנינו סוף סוף חופשיים.

1095
01:25:04,766 --> 01:25:06,025
אתה צודק, ליאו.

1096
01:25:09,008 --> 01:25:10,008
להתראות.

1097
01:25:21,406 --> 01:25:22,489
אני מצטער.

1098
01:25:27,288 --> 01:25:28,413
טעות שלי.

1099
01:25:32,609 --> 01:25:35,859
לא הייתי צריך להכריח אותך
לעשות משהו שלא רצית.

1100
01:25:37,111 --> 01:25:40,570
אני מקווה שאתה יכול לתת לי הזדמנות
לעשות דברים נכונים?

1101
01:26:21,572 --> 01:26:26,735
וכאן ג'וס ריזאל
כתב Mi�ltimo Adi�s.

1102
01:26:27,117 --> 01:26:28,804
וכאן...

1103
01:26:29,431 --> 01:26:32,306
הוא תנור אלכוהול.

1104
01:26:34,095 --> 01:26:39,808
כאשר אמו של ג'וז ריזאל
ואחותו ביקרה אותו בכלא,

1105
01:26:39,833 --> 01:26:43,516
הוא נתן את זה לאחותו.

1106
01:26:43,541 --> 01:26:46,350
ובזמן שהוא נתן לה את זה,

1107
01:26:46,375 --> 01:26:50,141
הוא לחש את זה
היה מכתב נסתר

1108
01:26:50,166 --> 01:26:52,164
בתוך תנור האלכוהול.

1109
01:26:52,189 --> 01:26:54,105
מישהו יודע מה

1110
01:26:54,130 --> 01:26:55,672
המכתב הזה היה?

1111
01:26:59,364 --> 01:27:04,864
המכתב הנסתר היה העתק
של Mi�ltimo Adi�s.

1112
01:27:07,289 --> 01:27:10,430
אבל גברתי, האם זה נכון
ג'וס� ריזאל היה פלייבוי?

1113
01:27:12,633 --> 01:27:13,958
מֵעֵין.

1114
01:27:13,983 --> 01:27:19,516
כלומר, היו הרבה
של נשים הקשורות לג'וס ריזאל

1115
01:27:19,541 --> 01:27:24,680
כאן בפיליפינים ומחוצה לה.

1116
01:27:24,705 --> 01:27:28,330
אבל גברתי, לא ריזאל
להתחתן לפני מותו?

1117
01:27:28,355 --> 01:27:31,100
כֵּן. לג'וזפין ברקן.

1118
01:27:31,125 --> 01:27:34,058
לפי כמה היסטוריונים,

1119
01:27:34,083 --> 01:27:37,933
שעתיים לפני חוסה ריזאל
נורה למוות בלונטה

1120
01:27:37,958 --> 01:27:40,836
ב-30 בדצמבר 1896,

1121
01:27:40,861 --> 01:27:44,227
האב ויקטור בלגר
ערכו את נישואיהם.

1122
01:27:44,671 --> 01:27:49,850
אותו כומר שהוטל עליו
לקבל את הווידוי האחרון של ריזאל.

1123
01:27:49,875 --> 01:27:51,196
אז ככה זה הלך.

1124
01:27:51,308 --> 01:27:55,600
אבל זה לא מוכר רשמית, בסדר?

1125
01:27:55,625 --> 01:27:58,500
כי הם אף פעם לא
מצא חוזה נישואין.

1126
01:27:58,525 --> 01:27:59,766
אה...

1127
01:27:59,791 --> 01:28:01,336
זה כל כך עצוב.

1128
01:28:01,477 --> 01:28:03,475
ובכן, לא באמת.

1129
01:28:03,500 --> 01:28:08,333
היו לו כוונות טהורות
כשהתחתן עם ג'וזפין ברקן,

1130
01:28:08,358 --> 01:28:10,441
וזה מה שחשוב, לא?

1131
01:28:10,466 --> 01:28:12,933
הם הבטיחו אחד לשני,

1132
01:28:12,958 --> 01:28:15,708
והם הבטיחו לאלוהים,

1133
01:28:15,733 --> 01:28:17,703
שהם יאהבו אחד את השני.

1134
01:28:17,993 --> 01:28:19,749
כמה מתוק.

1135
01:28:20,578 --> 01:28:22,411
אבל זה עדיין לא סוף טוב.

1136
01:28:24,708 --> 01:28:26,083
דודה קוני!

1137
01:28:28,723 --> 01:28:29,556
אַריָה!

1138
01:28:29,581 --> 01:28:32,164
מה אתה עושה כאן?


