1 00:00:01,000 --> 00:00:04,570 Davide Licata es un ex policía italiano, quien desde hace 20 años vive en... 2 00:00:04,637 --> 00:00:08,775 Jersey en los Estados Unidos. después tener que abandonar su patria... 3 00:00:08,841 --> 00:00:12,245 su pareja y un hijo recién nacido, después de una masacre en la que todos los... 4 00:00:12,345 --> 00:00:16,616 Los miembros de su escuadrón perdieron su vive, vuelve a Sicilia 5 00:00:16,749 --> 00:00:20,453 infiltrarse en la familia del Barón Linori, un importante hombre de negocios... 6 00:00:20,586 --> 00:00:23,423 quién es sospechoso de tener fuertes vínculos con la mafia. 7 00:00:23,523 --> 00:00:29,228 En Sicilia, la jueza Silvia Conti es también investigando a los Linoris... 8 00:00:29,328 --> 00:00:33,433 tratando de encontrar a los responsables por la muerte del Capitán Cattanis. 9 00:00:33,633 --> 00:00:37,403 Los caminos de Silvia y Davide porque cuando Silvia sospecha de él... 10 00:00:37,503 --> 00:00:39,372 ser responsable de la muerte de... 11 00:00:39,472 --> 00:00:42,408 el Jefe de Antinarcóticos, Simón Barth. 12 00:00:42,675 --> 00:00:46,779 En realidad, Davide y Simon, juntos habían identificado una pista... 13 00:00:46,913 --> 00:00:51,284 y, a través de la stripper Elsy, les estaba ayudando a encontrar la razón... 14 00:00:51,384 --> 00:00:54,887 por el asesinato de Giovanni El hijo mayor de Linori, Mimmo. 15 00:00:55,054 --> 00:00:59,659 El director de la mafia, Annibale Corvo, quien está en conflicto con Espinosa,... 16 00:00:59,792 --> 00:01:04,497 decide masacrar al barón Linori. Davide es arrestado y luego liberado... 17 00:01:04,664 --> 00:01:08,100 por Silvia Conti, a quien revela su verdadera identidad. 18 00:01:08,201 --> 00:01:13,739 Silvia le pide que continúe el La infiltración la empezó con Simón. 19 00:01:13,906 --> 00:01:17,677 Mientras tanto, Davide encuentra a la persona quién llevó a cabo la masacre... 20 00:01:17,810 --> 00:01:22,315 en el que murieron sus colegas, pero No puedo rastrear a los organizadores... 21 00:01:26,018 --> 00:01:26,853 entonces acepta la propuesta. el los lazos de su pasado comienzan a regresar: 22 00:01:26,986 --> 00:01:30,590 El hijo de Davide, Stefano, descubre que Davide es su padre... 23 00:01:30,756 --> 00:01:34,160 pero todavía piensa que es un criminal. Marta, su compañera de entonces... 24 00:01:34,360 --> 00:01:37,763 que prácticamente se ha vuelto a casar, le ruega que renuncie a la verdad... 25 00:01:37,930 --> 00:01:43,369 y la vendetta. Mientras tanto, Tano La sombra amenazadora de Cariddi emerge... 26 00:01:43,536 --> 00:01:47,473 después de escapar de la justicia hospital psiquiátrico y aceptar... 27 00:01:47,573 --> 00:01:51,777 trabaja para Linori, está preparando un asombrosa trampa para enredar al hombre... 28 00:01:51,878 --> 00:01:54,614 del Alto Mando de la Mafia: Aníbal Corvo. 29 00:01:54,747 --> 00:01:57,950 Él está haciendo todo esto a pesar de relación triste y tierna con... 30 00:01:58,084 --> 00:02:02,388 su hermana menor que nadie sospecha que existe. 31 00:02:10,463 --> 00:02:13,666 El Pulpo 5 El meollo del problema 32 00:03:46,258 --> 00:03:48,661 Parte 3 33 00:03:50,329 --> 00:03:58,504 Corvo, Ripamonti, Giurasco... 4.730.000.000... 1.800.900.000. 34 00:03:58,804 --> 00:04:02,975 Está todo documentado... todo. Justo al detalle. 35 00:04:19,659 --> 00:04:22,795 - Es una locura. ¿Cuándo llegó esto? - Hace unas horas. 36 00:04:22,928 --> 00:04:26,332 Hice verificar las fechas. Annivale Corvo es básicamente el... 37 00:04:26,465 --> 00:04:29,168 Delegado Administrativo de la sociedad que construyó los cuatro hospitales. 38 00:04:29,301 --> 00:04:32,104 Y metió 40 millones en dinero de protección? 39 00:04:32,204 --> 00:04:35,675 Sí, a través del Banco Antinari, que Luego fue controlado por Tano Cariddi. 40 00:04:35,975 --> 00:04:40,579 ¿Pero quién habría sido tan amable? ¿Para darle esta documentación? 41 00:04:41,814 --> 00:04:43,082 No tengo ni idea. 42 00:04:45,651 --> 00:04:49,789 Annibale Corvo es muy importante. y gerente muy respetado. 43 00:04:50,656 --> 00:04:52,825 También lo son estos ocho asesores. 44 00:04:54,260 --> 00:04:59,031 Tres especialistas, un director de salud, tres constructores de primera,... 45 00:04:59,231 --> 00:05:02,935 dos ingenieros... ¿Qué sugieres? 46 00:05:03,102 --> 00:05:04,603 Arrestémoslos a todos. 47 00:05:21,721 --> 00:05:25,658 En dos años debemos instalar un nuevo complejo de diagnóstico en la ciudad... 48 00:05:25,825 --> 00:05:30,129 y planificar otras cuatro radiografías Habitaciones que satisfarán las necesidades... 49 00:05:30,262 --> 00:05:32,965 Perdón por interrumpir su reunión. 50 00:05:33,132 --> 00:05:35,501 - ¿Es usted el doctor Annibale Corvo? - Sí, espero que me expliques... 51 00:05:35,601 --> 00:05:39,171 en un momento te explico todo. ¿Ripamonti? 52 00:05:39,638 --> 00:05:41,140 - Sí... - ¿Gurasco? 53 00:05:41,807 --> 00:05:41,974 - Sí... 54 00:05:42,074 --> 00:05:43,342 - ¿Belli? - Sí... 55 00:05:43,709 --> 00:05:45,177 - ¿Fortico? - Sí... 56 00:05:45,444 --> 00:05:46,545 - ¿Palmati? - Sí... 57 00:05:46,645 --> 00:05:47,513 - ¿Rívoli? - Sí... 58 00:05:47,680 --> 00:05:49,749 -¿Corante? - Sí... 59 00:05:49,849 --> 00:05:51,484 - ¿Battisti? - Sí... 60 00:05:51,684 --> 00:05:55,755 Hay una orden de arresto por corrupción y fraude. ¡Silencio! 61 00:05:55,888 --> 00:05:58,891 Los medios de comunicación están ahí fuera, al menos. Salgamos por la otra salida. 62 00:05:59,024 --> 00:06:02,228 - Te espero en el frente. - ¿Debería ponerles esto? 63 00:06:02,361 --> 00:06:05,931 - Sí, en todos ellos. - ¿Qué estás haciendo? Te lo ruego. 64 00:06:06,031 --> 00:06:09,268 - ¿Incluso esposas? ¡Como criminales! - ¡Esto es ridículo! 65 00:06:32,324 --> 00:06:36,061 La jueza Silvia Conti hizo un arresto por corrupción y fraude... 66 00:06:36,195 --> 00:06:39,799 en el Consejo Administrativo de la sociedad que construyó y dirige... 67 00:06:39,932 --> 00:06:42,568 los cuatro grandes nuevos hospitales de la región. 68 00:06:42,735 --> 00:06:45,337 Incluso el conocido gerente, Annibale Corvo fue arrestado... 69 00:06:45,471 --> 00:06:48,607 como presidente de la sociedad investigada. 70 00:06:48,741 --> 00:06:51,477 Puedes verlo siendo escoltado por agentes... 71 00:06:51,577 --> 00:06:54,013 junto con los demás arrestados. 72 00:06:59,118 --> 00:07:01,187 Abuelo, ayúdame... 73 00:07:02,054 --> 00:07:03,923 Sí, amor. 74 00:07:08,260 --> 00:07:09,762 ¿Está bien? 75 00:07:13,465 --> 00:07:15,668 Papá, ¿cómo es esto posible? 76 00:07:16,268 --> 00:07:20,039 Definitivamente es un error... o una exageración. 77 00:07:20,172 --> 00:07:23,809 ¿Pero quién se enfadaría con él? Ha hecho cosas buenas en Sicilia. 78 00:07:23,976 --> 00:07:27,379 Cuando llegas tan alto, Los enemigos nunca son escasos. 79 00:07:27,546 --> 00:07:30,349 ¿Puedes hacer algo para ayudarlo? 80 00:07:31,951 --> 00:07:34,486 Ya estoy lejos de los juegos palaciegos. 81 00:07:34,687 --> 00:07:38,023 ¿Ver? Sólo juego con bloques de madera. 82 00:08:55,434 --> 00:08:58,837 Hoy las primeras mandarinas de la temporada fueron elegidos. 83 00:08:59,805 --> 00:09:02,241 Huele lo fragantes que son. 84 00:09:04,710 --> 00:09:07,680 Solo maduran esto rápidamente en la villa. 85 00:09:08,480 --> 00:09:12,451 Tu padre siempre decía que son diferente a los demás. 86 00:09:13,152 --> 00:09:15,020 Dijo que son como nosotros. 87 00:09:16,956 --> 00:09:20,326 Gloria me dijo que tan pronto cuando regreses a América... 88 00:09:20,492 --> 00:09:23,362 usted tiene la intención de obtener un estudio más grande... 89 00:09:23,529 --> 00:09:25,464 no se cuando Volveré a Estados Unidos. 90 00:09:25,731 --> 00:09:27,533 Debes regresar. 91 00:09:27,733 --> 00:09:30,736 Tienes tu trabajo ahí, tu casa... 92 00:09:30,936 --> 00:09:34,206 Y también está Gloria. ella no puede vivir aquí. Y ahí está el niño. 93 00:09:34,340 --> 00:09:37,176 - Debes sacarlos de aquí. - Cuando haya arreglado todo... 94 00:09:37,876 --> 00:09:40,646 ¿Vendrás a vivir con nosotros? ¿En Estados Unidos, en Los Ángeles? 95 00:09:40,779 --> 00:09:43,649 Estoy acostumbrado a estar aquí ahora. 96 00:09:43,816 --> 00:09:45,184 Esta es mi casa. 97 00:09:45,317 --> 00:09:48,220 No puedes quedarte aquí. Es el infierno. ¿No puedes ver? 98 00:09:48,354 --> 00:09:53,258 No soy importante... así que no corro ningún peligro. 99 00:09:53,892 --> 00:09:55,394 ¡Pero lo eres! 100 00:09:55,761 --> 00:09:58,297 ¡Debes irte! ¡Vamos Andrea, vamos! 101 00:09:58,497 --> 00:10:01,100 No, todavía no. 102 00:10:02,568 --> 00:10:04,269 No puedo todavía. 103 00:10:06,672 --> 00:10:08,540 Debo quedarme aquí... 104 00:10:10,109 --> 00:10:12,511 hay cosas Debo entender... 105 00:10:12,711 --> 00:10:16,715 Andrea, ¿qué queda por entender? 106 00:11:31,557 --> 00:11:32,691 ¿Quién está ahí? 107 00:11:35,794 --> 00:11:38,097 Soy yo... yo solo estaba echando un vistazo a nuestro alrededor. 108 00:11:38,330 --> 00:11:39,865 Ah, Dave... 109 00:11:40,766 --> 00:11:44,536 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿A esta hora, con este clima? 110 00:11:44,903 --> 00:11:47,573 No puedo quedarme en esa casa... 111 00:11:49,942 --> 00:11:54,246 Desde que llegué, he No he visto más que muerte, dolor... 112 00:11:54,913 --> 00:11:56,248 lágrimas. 113 00:11:58,283 --> 00:12:00,352 Quería estar solo por un tiempo. 114 00:12:01,053 --> 00:12:03,055 Ah, lo siento. 115 00:12:04,456 --> 00:12:06,525 No, espera... 116 00:12:08,160 --> 00:12:10,596 Quiero decirte algo. 117 00:12:17,236 --> 00:12:21,640 No eres como los demás. ¿Quién eres realmente? 118 00:12:26,178 --> 00:12:29,348 - Soy alguien que está en algún problema. - ¿Qué tipo de problema? 119 00:12:29,915 --> 00:12:35,287 Nada serio. un poco de dinero contrabando. Pero el viejo Linori dijo... 120 00:12:35,487 --> 00:12:39,191 podría enviarme, por un tiempo... 121 00:12:39,391 --> 00:12:42,427 - a Baviera... a Garmisch... -¿Garmisch? 122 00:12:42,661 --> 00:12:44,396 Sí. ¿Lo sabes? 123 00:12:45,030 --> 00:12:48,500 Eso es extraño. En Garmisch hay una villa. 124 00:12:48,700 --> 00:12:53,405 Es mío. era boda regalo del padre de Andrea. 125 00:12:54,606 --> 00:12:57,609 - ¿Alguien vive allí? - No. 126 00:12:58,277 --> 00:13:02,414 Sigue abandonado. parece como un lugar ideal para un contrabandista. 127 00:13:19,364 --> 00:13:20,866 David... 128 00:13:21,500 --> 00:13:24,536 ¿Qué sabes? ¿Sobre la familia Linori? 129 00:13:25,938 --> 00:13:27,973 No sé nada. 130 00:13:29,875 --> 00:13:32,377 Nadie sabe nada... 131 00:13:32,844 --> 00:13:35,147 Nadie dice nada... 132 00:13:36,181 --> 00:13:39,685 Tú, Matilde, Carta... 133 00:13:40,219 --> 00:13:42,254 ¿Por qué eres así? 134 00:13:46,458 --> 00:13:49,528 ¿Qué estamos haciendo en este lugar? 135 00:13:54,166 --> 00:13:58,537 ¿Yo, mi marido... y mi hijo? 136 00:14:20,092 --> 00:14:21,526 Ayúdame... 137 00:14:21,960 --> 00:14:23,829 ¡Tengo miedo! 138 00:15:36,134 --> 00:15:37,703 Entra. 139 00:16:10,168 --> 00:16:14,005 Venir aquí es un gran gesto. de coraje de su parte. 140 00:16:15,307 --> 00:16:18,276 ultimamente no lo estoy conseguir buena publicidad. 141 00:16:18,910 --> 00:16:22,013 - ¿Qué te hizo venir? - Han detenido a Corvo. 142 00:16:22,180 --> 00:16:25,684 - Debes ir a Sicilia. - Ya veo, no has dejado tu hábito. 143 00:16:25,784 --> 00:16:28,954 - de dar órdenes. - ¡No quiero perder el tiempo! 144 00:16:29,654 --> 00:16:33,458 La mitad de mi energía siempre se va ¡a la lucha de sonreír! 145 00:16:33,625 --> 00:16:38,630 ¡Soy educado y civilizado con todos! ¡Pero no necesito molestarme contigo! 146 00:16:38,797 --> 00:16:40,832 Sí. Eso es cierto. 147 00:16:41,032 --> 00:16:45,404 - Sé cómo eres. - ¡Necesitamos que Corvo salga! 148 00:16:47,372 --> 00:16:51,343 Esto se va a esfumar. ¿Cuántos días nos quedan todavía? 149 00:16:52,444 --> 00:16:54,780 - Dos semanas. - ¿Y después de eso? 150 00:16:55,881 --> 00:17:00,252 Ese país africano servirá negocios con otra persona. 151 00:17:01,586 --> 00:17:05,323 ¡Ese maldito juez! Pero ¿no se suponía que debías...? 152 00:17:05,991 --> 00:17:08,560 Lo intentamos pero salió mal. 153 00:17:16,468 --> 00:17:19,371 Tano Cariddi está en el centro de todo, ¿verdad? 154 00:17:20,539 --> 00:17:22,073 Sí, probablemente. 155 00:17:25,243 --> 00:17:28,914 Bueno. Encuéntralo. Trata con él. 156 00:17:29,281 --> 00:17:34,252 Involucrarlo en la situación si necesario. No tenemos otra opción. 157 00:17:35,921 --> 00:17:37,823 ¿Y después de eso? 158 00:17:38,824 --> 00:17:41,393 Después de eso vamos a ¡Hazlo pedazos! 159 00:17:53,071 --> 00:17:56,508 - No te preocupes por el desorden. - ¿Café para todos? 160 00:18:00,745 --> 00:18:02,280 El hombre al que acompañé a la villa... 161 00:18:02,414 --> 00:18:06,618 Tenía un paquete naranja cuando Queda, el que recibiste. 162 00:18:07,152 --> 00:18:10,789 No sé dónde vive. vi él en la entrada de Porto Vecchio... 163 00:18:10,922 --> 00:18:14,092 luego en su camino de regreso, Bajó por Piazza Altamura. 164 00:18:14,359 --> 00:18:17,195 ¿Está involucrado con Andrea Linori? ¿Se ven? 165 00:18:17,329 --> 00:18:18,363 No sé. 166 00:18:18,530 --> 00:18:22,000 - No es genial, pero hace calor. - Gracias. 167 00:18:23,535 --> 00:18:25,070 Mauricio... 168 00:18:29,241 --> 00:18:31,977 ¿Cómo se hace tan mal el café? Es impactante. 169 00:18:32,143 --> 00:18:35,213 - ¿Es ella tu novia? No, ella es una de las suyas. 170 00:18:35,380 --> 00:18:37,082 El de Milán. 171 00:18:38,783 --> 00:18:41,620 - ¿Tienes novia? - No. 172 00:18:42,020 --> 00:18:45,857 No tengo tiempo. Me graduaré pronto... en Milán. 173 00:18:46,458 --> 00:18:49,494 - Podría llamarla si se siente sola. - Ella parece agradable. 174 00:18:49,961 --> 00:18:53,164 Las morenas siempre son Más amables que las rubias. 175 00:18:53,331 --> 00:18:57,636 - ¿Puedes describir a ese hombre? - Altura normal... 176 00:18:58,303 --> 00:18:59,938 ojos oscuros... 177 00:19:00,605 --> 00:19:04,709 cabello liso peinado hacia atrás, un abrigo negro... 178 00:19:12,851 --> 00:19:15,287 En su pabellón de caza... 179 00:19:16,021 --> 00:19:17,956 Encontré esto. 180 00:19:19,224 --> 00:19:20,992 Es Tano... 181 00:19:22,561 --> 00:19:24,229 Tano Cariddi. 182 00:19:29,067 --> 00:19:33,672 Tano es de por aquí. Estudió en la universidad... 183 00:19:33,872 --> 00:19:38,743 y luego se fue a Inglaterra, obteniendo siempre excelentes resultados. 184 00:19:40,211 --> 00:19:44,082 Él es uno de esos tipos que Nací siendo el primero en todo. 185 00:19:48,553 --> 00:19:52,657 Además, es demasiado inteligente. demasiado ambicioso para aceptar... 186 00:19:52,824 --> 00:19:56,761 estar al final de la escalera. Entonces el día que entendió... 187 00:19:56,928 --> 00:20:03,034 que nadie se fijó en él, decidió volverse malo. 188 00:20:04,135 --> 00:20:07,872 Y dentro de unos años, a través de un juego de alianzas violentas... 189 00:20:08,006 --> 00:20:13,545 traiciones e ingenio, él se convirtieron en el cerebro de la mafia. 190 00:20:14,913 --> 00:20:17,349 Él es el testaferro. 191 00:20:17,515 --> 00:20:21,586 Tano... se estableció él mismo como lo unico nuevo.... 192 00:20:21,753 --> 00:20:24,856 en medio de una estructura centenaria. 193 00:20:28,026 --> 00:20:30,962 Lo conocí hace un tiempo en su celda. 194 00:20:31,963 --> 00:20:36,067 Pensé que había perdido. Sin embargo, cuando me paré frente a él... 195 00:20:36,201 --> 00:20:39,571 entendí... que no se quedaría allí. 196 00:20:39,738 --> 00:20:41,740 Incluso allí, él estaba más poderoso que yo. 197 00:20:41,906 --> 00:20:44,843 - ¿Lo sentenciaste? - No, yo no. 198 00:20:45,076 --> 00:20:48,747 Otras dos personas pudieron derrotarlo: una chica de 20 años,... 199 00:20:49,347 --> 00:20:52,517 a quien creo que Tano amaba mucho, ... 200 00:20:54,653 --> 00:20:57,589 y un hombre su exactamente opuesto. 201 00:20:58,556 --> 00:21:02,627 Uno que fue incapaz de llegar a un acuerdo. 202 00:21:04,796 --> 00:21:07,699 Uno que no tuvo alguna ambición particular... 203 00:21:13,038 --> 00:21:13,672 Uno como tantos otros, alguien que era humano. 204 00:21:13,972 --> 00:21:16,341 ¿Fue él por quien lloraste? 205 00:21:18,143 --> 00:21:21,246 Bueno, ya llegué. 206 00:21:21,646 --> 00:21:23,415 Puedes parar. 207 00:21:28,787 --> 00:21:31,456 - ¿Vives aquí? - Dos cuadras más abajo,... 208 00:21:31,623 --> 00:21:34,325 pero es mejor que no vayas allí. 209 00:21:35,060 --> 00:21:40,065 - ¿No tienes miedo a esta hora? - No, ya no tengo miedo. 210 00:21:41,933 --> 00:21:45,637 Todo lo malo que podrían haber hecho. Para mí ya lo han hecho. 211 00:23:00,011 --> 00:23:03,748 - Detente, no te muevas. - ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir! 212 00:23:05,049 --> 00:23:08,119 - ¿Quién eres? - Soy el hijo de ese hombre que tú... 213 00:23:08,253 --> 00:23:13,258 - detenido en el Hotel Gibraltar. - Déjalo ir. Venga conmigo. 214 00:23:24,135 --> 00:23:28,706 - ¿Entonces querías hablar conmigo? - Escucha, sé que suena extraño... 215 00:23:28,907 --> 00:23:32,410 pero descubrí que el hombre es mi padre hace unos días. 216 00:23:34,345 --> 00:23:36,581 No sé nada sobre él. ¿Qué sabes? 217 00:23:36,948 --> 00:23:39,150 lo siento pero no puedo decirte cualquier cosa. 218 00:23:39,317 --> 00:23:41,986 Bueno, ¿por qué lo arrestas? 219 00:23:43,588 --> 00:23:46,524 Soy juez, es confidencial. 220 00:23:47,826 --> 00:23:51,696 Por favor... ¿De qué se le acusa? 221 00:23:51,830 --> 00:23:56,634 Me ha dicho un montón de mentiras. ¿Quién le cree a alguien así? 222 00:23:57,335 --> 00:24:00,805 Le creí. si interesa usted, lo he soltado. 223 00:24:00,972 --> 00:24:05,510 - ¿Lo liberaron? ¿Dónde está él ahora? - Sólo encerramos a la gente. 224 00:24:05,643 --> 00:24:09,147 Cuando son liberados, se van. donde quieran. Debes disculparme... 225 00:24:09,280 --> 00:24:12,684 Realmente tengo mucho que hacer. Adiós. 226 00:24:26,364 --> 00:24:30,101 - ¡Bienvenido! - Hola doctor Corvo. Tomar el asiento. 227 00:24:31,536 --> 00:24:34,439 ¡Conozco tu tipo! Haces que el mundo gire. 228 00:24:34,606 --> 00:24:38,943 ¡a costa del Estado! ¡Haces un bombardeo, sólo por un poco de fama! 229 00:24:39,110 --> 00:24:42,180 No piensas en la ley ¡Solo piensas en el espectáculo! 230 00:24:42,714 --> 00:24:48,386 De esta declaración, hace tres años, recibiste millones para construir... 231 00:24:48,553 --> 00:24:51,456 - Hospitales Regionales Centrales... - ¡Oh, es sólo un pedacito de papel! 232 00:24:51,589 --> 00:24:53,958 ¡No es verdad! ha sido inventado por mis enemigos! 233 00:24:54,125 --> 00:24:57,795 En general, Señoría, es buena práctica para permitirles la libertad bajo fianza. 234 00:24:57,929 --> 00:25:02,834 Eso depende del juez y creo ¡El Dr. Corvo permanecerá en prisión! 235 00:25:04,302 --> 00:25:07,238 - Estoy esperando un testimonio importante- - ¿Quién? 236 00:25:07,405 --> 00:25:11,476 Lo sabrás a su debido tiempo. Ahora, ¿Quieres responder o no? 237 00:25:11,843 --> 00:25:17,448 ¡No! Si crees que puedes ponerme de distancia basado en algunos acertijos que... 238 00:25:17,582 --> 00:25:20,451 - ¡Tienes a la persona equivocada! - Tienes a la persona equivocada si... 239 00:25:20,585 --> 00:25:23,421 ¡Creo que gritar me afectará! ¿Contestarás? 240 00:25:23,554 --> 00:25:26,591 - Quiero que te des cuenta... - ¡Sí o no! 241 00:25:27,392 --> 00:25:28,426 ¡No! 242 00:25:29,427 --> 00:25:30,929 Señorita... 243 00:25:36,167 --> 00:25:40,538 Dr. Corvo, en lo que a mí respecta, Puedes volver a tu celda. 244 00:26:28,753 --> 00:26:31,756 Han pasado unos días desde que Filo No ha venido a la villa. 245 00:26:32,957 --> 00:26:37,061 La última vez que lo vi fue... en el funeral de mi padre. 246 00:26:37,829 --> 00:26:42,000 - ¿Qué le pasó? - Obtuvo lo que se merecía. 247 00:26:43,735 --> 00:26:45,136 ¿Qué? 248 00:26:47,839 --> 00:26:49,440 Acaso tú...? 249 00:26:51,275 --> 00:26:52,610 ¡Sí! 250 00:26:54,045 --> 00:26:55,580 Fui yo. 251 00:26:57,448 --> 00:26:59,384 Y no fue fácil. 252 00:27:00,952 --> 00:27:05,823 Era como un hermano para mí. Pero él fue quien nos traicionó. 253 00:27:06,691 --> 00:27:09,227 Tu padre está muerto por su culpa. 254 00:27:09,761 --> 00:27:14,399 Si todavía estuviera vivo, podría haber me pidió que hiciera lo que hice. 255 00:27:15,199 --> 00:27:17,135 Pero no lo hice... 256 00:27:21,372 --> 00:27:25,143 ¡Yo no quería eso! No te pedí que hicieras nada. 257 00:27:25,777 --> 00:27:30,214 Estas cosas nunca se preguntan ¡simplemente hazlos! 258 00:27:33,217 --> 00:27:36,721 Y lo hice desde lo alto respeto que tengo por su familia. 259 00:27:41,292 --> 00:27:42,860 ¡Irse! 260 00:27:45,930 --> 00:27:47,298 Quiero estar solo. 261 00:27:48,366 --> 00:27:49,667 ¡Irse! 262 00:27:50,568 --> 00:27:53,371 hay un hombre quien quiere verte. 263 00:28:24,168 --> 00:28:29,040 Un Ehrhart de 1820. Es muy encantador. 264 00:28:31,342 --> 00:28:35,079 ¿Quién eres? ¿Por qué pediste verme? 265 00:28:35,880 --> 00:28:38,049 Quería conocerte. 266 00:28:39,550 --> 00:28:43,321 Hombres con mayores responsabilidades. de lo que pueden manejar me interesa. 267 00:28:43,621 --> 00:28:47,458 - ¿Cómo te atreves...? - Lo siento. Sólo estaba bromeando. 268 00:28:48,426 --> 00:28:51,662 - Estoy aquí por negocios. - ¿Por qué? 269 00:28:52,330 --> 00:28:57,201 - ¿En qué estás involucrado? - Relojes. Todos los tipos. 270 00:28:57,368 --> 00:29:02,340 Me fascinan... cuando están bien hecho. nada puede detenerlos. 271 00:29:02,607 --> 00:29:05,576 Excepto por un terremoto, por supuesto. 272 00:29:06,277 --> 00:29:11,249 Desafortunadamente, no hay dispositivos capaces de resistirlos. 273 00:29:11,716 --> 00:29:15,219 un poco como lo que Le pasó a SicilTeknoPlus. 274 00:29:18,689 --> 00:29:20,992 Ven por aquí, por favor. 275 00:29:21,893 --> 00:29:25,062 Que terremotos estás hablando a punto de costarle la vida a mi padre... 276 00:29:25,796 --> 00:29:27,765 y el de mi hermano. 277 00:29:29,233 --> 00:29:32,036 Una brutalidad que yo obviamente condenar. 278 00:29:32,637 --> 00:29:34,071 Sin embargo... 279 00:29:34,805 --> 00:29:38,409 La detención de Corvo revela una mano capaz. 280 00:29:39,410 --> 00:29:42,280 Algunas fechas reunidas de una carpeta del Banco Antinari... 281 00:29:42,446 --> 00:29:46,784 ¡Y Corvo está acabado! ¿Reconoces ese estilo? 282 00:29:48,219 --> 00:29:50,154 ¿Qué quieres de mí? 283 00:29:52,190 --> 00:29:56,160 Que SicilTeknoPlus vuelve a ser como era. 284 00:29:58,963 --> 00:30:01,098 Tengo la intención de ayudarte. 285 00:30:04,068 --> 00:30:06,304 Pero para... 286 00:30:08,206 --> 00:30:13,978 primero tendré que reunirme tu bufón de la corte, Tano Cariddi. 287 00:30:15,713 --> 00:30:17,548 no se quien estás hablando. 288 00:30:18,349 --> 00:30:22,687 Un tono tranquilo, una voz tranquila... ninguna emoción. 289 00:30:23,254 --> 00:30:27,391 Mis felicitaciones para usted... Qué control perfecto. 290 00:30:27,625 --> 00:30:30,461 Por otra parte, Harvard es el mejor lugar para estudiar... 291 00:30:30,595 --> 00:30:34,899 - convertirse en jefe. - ¿Cómo sabes que fui a Harvard? 292 00:30:35,600 --> 00:30:37,201 Saber todo sobre los demás... 293 00:30:37,335 --> 00:30:42,540 y no dejar que nadie lo sepa sobre mí... es mi filosofía. 294 00:30:43,207 --> 00:30:47,511 ¿No te enseñaron eso? ¿El conocimiento es la clave del poder? 295 00:30:54,452 --> 00:30:58,289 Hazle saber a Tano que estaré esperando. para él mañana por la noche en el muelle 9. 296 00:30:59,957 --> 00:31:03,961 Podemos cenar y hablar fácilmente. a bordo de mi "Dama de Rojo"... 297 00:31:04,161 --> 00:31:06,030 lejos de ojos curiosos. 298 00:31:15,473 --> 00:31:17,108 ¡Papá, mira! 299 00:31:19,243 --> 00:31:23,848 Mira papá... ¡yo puedo hacerlo! 300 00:31:25,383 --> 00:31:26,984 ¡Te tengo! 301 00:31:27,451 --> 00:31:29,954 Y ahora eres mi prisionero. 302 00:31:30,988 --> 00:31:34,392 Mira lo que encontré con mamá. 303 00:31:34,592 --> 00:31:36,360 - ¡Brilla! - ¡Es hermoso! 304 00:31:36,794 --> 00:31:40,431 mami dice que están dentro del sol. 305 00:31:50,074 --> 00:31:52,109 Sólo un momento. Ah, eres tú. Pasar a través. 306 00:32:12,430 --> 00:32:16,100 - Quería ver si necesitabas... - Gracias, no necesito nada. 307 00:32:21,472 --> 00:32:24,442 - ¿De qué tienes miedo? - ¿A mí? 308 00:32:27,578 --> 00:32:29,980 ¿Por qué lo preguntas? En realidad no tengo miedo. 309 00:32:30,181 --> 00:32:34,418 Si alguna vez necesitas refugio, aquí tienes las llaves de la casa en Garmisch. 310 00:32:35,820 --> 00:32:37,855 Buena suerte, Dave. 311 00:32:51,302 --> 00:32:53,971 Si realmente te preocupas por él, sácalo de aquí. 312 00:32:54,271 --> 00:32:57,408 Vete y regresa a América. 313 00:32:58,008 --> 00:33:00,344 ¡Lo antes posible! 314 00:33:04,315 --> 00:33:07,518 ¡Me estoy cayendo, papá! 315 00:33:12,022 --> 00:33:13,958 - ¿Todo bien? - Sí. 316 00:33:15,760 --> 00:33:17,895 Vamos, salgamos afuera. 317 00:34:41,011 --> 00:34:43,914 Puedes irte a dormir. Quita todo. 318 00:35:55,352 --> 00:35:56,921 Buenas noches. 319 00:35:58,389 --> 00:36:02,626 Lamento hacerte esperar, pero odio comer con extraños. 320 00:36:02,826 --> 00:36:05,963 te estaba esperando No fueron los últimos en llegar. 321 00:36:08,198 --> 00:36:12,570 - Trabajamos juntos una vez... - Y volveremos a hacer eso. 322 00:36:14,038 --> 00:36:16,874 Esa es la idea detrás esta invitación, ¿verdad? 323 00:36:18,542 --> 00:36:22,913 Lo que más admiro de ti es tu capacidad para evitar las cortesías. 324 00:36:23,314 --> 00:36:25,115 ¿Quieres algunos? 325 00:36:31,322 --> 00:36:35,960 Háblame de la joven Linori. ¿Hasta dónde quieres llevarlo? 326 00:36:37,328 --> 00:36:40,364 Dentro de dos días, Andrea Linori estará elegido Presidente y Director de... 327 00:36:40,531 --> 00:36:45,736 SicilTeknoPlus. Son los dos titulos sostenido por su padre y su hermano. 328 00:36:46,337 --> 00:36:50,874 Quien quiera hacer los 50 millones El negocio del dólar debe lidiar con él. 329 00:36:51,508 --> 00:36:53,277 Es decir, conmigo. 330 00:36:54,745 --> 00:36:57,848 No me convencen los Linoris. quiero hacer ese tipo de negocio. 331 00:36:58,282 --> 00:37:01,685 Si lo hubieran hecho, tanto el padre como hijo todavía estaría vivo. 332 00:37:02,086 --> 00:37:05,356 Andrea lo hará... siguiendo mi consejo. 333 00:37:17,067 --> 00:37:19,036 Y... ¿Aníbale Corvo? 334 00:37:20,337 --> 00:37:23,774 Annibale Corvo está fuera del juego. No lo menciones. Él era el... 335 00:37:23,874 --> 00:37:28,045 comienzo de la caída de Linori y debe pagar. 336 00:37:30,347 --> 00:37:35,285 Será difícil conseguir tu amigos a aceptar esto. 337 00:37:36,020 --> 00:37:38,522 El alto mando mafioso no tiene amigos. 338 00:37:39,657 --> 00:37:43,994 Así era la mafia de hace mucho tiempo: lealtad, promesas honorables... 339 00:37:44,395 --> 00:37:47,064 Pero ahora el La "Cosa Nostra" es multinacional. 340 00:37:47,731 --> 00:37:51,735 los estoy esperando, Estoy seguro de que se materializarán pronto. 341 00:37:52,870 --> 00:37:56,240 Harán negocios con quien se lo permita. 342 00:38:06,183 --> 00:38:08,452 Quieres decir contigo. 343 00:38:33,077 --> 00:38:35,879 ¿Está Andrea Linori en el corazón de tu proyecto? 344 00:38:36,046 --> 00:38:37,748 Por supuesto que no. 345 00:38:38,182 --> 00:38:41,118 Él piensa que mi plan simplemente arruinará a Corvo... 346 00:38:41,251 --> 00:38:44,154 y proteger los bienes de su familia. 347 00:38:44,788 --> 00:38:48,726 Tienes mis felicitaciones. Este es un juego nuevo. 348 00:38:49,460 --> 00:38:51,361 Y pensar... 349 00:38:52,362 --> 00:38:56,100 - Los conocía a todos. - Los conozco a todos. 350 00:38:56,734 --> 00:38:59,470 Incluso sé quién estás pagando por... 351 00:38:59,603 --> 00:39:01,839 uno de nuestros amigos de Roma... 352 00:39:01,972 --> 00:39:05,275 quien fue una figura importante involucrado en más de un partido. 353 00:39:06,143 --> 00:39:10,347 Y se hizo a un lado cuando Se arriesgó a verse envuelto en un gran escándalo. 354 00:39:10,547 --> 00:39:13,817 Y ahora quiere volver a la política. 355 00:39:14,918 --> 00:39:16,286 ¡Toca! 356 00:39:16,453 --> 00:39:21,125 Dile que puede tenerlo todo. quiere, siempre y cuando sea paciente. 357 00:39:21,325 --> 00:39:24,895 No, eso no es posible. Queremos los 50 millones 358 00:39:25,028 --> 00:39:28,732 y necesitamos SicilTeknoPlus... rápido. 359 00:39:30,200 --> 00:39:34,538 Perdiendo la primera carga de africano La heroína significa perder el trato. 360 00:39:35,072 --> 00:39:37,040 Lo dejaríamos otros en los años venideros. 361 00:39:37,174 --> 00:39:40,310 - No podemos permitir que esto suceda. - ¿Cuánto tiempo nos queda? 362 00:39:41,545 --> 00:39:43,280 Dos semanas. 363 00:39:45,783 --> 00:39:47,451 Eso bastará. 364 00:39:50,687 --> 00:39:52,756 Ahora dime tu precio. 365 00:39:55,392 --> 00:39:57,161 Mi libertad. 366 00:39:57,661 --> 00:40:01,398 No vivir a merced de la gente. como tú. No quedar atrapado en la oscuridad... 367 00:40:01,498 --> 00:40:03,000 o para escapar. 368 00:40:03,100 --> 00:40:07,604 Para contemplar el mar durante el día en que brilla bajo el sol. 369 00:40:08,806 --> 00:40:12,876 quiero reinventarme lejos desde aquí... con un nuevo nombre, 370 00:40:13,076 --> 00:40:15,112 en un nuevo mundo. 371 00:40:16,880 --> 00:40:18,682 ¡Quiero África! 372 00:40:19,850 --> 00:40:22,419 Al final de esta operación, Me mudaré allí. 373 00:40:22,619 --> 00:40:26,423 Seré tu cuarta rueda. El demoledor detrás de escena. 374 00:40:26,623 --> 00:40:28,458 Tu terminador. 375 00:40:28,926 --> 00:40:32,529 Transformaremos ese continente en un depósito de residuos nucleares. 376 00:40:33,063 --> 00:40:36,366 Producirán cada posible medicamento para nuestro mercado. 377 00:40:36,600 --> 00:40:40,404 Les venderemos nuestras viejas armas. nuestras tecnologías obsoletas... 378 00:40:40,604 --> 00:40:43,807 nuestra inmundicia... ¡toda nuestra mierda! 379 00:40:45,175 --> 00:40:48,178 ¡Allá! ¡Eso es lo que quiero! 380 00:40:50,614 --> 00:40:52,716 Estás arriesgando mucho. 381 00:40:53,984 --> 00:40:57,221 no apuestes en tu victoria final... 382 00:40:58,388 --> 00:41:02,192 no más que en la posibilidad de que este vaso... 383 00:41:02,359 --> 00:41:08,599 Se equilibrará aquí hasta la mañana. ¿Ver? ¿No hace falta mucho? 384 00:41:09,266 --> 00:41:12,269 Tampoco hace falta mucho para evitar que caiga. 385 00:41:42,499 --> 00:41:44,601 Nada. Parece que todo está en orden. 386 00:41:44,801 --> 00:41:47,771 Lo único extraño es: el proyecto para el puerto de Alcántara... 387 00:41:47,971 --> 00:41:51,341 se retrasó más de un año. A pesar de que el proyecto fue aprobado... 388 00:41:51,541 --> 00:41:55,178 y la financiación distribuida. El retraso debe haber sido... 389 00:41:55,379 --> 00:41:58,081 - un problema burocrático. - ¿Por qué era tan importante para Simón...? 390 00:41:58,215 --> 00:42:02,352 involucrarse en ello? porque estaba seguro de que Giorgi descubrió... 391 00:42:02,519 --> 00:42:05,222 algo malo en el alcantara construcción portuaria! 392 00:42:05,389 --> 00:42:09,726 Realmente no entiendo... Es todo legal. 393 00:42:10,427 --> 00:42:14,932 Sicil TeknoPlus recibió dinero del Estado y construido... 394 00:42:15,132 --> 00:42:17,567 un puerto que funciona perfectamente. 395 00:42:31,448 --> 00:42:33,583 Tus ángeles guardianes han regresado. 396 00:42:39,089 --> 00:42:41,758 ¡No se puede estar ni un minuto a solas contigo! 397 00:42:42,726 --> 00:42:45,996 Si no regresaron, ¿de qué clase? ¿Qué ángeles guardianes serían? 398 00:42:55,238 --> 00:42:58,709 - ¿Qué reuniste? - Se trata de Masino Salierno. 399 00:42:58,976 --> 00:43:03,347 El juez ha solicitado la extradición. Pronto llegará de EE.UU. 400 00:43:03,780 --> 00:43:06,550 - ¿Qué tan pronto? - Mañana. 401 00:43:08,051 --> 00:43:10,721 ¿Ya has ¿Se encargó de todo? 402 00:43:10,954 --> 00:43:12,589 Sí, está bajo control. 403 00:44:38,942 --> 00:44:41,144 Creo que los dolores de cabeza son... 404 00:44:42,479 --> 00:44:45,849 - las enfermedades profesionales de los jueces. - Sólo para los que tienen mucho... 405 00:44:45,949 --> 00:44:47,784 en sus mentes. 406 00:44:48,652 --> 00:44:52,355 Eso fue en realidad lo que Quería hablar contigo sobre. 407 00:44:52,522 --> 00:44:56,460 Se te ocurrió algo bastante apresurado. sugerencias sobre Annibale Corvo. 408 00:44:56,660 --> 00:45:00,997 Y yo, en cambio, Tengo una solicitud para su liberación. 409 00:45:02,099 --> 00:45:05,202 - No lo concederías... - La ley me obliga a hacerlo. 410 00:45:05,502 --> 00:45:09,840 ¿Leíste mi informe? Corvo's dirección y móvil estaban en... 411 00:45:10,006 --> 00:45:13,143 El diario de Masino Salierno. la noche del homicidio, Corvo estaba en el... 412 00:45:13,310 --> 00:45:17,948 - discoteca donde trabajaba la escort. - Coincidencia. 413 00:45:18,148 --> 00:45:21,585 ¿Y si fuera real? ¿Si Masino Salierno lo confirmara? 414 00:45:22,052 --> 00:45:25,322 No podemos administrar justicia con "si". 415 00:45:29,793 --> 00:45:29,893 ¿Sí? 416 00:45:32,496 --> 00:45:34,598 Está bien, ella viene ahora. 417 00:45:35,432 --> 00:45:38,935 Masino Salierno, a quien has solicitó la extradición... 418 00:45:39,302 --> 00:45:41,505 está a punto de llegar al aeropuerto... 419 00:45:48,478 --> 00:45:51,248 Espera hasta que hable con él. antes de liberar a Corvo. 420 00:45:51,414 --> 00:45:54,417 - ¡Le haré hablar! - Todo lo que dices... 421 00:45:54,584 --> 00:45:57,587 sólo hace que mi dolor de cabeza empeore. 422 00:46:24,247 --> 00:46:24,548 Hola. 423 00:46:33,890 --> 00:46:36,159 - Aquí. - Gracias. 424 00:47:06,223 --> 00:47:07,557 ¡Esperar! 425 00:47:08,525 --> 00:47:10,894 El último momento de una persona sentenciada el deseo no debe ser ignorado, 426 00:47:11,228 --> 00:47:14,531 Sólo un pequeño ramo de violetas. Son para mujer. 427 00:47:14,798 --> 00:47:18,935 Quiero que ella sepa que hay sin resentimientos. ¿Puedo? 428 00:47:28,044 --> 00:47:33,450 - ¡Cannoli, sólo 1.000 liras! ¡Compra uno! - Lo siento, fue mi último deseo. 429 00:47:52,502 --> 00:47:56,973 Mi nombre es Arre Salvatore. Tengo 12 años. No puedes cobrarme. 430 00:47:57,207 --> 00:48:01,411 - Salvatore, dime por qué lo hiciste. - Tengo 12 años. 431 00:48:01,611 --> 00:48:03,947 No puedes cobrarme. 432 00:48:05,782 --> 00:48:08,918 Tu padre está en la cárcel entre mafiosos. 433 00:48:09,586 --> 00:48:12,055 Lo chantajearon y tenías que hacerlo... 434 00:48:13,823 --> 00:48:15,659 Tengo 12 años. 435 00:48:16,293 --> 00:48:20,230 Tú... no puedes acusarme. 436 00:48:29,839 --> 00:48:31,641 Ayúdanos, Salvatore. 437 00:48:32,375 --> 00:48:36,046 Cuéntanos quién ordenó que mates a ese hombre. 438 00:48:36,313 --> 00:48:40,250 Sólo tengo... sólo 12 años. 439 00:48:40,984 --> 00:48:43,420 No puedes cobrarme... 440 00:48:44,220 --> 00:48:45,922 No puedes. 441 00:48:47,557 --> 00:48:49,526 Cuéntanos quién te obligó a hacerlo. 442 00:48:50,627 --> 00:48:53,363 - No puedes... - Llévalo allí, dale... 443 00:48:53,530 --> 00:48:57,634 algo caliente para beber, y llama a su madre. 444 00:49:08,611 --> 00:49:10,547 Adiós, señora. 445 00:49:13,950 --> 00:49:17,587 Supongo que el hecho de que Masino fuera asesinado antes de testificar no es... 446 00:49:17,754 --> 00:49:21,491 - ¡Prueba contra Annibale Corvo! - No, no lo es. 447 00:49:35,672 --> 00:49:40,009 Entonces estoy a favor de soltándolo... ¿Feliz? 448 00:49:42,712 --> 00:49:44,647 No, en realidad no. 449 00:49:45,715 --> 00:49:50,720 Por supuesto que lo entiendo somos el rostro de la justicia. 450 00:49:51,521 --> 00:49:55,225 Debemos ser claros, perfectos, y nunca... 451 00:49:55,492 --> 00:50:00,263 - cometer errores. ¿No es así? - Sí, es cierto. 452 00:50:01,664 --> 00:50:04,567 Escucha... Estás muy cansado. 453 00:50:05,368 --> 00:50:08,304 Desde que has estado aquí, No has tenido ni un solo día libre. 454 00:50:08,805 --> 00:50:11,741 Creo que deberías mantenerte alejado de la investigación,... 455 00:50:11,941 --> 00:50:15,011 - incluso por unas pocas semanas. - ¡No puedes hacerme eso! 456 00:50:15,278 --> 00:50:16,579 Sí, puedo. 457 00:50:16,946 --> 00:50:20,750 Puedo. Y lo estoy haciendo por tu propio bien, créeme. 458 00:50:27,323 --> 00:50:30,727 Una secuencia de dramático giro de Los acontecimientos parecen seguir... 459 00:50:30,860 --> 00:50:34,964 Los pasos de la jueza Silvia Conti. Ayer, inesperadamente tuvo que... 460 00:50:35,098 --> 00:50:38,902 liberar al principal acusado en el escándalo del "hospital dorado". 461 00:50:39,469 --> 00:50:44,174 Aquí puedes ver a Annibale Corvo, el Delegado del Hospital Reunido... 462 00:50:44,374 --> 00:50:47,844 liberado con su hijo como abordan un avión. 463 00:50:47,977 --> 00:50:50,380 Su destino es desconocido. 464 00:50:53,983 --> 00:50:56,619 ¿Quieres una declaración? Diré una cosa:... 465 00:50:56,820 --> 00:50:59,522 Cosas como esta no deberían ocurren en un país como el nuestro! 466 00:50:59,722 --> 00:51:02,892 Ciertos jueces deben ser ¡vigilado atentamente! 467 00:51:04,227 --> 00:51:06,563 No tengo nada más que decir. Gracias. 468 00:51:08,164 --> 00:51:12,335 Mientras tanto, informes no confirmados afirman que... 469 00:51:12,569 --> 00:51:16,906 Juez Silvia Conti le pidieron que se fuera... 470 00:52:35,552 --> 00:52:38,454 - ¡Por fin! ¿Cómo estás? - ¿Ver? Te dije que todo pasaría... 471 00:52:38,588 --> 00:52:39,756 ¡haz ejercicio! 472 00:52:47,030 --> 00:52:48,932 Ve con Fiorella. 473 00:53:16,726 --> 00:53:19,996 ¿Qué pasará con los chicos? ¿Qué has decidido? 474 00:53:20,163 --> 00:53:26,202 Exactamente lo que había decidido antes, lo que tú y yo habíamos decidido. 475 00:53:27,303 --> 00:53:30,740 Nuestros hijos no están involucrados en qué ha pasado en absoluto. 476 00:53:31,174 --> 00:53:34,043 Se casarán en dos semanas. como lo habíamos decidido. 477 00:53:34,243 --> 00:53:37,680 - ¿Irás a Sicilia para la boda? - Por supuesto. 478 00:53:37,880 --> 00:53:41,985 Quieres que mi hija camine al altar sin su padre? 479 00:53:42,452 --> 00:53:45,355 Gracias por no abandonarme. 480 00:53:46,656 --> 00:53:49,359 No tengo miedo de la opinión pública. 481 00:53:50,159 --> 00:53:54,130 En todos esos años en política, escribieron lo peor sobre mí. 482 00:53:54,464 --> 00:53:56,165 No lo creerán... 483 00:53:56,532 --> 00:53:59,702 Puedo recuperar mi honor en la prensa con esta boda... 484 00:53:59,902 --> 00:54:03,206 entre mi hija ¡Y el hijo de un transigente! 485 00:54:03,806 --> 00:54:06,709 Pero eso no me preocupa. Lo importante es... 486 00:54:06,876 --> 00:54:12,015 La felicidad de Marco y Fiorella. ¡El resto es basura! Juegos de poder. 487 00:54:12,248 --> 00:54:14,651 - ¡Calumnia! - Los medios quieren saber de ti... 488 00:54:14,884 --> 00:54:18,755 No hablo con periodistas, ¡Hablo con sus jefes! 489 00:54:21,858 --> 00:54:25,294 Así que realmente no puedes hacer algo por mi? 490 00:54:27,764 --> 00:54:29,732 Aún no. 491 00:54:32,368 --> 00:54:35,004 Debes tener paciencia, llevará tiempo. 492 00:54:35,171 --> 00:54:40,343 - ¿Quién continuará con las reglas de Respighi? - SicilTeknoPlus. 493 00:54:40,576 --> 00:54:43,279 el nuevo presidente y Director General. 494 00:54:43,446 --> 00:54:44,881 ¿Quién es ese? 495 00:54:46,516 --> 00:54:48,317 Andrea Linori. 496 00:54:49,952 --> 00:54:54,557 Mañana recibirá toda la potencia. del Consejo de Administración. 497 00:54:58,094 --> 00:55:02,098 Pero Andrea Linori es joven... muy joven. 498 00:55:02,498 --> 00:55:06,402 Y en su caso el tiempo no será a su favor. Ya verás. 499 00:55:06,669 --> 00:55:10,640 En dos semanas, cuando el jurado determine Eres inocente, te levantarás de nuevo. 500 00:55:10,907 --> 00:55:14,811 - ¿Quién te va a detener entonces? - ¡Estaré muerto en dos años! 501 00:55:15,445 --> 00:55:20,249 Si Andrea Linori realmente va para hacerse cargo de SicilTeknoPlus,... 502 00:55:20,683 --> 00:55:25,054 - significa que hizo un acuerdo... - ¡No digas malas palabras en mi casa! 503 00:55:25,354 --> 00:55:26,889 Por favor. 504 00:55:58,921 --> 00:56:01,057 ¡Ve detrás de nosotros! 505 00:56:31,220 --> 00:56:33,823 ¿Qué ocurre? Es peligroso reunirse así. 506 00:56:34,090 --> 00:56:39,362 no puedo trabajar en la investigación por un tiempo. Lo lamento. 507 00:56:39,629 --> 00:56:43,566 - ¿Qué quieres decir? - Tienes que abandonarlo también. 508 00:56:43,933 --> 00:56:46,869 ¿Abandonarlo? ¿Ahora? 509 00:56:48,037 --> 00:56:49,972 Ya no puedo protegerte. 510 00:56:57,246 --> 00:57:00,950 - Seguiré solo. - No puedes. 511 00:57:01,117 --> 00:57:04,921 ¡Pues continúa tú también! ¡Conmigo y los dos chicos afuera! 512 00:57:05,121 --> 00:57:06,689 No. 513 00:57:20,970 --> 00:57:24,106 ¡No soy como tú! ¡Ni como ellos! 514 00:57:25,675 --> 00:57:29,412 - ¿Lo entiendes? ¡Estoy cansado! - No puedes parar ahora. 515 00:57:29,579 --> 00:57:34,317 No puedes darte la espalda ahora. ¡Hazlo cuando esté terminado! 516 00:57:34,517 --> 00:57:37,153 Entonces podrás parar y descansar. 517 00:57:37,820 --> 00:57:41,691 - No sé qué buscar... -¡Tano! 518 00:57:42,358 --> 00:57:45,494 ¡Tienes que buscar a Tano! Yo te ayudaré. Puedo llevarte a... 519 00:57:45,661 --> 00:57:49,532 esa villa a la que lo llevé. Hay una mujer allí. 520 00:57:49,699 --> 00:57:52,268 mientras estaban hablando la abrazó... 521 00:57:52,435 --> 00:57:55,571 - ¿Qué...? - ¡No se vaya, juez! 522 00:57:56,038 --> 00:58:00,910 - ¡Quién sabe quién es esa mujer! - ¡A través de ella podremos encontrar a Tano! 523 00:58:01,544 --> 00:58:04,580 - Suéltame, me estás haciendo daño. - ¡No, no te dejaré ir! 524 00:58:06,849 --> 00:58:08,484 ¡Vamos! 525 00:58:09,218 --> 00:58:12,855 ¡Un último disparo! 526 00:58:23,599 --> 00:58:25,401 ¡Vamos! 527 00:58:26,369 --> 00:58:31,841 ¡Un último disparo! Sólo uno. ¡Sólo por un ratito! 528 01:01:14,870 --> 01:01:19,175 - ¿Quién eres? - La gente que estás buscando. 529 01:01:20,843 --> 01:01:22,978 El Alto Mando de la Mafia. 530 01:01:24,914 --> 01:01:27,917 ¿Solo quedan ustedes tres? 531 01:01:28,651 --> 01:01:31,554 Sí, sólo nosotros tres. 532 01:01:32,288 --> 01:01:36,492 El número perfecto. Los supervivientes de años de redadas... 533 01:01:36,725 --> 01:01:40,096 traiciones y luchas... ¿Ves, Tano? 534 01:01:40,262 --> 01:01:45,167 Nos esforzamos por venir esto lejos para ti. Ahora debes pagarnos. 535 01:01:46,268 --> 01:01:50,306 Tienes que ser bueno... muy bueno. 536 01:01:50,573 --> 01:01:55,544 Debes hablarnos amablemente, usando las palabras correctas, sin errores. 537 01:01:55,744 --> 01:01:59,949 Ahora estamos "preocupados" sobre lo que haces. 538 01:02:00,349 --> 01:02:05,855 Por ejemplo, no estábamos Feliz por el arresto de Corvo. 539 01:02:06,255 --> 01:02:11,360 Ese tipo de cosas no se pueden hacer a Corvo, ni siquiera por ti. 540 01:02:11,627 --> 01:02:15,364 porque sostenemos él en alta estima. 541 01:02:20,569 --> 01:02:23,405 Corvo... te traerá la guerra. 542 01:02:23,973 --> 01:02:27,409 Hizo morir a Mimmo Linori... y su padre Giovanni... 543 01:02:27,743 --> 01:02:30,146 y quién sabe cuántos más. 544 01:02:32,148 --> 01:02:35,451 Mientras que yo os ofreceré la paz. 545 01:02:35,951 --> 01:02:39,155 Andrea Linori, conmigo a su lado, te dará lo que su padre... 546 01:02:39,355 --> 01:02:43,726 No quería darte. Sin él no conseguirás tu... 547 01:02:43,926 --> 01:02:46,595 Manos a la obra SicilTeknoPlus. 548 01:02:47,363 --> 01:02:51,734 Mientras tanto, pasan los días y el tiempo empezar el nuevo acuerdo está cada vez más cerca. 549 01:02:53,002 --> 01:02:57,106 No hay tiempo. ir con ¡Andrea Linori y renuncia a Corvo! 550 01:02:57,373 --> 01:03:00,709 Corvo ya no vale nada, ¡Está quemado, está acabado! 551 01:03:02,811 --> 01:03:06,549 O... llama a uno de tus muchachos afuera... 552 01:03:07,349 --> 01:03:10,719 y dispárame aquí en la cabeza. 553 01:03:11,387 --> 01:03:14,723 Parecerá un suicidio. 554 01:03:16,358 --> 01:03:19,028 Luego, regresa a Corvo,... 555 01:03:19,261 --> 01:03:24,833 rechazar el trato y seguir vacaciones durante los próximos 20 años. 556 01:03:25,568 --> 01:03:28,470 Andrea Linori volverá a América y SicilTeknoPlus... 557 01:03:28,671 --> 01:03:30,973 será puesto bajo sindicatura temporal. 558 01:03:31,574 --> 01:03:34,143 Preocupaos por Corvo. 559 01:03:35,377 --> 01:03:39,348 En dos días llegará a Sicilia. para una sesión extraordinaria:... 560 01:03:39,515 --> 01:03:43,252 la comisión parlamentaria ¡Por los tratos en el crimen y la política! 561 01:03:43,485 --> 01:03:46,922 ¡Pero preocupaos por Corvo! El Estado establecerá... 562 01:03:47,056 --> 01:03:51,994 no lejos de vuestras casas con ¡Una comisión de gente honesta! 563 01:03:52,261 --> 01:03:55,030 Gente que no puedes comprar ni corromper. 564 01:03:55,264 --> 01:03:58,067 Meterán las narices en la mierda de este país. 565 01:03:58,300 --> 01:04:01,103 ¡Pero id a preocuparos por Corvo! 566 01:04:01,637 --> 01:04:06,375 Estoy preparando tu boda banquete durante los próximos 20 años. 567 01:04:06,642 --> 01:04:09,411 ¡Te ofrezco los 2.000! 568 01:04:14,316 --> 01:04:18,020 Ya hemos confiado en ti una vez... 569 01:04:18,320 --> 01:04:21,690 - ...¡y perdiste! - No, yo no. 570 01:04:21,890 --> 01:04:26,395 Fue este músculo el que perdió. Esta estúpida mezcla de canales,... 571 01:04:26,595 --> 01:04:29,331 Válvulas y emociones. 572 01:04:30,933 --> 01:04:35,671 Una vez quise ser como todos más... pero luego entendí,... 573 01:04:35,904 --> 01:04:39,742 y de ahí en adelante no sentí mi corazón nunca más. Y ahora... 574 01:04:39,975 --> 01:04:42,678 ¡Estoy listo para ganar! 575 01:04:43,078 --> 01:04:45,881 Eres inteligente, Tano. 576 01:04:46,115 --> 01:04:49,652 Sabes cosas, estudiaste... 577 01:04:49,952 --> 01:04:53,989 Y lo que no estaba escrito en los libros, aprendiste de la vida. 578 01:04:54,490 --> 01:04:57,192 Pero todavía hay una cosa no has aprendido:... 579 01:04:57,393 --> 01:05:00,362 ¡Que estás lleno de orgullo! 580 01:05:02,164 --> 01:05:05,567 Tarde o temprano, este orgullo será tu perdición. 581 01:05:06,402 --> 01:05:10,139 Por el momento eres útil, entonces estamos diciendo que está bien. 582 01:05:10,673 --> 01:05:14,576 Pero mañana, cuando la vida obligue que te bajes las plumas... 583 01:05:14,777 --> 01:05:16,812 y vienes a nosotros orando,... 584 01:05:17,546 --> 01:05:21,150 esta Trinidad frente a ti... 585 01:05:21,517 --> 01:05:26,588 Recordarás cómo estás ahora. El tono que uses... 586 01:05:26,855 --> 01:05:31,960 los ojos con los que nos miras. Te dejaremos morir... 587 01:05:32,161 --> 01:05:37,566 solo como un perro. ¿Te parece bien nuestro pacto? 588 01:05:37,766 --> 01:05:40,202 Sí... está bien para mí. 589 01:06:42,865 --> 01:06:44,733 Ven por aquí. 590 01:07:36,718 --> 01:07:40,622 - ¿Quién eres? - Uno de los amigos de Tano. 591 01:07:42,057 --> 01:07:43,992 Date prisa, entra. 592 01:07:44,693 --> 01:07:49,865 Apresúrate. hay relámpagos afuera. Puede atraparnos. 593 01:08:26,235 --> 01:08:29,738 Tano no está aquí. Él siempre está lejos. 594 01:08:30,706 --> 01:08:34,877 Nunca lo veo. No sé dónde encontrarlo. 595 01:08:35,577 --> 01:08:37,880 ¿Quién sabe qué? él está a la altura. 596 01:08:38,947 --> 01:08:42,351 Le digo que se quede aquí. dentro de la casa... 597 01:08:44,286 --> 01:08:46,488 Pero él no me escucha. 598 01:08:47,356 --> 01:08:51,660 Él siempre está... afuera con el relámpago. 599 01:08:53,562 --> 01:08:55,864 ¡Relámpagos y tormentas! 600 01:08:57,232 --> 01:09:00,736 ¿Qué puedo hacer para convencer? ¿Que no salga ahí? 601 01:09:02,271 --> 01:09:04,039 ¿Qué debo hacer? 602 01:09:04,806 --> 01:09:07,709 ¿No puedes decirle ¿quieres verlo? 603 01:09:07,876 --> 01:09:11,680 ¿No tienes el suyo? ¿Dirección o su número? 604 01:09:13,382 --> 01:09:18,587 No me gusta el teléfono... 605 01:09:20,188 --> 01:09:22,624 Me gusta la televisión. 606 01:09:25,160 --> 01:09:27,262 Tano me dio eso. 607 01:09:29,565 --> 01:09:31,800 Tano es muy bueno. 608 01:09:32,668 --> 01:09:34,870 El es muy bueno... 609 01:09:37,072 --> 01:09:39,207 pero es tan pequeño. 610 01:09:40,442 --> 01:09:42,511 Es tan pequeño. 611 01:09:43,812 --> 01:09:47,749 No puede evitarlo si Los otros niños me metieron la cabeza... 612 01:09:47,916 --> 01:09:51,653 la fuente de los caballos hasta que no puedo respirar. 613 01:09:52,554 --> 01:09:55,223 No puede hacerles nada. 614 01:09:58,260 --> 01:10:03,732 Los otros niños son buenos... pero Tano es mejor. 615 01:10:06,068 --> 01:10:08,236 Sí, es incluso mejor. 616 01:10:10,639 --> 01:10:13,141 Pero es demasiado pequeño... 617 01:10:39,701 --> 01:10:43,372 Es extraño. Es un modelo antiguo. Hace años que no existe. 618 01:10:43,572 --> 01:10:47,643 - ¿Puedes hacerlo funcionar? - Lo intentaré... 619 01:10:52,714 --> 01:10:54,783 Los niños me dicen: 620 01:10:55,517 --> 01:10:58,553 "¡Ve a beber, estúpido, bebe!" 621 01:10:58,820 --> 01:11:01,223 Y Tano está caído junto a la valla llorando. 622 01:11:01,657 --> 01:11:06,294 Pero me gusta el agua... Me gusta el agua. 623 01:11:07,095 --> 01:11:09,665 Pero ¿cómo puedo hacer ¿Él entiende eso? 624 01:11:16,038 --> 01:11:18,607 Me dicen: "Bebe, estúpido" 625 01:11:18,740 --> 01:11:24,046 y llora...porque él no puede hacer nada. 626 01:11:30,519 --> 01:11:32,254 Quizás... 627 01:11:33,188 --> 01:11:35,691 se escapó por esto. 628 01:11:35,857 --> 01:11:38,627 porque el era miedo a los niños mayores. 629 01:11:40,562 --> 01:11:42,297 Por supuesto. 630 01:11:42,998 --> 01:11:47,869 Tal vez por eso no quiso para darme su número de teléfono. 631 01:11:48,770 --> 01:11:50,372 Ni siquiera a mi... 632 01:11:52,340 --> 01:11:54,776 porque les tiene miedo. 633 01:11:55,610 --> 01:11:59,014 Sí, tiene miedo. 634 01:12:05,620 --> 01:12:07,923 Este es el archivo comercial secreto de Tano... 635 01:12:07,923 --> 01:12:10,625 desde cuando el era director del Banco Antinari. 636 01:12:36,084 --> 01:12:40,589 ¡No! ¡Qué idiota! ... ¡Qué idiota! 637 01:12:42,457 --> 01:12:44,259 ¿Qué ocurre? 638 01:12:44,726 --> 01:12:49,331 Hay una clave de acceso secreta. si es no se inserta, se autodestruye. 639 01:12:49,931 --> 01:12:51,900 ¡Lo he perdido todo! 640 01:13:40,749 --> 01:13:44,820 Nada. No funcionó... Lo explicaré más tarde. 641 01:13:45,854 --> 01:13:48,123 Bien, estoy en camino. 642 01:13:53,461 --> 01:13:56,531 - ¿Ese es tu prometido? - No. 643 01:13:57,532 --> 01:13:59,301 Qué pena. 644 01:14:04,439 --> 01:14:06,508 ¿Amas a Tano? 645 01:14:08,009 --> 01:14:09,477 ¡No! 646 01:14:09,845 --> 01:14:11,613 No me toques. 647 01:14:15,050 --> 01:14:17,185 No me estás diciendo la verdad. 648 01:14:18,486 --> 01:14:20,722 Quieres a Tano, ¿verdad? 649 01:14:21,289 --> 01:14:24,125 Incluso quieres casarte con él. 650 01:14:24,726 --> 01:14:27,195 Pero ya tiene a alguien... 651 01:14:28,597 --> 01:14:33,435 - Y él también me tiene a mí. - Sólo quería despedirme. 652 01:14:35,403 --> 01:14:37,038 Bueno. 653 01:14:38,173 --> 01:14:40,842 Fue un placer conocerte. 654 01:14:41,776 --> 01:14:43,745 ¿Qué debería decirle a Tano? 655 01:14:44,312 --> 01:14:46,982 Dile que lo encontraré tarde o temprano. 656 01:14:50,785 --> 01:14:52,220 Y diré... 657 01:14:57,726 --> 01:14:59,995 que eres muy hermosa. 658 01:15:44,005 --> 01:15:45,907 ¡Ya vienen! 659 01:16:34,322 --> 01:16:35,590 ¿Hola? 660 01:16:36,458 --> 01:16:38,193 Sí, soy yo. 661 01:16:38,893 --> 01:16:41,162 El Consejo Administrativo acaba de concluir. 662 01:16:41,830 --> 01:16:43,531 ¿Todo salió según lo planeado? 663 01:16:44,232 --> 01:16:46,267 Sí, todo salió según lo planeado. 664 01:16:47,569 --> 01:16:50,805 He dado el visto bueno para la primera parte de la operación. 665 01:16:51,940 --> 01:16:54,376 Pronto tendrás el fechas en su computadora. 666 01:16:54,876 --> 01:17:00,348 Muy bien, presidente. Mis felicitaciones y felicitaciones. 667 01:17:16,398 --> 01:17:18,900 Déjame salir aquí, Quiero salir a caminar. 668 01:17:24,606 --> 01:17:26,474 Agárrate al auto, Dave. 669 01:18:38,813 --> 01:18:43,084 Andrea Linori en el responsable de SicilTeknoPlus. 670 01:18:43,718 --> 01:18:46,121 ¡Todos estuvieron de acuerdo! 671 01:18:46,621 --> 01:18:48,323 ¡Todos! 672 01:18:49,324 --> 01:18:52,460 ¡Incluso la Santísima Trinidad! ¡No seré despedazado! 673 01:18:52,694 --> 01:18:56,297 ¡Soy más desagradable que ellos! no lo haré ¡Déjame atropellar así! 674 01:18:59,467 --> 01:19:03,471 Busca gente de confianza... profesionales. 675 01:19:03,705 --> 01:19:06,741 - ¿Trato con tus amigos? - Los únicos amigos... 676 01:19:06,841 --> 01:19:09,878 me quedan son los los que puedo comprar! 677 01:19:18,853 --> 01:19:21,723 Aquí. Está en blanco. 678 01:19:22,690 --> 01:19:24,626 Quiero lo mejor. 679 01:19:42,043 --> 01:19:43,444 Mira, papá. 680 01:19:46,915 --> 01:19:52,220 - No es muy bonito, ¿verdad? - No, realmente no. 681 01:20:19,047 --> 01:20:21,149 ¿Por qué estás triste? 682 01:20:22,150 --> 01:20:23,651 Mira, Ninni. 683 01:20:24,219 --> 01:20:26,287 ¿Ves esta piedra? 684 01:20:27,055 --> 01:20:32,126 ¿Ves cómo es negro y áspero? ¿Arruinado por el viento? 685 01:20:32,427 --> 01:20:35,964 - Sí... - Dame tu roca del sol. 686 01:20:40,368 --> 01:20:43,304 - ¿Ves cómo es brillante y reluciente? - Sí. 687 01:20:43,504 --> 01:20:47,242 Pensar que alguna vez fueron los lo mismo. Estaban unidos. 688 01:20:48,276 --> 01:20:50,645 Eran la misma roca. 689 01:20:52,013 --> 01:20:54,182 entonces algo los hizo separar. 690 01:20:55,750 --> 01:20:59,487 Uno de ellos rodó a la playa... 691 01:21:00,154 --> 01:21:02,657 y el otro terminó en el agua. 692 01:21:04,993 --> 01:21:09,697 El mar... lentamente, día tras día, año tras año... 693 01:21:09,931 --> 01:21:13,935 lo suavizó y lo hizo brillante. 694 01:21:19,207 --> 01:21:21,442 Carta te quiere en la villa. 695 01:21:24,846 --> 01:21:27,248 A los hombres les pasa lo mismo. 696 01:21:28,516 --> 01:21:31,052 ellos no nacen feo o hermoso... 697 01:21:31,619 --> 01:21:33,855 ni triste ni feliz. 698 01:21:35,089 --> 01:21:38,893 depende de donde la vida los lleva. 699 01:21:39,227 --> 01:21:43,564 - Adónde los lleva su destino. - ¿Cuál es el destino? 700 01:21:45,266 --> 01:21:48,536 Es algo que corre... como un río. 701 01:21:49,137 --> 01:21:51,739 Pero es un río que no se puede ver. 702 01:21:52,206 --> 01:21:54,942 ¿Y cómo sabes que está ahí? 703 01:21:55,310 --> 01:21:57,345 De la corriente. 704 01:21:58,246 --> 01:22:01,249 A veces es tan fuerte puedes sentirlo. 705 01:22:03,351 --> 01:22:05,987 Sientes que te arrastra... 706 01:23:01,909 --> 01:23:05,947 - ¿Quién te dijo que vinieras aquí? - Me dijiste que viniera. 707 01:23:06,414 --> 01:23:10,017 - Te estaba buscando... - Ve a buscar el auto. 708 01:23:10,618 --> 01:23:12,487 Debes llevarme a la estación. 709 01:23:29,837 --> 01:23:31,773 Es tan joven. 710 01:23:33,808 --> 01:23:37,512 Y ha visto cosas que la gente nunca debería tener que ver. 711 01:23:38,846 --> 01:23:40,281 Andrea... 712 01:23:44,352 --> 01:23:46,454 Perdóname por los últimos días. 713 01:23:47,288 --> 01:23:49,891 He sido imposible. 714 01:23:52,126 --> 01:23:55,463 - Estaba preocupada. - ¿Y ahora? 715 01:23:56,898 --> 01:24:00,601 Ahora las cosas se están arreglando. En unos meses renunciaré... 716 01:24:00,768 --> 01:24:03,638 mi puesto en SicilTeknoPlus,... 717 01:24:04,205 --> 01:24:07,608 - y volveré a Estados Unidos. - ¿En realidad? 718 01:24:09,310 --> 01:24:13,147 Reservé dos entradas para ti y Ninni en el vuelo de mañana... 719 01:24:13,314 --> 01:24:16,350 - a Nueva York. - No puedo irme sin ti. 720 01:24:16,551 --> 01:24:20,988 Por favor... no sentiré Tranquilo con los dos aquí. 721 01:24:21,155 --> 01:24:22,924 ¿Qué pasa contigo? 722 01:24:23,858 --> 01:24:28,596 No me pasará nada, Me he vuelto demasiado importante. 723 01:24:30,898 --> 01:24:34,702 Prometo que en dos meses estarás en casa,... 724 01:24:34,902 --> 01:24:37,138 y todo lo hará volver a la normalidad. 725 01:24:37,338 --> 01:24:39,140 Prometo. 726 01:24:51,252 --> 01:24:52,787 Gire a la derecha. 727 01:24:54,889 --> 01:24:57,191 Pero la estación está por ahí. 728 01:24:58,125 --> 01:25:00,528 No vamos a la estación. 729 01:25:01,963 --> 01:25:03,965 Cambié de opinión. 730 01:25:04,899 --> 01:25:07,702 Déjame detrás del Iglesia del Sagrado Corazón. 731 01:25:13,708 --> 01:25:17,645 La pobre Matilda no puede encontrar la paz. después de la muerte de su marido. 732 01:25:18,613 --> 01:25:22,650 Ayer me dijo que antes de que él murió, cuando estaba en el suelo... 733 01:25:22,884 --> 01:25:25,286 te dijo algo. 734 01:25:26,487 --> 01:25:30,291 - ¿Es eso así? - No lo sé, no lo recuerdo. 735 01:25:32,894 --> 01:25:36,531 ¿Qué quieres decir? tu no Recuerda las últimas palabras de un hombre... 736 01:25:36,697 --> 01:25:39,467 antes de que se vaya al otro mundo? 737 01:25:40,801 --> 01:25:45,306 Sí, dijo... Creo que dijo algo como... 738 01:25:45,573 --> 01:25:49,110 "Ahora debes salvar a Andrea y al niño, llévatelos..." 739 01:25:49,277 --> 01:25:51,345 Algo así... 740 01:25:52,813 --> 01:25:56,017 Personas como Giovanni Linori son Sólo nace cada cien años. 741 01:25:56,684 --> 01:26:00,521 Él siempre fue así, siempre. Pensó en los demás antes que en sí mismo. 742 01:26:01,255 --> 01:26:06,894 Incluso cuando era joven. Vivía en una de sus fincas, y a los diez... 743 01:26:07,028 --> 01:26:11,198 Todavía no sabía leer ni escribir. No sé por qué... 744 01:26:11,365 --> 01:26:15,636 pero él decidió que tenía que hacerlo estudia y aprende etiqueta en la mesa... 745 01:26:15,770 --> 01:26:19,140 aprende a hablar bien, aprende a vestir... 746 01:26:20,141 --> 01:26:24,278 Y me llevó con él. Él siempre decía:... 747 01:26:24,545 --> 01:26:29,917 "Tu madre te dio un gran corazón y te entregué tu cabeza." 748 01:26:30,151 --> 01:26:36,557 Y era verdad. Por eso... Siempre le fui leal. 749 01:26:54,342 --> 01:26:56,043 Detén el auto. 750 01:27:01,549 --> 01:27:03,150 Espera aquí. 751 01:27:27,742 --> 01:27:29,510 Arranca el auto. 752 01:28:22,096 --> 01:28:26,701 Es Quadri. Si, nuestro amigo Ha llegado. Davide está con él. 753 01:28:37,945 --> 01:28:40,948 ¿Cómo era esa mujer? ¿Tenía el pelo liso y oscuro? 754 01:28:41,148 --> 01:28:46,420 - ¿Llevaba abrigo? - Sí, ¿tenía abrigo? 755 01:28:47,788 --> 01:28:49,824 Ella era muy hermosa. 756 01:28:50,091 --> 01:28:52,760 ¿Le diste ¿La clave del estudio? 757 01:28:53,994 --> 01:28:57,798 - ¿Hablaste de mí? - No, no dije nada... 758 01:28:57,998 --> 01:29:02,503 - pero ella era amable. - ¡Todos son amables contigo! 759 01:29:11,245 --> 01:29:13,347 ¡Lo forzaron a abrirse! 760 01:29:30,264 --> 01:29:34,435 No quiero ir a ningún lado. Soy feliz en esta casa. 761 01:29:34,869 --> 01:29:38,139 Hay un televisor aquí... y es de color. 762 01:29:38,339 --> 01:29:43,444 María, nos vamos a una hermosa. casa. Sólo seremos tú y yo. 763 01:29:44,044 --> 01:29:47,715 - ¿Tú y yo? - Sí, solo nosotros dos. 764 01:29:49,517 --> 01:29:52,620 - Y te compraré unas muñecas preciosas. - ¿Como éste? 765 01:29:52,820 --> 01:29:55,990 Sí, incluso mejor. Vamos, María. Vamos. 766 01:30:04,698 --> 01:30:07,101 Se lleva a su hermana. ¿Los detengo? 767 01:30:07,201 --> 01:30:08,302 No, quiero saber adónde va. 768 01:30:08,402 --> 01:30:11,205 Déjalo en manos de Davide. Vuelves a la ciudad. 769 01:30:13,641 --> 01:30:16,243 Vamos... vámonos. 770 01:30:22,650 --> 01:30:24,752 Adiós casa. 771 01:31:10,197 --> 01:31:13,801 Debes olvidar lo que viste. esta noche. Estoy hablando de ella. 772 01:31:13,901 --> 01:31:17,738 - Imagina que nunca la viste. - Bueno. 773 01:31:21,342 --> 01:31:24,411 Los doctores dicen ella es esquizofrénica. 774 01:31:26,013 --> 01:31:30,184 Significa estar dividido en el medio, estando dividido. 775 01:31:30,985 --> 01:31:34,054 Pero ni siquiera entender cualquier cosa. 776 01:31:37,157 --> 01:31:40,461 Recuerdo cuando tomamos la visitaba cuando era niña. 777 01:31:40,828 --> 01:31:43,697 Escucharían su corazón y su pulso... 778 01:31:45,666 --> 01:31:49,637 Esperaban que estuviera enferma con la verdadera enfermedad,... 779 01:31:49,837 --> 01:31:52,306 como bronquitis o fiebre... 780 01:31:53,340 --> 01:31:55,809 Todo lo que puedes curar. 781 01:31:58,145 --> 01:32:03,517 Pero tu cabeza, cuando suena como la alcancía vacía de un mendigo,... 782 01:32:04,885 --> 01:32:07,288 no hay nada que puedas hacer. 783 01:32:16,597 --> 01:32:18,966 ¿Quién sabe si sueña? 784 01:32:20,234 --> 01:32:22,403 Todos soñamos. 785 01:32:23,170 --> 01:32:24,872 No. 786 01:32:25,773 --> 01:32:28,275 Hace años que no sueño. 787 01:32:28,909 --> 01:32:34,181 Sólo sé cosas... Cosas reales que puedes tocar. 788 01:32:34,515 --> 01:32:37,318 Cosas que tienen forma y peso. 789 01:32:37,551 --> 01:32:41,689 Cosas que producen dinero, cosas que pueden multiplicarse. 790 01:32:44,091 --> 01:32:49,330 Entonces una noche, después de haber todas las cosas que un hombre podría desear,... 791 01:32:50,698 --> 01:32:53,667 Un pequeño sueño vino a visitarme. 792 01:32:57,538 --> 01:32:59,206 ¿De qué se trataba? 793 01:33:03,610 --> 01:33:05,679 Una mujer. 794 01:33:24,131 --> 01:33:27,835 - ¿Te llevo a casa? - No. 795 01:33:29,903 --> 01:33:33,941 - Deténgase en esa intersección. - Bueno. 796 01:33:47,021 --> 01:33:48,989 Déjame el auto y vete. 797 01:33:53,527 --> 01:33:58,332 Aquí, con esto puedes coger un taxi... y un montón de cosas más. 798 01:34:34,435 --> 01:34:36,570 nunca quiero ver el hombre que me enviaste otra vez. 799 01:34:36,703 --> 01:34:39,673 Alguien se lo ha dicho a la policía. Incluso podría haber sido él. 800 01:34:39,873 --> 01:34:41,208 Bueno. 801 01:34:41,375 --> 01:34:45,879 Entiendo. Yo mismo lo pensé. 802 01:34:58,592 --> 01:35:01,929 ¿Vendrá el pony? con nosotros a América? 803 01:35:02,096 --> 01:35:07,267 No, él siempre ha vivido aquí... Se sentirá triste en Estados Unidos. 804 01:35:07,468 --> 01:35:12,072 - Esperará a que regreses. - Nanna, ¿vendrás a América? 805 01:35:12,272 --> 01:35:16,810 Sí, tarde o temprano vendré. Y nos vemos, lo prometo. 806 01:35:19,913 --> 01:35:21,448 Entonces papá... 807 01:35:22,416 --> 01:35:26,487 - ¿Realmente no puedo llevarlo con nosotros? - No. 808 01:35:27,087 --> 01:35:28,422 Adiós. 809 01:35:30,090 --> 01:35:32,159 Vamos, entra... 810 01:35:57,484 --> 01:36:01,588 Toma, David. ¿puedes ¿Arrojarlo de nuevo al mar? 811 01:36:01,755 --> 01:36:05,792 - Sí, claro, pero ¿por qué? - Para que pueda quedarse con todos los... 812 01:36:05,893 --> 01:36:11,965 otros pedazos de roca... que alguna vez fueron sus hermanos. 813 01:36:25,979 --> 01:36:27,981 ¡Detener! ¡Suelta el arma! 814 01:36:30,984 --> 01:36:32,886 ¡Apresúrate! ¡Salir! 815 01:36:33,687 --> 01:36:36,290 ¡Sal del coche! - ¡Salir! 816 01:36:37,391 --> 01:36:41,495 - Mami, ¿quiénes son? - ¡Salgan todos, apúrense! 817 01:36:42,696 --> 01:36:45,632 - ¡Levanta las manos! - ¿Qué quieres de nosotros? 818 01:36:45,899 --> 01:36:48,001 Haz lo que te dice, con calma. Salgamos todos. 819 01:36:54,875 --> 01:36:56,977 - ¡Manos arriba! - ¿Qué quieres de nosotros? 820 01:36:57,077 --> 01:36:58,779 ¡El niño! 821 01:36:59,980 --> 01:37:02,349 ¡No, déjalo ir! ¡Déjalo ir! 822 01:37:03,116 --> 01:37:08,288 - ¡No! ¡Ninni! ¡No! - ¡No lo toques! ¡Déjalo ir! 823 01:37:08,956 --> 01:37:12,359 - ¡Así no, Andrea! - ¡Gloria! ¡Gloria! 824 01:37:15,062 --> 01:37:17,564 - ¡Ninni! - ¡Cuidado! 825 01:37:51,698 --> 01:37:55,569 - ¡Ninni, no te muevas! - ¡Ninni, escóndete! 826 01:37:57,204 --> 01:37:59,773 - ¡Tengo miedo! - ¡Quédate ahí, Ninni! 827 01:38:00,040 --> 01:38:05,846 - ¡Voy hacia ti! - No corras. ¡Quédate ahí! ¡Quédate quieto! 828 01:38:33,273 --> 01:38:39,054 ¿Qué te han hecho? ¿Qué te han hecho? 829 01:39:12,065 --> 01:39:18,175 Subs en inglés codificados proporcionados por: Gerry Copiado por: MRV