1 00:00:01,000 --> 00:00:04,470 La jueza Silvia Conti, quien pidió ser trasladado a Sicilia después del... 2 00:00:04,603 --> 00:00:09,008 trágica muerte del Capitán Cattani, pone en marcha una operación escandalosa... 3 00:00:09,175 --> 00:00:12,344 lugar en Nueva York donde arresta un miembro importante de la mafia,... 4 00:00:12,511 --> 00:00:16,982 Don Calogero Barretta, Ella es ayudó al Capitán Simon Barth,... 5 00:00:17,116 --> 00:00:21,153 del escuadrón Antinarcóticos. Se encuentra cara a cara en un... 6 00:00:21,320 --> 00:00:24,623 hotel con Davide, un ex italiano policía que se refugió en Nueva York... 7 00:00:24,757 --> 00:00:30,095 hace años, después de una persecución despiadada del que escapó milagrosamente. 8 00:00:30,229 --> 00:00:34,133 Después de una larga aclaración, los dos hombres que alguna vez fueron amigos... 9 00:00:34,266 --> 00:00:38,337 decidimos unir fuerzas una vez más. Davide intentará infiltrarse... 10 00:00:38,437 --> 00:00:41,874 el siciliano muy rico familia del barón Linori. 11 00:00:41,941 --> 00:00:45,444 quien en el pasado parece haber tenido estrecha conexión con la mafia. 12 00:00:46,212 --> 00:00:49,582 Impulsado por el anhelo de encontrar Marta, su pareja de antaño,... 13 00:00:49,682 --> 00:00:54,987 y Srefano, el hijo que tuvo que abandonado, Davide regresa a Sicilia. 14 00:00:55,754 --> 00:01:00,092 Al mismo tiempo, sin embargo, Silvia va allí por diferentes motivos,... 15 00:01:00,192 --> 00:01:03,929 y se interesa mucho en el figura preocupante del barón Linori. 16 00:01:04,096 --> 00:01:06,832 Mientras tanto, Davide se reúne con Stefano, ahora de unos 20 años,... 17 00:01:06,966 --> 00:01:10,569 sin embargo, sin revelar que él es su padre. Silvia descubre... 18 00:01:10,669 --> 00:01:14,206 ese Mimmo Linori, el barón hijo mayor, ha sido asesinado,... 19 00:01:14,306 --> 00:01:17,676 en el centro de una lucha feroz para la compra de una enorme... 20 00:01:17,810 --> 00:01:23,015 contribución pública. Barón Linori, presidente del grupo SicilTeknoPlus,... 21 00:01:23,249 --> 00:01:25,618 se negó a ceder ante el presiones de la mafia,... 22 00:01:25,751 --> 00:01:29,321 que tenía la intención de hacer uno de sus propio hombre, manager Annibale Corvo,... 23 00:01:29,521 --> 00:01:31,824 el Director General del grupo. 24 00:01:32,091 --> 00:01:35,794 Davide logra ser aceptado como hombre en el que la familia Linori puede confiar. 25 00:01:36,028 --> 00:01:39,531 Sin embargo, lamentablemente, Simon Barth muere en una emboscada. 26 00:01:39,665 --> 00:01:44,103 El hijo menor del barón, Andrea, llega desde Estados Unidos. 27 00:01:44,203 --> 00:01:47,239 acompañado de su esposa Gloria, y su hijo Ninni. 28 00:01:47,573 --> 00:01:50,476 Mientras Silvia comienza a sentir sospecha de Davide,... 29 00:01:50,676 --> 00:01:54,813 Andrea, el hijo del barón, en un dramática discusión con su padre,... 30 00:01:55,014 --> 00:01:58,651 siente que su familia tiene una conexión con el mundo mafioso. 31 00:01:59,084 --> 00:02:03,188 En este punto, la actitud amenazante de Tano La sombra se proyecta sobre todos. 32 00:02:03,422 --> 00:02:06,625 y sin alboroto, se escapa de el hospital psiquiátrico judicial... 33 00:02:06,859 --> 00:02:08,494 donde fue detenido. 34 00:02:15,270 --> 00:02:19,120 LA PIOVRA 5 - El corazón del problema - 35 00:02:22,739 --> 00:02:27,406 Subtítulo realizado por Chalma, 2011. 36 00:02:29,000 --> 00:02:35,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 37 00:03:53,090 --> 00:03:55,308 SEGUNDO EPISODIO 38 00:04:20,666 --> 00:04:22,666 Pasa. 39 00:04:37,021 --> 00:04:41,643 Nada. La cerradura no fue manipulada. -¿Escuchaste? 40 00:04:41,643 --> 00:04:45,865 ¿Cómo lo explica, director? -No lo sé, no lo entiendo. 41 00:04:45,865 --> 00:04:50,213 Las cerraduras del pasillo están intactas. La cerradura de la puerta todavía tiene la llave puesta. 42 00:04:50,213 --> 00:04:54,134 ¿Hay alguna huella? -No. Los forenses no encontraron nada. 43 00:04:54,134 --> 00:04:56,738 Realmente hicieron un trabajo de primera trabajo, fue un gran escape. 44 00:04:56,739 --> 00:04:59,342 -¿Cuánta gente estuvo aquí anoche? 45 00:04:59,342 --> 00:05:02,490 En esta unidad, seis agentes y dos enfermeras... 46 00:05:02,490 --> 00:05:06,620 y externamente había otros oficiales de vigilancia. 14 en total. 47 00:05:06,620 --> 00:05:10,497 Informar a esos 14 para que consideren ellos mismos bajo investigación. 48 00:05:10,497 --> 00:05:14,887 Mañana recibirán el 14 cartas legales, la 15 será para ti. 49 00:05:14,887 --> 00:05:16,894 ¡Ni siquiera estuve presente...! 50 00:05:18,435 --> 00:05:21,213 Quedarse aquí no servirá de nada. Vamos. 51 00:05:43,670 --> 00:05:45,201 ¿Lo sirvo? 52 00:05:50,671 --> 00:05:53,058 Ninni, ven aquí. El desayuno está listo. 53 00:05:58,235 --> 00:06:02,888 Buen día. Soy Dave. -Ese es un nombre americano. 54 00:06:02,888 --> 00:06:05,728 Sí, hasta unos días. Hace un tiempo viví en Nueva Jersey. 55 00:06:05,729 --> 00:06:08,569 Ahora trabajo aquí. Si necesitas algo... 56 00:06:15,131 --> 00:06:20,470 Siéntate. -Gracias pero será mejor que no. Cada uno debe sentarse en su propio lugar. 57 00:07:28,122 --> 00:07:30,279 ¿Te importa si no te doy la mano? 58 00:07:33,138 --> 00:07:37,403 Es un hábito que he adquirido recientemente: evitando el contacto físico, 59 00:07:38,156 --> 00:07:40,416 especialmente cuando es innecesario. 60 00:07:50,618 --> 00:07:56,127 Lo descubrí con los locos. La gente de allí siempre se toca. 61 00:07:59,129 --> 00:08:02,301 tal vez para asegurarse de que todavía existen. 62 00:08:06,359 --> 00:08:09,616 Gracias por sacarme de ese infierno viviente. 63 00:08:10,512 --> 00:08:12,860 Ahora dime qué quieres de mí. 64 00:08:14,805 --> 00:08:20,058 Mataron a uno de mis hijos. Quiero venganza. 65 00:08:20,851 --> 00:08:24,919 ¿Necesitas a alguien que sepa? ¿Cómo usar un arma? -No. 66 00:08:25,939 --> 00:08:31,139 La persona que quiero destruir tiene más miedo. de caída que de morir. 67 00:08:31,139 --> 00:08:34,939 Por eso te necesito. -¿Y quién es este hombre? 68 00:08:36,895 --> 00:08:38,853 Aníbal Corvo. 69 00:08:40,800 --> 00:08:46,551 Annibale Corvo... es la mafia. Está muy protegido... 70 00:08:48,635 --> 00:08:50,581 Es intocable. 71 00:08:51,870 --> 00:08:57,777 Yo también, hace poco tiempo, hasta que mataron a Mimmo. 72 00:09:04,799 --> 00:09:08,182 Lo que estás pidiendo es un trabajo arriesgado... 73 00:09:08,987 --> 00:09:10,487 Imposible... 74 00:09:13,776 --> 00:09:16,223 Una buena razón para decirte que sí. 75 00:09:19,999 --> 00:09:24,264 Por supuesto, por vuestra colaboración... te puedo ofrecer.. 76 00:09:25,432 --> 00:09:29,815 Te diré lo que deberías ofrecerme. 77 00:09:30,495 --> 00:09:34,902 Pero sólo cuando me has llevado a ¡Un lugar mejor que esta perrera! 78 00:09:36,829 --> 00:09:40,509 Estaré fuera unos días con mi familia. 79 00:09:41,215 --> 00:09:44,393 estaré en el barco, lejos de aquí. 80 00:09:45,268 --> 00:09:51,870 Mientras tanto, una persona muy confiable. organizará un lugar para ti en la ciudad. 81 00:09:52,391 --> 00:09:55,047 Quiero saber el panorama completo: 82 00:09:55,047 --> 00:10:00,356 las fechas del problema, quién Los jugadores son, quién estuvo involucrado. 83 00:10:01,281 --> 00:10:04,334 quiero saber todo sobre su situación financiera: 84 00:10:04,334 --> 00:10:11,014 cuentas bancarias, inversiones, acciones, cotizaciones, transacciones... todo. 85 00:10:12,938 --> 00:10:16,730 Bien. Lo tendrás todo. 86 00:10:23,083 --> 00:10:25,131 Ninni, ¿dónde estás? 87 00:10:32,465 --> 00:10:34,962 Ninni, ven aquí, juguemos juntos. 88 00:11:36,670 --> 00:11:42,308 ¿Hola? ¿Es este 748236? Me gustaría hablar con el médico. 89 00:11:42,308 --> 00:11:44,156 Dile que es urgente.. 90 00:11:45,187 --> 00:11:46,924 Soy yo. 91 00:11:47,861 --> 00:11:51,666 Hay algunas noticias aquí. El viejo tiene al lunático. 92 00:11:51,666 --> 00:11:55,096 Sí, realmente él. Por supuesto que estoy seguro 93 00:11:55,096 --> 00:12:00,433 Lo vi con mis propios ojos. Lo puso en el antiguo pabellón de caza. 94 00:12:00,433 --> 00:12:03,109 te dije que no llamaras conmigo bajo cualquier circunstancia. 95 00:12:03,110 --> 00:12:05,786 Sí resuelve el problema. 96 00:12:06,601 --> 00:12:11,440 Llámame, estaré esperando buenas noticias... ¡Buenas noticias! 97 00:12:12,266 --> 00:12:14,006 Está bien, hablaremos pronto. 98 00:12:21,218 --> 00:12:24,505 Papá, ¿no puedes manejarlo? para colgar el teléfono? 99 00:12:24,506 --> 00:12:27,792 No deberías haber dejado que nadie Sabíamos que vendríamos a Roma. 100 00:12:27,792 --> 00:12:32,100 ¡Tienes razón! Lo siento, niños. 101 00:12:33,469 --> 00:12:38,354 Debería ser como tu papá, querida: jubilarte con pensión y quien se ve, se ve. 102 00:12:38,354 --> 00:12:42,965 También estaría hablando por teléfono todo el tiempo. Debe ser una enfermedad..! 103 00:12:43,611 --> 00:12:45,474 Sí, así. ¡Bravo por ti! 104 00:12:46,449 --> 00:12:48,506 Esperar. Mira, mira. 105 00:12:52,743 --> 00:12:57,265 Hola, Ricardo? Cuando estos dos se casan ¿Les daremos una villa en la cima de la colina? 106 00:12:57,265 --> 00:13:01,359 Ya veremos. Ya veremos... 107 00:14:12,897 --> 00:14:17,246 Eso es extraño... Ella ya debería haber estado aquí. 108 00:14:20,273 --> 00:14:22,533 Ya hice una reserva. 109 00:14:23,148 --> 00:14:26,426 Dentro de unos días, cuando regresemos de Lampedusa, 110 00:14:26,426 --> 00:14:29,238 puedes volver a Estados Unidos. 111 00:14:34,146 --> 00:14:35,735 ¡Aquí está ella! 112 00:14:37,696 --> 00:14:40,326 ¿La recuerdas? nuestro barco? 113 00:14:51,856 --> 00:14:54,361 ¿Quién está al mando? -Filo. 114 00:14:56,596 --> 00:15:00,626 ¿Y quién está ahí con él? -Nadie. Está solo. 115 00:15:03,121 --> 00:15:07,948 Quizás deberías prepararte. -Ven, Ninni, vamos con la abuela. 116 00:15:09,490 --> 00:15:14,191 ¡Esa no es Filo! ¡Es una trampa! ¡Ir! ¡Cuidado con el niño! ¡Tírate al suelo! 117 00:15:18,140 --> 00:15:20,591 ¡No, Andrea! -¡Mamá! 118 00:15:21,908 --> 00:15:23,510 ¡No te muevas Ninni! 119 00:15:25,713 --> 00:15:26,913 ¡Ninni! 120 00:15:45,326 --> 00:15:47,210 No hay nadie aquí. 121 00:15:49,426 --> 00:15:51,382 ¡El loco ni siquiera está aquí! 122 00:15:52,251 --> 00:15:54,773 ¡Mamá, papá, ayuda! 123 00:15:57,045 --> 00:15:59,441 ¡Cuidado Ninni, abajo! 124 00:16:01,321 --> 00:16:04,475 ¡Mamá! -Sujeta al niño. ¡No te muevas! 125 00:16:13,158 --> 00:16:16,375 ¡Sobre el piso! -¡Mami ayuda! 126 00:16:20,733 --> 00:16:22,581 ¡Vamos! 127 00:16:24,089 --> 00:16:27,395 ¡Giovanni! -¡Papá! 128 00:16:28,621 --> 00:16:30,887 Papá... -¡Vete! ¡Ir! 129 00:16:31,952 --> 00:16:33,822 ¡Mami, ayúdame! 130 00:16:37,376 --> 00:16:40,331 ¡Tienes que preocuparte por Gloria y Ninni! ¡Llévatelos! 131 00:16:40,331 --> 00:16:44,857 ¡No! ¡No te dejaré! -¡Ve, llévatelos! 132 00:16:49,183 --> 00:16:52,045 ¡Ve al coche! ¡Enciéndelo, date prisa! 133 00:16:56,872 --> 00:16:58,717 Ir..! ¡Ir! -¡Papá! 134 00:16:58,717 --> 00:17:00,178 ¡Papá ayuda! 135 00:17:08,977 --> 00:17:10,472 ¡Apurarse! 136 00:17:33,290 --> 00:17:34,723 ¡Tienes que salir de aquí! ¡Ir! 137 00:17:37,820 --> 00:17:39,469 ¡Sube al coche! ¡Acosar! 138 00:17:41,099 --> 00:17:43,470 ¡Entra, vete! 139 00:17:46,220 --> 00:17:48,663 ¡Entra! -¡Apurarse! 140 00:17:50,746 --> 00:17:53,877 Giovanni! No! -¡Detener! ¡Sube al coche! 141 00:17:54,976 --> 00:18:00,521 ¡No! ¡Mi padre está aquí abajo! -¿Dónde están? ¿vas? ¡Me preocuparé por tu padre! 142 00:18:09,761 --> 00:18:13,996 ¡Apóyate en mí! -¡Cuidado abuelo! ¡No! 143 00:18:16,480 --> 00:18:18,820 ¡John! -No, Mom! 144 00:18:31,297 --> 00:18:34,792 Andrea... está en Baviera y tiene que irse... 145 00:18:36,917 --> 00:18:39,543 Tiene que ir a Garmisch. 146 00:18:45,767 --> 00:18:48,288 Garmisch. 147 00:19:06,429 --> 00:19:07,852 ¡Moverse! 148 00:19:44,044 --> 00:19:47,028 ¿Quién estaba disparando? -Abajo en la playa eran 5. 149 00:19:47,028 --> 00:19:49,078 Llegaron en la Estrella del Sur. 150 00:19:50,035 --> 00:19:52,326 ¿Y tu padre? ¿Dónde está tu padre? 151 00:19:59,146 --> 00:20:01,202 ¡Vamos a la playa! ¡Rápidamente! 152 00:20:13,182 --> 00:20:14,602 ¡Ir! 153 00:20:24,012 --> 00:20:26,496 ¿Hola? ¿Hola? ¿Noticias de la playa? 154 00:20:27,295 --> 00:20:31,771 Hay 5 cuerpos. Se realizaron al menos 300 disparos. 155 00:20:31,771 --> 00:20:36,270 Encontramos a un hombre atado, pero aún así vivo, su nombre es Gianni Filo. 156 00:20:36,270 --> 00:20:40,699 Repito: Gianni Filo. Es el empleado del barón Linori. 157 00:20:40,699 --> 00:20:43,962 Estaba destinado a tomar la lancha hasta el puerto. 158 00:22:01,583 --> 00:22:03,478 ¿Quién eres? 159 00:22:04,844 --> 00:22:07,762 Un amigo. -¿Su nombre? 160 00:22:07,762 --> 00:22:11,306 Carta. Carta José. 161 00:22:11,306 --> 00:22:14,277 ¿Estuviste presente cuando...? -Llegué demasiado tarde. 162 00:22:14,277 --> 00:22:18,093 La familia está en la villa. -Vamos. 163 00:22:40,880 --> 00:22:42,667 Vaya más despacio, frene. 164 00:22:43,686 --> 00:22:45,806 ¡Es ese americano! ¿Qué es? ¿Qué hace aquí? 165 00:22:46,406 --> 00:22:47,821 Ve, no pares. 166 00:22:47,821 --> 00:22:49,636 ¡Ir! ¡Ir! 167 00:22:51,288 --> 00:22:53,472 ¡Ninni, di algo! 168 00:22:54,107 --> 00:23:00,270 ¡Por favor, amor! 169 00:23:04,983 --> 00:23:06,548 Por favor, habla conmigo. 170 00:23:12,240 --> 00:23:15,743 Cariño, mamá está aquí contigo. No tengas miedo. 171 00:23:15,743 --> 00:23:17,574 ¡Háblame, por favor! 172 00:23:46,718 --> 00:23:47,839 Ninni... 173 00:23:55,074 --> 00:24:00,151 Si se quedaba con ese miedo en sus ojos, Habría tenido esas lágrimas en él para siempre. 174 00:24:02,757 --> 00:24:03,581 Yo... 175 00:24:04,935 --> 00:24:06,617 quiero agradecerte... 176 00:24:09,391 --> 00:24:11,724 para aquel entonces y para ahora. 177 00:24:13,225 --> 00:24:15,552 Sostenlo, abrázalo lo más fuerte que puedas. 178 00:25:12,836 --> 00:25:14,456 Cariño... 179 00:25:17,272 --> 00:25:20,547 Liberaron a Filo hace un rato. Ya hablé con él. 180 00:25:22,395 --> 00:25:25,151 Mientras revisaba el motor, Lo golpearon y perdió el conocimiento. 181 00:25:25,152 --> 00:25:27,908 Luego lo ataron. 182 00:25:29,059 --> 00:25:30,519 Y después de todo eso, cuando llegó el momento de correr, 183 00:25:30,519 --> 00:25:35,463 en lugar de matarlo Lo dejaron en la playa. 184 00:25:37,046 --> 00:25:40,819 La lancha fue encontrada. incendiado en Punta Stella. Incendiado. 185 00:25:44,393 --> 00:25:47,361 ¿Quién podría haber sabido? que habíamos decidido irnos? 186 00:25:49,526 --> 00:25:51,037 Yo sabía... 187 00:25:51,720 --> 00:25:55,465 los hombres que se quedan aquí en la villa sabía... Filo sabía... 188 00:25:56,545 --> 00:25:58,136 y ese americano también. 189 00:26:00,106 --> 00:26:02,485 Ese americano nos salvó la vida. 190 00:26:05,072 --> 00:26:08,974 Sin él, lo harían Nos han matado a todos, incluso a Ninni. 191 00:26:16,520 --> 00:26:18,013 En tu opinión, 192 00:26:20,412 --> 00:26:21,967 ¿Quién nos quiere muertos? 193 00:26:32,534 --> 00:26:34,179 Corvo. 194 00:26:36,828 --> 00:26:38,621 Y el Alto Mando de la Mafia. (Kúpola). 195 00:26:44,419 --> 00:26:46,037 ¿Por qué? 196 00:26:46,809 --> 00:26:51,482 Tu padre no estaba acostumbrado a inclinar a sus muertos. Quería venganza por Mimmo. 197 00:26:52,425 --> 00:26:55,314 Y consiguió un hombre que lo ayudara. 198 00:26:59,605 --> 00:27:01,460 ¿Quién es este hombre? 199 00:27:02,426 --> 00:27:05,725 ¿Por qué te importa? ¡Todo ha terminado! 200 00:27:06,852 --> 00:27:09,436 yo decidiré cuando algo está terminado. 201 00:27:14,974 --> 00:27:16,890 Quiero hablar con él. 202 00:27:23,121 --> 00:27:25,758 Andrea, ¿puedes subir, por favor? 203 00:27:25,758 --> 00:27:31,004 Ninni todavía está conmocionada. no puedo conseguirlo para dormir. Está petrificado, está llorando. 204 00:27:41,433 --> 00:27:43,617 Mañana ¡Mañana llévame con él! 205 00:27:56,007 --> 00:27:57,905 Ustedes dos pueden irse. 206 00:27:59,762 --> 00:28:03,504 Que duermas bien esta noche. Nos vemos mañana. 207 00:28:04,890 --> 00:28:07,961 ¿Cómo se supone que debes ¿Dormir con el corazón apesadumbrado? 208 00:28:08,708 --> 00:28:13,735 Si me hubiera ido enseguida sin bajar para revisar la bomba de aceite, tal vez ahora mismo... 209 00:28:15,037 --> 00:28:18,430 Es el destino, Filo. No lo pienses. 210 00:28:19,123 --> 00:28:24,191 Cada uno tiene el suyo y cuando llega el momento, es hora. 211 00:28:26,344 --> 00:28:28,981 Vamos, Filo. Yo te acompañaré. Venga conmigo. 212 00:28:42,206 --> 00:28:44,095 Acaba de quedarse dormido. 213 00:28:58,513 --> 00:29:03,500 Andrea, ¿qué pasa? Ya no entiendo nada. 214 00:29:04,892 --> 00:29:08,423 Intenta descansar un poco. Mañana... 215 00:29:08,988 --> 00:29:11,670 ¡No quiero esperar a mañana! ¡Quiero que hables conmigo ahora! 216 00:29:11,671 --> 00:29:14,352 ¡Quiero que me expliques! 217 00:29:16,147 --> 00:29:18,485 ¡Es como estar en una guerra aquí! 218 00:29:20,290 --> 00:29:23,765 Escucha, Gloria. Es todo tan difícil. 219 00:29:24,424 --> 00:29:28,916 Qué miedo. Por favor... -¡Durante años no quisiste venir aquí! 220 00:29:28,916 --> 00:29:33,055 ¡Era tu casa! Tus padres estaban aquí... ¡Tu hermano! 221 00:29:33,836 --> 00:29:37,116 ¿Por qué? ¿Por qué te mantuvo tan lejos? 222 00:29:38,717 --> 00:29:42,482 No me llevaba bien con mi padre. -¿Quién era tu padre? 223 00:29:42,482 --> 00:29:46,052 ¿Por qué todos odian a los Linoris? -¡No sé! 224 00:29:46,052 --> 00:29:48,966 No te creo. ¡No te creo! 225 00:30:04,937 --> 00:30:08,100 Entonces... ¿Vas a tomar una copa? 226 00:30:09,580 --> 00:30:13,814 estoy cansado y esos Los apestosos incluso me destrozaron la cara. 227 00:30:13,814 --> 00:30:18,359 Dos minutos, Filo. es bueno para ti. Llévate el resto a casa. 228 00:30:18,359 --> 00:30:21,724 Hará que todos tus dolores desaparezcan. O, si quieres... 229 00:30:24,998 --> 00:30:27,373 Filo, te traeré una manta. 230 00:30:28,440 --> 00:30:29,855 ¿Qué dices? 231 00:30:33,234 --> 00:30:35,811 ¿Cuánto cuesta una manta? 232 00:30:36,884 --> 00:30:41,870 Eso depende. Si tiene el pelo rojo, tiene ojos verdes, 233 00:30:43,095 --> 00:30:45,886 y te mantiene caliente toda la noche, entonces el precio aumenta. 234 00:30:45,886 --> 00:30:49,851 Pero no te preocupes, esta noche depende de mí. Vamos, Filo, vamos. 235 00:30:56,554 --> 00:30:58,978 ¡Eres incluso encantador! 236 00:31:03,801 --> 00:31:07,198 ¡Cuidado porque es el 40%! -El secreto es ir despacio... 237 00:31:07,198 --> 00:31:11,400 pero sin parar nunca hasta la última gota. ¡Mirar! 238 00:31:19,873 --> 00:31:24,514 ¿Dime para quién trabajas? ¿Quién hiciste? ¿Llamas a escondidas el otro día desde el estudio? 239 00:31:24,514 --> 00:31:27,857 cuanto te dieron ¿Vender la vida del viejo? 240 00:31:27,857 --> 00:31:30,609 ¿Qué carajo estás diciendo? ¿Qué estás inventando? 241 00:31:38,242 --> 00:31:42,534 ¡No me conoces, jet! Si no lo haces ¡Cuéntame todo lo que dejarás aquí muerto! 242 00:31:53,831 --> 00:31:57,099 no le diré nada Carta, pero de ahora en adelante, 243 00:31:57,100 --> 00:32:00,367 tenemos que estar en ello juntos. ¿Entender? 244 00:32:00,367 --> 00:32:06,396 Entonces... ¿A quién llamaste el otro día? -Annibale Corvo. 245 00:32:06,396 --> 00:32:10,062 ¿Quién es ese? -Alguien grande. 246 00:32:10,785 --> 00:32:12,996 Alguien clasificado ahí arriba con los peces gordos. 247 00:32:15,068 --> 00:32:17,736 Dime. ¿Cuánto tiempo llevas trabajando para Linori? 248 00:32:19,464 --> 00:32:23,403 18 años. -¿Y cómo empezaste? 249 00:32:25,001 --> 00:32:28,716 Me llamó mi hermano Saverio. Yo era sólo un niño y 250 00:32:28,716 --> 00:32:33,014 Había que matar a 3 pastores. -¿Por qué? ¿Qué habían hecho? 251 00:32:33,014 --> 00:32:38,028 Habían masacrado a un escuadrón de policía, sabían demasiado. 252 00:32:39,094 --> 00:32:40,952 Tuvieron que morir. 253 00:32:53,168 --> 00:32:55,804 ¿Y quiénes eran estos policías? 254 00:32:56,810 --> 00:33:02,361 5 rompebolas. El nombre del jefe era Giorgi. 255 00:33:31,299 --> 00:33:33,457 ¿Por qué fueron asesinados? 256 00:33:34,216 --> 00:33:38,145 ¿Me estás preguntando? Yo era la última rueda del carro. 257 00:33:38,829 --> 00:33:43,080 Deberías haberle preguntado a Linori. -Entonces, estás diciendo que fue Linori. 258 00:33:43,080 --> 00:33:45,538 quien dio el ¿Órdenes para la masacre? 259 00:33:48,677 --> 00:33:50,329 ¿Contestarme? 260 00:33:51,278 --> 00:33:55,110 Sí. Pero fue un favor para otra persona. -¿Para quién? 261 00:33:56,415 --> 00:33:58,541 No sé. lo juro... 262 00:34:00,493 --> 00:34:06,289 Después de eso, mi hermano Saverio se convirtió arrepentido y asustado... 263 00:34:07,301 --> 00:34:09,009 y un día desapareció. 264 00:34:09,934 --> 00:34:15,401 Debería haberlo matado también porque Quería contarle todo a la policía. 265 00:34:16,061 --> 00:34:20,769 ¿Pero en cambio? ¿A dónde fue? -A 100 kilómetros de aquí. 266 00:34:21,643 --> 00:34:24,501 En la montaña, en un convento. 267 00:34:25,187 --> 00:34:30,830 San Piero alle Mole. Un lugar donde ellos No puedo mirar a nadie ni hablar con nadie. 268 00:34:31,942 --> 00:34:35,229 Esto es todo lo que me queda de él. 269 00:34:37,347 --> 00:34:40,382 Dame ese anillo. -Pero... 270 00:34:40,382 --> 00:34:42,088 ¡Dámelo! 271 00:34:47,990 --> 00:34:49,490 Y ahora piérdete. Irse. 272 00:34:50,999 --> 00:34:53,245 Me quedaré con esto por ahora. ¡Afuera! 273 00:35:03,987 --> 00:35:06,619 estas feliz ¿Con la mitad de todo? 274 00:35:07,746 --> 00:35:09,817 Sí, está bien. Pero ¡oye! 275 00:35:12,782 --> 00:35:15,063 ¡Cuidado con lo que haces! 276 00:35:57,486 --> 00:35:58,546 Andrea... 277 00:36:04,147 --> 00:36:07,327 ¿Adónde vas tan temprano? -Tengo una reunión. 278 00:36:08,037 --> 00:36:11,867 Algo importante. -Andrea, escúchame. 279 00:36:15,283 --> 00:36:17,478 Lamento lo de ayer. 280 00:36:18,775 --> 00:36:23,539 Pero te lo ruego, dime algo. No lo mantengas reprimido. 281 00:36:26,437 --> 00:36:28,894 Disculpe, tengo que irme. 282 00:36:30,510 --> 00:36:32,621 ¡Andrea! ¡Esperar! 283 00:37:03,338 --> 00:37:06,996 Quizás cometí un error. No debería haberte traído aquí. 284 00:37:09,810 --> 00:37:13,175 Este es el Palacio Cardano. Él vive allí. 285 00:37:17,680 --> 00:37:20,864 Pero no seas demasiado confiando. los que sirven 286 00:37:20,865 --> 00:37:24,049 demasiados maestros, son Fiel a nadie al final. 287 00:38:34,348 --> 00:38:37,962 ese es el activo situación de su familia en Italia. 288 00:38:38,733 --> 00:38:43,572 Ahí está la imagen completa de sus negocios en los mercados exteriores. 289 00:38:45,295 --> 00:38:48,621 Y allí puedes ver... -¡No quiero ver nada! 290 00:38:52,954 --> 00:38:55,492 solo quiero sal de esta pesadilla. 291 00:38:58,348 --> 00:39:01,204 Estoy aquí para encontrar Aver si puedes ayudarme a hacerlo. 292 00:39:04,520 --> 00:39:09,621 Verás, la gente común cree lo más difícil La cosa es subir a la cumbre. 293 00:39:09,621 --> 00:39:12,029 Tú demuestras lo contrario. 294 00:39:12,818 --> 00:39:15,971 Manejaste la muerte de tu padre con facilidad... 295 00:39:15,971 --> 00:39:18,857 y llegué a la cima de un enorme montaña de dinero. 296 00:39:19,517 --> 00:39:21,983 Tu problema es descender. 297 00:39:22,990 --> 00:39:25,814 No es una tarea fácil, Te lo aseguro. 298 00:39:29,615 --> 00:39:31,690 Para hacerlo... 299 00:39:32,805 --> 00:39:35,402 estoy preparado perder algunos de mis propios bienes. 300 00:39:40,230 --> 00:39:43,508 ¿Tú también estás preparado? ¿Perder a tu esposa y a tu hijo? 301 00:40:00,591 --> 00:40:01,719 Verás. 302 00:40:02,856 --> 00:40:07,689 Hace 20 años tu padre hizo un gran trato con la mafia, 303 00:40:08,423 --> 00:40:12,266 un trato que trajo él muchos miles de millones... 304 00:40:12,976 --> 00:40:16,121 Recientemente, La mafia ha vuelto a la vida. 305 00:40:16,814 --> 00:40:20,888 Necesitaba Sicil Tekno Plus para un nuevo y muy grande acuerdo comercial 306 00:40:21,946 --> 00:40:24,462 y sugirió a tu padre sustituye a tu hermano mimmo 307 00:40:24,463 --> 00:40:26,978 con un gerente vinculado a el Alto Mando de la Mafia: 308 00:40:26,978 --> 00:40:32,437 Aníbal Corvo. Esta vez, Tu padre dijo "no". 309 00:40:35,161 --> 00:40:37,888 las consecuencias de ello están justo frente a ti. 310 00:40:39,060 --> 00:40:44,395 Retirarse de tratos, incluso de los viejos, Con la mafia es como declarar la guerra. 311 00:40:45,023 --> 00:40:47,069 Y la guerra significa muerte. 312 00:40:48,975 --> 00:40:54,224 ¿Qué me sugieres que haga? -Es sencillo. Debes ganar. 313 00:40:55,947 --> 00:41:00,884 Entonces puedes hacer lo que quieras. Pero para ganar hay que luchar. 314 00:41:04,013 --> 00:41:07,317 ¿Cómo? -Hay muchas maneras. 315 00:41:09,094 --> 00:41:12,772 Hay fuerza: usar hombres armados. 316 00:41:13,471 --> 00:41:17,854 Ahí está el corazón: llamativo tu enemigo a través de su familia. 317 00:41:17,854 --> 00:41:21,241 Una esposa, un hijo o un hermano. 318 00:41:23,369 --> 00:41:25,306 Y hay inteligencia, 319 00:41:26,013 --> 00:41:29,539 cual es el único que realmente Trabajar con un hombre como Corvo. 320 00:41:30,599 --> 00:41:32,143 ¿Eso es? 321 00:41:32,969 --> 00:41:37,083 Explícalo. -Por el momento, debes fingir que te rindes. 322 00:41:37,083 --> 00:41:41,794 Debemos matar algo de tiempo. debemos darle a Corvo la impresión de que ha ganado, 323 00:41:41,794 --> 00:41:44,488 para Derribarlo en su punto más débil. 324 00:41:46,410 --> 00:41:49,193 Es una buena idea invitalo a casa de tu padre 325 00:41:49,194 --> 00:41:51,977 funeral, y allí, deja Él sabe que te rindes. 326 00:41:54,928 --> 00:41:57,469 Invítalo al funeral... 327 00:41:59,427 --> 00:42:03,938 Estás loco. -¡Nunca digas esa palabra en mi presencia! 328 00:42:08,123 --> 00:42:13,223 Tal vez no lo sepas, pero Los locos son las mejores personas. 329 00:42:14,981 --> 00:42:17,725 no tengo nada más que decirte, ¡eso es todo! 330 00:42:29,910 --> 00:42:31,603 Sólo una cosa... 331 00:42:34,276 --> 00:42:38,158 ¿Cómo se llama ese hombre que ¿Arriesgó su vida por tu padre? 332 00:42:38,785 --> 00:42:43,604 Dave. Dave Licata. -Lo necesito. 333 00:42:45,071 --> 00:42:49,086 Dile que venga mañana por la noche. a la antigua entrada del puerto. 334 00:42:49,086 --> 00:42:51,917 Si quieres, puede venir aquí. -No. 335 00:42:52,830 --> 00:42:55,268 Nadie debe saber dónde vivo. 336 00:42:59,691 --> 00:43:01,728 ¿Por qué lo quieres? 337 00:43:04,450 --> 00:43:06,346 Porque es leal. 338 00:44:12,083 --> 00:44:14,149 ¡Ey! -Stefano. 339 00:44:14,961 --> 00:44:17,678 te vi salir el hotel y me detuve. 340 00:44:19,932 --> 00:44:23,443 Lo siento, pero estoy ocupado ahora mismo. -Si quieres puedo acompañarte. 341 00:44:25,291 --> 00:44:28,928 Bueno. Ir. -Sí, ¿dónde? 342 00:44:30,858 --> 00:44:33,697 ¿Dónde? -Donde quieras. Mientras ¡Sal de aquí, vete! 343 00:45:10,467 --> 00:45:15,113 ¿De dónde sacaste eso? -Es el sótano, estuvo ahí durante años. 344 00:45:15,856 --> 00:45:20,941 Era de mi padre.-Esta cadena también era tuya. el de mi padre, pero tenía una etiqueta dorada. 345 00:45:20,941 --> 00:45:25,287 Con un tipo de sangre escrito en él. -¿En realidad? ¿Para qué fue? 346 00:45:25,287 --> 00:45:28,798 Bueno, no lo sé... en caso de accidente. 347 00:45:30,325 --> 00:45:33,491 Debe haber sido odioso, exacto, racional... 348 00:45:34,535 --> 00:45:38,320 ¿Qué tipo de accidente podría ocurrir? ¿A alguien que trabajó para la oficina de correos? 349 00:45:39,336 --> 00:45:44,230 ¿No te va nada bien? ¿Cómo te lleva tu madre? 350 00:45:50,080 --> 00:45:53,742 Ya sabes, en el hotel no chocan entre sí por coincidencia. 351 00:45:55,182 --> 00:45:59,126 Vine a propósito. estaba esperando durante casi dos horas. 352 00:45:59,701 --> 00:46:02,260 Eso era obvio. -¿Cómo? 353 00:46:02,260 --> 00:46:06,010 Cuando me subí al scooter, el motor estaba frío. 354 00:46:06,731 --> 00:46:10,669 ¿Siempre lo sabes todo? -¡Sí, a veces! 355 00:46:11,396 --> 00:46:16,783 Ni siquiera sé tu nombre. -Todos me llaman Licata. 356 00:46:17,819 --> 00:46:21,369 ¿Por tu apellido? -Sí, como en la escuela. 357 00:46:21,369 --> 00:46:23,969 Escucha, Licata. ¿Qué significa mi mierda? ¿Qué hace un padre en Estados Unidos? 358 00:46:23,970 --> 00:46:26,569 ¿Tiene esposa, hijos? 359 00:46:27,460 --> 00:46:29,911 No, no tiene nada. 360 00:46:34,117 --> 00:46:36,321 Entonces, ¿puedes decirme quién eres? 361 00:46:39,055 --> 00:46:43,704 Trabajé en el puesto con tu papá. Misma habitación, misma mesa. 362 00:46:46,299 --> 00:46:49,251 Y yo también soy de los que no me gusta. ¡Gente poniendo sus manos encima de mí! 363 00:46:52,620 --> 00:46:55,175 Llévame a la ciudad. Voy tarde. 364 00:47:05,424 --> 00:47:09,529 Subir a. -¿Cómo supiste patear? ¿El magneto para arrancarlo? 365 00:47:10,744 --> 00:47:15,939 Vamos, estos viejos restos tienen la mismos problemas. ¡Vete, que tengo prisa! 366 00:47:15,939 --> 00:47:20,052 Me has dicho muchas tonterías. -¡Vamos, no pierdas más tiempo! 367 00:49:14,355 --> 00:49:18,103 Trabajo allí, soy vigilante de aparcamiento. -Bien. 368 00:49:19,689 --> 00:49:23,201 Está bien, te dejaré ir. Adiós. -¿Adónde vas ahora? 369 00:49:24,465 --> 00:49:27,270 Si no es un secreto... -A un funeral. 370 00:49:27,270 --> 00:49:30,216 ¿Por qué siempre bromeas? -¿No me crees? 371 00:49:32,856 --> 00:49:37,619 Escucha, tu padre me pidió un favor. yo tenia para darte algo de dinero, y lo hice. 372 00:49:38,500 --> 00:49:41,179 ¿Entonces? -No me dijo que cambiara tu pañales. ¿Entender? 373 00:49:44,207 --> 00:49:46,169 ¡Así que déjame en paz! ¿Bueno? 374 00:49:49,057 --> 00:49:50,767 ¡Vete a la mierda! 375 00:50:55,913 --> 00:51:00,897 ¿Llegaste recién ahora? -Estuve allí atrás. 376 00:51:32,865 --> 00:51:37,361 Tienes que ir al cementerio. para comprobar si todo está en orden. 377 00:51:37,361 --> 00:51:38,596 Bueno. 378 00:51:53,760 --> 00:51:59,266 Gracias por venir. se que eras un buen amigo de mi padre. 379 00:52:54,850 --> 00:52:58,817 Tú quédate aquí. observa esa zona. 380 00:52:59,530 --> 00:53:01,958 filo y yo inspeccionará la capilla. 381 00:53:15,695 --> 00:53:17,412 Echemos un vistazo. 382 00:53:42,966 --> 00:53:45,018 Buen viaje. Iuda. 383 00:54:18,576 --> 00:54:21,950 Ponlo ahí y luego taparlo. 384 00:54:58,580 --> 00:55:00,298 Entra. 385 00:55:01,261 --> 00:55:02,659 Pasa. 386 00:55:22,578 --> 00:55:24,302 Es bonito, ¿no? 387 00:55:26,321 --> 00:55:28,740 yo recientemente Lo compré en una subasta. 388 00:55:29,667 --> 00:55:35,102 Los relojes siempre han sido una de mis grandes pasiones. 389 00:55:35,102 --> 00:55:38,609 Me gusta abrirlos mira como funcionan... 390 00:55:39,913 --> 00:55:45,492 y ajustar la mecanica... -Eso requiere mano muy firme. 391 00:55:46,911 --> 00:55:50,335 Mi mano está firme. Nunca tiemblo. 392 00:55:53,751 --> 00:55:56,306 Aunque, naturalmente, No me gustan los enemigos: 393 00:55:57,117 --> 00:56:03,354 ciertos jueces ciertos policías que sígueme como si fuera un animal feroz... 394 00:56:05,209 --> 00:56:09,517 ciertos políticos, incluso aquellos quienes alguna vez fueron mis amigos. 395 00:56:10,420 --> 00:56:12,368 Pero eso no me sorprende. 396 00:56:13,673 --> 00:56:17,406 El arte de "parecer" es el fuerza que mueve el mundo de hoy: 397 00:56:18,095 --> 00:56:21,339 estar en el centro de atención, presumiendo gente como yo, 398 00:56:21,339 --> 00:56:25,598 acostumbrado a la oscuridad, se han convertido en una verdadera rareza. 399 00:56:26,576 --> 00:56:30,197 ¿En qué etapa se encuentran las negociaciones africanas? -En un gran escenario. 400 00:56:31,026 --> 00:56:33,150 he finalizado un acuerdo para usted directamente... 401 00:56:34,579 --> 00:56:40,751 con un jefe de gobierno africano, un hombre que es un verdadero campeón de la avaricia. 402 00:56:41,490 --> 00:56:46,772 En dos meses enviarán los primeros 50 toneladas de heroína fabricadas en sus nuevas refinerías. 403 00:56:46,772 --> 00:56:49,591 Puedes comprarlo a una cuarta parte (25%) del precio tailandés... 404 00:56:50,400 --> 00:56:56,391 y podrás evitar el riesgo de tener refinerías debajo de las casas. 405 00:56:57,177 --> 00:57:01,334 ¡Excelente! -Naturalmente, quieren que les paguen en armas. 406 00:57:01,334 --> 00:57:07,282 Pero eso no es un problema, ya que el mundo de repente se ha sentido invadido por la paz, 407 00:57:08,130 --> 00:57:12,327 y hay un montón de arsenal no saben cómo deshacerse de él. 408 00:57:12,327 --> 00:57:16,418 ¿Quién se pondrá en contacto con los países que pretenden ¿vender las armas? 409 00:57:17,206 --> 00:57:18,581 A mí. 410 00:57:19,400 --> 00:57:24,649 ¿Cuanto quieres? -Por ahora, un soborno del 15%... 411 00:57:24,649 --> 00:57:27,805 del importe bruto, naturalmente. 412 00:57:28,582 --> 00:57:29,996 Y también... 413 00:57:31,386 --> 00:57:35,107 un pequeño favor. -¿Qué tipo de favor? 414 00:57:36,888 --> 00:57:40,866 quiero que te deshagas de la jueza Silvia Conti. 415 00:57:43,043 --> 00:57:47,427 Pero eso no estaba en el acuerdo. El juez es una persona muy conocida. 416 00:57:49,281 --> 00:57:53,976 Para tus delincuentes que ya han nos liberó del barón Linori... 417 00:57:53,976 --> 00:57:59,432 será un juego de niños realizar el pequeño favor que te he pedido. 418 00:58:37,417 --> 00:58:40,381 Simon Barth llegó al Village Residencia a las 5:00 am en su auto... 419 00:58:40,381 --> 00:58:44,835 con una stripper, Elsy, del Club Nocturno Inferno. 420 00:58:44,835 --> 00:58:47,150 ¿Ella habló? -No. Ella desapareció después de esa noche. 421 00:58:47,150 --> 00:58:51,223 Alguien la vio en Estación de Castelvetro, a las afueras de la ciudad. 422 00:58:51,223 --> 00:58:55,516 Un revisor se acuerda de ella. Ella no pasaría desapercibida. 423 00:58:55,516 --> 00:58:57,834 Continúe, sin cementos, por favor. 424 00:58:59,950 --> 00:59:02,337 ella atrapó el tren a Roma a las 6:00 am. 425 00:59:02,337 --> 00:59:06,599 Me comuniqué con su policía. Quizás tengan una pista. 426 00:59:06,599 --> 00:59:11,216 ¿Tienes una foto de ella? -Pues sí. Pero es un poco... 427 00:59:14,859 --> 00:59:19,466 Bueno, ella no pasaría desapercibida. Envíalo a todas las comisarías... 428 00:59:19,466 --> 00:59:21,006 y al control fronterizo. -Bueno. 429 00:59:21,006 --> 00:59:24,388 Comprueba si las fechas en Mimmo Linori han llegado. -Seguro. 430 00:59:36,576 --> 00:59:39,029 Mimmo Linori. Edad: 37. Soltero. 431 00:59:39,985 --> 00:59:44,615 El informe dice que el arma era un "Smith and Wesson", calibre 38 con silenciador. 432 00:59:45,156 --> 00:59:49,003 ¿Cuándo ocurrió el homicidio? -Hace tres semanas. 433 00:59:51,424 --> 00:59:55,202 Hace tres semanas arrestamos a un tipo en la sala de subastas de Nueva York. 434 00:59:55,202 --> 00:59:59,815 Sólo se quedaría poco tiempo. donde esta ¿El informe de América? 435 01:00:05,642 --> 01:00:08,143 Gracias. 436 01:00:09,138 --> 01:00:12,928 "Masino Salierno, procesado dos veces por narcotráfico y tentativa de homicidio. 437 01:00:12,928 --> 01:00:15,474 27 años. Seis años en prisión." 438 01:00:19,862 --> 01:00:24,300 Preparar télex para Nueva York y avisar a la oficina de extradición. 439 01:00:24,300 --> 01:00:29,990 El nombre del sospechoso es Masino. Salierno, acusado de homicidio. 440 01:01:08,085 --> 01:01:11,130 Bien chicos, eso es suficiente por hoy. Puedes irte. 441 01:01:19,994 --> 01:01:21,578 Nos vemos mañana. -¡Comprar! 442 01:01:28,783 --> 01:01:30,665 Estuve esperándote un rato. 443 01:01:33,783 --> 01:01:35,732 ¡Ve por el otro lado! ¡Más rápido! 444 01:01:48,319 --> 01:01:51,160 No. ¡Déjame ir! -¡No haré nada, lo prometo! 445 01:01:52,171 --> 01:01:53,811 ¡No! ¡Déjame ir! 446 01:02:01,089 --> 01:02:02,967 ¡Mira quién estuvo en el funeral! 447 01:02:12,142 --> 01:02:13,374 ¿Sí? 448 01:02:17,976 --> 01:02:21,219 Bueno. Quadri encontró a la niña. 449 01:02:22,283 --> 01:02:24,775 Esperemos que ella no se voltea durante el viaje... 450 01:02:43,643 --> 01:02:46,825 ¿Habías visto alguna vez a Simon Barth? antes de esa noche? -No. 451 01:02:47,664 --> 01:02:51,199 Fue la primera vez. -¿Había venido alguna vez al Night Club Inferno? 452 01:02:51,992 --> 01:02:53,840 No, que yo sepa, no. 453 01:02:55,027 --> 01:02:58,663 Entonces, ¿por qué le dejaste acompañarte a casa esa noche? 454 01:02:59,430 --> 01:03:01,564 Estaba intentando untarme... 455 01:03:02,413 --> 01:03:07,139 Intenta explicarte mejor. -Quería hacer el amor conmigo. 456 01:03:08,809 --> 01:03:13,825 ¿Aceptas ofertas de sexo de algún chico? -Sólo me acompañó a casa. 457 01:03:15,163 --> 01:03:18,366 Entonces ¿qué pasó? -¡Ya te lo dije! 458 01:03:18,366 --> 01:03:23,583 Así que repítelo. -Me acompañó a casa y luego se fue. 459 01:03:25,415 --> 01:03:31,227 ¿No quería hacer el amor? -Lo hizo, pero yo no quise. 460 01:03:31,227 --> 01:03:36,106 Estaba cansado. Quería que se fuera. -Si he entendido bien... 461 01:03:36,106 --> 01:03:42,026 cinco minutos después saliste de casa, sin maleta, o cualquier cosa y te escapaste! 462 01:03:42,026 --> 01:03:45,121 No sé. No sé..! Escuché disparos, 463 01:03:45,122 --> 01:03:48,217 coches persiguiéndose unos a otros, gritando. ¡No sé nada! 464 01:03:50,682 --> 01:03:51,891 Tómalo con calma. 465 01:03:57,354 --> 01:03:59,579 Toma una copa y trata de calmarte. 466 01:04:00,975 --> 01:04:05,540 En unos días te presentaré ante una joven. Hombre americano: Masino Salierno. 467 01:04:06,981 --> 01:04:10,575 Masino? -¿Lo conoces? 468 01:04:12,253 --> 01:04:15,387 Sí... Lo conozco. 469 01:04:22,161 --> 01:04:25,915 Mató a Mimmo Linori en mi casa. 470 01:04:27,849 --> 01:04:31,821 Entonces una noche vino Simón a donde solía trabajar, 471 01:04:32,733 --> 01:04:36,128 y se enteró de todo. Por eso lo mataron. 472 01:04:36,128 --> 01:04:40,119 Fui salvo porque alguien que no conozco, 473 01:04:40,119 --> 01:04:46,245 Me acompañó a la estación. Le dije todo y luego se fue. 474 01:04:46,928 --> 01:04:52,585 ¿Era uno de los hombres de Linori? -Sí, eso creo. 475 01:04:53,313 --> 01:04:55,646 ¿Puedes describirme a este hombre? 476 01:04:56,271 --> 01:04:59,490 Quizás, pero para mí todos los hombres son iguales. 477 01:05:08,531 --> 01:05:10,556 Sí, ese es él. 478 01:05:48,921 --> 01:05:50,982 Bienvenido de nuevo, papá. 479 01:06:01,901 --> 01:06:04,651 Estaba buscando y ¿qué encontré? 480 01:06:06,584 --> 01:06:08,272 Tu medalla. 481 01:06:12,791 --> 01:06:15,109 ¿Qué es eso? ¿Un arma? 482 01:06:19,825 --> 01:06:23,126 Por supuesto, ¡En Estados Unidos eres un gángster! 483 01:06:25,145 --> 01:06:27,060 ¿Te lo bebiste todo? 484 01:06:33,635 --> 01:06:35,660 ¿Quieres darme una conferencia? 485 01:06:38,667 --> 01:06:40,804 ¿Quieres darme una conferencia? 486 01:06:42,159 --> 01:06:46,055 ¿Jugaremos como padre e hijo? Toma, ten tu medalla. 487 01:06:50,504 --> 01:06:53,089 Arriba hay un cerebro bien engrasado. 488 01:06:56,160 --> 01:07:03,096 Entendí muy rápido que eras un poco extraño, el dinero, la scooter, la medalla.. 489 01:07:03,812 --> 01:07:07,963 ¿Por qué viniste aquí? -Sabes por qué vine aquí. 490 01:07:08,524 --> 01:07:12,053 Para decirte que eres un gusano, que eres asqueroso! 491 01:07:12,053 --> 01:07:14,826 Ni siquiera tuviste el coraje para presentarse. 492 01:07:18,814 --> 01:07:20,752 Estás avergonzado, ¿no? 493 01:07:20,752 --> 01:07:23,848 Déjame en paz, tú pedazo de mierda! Puedo arreglármelas solo. 494 01:07:23,849 --> 01:07:26,944 he hecho frente solo durante 20 años. 495 01:08:57,143 --> 01:08:58,406 Estéfano. 496 01:09:00,012 --> 01:09:01,216 Ven aquí. 497 01:09:02,926 --> 01:09:04,746 Allá. 498 01:09:08,196 --> 01:09:11,526 Quédate aquí. No te muevas. Qué. 499 01:09:17,997 --> 01:09:21,861 Debes venir con nosotros al policía. Hay una orden para usted. 500 01:09:23,382 --> 01:09:26,024 ¿De qué me acusan? -Asociación con la mafia. 501 01:09:28,701 --> 01:09:30,240 Vamos. 502 01:12:22,559 --> 01:12:25,763 Consigue tu chaqueta. El juez te está esperando. 503 01:13:04,262 --> 01:13:06,142 ¿No te gusta el entorno? 504 01:13:10,630 --> 01:13:15,107 Sentarse. ¿Qué opinas? -creo Están organizando un ataque contra usted. 505 01:13:15,107 --> 01:13:19,737 A un prisionero le dieron un paquete extraño. -Deja de inventar historias. Suficiente. 506 01:13:19,737 --> 01:13:23,782 Es la verdad. Lo juro. Haz que revisen esas células de ahí abajo. 507 01:13:23,782 --> 01:13:27,830 No haré que me revisen nada. -¡Por favor escucha! ¡Hazte revisar! 508 01:13:29,846 --> 01:13:35,124 ¡Siéntese ahora, señor Licata! -mi nombre ¡No es Licata! ¡Soy Davide Pardi! 509 01:13:35,124 --> 01:13:37,096 Hace años fui agente de policía. Yo era parte del equipo del Jefe Móvil Giorgi. 510 01:13:37,097 --> 01:13:39,068 ¿Alguna vez has oído hablar de él? 511 01:13:40,415 --> 01:13:42,361 El escuadrón de Giorgi fue asesinado. 512 01:13:43,653 --> 01:13:47,365 ¡Sobreviví! ¡Rápido, sácala de esta habitación! 513 01:13:48,751 --> 01:13:50,319 ¡Cuidado! 514 01:14:03,133 --> 01:14:04,437 ¡No, quédate aquí! 515 01:14:08,834 --> 01:14:10,147 ¡Salir! 516 01:14:17,392 --> 01:14:21,770 En aquel entonces yo tenía barba y pelo largo. Me movía en un scooter viejo. 517 01:14:22,542 --> 01:14:25,251 Giorgi nos asignó áreas: tenía las áreas antiguas 518 01:14:25,252 --> 01:14:27,960 detrás de la catedral, y bajar a la playa. 519 01:14:28,887 --> 01:14:31,836 En cuestión de unas horas sucedió todo. 520 01:14:32,875 --> 01:14:38,299 Primero mataron a Giorgi. y mis colegas y luego fui yo el siguiente. 521 01:14:40,228 --> 01:14:44,416 Viví con Marta. Acabamos de tener un bebé. 522 01:14:46,912 --> 01:14:52,617 Stefano estaba herido... ¿Cómo podría escapar? ¿Con un bebé que tenía unos meses? 523 01:14:53,807 --> 01:14:57,032 La semana pasada lo volví a ver después casi 20 años. 524 01:15:00,945 --> 01:15:05,748 Fue Simon quien me convenció. para volver. Éramos buenos amigos. 525 01:15:16,140 --> 01:15:17,660 Sólo un momento. 526 01:15:20,889 --> 01:15:25,102 ¿Cómo la encontraste? -Trevi está en la jefatura de policía. 527 01:15:25,102 --> 01:15:27,228 Pasó la información. Parece que también encontró cosas sobre él. 528 01:15:30,258 --> 01:15:33,683 Lo siento, señora. Soy la jueza Silvia Conti. 529 01:15:34,228 --> 01:15:37,367 ¿Por qué me has traído aquí? -Te lo explicaré todo, ven conmigo. 530 01:15:52,987 --> 01:15:54,984 ¿Conoces a ese hombre? 531 01:16:09,891 --> 01:16:13,916 Ese es Davide, el padre de mi hijo. 532 01:16:26,360 --> 01:16:28,524 ¿Ahora qué planeas hacer? 533 01:16:29,981 --> 01:16:34,267 si me dejas salir de aquí Volveré al lugar de donde vine. 534 01:16:34,267 --> 01:16:38,523 ¿Y si te pido la información? ¿Debiste darle a Simon? 535 01:16:41,254 --> 01:16:46,010 ¿Se puede hacer eso? Lo que quiero decir es, ¿Puede un juez hacer eso? 536 01:16:46,010 --> 01:16:47,607 Bueno, parece que lo estoy haciendo. 537 01:16:51,704 --> 01:16:54,286 Todo vale, mientras ganes, ¿oye? 538 01:16:56,119 --> 01:16:59,173 Considerando todo, incluso alguien como yo puede hacerlo bien... 539 01:16:59,173 --> 01:17:04,949 No saco nada de esto. En el mejor de los casos, yo Puedo recibir... una bala en mi cabeza, como antes. 540 01:17:05,651 --> 01:17:07,221 Bueno, ¿por qué lo haces entonces? 541 01:17:09,079 --> 01:17:10,926 Porque es correcto. 542 01:17:10,926 --> 01:17:13,889 ¿Y yo? ¿Por qué debería hacerlo? 543 01:17:16,205 --> 01:17:18,113 Porque es correcto. 544 01:17:21,410 --> 01:17:24,349 Regresé aquí para recuperar mi vida. 545 01:17:24,349 --> 01:17:28,271 Eso es todo... No hago tratos con nadie. 546 01:17:33,046 --> 01:17:38,471 Te preguntaré una cosa: recorrer este camino juntos. 547 01:17:40,371 --> 01:17:43,303 No te estoy ofreciendo nada ni dinero, ni medallas. 548 01:17:46,448 --> 01:17:48,450 ¿Cuándo me liberarás? 549 01:17:49,293 --> 01:17:50,740 Inmediatamente. 550 01:17:54,611 --> 01:17:56,696 ¿Y dónde podemos encontrarnos? 551 01:18:05,138 --> 01:18:07,880 En esta dirección, Ese es el número de teléfono privado. 552 01:18:08,861 --> 01:18:12,377 ¿De qué estás hecho? ¿Hierro? 553 01:18:13,761 --> 01:18:18,807 ¿Qué es lo que te hace tan fuerte? -No soy tan fuerte como crees. 554 01:18:20,948 --> 01:18:23,641 Entonces a veces incluso lloras. 555 01:18:35,958 --> 01:18:40,678 Hace un rato... en una gran cancha llena de gente... 556 01:18:42,061 --> 01:18:44,918 llore delante de todos Derramé todas las lágrimas que tenía. 557 01:19:47,520 --> 01:19:54,138 Sí, entiendo lo que preguntas. Pero nuestro Abad nos dejó anoche. 558 01:19:54,138 --> 01:19:56,935 Así que no puedo dejarte hablar con un hombre que tiene 559 01:19:56,936 --> 01:19:59,733 elegido voluntariamente para retirarse del mundo. 560 01:20:00,579 --> 01:20:05,087 Entonces nadie ha hablado con Saverio, durante 20 años? 561 01:20:05,087 --> 01:20:08,814 Así es. Hermano Gillo, ese es su nombre ahora... 562 01:20:08,814 --> 01:20:13,174 Pasa todo el día en su celda. nunca he Lo vi cara a cara. 563 01:20:13,174 --> 01:20:16,510 Él vive en silencio, y se respeta su silencio. 564 01:20:17,539 --> 01:20:19,660 ¿Dónde está? 565 01:20:19,660 --> 01:20:23,953 Ahí abajo. En la última celda. El que está más lejos. 566 01:21:16,635 --> 01:21:18,976 Saverio Filo, ¡abre! 567 01:21:21,905 --> 01:21:26,129 ¡Abrir! he venido a hablar a ti sobre tu hermano. 568 01:22:16,411 --> 01:22:20,187 Me llamaste por un nombre que yo... 569 01:22:21,237 --> 01:22:23,449 He tratado de olvidar. 570 01:22:25,076 --> 01:22:30,221 Ahora soy el Hermano Gillo, siervo de Cristo, nada más. 571 01:22:32,636 --> 01:22:38,445 Y tú... con este anillo. ¿Quién eres? 572 01:22:38,445 --> 01:22:42,763 Tu hermano está muerto. Giuseppe Carta lo mató. 573 01:23:02,303 --> 01:23:04,106 Pero antes de morir... 574 01:23:05,154 --> 01:23:08,129 él me dijo que usted Vine aquí para aislarse. 575 01:23:09,545 --> 01:23:14,495 llegué a esto convento para nacer de nuevo. 576 01:23:14,495 --> 01:23:19,963 No. Tu pasado no se cancela. porque te quedas aquí orando. 577 01:23:19,963 --> 01:23:24,199 Lo que hiciste no se puede pagar con silencio! ¡Nunca! 578 01:23:24,199 --> 01:23:29,444 ¿Quién ordenó la masacre del escuadrón de Giorgi? ¿Quién estaba detrás de Giovanni Linori? 579 01:23:35,062 --> 01:23:36,888 Acércate. 580 01:23:41,438 --> 01:23:45,245 Eres un hombre... que ha llorado, 581 01:23:46,623 --> 01:23:48,911 que ha sufrido mucho. 582 01:23:49,707 --> 01:23:54,586 Puedo decirlo por las marcas alrededor tus ojos, el calor de tu frente. 583 01:23:57,323 --> 01:23:58,725 ¿Quién eres? 584 01:23:58,725 --> 01:24:04,273 Soy el único del equipo que no lo hiciste. logra matar. ¡Dime lo que sabes! 585 01:24:05,231 --> 01:24:10,148 ¿Qué hará Dios con tu dolor? ¿Le importa tu silencio? 586 01:24:10,148 --> 01:24:14,154 Dime quién le pidió a Linori que llevara ¡Fuera la masacre! ¿Cómo se llama? 587 01:24:23,423 --> 01:24:27,996 Fui... a buscar a los tres pastores, 588 01:24:30,653 --> 01:24:33,321 quienes estaban destinados a hacer el trabajo. 589 01:24:36,455 --> 01:24:38,686 Vivían en las montañas. 590 01:24:39,957 --> 01:24:45,358 La gente que no lo hizo saber escribir sus nombres. 591 01:24:45,358 --> 01:24:51,151 No eran hombres. Eran bestias Acostumbrado a la sangre. 592 01:24:51,945 --> 01:24:57,359 Le dispararon a uno de los policías ¡Ni siquiera a un metro de su cara! 593 01:24:59,377 --> 01:25:02,402 Le dispararon a Giorgi y el otro juntos. 594 01:25:06,443 --> 01:25:08,795 Pero, cuando se acercaron... 595 01:25:10,316 --> 01:25:12,744 el joven todavía estaba vivo. 596 01:25:12,744 --> 01:25:18,603 Para rematarlo, uno de esos 3 Empujó un cuchillo... aquí. 597 01:25:20,268 --> 01:25:24,349 La forma en que lo haces... 598 01:25:25,127 --> 01:25:28,747 ¡Como lo haces con las ovejas! 599 01:25:43,975 --> 01:25:49,709 Al día siguiente... Linori, el barón, me dijo... 600 01:25:51,957 --> 01:25:56,209 que esos tres Había que silenciarlo para siempre. 601 01:25:57,380 --> 01:26:03,082 Mi hermano y yo nos encargamos de ello. Y luego fui a recoger mi dinero. 602 01:26:03,082 --> 01:26:06,404 Era la última noche de Canivale. 603 01:26:06,404 --> 01:26:10,006 Todos bailaron. 604 01:26:11,969 --> 01:26:17,279 La cita fue en el Palacio Linori, donde estaban haciendo una gran fiesta. 605 01:26:21,271 --> 01:26:23,971 Pero sentí como si mi alma estuviera ardiendo. 606 01:26:25,467 --> 01:26:31,618 uno de esos tres pastores que había conocido... cuando era niño. 607 01:26:35,186 --> 01:26:38,908 Y cuando coloqué el cañón en su pecho y le disparó, 608 01:26:39,615 --> 01:26:41,689 ...pensó que estaba bromeando. 609 01:26:47,367 --> 01:26:52,526 Le dije esto a Linori y al otro hombre que Estaba con él en ese cuarto oscuro. 610 01:26:52,526 --> 01:26:54,533 ¿Quién era ese otro hombre? 611 01:26:57,539 --> 01:26:59,192 No sé. 612 01:27:00,436 --> 01:27:05,382 solo recuerdo que mientras Yo estaba hablando, él estaba sonriendo. 613 01:27:07,239 --> 01:27:13,722 Y también recuerdo que estaba vestido como un viejo noble: 614 01:27:13,722 --> 01:27:18,656 tenía un sombrero con plumas, una camisa de seda con puños de oro. 615 01:27:18,656 --> 01:27:19,984 Y había... 616 01:27:20,996 --> 01:27:24,719 un triángulo de diamantes en esos gemelos. 617 01:27:27,762 --> 01:27:29,503 Él estaba sonriendo... 618 01:27:34,152 --> 01:27:36,926 Y luego, cuando Linori colocó 619 01:27:37,645 --> 01:27:41,626 los tres millones en mis manos que había prometido... 620 01:27:42,968 --> 01:27:45,651 añadió otras doscientas mil liras 621 01:27:47,962 --> 01:27:52,358 para ese chico... 622 01:27:55,387 --> 01:27:59,204 a quien conocí de niño, cuyo hogar tenía simplemente se abrió con un disparo. 623 01:28:02,202 --> 01:28:04,418 Así que decidí venir aquí. 624 01:28:06,937 --> 01:28:09,821 pero no para encontrar la paz, como piensas. 625 01:28:10,725 --> 01:28:13,958 No, no por eso. 626 01:28:15,370 --> 01:28:17,589 Lo que estaba buscando, 627 01:28:18,680 --> 01:28:22,607 con este pobre confundido mente mía era una razón. "¿Por qué?" 628 01:28:23,517 --> 01:28:27,166 ¿Por qué el Señor ¿Hacernos vivir en el infierno en la Tierra? 629 01:28:28,343 --> 01:28:32,320 Ese hombre, el demonio cobra vida... 630 01:28:33,447 --> 01:28:36,716 y todos los Saverio Filo, como yo. 631 01:28:39,119 --> 01:28:45,374 ¿Por qué el Señor no los canceló de esto? mundo con un solo golpe de su mano? 632 01:28:48,985 --> 01:28:50,367 Por qué...? 633 01:28:52,455 --> 01:28:55,221 ¿Crees que podrías identificar a ese hombre? 634 01:28:59,098 --> 01:29:05,338 Mis ojos... ahora sólo ven sombras. 635 01:29:12,530 --> 01:29:16,352 ¿Y su voz? ¿Podrías reconocer la voz? 636 01:29:18,179 --> 01:29:19,695 Sí, podría. 637 01:29:21,763 --> 01:29:24,954 Sí... Sí... 638 01:29:25,801 --> 01:29:30,117 lo tengo ahí dentro de mi y late, todo el tiempo... 639 01:29:30,117 --> 01:29:36,164 Durante el día y la noche. ¡Durante 20 años! 640 01:30:18,853 --> 01:30:21,282 ¿Quién es? -Abre, Davide. 641 01:30:49,082 --> 01:30:50,427 Marta... 642 01:31:14,042 --> 01:31:18,703 No veo a Stefano muy a menudo. ya sabes cómo son los chicos de su edad. 643 01:31:19,742 --> 01:31:23,102 Quería quedarse en la ciudad, con la excusa de estudiar. 644 01:31:24,827 --> 01:31:26,876 Incluso ha encontrado trabajo. 645 01:31:28,197 --> 01:31:31,800 La verdad es que no le gustó mucho. la idea de que me case. 646 01:31:32,546 --> 01:31:34,546 Y no se lleva muy bien... 647 01:31:37,025 --> 01:31:38,534 con él tampoco. 648 01:31:43,051 --> 01:31:49,367 Intenté con todas mis fuerzas olvidarte. Durante años esperé y esperé... 649 01:31:50,724 --> 01:31:53,616 ¿Sabes lo que es ¿Te sacudes cada vez que suena el teléfono? 650 01:31:54,269 --> 01:31:57,648 Temblando con cada letra que fue puesto en el buzón. 651 01:32:02,023 --> 01:32:06,671 Pensando que te habían matado. Soñé contigo todas las noches. 652 01:32:07,565 --> 01:32:10,018 Te imaginé en una zanja... 653 01:32:11,953 --> 01:32:14,725 tu mano agarrando con fuerza un arma... 654 01:32:16,807 --> 01:32:19,398 Tuviste uno en tu mano la última vez. 655 01:32:19,399 --> 01:32:21,990 Te vi cuando te fuiste Stefano y yo en el hospital. 656 01:32:22,872 --> 01:32:28,721 Y así es como te encuentro... ¿No? ¿Entendiste todavía que no tiene sentido? 657 01:32:29,460 --> 01:32:35,873 Aquellos contra los que luchabas en aquel entonces... Probablemente todavía estés peleando ahora. 658 01:32:36,822 --> 01:32:39,512 Pero no los derrotarás con eso. 659 01:32:40,765 --> 01:32:43,599 ¿Es por eso que Has vuelto otra vez, ¿verdad? 660 01:32:45,223 --> 01:32:50,266 Para empezar de nuevo en el mismo lugar te obligó a detenerte. ¿No es así? 661 01:33:03,544 --> 01:33:06,513 Me preocupo por ti. -Yo también. 662 01:33:12,967 --> 01:33:15,751 Pero ahora hay alguien más en mi vida. 663 01:33:16,506 --> 01:33:22,302 Davide, por favor vete. -Después de haberlo hecho lo que tengo que hacer. 664 01:33:22,302 --> 01:33:27,973 Pero por ahora, escúchame, Marta. Tienes que olvidar este lugar. 665 01:33:27,973 --> 01:33:31,892 cometí un error buscando Estéfano. No volverá a suceder. Lo juro. 666 01:33:31,892 --> 01:33:35,976 Pero debes prometer que nunca Vuelve a este hotel. 667 01:33:35,976 --> 01:33:40,192 Bajo cualquier circunstancia, Marta. -¿Qué intentas hacer? 668 01:33:42,009 --> 01:33:43,490 Ahora vete. 669 01:33:55,948 --> 01:34:00,567 David, ¿en qué puedo ayudarte? como ¿Puedo hacerte entender que...? 670 01:34:01,163 --> 01:34:04,970 ¿te matarán? Lo que sea que estés intentando hacer... 671 01:34:04,970 --> 01:34:09,258 Para mí es como si ya me hubieran matado. Lo hicieron hace años. 672 01:34:18,332 --> 01:34:20,895 No vuelvas al pasado: nadie puede. 673 01:34:38,616 --> 01:34:40,827 ¿Estás cansado de caminar? 674 01:34:51,153 --> 01:34:54,505 Ninni no puede quedarse aquí después de lo que vio. Debemos irnos. 675 01:34:54,505 --> 01:34:59,156 No tiene sentido esperar. tu eras Nunca involucrado en asuntos familiares. Además... 676 01:35:00,967 --> 01:35:04,113 Tengo miedo. -Después de la muerte de papá... 677 01:35:05,525 --> 01:35:09,416 todo ha terminado bastante. -No, no todo. 678 01:35:09,416 --> 01:35:15,088 ¡Este lugar, esta casa te está enfermando! ¡Te está cambiando por dentro! 679 01:35:18,360 --> 01:35:23,022 Ya no te reconozco. ha sido días desde que hablaste con tu hijo. 680 01:35:23,871 --> 01:35:26,427 Gastas todo tu El tiempo se cerró aquí. 681 01:35:26,428 --> 01:35:28,983 -Tú y Ninni pueden irse. enseguida, ya te lo dije. 682 01:35:28,983 --> 01:35:31,957 ¡Pero no quiero irme sin ti! -¡Ya basta! 683 01:35:34,102 --> 01:35:36,746 Yo decido qué hacer con mi vida. 684 01:35:38,864 --> 01:35:41,981 Entra. -Sr. Licata está aquí. 685 01:35:41,981 --> 01:35:43,912 Dile que espere. -No. 686 01:35:45,520 --> 01:35:47,545 Dile que entre. 687 01:35:50,979 --> 01:35:54,090 Por favor. Estoy ocupado ahora. 688 01:36:09,537 --> 01:36:14,099 ¿Dónde estuviste todo ayer? -En un cementerio a 200 kms de aquí. 689 01:36:14,099 --> 01:36:18,319 Mi familia está enterrada allí... Bien, bien. No me importa tu familia. 690 01:36:18,319 --> 01:36:19,961 Escucha... 691 01:36:21,388 --> 01:36:24,872 Estar en un coche en la entrada. del viejo puerto esta noche. 692 01:36:25,872 --> 01:36:31,140 Alguien vendrá, déjalo subir al auto. y llévalo donde él te diga que vayas. 693 01:36:31,938 --> 01:36:33,738 ¿Quién es? 694 01:36:35,297 --> 01:36:37,804 No te dije que preguntaras quién es. 695 01:36:42,723 --> 01:36:45,220 Sólo te pedí que fueras su conductor. 696 01:36:46,914 --> 01:36:50,226 ¿Algo más? -Puedes irte. 697 01:37:30,166 --> 01:37:34,550 No te des la vuelta. Y no cambies en cualquier luz. Me gusta la oscuridad. 698 01:37:35,953 --> 01:37:37,764 Seguir el camino indicado. 699 01:37:44,226 --> 01:37:46,727 Conducir despacio y no hagas preguntas. 700 01:38:15,606 --> 01:38:17,441 Dale la vuelta a ese espejo. 701 01:40:32,481 --> 01:40:35,257 ¿Por qué no viniste? y verme ayer? 702 01:40:37,057 --> 01:40:39,509 Te esperé durante mucho tiempo. 703 01:40:41,569 --> 01:40:46,872 Hace años que no vengo, María. Estaba muy lejos, en el norte. 704 01:40:49,724 --> 01:40:55,294 No viniste ayer. Lo recuerdo perfectamente. 705 01:40:56,960 --> 01:40:59,135 Sí María. Es cierto. 706 01:41:06,635 --> 01:41:13,075 Tano, ¿qué hace una gaviota? -No lo sé, María. ¿Sabes? 707 01:41:46,827 --> 01:41:48,865 Lo olvidaste. 708 01:41:51,320 --> 01:41:53,531 ¿Ya no te acuerdas? 709 01:41:55,152 --> 01:41:58,714 ha pasado un tiempo desde que jugamos juntos. 710 01:42:18,504 --> 01:42:23,008 La señora me dijo que te quedes siempre dentro. 711 01:42:24,932 --> 01:42:29,278 Sí. No tengo ganas de salir. -¿Por qué? ¿Se burlaron de ti? 712 01:42:31,231 --> 01:42:35,210 Son buenas personas, les importa. sobre mi. 713 01:42:36,880 --> 01:42:39,487 Pero estoy bien aquí solo. 714 01:42:39,487 --> 01:42:43,573 No, la gente es mala. pero tienes que salir de todos modos. 715 01:42:43,573 --> 01:42:48,804 No pueden creer que les tengas miedo. -Todos se preocupan por mí. La gente es buena... 716 01:42:49,485 --> 01:42:55,145 La gente es buena. Es mi culpa El que molesta soy yo. 717 01:42:57,147 --> 01:43:00,199 Incluso molesté a mamá y papá, 718 01:43:01,454 --> 01:43:04,099 y siempre me mantuvieron dentro. 719 01:43:05,141 --> 01:43:07,935 Incluso los domingos, cuando iban a la iglesia. 720 01:43:09,112 --> 01:43:11,322 Estaban avergonzados de ti. 721 01:43:14,218 --> 01:43:20,240 Y tenían motivos para estarlo... No soy tan bonito a la vista. 722 01:43:21,095 --> 01:43:25,389 No, María. Eres hermosa. 723 01:43:33,564 --> 01:43:35,373 No quiero salir. 724 01:43:37,127 --> 01:43:38,640 quiero... 725 01:43:39,777 --> 01:43:42,636 Quiero quedarme siempre aquí, en casa. 726 01:43:45,315 --> 01:43:48,324 Afuera hay demasiado ruido, demasiado... 727 01:43:54,277 --> 01:43:55,729 Demasiado ruido. 728 01:43:59,977 --> 01:44:02,172 ¿Por qué no te quedas aquí? 729 01:44:03,241 --> 01:44:06,182 Me gustaría, pero no puedo. 730 01:44:08,514 --> 01:44:11,096 ¿Entonces te irás de nuevo? 731 01:44:13,121 --> 01:44:16,951 Vamos, María. Haz la ardilla. 732 01:45:02,344 --> 01:45:06,073 María, ¿guardaste la llave? ¿Te entregué al estudio? 733 01:45:06,949 --> 01:45:08,611 Por supuesto. 734 01:45:12,034 --> 01:45:13,864 Lo tengo aquí. 735 01:45:17,856 --> 01:45:20,961 ¿Siempre lo tuviste? ¿No dejaste que nadie más lo viera? 736 01:45:22,023 --> 01:45:24,788 Nadie. Como me dijiste. 737 01:45:25,772 --> 01:45:26,769 Vamos. 738 01:45:27,574 --> 01:45:30,648 Llévame ahí abajo. quiero ver 739 01:46:53,851 --> 01:46:56,916 Te has portado muy bien María. 740 01:47:21,883 --> 01:47:23,362 Ir. 741 01:47:48,654 --> 01:47:53,554 Cuando lleguemos a la ciudad, envíe este paquete a la casilla más cercana. 742 01:47:55,931 --> 01:48:00,151 Dirigida a Silvia Conti 743 01:48:41,723 --> 01:48:48,004 Subtítulo realizado por Chalma, 2011. 744 01:48:48,054 --> 01:48:52,604 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0 745 01:48:53,305 --> 01:48:59,373 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org