1 00:00:02,162 --> 00:00:04,531 Kal-El. 2 00:00:04,532 --> 00:00:06,798 Cucu masa depanku. 3 00:00:06,799 --> 00:00:10,136 Ini adalah kisah Rumah El. 4 00:00:11,925 --> 00:00:15,796 Akhir cerita kita belum ditulis. 5 00:00:15,800 --> 00:00:20,038 Tapi begitulah kami memulainya. 6 00:00:20,071 --> 00:00:22,941 Kisah kita adalah kisah pengorbanan 7 00:00:22,974 --> 00:00:25,277 dan kemenangan. 8 00:00:25,310 --> 00:00:27,345 Bagaimana Rumah El 9 00:00:27,378 --> 00:00:30,916 memimpin revolusi melawan tirani. 10 00:00:30,949 --> 00:00:34,887 Kisah keluargamu bukan bagaimana kita mati. 11 00:00:35,954 --> 00:00:37,978 Tapi bagaimana kami hidup. 12 00:00:39,000 --> 00:00:45,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 13 00:00:47,155 --> 00:00:50,438 KOTA KANDOR 14 00:00:58,843 --> 00:01:01,179 Dua ratus tahun sebelum kelahiranmu, 15 00:01:01,212 --> 00:01:04,249 Rumah El hampir berakhir. 16 00:01:04,282 --> 00:01:07,219 Dan aku hampir menjadi orang terakhir dalam barisan kami. 17 00:01:11,089 --> 00:01:14,435 Itu dimulai pada hari kakek saya diadili karena makar. 18 00:01:15,560 --> 00:01:17,232 Hari itu terjadi peningkatan 19 00:01:17,233 --> 00:01:20,298 kekuatan baru yang mengerikan di Krypton. 20 00:01:20,331 --> 00:01:24,936 Akhir dari semua yang kita ketahui sebelumnya. 21 00:01:24,969 --> 00:01:27,873 Val Rumah El. 22 00:01:27,906 --> 00:01:30,308 Saya menawarkan Anda kesempatan terakhir 23 00:01:30,341 --> 00:01:33,345 untuk mengikrarkan kesetiaan Anda kepada Yang Mulia, 24 00:01:33,378 --> 00:01:35,914 Suara Rao. 25 00:01:35,947 --> 00:01:37,983 Jangan menahan nafasmu. 26 00:01:40,919 --> 00:01:42,454 Dengarkan aku. 27 00:01:42,487 --> 00:01:44,156 Penasihat lama sudah tidak ada lagi. 28 00:01:44,189 --> 00:01:46,725 Mereka sudah bersumpah setia. 29 00:01:46,758 --> 00:01:49,394 Semuanya kecuali kamu. 30 00:01:49,427 --> 00:01:52,964 Anda adalah pemikir ilmiah terhebat kami, Val. 31 00:01:52,997 --> 00:01:54,699 Pikirkan semua yang telah Anda capai. 32 00:01:54,732 --> 00:01:56,635 Apakah Anda bersedia membuang semuanya? 33 00:01:56,668 --> 00:01:59,237 Saya telah mengambil tindakan untuk melindungi pekerjaan saya. 34 00:01:59,270 --> 00:02:00,739 Saya harus melakukannya. 35 00:02:00,772 --> 00:02:03,041 Anda dapat menyangkalnya sesuka Anda. 36 00:02:03,074 --> 00:02:04,676 Tapi kenyataannya adalah, 37 00:02:04,709 --> 00:02:07,813 kita tidak sendirian di alam semesta. 38 00:02:07,846 --> 00:02:10,482 Krypton rentan. 39 00:02:10,515 --> 00:02:14,486 Dan berdoa kepadanya tidak akan terjadi cukup untuk menyimpannya. 40 00:02:20,892 --> 00:02:22,694 Val Rumah El. 41 00:02:22,727 --> 00:02:25,664 Karena memberontak melawan otoritas negara yang sah, 42 00:02:25,697 --> 00:02:29,668 kamu tidak memberiku pilihan selain melakukannya mendapatimu bersalah atas penghasutan. 43 00:02:29,701 --> 00:02:32,270 Anda dengan ini dijatuhi hukuman mati. 44 00:02:36,441 --> 00:02:40,912 Nama El akan dipukul dari Daftar Warga Negara. 45 00:02:40,945 --> 00:02:44,416 Keluargamu akan ditelanjangi dari segala hak dan keistimewaan. 46 00:02:44,449 --> 00:02:46,985 Anda sekarang dianggap tidak memiliki peringkat. 47 00:02:49,220 --> 00:02:52,123 Tanpa serikat. 48 00:02:52,156 --> 00:02:54,193 Tanpa nama. 49 00:02:55,727 --> 00:02:57,362 Tanpa kehormatan. 50 00:03:06,771 --> 00:03:09,207 Anda memilih sisi yang salah. 51 00:03:44,008 --> 00:03:45,977 Ingat, Seg. 52 00:03:46,010 --> 00:03:49,581 Tetap percaya akan hari esok yang lebih baik. 53 00:03:49,614 --> 00:03:51,983 Kakek! 54 00:03:52,016 --> 00:03:53,785 Aku mencintaimu! 55 00:04:14,898 --> 00:04:16,169 TIDAK! 56 00:04:16,431 --> 00:04:17,538 TIDAK! 57 00:04:18,309 --> 00:04:19,444 Kakek! 58 00:04:20,044 --> 00:04:21,947 Kakek! 59 00:04:43,758 --> 00:04:44,267 14 TAHUN KEMUDIAN 60 00:04:44,268 --> 00:04:46,037 - 14 TAHUN KEMUDIAN - Dimana uangnya, Seg? 61 00:04:53,277 --> 00:04:56,181 Lima puluh ribu Solar. Ingat? 62 00:04:59,283 --> 00:05:01,286 Apa yang kamu tunggu? 63 00:05:03,221 --> 00:05:04,956 Saya samar-samar ingat 30. 64 00:05:10,828 --> 00:05:12,864 Ayo sekarang. Naiklah. 65 00:05:12,897 --> 00:05:14,833 Terima kasih. Terima kasih. 66 00:05:16,601 --> 00:05:18,436 Baiklah. 67 00:05:18,469 --> 00:05:20,205 50 itu. 68 00:05:20,238 --> 00:05:22,674 Hanya karena kamu tampak seperti orang baik. 69 00:05:26,544 --> 00:05:28,079 Mengapa begitu terkejut? 70 00:05:28,112 --> 00:05:29,948 - Tidak mengira kami akan menemukanmu? - Sejujurnya? 71 00:05:29,981 --> 00:05:31,850 Kamu sepertinya akan mengalaminya kesulitan menemukan pantatmu sendiri 72 00:05:31,883 --> 00:05:33,318 dengan kedua tangan diikat ke belakang. 73 00:05:33,351 --> 00:05:35,687 Dan tebakanku, kamulah yang pintar. 74 00:05:42,442 --> 00:05:43,729 Oh, itu adil. 75 00:05:46,230 --> 00:05:48,133 Dan saya pantas mendapatkannya. 76 00:05:48,166 --> 00:05:50,101 Jadi aku harus meminta maaf. 77 00:05:50,134 --> 00:05:53,371 Tolong beritahu istrimu dan adikmu 78 00:05:53,404 --> 00:05:54,939 Aku akan terlambat malam ini. 79 00:06:09,020 --> 00:06:10,422 Jika itu yang terbaik yang kamu punya... 80 00:06:11,856 --> 00:06:13,892 mungkin aku tidak akan terlambat seperti yang kukira. 81 00:06:13,925 --> 00:06:16,628 Selalu punya sesuatu yang pintar untuk mengatakannya, bukan? 82 00:06:16,661 --> 00:06:19,731 Nah, jika kamu begitu pintar, beritahu aku ini. 83 00:06:19,764 --> 00:06:22,767 Kenapa kamu ada di akhir bodoh dari peledakan ini? 84 00:06:24,168 --> 00:06:25,937 Mudah, sobat. 85 00:06:25,970 --> 00:06:27,605 Akhir bodohku lebih besar. 86 00:06:27,638 --> 00:06:29,174 Seg, sebaiknya kau bayar sekarang. 87 00:06:30,641 --> 00:06:32,611 Bayar saja mereka. 88 00:06:33,778 --> 00:06:36,748 Mudah. Mudah. 89 00:06:47,458 --> 00:06:49,027 Sampai jumpa, sekarang. 90 00:06:49,060 --> 00:06:50,728 Selamat tinggal. 91 00:06:52,697 --> 00:06:55,300 Ya, baiklah. Tenang, tenang. 92 00:06:55,333 --> 00:06:57,869 Untuk kalian semua yang merosot penjudi yang mempertaruhkan anak kita 93 00:06:57,902 --> 00:07:01,539 bisa bertahan lebih dari satu menit 37 detik, 94 00:07:01,572 --> 00:07:03,007 ucapan selamat yang tulus. 95 00:07:03,040 --> 00:07:04,776 Sisanya, bayar. 96 00:07:04,809 --> 00:07:06,978 Ayolah, ini hari gajian. Ayo pergi. 97 00:07:48,386 --> 00:07:50,522 Satu menit, 37 detik. Itu sangat mengesankan. 98 00:07:51,756 --> 00:07:53,491 Itu tidak berhasil. Ayo. 99 00:07:53,524 --> 00:07:56,094 Bisakah Anda mengingatkan saya alasannya Akulah yang harus pergi 100 00:07:56,127 --> 00:07:57,495 dan memprovokasi pihak yang sangat besar, 101 00:07:57,528 --> 00:07:59,497 pejabat pemerintah yang sangat korup? 102 00:07:59,530 --> 00:08:01,533 Saya rasa itulah caranya yang ini berjalan, bukan? 103 00:08:02,253 --> 00:08:06,761 Ditambah lagi, Anda memiliki stamina yang unggul dan... wajah yang sangat menarik. 104 00:08:06,961 --> 00:08:08,961 Nah, milikmu terlihat lebih banyak bisa ditinju setiap saat, kawan. 105 00:08:10,908 --> 00:08:12,377 Bagaimana yang kita lakukan? 106 00:08:13,442 --> 00:08:16,080 218 dikurangi 50 untuk ganti rugi. 107 00:08:16,113 --> 00:08:17,415 Ya, bukan pekerjaan malam yang buruk. 108 00:08:17,448 --> 00:08:19,284 Dan kesenangan bersih yang bagus. 109 00:08:19,317 --> 00:08:21,486 Mungkin itu menyenangkan bagi Anda. 110 00:08:23,221 --> 00:08:25,890 Ya, kupikir aku akan bangkit, kawan. 111 00:08:26,237 --> 00:08:27,825 Bisakah saya menggunakan... jalan belakang? 112 00:08:28,070 --> 00:08:29,928 - Ada alasan khusus? - Tidak. 113 00:08:29,961 --> 00:08:32,719 Selain pemerintahannya yang ramah pejabat yang baru saja maju ke depan. 114 00:08:33,898 --> 00:08:36,201 Minuman gratis untuk satu jam berikutnya! 115 00:08:37,335 --> 00:08:38,770 Maaf, sobat. 116 00:08:38,803 --> 00:08:39,837 Begitulah adanya satu berhasil, kurasa. 117 00:08:39,870 --> 00:08:41,406 Tapi Seg... Hei, Seg... 118 00:08:41,439 --> 00:08:43,041 Tidak, Seg, kamu tidak bisa pergi. 119 00:08:43,074 --> 00:08:45,076 Ini com... ini keluar dari bagianmu! 120 00:09:12,303 --> 00:09:13,605 Seg, dari mana saja kamu? 121 00:09:13,638 --> 00:09:14,939 Hai ayah. 122 00:09:15,115 --> 00:09:16,507 Hei, tunggu. Apa yang telah terjadi? 123 00:09:16,540 --> 00:09:17,575 Kamu baik-baik saja? 124 00:09:17,608 --> 00:09:18,643 Ya, semoga malammu menyenangkan. 125 00:09:18,676 --> 00:09:20,578 Lihat, untung 150. 126 00:09:20,611 --> 00:09:22,247 Cukup bagus, bukan? 127 00:09:22,280 --> 00:09:23,748 Tolong beritahu aku kamu dan Kem 128 00:09:23,781 --> 00:09:25,750 tidak melakukan penipuan itu lagi tadi malam. 129 00:09:25,783 --> 00:09:27,685 Baiklah, baiklah. saya tidak akan melakukannya. 130 00:09:27,718 --> 00:09:30,021 Jika kamu terus melakukan hal seperti ini, 131 00:09:30,054 --> 00:09:31,456 Ayah, kita bisa membicarakan hal ini tolong, di pagi hari. 132 00:09:31,489 --> 00:09:33,291 Ini sudah pagi, Seg. 133 00:09:35,293 --> 00:09:36,728 Anda tidak bisa terus melakukan ini. 134 00:09:36,761 --> 00:09:38,596 Jika Anda tertangkap setelah jam malam... 135 00:09:38,629 --> 00:09:39,998 Mereka akan menempatkanku di bulan kamp kerja, saya tahu, saya tahu. 136 00:09:40,031 --> 00:09:40,932 Dengar, kita butuh uang itu. 137 00:09:40,965 --> 00:09:42,600 Yah, aku bisa mengambil giliran kerja ekstra. 138 00:09:42,633 --> 00:09:43,635 - Di Persekutuan? - Ya. 139 00:09:43,668 --> 00:09:45,103 Besar. 140 00:09:45,136 --> 00:09:46,704 Orang yang sama yang mengeksekusi Kakek. 141 00:09:46,737 --> 00:09:48,106 Memaksa kami untuk tinggal di sini. 142 00:09:48,139 --> 00:09:49,441 Kedengarannya seperti sebuah rencana. 143 00:09:52,376 --> 00:09:53,778 Baiklah, aku harus pergi. 144 00:10:05,823 --> 00:10:07,825 - Seg... - Aku tahu. 145 00:10:07,858 --> 00:10:10,729 Saya minta maaf. Itu bodoh. 146 00:10:12,563 --> 00:10:13,472 Apakah itu menyakitkan? 147 00:10:14,265 --> 00:10:15,900 Ya, banyak. 148 00:10:15,933 --> 00:10:19,259 Bagus, mungkin itu akan mengingatkanmu untuk mulai menggunakan otakmu itu. 149 00:10:20,004 --> 00:10:21,406 Selalu ada peluang. 150 00:10:24,942 --> 00:10:27,312 Oh, ayahmu lupa obatnya. 151 00:10:27,345 --> 00:10:28,713 Bu, jangan khawatir. Aku akan mengambilnya. 152 00:10:28,746 --> 00:10:30,815 - Jangan khawatir. - Tidak, kamu masih mabuk. 153 00:10:30,848 --> 00:10:32,350 Begitulah cara saya melakukan pekerjaan terbaik saya. 154 00:10:32,383 --> 00:10:35,186 Kamu terlihat buruk, dan baumu bahkan lebih buruk lagi. 155 00:10:35,219 --> 00:10:37,989 Baiklah, aku akan membersihkan diri terlebih dahulu. 156 00:10:38,022 --> 00:10:40,224 Tidak ingin menambahkan lebih banyak memalukan bagi keluarga, bukan? 157 00:11:12,764 --> 00:11:16,765 Persekutuan MILITER 158 00:11:39,517 --> 00:11:43,254 Jangan salah mengartikan gairah sebagai kekuatan. 159 00:11:44,355 --> 00:11:47,658 Kemampuan untuk menceraikan diri sendiri emosi selama pertempuran 160 00:11:47,691 --> 00:11:51,829 itulah yang membedakannya hidup dari kematian. 161 00:11:51,862 --> 00:11:54,099 Sagitari Zod. 162 00:11:55,232 --> 00:11:56,868 Senjata atau pertarungan tangan kosong? 163 00:11:58,369 --> 00:12:00,371 Dev-Em, pilih sesuai keinginan Anda. 164 00:12:04,275 --> 00:12:05,977 Tangan ke tangan. 165 00:12:39,810 --> 00:12:42,713 Meminta aman. 166 00:12:42,746 --> 00:12:45,883 Tidak. 167 00:12:45,916 --> 00:12:48,519 Minta ampun! 168 00:12:48,552 --> 00:12:49,854 TIDAK! 169 00:12:54,425 --> 00:12:56,327 Belas kasihan! 170 00:12:56,360 --> 00:12:58,329 Nol Hitam! 171 00:12:58,362 --> 00:13:00,531 Binatang dari Luar Negeri. 172 00:13:00,564 --> 00:13:03,534 Faksi di negara-kota lain. 173 00:13:03,567 --> 00:13:07,572 Semuanya berusaha memusnahkan kita. 174 00:13:07,605 --> 00:13:09,674 Kami adalah Sagitari. 175 00:13:09,707 --> 00:13:13,244 Ujung tombak yang menjaga kota ini. 176 00:13:13,277 --> 00:13:17,215 Kami tidak pernah meminta belas kasihan. 177 00:13:18,144 --> 00:13:20,318 Dan kami tidak pernah memberikannya! 178 00:13:21,952 --> 00:13:24,789 Apakah kamu mengerti, Lyta-Zod? 179 00:13:27,057 --> 00:13:28,493 Ya, ibu. 180 00:13:34,115 --> 00:13:36,266 PERSERIKATAN PEMBUAT HUKUM 181 00:13:36,267 --> 00:13:38,703 Anda menyebut diri Anda pejuang kemerdekaan, 182 00:13:38,736 --> 00:13:42,106 tapi kamu berperang melawannya orang Kota Kandor. 183 00:13:42,139 --> 00:13:43,875 Anda mengaku memperjuangkan kesetaraan, 184 00:13:43,908 --> 00:13:46,544 tapi hanya membawa pertumpahan darah dan kekacauan. 185 00:13:46,577 --> 00:13:48,613 Itu berakhir hari ini. 186 00:13:48,646 --> 00:13:51,782 Anda semua telah ditemukan bersalah atas pengkhianatan tingkat tinggi 187 00:13:51,815 --> 00:13:53,618 untuk membantu dan bersekongkol 188 00:13:53,651 --> 00:13:56,554 organisasi teroris Black Zero. 189 00:13:56,587 --> 00:13:58,356 - Seg, kita seharusnya tidak berada di sini. - Aku tahu, 190 00:13:58,389 --> 00:13:59,790 tapi dia membutuhkan optiknya, dan dia di kamar. 191 00:13:59,823 --> 00:14:01,025 - Apa yang kamu ingin aku lakukan? - Cepatlah. 192 00:14:01,058 --> 00:14:03,505 Hei, tidak ada Rankless di sektor ini. 193 00:14:03,506 --> 00:14:04,028 Tidak, saya mengerti. 194 00:14:04,061 --> 00:14:05,429 Saya hanya perlu lulus sesuatu pada ayahku. 195 00:14:05,462 --> 00:14:07,698 - Pergi sekarang atau ditangkap. - Oke, kami berangkat. 196 00:14:07,731 --> 00:14:09,000 Penjagaan pekerjaan yang luar biasa omong-omong, postingan Anda. 197 00:14:09,033 --> 00:14:11,135 Yang Mulia. 198 00:14:11,168 --> 00:14:14,839 Jika Anda mau memberikan yang terkutuk berkat terakhir mereka. 199 00:14:19,944 --> 00:14:21,646 Dia punya bom! 200 00:14:21,679 --> 00:14:23,848 Kematian bagi Suara Rao! 201 00:14:26,917 --> 00:14:29,020 - Seg! - Di belakangku, Hakimmu! 202 00:14:32,089 --> 00:14:33,124 Kotoran sialan! 203 00:14:42,085 --> 00:14:44,988 Anda melakukan hal yang berani, Seg. 204 00:14:45,021 --> 00:14:46,891 Kami berhutang budi padamu. 205 00:14:56,633 --> 00:14:59,203 Kamu membenciku. 206 00:14:59,236 --> 00:15:01,705 Aku mengambil nyawa pria yang kamu cintai, 207 00:15:01,738 --> 00:15:04,208 mengambil pangkat keluargamu, 208 00:15:04,241 --> 00:15:07,444 menghapus masa depannya... 209 00:15:07,477 --> 00:15:09,647 Bahkan sebelum itu bisa ditulis. 210 00:15:17,020 --> 00:15:19,656 Anda akan segera berusia 23 tahun, bukan? 211 00:15:19,689 --> 00:15:21,225 Jika kamu berada di peringkat, 212 00:15:21,258 --> 00:15:22,993 kamu akan menjadi anggota Guildsman. 213 00:15:24,194 --> 00:15:27,998 Bahkan mungkin diberi izin untuk Mengikat dengan seseorang. 214 00:15:28,031 --> 00:15:30,534 Tapi saya tidak berada di peringkat, Pak. 215 00:15:30,567 --> 00:15:32,203 Belum. 216 00:15:34,104 --> 00:15:35,539 Dalam keadaan tertentu, 217 00:15:35,572 --> 00:15:37,507 Dewan dapat mengembalikan Pangkat keluarga. 218 00:15:37,540 --> 00:15:39,042 Apa? 219 00:15:39,075 --> 00:15:42,179 Saya telah berunding dengan dewan genetika. 220 00:15:42,212 --> 00:15:45,233 Mereka menganggap Anda yang terbaik cocok untuk bergabung dengan Science Guild. 221 00:15:45,715 --> 00:15:50,153 Anda akan diberi nama keluarga baru. 222 00:15:50,186 --> 00:15:52,689 Nama saya. 223 00:15:52,722 --> 00:15:54,525 Menyusahkan. 224 00:15:57,193 --> 00:16:00,264 Nyssa di sini belum dipasangkan dengan seseorang. 225 00:16:00,297 --> 00:16:04,969 Sebagai putri bungsu saya, kamu akan terikat dengannya. 226 00:16:09,439 --> 00:16:12,109 Dia pilihan yang bagus, ayah. 227 00:16:12,976 --> 00:16:15,479 Selamat datang di keluarga, Seg. 228 00:16:16,746 --> 00:16:18,715 Yah, aku tidak seperti itu pikir hari ini akan pergi. 229 00:16:18,748 --> 00:16:20,050 Benar-benar? Tidak, aku cukup yakin 230 00:16:20,083 --> 00:16:22,352 bahwa kamu akan mendapatkan peringkat Guild dan seorang istri sebelum makan siang. 231 00:16:22,385 --> 00:16:24,573 Jangan lupa menggagalkan teroris, karena aku juga melakukan itu. 232 00:16:24,574 --> 00:16:26,121 Kami, ya, kami memang melakukan itu. 233 00:16:26,122 --> 00:16:28,392 Tapi tahukah Anda? aku akan membiarkannya Anda mengambil pujian untuk yang satu itu. 234 00:16:28,425 --> 00:16:29,559 Bukannya aku ingin menjadi seorang Vex. 235 00:16:29,592 --> 00:16:30,661 Apa yang tidak diinginkan? 236 00:16:30,694 --> 00:16:32,429 Anda punya makanan yang lebih baik, udara yang lebih baik, 237 00:16:32,462 --> 00:16:33,797 es yang lebih baik. 238 00:16:33,830 --> 00:16:34,798 Anda akan menjadi salah satu dari mereka lagi. 239 00:16:34,831 --> 00:16:36,533 Tapi tidak sebagai El. 240 00:16:36,566 --> 00:16:37,801 Dan Anda memiliki sebanyak a berhak untuk diberi peringkat seperti saya. 241 00:16:37,834 --> 00:16:39,903 Oh, diamlah, Seg. 242 00:16:39,936 --> 00:16:42,072 Lihat, setelah kamu merasa kesal, 243 00:16:42,105 --> 00:16:45,475 jika aku pernah melihatmu di sini lagi, 244 00:16:45,508 --> 00:16:48,078 Aku sendiri yang akan menghancurkanmu. 245 00:16:50,113 --> 00:16:52,115 Berlutut! 246 00:16:52,148 --> 00:16:53,984 Kenapa dia ada di bawah sini? 247 00:16:55,285 --> 00:16:57,154 Bersihkan sektor ini, warga. 248 00:16:58,188 --> 00:16:59,990 Aku bilang, ikutlah. 249 00:17:00,023 --> 00:17:01,091 - Biarkan saja, Seg. - Hai! 250 00:17:01,124 --> 00:17:02,292 Seg! 251 00:17:02,325 --> 00:17:03,527 - Seg, tinggalkan saja. - Hai! 252 00:17:03,560 --> 00:17:05,762 Dia bekerja di Outlands selama lebih dari 50 siklus. 253 00:17:05,795 --> 00:17:07,331 Pikirannya tidak lagi baik-baik saja. 254 00:17:07,364 --> 00:17:09,800 Kosongkan sektor ini, Tanpa Peringkat. 255 00:17:09,833 --> 00:17:12,402 Anda dan kelelahan. 256 00:17:19,509 --> 00:17:22,346 Anda ingin menjelaskan ini, Saj-Atara? 257 00:17:22,379 --> 00:17:25,649 Saya sedang membersihkan sektor ini dari potensi ancaman 258 00:17:25,682 --> 00:17:26,917 ketika bajingan ini menyerangku. 259 00:17:26,950 --> 00:17:28,418 Ancaman? Dia sudah tua. 260 00:17:28,451 --> 00:17:29,786 - Sekarang, sekarang, sederhana saja... - Kembali! 261 00:17:29,819 --> 00:17:31,355 - Memahami. - Aku punya ini, Dev. 262 00:17:31,388 --> 00:17:33,490 Menghadap ke bawah, Tanpa Peringkat. Tangan di belakang punggung Anda. 263 00:17:40,997 --> 00:17:44,134 Aku akan memesannya. kamu menangani orang bodoh lainnya. 264 00:17:47,804 --> 00:17:50,640 Apa yang kamu pikirkan, Seg? 265 00:17:50,673 --> 00:17:52,943 Apakah kamu akan melepaskan borgolku atau apa? 266 00:17:52,976 --> 00:17:55,212 Aku menyukaimu seperti ini. 267 00:17:58,181 --> 00:18:00,684 Seluruh kota waspada, 268 00:18:00,717 --> 00:18:03,120 dan Anda mencampurnya dengan a Detail keamanan suara. 269 00:18:03,153 --> 00:18:05,288 Lebih seperti pasukan jahat yang lepas kendali. 270 00:18:05,321 --> 00:18:06,890 Apa yang terjadi pada bangsamu memiliki disiplin? 271 00:18:06,923 --> 00:18:09,526 Mereka dipilih sendiri oleh Suara itu sendiri, 272 00:18:09,559 --> 00:18:11,128 dipilih karena pengabdian mereka. 273 00:18:11,161 --> 00:18:13,563 Hebat, orang-orang gila di kedua sisi sekarang. 274 00:18:13,596 --> 00:18:15,165 Berbalik. 275 00:18:15,198 --> 00:18:17,134 Apa maksudnya? 276 00:18:18,811 --> 00:18:20,971 Aku akan memberitahumu nanti. 277 00:18:21,004 --> 00:18:22,372 Apa yang terjadi dengan tanganmu? 278 00:18:22,405 --> 00:18:24,674 Ibu dan aku menghabiskan waktu berkualitas 279 00:18:24,707 --> 00:18:26,810 di ruang pelatihan. 280 00:18:26,843 --> 00:18:29,312 Besok malam. Jangan terlambat. 281 00:18:48,531 --> 00:18:50,534 Jangan pernah memikirkannya. 282 00:18:50,567 --> 00:18:53,103 Oke, aku tidak ingin berkelahi. 283 00:18:53,136 --> 00:18:56,206 Siapa kamu? Dan apa yang kamu kenakan? 284 00:18:56,239 --> 00:18:57,407 Apakah itu sebuah serikat? Apakah itu sebuah serikat? 285 00:18:57,440 --> 00:18:58,742 Tidak, ini bukan guild. 286 00:18:58,775 --> 00:19:00,277 Ini Detroit Tigers, kawan. 287 00:19:00,310 --> 00:19:02,846 Hanya... Maukah kamu diam dan dengarkan aku? 288 00:19:02,879 --> 00:19:04,414 Oke, saya sudah bepergian ke seberang banyak waktu dan ruang 289 00:19:04,447 --> 00:19:06,083 untuk datang menemuimu. 290 00:19:06,116 --> 00:19:08,585 Apa yang akan saya ceritakan kamu akan terdengar... 291 00:19:09,641 --> 00:19:10,787 Benar-benar gila. 292 00:19:10,820 --> 00:19:12,722 Tapi... kumohon, lakukan saja. 293 00:19:12,755 --> 00:19:15,392 Ya? Oke. 294 00:19:15,425 --> 00:19:18,395 Namaku Adam Strange, dan... 295 00:19:18,428 --> 00:19:19,863 Maukah kamu membiarkanku menyelesaikannya? 296 00:19:19,896 --> 00:19:21,398 Saya berasal dari sebuah planet bernama Bumi. 297 00:19:21,431 --> 00:19:22,933 Suatu waktu berabad-abad dari sekarang. 298 00:19:22,966 --> 00:19:24,734 Dan saya datang ke sini untuk memperingatkan Anda. 299 00:19:24,767 --> 00:19:27,170 Seseorang dari masa depan adalah datang untuk menghancurkan Krypton. 300 00:19:27,522 --> 00:19:28,530 Oke, benar. 301 00:19:29,405 --> 00:19:31,208 Mengapa? Mengapa mereka melakukan itu? 302 00:19:31,241 --> 00:19:32,676 Karena dari tempat asalku, 303 00:19:32,709 --> 00:19:35,078 cucumu menjadi pahlawan terhebat di alam semesta. 304 00:19:35,111 --> 00:19:36,980 Seperti selamanya. 305 00:19:37,013 --> 00:19:38,548 Kecuali ada yang berubah hal-hal yang perlu dipastikan 306 00:19:38,581 --> 00:19:41,085 bahwa dia tidak pernah dilahirkan... 307 00:19:42,652 --> 00:19:43,820 Kamu baik-baik saja? 308 00:19:43,853 --> 00:19:45,822 Saya kehabisan waktu. 309 00:19:45,855 --> 00:19:48,091 Ambil ini. 310 00:19:50,426 --> 00:19:53,096 Anda harus menemukan bentengnya. 311 00:19:53,129 --> 00:19:55,565 Anda harus menyelamatkan Superman. 312 00:20:00,570 --> 00:20:01,839 Dimana... 313 00:20:11,369 --> 00:20:12,963 Ya, itu... itu variasi, 314 00:20:12,964 --> 00:20:17,575 tapi itu pasti milik kita mesin terbang keluarga baik-baik saja. 315 00:20:17,608 --> 00:20:21,212 Apa sebenarnya yang melakukan ini Orang aneh berkata lagi? 316 00:20:21,245 --> 00:20:23,481 Sesuatu tentang calon cucuku. 317 00:20:23,514 --> 00:20:24,982 Planet lain. 318 00:20:25,015 --> 00:20:27,385 Detroit, saya rasa begitulah sebutannya. 319 00:20:27,418 --> 00:20:29,553 Dan... 320 00:20:29,586 --> 00:20:31,622 Sesuatu tentang benteng. 321 00:20:36,360 --> 00:20:40,264 Baiklah, aku akan mengurus ini untukmu. 322 00:20:40,297 --> 00:20:41,399 Mengapa? 323 00:20:43,100 --> 00:20:44,668 Apa masalahnya? 324 00:20:44,701 --> 00:20:46,070 Nah, simbolnya adalah... 325 00:20:46,103 --> 00:20:48,406 Itu dilarang. Anda tahu itu. 326 00:20:48,439 --> 00:20:52,676 Itu terlalu berbahaya untuk kamu untuk dibawa-bawa. 327 00:20:52,709 --> 00:20:54,846 Apalagi sekarang kamu sudah seperti itu akan diperingkat. 328 00:20:56,814 --> 00:20:58,149 Maksudmu kita. 329 00:20:59,416 --> 00:21:01,018 Kita akan mendapat peringkat. 330 00:21:01,051 --> 00:21:02,520 Tidak, Nak, ini bukan cara kerjanya. 331 00:21:02,553 --> 00:21:04,188 Tidak, penawaran ini hanya untuk Anda. 332 00:21:04,221 --> 00:21:05,923 Kami... Kami tidak akan bergabung denganmu. 333 00:21:05,956 --> 00:21:07,091 Kamu pikir aku akan siaran langsung di sana 334 00:21:07,124 --> 00:21:08,526 dan meninggalkanmu di sini? 335 00:21:08,559 --> 00:21:10,261 Aku... aku minta maaf, itu tidak terjadi. 336 00:21:10,294 --> 00:21:14,031 Seg, ini adalah kesempatan untuk hidup baru. 337 00:21:15,566 --> 00:21:17,101 Ayolah, sebaiknya kamu pergi. 338 00:21:17,134 --> 00:21:19,270 Anda akan segera tiba di Genesis Chamber. 339 00:21:19,303 --> 00:21:20,238 Bagus. 340 00:21:22,439 --> 00:21:24,675 Baiklah, tapi kami tidak selesai membahas ini. 341 00:21:35,252 --> 00:21:36,821 Aku mencintaimu. 342 00:21:36,854 --> 00:21:38,256 Selamat tinggal. 343 00:21:48,265 --> 00:21:49,500 Kita harus memberitahunya. 344 00:21:49,533 --> 00:21:50,768 Tidak, dia belum siap. 345 00:21:51,602 --> 00:21:53,304 Jika Val benar, 346 00:21:53,337 --> 00:21:56,140 tidak masalah apakah dia siap atau tidak. 347 00:22:11,409 --> 00:22:16,208 RUANG KEJADIAN 348 00:22:19,796 --> 00:22:23,228 Aneh rasanya nenek moyang kita menggunakannya untuk mengandung anak dalam rahimnya. 349 00:22:24,668 --> 00:22:28,138 Sepertinya sangat tidak efisien. 350 00:22:28,171 --> 00:22:29,673 Setelah kamu. 351 00:22:40,884 --> 00:22:44,822 Oracle meramalkan produk persatuan Anda. 352 00:22:44,855 --> 00:22:47,525 Anak itu akan berjenis kelamin laki-laki. 353 00:22:47,558 --> 00:22:50,995 Namanya: Cor-Vex. 354 00:22:51,895 --> 00:22:54,899 Kesehatannya akan baik dan karakter yang baik. 355 00:22:55,866 --> 00:22:58,168 Bio-scan menunjuk dia akan paling cocok 356 00:22:58,201 --> 00:22:59,803 untuk Persatuan Anggota Parlemen. 357 00:22:59,836 --> 00:23:02,506 Dia akan menjalani 173 siklus 358 00:23:02,539 --> 00:23:05,009 dalam pengabdian yang mulia kepada Yang Mulia. 359 00:23:08,345 --> 00:23:10,514 Begitu derasnya kehangatan seorang ibu. 360 00:23:12,749 --> 00:23:14,652 Cor-Vex. 361 00:23:15,752 --> 00:23:18,422 Dia tampak cukup tampan. Setidaknya itu dia. 362 00:23:18,455 --> 00:23:20,691 Apakah itu tidak mengganggumu? 363 00:23:20,724 --> 00:23:25,095 Mengetahui secara pasti bagaimana keadaannya hidup akan berjalan lancar? 364 00:23:25,128 --> 00:23:27,231 Saya anak kelima dari lima bersaudara, Seg. 365 00:23:27,264 --> 00:23:28,899 Sungguh sebuah keajaiban Dewan mengizinkan saya 366 00:23:28,932 --> 00:23:30,734 untuk mengikat dengan siapa pun. 367 00:23:30,767 --> 00:23:32,403 Saya akan mengambil apa yang saya bisa dapatkan. 368 00:23:32,436 --> 00:23:35,039 Bahkan seorang anak laki-laki tanpa peringkat dengan sebuah chip di bahunya. 369 00:23:35,072 --> 00:23:37,374 Ayahmu memilihku, dan kamu menerimanya tanpa sepatah kata pun. 370 00:23:37,407 --> 00:23:39,944 Tolong beritahu saya bahwa Anda tidak begitu naif. 371 00:23:39,977 --> 00:23:43,414 Anda adalah cucu seorang pengkhianat. 372 00:23:43,447 --> 00:23:46,750 Jika ayahku mengikatmu bagi kami, dia menjinakkanmu. 373 00:23:46,783 --> 00:23:50,554 Membuktikan bahwa El yang ditakuti pun bisa dikooptasi dan dibawa ke dalam kelompok. 374 00:23:50,555 --> 00:23:51,698 Aku hanyalah bagian dari permainan. 375 00:23:51,699 --> 00:23:54,558 Semua orang di Kandor adalah a potongan permainan untuk ayahku. 376 00:23:54,591 --> 00:23:56,027 Termasuk saya. 377 00:24:00,263 --> 00:24:04,001 Selain itu, Anda tidak sepenuhnya menolak. 378 00:24:05,902 --> 00:24:08,506 Banyak sekali yang bisa saya ajarkan Anda tentang kehidupan di sini. 379 00:24:11,241 --> 00:24:13,544 Ayahku hanya berpikir 380 00:24:13,577 --> 00:24:16,213 dialah yang memilihmu. 381 00:24:23,253 --> 00:24:26,056 Jadi, seperti apa dia? 382 00:24:26,089 --> 00:24:27,758 Nyssa-Vex. 383 00:24:27,791 --> 00:24:30,327 Dia menarik. 384 00:24:30,360 --> 00:24:33,164 Dia lebih lucu darimu pikirkan, begitu dia santai. 385 00:24:36,133 --> 00:24:37,702 aku bahagia untukmu. 386 00:24:40,671 --> 00:24:43,240 Dewan menjadwalkan Pengikatan saya ke Dev. 387 00:24:44,808 --> 00:24:46,443 Dua minggu dari sekarang. 388 00:24:46,476 --> 00:24:49,313 Sebelum Dewan mengendalikan segalanya, 389 00:24:49,346 --> 00:24:50,848 ritual pengikatan adalah sebuah pilihan. 390 00:24:50,881 --> 00:24:52,450 Diam. 391 00:24:59,189 --> 00:25:01,525 Saya hanya ingin ini. 392 00:25:02,759 --> 00:25:05,496 Anda. 393 00:25:05,899 --> 00:25:07,464 Sekarang. 394 00:25:25,248 --> 00:25:27,918 Jam malam berlaku. 395 00:25:29,352 --> 00:25:31,455 Oi, Tanpa Peringkat! 396 00:25:31,488 --> 00:25:32,823 Apa yang kamu lakukan setelah jam malam? 397 00:25:33,721 --> 00:25:34,491 Hai teman-teman. 398 00:25:34,524 --> 00:25:35,926 Dengar, aku bekerja lembur. 399 00:25:36,137 --> 00:25:37,127 Saya lupa waktu. 400 00:25:37,160 --> 00:25:37,995 Aku sedang menuju rumah sekarang, jadi... 401 00:25:38,028 --> 00:25:39,830 Kami waspada terhadap teror. 402 00:25:39,863 --> 00:25:41,198 Anda juga lupa akan hal itu? 403 00:25:41,605 --> 00:25:42,933 Sobat, dengar, itu bukan masalah besar. 404 00:25:42,966 --> 00:25:44,468 - Di dinding. - Bisakah kita... Apakah kita harus... 405 00:25:48,105 --> 00:25:49,907 Apa ini? 406 00:26:13,230 --> 00:26:15,199 Dimana dia? 407 00:26:15,232 --> 00:26:17,768 Dia tidak ada di sini! 408 00:26:17,801 --> 00:26:20,504 Dia pasti pergi ke arah lain! 409 00:26:27,310 --> 00:26:29,580 - Seg, masuk! - Mama? 410 00:26:29,613 --> 00:26:31,415 Ayo pergi! Masuk! 411 00:26:56,973 --> 00:26:59,109 Bu, apa yang terjadi? 412 00:26:59,142 --> 00:27:00,744 Jangan mulai. 413 00:27:00,777 --> 00:27:03,013 Anda bermain berbahaya permainan dengan Lyta-Zod. 414 00:27:03,046 --> 00:27:04,782 Jika ibunya tahu... 415 00:27:04,815 --> 00:27:06,350 Anda telah mengikuti saya. 416 00:27:06,383 --> 00:27:08,986 Anda disuruh pergi Batu Matahari itu di belakang. 417 00:27:09,019 --> 00:27:11,054 Anda tahu apa ini. 418 00:27:11,087 --> 00:27:12,472 Ya. 419 00:27:12,473 --> 00:27:14,089 Dan aku minta maaf. 420 00:27:14,090 --> 00:27:15,793 Itu sebabnya saya di sini. 421 00:27:15,826 --> 00:27:17,327 Sudah saatnya Anda mengetahui kebenarannya. 422 00:27:17,360 --> 00:27:18,996 Dan Anda harus mencuri skimmer untuk itu? 423 00:27:19,029 --> 00:27:21,165 Saya lebih suka meminjam. 424 00:27:21,198 --> 00:27:23,267 Kita membutuhkannya untuk mencapai tujuan kita. 425 00:27:57,133 --> 00:27:59,803 Selamat datang di rumah kakekmu Benteng Kesendirian. 426 00:28:24,908 --> 00:28:27,311 Berlangsung. Cobalah. 427 00:29:04,280 --> 00:29:05,415 Dia benar. 428 00:29:08,251 --> 00:29:09,753 Orang yang memberiku Sunstone. 429 00:29:09,786 --> 00:29:14,091 Adam, dia... Tempat ini nyata. 430 00:29:14,124 --> 00:29:17,060 Aku tidak tahu bagaimana dia mengetahuinya, tapi... 431 00:29:17,093 --> 00:29:19,229 Ya, itu nyata. 432 00:29:22,232 --> 00:29:25,602 Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku tentang tempat ini sebelumnya? 433 00:29:25,635 --> 00:29:27,171 Untuk melindungimu. 434 00:29:28,872 --> 00:29:32,342 Jika ayahmu berhasil, kamu tetap tidak akan tahu. 435 00:29:32,375 --> 00:29:35,045 Tapi saya pikir ini sudah waktunya kamu mengetahui kebenarannya. 436 00:29:38,948 --> 00:29:41,852 Benteng ini. 437 00:29:41,885 --> 00:29:44,354 Itu sebabnya mereka membunuh kakek, bukan? 438 00:29:44,387 --> 00:29:45,756 Val bertekad untuk membuktikan 439 00:29:45,789 --> 00:29:48,225 kita tidak sendirian di alam semesta. 440 00:29:48,258 --> 00:29:49,826 Setelah dewan menutup pekerjaannya, 441 00:29:49,859 --> 00:29:51,962 dia akan datang ke sini untuk melanjutkan secara rahasia. 442 00:29:54,998 --> 00:29:58,335 Dia menemukan sesuatu yang tidak seharusnya dia temukan. 443 00:29:58,368 --> 00:30:00,203 Semacam kehadiran alien 444 00:30:00,236 --> 00:30:02,005 dia yakini sedang memakan dunia lain 445 00:30:02,038 --> 00:30:04,341 dan suatu hari nanti akan datang untuk Krypton. 446 00:30:04,374 --> 00:30:07,310 Dia mencoba memperingatkan Dewan, dan mereka membungkamnya karenanya. 447 00:30:07,343 --> 00:30:11,114 Ayahmu dan aku percaya padanya. Tidak ada yang bisa kami lakukan. 448 00:30:11,147 --> 00:30:12,816 Dengan kematian Val, kami bahkan tidak tahu 449 00:30:12,849 --> 00:30:14,284 bagaimana caranya masuk ke tempat ini. 450 00:30:14,317 --> 00:30:16,820 Kakekmu bukanlah pengkhianat. 451 00:30:16,853 --> 00:30:18,555 Dia adalah seorang pahlawan. 452 00:30:18,588 --> 00:30:21,158 Dia berusaha melindungi Krypton. 453 00:30:21,191 --> 00:30:25,228 Dia sangat percaya akan hal itu, he rela mati demi hal itu. 454 00:30:25,261 --> 00:30:27,831 Kita harus menyelesaikan pekerjaannya. 455 00:30:27,864 --> 00:30:30,300 Bersama. 456 00:30:32,535 --> 00:30:34,271 Kapal pengintai militer. 457 00:30:34,304 --> 00:30:35,472 Mereka pasti sudah melacak skimmernya. 458 00:30:35,505 --> 00:30:37,140 Ayo, ayo pergi. 459 00:30:49,018 --> 00:30:50,754 Saya menghapus data navigasi skimmer 460 00:30:50,787 --> 00:30:52,756 jadi setidaknya mereka tidak akan seperti itu dapat menemukan Benteng. 461 00:30:52,789 --> 00:30:54,090 Benar, tapi cepat atau lambat, 462 00:30:54,123 --> 00:30:55,625 mereka akan mencari tahu siapa yang mengambilnya. 463 00:30:55,658 --> 00:30:57,627 Sepertinya lebih cepat. 464 00:30:57,660 --> 00:30:59,160 Seg, kita harus pergi. 465 00:30:59,161 --> 00:31:00,535 Ayo cepat. 466 00:31:04,868 --> 00:31:07,737 Anda tidak bisa membiarkan Sunstone jatuh ke tangan yang salah. 467 00:31:08,119 --> 00:31:09,005 Jaga agar tetap aman. 468 00:31:09,038 --> 00:31:10,020 Bu, aku tidak akan meninggalkanmu. 469 00:31:10,021 --> 00:31:12,042 Anda akan membutuhkannya untuk menyelesaikan pekerjaan Val. 470 00:31:12,075 --> 00:31:13,944 Itu yang terpenting sekarang. 471 00:31:13,977 --> 00:31:15,312 Apakah kamu mendengar? 472 00:31:15,345 --> 00:31:16,880 Sekarang, pergilah. 473 00:31:20,083 --> 00:31:21,284 Sekarang kamu. Masuk. 474 00:31:21,317 --> 00:31:23,086 - Ibu. - Aku tidak akan datang. 475 00:31:23,119 --> 00:31:24,287 - Siap! - Bu, berhenti. 476 00:31:24,320 --> 00:31:25,822 Tidak, Bu! 477 00:31:29,343 --> 00:31:30,519 Anda ditahan. 478 00:31:31,278 --> 00:31:31,770 Ayo pergi. 479 00:31:31,771 --> 00:31:32,860 Kosongkan sudut itu. 480 00:31:32,861 --> 00:31:34,283 Letakkan tanganmu di tempat yang bisa kulihat. 481 00:31:36,900 --> 00:31:38,768 Pisahkan seluruh tempat. 482 00:31:41,070 --> 00:31:43,173 Skimmer dicuri tadi malam. 483 00:31:43,206 --> 00:31:45,208 Putramu terlihat di dalam kedekatan yang sama. 484 00:31:45,241 --> 00:31:47,143 Kita perlu berbicara dengannya. 485 00:31:47,176 --> 00:31:48,979 Jika dia pulang lagi, 486 00:31:49,012 --> 00:31:51,181 Aku pasti akan memberitahunya bahwa kamu mampir. 487 00:31:52,282 --> 00:31:55,085 Anda mengerti, kami tidak melakukannya perlu membawamu hidup-hidup. 488 00:31:55,118 --> 00:31:57,420 Benar? 489 00:31:57,453 --> 00:31:59,890 Katakan padaku di mana dia berada. 490 00:31:59,923 --> 00:32:01,458 Anda membuang-buang waktu Anda. 491 00:32:01,491 --> 00:32:03,727 Anakku tidak mencuri skimmernya. 492 00:32:03,760 --> 00:32:05,362 Ya. 493 00:32:05,395 --> 00:32:07,611 Saya melayani Black Zero. 494 00:32:07,612 --> 00:32:08,626 Bawa dia! 495 00:32:14,675 --> 00:32:15,525 Tersangka ditahan... 496 00:32:21,431 --> 00:32:23,066 Seg, kamu seharusnya tidak berada di sini. 497 00:32:23,099 --> 00:32:23,967 Katakan saja yang sebenarnya pada mereka 498 00:32:24,000 --> 00:32:25,135 dan berikan mereka Batu Matahari. 499 00:32:25,168 --> 00:32:27,170 Mungkin mereka akan mengampunimu. 500 00:32:27,203 --> 00:32:29,740 Ini lebih besar dariku. 501 00:32:29,773 --> 00:32:32,843 Ini tentang seluruh peradaban kita. 502 00:32:45,088 --> 00:32:47,557 Keluarkan dia. 503 00:32:47,590 --> 00:32:49,693 Dia tidak pernah ada di sini. Dipahami? 504 00:33:02,205 --> 00:33:06,343 Katakan padaku dia bermain no bagian dalam pengkhianatan ini. 505 00:33:06,376 --> 00:33:09,746 Anda tahu anak-anak kita suka satu sama lain, bukan? 506 00:33:09,779 --> 00:33:11,548 Itu sebabnya kamu melindunginya. 507 00:33:11,581 --> 00:33:13,483 Aku tidak akan membiarkan nyawa putriku 508 00:33:13,516 --> 00:33:17,254 untuk dirusak oleh kesalahan anakmu. 509 00:33:17,287 --> 00:33:21,692 Kematian bukanlah satu-satunya hal yang terjadi Dewan dapat mengancam Anda dengan. 510 00:33:22,625 --> 00:33:25,429 Dan tentu saja bukan yang terburuk. 511 00:33:25,462 --> 00:33:27,431 Saya tahu apa yang bisa mereka lakukan. 512 00:33:27,464 --> 00:33:30,434 Lalu ceritakan semuanya pada mereka Anda tahu tentang Black Zero. 513 00:33:30,467 --> 00:33:32,169 Seg akan hidup. 514 00:33:32,202 --> 00:33:35,472 Dan aku berjanji padamu kematian yang baik. 515 00:33:37,307 --> 00:33:39,910 Seperti yang mereka berikan pada Val? 516 00:33:49,719 --> 00:33:51,354 Primus Zod, 517 00:33:51,387 --> 00:33:55,125 terdakwa mengklaim dia bertindak sendirian. 518 00:33:55,158 --> 00:33:56,960 Maukah Anda mencerahkan kami? 519 00:33:56,993 --> 00:33:59,029 Pemindai kami terdaftar dengan jelas 520 00:33:59,062 --> 00:34:01,999 dua bio-tanda tangan di skimmer yang dicuri. 521 00:34:05,368 --> 00:34:06,336 Pemindai Anda salah. 522 00:34:06,369 --> 00:34:08,004 Namun setelah Anda ditangkap, 523 00:34:08,037 --> 00:34:10,640 Anda mengaku setia pada Black Zero. 524 00:34:10,673 --> 00:34:13,009 Saya memberi tahu mereka apa yang ingin mereka dengar. 525 00:34:13,042 --> 00:34:16,413 Untuk tampil di depan orang-orang Kandor. 526 00:34:16,446 --> 00:34:18,181 Sejujurnya pada mereka. 527 00:34:18,214 --> 00:34:21,151 Kami tidak sendirian! Jangan percaya kebohongan mereka! 528 00:34:21,184 --> 00:34:22,532 Val-El benar! 529 00:34:22,533 --> 00:34:23,482 Cukup! 530 00:34:24,053 --> 00:34:27,357 Satu-satunya orang yang terbaring di sini hari ini adalah kamu. 531 00:34:27,390 --> 00:34:30,794 14 siklus yang lalu, kami mengutuk ayah mertuamu 532 00:34:30,827 --> 00:34:32,362 ke es. 533 00:34:32,395 --> 00:34:35,466 Dan sekarang Anda mempertahankan klaimnya! 534 00:34:36,232 --> 00:34:38,034 Katakan yang sebenarnya. 535 00:34:38,067 --> 00:34:40,704 Anda mencuri skimmer itu dalam upaya untuk menemukan 536 00:34:40,737 --> 00:34:43,306 Benteng tersembunyi Val-El. 537 00:34:43,339 --> 00:34:44,975 Bukan?! 538 00:34:46,976 --> 00:34:49,112 Bukan?! 539 00:34:52,949 --> 00:34:55,552 Nah, apakah kamu menemukannya? 540 00:34:55,585 --> 00:34:57,821 Siapa yang bersamamu di skimmer itu?! 541 00:34:57,854 --> 00:35:00,357 Siapa kaki tanganmu, Charys?! 542 00:35:00,390 --> 00:35:02,125 Ayah. 543 00:35:02,158 --> 00:35:03,994 Katakan yang sebenarnya! 544 00:35:04,027 --> 00:35:05,662 - Aku harus menghentikan ini. - Tidak, Nak, kamu tidak bisa... 545 00:35:05,695 --> 00:35:07,664 - Aku harus menghentikan ini. - Kamu tidak bisa melakukan ini. 546 00:35:07,697 --> 00:35:09,799 Hukuman untuk pengkhianatan tingkat tinggi 547 00:35:09,832 --> 00:35:14,404 jelas demi kepentingan itu suamimu dan anakmu. 548 00:35:14,437 --> 00:35:16,072 Aku mencintaimu. Itu aku! 549 00:35:16,105 --> 00:35:17,307 Tidak, Ter! 550 00:35:17,340 --> 00:35:19,376 Aku adalah kaki tangan Charys! 551 00:35:20,910 --> 00:35:22,546 Bawa dia! 552 00:35:25,582 --> 00:35:27,250 Ayah! 553 00:35:27,283 --> 00:35:28,818 TIDAK! 554 00:35:39,963 --> 00:35:40,997 Tidak. Tolong, tidak. 555 00:35:41,030 --> 00:35:42,127 Tolong, tidak! Silakan! 556 00:35:42,128 --> 00:35:42,881 Ibu, tidak! 557 00:35:47,559 --> 00:35:48,597 TIDAK! 558 00:35:56,788 --> 00:35:58,324 Saya tidak peduli apa yang diperlukan. 559 00:35:58,357 --> 00:35:58,917 Temukan! 560 00:35:58,918 --> 00:36:01,459 Jika benteng ini memang ada, apa yang membuatnya begitu penting? 561 00:36:01,460 --> 00:36:03,495 Senjata, teknologi. 562 00:36:03,528 --> 00:36:05,030 Saya tidak akan membiarkan warisan Val-El 563 00:36:05,063 --> 00:36:06,532 jatuh ke tangan Black Zero. 564 00:36:06,565 --> 00:36:09,735 Nol Hitam? Silakan. 565 00:36:09,768 --> 00:36:12,204 Ter melindungi putranya. 566 00:36:12,237 --> 00:36:14,039 Charys mengaku dengan alasan yang sama. 567 00:36:14,072 --> 00:36:15,441 Kita bisa saja menanyai mereka lebih lanjut 568 00:36:15,474 --> 00:36:17,109 jika mereka ditangkap hidup-hidup. 569 00:36:17,142 --> 00:36:18,177 Saya menjunjung hukum. 570 00:36:18,210 --> 00:36:19,878 Ada pilihan lain. 571 00:36:19,911 --> 00:36:22,314 Tapi seperti instrumen yang tumpul, 572 00:36:22,347 --> 00:36:24,283 Anda memilih untuk menghentikan keduanya. 573 00:36:24,316 --> 00:36:25,884 Jika aku tidak mengenalmu lebih baik, Jayna, 574 00:36:25,917 --> 00:36:28,254 Menurutku itu adalah tindakan belas kasihan. 575 00:36:28,287 --> 00:36:30,821 Mereka tahu persis apa yang akan Anda lakukan kepada mereka jika mereka menyerah. 576 00:36:30,822 --> 00:36:33,525 Atau apakah Anda lupa tekad House El? 577 00:36:33,558 --> 00:36:34,960 Anda seharusnya mempertimbangkan hal itu 578 00:36:34,993 --> 00:36:37,696 sebelum menawarkannya kepada putrimu. 579 00:36:37,729 --> 00:36:40,899 Anda memberi Seg Peringkat di Science Guild. 580 00:36:40,932 --> 00:36:44,903 Dan Anda yakin bisa mengendalikannya? 581 00:36:44,936 --> 00:36:49,742 Aku hanyalah instrumen yang tumpul, Daron... 582 00:36:50,509 --> 00:36:52,611 Tapi saya akan memikirkannya kembali. 583 00:37:08,860 --> 00:37:11,463 Yang Mulia. 584 00:37:11,496 --> 00:37:13,566 Aku tidak melihatmu di sana. 585 00:37:45,664 --> 00:37:47,133 Saya sangat menyesal. 586 00:37:50,736 --> 00:37:52,872 Jika aku bisa membatalkan apa yang ibuku lakukan... 587 00:38:14,459 --> 00:38:17,329 Dia membunuh orang tuaku, Lyta. 588 00:38:17,362 --> 00:38:18,898 Hanya itu yang kumiliki. 589 00:38:26,204 --> 00:38:28,074 Kamu masih mendapatkanku, Seg. 590 00:38:29,674 --> 00:38:31,277 Ya, kamu sendiri yang mengatakannya. 591 00:38:33,145 --> 00:38:35,514 Ini harus diakhiri. 592 00:38:35,547 --> 00:38:38,951 Kami tidak akan pernah menemukannya cara untuk bersama. 593 00:38:38,984 --> 00:38:41,019 Apalagi sekarang. 594 00:38:44,222 --> 00:38:45,791 Kemana kamu pergi? 595 00:38:53,965 --> 00:38:55,835 - Terima kasih. - Jangan khawatir. 596 00:39:01,773 --> 00:39:03,242 Kemana saja kamu? Saya tidak tahu... 597 00:39:03,275 --> 00:39:05,711 Kem, aku harus keluar dari sini, sobat. 598 00:39:05,744 --> 00:39:07,346 Saya perlu sendirian. 599 00:39:07,379 --> 00:39:08,714 Bisakah Anda membantu saya? 600 00:39:10,449 --> 00:39:12,518 Apa yang kamu butuhkan? 601 00:39:28,700 --> 00:39:31,136 Alhamdulillah, itu berhasil. 602 00:39:31,169 --> 00:39:32,938 Sunstone membuka tempat ini. 603 00:39:32,971 --> 00:39:34,072 Apa yang kamu lakukan di sini? 604 00:39:34,105 --> 00:39:35,774 Yah, aku sedang mencarimu. 605 00:39:35,807 --> 00:39:37,276 Tidak yakin apakah Anda menemukannya tempat ini atau tidak, tapi... 606 00:39:39,478 --> 00:39:40,913 Anda membuat orang tua saya terbunuh. 607 00:39:40,946 --> 00:39:43,115 Apa yang kamu bicarakan? 608 00:39:43,148 --> 00:39:44,683 Anda memberi saya Sunstone itu. 609 00:39:44,716 --> 00:39:46,985 Anda menyuruh saya untuk menemukannya tempat ini, dan aku melakukannya. 610 00:39:47,018 --> 00:39:48,554 Dan sekarang orang tuaku sudah meninggal! 611 00:39:48,587 --> 00:39:50,355 Mereka mati untuk melindungiku! 612 00:39:54,426 --> 00:39:57,630 Mereka mati untuk melindungi apapun semua ini. 613 00:39:58,697 --> 00:40:00,766 Dan itu tidak masalah. 614 00:40:00,799 --> 00:40:02,901 Apakah itu? 615 00:40:02,934 --> 00:40:05,103 Jika Anda benar-benar percaya itu, 616 00:40:05,136 --> 00:40:07,573 lalu mengapa kamu ada di sini? 617 00:40:15,881 --> 00:40:18,016 Saya tidak tahu mengapa saya di sini. 618 00:40:18,049 --> 00:40:20,652 Saya pikir mungkin jika saya bisa menyelesaikan pekerjaan kakekku 619 00:40:20,685 --> 00:40:24,089 lalu mungkin orang tuaku tidak mati sia-sia. 620 00:40:26,625 --> 00:40:29,462 Tapi yang saya tahu pasti apakah itu karena kamu... 621 00:40:31,496 --> 00:40:33,699 Seluruh keluargaku sudah tiada. 622 00:40:35,400 --> 00:40:37,937 Anda hanya berpikir bahwa Anda memang demikian akhir baris. 623 00:40:46,044 --> 00:40:48,647 Ini milik cucumu. 624 00:40:48,680 --> 00:40:49,815 Kal-El. 625 00:40:51,550 --> 00:40:54,219 Penekanan pada El. 626 00:41:00,692 --> 00:41:02,327 Kenapa dia melakukan itu? 627 00:41:02,360 --> 00:41:04,963 Ini seperti jam pasir. 628 00:41:04,996 --> 00:41:07,766 Setelah jubah ini hilang, waktu kita habis. 629 00:41:07,799 --> 00:41:10,436 Dan Superman akan melakukannya telah terhapus dari keberadaannya. 630 00:41:13,838 --> 00:41:17,509 Ini bukan hanya tentang cucumu, Seg. 631 00:41:17,542 --> 00:41:20,579 Hal ini yang akan datang. 632 00:41:20,612 --> 00:41:24,016 Ini tidak hanya akan berhenti di Krypton. 633 00:41:24,049 --> 00:41:26,552 Itu akan datang untuk segalanya. 634 00:41:26,585 --> 00:41:28,320 Apa yang kamu bicarakan? 635 00:41:29,888 --> 00:41:31,890 Itu bergerak... 636 00:41:31,923 --> 00:41:34,860 dari planet ke planet 637 00:41:34,893 --> 00:41:37,363 menaklukkan peradaban. 638 00:41:39,431 --> 00:41:41,667 Menghancurkan miliaran nyawa. 639 00:41:43,401 --> 00:41:46,372 Ia dikenal sebagai Kolektor Dunia. 640 00:41:47,973 --> 00:41:49,775 Tapi itu nama aslinya... 641 00:41:52,143 --> 00:41:54,013 Apakah Jenius. 642 00:41:56,314 --> 00:41:58,050 Sekarang, aku minta maaf mengenai orang-orangmu, Seg. 643 00:41:58,083 --> 00:41:59,851 memang benar. 644 00:41:59,884 --> 00:42:01,853 Dan tampaknya orang tuamu memberikan nyawa mereka 645 00:42:01,886 --> 00:42:04,790 karena mereka mengetahui hal ini ancaman perlu dihentikan. 646 00:42:04,823 --> 00:42:08,327 Dan mereka percaya bahwa Anda bisa menghentikannya. 647 00:42:11,563 --> 00:42:13,865 Sekarang, mungkin Anda siap melakukannya, 648 00:42:13,898 --> 00:42:15,500 mungkin kamu tidak. 649 00:42:15,533 --> 00:42:17,235 Namun satu-satunya pertanyaan yang penting adalah: 650 00:42:17,268 --> 00:42:19,271 Apakah Anda bersedia mencoba? 650 00:42:20,305 --> 00:42:26,222 Silakan beri peringkat subtitle ini pada %url% Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik