1
00:02:03,316 --> 00:02:08,316
Μετάφραση: Kramer123

2
00:02:11,840 --> 00:02:14,980
Ελεγμένες αποπληρωμές
το συνολικό χρέος.

3
00:02:15,594 --> 00:02:18,339
Κατά τη διάρκεια μιας αναγνωριστικής αποστολής
στην Αφρική, μια μικρή

4
00:02:18,399 --> 00:02:22,528
ιδιωτικό αεροπλάνο με τον Δρ Τσαρλς Ντέκερ,
ο διάσημος Άγγλος βοτανολόγος,

5
00:02:22,613 --> 00:02:25,668
πήρε φωτιά και συνετρίβη
στα βάθη της ζούγκλας.

6
00:02:25,753 --> 00:02:28,797
Αυτό το ατύχημα συνέβη
πριν από μια εβδομάδα περίπου.

7
00:02:28,882 --> 00:02:31,379
Αν και η είδηση της συντριβής
χθες από γηγενείς δρομείς να

8
00:02:31,464 --> 00:02:34,535
έγινε το πλησιέστερο φυλάκιο
έφερε και πέρασε εδώ,

9
00:02:34,620 --> 00:02:38,371
ανήκει στον γιατρό ή τον πιλότο του
δεν βρέθηκε ακόμη ίχνος.

10
00:02:38,519 --> 00:02:41,911
Και οι δύο φοβούνται
άνδρες πέθαναν.

11
00:02:42,527 --> 00:02:46,843
Ο Δρ. Decker, επιζών του
συντριβή, επιστρέφει στη ζούγκλα με το χρόνο.

12
00:02:46,928 --> 00:02:51,958
Διαβάστε τα πάντα για αυτό.  Ο Δόκτωρ Ντέκερ επιστρέφει
πίσω.  Επιστρέφει διάσημος επιστήμονας.

13
00:02:52,043 --> 00:02:54,175
Ο Δόκτωρ Ντέκερ, ο επιζών της συντριβής...

14
00:02:54,260 --> 00:02:55,215
Ευχαριστώ.

15
00:02:55,893 --> 00:02:57,277
Σας ευχαριστώ κύριε.

16
00:02:59,106 --> 00:03:00,363
<i>Παρακαλώ την προσοχή σας.</i>

17
00:03:00,448 --> 00:03:02,683
<i>Κύριε Ρίτσαρντ
Τράπεζες, επιβάτης στη Ρώμη,</i>

18
00:03:02,708 --> 00:03:03,389
Εκεί είναι.

19
00:03:03,414 --> 00:03:05,652
<i>επικοινωνήστε με το T.W.A.
Γραφείο πληροφοριών</i>

20
00:03:05,909 --> 00:03:07,082
Καλώς ήλθατε στο σπίτι, γιατρέ Ντέκερ.

21
00:03:07,167 --> 00:03:08,710
Θα ήθελες να έρθεις να καθίσεις;

22
00:03:08,943 --> 00:03:11,027
Έχετε καμία αντίρρηση, κύριε;
Μόνο μερικές ερωτήσεις;

23
00:03:11,112 --> 00:03:12,347
Φυσικά.

24
00:03:15,413 --> 00:03:17,543
Σχεδόν φτάνεις εκεί
αγνοείται για ένα χρόνο.

25
00:03:17,628 --> 00:03:20,410
Μπορείτε να μας πείτε
πώς έχεις τη συντριβή

26
00:03:20,495 --> 00:03:22,379
επέζησε και ζούσε
έχεις μείνει στην Ουγκάντα;

27
00:03:22,633 --> 00:03:25,058
Λοιπόν, για αρχή,
Γλίτωσα τον εαυτό μου έγκαιρα.

28
00:03:25,997 --> 00:03:28,558
Προσγειώθηκα σε κάποια απόσταση
από τα συντρίμμια του αεροπλάνου και στη συνέχεια μπόρεσε

29
00:03:28,643 --> 00:03:31,800
συρθείτε στο χωριό όπου
οι ιθαγενείς με φρόντισαν.

30
00:03:32,129 --> 00:03:33,754
Ευτυχώς για μένα, αυτά βγήκαν
ιθαγενείς, όσοι βρίσκονται σε απόσταση

31
00:03:33,839 --> 00:03:37,410
είχαν σχέση με το
φυλή μπαντού, να είναι πολύ φιλική.

32
00:03:37,495 --> 00:03:39,918
Σε κρατούσαν αιχμάλωτο;
Όχι, όχι πραγματικά.

33
00:03:40,003 --> 00:03:42,380
Φυσικά ήμουν ο
η πρώτη εβδομάδα μια καινοτομία,

34
00:03:42,650 --> 00:03:45,193
αλλά μετά χτυπήστε
συναντιόμαστε λίγο

35
00:03:45,278 --> 00:03:47,394
παλιά και μετά εγώ
ήθελαν να επιστρέψω, με βοήθησαν.

36
00:03:47,483 --> 00:03:49,215
Φυσικά και συνειδητοποιείς
που χωρίς τη βοήθειά τους

37
00:03:49,300 --> 00:03:51,260
θα ήταν αδύνατο
να πάει σπίτι.

38
00:03:51,874 --> 00:03:53,792
Θα πρέπει να το καταλάβουμε
κράτησε έναν ολόκληρο χρόνο

39
00:03:53,877 --> 00:03:55,636
να επιστρέψω σε
τον κατοικημένο κόσμο;

40
00:03:55,864 --> 00:03:59,254
Εννοείς φυσικά
αυτό που λες πολιτισμό.

41
00:03:59,614 --> 00:04:00,738
Εννοώ το Λονδίνο.

42
00:04:01,040 --> 00:04:03,014
Λοιπόν, νομίζω ότι έφτασα νωρίτερα
θα μπορούσε να έχει περάσει.

43
00:04:03,099 --> 00:04:04,590
Αλλά γιατί να επιβάλετε το θέμα;

44
00:04:04,675 --> 00:04:08,066
Ως βοτανολόγος και επιστήμονας
Δεν μπορούσα να χάσω την ευκαιρία

45
00:04:08,151 --> 00:04:09,590
να κάνει έρευνα
σε αυτή την ειδική κατάσταση.

46
00:04:09,785 --> 00:04:11,300
Ιδιαίτερο από ποια άποψη;

47
00:04:11,459 --> 00:04:14,675
Ανακάλυψα είδη ανάπτυξης ζώων
που δεν είχα ξαναδεί.

48
00:04:14,918 --> 00:04:17,215
Φυσικά και με γοήτευσε
από αυτά τα αντίγραφα.

49
00:04:17,388 --> 00:04:19,848
Μου θύμισε το
συντριβή σαν μεταμφιεσμένη ευλογία.

50
00:04:20,245 --> 00:04:21,965
Πού αλλού θα μπορούσα να το βρω
έχετε την ευκαιρία να δείτε τόσο όμορφα

51
00:04:22,050 --> 00:04:25,457
δείγματα εντομοφάγων
μελέτη φυτών;

52
00:04:25,663 --> 00:04:27,105
Τι είδους είναι;

53
00:04:27,512 --> 00:04:29,347
Φυτά με ζωικές ιδιότητες.

54
00:04:29,635 --> 00:04:32,652
Ζουν με έντομα και μικρά πουλιά.
Τους καταβροχθίζουν τελείως.

55
00:04:32,754 --> 00:04:35,480
Χρειάζονται περισσότερα
μετά αέρας, ήλιος και νερό.

56
00:04:35,726 --> 00:04:38,437
Και αν μπορώ να κάνω αρκετά
αποδείξω τι έχω από αυτούς

57
00:04:38,630 --> 00:04:41,004
μάθαμε, ίσως θα έπρεπε
σκίζοντας πολλά σχολικά βιβλία.

58
00:04:41,096 --> 00:04:42,215
Τι εννοείς;

59
00:04:42,802 --> 00:04:44,988
Είμαι στην παραμονή
ενός επαναστατικού συνδέσμου

60
00:04:45,073 --> 00:04:47,980
ανάμεσα σε όσα συμβαίνουν στη γη
μεγαλώνει και η ζωή των ζώων.

61
00:04:48,540 --> 00:04:51,285
Αν μάλιστα το κάνω
επιστροφή στο Essex College,

62
00:04:51,370 --> 00:04:53,925
Περιμένω αυτό το θέμα
της πρώτης μου ανάγνωσης.

63
00:04:54,010 --> 00:04:57,621
Δρ Ντέκερ, έχετε άλλους;
Έχετε κάνει κάποια εκπληκτική ανακάλυψη;

64
00:04:58,097 --> 00:04:58,980
Ισως.

65
00:04:59,065 --> 00:05:02,425
Αλλά αυτή τη στιγμή θέλω εκεί
Προτιμώ να πω τίποτα περισσότερο για αυτό.

66
00:05:02,865 --> 00:05:04,457
Τι απέγινε ο πιλότος;

67
00:05:05,357 --> 00:05:08,183
Αφού βγήκα έξω,
Περίμενα να με ακολουθήσει.

68
00:05:08,892 --> 00:05:11,590
Το αεροπλάνο πρέπει να πάει πολύ γρήγορα
έχουν χάσει υψόμετρο.

69
00:05:11,777 --> 00:05:13,418
Ο πιλότος σκοτώθηκε.

70
00:05:14,077 --> 00:05:16,699
Δόκτωρ Ντέκερ, δεν μας έχετε
παρουσιάστηκε στο κατοικίδιό σας.

71
00:05:16,784 --> 00:05:18,332
Α, εννοείς την Κόνγκα;

72
00:05:18,543 --> 00:05:19,919
Α, σε βλέπω
τον έχουν ήδη βαφτίσει.

73
00:05:20,042 --> 00:05:21,793
Ω ναι, όντως.

74
00:05:21,878 --> 00:05:23,296
Έχει όνομα και
μια θέση στην καρδιά μου.

75
00:05:23,653 --> 00:05:25,840
Ο Κόνγκα με βοήθησε να βρω τον τρόπο
να βρει το χωριό.

76
00:05:25,925 --> 00:05:27,816
Είμαστε αρκετά
δέθηκαν μεταξύ τους.

77
00:05:27,901 --> 00:05:29,902
Δεν μπορούσα να το σκεφτώ
να τον αφήσει πίσω.

78
00:05:30,608 --> 00:05:34,317
Και τώρα, αν δεν σας πειράζει, αυτό
ήταν ένα μακρύ ταξίδι και μια δύσκολη χρονιά.

79
00:05:34,402 --> 00:05:36,504
Είμαι αρκετά εξαντλημένη και εγώ
θα ήθελε να πάει σπίτι.

80
00:05:36,753 --> 00:05:38,671
Α, μια τελευταία ερώτηση, γιατρέ.
Ναί;

81
00:05:38,756 --> 00:05:41,644
Σκοπεύετε να γράψετε ένα βιβλίο;
για τις κακουχίες και τις περιπέτειές σου;

82
00:05:41,745 --> 00:05:44,581
Λοιπόν, που είμαι εγώ προσωπικά
να συμβεί έχει μικρή σημασία.

83
00:05:44,884 --> 00:05:49,324
Αλλά αν αυτό που έμαθα μπορεί να προσθέσει κάτι στο
τα όρια της επιστήμης, τότε ίσως το κάνω κι εγώ.

84
00:05:49,629 --> 00:05:50,957
Λοιπόν, καλή τύχη σε εσάς, κύριε.

85
00:05:51,042 --> 00:05:52,532
Σας ευχαριστώ.
Και ευχαριστώ γιατρέ.

86
00:06:05,783 --> 00:06:08,931
Λοιπόν, Μαργαρίτα, είναι
σίγουρα καλό να επιστρέψω.

87
00:06:09,400 --> 00:06:11,697
Φαγητό, άνεση, ζεστασιά, δική μου

88
00:06:11,782 --> 00:06:14,033
έργα αναφοράς,
το εργαστήριο...

89
00:06:14,348 --> 00:06:16,720
Δεν είπες μια φορά
που χάρηκες που με έβλεπες.

90
00:06:16,805 --> 00:06:18,790
Φυσικά και χαίρομαι που σε βλέπω.

91
00:06:18,875 --> 00:06:20,712
Εξάλλου είσαι δικός μου
γραμματέας, βοηθός, οικονόμος,

92
00:06:20,828 --> 00:06:25,486
έμπιστος και πάνω απ' όλα
ήταν καλός μου φίλος.

93
00:06:26,228 --> 00:06:29,173
Λοιπόν, με πετάς και
προσθέστε λίγα ψίχουλα

94
00:06:29,258 --> 00:06:30,540
επιτρέπεται, υπό τον όρο
που το ικετεύω.

95
00:06:31,902 --> 00:06:33,673
Εσύ τώρα, Τσαρλς, πρέπει
συνειδητοποιείς ότι μια γυναίκα

96
00:06:33,758 --> 00:06:37,673
απλά ένας καλός φίλος
το να το αναφέρεις είναι σχεδόν προσβολή.

97
00:06:38,066 --> 00:06:39,322
Λοιπόν, Μαργαρίτα,

98
00:06:39,544 --> 00:06:42,650
ξέρεις ότι υπάρχει λίγος χώρος για αυτό
συναίσθημα στη ζωή ενός επιστήμονα.

99
00:06:42,922 --> 00:06:46,173
Αν θέλετε, μπορείτε να αλλάξετε το γούρι
ασχολούνται, ειδικά με αγνώστους.

100
00:06:46,258 --> 00:06:47,626
Προστατευτική ρύθμιση.

101
00:06:47,711 --> 00:06:50,150
Παρόλα αυτά, σου αρέσω λίγο
δείξτε περισσότερη ζεστασιά.

102
00:06:50,235 --> 00:06:52,720
Μετά από όλα, έχω τα πειράματά σας
παρακολουθούσε όσο ήσουν μακριά.

103
00:06:52,805 --> 00:06:54,548
Ήξερα ότι δεν ήσουν μέσα
θα αποτύγχανε.

104
00:06:54,633 --> 00:06:57,908
Ένιωσα ότι ήσουν ακόμα ζωντανός,
πριν καν ακούσω νέα σου.

105
00:06:57,993 --> 00:07:00,322
Έχω όλη την επιχείρησή σου
διατηρούνται σε τάξη όλο το χρόνο.

106
00:07:00,407 --> 00:07:01,837
Και είμαι ευγνώμων για αυτό.

107
00:07:01,922 --> 00:07:04,236
Αλλά ποιο είναι το πρώτο
που κάνεις όταν επιστρέψεις;

108
00:07:04,477 --> 00:07:07,165
Ανησυχώ για αυτό το μικρό
χιμπατζή που έφερες πίσω μαζί σου.

109
00:07:07,250 --> 00:07:08,767
Και τι ανησυχία!

110
00:07:09,092 --> 00:07:11,197
Στην πραγματικότητα, στη μοναδική επιστολή σας από

111
00:07:11,282 --> 00:07:12,626
την περασμένη εβδομάδα, τίποτα για μένα,

112
00:07:12,741 --> 00:07:15,626
απλά μια σταθερή οδηγία
να χτιστεί ένα μεγάλο κλουβί.

113
00:07:15,953 --> 00:07:17,439
Πρέπει να καταλάβεις, Μαργαρίτα,

114
00:07:17,524 --> 00:07:19,025
εκείνο το γράψιμο στη ζούγκλα

115
00:07:19,110 --> 00:07:20,415
είναι αρκετά δουλειά.

116
00:07:20,518 --> 00:07:24,119
Όταν επέμενες
να επιθεωρήσει το κλουβί του.

117
00:07:24,370 --> 00:07:27,314
Ήταν αρκετά δυνατό,
αρκετά μεγάλο, αρκετά ζεστό;

118
00:07:27,754 --> 00:07:30,494
Δεν με ρώτησες καν πώς
ένιωσα, πώς πέτυχα.

119
00:07:30,847 --> 00:07:32,298
Η Κόνγκα ήρθε πρώτη.

120
00:07:32,534 --> 00:07:34,806
Δεν πρόκειται να ζηλέψεις
σε έναν μικρό χιμπατζή;

121
00:07:35,231 --> 00:07:38,244
Τον φροντίζεις όπως είναι
έχει βασιλικό αίμα στις φλέβες του.

122
00:07:38,526 --> 00:07:39,478
Έχει.

123
00:07:40,370 --> 00:07:43,845
Αυτός ο μικρός χιμπατζής είναι ο
πρώτος από μια μακρά σειρά βασιλιάδων,

124
00:07:44,673 --> 00:07:46,353
βασιλιάδες της γης.

125
00:07:46,819 --> 00:07:48,236
Τι εννοείς;

126
00:07:48,321 --> 00:07:49,738
Ακριβώς αυτό που είπα.

127
00:07:49,823 --> 00:07:53,423
Μέσα από το Konga δεν θα είμαι μόνος
μια γωνιά της γης

128
00:07:53,580 --> 00:07:55,986
κυριαρχούν, αλλά και ένα νέο
πίστα στην επιστήμη.

129
00:07:56,533 --> 00:08:00,634
Αυτός ο μικρός χιμπατζής γίνεται το
πρώτος κρίκος στη σύγχρονη εξέλιξη

130
00:08:00,719 --> 00:08:03,064
μεταξύ φυτικής και ζωικής ζωής.

131
00:08:03,338 --> 00:08:05,673
Charles, αγάπη μου, τι λες;

132
00:08:05,796 --> 00:08:07,244
Φοβάμαι ότι θα παρατηρήσετε τα αποτελέσματα

133
00:08:07,329 --> 00:08:08,626
δείχνει ότι λείπει για πολύ καιρό.

134
00:08:08,711 --> 00:08:10,290
Όχι, δεν είναι.

135
00:08:11,637 --> 00:08:14,348
Γιατί νομίζεις ότι κινδυνεύω,
άντεξε κακουχίες;

136
00:08:14,433 --> 00:08:17,478
Μόνο γιατί βρήκα τα μέσα
για την επίτευξη ενός επιτυχημένου στόχου.

137
00:08:18,263 --> 00:08:22,131
Μπορώ να εκφράσω σκεπτικισμό, ακόμα και γελοιοποίηση, γι' αυτό
περιμένουμε τον έξω κόσμο,

138
00:08:22,753 --> 00:08:24,056
αλλά από σένα,

139
00:08:24,305 --> 00:08:27,322
που ήταν μαζί μου όλα αυτά τα χρόνια
συνεργάστηκε στα πειράματά μου,

140
00:08:27,705 --> 00:08:30,181
από σένα, ο κοντινός
τα όνειρά μου ήταν...

141
00:08:30,716 --> 00:08:33,954
Ω, Τσαρλς, δεν ήμουν
κηλίδες, αλλά...

142
00:08:34,198 --> 00:08:36,298
Λοιπόν, ό,τι πεις
είναι τόσο εκπληκτικό.

143
00:08:36,383 --> 00:08:38,593
Όλα όσα είναι καινούργια προκαλούν έκπληξη.

144
00:08:38,774 --> 00:08:41,587
Πολύ καλό, θα έχω ένα
κρατήστε ανοιχτό μυαλό.

145
00:08:42,000 --> 00:08:44,564
Αλλά πραγματικά το εύχομαι
που θα μου έλεγες τι

146
00:08:44,649 --> 00:08:46,165
έχεις στο μυαλό σου,
τι σκοπεύετε να κάνετε.

147
00:08:46,798 --> 00:08:48,611
Αυτό είναι μια μεγάλη πρόκληση.

148
00:08:48,889 --> 00:08:50,525
Μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα.

149
00:09:10,422 --> 00:09:13,478
Έλα, βοήθησέ με.  Ας πάρουμε το
καθαρίστε τη γη από αυτά τα λουλούδια.

150
00:09:14,942 --> 00:09:16,486
Τσαρλς, είσαι αδίστακτος.

151
00:09:16,571 --> 00:09:19,431
Τελείωσα μαζί τους.
Έχουν ήδη πετύχει τον στόχο τους.

152
00:09:19,516 --> 00:09:23,228
Έχω αφήσει τα χαρτιά μου εδώ και πολύ καιρό
ολοκληρώθηκε ο φυσικός βιότοπος της χλωρίδας.

153
00:09:23,361 --> 00:09:25,361
Αλλά πόσο προσεκτικά
Φρόντισα αυτά τα λουλούδια.

154
00:09:25,446 --> 00:09:27,884
Δεν είμαστε πια
ενδιαφέρονται για τα διακοσμητικά.

155
00:09:27,969 --> 00:09:32,189
Εξάλλου, χρειάζομαι κάθε εκατοστό χώματος για το
νέα φυτά που έφερα από την Ουγκάντα.

156
00:09:33,531 --> 00:09:35,197
Ανοίξτε την τσάντα.

157
00:09:40,626 --> 00:09:42,626
Τουλάχιστον είχες το
μπορεί να κόψει λουλούδια

158
00:09:42,711 --> 00:09:43,798
και τους σε α
μπορεί να στείλει στο νοσοκομείο.

159
00:09:43,883 --> 00:09:45,400
Είχαν τη ζωή του
ο άρρωστος μπορεί να ξεκουραστεί.

160
00:09:45,485 --> 00:09:46,845
Γενναιόδωρος, αλλά ανόητος.

161
00:09:46,938 --> 00:09:50,595
Αφού διαλυθούν, θα τα χρησιμοποιήσω
ως λίπασμα για τη διατροφή των νέων φυτών.

162
00:09:52,842 --> 00:09:54,314
Αυξήστε τη θερμοκρασία.

163
00:09:58,717 --> 00:10:00,111
Είναι 72 εδώ τώρα.

164
00:10:00,196 --> 00:10:01,673
Το 90 είναι αυτό που χρειαζόμαστε.

165
00:10:01,933 --> 00:10:04,269
πρέπει να
μιμούνται το κλίμα της ζούγκλας.

166
00:10:04,392 --> 00:10:06,553
Υγρασία, υγρασία και ζέστη.

167
00:10:09,045 --> 00:10:11,001
Μην τα έχετε αυτά
χρειάζεσαι χρόνο για να μεγαλώσεις;

168
00:10:11,254 --> 00:10:13,275
Όχι, είναι ήδη επιρρεπείς.

169
00:10:13,360 --> 00:10:15,486
Αυτό είναι το μοναδικό
σε αυτά τα φυτά.

170
00:10:15,866 --> 00:10:19,017
Αιώνες και φύση
έχουν κάνει όλη τους τη μαγεία.

171
00:10:19,477 --> 00:10:24,790
Μεγαλώνουν γρήγορα.  Και αυτό το αξιοσημείωτο
η ιδιοκτησία μπορεί να μεταβιβαστεί από εμένα.

172
00:10:25,079 --> 00:10:28,189
Η δομή είναι πολύ περίεργη.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο.

173
00:10:28,274 --> 00:10:30,447
Ούτε έχει κανείς
διαφορετικά σε αυτό το μέρος της γης.

174
00:10:30,532 --> 00:10:33,220
Ο γηγενής γιατρός
που μου τους σύστησε,

175
00:10:33,305 --> 00:10:35,932
εξήγησε μερικά από αυτά
αξιόλογες ιδιότητες.

176
00:10:36,017 --> 00:10:37,095
Τι είναι αυτά;

177
00:10:37,588 --> 00:10:38,423
Ανθρώπινος.

178
00:10:38,853 --> 00:10:39,979
Τι;

179
00:10:40,837 --> 00:10:42,033
Είπα, άνθρωπε.

180
00:10:42,305 --> 00:10:43,931
Εκχυλίσματα από αυτά τα φυτά
θα μπορούσε κάλλιστα να είναι ο σύνδεσμος

181
00:10:44,016 --> 00:10:47,369
μπορεί να αποδειχθεί μεταξύ
φυτική και ζωική ζωή.

182
00:10:47,589 --> 00:10:51,471
Και εκχυλίσματα από αυτά τα φύλλα, όταν τους
έχουν επιτύχει πλήρη ανάπτυξη και ανάπτυξη,

183
00:10:51,556 --> 00:10:55,596
θα περιέχει ανθρώπινες ιδιότητες όταν
εγχέονται στην κυκλοφορία του αίματος.

184
00:10:55,681 --> 00:10:58,087
Τσαρλς, δεν καταλαβαίνω τι
το μόνο που προσπαθείς να κάνεις.

185
00:10:58,172 --> 00:10:59,978
Ξέρω ότι το εννοείς, αλλά

186
00:11:00,063 --> 00:11:01,397
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να ξεκουραστείς;

187
00:11:02,545 --> 00:11:03,830
Είστε κουρασμένοι;

188
00:11:03,975 --> 00:11:05,392
Περισσότερο από κουρασμένος.

189
00:11:05,477 --> 00:11:06,895
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

190
00:11:07,345 --> 00:11:08,939
Δεν αντέχω τη ζέστη εδώ.

191
00:11:09,024 --> 00:11:11,025
Νιώθω αδύναμος,
Πρέπει να πάρω λίγο αέρα.

192
00:11:11,333 --> 00:11:14,017
Έχεις δίκιο Μαργαρίτα,
μπορούμε να συνεχίσουμε αύριο.

193
00:11:14,692 --> 00:11:16,892
Λίγη ξεκούραση είναι κάτι
χρειαζόμαστε και οι δύο.

194
00:11:39,587 --> 00:11:41,197
Έχω ένα φλιτζάνι τσάι
έφερε για σένα, αγάπη μου.

195
00:11:41,282 --> 00:11:43,119
Ευχαριστώ, Μαργαρίτα.
Βάλτο κάτω.

196
00:11:44,397 --> 00:11:45,619
Βλέπεις αυτές τις ρίζες;

197
00:11:45,704 --> 00:11:47,962
Περιέχουν ιδιότητες
που ξαφνιάζουν.

198
00:11:48,320 --> 00:11:50,384
Το ίδιο φάρμακο με
Ήμουν φίλοι, μου έδειξε πώς ήταν

199
00:11:50,469 --> 00:11:53,736
συνήθιζε να τονώνει την ανάπτυξη του
να διεγείρουν τα ανώριμα ζώα.

200
00:11:54,947 --> 00:11:57,869
Δεν είναι περίεργο οι δικοί του άνθρωποι
τον θεωρούσε θαυματουργό.

201
00:11:58,123 --> 00:12:00,501
Πρέπει να είναι πολύ σοφός
ήταν γέρος.

202
00:12:00,755 --> 00:12:02,965
Σίγουρα μου το απέδειξε.

203
00:12:04,307 --> 00:12:06,720
Ποτέ μην παραπλανηθείτε
με τη λέξη «πρωτόγονος»

204
00:12:06,805 --> 00:12:09,704
όπως ισχύει για
οι λεγόμενοι γιατροί.

205
00:12:10,002 --> 00:12:13,210
Αυτά ήξεραν πράγματα
που με έκανε να φαίνομαι καθυστερημένος.

206
00:12:13,927 --> 00:12:16,947
Δεν με γοήτευσε απλώς
μέσα από τις θεραπείες του, αλλά και

207
00:12:17,032 --> 00:12:19,025
με τον τρόπο που είναι
ασθενείς υπό έλεγχο.

208
00:12:19,242 --> 00:12:21,415
Τι εννοείς «υπό έλεγχο»;

209
00:12:22,073 --> 00:12:23,595
Δεν μου το δίνει αυτό
είπε, αλλά υποψιάζομαι

210
00:12:23,680 --> 00:12:25,634
ότι έβαλε μερικούς σπόρους στο δικό του
κομπρέσες

211
00:12:25,719 --> 00:12:28,415
που τους έκανε υπάκουους,
σχεδόν υποταγμένος σε αυτόν.

212
00:12:29,124 --> 00:12:30,994
Ο λόγος του ήταν νόμος.

213
00:12:31,614 --> 00:12:33,970
Μόλις πήρα μερικά από αυτά
σπόρους που προστέθηκαν στο μείγμα.

214
00:12:34,455 --> 00:12:36,447
Προέρχονται από ένα σπάνιο λουλούδι.

215
00:12:37,983 --> 00:12:41,400
Τι ανόητος που είμαι, φλυαρίζω σαν να
καρακάξα αντί να κοιτάζει τη φλόγα.

216
00:12:42,011 --> 00:12:45,306
Ω, κοίτα, ακόμα και το τιγρέ είναι
γοητευμένος από το πείραμά σας.

217
00:12:45,814 --> 00:12:48,486
Λοιπόν, πώς μπήκε;
Γιατί δεν έκλεισες την πόρτα;

218
00:12:48,656 --> 00:12:50,923
Έχεις τιγρέ
ντροπιαστικά παραμελημένος.

219
00:12:52,578 --> 00:12:56,306
Κάρολος;  Τσαρλς, που είσαι;
τι στο καλό ψάχνεις;

220
00:13:04,869 --> 00:13:06,537
Τι σου συμβαίνει;
το χέρι, Τσαρλς;

221
00:13:06,622 --> 00:13:07,869
Έχετε τρελαθεί;

222
00:13:07,954 --> 00:13:11,150
Βλάκα, νομίζεις ότι θέλω
αυτό είναι το μεγαλύτερο πείραμα

223
00:13:11,235 --> 00:13:12,486
της ζωής μου
απειλείται από γάτα;

224
00:13:12,571 --> 00:13:16,197
Ακόμη και αυτές οι λίγες σταγόνες θα σκότωναν το τιγρέ
διογκώθηκε σε τεράστιες διαστάσεις.

225
00:13:16,355 --> 00:13:18,494
Δεν τελειώσαμε ακόμα
γιατί έχεις μια γάτα τόσο μεγάλη

226
00:13:18,579 --> 00:13:20,376
σαν λεοπάρδαλη
να τρέχουν στους δρόμους.

227
00:13:21,267 --> 00:13:25,197
Άλλωστε είναι η Κόνγκα
αντικείμενο του πειράματός μου.

228
00:13:37,217 --> 00:13:40,150
Θα το έχουμε απόψε
πρέπει να ταφεί στον κήπο.

229
00:15:14,968 --> 00:15:17,569
Όλα απλά ανθίζουν όμορφα.

230
00:15:19,092 --> 00:15:21,780
Έχουν ήδη μεγαλώσει
διάστημα μιας εβδομάδας.

231
00:15:21,889 --> 00:15:23,874
Τσαρλς, είναι καταπληκτικό.

232
00:15:23,959 --> 00:15:27,046
Κοίτα, Μάργκαρετ, πώς το έκανε αυτό
καταβροχθίζοντας κομμάτια κρέατος.

233
00:15:27,843 --> 00:15:31,262
Αυτά τα σαρκοφάγα φυτά
είναι αξιοσημείωτα κατασκευασμένα.

234
00:15:31,394 --> 00:15:36,507
Τα δυνατά στελέχη τους χωρίζουν α
όξινο ένζυμο που αφομοιώνει σχεδόν τα πάντα.

235
00:15:38,220 --> 00:15:39,756
Δώσε μου τη κουρευτική μηχανή, Μάργκαρετ.

236
00:15:43,210 --> 00:15:46,194
Μερικά από αυτά τα φύλλα
είναι τώρα έτοιμα για χρήση.

237
00:15:55,355 --> 00:15:57,390
Ας επιστρέψουμε στο εργαστήριο.

238
00:16:05,006 --> 00:16:06,921
Άνοιξε το κλουβί, Μάργκαρετ.

239
00:16:28,367 --> 00:16:29,418
Γεια σου Κόνγκα.

240
00:16:30,928 --> 00:16:32,919
Βγάλε το γιακά και
Κράτα τον, Μάργκαρετ.

241
00:16:39,956 --> 00:16:41,481
Έλα Κόνγκα.

242
00:16:41,650 --> 00:16:43,481
Ξέρεις ότι δεν θα σου κάνω κακό.

243
00:16:46,667 --> 00:16:48,623
Είναι καλό παιδί.

244
00:17:09,788 --> 00:17:12,739
Μετά από λίγο θα γίνει
ο ορός αρχίζει να λειτουργεί.

245
00:17:21,558 --> 00:17:22,754
Λειτουργεί.

246
00:17:22,839 --> 00:17:24,048
Λειτουργεί!

247
00:17:24,263 --> 00:17:27,465
Τσαρλς, εγώ...
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

248
00:17:27,838 --> 00:17:30,075
Αλλά το αντιμετωπίζω
δει με τα ίδια μου τα μάτια.

249
00:17:30,362 --> 00:17:32,364
Λυπάμαι που σε αμφισβήτησα.

250
00:17:32,862 --> 00:17:33,973
Είναι όλα ξεκάθαρα για μένα.

251
00:17:34,058 --> 00:17:36,161
Ακόμα και γιατί έχεις ένα
έμεινε μακριά όλο το χρόνο.

252
00:17:36,769 --> 00:17:39,418
Αυτό που έχεις κάνει θα γίνει
τρομάξει τον κόσμο.

253
00:17:46,098 --> 00:17:48,106
Σε εκείνο το χωριό όπου
Έμεινα, ήμουν

254
00:17:48,191 --> 00:17:50,276
οι ιθαγενείς πολύ φιλικοί.

255
00:17:50,361 --> 00:17:53,192
Ήταν μέλη της
Φυλές που μιλούν μπαντού.

256
00:17:53,277 --> 00:17:54,856
Και στο συγκεκριμένο χωριό

257
00:17:54,941 --> 00:17:57,661
κάλεσαν
οι ίδιοι οι μπουγκάντα.

258
00:18:00,723 --> 00:18:02,950
Οι μπουγκάντα είναι από
μέσο ύψος και ακρωτηριάζουν

259
00:18:03,035 --> 00:18:06,356
ή σκαρώνουν το σώμα τους
συνήθως όχι,

260
00:18:06,645 --> 00:18:09,434
αλλά απολαύστε το
φορώντας στολίδια και

261
00:18:09,519 --> 00:18:12,511
αναμνηστικά από το παιχνίδι
ότι σκότωσαν.

262
00:18:15,139 --> 00:18:17,474
Το λατρεύουν
διάφορα μπιχλιμπίδια

263
00:18:17,590 --> 00:18:20,192
να φτιάξω, όπως αυτό
στιβαρό πιάτο με μαργαριτάρια,

264
00:18:20,556 --> 00:18:25,731
και να φτιάξετε και πολλά όμορφα
ξυλόγλυπτα με περίπλοκα σχέδια.

265
00:18:26,756 --> 00:18:29,414
Η βασική τους τροφή είναι
πράσινες μπανάνες στον ατμό

266
00:18:29,499 --> 00:18:33,707
και τρώγεται ζεστό με
φασόλια και γλυκοπατάτες.

267
00:18:35,989 --> 00:18:39,098
Οι Μπουγκάντα έχουν
μεγάλος σεβασμός στην ευπρέπεια και

268
00:18:39,211 --> 00:18:42,669
οι γυναίκες τους είναι πάντα
ντυμένος δημόσια.

269
00:18:45,368 --> 00:18:49,871
Τους αρέσει να χορεύουν και να διασκεδάζουν
τελετουργικοί χοροί σχεδόν κάθε μέρα,

270
00:18:50,060 --> 00:18:54,950
όπου έχουν γέννηση, θάνατο
και γιορτάζουμε σχεδόν τα πάντα.

271
00:18:58,346 --> 00:19:00,786
Εδώ βλέπουμε μερικά
των κατοικίδιων φιδιών

272
00:19:00,871 --> 00:19:03,123
από ένα από αυτά
νεαροί γιατροί,

273
00:19:03,633 --> 00:19:06,420
του οποίου το όνομα είναι Masabba.

274
00:19:18,444 --> 00:19:20,483
Λι, Μπομπ, Στίβεν,
ανοίξτε τα στόρια.

275
00:19:20,568 --> 00:19:21,514
Ναι, κύριε.

276
00:19:24,680 --> 00:19:27,160
Τώρα έχετε μερικά από τα θαύματα
της ζούγκλας που μοιράστηκε μαζί μου.

277
00:19:27,245 --> 00:19:29,537
Κατάφερα να το αποτυπώσω σε ταινία.

278
00:19:29,947 --> 00:19:32,730
Παρεμπιπτόντως ήταν ένα
τυχερή που είχα τη φωτογραφική μου και α

279
00:19:32,815 --> 00:19:35,202
μέρος του εξοπλισμού μου θα μπορούσε
σώστε όταν πήδηξα έξω.

280
00:19:35,368 --> 00:19:38,412
Αύριο συνεχίζουμε με
η ιστορία των φυτικών ορμονών.

281
00:19:38,606 --> 00:19:41,164
Εμείς onderzoeken de
omgevingsfactoren, zoals

282
00:19:41,249 --> 00:19:44,068
φως, θερμοκρασίες,
χώμα και άρδευση

283
00:19:44,153 --> 00:19:47,092
και θα μάθουμε ότι τα φυτά είναι τα
είναι οι μεγαλύτεροι σύμμαχοι του ανθρώπου.

284
00:19:47,177 --> 00:19:49,623
Γιατί χωρίς αυτούς θα κάναμε
δεν μπορούμε να επιβιώσουμε.

285
00:19:51,929 --> 00:19:53,100
Klas mag gaan.

286
00:20:03,475 --> 00:20:05,600
Σάντρα, καθυστερούμε
πήγαινε για καφέ.

287
00:20:05,685 --> 00:20:07,895
Προχώρα καλύτερα, Μπομπ.
Θα σε συναντήσω αργότερα.

288
00:20:08,133 --> 00:20:10,374
Υποσχέθηκα στον Δρ Ντέκερ τη βοήθεια.

289
00:20:20,147 --> 00:20:23,335
Λοιπόν, Σάντρα, χαίρομαι που έγινες εθελοντής
προσφέρθηκε να με βοηθήσει με τα διαγράμματα.

290
00:20:23,420 --> 00:20:26,014
Ξέρεις πόσο μου αρέσει
εργάζεστε μαζί, Δρ Ντέκερ.

291
00:20:26,099 --> 00:20:28,537
Αυτό μπορεί να μην έχει τίποτα
να κάνει με τις σχολικές εργασίες,

292
00:20:28,622 --> 00:20:30,530
αλλά δεν μπορώ να το ξεπεράσω
από το πώς μεγάλωσες.

293
00:20:30,660 --> 00:20:32,108
Λοιπόν, έφυγες για ένα χρόνο.

294
00:20:32,193 --> 00:20:35,077
Αυτό είναι αλήθεια, και εγώ, από όλα
οι άνθρωποι, πρέπει να κατανοήσουν την ανάπτυξη.

295
00:20:35,185 --> 00:20:37,256
Αλλά σε σένα είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

296
00:20:37,341 --> 00:20:40,084
Είσαι ενήλικας τώρα, Σάντρα

297
00:20:41,014 --> 00:20:42,498
και πόσο όμορφη έγινες.

298
00:20:42,583 --> 00:20:43,952
Ευχαριστώ, Δρ Ντέκερ.

299
00:20:44,037 --> 00:20:46,202
υποθέτω ότι εσύ
λαμβάνει μεγάλη προσοχή.

300
00:20:46,287 --> 00:20:48,506
Το έχω εδώ μέσα μου
τάξη λίγο.

301
00:20:48,771 --> 00:20:50,772
Στην πραγματικότητα θα ήθελα σε αυτό
στιγμή να πω,

302
00:20:50,857 --> 00:20:53,053
Ο Μπομπ σε περιμένει ανυπόμονα.

303
00:20:53,177 --> 00:20:54,702
Θα πρέπει να το συνηθίσει.

304
00:20:54,787 --> 00:20:57,428
Θα πάρω το δικό του
προσοχή όχι σοβαρά.

305
00:20:57,686 --> 00:21:00,897
Περιμένω μετά την προπόνησή σου
στη χημεία και τη φυσική.

306
00:21:01,108 --> 00:21:02,811
Οι σπουδές μου προηγούνται.

307
00:21:02,896 --> 00:21:04,014
Το ελπίζω, Σάντρα.

308
00:21:04,099 --> 00:21:06,741
Έχετε ό,τι χρειάζεται για να είστε ένα
να γίνεις πραγματικός επιστήμονας.

309
00:21:06,971 --> 00:21:09,147
Και θα σε καθοδηγήσω
χαρούμενος στην εξέλιξή σου.

310
00:21:09,344 --> 00:21:11,888
Θα υπάρχουν εξωσχολικά
γίνονται πειράματα.

311
00:21:12,448 --> 00:21:16,194
Και αν έχεις χρόνο, μπορώ να το κάνω
το σχολείο χρησιμοποιεί έναν έξυπνο βοηθό.

312
00:21:16,311 --> 00:21:19,123
Θα ήθελα να κάνω εθελοντική εργασία.
Θέλω να βοηθήσω.

313
00:21:19,208 --> 00:21:22,127
Ειδικά με αυτές τις νέες ανακαλύψεις
που αναφέρθηκες στην τάξη.

314
00:21:22,507 --> 00:21:25,840
Όταν μίλησες γι' αυτά, έριξε μια ματιά
στο πρόσωπό σου, γιατρέ, που με συγκίνησε.

315
00:21:26,420 --> 00:21:28,733
Έκανε το
πολύ ενδιαφέρουσα επιστήμη.

316
00:21:28,818 --> 00:21:30,569
Είναι πολύ συναρπαστικό.

317
00:21:31,128 --> 00:21:33,460
Τα πειράματά μου θα
οδηγήσει σε έναν νέο κόσμο.

318
00:21:36,508 --> 00:21:39,155
Γεια σας γιατρέ Ντέκερ.
Καλησπέρα, δεσποινίς Barnesdell.

319
00:21:39,252 --> 00:21:40,873
Θέλεις να τον Ντιν Φόστερ
πείτε ότι είμαι εδώ;

320
00:21:40,958 --> 00:21:42,975
Φυσικά.
Σε περιμένει.

321
00:21:44,738 --> 00:21:46,545
Ο Δόκτωρ Ντέκερ έφτασε, κύριε.

322
00:21:49,344 --> 00:21:50,344
Σίγουρα.

323
00:21:51,305 --> 00:21:52,636
Έρχεσαι έτσι;

324
00:21:57,694 --> 00:21:59,600
Ήθελες να είσαι μαζί μου
Μίλησε, Ντιν Φόστερ;

325
00:22:00,062 --> 00:22:01,998
Ναι, Τσαρλς.  σε εύχομαι
δεν προσβάλλει αυτό.

326
00:22:02,083 --> 00:22:05,084
Δεν είναι πραγματικά επίπληξη.
Αλλά εγώ, καλύτερα, το σχολείο,

327
00:22:05,278 --> 00:22:10,226
υποφέρει ξανά και ξανά τις συνέπειες
εκείνη τη συνέντευξη που έδωσες πρόσφατα.

328
00:22:10,311 --> 00:22:12,092
Μήπως εννοείς αυτό της εφημερίδας;

329
00:22:12,649 --> 00:22:13,639
Ακριβώς.

330
00:22:14,133 --> 00:22:16,741
Αναφέρομαι στη συνέντευξη
που σου έδωσε το βραδινό πρότυπο.

331
00:22:17,206 --> 00:22:19,287
Έχω μόνο ένα
απαντήθηκαν λίγες ερωτήσεις.

332
00:22:19,767 --> 00:22:22,185
Τι είπα ακριβώς αυτό
προκάλεσε προβλήματα;

333
00:22:22,604 --> 00:22:26,101
Έκανες ένα σχόλιο
σχετικά με την τοποθέτηση ενός

334
00:22:26,186 --> 00:22:28,084
στενότερος εξελικτικός σύνδεσμος
μεταξύ φυτών και ανθρώπων.

335
00:22:28,655 --> 00:22:29,780
Α, αυτό.

336
00:22:30,038 --> 00:22:31,233
Το συνειδητοποιείς
είναι ένα πράγμα για έναν

337
00:22:31,318 --> 00:22:33,116
ατομική έως υπερβολική
να διατυπώνει αξιώσεις,

338
00:22:33,201 --> 00:22:35,162
αλλά αν είσαι μέρος
από εκπαιδευτικό ίδρυμα...

339
00:22:35,247 --> 00:22:38,295
Με άλλα λόγια, δεν έχετε ένα
αντίρρηση αν θεωρώ τον εαυτό μου ως ένα

340
00:22:38,380 --> 00:22:41,467
idioot houd, zolang ik de heilige naam
van het college maar niet besmeur.

341
00:22:41,986 --> 00:22:44,897
Επειδή το έθεσες τόσο ωμά, ναι.

342
00:22:46,662 --> 00:22:48,592
Τι γίνεται όμως αν το παπούτσι
ήταν στο άλλο πόδι;

343
00:22:48,677 --> 00:22:50,077
Ik volg het niet heemaal.

344
00:22:50,282 --> 00:22:54,389
Wat als mijn experimenten en bevindingen grote
glorie op de school zullen weerspiegelen;

345
00:22:54,897 --> 00:22:57,100
Τσαρλς, μιλάς σοβαρά
Οι ισχυρισμοί δεν είναι σοβαροί, έτσι δεν είναι;

346
00:22:57,185 --> 00:22:58,467
το κάνω.

347
00:22:58,671 --> 00:23:01,780
Als ik klaar ben met mijn
πείραμα, buitenschools natuurlijk,

348
00:23:01,865 --> 00:23:03,131
σε στοχευμένη μετάλλαξη,

349
00:23:03,216 --> 00:23:04,764
θα καταλήξω
αποδείξω ότι είμαι ο

350
00:23:04,849 --> 00:23:07,326
ουσία του
μπορεί να εγχύσει φυτικά κύτταρα

351
00:23:07,411 --> 00:23:09,162
στην κυκλοφορία του αίματος του ζώου.

352
00:23:09,335 --> 00:23:12,561
Τελικά θα μπορέσω
να αλλάξουν τη μορφή των ανθρώπων.

353
00:23:12,646 --> 00:23:14,920
Σταμάτα, Τσαρλς, είσαι τρελός.

354
00:23:15,220 --> 00:23:16,686
Μην το επαναλάβετε ποτέ αυτό.

355
00:23:16,834 --> 00:23:19,459
Η παραμονή σας στη ζούγκλα, η
κακουχίες, απομόνωση,

356
00:23:19,544 --> 00:23:22,171
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν
προσωρινά διαταραχθεί.

357
00:23:22,719 --> 00:23:25,959
Νομίζω ότι ήταν λάθος να φύγω τόσο γρήγορα
για να σε βάλει ξανά σε λουριά μετά τη δοκιμασία σου.

358
00:23:26,834 --> 00:23:29,287
Τσαρλς, χρειάζεσαι ξεκούραση.
Μεγάλη ξεκούραση.

359
00:23:29,437 --> 00:23:31,889
Και στη συνεδρίαση της σχολής του
αύριο θα το προτείνω ανεπιφύλακτα.

360
00:23:31,974 --> 00:23:33,319
Διακριτικά βέβαια.

361
00:23:33,534 --> 00:23:35,834
Δεν θέλω ειρήνη.
Θέλω να συνεχίσω τη δουλειά μου.

362
00:23:35,919 --> 00:23:36,858
Κάνετε όπως σας διατάζω ή...

363
00:23:36,943 --> 00:23:39,889
Ντιν Φόστερ, τίποτα εσύ
κάνει ή λέει μπορεί να με σταματήσει.

364
00:23:40,007 --> 00:23:42,381
Οι πρωτοπόροι πάντα κοροϊδεύονταν.
Ακόμα και να βάλεις μακριά.

365
00:23:42,466 --> 00:23:44,577
Η τάξη είναι
ασφαλής και ως εκ τούτου

366
00:23:44,662 --> 00:23:46,538
δεν θέλεις τίποτα
διαταράσσεται.

367
00:23:46,623 --> 00:23:49,131
Αλλά έχω τη ζωή μου
ρίσκαρε να μάθει κάτι νέο.

368
00:23:49,216 --> 00:23:51,131
Ξέρω την αλήθεια γιατί
Έχω ζήσει με αυτό.

369
00:23:51,216 --> 00:23:54,670
Και κανείς, ακούς;  Κανείς δεν θα
αποτρέψτε με να το δώσω στον κόσμο.

370
00:23:54,755 --> 00:23:58,168
Αρκεί να είμαι κοσμήτορας σε αυτό
κολέγιο, κάνεις όπως σου λέω.

371
00:24:22,899 --> 00:24:27,999
Ω, Κόνγκα, το έφερες!
Αυτό είναι υπέροχο!

372
00:24:28,945 --> 00:24:31,334
Κόνγκα, σε νομίζω
αξίζει πραγματικά κάτι για αυτό.

373
00:24:31,419 --> 00:24:33,159
Παρακαλώ, μια μπανάνα.

374
00:24:35,960 --> 00:24:37,075
Ω, Κόνγκα.

375
00:24:39,048 --> 00:24:41,538
Λοιπόν, σας βλέπω καλούς
έχουν γίνει φίλοι.

376
00:24:41,623 --> 00:24:45,124
Ξέρεις, του είπα να ανέβει πάνω
και έφερε μου τσάι και το έκανε.

377
00:24:45,209 --> 00:24:47,092
Ω, νομίζω ότι είναι χαριτωμένος.

378
00:24:47,177 --> 00:24:49,053
Και ο τρόπος που αυτός
απαντά είναι τόσο ανθρώπινο.

379
00:24:49,298 --> 00:24:50,116
Ερχομαι!

380
00:24:50,335 --> 00:24:51,522
Ορίστε.

381
00:24:53,556 --> 00:24:55,397
Έχετε όλες τις μετρήσεις
εγγεγραμμένος;

382
00:24:55,800 --> 00:24:57,280
Ναι, είναι όλα χαρτογραφημένα.

383
00:24:58,292 --> 00:25:00,100
Είναι στο σωστό;
η σχέση μεγάλωσε;

384
00:25:00,450 --> 00:25:02,874
Είναι θαύμα, αλλά το έχει.
Όλα έχουν ελεγχθεί.

385
00:25:02,959 --> 00:25:05,686
Είσαι σίγουρος;  θέλω
δεν υπάρχουν γκάφες σε αυτά τα αρχεία.

386
00:25:05,771 --> 00:25:08,398
Μα φυσικά είμαι σίγουρος.
Οι αριθμοί είναι σωστοί.

387
00:25:08,767 --> 00:25:11,702
Τσαρλς, αγαπητέ, το ξέρω
δεν σου αρέσει αυτός ο κάποιος

388
00:25:11,787 --> 00:25:14,084
ανησυχεί για σένα, αλλά
φαίνεσαι αρκετά ενοχλημένος για κάτι.

389
00:25:14,169 --> 00:25:16,100
Μακάρι να ήσουν εγώ
μου είπες τι σε ενοχλεί.

390
00:25:16,542 --> 00:25:18,084
Όχι, πραγματικά δεν είναι τίποτα.

391
00:25:18,169 --> 00:25:20,897
Λοιπόν κάτι πρέπει να είναι
γιατί είναι τόσο καθαρά ορατό.

392
00:25:22,510 --> 00:25:24,250
Λοιπόν, αν θέλετε να μάθετε,

393
00:25:24,335 --> 00:25:26,928
Είχα σήμερα το απόγευμα
δείγμα επισήμου

394
00:25:27,013 --> 00:25:28,631
βλακεία όπου όλοι
θα θύμωνε.

395
00:25:28,716 --> 00:25:30,258
Είναι θαύμα
που δεν έβρασα.

396
00:25:30,454 --> 00:25:32,475
Α, αυτή η συνεδρία με τον κοσμήτορα.

397
00:25:32,560 --> 00:25:34,327
Θα το πιστεύατε;
Μου επιτέθηκε

398
00:25:34,412 --> 00:25:36,330
σχετικά με τη συνέντευξη
που έδωσα τις εφημερίδες.

399
00:25:36,940 --> 00:25:39,577
Μου μίλησε σαν ένα
ανεπίσημος διευθυντής.

400
00:25:39,770 --> 00:25:41,194
Ακριβώς όπως έχω ένα
αγοράκι που ήταν ο εαυτός του

401
00:25:41,279 --> 00:25:43,113
δημόσια
είχε κοροϊδέψει.

402
00:25:43,276 --> 00:25:46,374
Λοιπόν, δεν τους αρέσει η δημοσιότητα
στην εφημερίδα.  Όχι από ιδιώτη.

403
00:25:46,459 --> 00:25:49,178
Αλλά δεν σκοπεύω να το κάνω
να είναι στο επίκεντρο.

404
00:25:49,263 --> 00:25:51,819
Όποια πίστωση υπάρχει, τη μοιράζομαι
ευχαριστημένος με το κολέγιο, το ξέρεις αυτό.

405
00:25:51,904 --> 00:25:53,279
Ναι, αλλά το έχεις αυτό;
είπε ο κοσμήτορας;

406
00:25:53,364 --> 00:25:55,911
Φυσικά και το έκανα, αλλά
αυτό δεν τον εμπόδισε.

407
00:25:56,376 --> 00:25:59,772
Μόλις έγινε
πιο επίσημος, δικτατορικός.

408
00:25:59,857 --> 00:26:01,357
Γέλασε κιόλας μαζί μου.

409
00:26:02,161 --> 00:26:03,776
Νομίζει ότι είμαι τρελή.

410
00:26:04,089 --> 00:26:05,715
Λοιπόν, μπορείς να του το κάνεις
πραγματικά μην το κατηγορείς.

411
00:26:05,917 --> 00:26:08,263
Αυτό σκέφτηκα
επιτέλους, μέχρι...

412
00:26:08,348 --> 00:26:11,138
Αυτό που εννοώ είναι, αν σας αρέσει
μπορείς να αποδείξεις...

413
00:26:11,619 --> 00:26:15,083
Όχι, έχει αποφασίσει.

414
00:26:18,793 --> 00:26:21,513
Στην πραγματικότητα, έτσι νομίζω
σχεδιάζει να με σκοτώσει

415
00:26:21,648 --> 00:26:24,091
βουνά, για να με ξεγελάσεις
για την ευκαιρία μου στο μεγαλείο.

416
00:26:24,562 --> 00:26:28,076
Αλλά πριν το κάνει
κάνει, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ

417
00:26:28,161 --> 00:26:29,443
κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ,
για να τον πείσει.

418
00:26:37,255 --> 00:26:39,646
Μαργαρίτα, αυτό
ο νέος ορός είναι έτοιμος.

419
00:26:39,783 --> 00:26:41,810
Δεν πρέπει να περιμένετε;
Δεν είναι πολύ νωρίς;

420
00:26:41,895 --> 00:26:43,529
Όχι, η ώρα είναι τώρα.

421
00:26:43,952 --> 00:26:45,427
Δώσε μου το κλειδί του κλουβιού.

422
00:26:46,830 --> 00:26:49,572
Σε παρακαλώ φύγε.  εγώ
θέλει να μείνει μόνος με την Κόνγκα.

423
00:27:10,556 --> 00:27:11,729
Ορίστε, αγόρι.

424
00:27:13,557 --> 00:27:15,354
Κάτσε κάτω.
Κάτω.

425
00:28:04,902 --> 00:28:08,214
Κόνγκα, άκουσέ με προσεκτικά.

426
00:28:09,743 --> 00:28:11,401
Δεν πειράζει, κοίτα με.

427
00:28:11,764 --> 00:28:13,557
Εξάλλου, γνωριζόμαστε

428
00:28:13,642 --> 00:28:16,440
πολύ καλύτερο από το
κόσμος υπόπτους.

429
00:28:18,546 --> 00:28:19,706
Ακολουθήστε αυτό το φως.

430
00:28:19,791 --> 00:28:21,535
Θα σας βοηθήσει να συγκεντρωθείτε.

431
00:28:21,707 --> 00:28:24,487
Να θυμάσαι κάθε λέξη που λέω.

432
00:28:25,603 --> 00:28:29,353
Είμαι ο αφέντης σου και εσύ
πρέπει να με υπακούσει.

433
00:28:30,166 --> 00:28:32,978
Θυμάστε πώς ήταν μέσα
η ζούγκλα όταν ήσουν μικρός;

434
00:28:33,420 --> 00:28:36,806
Είχατε πολλούς φόβους μέχρι που το έκανα
σε πήρε τον έλεγχο.

435
00:28:37,712 --> 00:28:40,595
Τώρα δεν έχεις άλλους φόβους.

436
00:28:40,808 --> 00:28:46,033
Ούτε από άνθρωπο, ούτε από έναν
θηρίο, αρκεί να με υπακούς.

437
00:28:47,050 --> 00:28:50,955
σε μετέτρεψα σε
ένας γίγαντας με μεγάλη δύναμη.

438
00:28:51,236 --> 00:28:54,815
Με ένα χτύπημα από εκείνο το δυνατό
τα όπλα που σου έδωσα,

439
00:28:55,188 --> 00:28:58,369
μπορείς να σπάσεις το λαιμό,
συνθλίψει ένα κρανίο.

440
00:28:58,869 --> 00:29:00,845
Και αυτό θα κάνετε

441
00:29:00,930 --> 00:29:02,807
κάνω, κατόπιν αιτήματός μου.

442
00:29:04,656 --> 00:29:08,633
Θα σε πάρω μαζί μου απόψε
το πρώτο σας τεστ υπακοής.

443
00:29:09,345 --> 00:29:11,322
Δεν θα με κάνεις
απογοητεύσου γιατί ξέρεις

444
00:29:11,407 --> 00:29:13,492
ότι πάντα θα σε φροντίζω

445
00:29:13,901 --> 00:29:16,153
και σε προστατεύει

446
00:29:16,511 --> 00:29:19,218
και να σε φέρει πίσω με ασφάλεια.

447
00:29:26,368 --> 00:29:28,236
Μαργαρίτα, έλα κάτω.

448
00:29:40,677 --> 00:29:43,806
Δεν το πιστεύω.

449
00:29:43,891 --> 00:29:46,223
Αλλά είναι αλήθεια.
το έκανα.

450
00:29:47,486 --> 00:29:50,392
Τσαρλς, είναι καταπληκτικό.

451
00:29:50,935 --> 00:29:55,470
Και απόψε θα πάρω μαζί μου τον Κόνγκα
για το πρώτο τεστ υπακοής του.

452
00:30:37,062 --> 00:30:39,601
Ο Κολεγιακός Κοσμήτορας δολοφονήθηκε
από μυστηριώδη δολοφόνο.

453
00:30:39,686 --> 00:30:42,054
Δολοφονήθηκε στο δικό του γραφείο.
Επίσημα.

454
00:30:42,139 --> 00:30:44,562
Παίρνετε στάνταρ.
Βραδινό πρότυπο.

455
00:30:44,647 --> 00:30:49,062
Ο Κολεγιακός Κοσμήτορας δολοφονήθηκε από μυστηριώδη
δολοφόνος.  Δολοφονήθηκε στο δικό του γραφείο.

456
00:31:02,633 --> 00:31:04,218
Λοιπόν, ποια είναι τα ευρήματα;

457
00:31:04,303 --> 00:31:05,733
Του έσπασε ο λαιμός, κύριε.

458
00:31:05,818 --> 00:31:09,194
Έσπασε ο 7ος αυχενικός σπόνδυλος
και η κλείδα έσπασε.

459
00:31:09,632 --> 00:31:11,437
Ποιο όπλο πιστεύετε;
πιστεύετε ότι έχει χρησιμοποιηθεί;

460
00:31:11,522 --> 00:31:12,952
Λοιπόν, αυτό είναι, κύριε.

461
00:31:13,112 --> 00:31:14,796
Το όπλο πρέπει να ήταν ένα χέρι.

462
00:31:14,927 --> 00:31:17,819
Ένα χέρι αρκετά δυνατό για να
κυριολεκτικά ξεσκίζει το κεφάλι του.

463
00:31:18,429 --> 00:31:19,733
Τι είδους μπράτσο;

464
00:31:19,818 --> 00:31:21,772
Σίγουρα όχι ένα που είναι ενεργοποιημένο
ανήκε σε άνθρωπο.

465
00:31:21,992 --> 00:31:23,452
Το εργαστήριο ανέφερε μαύρες τρίχες

466
00:31:23,537 --> 00:31:25,319
το πίσω μέρος του
Ο λαιμός του Ντιν Φόστερ.

467
00:31:25,518 --> 00:31:27,228
Ήταν τρίχες ζώου.

468
00:31:27,577 --> 00:31:29,437
Θέλετε να το πείτε αυτό;
ήταν ζώο;

469
00:31:29,607 --> 00:31:31,525
Έχουμε καταλήξει σε αυτό το συμπέρασμα
οδηγημένος, κύριε.

470
00:31:31,742 --> 00:31:34,272
Πώς όμως θα μπορούσε ένα ζώο να περάσει από το
να περιπλανηθείς στους δρόμους και να μη σε δουν;

471
00:31:34,484 --> 00:31:37,769
Ελέγξαμε τον ζωολογικό κήπο,
ερωτήθηκαν εκπαιδευτές ζώων και α

472
00:31:37,854 --> 00:31:40,007
ταξιδιωτικό τσίρκο, αλλά κανείς δεν έχει
αναφέρθηκε για ένα ζώο που διέφυγε.

473
00:31:40,092 --> 00:31:42,302
Ωστόσο απίθανο, Ντιν
Ο Φόστερ σκοτώθηκε από έναν ισχυρό,

474
00:31:42,387 --> 00:31:46,390
πονηρό, αδίστακτο ζώο που κυνηγά το
κάπως περπατώντας ελεύθερα.

475
00:31:51,694 --> 00:31:52,999
Έχετε δει τους τίτλους;

476
00:31:53,084 --> 00:31:54,733
Α, όχι πραγματικά, εγώ
δεν είχα χρόνο.

477
00:31:54,818 --> 00:31:57,007
«Η αστυνομία χτενίζει το Λονδίνο
αναζητήστε τον δολοφόνο του Ντιν».

478
00:31:57,092 --> 00:32:00,374
Α, το ήξερα για αυτό.
Όλα τα μαθήματα διακόπηκαν.

479
00:32:01,405 --> 00:32:04,413
«Η αστυνομία χτενίζει το Λονδίνο
αναζητήστε τον δολοφόνο του Ντιν».

480
00:32:05,163 --> 00:32:07,030
Όλοι στο σχολείο
ήταν πολύ σοκαρισμένος.

481
00:32:07,115 --> 00:32:08,835
Και οι δύο μαθητές
ως οι δάσκαλοι.

482
00:32:08,920 --> 00:32:12,437
Ναί.  Όλοι ήταν
σοκαρισμένος, εκτός από εσένα.

483
00:32:13,954 --> 00:32:15,265
Και τι εννοείς με αυτό;

484
00:32:15,350 --> 00:32:18,335
Τσαρλς, δεν πας για μένα
βάζοντας μια μάσκα αθωότητας.

485
00:32:19,054 --> 00:32:21,304
Μακάρι να μην το κάνεις
μιλάει περισσότερο με γρίφους.

486
00:32:21,635 --> 00:32:23,351
Τι προσπαθείς να πεις;

487
00:32:24,114 --> 00:32:26,407
Σκότωσες τον Ντιν Φόστερ.

488
00:32:27,499 --> 00:32:28,562
Ανοησίες.

489
00:32:28,753 --> 00:32:30,546
Δεν ήμουν μαζί του στο
γειτονιά όταν συνέβη.

490
00:32:30,631 --> 00:32:33,241
Ποια είναι η διαφορά;
Και σταμάτα να γκρινιάζεις για λεπτομέρειες.

491
00:32:33,326 --> 00:32:35,710
Σύμφωνοι, δεν ήσουν μαζί του
τη γειτονιά, αλλά το είχες κάνει.

492
00:32:35,795 --> 00:32:38,343
Το ίδιο είναι, έχεις
Ο Ντιν Φόστερ δολοφονήθηκε.

493
00:32:38,428 --> 00:32:41,109
Σταμάτα να φωνάζεις, ηλίθιε.
Δεν φώναζα.

494
00:32:41,194 --> 00:32:44,488
Και ακόμα κι αν είχα ψιθυρίσει, θα ήταν στα αυτιά σου
έχουν ακουστεί, γιατί ξέρετε ότι είναι αλήθεια.

495
00:32:45,616 --> 00:32:48,925
Λοιπόν, έχουμε
Ο Ντιν Φόστερ δολοφονήθηκε.

496
00:32:49,360 --> 00:32:51,132
Τι θα κάνετε για αυτό;

497
00:32:54,867 --> 00:32:56,201
Τι μπορώ να κάνω;

498
00:32:56,957 --> 00:32:59,042
Στο δικό μου κεφάλι και καρδιά,

499
00:32:59,127 --> 00:33:02,421
Σε πήρα ήδη
καλώς ή κακώς.

500
00:33:03,478 --> 00:33:05,196
Ω, Τσαρλς,

501
00:33:06,040 --> 00:33:08,204
Δεν τόλμησα ποτέ να ονειρευτώ
που θα μπορούσε να σε σκοτώσει.

502
00:33:09,640 --> 00:33:11,881
Ξέρεις ότι το κάνω
αργά ή γρήγορα έπρεπε.

503
00:33:12,279 --> 00:33:14,985
θα αναγκαζόμουν
να σκοτώσεις κάποιον μέσω Κόνγκα.

504
00:33:15,112 --> 00:33:18,540
Απλά για να αποδείξω ότι είχα δίκιο.  Απλά
για να πετύχει το πείραμά μου.

505
00:33:18,625 --> 00:33:20,821
Αλλά να είσαι άντρας σαν
Ο Dean Foster να επιλέξει.

506
00:33:20,906 --> 00:33:22,657
Ποια είναι η διαφορά;

507
00:33:23,547 --> 00:33:25,352
Κουνέλια, σκυλιά, ποντίκια,

508
00:33:25,602 --> 00:33:27,689
θα τα βρείτε σε 1.000
εργαστήρια, όπου κάθε σφάγιο

509
00:33:27,774 --> 00:33:31,969
σημαντική συμβολή
αποδίδει την απόλυτη αλήθεια.

510
00:33:32,188 --> 00:33:34,360
Πήγατε παραπέρα
κουνέλια και ινδικά χοιρίδια...

511
00:33:34,445 --> 00:33:36,614
Έπρεπε να κάνω ένα τεστ.

512
00:33:37,563 --> 00:33:39,907
Έπρεπε να μάθω αν
υπακοή στο θέλημά μου

513
00:33:39,992 --> 00:33:42,883
ήταν ένα από τα χαρακτηριστικά
που μπόρεσα να μεταφέρω με τον ορό.

514
00:33:44,079 --> 00:33:46,766
Μπορεί να είναι charwoman
να είναι ή ένας δρομέας του δρόμου.

515
00:33:47,915 --> 00:33:50,937
Όμως ο Φόστερ απείλησε
η δουλειά της ζωής μου.

516
00:33:51,520 --> 00:33:54,540
Έπρεπε να γίνει για διπλό λόγο
άρα εκκαθαρίζεται.

517
00:33:55,718 --> 00:33:56,844
Ο καημένος Φόστερ.

518
00:33:57,253 --> 00:33:58,329
Ντροπή.

519
00:33:58,739 --> 00:34:01,735
Αλλά στην επιστήμη είναι
ένα άτομο είναι απλώς ένας αριθμός.

520
00:34:02,600 --> 00:34:04,071
Κάρολος!

521
00:34:04,877 --> 00:34:06,446
Ακούστε τα δικά σας λόγια.

522
00:34:06,550 --> 00:34:08,385
Εξετάστε τις ενέργειές σας.

523
00:34:08,610 --> 00:34:09,770
Είσαι απάνθρωπος.

524
00:34:10,609 --> 00:34:12,270
Δεν θα είμαι για σένα.

525
00:34:14,472 --> 00:34:15,962
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος για αυτό;

526
00:34:17,095 --> 00:34:19,347
Σου έχω δώσει ποτέ λόγο;
δίνεται σε αμφιβολίες;

527
00:34:20,727 --> 00:34:22,719
Δεν μιλάω για το παρελθόν.

528
00:34:22,994 --> 00:34:25,370
Είναι το παρόν και το μέλλον.

529
00:34:25,548 --> 00:34:27,842
Πρέπει να είμαι σίγουρος.

530
00:34:28,090 --> 00:34:30,467
Δηλαδή, δηλαδή
η τιμή σας για τη σιωπή;

531
00:34:31,278 --> 00:34:32,883
Αν το θέσει έτσι.

532
00:34:33,615 --> 00:34:38,532
Μαργαρίτα, θα σου το αποδείξω
ότι μπορώ να είμαι πιο γενναιόδωρος από σένα.

533
00:34:39,648 --> 00:34:42,781
Στην πραγματικότητα, δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα
να υποσχεθεί ή να συμφωνήσει.

534
00:34:43,555 --> 00:34:47,235
Ας υποθέσουμε ότι έκανες μπλαμπ, πώς
πιστεύετε ότι η αστυνομία θα το εξετάσει;

535
00:34:47,844 --> 00:34:50,196
Είσαι ένα
συνένοχος σε όλα μου

536
00:34:50,281 --> 00:34:52,493
πειράματα, μέρος
για όλα όσα έχω κάνει.

537
00:34:52,715 --> 00:34:54,586
Συμπεριλαμβανομένου του φόνου.

538
00:34:55,789 --> 00:34:57,825
Αλλά είμαι πρόθυμος
όλα πρέπει να παραβλεφθούν.

539
00:34:58,568 --> 00:35:01,063
Πες μου τι είσαι
θέλεις και είναι δικό σου.

540
00:35:08,001 --> 00:35:09,657
Θέλω να με παντρευτείς.

541
00:35:10,897 --> 00:35:11,961
Να σε παντρευτώ;

542
00:35:12,743 --> 00:35:13,576
Ναί.

543
00:35:15,101 --> 00:35:17,592
Βαρέθηκα να είμαι μέσα σου
να ζει και να δουλεύει στη σκιά.

544
00:35:17,936 --> 00:35:20,813
Χόρτασα
αυτή η παραγκούπολη ύπαρξη.

545
00:35:21,680 --> 00:35:25,165
Προσποιήσου ότι είμαι απλώς η οικονόμος σου,
γραμματέας και βοηθός.

546
00:35:25,455 --> 00:35:29,073
Έχω βαρεθεί τα ανασηκωμένα φρύδια σε αυτό
σπάνιες περιπτώσεις όταν βγαίνουμε μαζί.

547
00:35:30,016 --> 00:35:32,563
Από ψίθυρους και κουτσομπολιά.

548
00:35:33,089 --> 00:35:36,217
Κουράστηκα όχι όλα
να μοιραστώ ανοιχτά μαζί σας.

549
00:35:36,344 --> 00:35:38,290
Ό,τι είναι ατημέλητο
και βρωμιά στη ζωή μου,

550
00:35:38,375 --> 00:35:40,141
θα υπάρχει ούτως ή άλλως
ένα πράγμα είναι καθαρό.

551
00:35:40,317 --> 00:35:42,454
Θα είμαι η κυρία Τσαρλς Ντέκερ.

552
00:35:42,784 --> 00:35:45,235
Και θα είσαι, πολύ σύντομα.

553
00:35:45,665 --> 00:35:46,633
Ω, Τσαρλς.

554
00:35:46,718 --> 00:35:48,313
Κατά κάποιο τρόπο, αγαπητέ,
αυτή είναι μια καλή κίνηση.

555
00:35:48,398 --> 00:35:50,891
Τώρα δεν υπάρχει απολύτως τίποτα τέτοιο
Πρέπει να θυμάμαι για σένα.

556
00:35:51,155 --> 00:35:55,024
Θα ξέρεις όλα όσα ξέρω και θα ξέρεις
μπορεί να με βοηθήσει με κάθε δυνατό τρόπο.

557
00:35:55,109 --> 00:35:57,234
Ω, ναι.
Ναι, θα το κάνω.

558
00:35:57,319 --> 00:36:00,477
Αλλά μέχρι να παντρευτούμε...
Πότε θα γίνει αυτό;

559
00:36:01,204 --> 00:36:02,954
Μόλις το
τελειώνει η σχολική περίοδος.

560
00:36:03,039 --> 00:36:04,454
Αυτό μας δίνει μια ευκαιρία
σε μήνα του μέλιτος.

561
00:36:04,539 --> 00:36:05,751
Ω, φανταστικό.

562
00:36:05,836 --> 00:36:09,486
Επαναλαμβάνω, μέχρι εμείς
παντρευτείτε, ούτε λέξη.

563
00:36:09,571 --> 00:36:11,485
Δεν πρέπει να υπάρχει εξωτερική αλλαγή.

564
00:36:11,707 --> 00:36:16,672
Στα μάτια του κόσμου είσαι ακόμα
η οικονόμος, η γραμματέας και η βοηθός μου.

565
00:36:16,991 --> 00:36:20,110
Ό,τι πεις, Τσαρλς.
Ό,τι πεις.

566
00:36:22,382 --> 00:36:24,059
Εδώ είναι ασφυκτικά.

567
00:36:24,144 --> 00:36:26,227
Θα έρθω μαζί σου στο εργαστήριο.

568
00:36:46,085 --> 00:36:49,515
Δεσποινίς Barnesdell, σας γνωρίζουμε
είναι θυμωμένοι για αυτό που συνέβη.

569
00:36:50,327 --> 00:36:53,671
Ήταν τρομερό.  εγω...
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω.

570
00:36:53,859 --> 00:36:55,734
Αλλά είμαι σίγουρος ότι μας αρέσουμε
θα ήθελα να βοηθήσω, αν μπορείτε.

571
00:36:55,819 --> 00:36:56,718
Φυσικά.

572
00:36:56,803 --> 00:36:58,874
Μετά, αν δεν σε πειράζει
βρες, μερικές ακόμη ερωτήσεις.

573
00:36:58,966 --> 00:37:00,609
Ναι, όλα.
Απλά ρωτήστε.

574
00:37:00,694 --> 00:37:02,913
Πόσο καιρό είστε ο
Γραμματέας του Ντιν Φόστερ;

575
00:37:03,085 --> 00:37:04,741
Σχεδόν 20 χρόνια.

576
00:37:04,870 --> 00:37:09,078
Ξεκίνησα ως δακτυλογράφος και μεγάλωσα
στη θέση του ιδιωτικού γραμματέα.

577
00:37:09,163 --> 00:37:11,155
Ο κοσμήτορας εμπιστεύτηκε
σε μένα τα πάντα.

578
00:37:11,240 --> 00:37:13,538
Το γνωρίζουμε.
Γι' αυτό σας τηλεφωνήσαμε ξανά.

579
00:37:13,739 --> 00:37:15,249
Τώρα σκεφτείτε το προσεκτικά:

580
00:37:15,552 --> 00:37:18,304
Ο Ντιν Φόστερ είχε εχθρούς;

581
00:37:18,790 --> 00:37:20,687
Κανένα που να ξέρω.

582
00:37:20,932 --> 00:37:23,960
Ήταν αγαπητός και
σεβαστή από όλους.

583
00:37:24,374 --> 00:37:27,912
Ήταν ευγενικός,
έλαβε υπόψη το

584
00:37:27,996 --> 00:37:29,437
δικαιώματα των άλλων και
δεν έχασε ποτέ την υπομονή του.

585
00:37:29,522 --> 00:37:32,280
Αλλά τόσο αργά
απόγευμα, όταν ο Δρ Ντέκερ

586
00:37:32,455 --> 00:37:34,273
ήταν μαζί του, είπες ότι εσύ
ακούσατε δυνατές φωνές;

587
00:37:34,480 --> 00:37:35,773
Ναι, πραγματικά το άκουσα.

588
00:37:35,858 --> 00:37:38,952
Γι' αυτό το θυμόμουν τόσο καθαρά.
Ήμουν τόσο έκπληκτος.

589
00:37:39,214 --> 00:37:40,413
Μπορούσες να ακούσεις τι ειπώθηκε;

590
00:37:40,498 --> 00:37:42,413
Όχι, δυστυχώς όχι.

591
00:37:42,731 --> 00:37:46,437
Αλλά ξέρω ότι ήμουν δυνατός
και άκουσε θυμωμένες φωνές.

592
00:37:48,281 --> 00:37:50,843
Έχει τον Ντιν Φόστερ
σχολίασε το

593
00:37:50,928 --> 00:37:52,327
συνάντηση μετά
Ο Δόκτωρ Ντέκερ είχε φύγει;

594
00:37:52,524 --> 00:37:53,366
Όχι.

595
00:37:53,520 --> 00:37:57,607
Είπε ότι είχε ένα προσχέδιο
ήθελε να γράψει σύσταση με το χέρι

596
00:37:58,348 --> 00:38:00,777
και ότι μου είπε
θα υπαγόρευε αύριο το πρωί.

597
00:38:01,780 --> 00:38:03,809
Προσφέρθηκα να μείνω αργά.

598
00:38:04,126 --> 00:38:06,051
Αλλά μου είπε να πάω σπίτι.

599
00:38:07,681 --> 00:38:10,047
Ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.

600
00:38:11,910 --> 00:38:15,230
Ευχαριστώ πολύ, δεσποινίς Barnesdell.
Αυτό θα είναι όλο για τώρα.

601
00:38:20,660 --> 00:38:22,082
Δεν θα μπεις, δόκτωρ Ντέκερ;

602
00:38:22,215 --> 00:38:23,160
Σας ευχαριστώ.

603
00:38:23,477 --> 00:38:24,887
Καλημέρα, δεσποινίς Barnesdell.

604
00:38:26,928 --> 00:38:29,066
Φτωχή γυναίκα.
Φαίνεται συντετριμμένη.

605
00:38:32,039 --> 00:38:34,191
Ξέρεις πώς είναι
πάει με σπινστερ.

606
00:38:34,434 --> 00:38:37,897
Η κοσμήτορας και η αφοσίωσή της σε
Οι ανάγκες του διαμόρφωσαν ολόκληρη τη ζωή της.

607
00:38:39,230 --> 00:38:41,848
Δρ Ντέκερ, ελπίζω να μας θέλετε
συγχωρέστε μας που αφιερώσαμε τον χρόνο σας.

608
00:38:41,933 --> 00:38:45,091
Φυσικά.  Ό,τι μπορώ
κάντε για να βοηθήσετε, βασιστείτε σε μένα.

609
00:38:45,176 --> 00:38:47,121
Ξέρουμε ότι είσαι πολύ καιρός
χρόνο με τον κοσμήτορα

610
00:38:47,206 --> 00:38:49,004
το απόγευμα της
νύχτα σκοτώθηκε.

611
00:38:49,146 --> 00:38:51,753
Αυτό είναι σωστό.  Είχαμε ένα
συνέδριο μετά το τελευταίο μου μάθημα.

612
00:38:51,838 --> 00:38:52,832
Σχετικά με τι;

613
00:38:53,254 --> 00:38:55,488
Το θέμα μπορεί να σας κουράσει.

614
00:38:55,780 --> 00:38:58,824
Ας πούμε ότι έχουμε ένα
είχε επιστημονική συζήτηση.

615
00:38:59,073 --> 00:39:02,903
Δεν είμαστε πολύ προχωρημένοι στη βοτανική, γιατρέ,
αλλά θα προσπαθήσουμε να το καταλάβουμε.

616
00:39:02,988 --> 00:39:05,792
Σχετικά με τι;
Εννοώ το συνέδριο.

617
00:39:06,007 --> 00:39:07,957
Εντομοφάγα φυτά.

618
00:39:08,061 --> 00:39:10,613
Υποθέτω ότι
εντομοφάγα φυτά σημαίνει;

619
00:39:10,752 --> 00:39:14,808
Ακριβώς.  Όπως το thedionaea muscipula.
Ένα συναρπαστικό φυτό.

620
00:39:14,949 --> 00:39:17,417
Ήταν πέρυσι
Χάθηκα στη ζούγκλα,

621
00:39:17,502 --> 00:39:21,691
Είχα την ευκαιρία να φτιάξω μερικά
αξιοσημείωτο και πολύ ασυνήθιστο

622
00:39:21,776 --> 00:39:23,425
είδη προς μελέτη
δεν εμφανίζονται πουθενά αλλού.

623
00:39:23,510 --> 00:39:25,675
Και αυτό κάνεις με τον Ντιν
Συζήτησε ο Φόστερ;

624
00:39:25,856 --> 00:39:26,863
Ναί.

625
00:39:27,319 --> 00:39:29,488
Κάτι για τη συζήτηση που
θα μπορούσε να τον θυμώσει;

626
00:39:29,573 --> 00:39:30,582
Ω, όχι.

627
00:39:30,910 --> 00:39:32,292
Μάλωσες μαζί του;

628
00:39:32,670 --> 00:39:33,777
Πράγματι όχι.

629
00:39:34,058 --> 00:39:36,042
Πού θα μπορούσαμε
να μαλώνουμε;

630
00:39:36,679 --> 00:39:37,871
Κατά τη διάρκεια του
είναι δυνατή η συζήτηση

631
00:39:37,956 --> 00:39:40,535
μια διαφορά του
προέκυψε γνώμη.

632
00:39:40,787 --> 00:39:41,847
Σχετικά με τι;

633
00:39:42,530 --> 00:39:46,808
Για να το εξηγήσω αυτό, θα χρησιμοποιούσα έναν πίνακα
και χρειάζεται εργαστήριο.

634
00:39:47,035 --> 00:39:49,269
Αυτή τη στιγμή οπλές
δεν μπαίνουμε σε τόσες λεπτομέρειες,

635
00:39:49,354 --> 00:39:51,183
αλλά θα θέλαμε
να έχεις ένα πράγμα ξεκάθαρο.

636
00:39:51,403 --> 00:39:52,878
Επιμένεις ότι υπάρχει
τίποτα προσωπικό

637
00:39:52,963 --> 00:39:54,988
στη συζήτηση που έχετε
με τον Ντιν Φόστερ;

638
00:39:55,073 --> 00:39:56,175
Φυσικά και όχι.

639
00:39:56,859 --> 00:40:00,925
Είχα τη μέγιστη εκτίμηση και σεβασμό για το
κοσμήτορας και πιστεύω ότι κάνει και για μένα.

640
00:40:01,067 --> 00:40:05,348
Κύριοι, δεν ξέρω
πόση εμπειρία έχεις

641
00:40:05,433 --> 00:40:06,707
με επιστήμονες,
αλλά σπάνια μαλώνουν.

642
00:40:06,792 --> 00:40:11,442
Έχουν τον τρόπο να το κάνουν προσωπικό και...
να σβήσει τα συναισθηματικά προς το συμφέρον της αλήθειας.

643
00:40:11,527 --> 00:40:14,433
Με άλλα λόγια, τι
ανάμεσα σε εσάς και τον Ντιν Φόστερ

644
00:40:14,518 --> 00:40:16,628
συνέβη, μπορεί να είναι
σε σύγκριση με μια συζήτηση.

645
00:40:16,713 --> 00:40:17,707
Ακριβώς.

646
00:40:17,859 --> 00:40:20,011
Αν υπήρχε σύγκρουση,
ήταν μια διαφωνία,

647
00:40:20,096 --> 00:40:22,300
που είχαμε λύσει
πριν φύγω.

648
00:40:22,455 --> 00:40:24,457
Είχες κανένα λόγο;
να πιστέψω το αντίθετο;

649
00:40:24,542 --> 00:40:26,761
Όχι, θέλαμε
απλά καθαρίστε τον αέρα.

650
00:40:27,016 --> 00:40:30,160
Άλλωστε, δεν είχαμε τίποτα από αυτά
και οι δύο έχουν κάτι να κερδίσουν προσωπικά.

651
00:40:30,511 --> 00:40:32,746
Αν οι θεωρίες μου και
τα πειράματα αντέχουν,

652
00:40:32,831 --> 00:40:35,589
το σχολείο θα είναι το μεγαλύτερο
λάβετε μέρος της πίστωσης.

653
00:40:37,097 --> 00:40:41,247
Ξέρεις, Δόκτωρ Ντέκερ, έγκλημα
Η ανίχνευση είναι επίσης επιστήμη.

654
00:40:41,332 --> 00:40:43,261
Έχετε, ως ένας επιστήμονας
εναντίον του άλλου, μόνο θεωρία

655
00:40:43,346 --> 00:40:47,574
για το γιατί ή από ποιον
Ο Ντιν Φόστερ δολοφονήθηκε;

656
00:40:48,128 --> 00:40:51,027
Όχι οτιδήποτε.
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.

657
00:40:51,542 --> 00:40:54,019
Αλλά βλέπεις, ασχολούμαι στη ζωή,

658
00:40:55,128 --> 00:40:56,347
όχι στον θάνατο.

659
00:41:13,769 --> 00:41:16,621
Δεν μπορώ να καταλάβω τι συμβαίνει
που συνέβη στον καημένο τον Ντιν Φόστερ.

660
00:41:16,706 --> 00:41:19,667
Ω, ήταν συγκλονιστικό.  Ποιος θα
θέλεις να σκοτώσεις έναν τόσο σπουδαίο άνθρωπο;

661
00:41:19,752 --> 00:41:21,472
Ήταν πάντα τόσο προσεκτικός.

662
00:41:21,557 --> 00:41:23,600
Ο άντρας μου ουσιαστικά τον λάτρευε.

663
00:41:23,732 --> 00:41:28,098
10 χρόνια διδασκαλίας υπό κοσμήτορα
Φόστερ, ποτέ μια αγενής λέξη.

664
00:41:28,183 --> 00:41:30,582
Και ο βάναυσος τρόπος
δολοφονήθηκε.

665
00:41:30,856 --> 00:41:32,511
Δεν θα καταλάβω ποτέ γιατί.

666
00:41:32,596 --> 00:41:33,863
Δεν το έχω ξεπεράσει ακόμα.

667
00:41:33,948 --> 00:41:35,519
Ναι, ήταν ένα τρομερό χτύπημα.

668
00:41:35,686 --> 00:41:37,910
Όταν ο Κάρολος μου είπε,
Έμεινα έκπληκτος από τα νέα.

669
00:41:38,997 --> 00:41:42,082
Με συγχωρείτε, έχω ένα
των καλεσμένων μου παραμελημένοι.

670
00:41:43,863 --> 00:41:46,613
Αναρωτιέμαι πότε ο πίνακας
ανακοινώνει τον νέο κοσμήτορα;

671
00:41:47,246 --> 00:41:50,299
Καθ. Ταγκόρ, εσείς
όχι άλλο ποτό;

672
00:41:50,383 --> 00:41:51,324
Σας ευχαριστώ.

673
00:41:52,316 --> 00:41:54,432
Ελπίζω να σας αρέσει
σας αρέσει, καθηγητή.

674
00:41:54,517 --> 00:41:55,815
Ω, όντως έχω.

675
00:41:55,934 --> 00:41:58,643
Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να έχουμε ένα
μπορουμε να μιλησουμε λιγο μαζι?

676
00:41:59,040 --> 00:42:00,268
Μα φυσικά.

677
00:42:00,576 --> 00:42:03,682
Δρ Ντέκερ, δεν μπορώ να σας πω πώς
χαίρομαι που ήμουν καλεσμένος εδώ.

678
00:42:03,844 --> 00:42:05,643
Ένας πολύτιμος συνάδελφος βοτανολόγος;

679
00:42:05,769 --> 00:42:07,979
Πιστέψτε με, καθηγητή,
η ευχαρίστηση είναι δική μου.

680
00:42:08,113 --> 00:42:09,839
Περίμενα να σου μιλήσω

681
00:42:10,114 --> 00:42:14,143
αφού διάβασα το άρθρο σου για τη μετάλλαξη
στη βοτανική ανασκόπηση που διάβασε.

682
00:42:14,393 --> 00:42:17,315
Ειδικά υπό το πρίσμα αυτού που...
παρατηρείται στην Αφρική.

683
00:42:17,737 --> 00:42:19,964
Η αναφορά μου μόλις είχε ολοκληρωθεί.

684
00:42:20,262 --> 00:42:22,909
Αλλά διάβασα κάτι μεταξύ των
γραμμές που με κέντρισαν το ενδιαφέρον.

685
00:42:23,084 --> 00:42:25,331
Βλέπετε, τα τελευταία 3 χρόνια

686
00:42:25,416 --> 00:42:29,543
Έχω ασχοληθεί με πειράματα
να τονώσει την αλλαγή.

687
00:42:29,721 --> 00:42:33,707
Όπως και εσείς, έχω μερικές ποικιλίες
χρησιμοποιούμενα εντομοφάγα φυτά.

688
00:42:33,792 --> 00:42:36,292
Και έχεις ένα δικό σου
δημοσιευμένα αποτελέσματα;

689
00:42:36,447 --> 00:42:39,973
Όχι, όχι ακόμα.  Κι ας είμαι
μπήκε σε αυτό πολύ βαθιά.

690
00:42:40,745 --> 00:42:43,581
Το ενδιαφέρον μου ξεκίνησε
όταν ήμουν φοιτητής

691
00:42:43,666 --> 00:42:45,823
στην Καλκούτα, όπου εμείς
έκανε πολλή επιτόπια εργασία.

692
00:42:46,238 --> 00:42:47,924
Οι δυνατότητες των σαρκοφάγων

693
00:42:48,009 --> 00:42:50,112
τα φυτά γοητευμένα
εγώ από την αρχή.

694
00:42:50,303 --> 00:42:54,128
Ειδικά το ενδεχόμενο κάποιων
μεταφέρουν αυτές τις ιδιότητες.

695
00:42:54,948 --> 00:42:58,674
Δεν θα εκπλαγώ αν
κι εσείς έχετε εξερευνήσει αυτήν την περιοχή.

696
00:42:59,009 --> 00:43:00,424
Δεν το κρύβω.

697
00:43:00,720 --> 00:43:05,010
Στόχος κάθε επιστήμονα είναι να
να αναζητήσει το νέο και το ανώτερο.

698
00:43:05,408 --> 00:43:07,189
Όσο αργή κι αν είναι η πρόοδος,

699
00:43:07,274 --> 00:43:08,900
Θα κάνω την αναζήτηση
ποτέ μην τα παρατάς.

700
00:43:09,492 --> 00:43:12,198
Αλλά έχω προχωρήσει
από το να ψάχνεις.

701
00:43:12,558 --> 00:43:14,628
Έχω μερικά
εκπληκτικές ανακαλύψεις

702
00:43:14,713 --> 00:43:16,596
γίνεται σε ευρεία κλίμακα
τομέα της γενετικής.

703
00:43:16,681 --> 00:43:18,190
Η δυνατότητα να,
ας πούμε, να μεγαλώσει κι εσύ

704
00:43:18,275 --> 00:43:21,260
διεγείρουν σε βαθμό που
δεν έχει βρεθεί ποτέ πριν.

705
00:43:22,471 --> 00:43:24,776
Εννοείτε, με
που σχετίζονται με φυτά;

706
00:43:25,012 --> 00:43:27,534
Εννοώ, ανώτερες μορφές ζωής.

707
00:43:27,951 --> 00:43:31,393
Και το βασίζετε σε αυτό
υποθέσεις;  Σωρός;

708
00:43:32,295 --> 00:43:33,948
Το βασίζω σε γεγονότα.

709
00:43:34,769 --> 00:43:37,905
Πες μου, Δρ Ντέκερ, να το έχω
Δεν επιδίωξες μόνος σου αυτόν τον στόχο;

710
00:43:38,081 --> 00:43:40,745
Καθ. Ταγκόρ, πριν από εμένα
απαντήστε σε αυτό,

711
00:43:40,830 --> 00:43:42,807
Θα ήθελα να κάνω μια πρόταση.

712
00:43:43,404 --> 00:43:45,229
Γιατί δεν ενώνουμε τις δυνάμεις μας;

713
00:43:45,762 --> 00:43:47,888
Ίσως συνεργαστεί σε αυτό
κοινός στόχος;

714
00:43:48,690 --> 00:43:51,919
Δόκτωρ Ντέκερ, δεν μπορώ να σε έχω
πες πόσο μου προσφέρει αυτό

715
00:43:52,004 --> 00:43:55,466
κολακεύει, αλλά τέτοιου είδους
συνεργασία θα ήταν αδύνατη.

716
00:43:55,987 --> 00:44:00,128
Βλέπετε, γιατρέ, δεν είναι η ώρα
να το κάνουμε κοινό έργο.

717
00:44:00,487 --> 00:44:04,558
Μετά από χρόνια σκληρής δουλειάς
Είμαι τόσο κοντά στο να το πετύχω

718
00:44:04,643 --> 00:44:06,987
του στόχου μου που είμαι α
έχουν ένα θετικό αίσθημα επιτυχίας.

719
00:44:07,322 --> 00:44:11,654
Είμαι σίγουρος ότι θα είμαι ο πρώτος
να διακηρύξει μια νέα μέθοδο μετάλλαξης

720
00:44:11,967 --> 00:44:14,826
που η ανάπτυξη σε τέτοια
τρόπο που θα το επιταχύνει

721
00:44:14,911 --> 00:44:17,349
φέρει επανάσταση
πρέπει να φέρει στον κόσμο.

722
00:44:17,475 --> 00:44:20,631
Σας συγχαίρω για την επιμέλειά σας
και τον ενθουσιασμό σου,

723
00:44:20,716 --> 00:44:23,303
ακόμα κι αν επιμένεις
να δουλεύει μόνος.

724
00:44:24,115 --> 00:44:27,247
Ωστόσο, μπορώ μόνο να σε πάω εκεί
αλλά να θυμάστε ότι το

725
00:44:27,412 --> 00:44:29,795
αληθινός επιστήμονας ο
η επιστήμη πάνω από τον εαυτό της.

726
00:44:30,241 --> 00:44:32,412
Ωστόσο, πρέπει να δουλέψω μόνος μου.

727
00:44:33,175 --> 00:44:36,469
Ίσως όμως να μην είναι δυνατόν
κακό να συμβουλεύονται μεταξύ τους.

728
00:44:37,084 --> 00:44:39,372
Αν θες να δεις λίγο
από αυτά που έχω κάνει και εκεί

729
00:44:39,465 --> 00:44:42,178
αν θέλετε να το σχολιάσετε
Θα ένιωθα τιμή.

730
00:44:42,263 --> 00:44:43,513
θα το ήθελα αυτό.

731
00:44:43,706 --> 00:44:46,083
Μεγάλος.
Πότε θα θέλατε να έρθετε;

732
00:44:46,168 --> 00:44:47,082
Απόψε.

733
00:44:47,216 --> 00:44:50,587
Έχεις την περιέργειά μου αμέσως
ξύπνησα από το γεγονός ότι δεν μου δίνει ησυχία.

734
00:44:50,672 --> 00:44:52,172
Ας πούμε γύρω στα μεσάνυχτα.

735
00:44:52,257 --> 00:44:54,703
Είμαι σίγουρος ότι μου
οι επισκέπτες έχουν φύγει.

736
00:44:54,977 --> 00:44:56,281
Θα σε περιμένω.

737
00:44:57,065 --> 00:44:58,414
Εδώ μένω.

738
00:44:58,499 --> 00:45:01,367
Και όταν φτάσεις,
παρακαλώ χτυπήστε δυνατά

739
00:45:01,452 --> 00:45:02,852
στην πόρτα, γιατί εγώ
δεν έχουν υπηρέτες.

740
00:45:02,937 --> 00:45:04,938
Περίμενε με γύρω στα μεσάνυχτα.

741
00:45:07,069 --> 00:45:09,688
Ω, Δρ Ντέκερ, κα.
Ο Κλέιτον κι εγώ είχαμε

742
00:45:09,773 --> 00:45:13,167
λίγη συζήτηση
σχετικά με τα διακοσμητικά φύλλα.

743
00:45:13,260 --> 00:45:15,742
Και είμαι σίγουρος ότι το κάνεις
μπορεί να διευκρινίσει ένα σημείο.

744
00:45:21,397 --> 00:45:23,438
Ω, χαίρομαι που έχουν φύγει όλοι.

745
00:45:23,600 --> 00:45:25,281
Ένα πάρτι είναι ενοχλητικό.

746
00:45:25,542 --> 00:45:28,531
Ξέρεις πόσο το μισώ όταν
άγνωστοι εισβάλλουν σε αυτό το σπίτι.

747
00:45:29,094 --> 00:45:31,078
Αλλά απόψε ήταν σημαντική.

748
00:45:31,232 --> 00:45:33,906
Και τόσο σύντομα μετά από αυτό που συνέβη
Ο Ντιν Φόστερ συνέβη,

749
00:45:34,416 --> 00:45:35,789
αρκετά σημαντικό.

750
00:45:36,156 --> 00:45:38,625
Λοιπόν, χαίρομαι που είναι
έχει εξυπηρετήσει το σκοπό του.

751
00:45:40,547 --> 00:45:42,208
Μαργαρίτα, φαίνεσαι κουρασμένη.

752
00:45:42,293 --> 00:45:43,711
Γιατί δεν πας για ύπνο;

753
00:45:43,796 --> 00:45:46,281
Έχω ακόμα λίγη δουλειά να κάνω
τελειώσει στο εργαστήριο.

754
00:45:46,994 --> 00:45:49,484
Ναί.
Ναι, έχεις δίκιο.

755
00:45:51,730 --> 00:45:52,810
Καληνύχτα αγαπητέ.

756
00:46:58,060 --> 00:47:00,716
Έλα μέσα, γιατρέ Ντέκερ.
Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι.

757
00:47:03,192 --> 00:47:05,176
Είμαι τόσο χαρούμενος που το πήρα
είχαν την ευκαιρία

758
00:47:05,261 --> 00:47:07,716
να σε δω απόψε
συναντηθούμε και μιλήσουμε μαζί σας.

759
00:47:08,432 --> 00:47:10,904
Κι εγώ σε ήθελα ολόκληρο
θα ήθελα να σε γνωρίσω.

760
00:47:11,089 --> 00:47:12,560
Και χάρηκα πολύ
όταν λάβατε την πρόσκληση

761
00:47:12,645 --> 00:47:14,521
για το πάρτι μου
αποδεκτό απόψε.

762
00:47:15,135 --> 00:47:16,381
Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.

763
00:47:20,787 --> 00:47:23,045
Εμφανίζεται το εργαστήριό σας
πολύ καλά εξοπλισμένο.

764
00:47:23,141 --> 00:47:24,974
Όλα όσα χρειάζομαι είναι εδώ.

765
00:47:25,942 --> 00:47:29,091
Μερικές φορές το αφήνω αυτό
μέρος για μέρες.

766
00:47:29,176 --> 00:47:32,827
Πιστέψτε με, καθηγητή Ταγκόρ,
Το καταλαβαίνω, αλλά το κάνουν οι άλλοι;

767
00:47:32,912 --> 00:47:35,154
Ο φτωχός λαϊκός ξέρει
όχι αυτό που του λείπει.

768
00:47:35,897 --> 00:47:37,381
Νιώθοντας τον εαυτό σου
να χάσει, όχι

769
00:47:37,466 --> 00:47:39,966
μόνο στη δουλειά
επίσης στην ανακάλυψη.

770
00:47:40,051 --> 00:47:43,170
Υπέροχο συναίσθημα
ξεφλούδισμα στρώμα μετά στρώμα,

771
00:47:43,373 --> 00:47:45,982
σαν πέταλα του
ένα σπάνιο λουλούδι,

772
00:47:46,141 --> 00:47:49,271
και τελικά αυτό
επιτύχει το απόλυτο μυστικό.

773
00:47:50,156 --> 00:47:51,756
Όταν μιλάς για το απόλυτο...

774
00:47:51,841 --> 00:47:55,357
Εννοώ πιστός στον σκοπό
είμαστε και οι δύο στο δρόμο μας.

775
00:47:58,326 --> 00:48:01,607
Εννοώ να πάρω ένα
μορφή ζωής σε μια φάση και

776
00:48:01,782 --> 00:48:05,123
αλλάζοντας το σε υψηλότερο
μέσα σε λίγα λεπτά,

777
00:48:05,258 --> 00:48:08,568
όπου η ίδια η φύση
θα διαρκούσε εκατομμύρια χρόνια.

778
00:48:09,638 --> 00:48:11,779
Καθ. Tagore, u
ξέρεις τι εννοώ.

779
00:48:11,864 --> 00:48:15,490
Όχι απλώς αλλαγή, αλλά και
η θεϊκή δύναμη της δημιουργίας.

780
00:48:16,352 --> 00:48:18,576
Πες μου την αλήθεια, Δρ Ντέκερ.

781
00:48:18,661 --> 00:48:23,443
Έχετε στα πειράματά σας
έφτασε ήδη σε αυτή την τελική φάση;

782
00:48:23,896 --> 00:48:24,857
έχω.

783
00:48:26,406 --> 00:48:28,818
Ήθελα πολύ να έρθω εδώ
να δεις με τα μάτια σου

784
00:48:28,903 --> 00:48:31,197
σε ποιο στάδιο
ανάπτυξη που είχες έρθει.

785
00:48:32,032 --> 00:48:35,865
Τα όρια που έχετε ξεπεράσει είναι
ίσως καινούριο για σένα, αλλά όχι για μένα.

786
00:48:36,295 --> 00:48:38,177
Δόκτωρ Ντέκερ, πιστέψτε με
όταν λέω τα όρια

787
00:48:38,262 --> 00:48:40,701
που έχω ξεπεράσει
δεν είναι καινούργια για μένα.

788
00:48:40,786 --> 00:48:42,996
Ξέρω ότι έχω πάει πιο μακριά από σένα.

789
00:48:43,736 --> 00:48:45,373
Και αγαπητέ μου Καθηγητή Ταγκόρ,

790
00:48:45,481 --> 00:48:49,302
Θα σας ή κάποιος άλλος
μην αφήσεις τη δουλειά μου να καταστραφεί.

791
00:48:50,154 --> 00:48:53,162
Οι αμέτρητες ώρες μοναξιάς
που πέρασα στην Ουγκάντα,

792
00:48:53,514 --> 00:48:57,098
τα χρόνια της πτώσης και
σηκωθείτε, μελετήστε και πειραματιστείτε.

793
00:48:57,904 --> 00:49:00,466
Κέρδισα τη δόξα
που θα είναι δικό μου.

794
00:49:00,593 --> 00:49:01,576
Όμως...

795
00:49:01,881 --> 00:49:04,615
Αλλά μπορείτε, όπως εγώ,

796
00:49:04,986 --> 00:49:08,881
για τα απαραίτητα επιστημονικά στοιχεία
να παραδώσει που θα πείσει τον κόσμο;

797
00:49:09,113 --> 00:49:10,154
Αυτός είμαι εγώ.

798
00:49:10,448 --> 00:49:12,849
Και την κατάλληλη στιγμή θα το κάνω.

799
00:49:15,095 --> 00:49:18,693
Καθ. Ταγκόρ, άργησες πολύ!

800
00:49:40,446 --> 00:49:41,435
Κόνγκα.

801
00:49:43,176 --> 00:49:44,211
Κόνγκα!

802
00:49:44,629 --> 00:49:46,841
Έχεις κάνει όλα όσα έκανα
ρώτησα, μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια.

803
00:49:46,926 --> 00:49:49,261
Έχετε εκτελέσει κάθε παραγγελία
που σου έδωσα.

804
00:49:49,727 --> 00:49:52,185
Έλα, το έργο του
απόψε τελείωσε.

805
00:49:52,270 --> 00:49:53,529
Μπορούμε να πάμε σπίτι.

806
00:50:03,443 --> 00:50:05,123
Άλλο ένα φλιτζάνι καφέ, γλυκιά μου;

807
00:50:05,208 --> 00:50:06,951
Όχι, ευχαριστώ, Μάργκαρετ.
πρέπει να βιαστώ.

808
00:50:07,036 --> 00:50:08,451
Η τάξη περιμένει.

809
00:50:08,536 --> 00:50:10,474
Α, λίγα λεπτά
περισσότερα δεν έχει σημασία.

810
00:50:10,621 --> 00:50:12,646
Μετά από όλα, έχετε μέχρι
δούλεψε αργά χθες το βράδυ.

811
00:50:12,914 --> 00:50:14,185
ξέρω.
Ακριβώς το ίδιο,

812
00:50:14,270 --> 00:50:16,670
Θα ήθελα να προτείνω ένα
παράδειγμα ακρίβειας.

813
00:50:17,126 --> 00:50:19,412
Ορίστε, αγάπη μου, σε έχω
γεύμα σε πακέτο για εσάς.

814
00:50:19,577 --> 00:50:20,990
Ω, τι ώρα θέλετε να φάτε;

815
00:50:21,075 --> 00:50:23,185
Καλύτερα να μην περιμένεις.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να άργησα πολύ.

816
00:50:23,270 --> 00:50:25,388
Τέλος πάντων, το πιο σημαντικό
να ταΐσει είναι Κόνγκα.

817
00:50:25,473 --> 00:50:27,756
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Θα φροντίσω την Κόνγκα.

818
00:50:27,859 --> 00:50:30,802
Όσο μεγάλο κι αν έχει γίνει, εγώ το έχω κάνει
ακόμα η ίδια στοργή γι' αυτόν.

819
00:50:30,887 --> 00:50:34,004
Μπορεί ακόμα να είναι ευγενικός.
Ειδικά αφού τον ταΐσω.

820
00:50:34,859 --> 00:50:36,068
Αντίο, Μαργαρίτα.

821
00:51:02,420 --> 00:51:03,841
-Καλημέρα, γιατρέ Ντέκερ.
-Καλημέρα.

822
00:51:03,926 --> 00:51:05,099
Είμαστε όλοι εδώ;

823
00:51:05,184 --> 00:51:05,904
Ναί.

824
00:51:05,989 --> 00:51:08,521
Θυμηθείτε, αυτό είναι μια εκδρομή
να μελετήσει βρύα και φτέρες.

825
00:51:08,606 --> 00:51:11,576
Δεν είναι πικνίκ, αν και δεν έχω
αντίρρηση να το απολαύσετε.

826
00:51:11,661 --> 00:51:14,052
Φυσικά και όχι.  Αλλά είμαστε
εδώ για να εκπαιδευτείτε.

827
00:51:14,137 --> 00:51:15,420
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ σε μια μέρα,

828
00:51:15,505 --> 00:51:17,131
είναι αρκετά αστεία.
Μπείτε τώρα.

829
00:51:17,216 --> 00:51:19,029
Θα σηκωθείτε όλοι
πρέπει να καθίσετε στο έδαφος,

830
00:51:19,114 --> 00:51:20,623
κοντά, αλλά αυτό
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα σε πειράζει.

831
00:51:20,715 --> 00:51:23,020
Όχι όταν μπορώ να κάτσω δίπλα στην Ερμιόνη.
Ω, ευχαριστώ για την προειδοποίηση.

832
00:51:23,105 --> 00:51:24,631
Μέσα σε όλα, όλοι σας.

833
00:51:26,547 --> 00:51:29,289
Παρακαλώ σημειώστε, μην πατάτε τη λάμπα.

834
00:51:30,607 --> 00:51:33,099
Ω, Σάντρα, εγώ
θέλει να κάθεσαι μπροστά.

835
00:51:33,192 --> 00:51:35,099
Θα έχουμε μερικά
σημεία στο μάθημα

836
00:51:35,184 --> 00:51:36,709
συζητήσω, γιατί θέλω
ότι σημαδεύεις τα χαρτιά.

837
00:51:36,794 --> 00:51:38,131
Ναι, Δόκτωρ Ντέκερ.

838
00:51:40,137 --> 00:51:43,498
Δόκτωρ Ντέκερ, είναι εδώ
δωμάτιο για 3 μπροστά;

839
00:51:43,716 --> 00:51:45,513
Θα εμπόδιζε την οδήγηση.

840
00:51:45,598 --> 00:51:49,146
Άλλωστε, φοβάμαι, Μπομπ, ότι εσύ
θα πρέπει να κάνετε φλερτ στην ώρα σας.

841
00:51:49,567 --> 00:51:52,756
Ίσως τα καταφέρω καλύτερα
επαναλάβετε, αυτή είναι μια περίοδος σπουδών,

842
00:51:52,841 --> 00:51:56,256
μόλις μετακινήθηκε από αυτό
τάξη σε ανοιχτό πεδίο.

843
00:51:57,013 --> 00:52:00,440
Είτε σας αρέσει είτε
Όχι, Μπομπ, είσαι με τους αγρότες.

844
00:52:21,972 --> 00:52:24,175
Λοιπόν, Μπομπ, καημένος ο Μπομπ, τελικά

845
00:52:24,260 --> 00:52:26,094
μπορούσες να ονειρευτείς
μην κάθεστε μπροστά.

846
00:52:26,237 --> 00:52:28,292
Θα είσαι εκεί μαζί μας
πρέπει να το κάνουμε το καλύτερο.

847
00:52:28,377 --> 00:52:29,448
Γιατί δεν σιωπάτε όλοι;

848
00:52:29,533 --> 00:52:31,191
Τα ήθη, πρόσεχε τους τρόπους σου, Μπομπ.

849
00:52:31,276 --> 00:52:32,667
Πραγματικά περνάει άσχημα.

850
00:52:32,752 --> 00:52:33,784
Και με τον τρόπο που το δείχνει.

851
00:52:33,869 --> 00:52:36,456
Λοιπόν, δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις.
Η Σάντρα είναι ένα πολύ όμορφο κορίτσι.

852
00:52:36,541 --> 00:52:38,959
Γιατί δεν σταματάς να μιλάς για αυτό;
να μου μιλήσεις και να με αφήσεις ήσυχη;

853
00:52:39,208 --> 00:52:40,698
Τώρα, Μπομπ, χαλάρωσε.

854
00:52:40,783 --> 00:52:42,862
Για τη Σάντρα τα μαθήματα προηγούνται.

855
00:52:43,062 --> 00:52:44,776
Ξέρεις πόσο ενθουσιασμένος
είναι για βοτανική.

856
00:52:44,861 --> 00:52:45,901
Είναι αυτή;

857
00:52:45,986 --> 00:52:47,803
Και είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι όλο
είναι αυτό για το οποίο μιλάνε.

858
00:52:47,888 --> 00:52:49,636
Είναι υπόκειται σε ραγίσματα καρδιάς.

859
00:52:49,728 --> 00:52:51,271
Η μουσική είναι αυτό που χρειαζόμαστε όλοι.

860
00:52:51,407 --> 00:52:53,199
Και έφερα το ραδιόφωνό μου.

861
00:52:53,284 --> 00:52:54,319
Προχωρώ.

862
00:53:02,995 --> 00:53:05,019
λυπάμαι πολύ
ανυπομονώ για αυτό το ταξίδι.

863
00:53:05,154 --> 00:53:07,714
Εργάζεστε ακόμα σε εφημερίδα;
προετοιμασία για τη βοτανική αναθεώρηση;

864
00:53:07,799 --> 00:53:09,089
Όχι αυτή τη στιγμή.

865
00:53:10,601 --> 00:53:14,370
Ξέρεις, Σάντρα, σε σκέφτομαι
όχι πάντα ως μαθητής, μαθητευόμενος.

866
00:53:15,284 --> 00:53:18,073
Αυτός είναι στην πραγματικότητα ο λόγος
Ήμουν τόσο γεμάτος προσμονή.

867
00:53:19,078 --> 00:53:23,120
Έχουμε όλη μέρα, ίσως
μπορούμε να ελευθερώσουμε λίγο χρόνο;

868
00:53:24,140 --> 00:53:26,003
Δηλαδή, μόνο για τον εαυτό μας.

869
00:53:45,530 --> 00:53:46,865
Έτοιμοι όλοι;

870
00:53:46,950 --> 00:53:48,486
- Ναι.
- Ακολούθησέ με.

871
00:54:01,292 --> 00:54:03,159
Τώρα, όπως βλέπετε,
έχουν αυτές τις φτέρες,

872
00:54:03,244 --> 00:54:05,120
δίπλα σε φύλλα και
στελέχη, αληθινές ρίζες,

873
00:54:05,285 --> 00:54:09,589
και ένα αγώγιμο σύστημα
προκαλώντας την έξοδο του νερού από το έδαφος

874
00:54:09,674 --> 00:54:12,151
ρουφήχτηκε και στα υπόλοιπα
του φυτού διανέμεται.

875
00:54:12,501 --> 00:54:13,816
Αυτά είναι αρκετά μικρά.

876
00:54:13,901 --> 00:54:16,995
Αλλά στις τροπικές χώρες αναπτύσσονται
σε γιγαντιαία μεγέθη.

877
00:54:18,153 --> 00:54:20,485
Αυτό είναι πραγματικά ένα
ειδικό φυτό.

878
00:54:20,884 --> 00:54:25,589
Μάλιστα, η οικογένεια της φτέρης έχει ένα
ιστορία που χρονολογείται από την προϊστορία.

879
00:54:26,348 --> 00:54:29,186
Τώρα σας θέλω όλους
ψάξτε το δάσος και

880
00:54:29,271 --> 00:54:32,378
δείγματα φτέρων και
συλλέγουν σχετικά φυτά.

881
00:54:32,582 --> 00:54:35,339
Αύριο στην τάξη θα
συζητήστε τα με περισσότερες λεπτομέρειες.

882
00:54:37,414 --> 00:54:39,082
Φαίνεται ότι είναι
θα βρέξει, δόκτωρ Ντέκερ.

883
00:54:39,167 --> 00:54:40,552
Νομίζω ότι θα ξεφύγει.

884
00:54:40,637 --> 00:54:41,706
Αλλά όταν υπάρχει ντους,
όλοι συναντιόμαστε

885
00:54:41,791 --> 00:54:43,995
στην καλύβα των δασοφυλάκων
στο τέλος του μονοπατιού.

886
00:54:44,080 --> 00:54:45,519
Έχουμε την άδειά του
να το χρησιμοποιήσετε.

887
00:54:45,604 --> 00:54:48,925
Τώρα, βροχή ή λάμψη, ξεκινήστε.
Θα έρθω γρήγορα μαζί σας.

888
00:54:50,972 --> 00:54:53,179
Άφησα το μεσημεριανό μου στο μπροστινό κάθισμα
του φορτηγού.

889
00:54:53,263 --> 00:54:54,987
Θα ξεκινήσουμε σε λίγα λεπτά.

890
00:54:56,097 --> 00:54:57,245
Λοιπόν, έλα Σάντρα.

891
00:54:57,330 --> 00:54:58,972
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή, Μπομπ.

892
00:54:59,500 --> 00:55:02,784
Ο Δρ Ντέκερ μου ζήτησε να τον βοηθήσω με αυτό
καταρτίζοντας τον κατάλογο ερωτήσεων για τις φτέρες.

893
00:55:02,869 --> 00:55:05,175
Ο Δρ Ντέκερ σας ζητά
πάρα πολλά πράγματα να κάνετε.

894
00:55:05,339 --> 00:55:07,284
Φαίνεται αρκετά βαρύς
να ακουμπάω πάνω σου.

895
00:55:07,369 --> 00:55:08,589
Αν το κάνει αυτό, θα είμαι χαρούμενος.

896
00:55:08,674 --> 00:55:09,716
Λοιπόν, δεν είμαι.

897
00:55:10,138 --> 00:55:12,401
Η εξουσία του ως δάσκαλος
πρέπει να καταλήξουν στην τάξη.

898
00:55:12,486 --> 00:55:14,404
Και από τι πιστεύετε ότι είναι;
πρέπει να ξεκινήσεις;

899
00:55:14,921 --> 00:55:16,901
Σάντρα, προσπαθώ
να μην μαλώνουμε.

900
00:55:17,267 --> 00:55:19,269
Αλλά δεν μου αρέσει
την επιρροή του πάνω σου.

901
00:55:19,392 --> 00:55:21,768
Αν δεν ήσουν τόσο τυφλός,
θα το προσέξατε κι εσείς.

902
00:55:21,853 --> 00:55:23,980
Πριν επιστρέψει
όλα υπέροχα μεταξύ μας.

903
00:55:24,065 --> 00:55:26,120
Είχαμε χρόνο για αυτό
μελέτη και ο ένας για τον άλλον.

904
00:55:26,269 --> 00:55:27,737
Τώρα όλα έχουν αλλάξει.

905
00:55:27,822 --> 00:55:31,073
Αυτό είναι όλο το θέμα
βοτανική και επιστήμη, και ο Δρ. Decker.

906
00:55:32,513 --> 00:55:34,441
Και νομίζω ότι είναι σε
εσύ πρώτα

907
00:55:34,592 --> 00:55:36,552
έρχεται, αν και είναι μεγάλος
αρκετά για να γίνεις πατέρας σου.

908
00:55:37,121 --> 00:55:38,198
Είναι αφύσικο.

909
00:55:38,283 --> 00:55:39,878
Μπομπ, στρίβεις τα πράγματα.

910
00:55:40,156 --> 00:55:44,152
Ναι, ο Δρ Ντέκερ είναι αρκετά μεγάλος
να είμαι ο δάσκαλός μου και τέλος.

911
00:55:44,237 --> 00:55:45,901
Δεν μου φαίνεται έτσι.

912
00:55:46,047 --> 00:55:49,370
Και όλα θα ήταν ίδια
μεταξύ μας αν δεν γκρίνιαζες τόσο πολύ.

913
00:55:49,455 --> 00:55:52,019
Με θέλεις στο σχολείο
φέρε, κάτσε δίπλα μου

914
00:55:52,104 --> 00:55:54,128
την τάξη, πάρε με πίσω,
κάνουμε μαζί την εργασία μας.

915
00:55:54,261 --> 00:55:56,941
Δεν θέλεις να μου δώσεις χρόνο
να σκεφτείς, να μελετήσεις.

916
00:55:57,026 --> 00:55:58,230
Είναι επειδή σε αγαπώ.

917
00:55:58,315 --> 00:56:00,480
Αλλά δεν είμαι έτοιμος
για τέτοιου είδους αγάπη.

918
00:56:00,655 --> 00:56:02,761
Και τέλος πάντων, όπως
Ο Δρ Ντέκερ σημείωσε,

919
00:56:02,846 --> 00:56:05,098
κάντε αυτή την εκδρομή
μέρος της εργασίας της τάξης.

920
00:56:05,252 --> 00:56:06,737
Θα έχουμε άλλο ένα
φορές για τον εαυτό μας και

921
00:56:06,822 --> 00:56:09,464
τα προσωπικά μας
τα προβλήματα πρέπει να συζητηθούν.

922
00:56:09,854 --> 00:56:10,917
Απόψε;

923
00:56:11,760 --> 00:56:12,760
Καλός.

924
00:56:13,025 --> 00:56:14,737
Πάρε με στις 8 απόψε.

925
00:56:15,833 --> 00:56:17,744
Καλύτερα να προλάβεις την τάξη.

926
00:56:18,232 --> 00:56:19,480
Έτοιμη, Σάντρα;

927
00:56:19,565 --> 00:56:20,930
Ναι, Δόκτωρ Ντέκερ.

928
00:56:24,715 --> 00:56:26,034
Γεια, πού είναι η Σάντρα, Μπομπ;

929
00:56:26,119 --> 00:56:27,308
Με τον Δρ Ντέκερ.

930
00:56:27,393 --> 00:56:28,972
Συλλέγοντας βρύα, χωρίς αμφιβολία.

931
00:56:29,192 --> 00:56:31,120
Ή ειδικές φτέρες.

932
00:56:31,205 --> 00:56:32,957
Πώς μπορείτε να πείτε τι κάνουν;

933
00:56:33,042 --> 00:56:34,907
Είμαστε μέντιουμ, έτσι.

934
00:56:35,392 --> 00:56:37,120
Λοιπόν, δεν έχετε πραγματικά
χρειάζεται μια κρυστάλλινη μπάλα.

935
00:56:37,205 --> 00:56:39,042
Είχα κάνει βόλτες στο παρελθόν
φτιαγμένο από το δάσος.

936
00:56:39,384 --> 00:56:41,198
Νομίζω ότι όλοι σας
έχουν πει αρκετά.

937
00:56:41,283 --> 00:56:42,751
Όχι, ας λένε ότι θέλουν.

938
00:56:42,836 --> 00:56:45,941
Φοβάμαι ότι είναι όλοι κακοί
έχουν πνεύμα.  Απλώς δεν ακούω.

939
00:56:46,425 --> 00:56:47,566
Και τέλος πάντων,

940
00:56:47,808 --> 00:56:49,511
εγώ καλύτερα
κάτι για αυτά τα φυτά

941
00:56:49,596 --> 00:56:51,448
μάθε αν έχω α
θέλετε να πάρετε μια σημείωση.

942
00:56:55,284 --> 00:56:56,675
Έλα, πάμε
πήγαινε στην καλύβα του δασοφύλακα.

943
00:56:56,760 --> 00:56:58,970
Έλα Μαρία.
Έλα, έλα.

944
00:56:59,213 --> 00:57:01,862
Έλα γρήγορα.
Γρήγορα, γρήγορα.

945
00:57:07,899 --> 00:57:08,934
Ω, όχι.

946
00:57:11,111 --> 00:57:12,446
Κάποιος να ανάψει τα φώτα.

947
00:57:15,124 --> 00:57:17,308
Γεια, μια φωτιά θα ήταν μεγάλη
είναι μια τέτοια μέρα, ε;

948
00:57:17,393 --> 00:57:18,183
Ω, ναι.

949
00:57:18,268 --> 00:57:20,698
Αναρωτιέμαι πού ο Δρ Ντέκερ
και η Σάντρα θα μπορούσε να είναι.

950
00:57:20,783 --> 00:57:22,159
Φύγε από το παράθυρο, Μπομπ.

951
00:57:22,244 --> 00:57:23,753
Αυτό που δεν μπορείτε να δείτε
δεν θα σου κάνει κακό.

952
00:57:23,838 --> 00:57:26,066
Ας ελπίσουμε ο Δρ Ντέκερ
κουβαλάει μια ομπρέλα.

953
00:57:26,271 --> 00:57:28,856
Ναι, πράγματι, δεν θέλουμε
ότι η Σάντρα κρυώνει.

954
00:57:29,042 --> 00:57:30,487
Ντάνι, ας βάλουμε μουσική.

955
00:57:30,572 --> 00:57:32,612
Γι' αυτό είμαι εδώ, προχώρα
Ντάνι, συντονίσου σε κάτι.

956
00:57:52,039 --> 00:57:54,602
Λοιπόν, μοιάζει
βροχή όλη μέρα.

957
00:57:54,913 --> 00:57:56,977
Μήπως αυτό σημαίνει ότι το μάθημα
ακυρώνεται, κύριε;

958
00:57:57,146 --> 00:57:58,430
Μπορεί επίσης να επιστρέψουμε.

959
00:57:58,515 --> 00:58:01,000
Δεν έχει νόημα να είσαι μέσα
να χτενίσω το δάσος στη βροχή.

960
00:58:01,166 --> 00:58:02,750
Πηγαίνετε όλοι πίσω
στο φορτηγό.

961
00:58:02,835 --> 00:58:04,539
Είναι τόσο κοντά στο δρόμο
αν μπορούσαμε να το πάρουμε.

962
00:58:04,624 --> 00:58:06,438
Σου δείχνει η Σάντρα
όπου είναι σταθμευμένο.

963
00:58:06,523 --> 00:58:07,891
Καλός.
Ελάτε παιδιά.

964
00:58:07,976 --> 00:58:09,657
Θα κλείσω την καμπίνα.

965
00:58:28,469 --> 00:58:29,547
Γιατρός Ντέκερ;

966
00:58:31,284 --> 00:58:32,899
Ξέχασες κάτι, Μπομπ;

967
00:58:33,024 --> 00:58:35,157
Όχι κύριε.  Εγώ...Εγώ
απλά πρέπει να σου μιλήσω.

968
00:58:35,401 --> 00:58:36,993
Άκου, Μπομπ, όταν πρόκειται για το δικό σου

969
00:58:37,078 --> 00:58:38,703
η δουλειά πάει
το σχολείο είναι το σωστό μέρος.

970
00:58:38,811 --> 00:58:40,562
Όχι, δεν έχει τίποτα
να κάνει με τη δουλειά.

971
00:58:40,731 --> 00:58:43,016
Αυτό που σου μιλάω
η ανάγκη να μιλήσουμε είναι προσωπική.

972
00:58:43,450 --> 00:58:45,235
Καλά τι είναι;

973
00:58:46,700 --> 00:58:48,891
θα ήθελα να σε ρωτήσω
να αφήσει ήσυχη τη Σάντρα.

974
00:58:49,336 --> 00:58:52,046
Είναι περίεργο αίτημα.
Να την αφήσεις ήσυχη;  Πως;

975
00:58:52,326 --> 00:58:54,493
Είναι φοιτήτρια
στην τάξη μου, ξέρεις.

976
00:58:54,664 --> 00:58:57,992
Πες μου, Μπομπ, σε έχει η Σάντρα;
έχει εντολή να υποβάλει αυτό το αίτημα;

977
00:58:58,076 --> 00:59:00,000
Μην κάνετε πολλές ερωτήσεις.

978
00:59:00,186 --> 00:59:02,672
Προσπαθείς να με μπερδέψεις
με τον τρόπο που την μπέρδεψες.

979
00:59:02,982 --> 00:59:05,282
Τέλος πάντων, ρωτάω
δεν ξέρεις, σου λέω.

980
00:59:05,367 --> 00:59:06,688
Την αφήνεις ήσυχη.

981
00:59:06,779 --> 00:59:08,280
Γίνε ο δάσκαλός της και τίποτα άλλο.

982
00:59:08,365 --> 00:59:09,586
Την έχεις στο ένα ή
υπνωτισμένος με κάποιον άλλο τρόπο.

983
00:59:09,671 --> 00:59:11,719
Μόνο έτσι μπορώ
εξήγησε τι της συνέβη.

984
00:59:11,804 --> 00:59:14,237
Θα βρεις 100 δικαιολογίες
να τη συναντήσω μετά το σχολείο

985
00:59:14,322 --> 00:59:16,328
να είμαι μαζί της,
να την κρατήσω μακριά μου.

986
00:59:16,413 --> 00:59:17,430
Την αφήνεις ήσυχη αλλιώς.

987
00:59:17,515 --> 00:59:18,688
Με απειλείς;

988
00:59:18,773 --> 00:59:19,690
Ναι το κάνω!

989
00:59:19,872 --> 00:59:21,695
Όταν βλέπω τη Σάντρα από μέσα
χάνοντας σε, θα...

990
00:59:22,087 --> 00:59:23,078
Εσύ...

991
00:59:55,503 --> 00:59:56,894
Λυπάμαι, Δρ Ντέκερ.

992
00:59:57,061 --> 00:59:58,776
Μάλλον θα με βρεις εδώ
πριν το απενεργοποιήσετε.

993
00:59:58,893 --> 01:00:00,589
Θα έπρεπε να το κάνω αυτό.

994
01:00:00,793 --> 01:00:02,011
Δεν το εννοούσα.

995
01:00:02,506 --> 01:00:05,316
Νομίζω ότι είμαι τόσο τρελός από τη ζήλια
ότι εγώ... δεν ήξερα τι έκανα.

996
01:00:05,401 --> 01:00:07,941
Δεν ήξερα ότι είσαι έτσι
ένιωθε έντονα για τη Σάντρα.

997
01:00:08,306 --> 01:00:09,425
Ποια είναι τα συναισθήματά σας
να είσαι και εσύ, πρέπει

998
01:00:09,510 --> 01:00:11,284
προσπαθώντας να ελέγξετε τη διάθεσή σας.

999
01:00:11,643 --> 01:00:14,144
Με μια οργή σαν τη δική σου
μπορείς να σκοτώσεις κάποιον.

1000
01:00:14,728 --> 01:00:16,089
Λυπάμαι, κύριε.

1001
01:00:17,043 --> 01:00:18,544
Δεν ξέρω τι
μπορεί να πει περισσότερα.

1002
01:00:19,393 --> 01:00:21,276
Ελπίζω να είσαι εδώ
δεν πρόκειται για

1003
01:00:21,361 --> 01:00:22,831
φώναξε σε
οι άλλοι μαθητές.

1004
01:00:23,086 --> 01:00:25,706
Ω όχι, κύριε.  Σου δίνω τον λόγο μου.
Δεν θα πω τίποτα.

1005
01:00:26,393 --> 01:00:27,784
Δεν με αφήνει εκεί
φαίνεται πολύ καλός.

1006
01:00:27,869 --> 01:00:29,328
Πράγματι δεν έχει.

1007
01:00:30,577 --> 01:00:31,855
Θα θέλατε να με αναφέρετε, κύριε;

1008
01:00:32,423 --> 01:00:33,425
Όχι.

1009
01:00:34,840 --> 01:00:36,792
Είναι και για τους δυο μας
καλύτερα να το ξεχάσεις.

1010
01:00:42,257 --> 01:00:45,792
Ας πάμε στο φορτηγό πριν το
άλλοι αναρωτιούνται τι συνέβη.

1011
01:00:51,721 --> 01:00:52,823
Βιάσου, Μπομπ.

1012
01:00:52,908 --> 01:00:54,201
Έρχομαι μαμά.

1013
01:00:54,574 --> 01:00:56,753
Το δείπνο έχει τελειώσει πριν
έφαγες την πρώτη σου μπουκιά.

1014
01:00:56,838 --> 01:00:58,800
Δίνει τον εαυτό του
δεν υπάρχει χρόνος για φαγητό.

1015
01:01:03,784 --> 01:01:05,464
Αυτό δεν είναι αρκετό για αυτό
ένα αγόρι που μεγαλώνει.

1016
01:01:05,549 --> 01:01:07,301
Δεν έχω πολλά
Νιώσε σαν να τρως, μπαμπά.

1017
01:01:07,608 --> 01:01:08,503
Φυσικά και όχι.

1018
01:01:08,588 --> 01:01:10,753
Είναι χυδαίο να
τρως όταν είσαι ερωτευμένος.

1019
01:01:10,838 --> 01:01:13,026
Είδα μια τρελή ταινία για την αγάπη.

1020
01:01:13,111 --> 01:01:14,683
Ήταν επίσης χάσιμο χρόνου.

1021
01:01:14,768 --> 01:01:17,980
Το μόνο που έκαναν ήταν,
«Μωρό μου, σε αγαπώ, σε αγαπώ».

1022
01:01:19,026 --> 01:01:20,318
Ω, αηδιαστικό.

1023
01:01:20,504 --> 01:01:22,005
Είσαι πολύ μικρός για να καταλάβεις.

1024
01:01:22,090 --> 01:01:23,341
Κλείστε το στόμα σας βρε αδέρφια.

1025
01:01:23,470 --> 01:01:25,815
Προτιμώ να πάω σε ένα πανηγύρι.

1026
01:01:25,908 --> 01:01:27,120
Θα είμαι σπίτι αργά, μαμά.

1027
01:01:27,205 --> 01:01:29,042
Αλλά Μπομπ, έχεις
δεν έχει φάει ακόμα.

1028
01:01:29,127 --> 01:01:30,909
Α, δεν πεινάω.
Άλλωστε δεν έχω πολύ χρόνο.

1029
01:01:30,994 --> 01:01:32,355
Δεν θέλω τη Σάντρα
κάντε το να περιμένει.

1030
01:01:32,440 --> 01:01:34,339
Καμία γυναίκα δεν είναι
αξίζει να πεινάς.

1031
01:01:34,424 --> 01:01:36,487
Έτσι ακριβώς νιώθω, μπαμπά.
Ευχαριστώ γιε μου.

1032
01:01:36,572 --> 01:01:37,948
Έρικ, ησύχασε.

1033
01:01:38,033 --> 01:01:40,269
Γιάννη, ξεχνάς πώς
ήσουν στην ηλικία του.

1034
01:01:40,381 --> 01:01:41,753
Πάντα έτρωγα πρώτος.

1035
01:01:41,838 --> 01:01:43,956
Οι καιροί άλλαξαν μπαμπά.
Το ραντεβού μου έρχεται πρώτο.

1036
01:01:44,041 --> 01:01:45,330
Είμαι στο πλευρό σου, Μπομπ.

1037
01:01:45,422 --> 01:01:47,205
Αν ο φίλος μου εγώ
ανέμενε ποτέ,

1038
01:01:47,290 --> 01:01:48,564
Δεν ξέρω τι θα έκανα.

1039
01:01:48,649 --> 01:01:50,767
Είσαι τρελός.  Έχετε
ούτε καν φίλος.

1040
01:01:50,895 --> 01:01:52,626
Έχω ένα από αυτά.

1041
01:01:52,711 --> 01:01:54,251
Υπάρχει ένα νέο αγόρι στο σχολείο.

1042
01:01:54,336 --> 01:01:55,439
Ο γιος ενός γιατρού.

1043
01:01:55,524 --> 01:01:57,455
Αν συνεχίσεις έτσι,
χρειάζεσαι γιατρό;

1044
01:01:57,540 --> 01:01:59,392
Τώρα, λοιπόν, προσέξτε
τρόπους, εσείς οι δύο.

1045
01:01:59,603 --> 01:02:00,525
Καληνύχτα, μαμά, μπαμπά.

1046
01:02:00,610 --> 01:02:03,408
Μπομπ, θα ήθελα να πάρεις την κατάσταση στα χέρια σου
πρόκειται να κανονίσει με αυτό το κορίτσι.

1047
01:02:03,493 --> 01:02:05,431
Είναι τόσο πολύ στο μυαλό σου,
δεν μπορείτε να φάτε ή να κοιμηθείτε.

1048
01:02:05,516 --> 01:02:08,682
Και δεν νομίζω ότι συνεχίζεις τις σπουδές σου
συμπυκνώματα. Το μόνο που σκέφτεσαι είναι η Σάντρα.

1049
01:02:08,767 --> 01:02:10,486
Α, μπαμπά, ας
δεν θα μπω σε αυτό τώρα.

1050
01:02:10,571 --> 01:02:12,103
Τέλος πάντων, αυτό είναι δικό μας
πρώτο ραντεβού αυτή την εβδομάδα.

1051
01:02:12,188 --> 01:02:13,855
Δεν θέλω να το χαλάσω
με την καθυστέρηση.

1052
01:02:13,940 --> 01:02:16,173
Θα την κακομάθεις, αν το κάνεις
δεν μπορείς να ελέγξεις την προθυμία σου.

1053
01:02:16,528 --> 01:02:18,736
Όπως οι Αμερικανοί
πες, παίξε το cool.

1054
01:02:18,976 --> 01:02:22,806
Μην ανησυχείς, μπαμπά.  Ι
έχουν τα πάντα υπό έλεγχο.  Νύχτα.

1055
01:02:27,072 --> 01:02:29,501
Ξέρεις, είναι αληθινός
ερωτευμένος με αυτό το κορίτσι.

1056
01:03:12,794 --> 01:03:14,501
Βαρίδι!  Βαρίδι!

1057
01:03:15,326 --> 01:03:16,994
Πάρε γιατρό, γρήγορα!

1058
01:03:17,310 --> 01:03:18,275
Βαρίδι.

1059
01:03:50,610 --> 01:03:51,861
Εδώ, Κόνγκα.

1060
01:03:55,332 --> 01:03:56,384
Πήγαινε εσύ.

1061
01:04:18,478 --> 01:04:19,462
Εμείς...

1062
01:04:20,608 --> 01:04:23,384
Ξέρουμε ότι είναι επώδυνο
να το συζητήσουμε τόσο γρήγορα,

1063
01:04:24,118 --> 01:04:25,822
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα ήθελες να βοηθήσεις.

1064
01:04:26,906 --> 01:04:28,720
Ναι, θα προσπαθήσω.

1065
01:04:30,145 --> 01:04:31,166
Λοιπόν...

1066
01:04:31,235 --> 01:04:35,048
Έχεις ιδέα ποιος;
θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

1067
01:04:36,017 --> 01:04:37,916
Έτσι είναι
είναι τρομερό.

1068
01:04:38,093 --> 01:04:39,478
Το αγόρι δεν είχε εχθρούς.

1069
01:04:39,563 --> 01:04:41,509
Όχι τριγύρω,
όχι στο σχολείο.

1070
01:04:42,594 --> 01:04:45,259
Στην πραγματικότητα, ήταν ένα δημοφιλές αγόρι.

1071
01:04:46,007 --> 01:04:47,798
Πού πήγαινε απόψε;

1072
01:04:48,126 --> 01:04:51,907
Είχε ραντεβού με τα δικά του
φίλη, Sandra Banks.

1073
01:04:53,199 --> 01:04:55,688
Είχε, ε, αντιπάλους;

1074
01:04:55,941 --> 01:04:58,527
Ξέρεις, μερικές φορές αυτά αισθάνονται
οι νέοι αισθάνονται αρκετά δυνατοί.

1075
01:04:58,729 --> 01:04:59,712
Όχι,

1076
01:05:00,766 --> 01:05:01,782
κανένας αντίπαλος.

1077
01:05:01,867 --> 01:05:03,407
Κοίτα, η Σάντρα είναι
όχι τέτοιο κορίτσι.

1078
01:05:03,492 --> 01:05:04,719
Αυτή είναι...
είναι ο φιλομαθής τύπος.

1079
01:05:04,804 --> 01:05:05,971
Αν δεν έχουν σημασία
ήταν με το αγόρι μας,

1080
01:05:06,056 --> 01:05:07,641
ήταν κλειδωμένη
με τα βιβλία της.

1081
01:05:07,726 --> 01:05:09,524
Ω, τι νόημα έχουν όλα αυτά;

1082
01:05:11,760 --> 01:05:13,602
Είναι μαθητής του
το ίδιο σχολείο, κύριε.

1083
01:05:13,825 --> 01:05:15,680
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι
οι δολοφονίες του Ντιν Φόστερ,

1084
01:05:15,765 --> 01:05:18,094
Ο καθηγητής Ταγκόρ και αυτός
νεαρό παλικάρι είναι συγγενείς.

1085
01:05:18,514 --> 01:05:21,102
Και σε καμία περίπτωση
υπάρχει ένα λογικό κίνητρο.

1086
01:05:21,187 --> 01:05:23,032
Κανένας από τους 3 δεν είχε
γνωστούς εχθρούς.

1087
01:05:23,117 --> 01:05:25,212
Η μόνη ένδειξη μέχρι στιγμής
έχει περάσει, σύμφωνα με το εργαστήριο,

1088
01:05:25,297 --> 01:05:27,712
είναι μερικές μαύρες τρίχες
βρέθηκαν στα θύματα.

1089
01:05:28,001 --> 01:05:31,134
Το εργαστήριο φαίνεται να σκέφτεται
ότι μπορούν να προέλθουν

1090
01:05:31,219 --> 01:05:32,610
είναι από χιμπατζή
ή ένα ζώο από αυτή την οικογένεια.

1091
01:05:32,695 --> 01:05:34,071
Δεν υπάρχουν πραγματικά πολλά
να εργαστείτε.

1092
01:05:34,700 --> 01:05:38,610
Κοίταξα επίσης τη γωνία του
το ζώο που δραπέτευσε.  Δεν οδηγεί πουθενά.

1093
01:05:38,860 --> 01:05:41,251
Το μονοπάτι φαίνεται να τελειώνει
χωρίς σταθερό προβάδισμα.

1094
01:05:41,454 --> 01:05:42,485
-Λόσον.
-Ναι κύριε;

1095
01:05:42,570 --> 01:05:45,571
Θέλω εσύ και ο Ρέντμοντ να το έχετε όλο
σχολείο ερωτήσεων.  Μην αφήνετε κανέναν να βγει.

1096
01:05:45,656 --> 01:05:49,212
Αυτό ισχύει για κάθε εργαζόμενο,
κάθε μαθητής, κάθε δάσκαλος.

1097
01:05:49,653 --> 01:05:51,141
- Καλά;
- Σωστά, κύριε.

1098
01:06:01,243 --> 01:06:03,805
Πρωινό ως συνήθως
με την πρωινή σας εφημερίδα.

1099
01:06:04,437 --> 01:06:06,555
Ξέρεις αγάπη μου, είμαι
σκλάβος της συνήθειας.

1100
01:06:06,640 --> 01:06:08,555
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο αυτάρεσκος
να κάνουμε περίπου.

1101
01:06:08,640 --> 01:06:10,532
Τι τρώτε μαζί σας;
αυγό ποσέ;  Δολοφονία;

1102
01:06:10,617 --> 01:06:13,446
Μαργαρίτα, αν υπάρχει κάτι...
δεν αντέχω, είναι υστερία.

1103
01:06:13,531 --> 01:06:15,110
Ειδικά το πρωί.

1104
01:06:15,491 --> 01:06:17,367
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

1105
01:06:17,951 --> 01:06:19,094
Τι να κάνουμε;

1106
01:06:19,225 --> 01:06:20,434
Ξέρεις πολύ καλά τι.

1107
01:06:20,627 --> 01:06:23,321
Γιατί έπρεπε να πεθάνει αυτό το αγόρι;
Γιατί τον σκότωσες;

1108
01:06:23,863 --> 01:06:26,727
Δεν μπορώ να πω ότι εγώ
απολαύστε την επιλογή των λέξεων σας.

1109
01:06:27,157 --> 01:06:28,657
Δεν τον σκότωσα.

1110
01:06:28,742 --> 01:06:30,829
Σταμάτα να κρύβεσαι
πίσω από τεχνικές λεπτομέρειες.

1111
01:06:30,914 --> 01:06:32,563
Και πες το όπως θέλεις.

1112
01:06:32,648 --> 01:06:34,727
Σκότωσες τον Μπομπ Κέντον.
Το είχες κάνει.

1113
01:06:34,812 --> 01:06:37,047
- Ξέρω πώς.
-Μα πρέπει να ρωτήσω γιατί;

1114
01:06:37,255 --> 01:06:39,047
Θέλεις τον εαυτό σου
παρακαλώ ελέγξτε;

1115
01:06:39,132 --> 01:06:40,758
Πώς μπήκε στο δρόμο σου;

1116
01:06:41,813 --> 01:06:44,000
Κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις.

1117
01:06:45,749 --> 01:06:47,364
Τότε δεν έχεις απάντηση για μένα;

1118
01:06:47,807 --> 01:06:49,407
Δεν χρειάζεται να σου δώσω ένα.

1119
01:06:50,270 --> 01:06:52,860
Αν όμως έχεις υστερία
σταμάτησε αρκετά

1120
01:06:52,945 --> 01:06:54,399
να σκεφτεί, θα
βρίσκεις λόγο.

1121
01:06:54,873 --> 01:06:58,860
Ένα μεγάλο φτιάχνεται από εμένα
επιστημονικό πείραμα που πραγματοποιήθηκε.

1122
01:06:59,117 --> 01:07:03,447
Προφανώς συμβαίνει
αυτό σε ένα μεγαλύτερο

1123
01:07:03,532 --> 01:07:05,664
κλίμακα από όσο καταλαβαίνεις,
ακόμα κι αν με βοηθήσεις.

1124
01:07:05,749 --> 01:07:09,259
Αυτό δεν είναι ακόμα καμία εξήγηση
για μια σκληρή, αχρείαστη δολοφονία.

1125
01:07:09,344 --> 01:07:11,438
Χάνεις την επισκόπηση
για το πιο σημαντικό.

1126
01:07:11,569 --> 01:07:13,954
Έπρεπε να κάνω άλλο τεστ από την Κόνγκα
κάνε για υπακοή.

1127
01:07:14,046 --> 01:07:16,204
Λειτούργησε.
Λειτουργούσε τέλεια.

1128
01:07:16,395 --> 01:07:17,938
Να η απάντησή μου.

1129
01:07:18,158 --> 01:07:21,805
Αν τα αποτελέσματα σε στενοχωρούν,
 Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

1130
01:07:21,890 --> 01:07:23,094
Φόβος;

1131
01:07:23,241 --> 01:07:25,766
Αυτό που κάνατε λειτουργεί
πολύ πέρα από τον φόβο.

1132
01:07:26,016 --> 01:07:26,914
Είναι συγκλονιστικό.

1133
01:07:27,006 --> 01:07:28,257
Περισσότερα από όσα αντέχεις;

1134
01:07:28,643 --> 01:07:30,985
Τότε μπορεί να θέλετε να σταματήσετε.
Θέλεις να με αφήσεις;

1135
01:07:31,256 --> 01:07:32,313
Οχι.

1136
01:07:33,399 --> 01:07:34,618
Όχι, δεν μπορώ.

1137
01:07:35,989 --> 01:07:37,610
Είναι πολύ αργά για αυτό.
ξέρω.

1138
01:07:38,531 --> 01:07:41,696
Αλλά ήρθε η ώρα να ξεφύγετε από την επιστήμη σας
η κορυφή κατεβαίνει και αντιμετωπίζει μερικά γεγονότα.

1139
01:07:41,781 --> 01:07:42,727
Σαν;

1140
01:07:42,812 --> 01:07:44,196
Για αρχή
το γεγονός του κινδύνου.

1141
01:07:44,281 --> 01:07:46,672
Αργά ή γρήγορα θα γίνει
σε πιάνει η αστυνομία.

1142
01:07:48,269 --> 01:07:50,260
Δεν το έχουν κάνει ακόμα.

1143
01:07:50,345 --> 01:07:53,805
Είμαι περήφανος για κάθε δοκιμή
της υπακοής του Κόνγκα έτσι

1144
01:07:53,890 --> 01:07:58,149
σχεδιάστηκε και εκτελέστηκε προσεκτικά
ότι δεν υπήρχαν ενδείξεις.

1145
01:07:58,266 --> 01:08:00,180
Τσαρλς, η τύχη σου θα εξαντληθεί.

1146
01:08:00,265 --> 01:08:04,485
Και όταν συμβεί αυτό, η δουλειά σου πάει,
οι ανακαλύψεις σου, όλες χαμένες,

1147
01:08:05,063 --> 01:08:06,735
συμπεριλαμβανομένων και εμάς.

1148
01:08:08,094 --> 01:08:09,675
Έχετε ένα σημείο.

1149
01:08:11,017 --> 01:08:14,664
Ίσως ήρθε η ώρα
ότι πρέπει να καταστρέψω την Κόνγκα.

1150
01:08:15,164 --> 01:08:17,500
Να καταστρέψω την Κόνγκα;
Αλλά γιατί;

1151
01:08:17,592 --> 01:08:21,804
Όπως είπες, Μάργκαρετ: Πριν
η ανακάλυψη της Κόνγκα μας καταστρέφει.

1152
01:08:22,000 --> 01:08:25,392
Βασικά, δεν το χρειάζομαι πια.
Έχω τη φόρμουλα.

1153
01:08:25,538 --> 01:08:27,766
Έχω όλα τα έγγραφα
και σημειώσεις.

1154
01:08:28,120 --> 01:08:29,672
Τι κάνω με τον Κόνγκα
μπόρεσε να κάνει,

1155
01:08:29,757 --> 01:08:32,211
Μπορώ να ξανακάνω με
άλλος χιμπατζής.

1156
01:08:33,142 --> 01:08:35,328
Ναι, φεύγουμε για Αφρική.

1157
01:08:35,666 --> 01:08:38,555
Μπορώ να βασιστώ στη φιλία
των ιθαγενών στην Ουγκάντα.

1158
01:08:38,661 --> 01:08:39,664
Γνώρισε τον Hun Hulp

1159
01:08:39,749 --> 01:08:44,494
Θα φτιάξω ένα άλλο εργαστήριο και δικό μου
συνεχίζουν τα πειράματα χωρίς κίνδυνο.

1160
01:08:45,227 --> 01:08:48,541
Φορέστε τα ακόμα και πέρα από αυτό
στάδιο στο οποίο έχω φτάσει εδώ.

1161
01:08:48,899 --> 01:08:50,618
Το Wanneer denk je dat
εμείς moeten vertrekken;

1162
01:08:51,648 --> 01:08:53,516
Δεν πρέπει να κινούμε υποψίες.

1163
01:08:53,601 --> 01:08:55,727
Εμείς zullen enkele
wekeen moeten wachten.

1164
01:08:56,187 --> 01:08:59,900
Μάλιστα αύριο θα το κάνω
παρευρεθεί στην κηδεία του αγοριού.

1165
01:08:59,985 --> 01:09:03,430
Εν βερντέρ ζαλ ικ
Sandra Banks, zijn

1166
01:09:03,514 --> 01:09:04,735
vriendin, uitnodigen
om hier te komen eten.

1167
01:09:05,488 --> 01:09:06,828
Πιστεύετε ότι είναι σοφό;

1168
01:09:06,970 --> 01:09:07,938
Γιατί όχι;

1169
01:09:08,184 --> 01:09:10,750
Οι ανέσεις του δασκάλου
επιζώντες συγγενείς του μαθητή.

1170
01:09:14,680 --> 01:09:17,618
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας
και φιλοξενία, Dr. Decker.

1171
01:09:17,703 --> 01:09:19,993
Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που με είχατε
σας προσκαλώ εδώ για δείπνο.

1172
01:09:20,078 --> 01:09:21,649
Απολαύσαμε την παρέα σας.

1173
01:09:21,817 --> 01:09:24,399
Έλα Σάντρα.  θέλω
σας δείξω το ωδείο μου.

1174
01:09:24,484 --> 01:09:25,883
Θα ήθελα να το δω.

1175
01:09:25,968 --> 01:09:27,648
Λοιπόν, υποθέτω ότι το κάνω
Πάω να καθαρίσω αυτά τα πράγματα.

1176
01:09:40,250 --> 01:09:42,555
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω
τι συνέβη στον Μπομπ.

1177
01:09:42,794 --> 01:09:44,258
Ποιος θα ήθελε να τον σκοτώσει;

1178
01:09:44,449 --> 01:09:47,211
Λοιπόν, καλά Sandra.
Πρέπει να προσπαθήσεις να το ξεχάσεις.

1179
01:10:04,746 --> 01:10:09,077
Σάντρα, στο θερμοκήπιό μου
Δεν βρίσκεις τον ήμερο,

1180
01:10:09,162 --> 01:10:10,990
σπιτικά λουλούδια που μέσα
αναπτύξτε έναν επίσημο κήπο.

1181
01:10:11,317 --> 01:10:15,835
Πάρτε αυτό.  Βρήκα τη μέση
στη ζούγκλα και το μεγάλωσε εδώ.

1182
01:10:15,920 --> 01:10:17,912
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

1183
01:10:17,997 --> 01:10:19,615
Είμαι περήφανη γι' αυτό, Σάντρα.

1184
01:10:19,750 --> 01:10:23,123
Γιατί στο ρεύμα του
αφού είναι δική μου δημιουργία.

1185
01:10:23,318 --> 01:10:26,389
Βλέπετε, το κλειδί για όλα
η ζωή βρίσκεται στο κελί.

1186
01:10:26,474 --> 01:10:28,803
Και έχω κύτταρα
εκπαιδευμένοι να κάνουν θαύματα

1187
01:10:28,888 --> 01:10:31,787
βιολογικό χειρισμό
πραγματοποιούνται στο κυτταρόπλασμα.

1188
01:10:32,209 --> 01:10:36,952
Αυτό που θα εκπλήξει τον κόσμο είναι αυτό
Έχω παρακάμψει την κανονική εξέλιξη.

1189
01:10:37,037 --> 01:10:41,600
Με διέγερση των κεντροσωμάτων
Επιτάχυνα την κυτταρική διαίρεση.

1190
01:10:41,685 --> 01:10:43,951
Έχω αλλάξει τη θεμελιώδη φύση του

1191
01:10:44,186 --> 01:10:47,052
των εντομοφάγων
σε σαρκοφάγο.

1192
01:10:48,999 --> 01:10:52,914
Μην πλησιάζεις πολύ, γλυκιά μου.  Ερ
υπάρχει κίνδυνος σε αυτό το πεινασμένο φυτό.

1193
01:10:52,999 --> 01:10:54,802
Ευδοκιμεί στο κρέας.

1194
01:10:55,361 --> 01:10:58,662
Είναι περίεργο και
πολύ τρομακτικό.

1195
01:10:59,782 --> 01:11:01,326
Γιατί έχει τόση ζέστη εδώ;

1196
01:11:01,411 --> 01:11:02,482
Αυτό πρέπει να είναι.

1197
01:11:02,634 --> 01:11:05,169
Αυτά τα φυτά θα εξαφανίζονταν
χωρίς τη φυσική τους ζεστασιά.

1198
01:11:05,254 --> 01:11:07,797
Διατηρώ τη θερμοκρασία
στους 90 βαθμούς.

1199
01:11:08,857 --> 01:11:11,394
Θέλω να το συνηθίσεις.

1200
01:11:12,255 --> 01:11:15,475
Θέλω να νιώθεις σαν στο σπίτι σου
σε μια ατμόσφαιρα σαν κι αυτή.

1201
01:11:15,560 --> 01:11:20,568
Θέλω να εξοικειωθείτε με το
θαυματουργές δυνατότητες αυτών των φυτών.

1202
01:11:20,653 --> 01:11:23,638
Έτσι αυτό το βήμα μπροστά
βήμα και χέρι με χέρι,

1203
01:11:23,723 --> 01:11:27,278
Σε πηγαίνω στην άκρη του
θα μπορούσε να οδηγήσει στο μεγαλύτερο πείραμά μου.

1204
01:11:27,716 --> 01:11:30,122
Θέλεις να συνεργαστώ μαζί σου;

1205
01:11:30,307 --> 01:11:32,809
Ναι, σε μένα με κάθε δυνατό τρόπο 
τρόπους για να βοηθήσετε.

1206
01:11:32,972 --> 01:11:35,856
Αλλά έχετε ήδη ένα
πολύ ικανός βοηθός.

1207
01:11:36,045 --> 01:11:37,208
Καημένη η Μαργαρίτα.

1208
01:11:37,293 --> 01:11:39,755
τη φοβάμαι
η χρησιμότητα για μένα τελείωσε.

1209
01:11:39,981 --> 01:11:43,318
Έκανα υπομονή μαζί της.  εγώ
προσπάθησα να την εκπαιδεύσω.

1210
01:11:43,403 --> 01:11:46,592
Μα της λείπεις
ενστικτώδης κατανόηση της βοτανικής.

1211
01:11:46,942 --> 01:11:49,716
Έχω ένα νέο, φρέσκο
χρειάζεσαι ένα μυαλό σαν το δικό σου.

1212
01:11:50,724 --> 01:11:55,255
Εξάλλου, χρειάζομαι περισσότερα από
μόνο εργαστηριακός βοηθός.

1213
01:11:56,105 --> 01:12:00,700
Σάντρα, το θέλω
δουλεύεις μαζί μου.

1214
01:12:01,400 --> 01:12:02,966
Να είσαι μαζί μου.

1215
01:12:34,903 --> 01:12:37,544
Σάντρα, αγάπη μου, όταν είσαι μαζί μου
συμμετέχουν, μπορώ να σας υποσχεθώ περιπέτεια, η

1216
01:12:37,629 --> 01:12:41,770
αίσθηση ανακάλυψης και δόξας
μεγαλύτερη από ό,τι έχει γνωρίσει ποτέ οποιαδήποτε γυναίκα.

1217
01:12:56,833 --> 01:12:57,942
Κόνγκα.

1218
01:13:00,126 --> 01:13:02,060
Κόνγκα.  
Ακολουθήστε αυτό το φως.

1219
01:13:02,145 --> 01:13:04,849
Πας ακριβώς
κάνε αυτό που σου λέω.

1220
01:13:06,758 --> 01:13:09,833
Σωστά, Κόνγκα.
Συνεχίστε να ακολουθείτε αυτό το φως.

1221
01:13:09,918 --> 01:13:11,833
Θα σας βοηθήσει να συγκεντρωθείτε.

1222
01:13:12,615 --> 01:13:14,571
Νιώθω αδύναμος.

1223
01:13:15,659 --> 01:13:16,613
Πρέπει να βγω έξω.

1224
01:13:16,698 --> 01:13:17,366
Οχι ακόμη.

1225
01:13:17,451 --> 01:13:19,286
Όχι μέχρι να μου το υποσχεθείς
θα συνεργαστείς μαζί μου.

1226
01:13:19,503 --> 01:13:20,824
Δεν μπορώ να συνεργαστώ μαζί σου.

1227
01:13:20,909 --> 01:13:21,951
Πρέπει να.

1228
01:13:22,329 --> 01:13:23,847
Αν ο δάσκαλός σας έχει
Σε βλέπω να μεγαλώνεις.

1229
01:13:23,932 --> 01:13:26,512
σε βοήθησα και
ενθάρρυνε, ήταν περήφανος για τη δουλειά σου.

1230
01:13:26,597 --> 01:13:28,629
Τώρα είσαι έτοιμος
μια συμμαχία μαζί μου.

1231
01:13:28,714 --> 01:13:30,973
Εμείς από κοντά
δουλέψτε μαζί, μόνο εμείς 2.

1232
01:13:31,058 --> 01:13:33,435
Και με τον καιρό θα το κάνεις
μοιράζεσαι όλη τη δόξα μαζί μου.

1233
01:13:34,139 --> 01:13:35,371
Θα κάνεις όπως σου λέω;

1234
01:13:35,456 --> 01:13:38,285
Παρακαλώ, Δόκτωρ Ντέκερ.
Αυτό το θερμοκήπιο είναι ασφυκτικό.

1235
01:13:38,395 --> 01:13:39,496
Πρέπει να πάω τώρα.

1236
01:13:39,581 --> 01:13:41,918
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις
πριν έχω απάντηση.

1237
01:13:42,470 --> 01:13:45,051
Δεν είμαι έτοιμος να είμαι μαζί σου
να δουλέψεις.  Έχω τόσα πολλά να μάθω.

1238
01:13:45,136 --> 01:13:47,113
Επιτρέψτε μου να το κρίνω.

1239
01:13:47,416 --> 01:13:48,660
Άσε με να φύγω!

1240
01:13:48,807 --> 01:13:50,496
Σάντρα, ξέρεις ότι σε αγαπώ.

1241
01:13:50,581 --> 01:13:52,537
Άσε με να φύγω!

1242
01:13:56,582 --> 01:13:58,160
Τώρα ακούστε προσεκτικά.

1243
01:13:58,245 --> 01:14:00,887
Από εδώ και πέρα πρέπει
κάνεις αυτό που λέω.

1244
01:14:01,314 --> 01:14:04,483
Ακολουθείς τις οδηγίες μου,
μόνο το δικό μου.

1245
01:14:05,246 --> 01:14:08,771
Ό,τι σου ζητήσω να κάνεις
κάντε, πρέπει να υπακούσετε.

1246
01:14:08,856 --> 01:14:11,160
Και θα είμαι αυτός
είναι αυτοί που σε προστατεύουν.

1247
01:14:11,304 --> 01:14:13,465
Εγώ και κανένας άλλος.

1248
01:14:53,400 --> 01:14:56,783
Μετά από αυτό, Κόνγκα, θα είναι πιο εύκολο
για να με υπακούσεις.

1249
01:14:57,033 --> 01:15:00,135
Αυτό θα σας δώσει περισσότερη δύναμη
δώσε περισσότερη δύναμη και θα το κάνεις

1250
01:15:00,220 --> 01:15:03,383
χρησιμοποιήστε τα όλα
όπως σας έδωσα εντολή.

1251
01:15:13,519 --> 01:15:14,806
Πήγαινε, Κόνγκα.

1252
01:15:14,891 --> 01:15:17,814
Έχετε τις εντολές σας, υπακούστε τις.

1253
01:15:27,441 --> 01:15:29,111
Σου είπα να φύγεις, Κόνγκα.

1254
01:15:29,289 --> 01:15:30,377
Πάω!

1255
01:15:52,882 --> 01:15:54,788
Όχι, όχι.

1256
01:16:23,994 --> 01:16:25,242
Κόνγκα!

1257
01:16:27,824 --> 01:16:30,413
Κόνγκα!  
Κόνγκα!

1258
01:16:30,516 --> 01:16:33,303
Άσε με κάτω!  
Κόνγκα!

1259
01:16:35,931 --> 01:16:36,932
Όχι!

1260
01:16:37,758 --> 01:16:39,168
Κόνγκα!

1261
01:17:22,805 --> 01:17:26,950
Άσε με να φύγω!  
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω!

1262
01:17:33,396 --> 01:17:36,020
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.  
Άσε με να φύγω.

1263
01:17:36,220 --> 01:17:37,403
Άσε με να φύγω.

1264
01:17:58,555 --> 01:18:00,128
Κόνγκα!

1265
01:18:01,234 --> 01:18:03,339
Άσε με...

1266
01:18:11,626 --> 01:18:14,908
Κόνγκα! 
Άσε με κάτω.

1267
01:18:46,846 --> 01:18:47,940
Ματιά!

1268
01:18:48,637 --> 01:18:50,596
Βοήθεια.  
Βοηθήστε με.

1269
01:18:50,985 --> 01:18:52,346
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει.

1270
01:19:00,520 --> 01:19:02,440
Είπα βάλε με κάτω.

1271
01:19:03,989 --> 01:19:05,104
Βλάκα!

1272
01:19:05,986 --> 01:19:07,510
Κόνγκα, βάλε με κάτω.

1273
01:19:08,551 --> 01:19:10,509
Κόνγκα!

1274
01:19:13,340 --> 01:19:14,463
Ματιά!

1275
01:19:22,925 --> 01:19:26,167
Κόνγκα, άσε με να φύγω.

1276
01:19:59,753 --> 01:20:02,995
Ματιά!

1277
01:20:07,609 --> 01:20:09,046
Κόνγκα!

1278
01:20:09,262 --> 01:20:10,422
Βοήθεια!

1279
01:20:10,859 --> 01:20:11,939
Βοήθεια!

1280
01:20:31,243 --> 01:20:33,233
Είναι καθ' οδόν προς πού;

1281
01:20:33,373 --> 01:20:35,405
Ναί.  
Αμέσως.

1282
01:20:36,869 --> 01:20:38,014
Φανταστικός.

1283
01:20:38,338 --> 01:20:40,964
Υπάρχει ένα τεράστιο
τέρας γορίλας που συνεχώς

1284
01:20:41,049 --> 01:20:43,944
γίνεται παράξενο
αναλογίες, χαλαρές στο δρόμο.

1285
01:20:44,163 --> 01:20:46,171
Πάει προς την κατεύθυνση
της περιοχής του αναχώματος.

1286
01:20:47,366 --> 01:20:48,522
Ναι, κύριε;

1287
01:20:48,607 --> 01:20:50,030
Επικοινωνήστε με όλους
διαθέσιμα περιπολικά.

1288
01:20:50,115 --> 01:20:51,397
Αφήστε τους να πάνε σε αυτό
ελάτε στην έδρα.

1289
01:20:51,482 --> 01:20:52,858
Και αμέσως εξοπλίστε τους με όπλα.
Ετοίμασε το αυτοκίνητό μου.

1290
01:20:52,943 --> 01:20:55,494
Θα έρθω σύντομα για να μάθω περισσότερα
να εκδίδουν εντολές.

1291
01:20:55,579 --> 01:20:56,395
Ναι, κύριε.

1292
01:20:56,623 --> 01:20:59,288
Καλέστε τον Επίτροπο Garland στο σπίτι του.
Ενημερώστε τον για την έκτακτη ανάγκη.

1293
01:20:59,373 --> 01:21:01,366
Τότε τηλεφώνησε στο πολεμικό γραφείο,
πες μου τι συμβαίνει

1294
01:21:01,451 --> 01:21:03,272
ρωτήστε αν έχουν ένοπλα στρατεύματα
σπεύδουν στην περιοχή του αναχώματος.

1295
01:21:03,357 --> 01:21:04,796
Θα τους δώσω τη θέση
μεταδίδεται στο ραδιόφωνο.

1296
01:21:04,881 --> 01:21:05,749
Σωστά, κύριε.

1297
01:21:06,752 --> 01:21:08,585
Δώσε μου το σπίτι αμέσως
από την Επίτροπο Garland.

1298
01:21:26,061 --> 01:21:28,085
Βιασύνη.  
Παρουσιάζομαι.

1299
01:21:29,241 --> 01:21:31,038
Γρήγορα παλιόπαιδο.

1300
01:21:54,390 --> 01:21:58,804
Κόνγκα, βάλε με κάτω.
Παρακαλώ.  Άσε με κάτω.

1301
01:22:02,670 --> 01:22:03,827
Άσε με κάτω!

1302
01:22:04,054 --> 01:22:05,715
Άσε με κάτω!  
Άσε με κάτω!

1303
01:23:10,877 --> 01:23:13,413
Είπα, άσε με κάτω!

1304
01:23:14,491 --> 01:23:15,554
Βλάκα!

1305
01:23:16,350 --> 01:23:17,267
Κόνγκα!

1306
01:23:18,984 --> 01:23:20,349
Βοήθεια!

1307
01:23:29,094 --> 01:23:32,850
Κόνγκα!  Κόνγκα!  
Άσε με κάτω!

1308
01:24:02,300 --> 01:24:03,724
Γεια, κοίτα, σταμάτησε.

1309
01:24:03,809 --> 01:24:05,116
Ναι, στέκεται ακίνητος.

1310
01:24:05,201 --> 01:24:06,611
Από πού θα μπορούσε να έχει έρθει;

1311
01:25:39,834 --> 01:25:42,795
Ελάτε, παιδιά, ταχύτητα.
Γρήγορα, πάρε το πολυβόλο εκεί.

1312
01:25:42,880 --> 01:25:45,022
Έλα, μετακινήστε το!

1313
01:26:04,578 --> 01:26:07,327
Κόνγκα!  
Κόνγκα!

1314
01:26:25,319 --> 01:26:26,967
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

1315
01:26:27,052 --> 01:26:28,963
Οι άντρες μου είναι έτοιμοι, κύριε Επίτροπε.

1316
01:26:30,481 --> 01:26:33,264
Στρατηγέ, το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
να κάνουμε είναι να προσπαθήσουμε να το κατεβάσουμε.

1317
01:26:33,349 --> 01:26:35,780
συμφωνώ μαζί σου.  Δώσε
διαταγή άμεσης πυροδότησης.

1318
01:26:35,865 --> 01:26:36,639
Ναι, κύριε.

1319
01:26:37,987 --> 01:26:39,819
Άντρες, πάρτε τις θέσεις σας.

1320
01:26:40,868 --> 01:26:42,950
Σκοπός.  
Πυροτέχνημα!

1321
01:26:45,174 --> 01:26:50,174
Μετάφραση: Kramer123