1
00:00:01,645 --> 00:00:04,381
KITT: Michael, bukan begitu
menurutku kita harus pergi ke sana
berkas kasus saat ini?

2
00:00:04,415 --> 00:00:06,150
MIKE: Apakah saya terlihat seperti itu?
orang bodoh dengan setelan ini?

3
00:00:06,183 --> 00:00:09,586
Ya, Michael,
kamu melakukannya. Tapi tolong,
perhatikan.

4
00:00:09,620 --> 00:00:13,590
Megan Connelly, 28,
Ph.D. di tingkat lanjut
biokimia.

5
00:00:13,624 --> 00:00:16,193
Imut-imut.
KITT: Dia bekerja dengan
Dr Lawrence Matheson

6
00:00:16,227 --> 00:00:18,529
pada Manusia
Proyek Potensi.

7
00:00:18,562 --> 00:00:20,631
Apa itu?
Sebuah upaya yang didanai pemerintah

8
00:00:20,664 --> 00:00:24,368
untuk meningkatkan fisik
kemampuan melalui sebuah
hiper-katalis eksperimental.

9
00:00:24,401 --> 00:00:25,869
Apapun yang terjadi
untuk vitamin?

10
00:00:25,902 --> 00:00:28,339
Saya belum melihatnya
kamu minum banyak vitamin,
Michael.

11
00:00:28,372 --> 00:00:30,907
Kecuali Anda menghitungnya
bir sebagai vitamin.

12
00:00:30,941 --> 00:00:34,645
Hei, ada banyak
vitamin dalam bir.
Jika Anda minum cukup.

13
00:00:34,678 --> 00:00:37,781
Kita harus berdiskusi
kesalahpahamanmu tentang
nutrisi nanti, Michael.

14
00:00:37,814 --> 00:00:40,451
Anda mendapat pesan masuk
telepon dari Sarah.

15
00:00:40,484 --> 00:00:42,553
Mike, apakah kamu sudah punya
kesempatan untuk meninjau
berkas kasusnya?

16
00:00:42,586 --> 00:00:44,688
KITT dan aku dulu
hanya akan mengatasinya.

17
00:00:44,721 --> 00:00:46,923
Dan dengan "hanya",
maksudnya "baru saja akan".

18
00:00:46,957 --> 00:00:50,093
Wah, Sarah, terima kasih
untuk menginstal
program pengkhianatan.

19
00:00:50,127 --> 00:00:51,428
Benar sekali
berolahraga.

20
00:00:51,462 --> 00:00:54,298
Mike, jangan ambil
kasus ini dengan ringan.

21
00:00:54,331 --> 00:00:57,568
HXP meningkatkan kecepatan,
kekuatan dan agresi
siapa pun yang mengambilnya,

22
00:00:57,601 --> 00:00:59,236
mengubahnya menjadi
senjata hidup.

23
00:00:59,270 --> 00:01:00,804
Benci melihat itu
keluar di
jalanan.

24
00:01:00,837 --> 00:01:02,706
Jika hal ini berakhir
di tangan yang salah,

25
00:01:02,739 --> 00:01:04,641
tidak ada batasan
untuk merusaknya
bisa menyebabkan.

26
00:01:04,675 --> 00:01:05,576
Saya sedang mengerjakannya.

27
00:01:08,912 --> 00:01:12,483
Kami mendekat
Mobil Megan Connelly.
- Libatkan EMP.

28
00:01:12,516 --> 00:01:13,750
Melibatkan EMP.

29
00:01:13,784 --> 00:01:14,951
(EMP WHOOSHING)

30
00:01:14,985 --> 00:01:16,220
(Terkesiap)

31
00:01:16,253 --> 00:01:18,189
(MESIN MOBIL BERHENTI)

32
00:01:18,222 --> 00:01:19,623
MEGAN: Oh, sudah
pasti bercanda.

33
00:01:40,811 --> 00:01:42,679
Butuh bantuan?

34
00:01:42,713 --> 00:01:44,615
(STAMMERS) Itu saja
meninggal. Saya tidak tahu
apa yang terjadi.

35
00:01:44,648 --> 00:01:47,050
Dan ponselku benar-benar
sudah mati, jadi aku tidak bisa menelepon
sebuah truk derek.

36
00:01:48,985 --> 00:01:52,489
Milikku juga. aku hanya
naik ke jalan menuju
Lab Balham.

37
00:01:52,523 --> 00:01:53,790
Ingin aku menelepon
kamu truk derek
dari sana?

38
00:01:53,824 --> 00:01:55,959
Di situlah saya bekerja.
Aku belum pernah melihatmu.

39
00:01:55,992 --> 00:01:57,628
saya dari
Asuransi Trydell.

40
00:01:57,661 --> 00:01:59,830
Kami sedang menyelidikinya
pencurian di salah satu
laboratorium.

41
00:01:59,863 --> 00:02:01,565
Saya mengajukan laporan itu.

42
00:02:01,598 --> 00:02:03,867
Anda pasti begitu
Dr Connelly.
- Megan.

43
00:02:03,900 --> 00:02:07,938
Michael Ksatria.
Mengapa kamu tidak masuk?
Aku akan memberimu tumpangan.

44
00:02:07,971 --> 00:02:09,105
Terima kasih.

45
00:02:17,248 --> 00:02:20,251
Apa itu pada dirimu?
berlari? Sepertinya
bola salju.

46
00:02:20,284 --> 00:02:24,988
Itu adalah GPS. Tapi itu
rusak sekarang.

47
00:02:25,021 --> 00:02:27,157
GPS diaktifkan.

48
00:02:27,190 --> 00:02:28,359
Sepertinya
itu berhasil.

49
00:02:28,392 --> 00:02:31,495
Ya, tapi itu benar
tidak dapat diandalkan.

50
00:02:40,103 --> 00:02:41,572
(MENYALAKAN MESIN MOBIL)

51
00:02:55,018 --> 00:02:56,553
Saya mengalami hambatan.

52
00:02:56,587 --> 00:02:58,054
Kami masih terkunci
milik pemerintah
database yang aman.

53
00:02:58,088 --> 00:03:01,925
NSA, Departemen Keamanan Dalam Negeri,
CIA, Interpol.

54
00:03:01,958 --> 00:03:04,328
Jika FLAG ingin memilikinya
setiap peluang untuk berhasil,

55
00:03:04,361 --> 00:03:06,697
kita akan membutuhkannya
akses ke jaringan tersebut.

56
00:03:06,730 --> 00:03:07,998
Saya akan terus melakukannya.

57
00:03:08,031 --> 00:03:09,900
Juga, karena kita
bertangan pendek...
- Ya?

58
00:03:09,933 --> 00:03:11,868
...apakah kamu keberatan membawanya keluar
beberapa sampah itu?

59
00:03:11,902 --> 00:03:15,105
Tentu. aku akan melakukannya saja
ambil itu dengan
gelar Ph.D saya.

60
00:03:21,678 --> 00:03:23,246
Saya datang
akhir pekan.

61
00:03:23,280 --> 00:03:25,416
Saat itulah saya menyadarinya
bahwa brankasnya terbuka

62
00:03:25,449 --> 00:03:29,019
dan tiga botol
serumnya hilang.

63
00:03:29,052 --> 00:03:32,055
Kemungkinannya bisa
telah salah tempat atau
tidak sengaja dibuang?

64
00:03:32,088 --> 00:03:36,259
Tidak terlalu. Dr
hanya berhasil mensintesis
sejumlah kecil.

65
00:03:36,293 --> 00:03:38,962
Itu sebabnya saya yakin
kami akan menemukannya dicatat
dengan kelompok yang salah.

66
00:03:38,995 --> 00:03:40,163
Apakah kamu datang ke
aku duluan, Megan,

67
00:03:40,196 --> 00:03:42,265
Saya akan melakukannya
menjelaskan itu
untukmu.

68
00:03:42,299 --> 00:03:44,401
Dr Matheson, ini
Michael Ksatria.

69
00:03:44,435 --> 00:03:46,337
Dia punya beberapa pertanyaan
tentang serum yang hilang.

70
00:03:46,370 --> 00:03:48,772
Saya memberi tahu militer
semua yang saya tahu.

71
00:03:48,805 --> 00:03:50,807
Hanya karena
didanai pemerintah
proyek ini

72
00:03:50,841 --> 00:03:53,009
tidak memberimu
hak untuk menyimpan
melecehkan saya.

73
00:03:53,043 --> 00:03:54,778
aku tidak bersama
pemerintah,
Dr.

74
00:03:54,811 --> 00:03:56,212
Aku hanya memeriksa
beberapa fakta.

75
00:03:56,246 --> 00:03:59,049
Faktanya adalah,
ini telah diledakkan
di luar proporsi.

76
00:03:59,082 --> 00:04:00,884
Andai saja Megan pernah melakukannya
lebih bijaksana...

77
00:04:00,917 --> 00:04:03,286
SUARA KOMPUTER:
Kegagalan sistem tenaga.

78
00:04:03,320 --> 00:04:04,821
MEGAN: Apa yang terjadi
ke lampu?

79
00:04:04,855 --> 00:04:06,122
KIT: Michael,
listrik dan
jalur komunikasi

80
00:04:06,156 --> 00:04:08,024
ke kompleks
telah terputus.

81
00:04:08,058 --> 00:04:10,327
Sekelompok pria bersenjata
memakai penglihatan malam
kacamata

82
00:04:10,361 --> 00:04:11,895
mendekat dengan cepat
posisi Anda.

83
00:04:11,928 --> 00:04:13,229
Teleponnya mati.

84
00:04:13,263 --> 00:04:14,765
MIKE: Dr.
megan. aku membutuhkanmu
untuk turun.

85
00:04:14,798 --> 00:04:17,334
MEGAN: Apa?
Hai! Apa...

86
00:04:17,368 --> 00:04:21,304
SUARA KOMPUTER:
Kegagalan sistem tenaga.
Mengakses sistem cadangan.

87
00:04:21,338 --> 00:04:24,307
Generator darurat
aplikasi.

88
00:04:24,341 --> 00:04:26,677
Membawa keadaan darurat
generator online.

89
00:04:26,710 --> 00:04:28,044
MIKE: Turun.
Turun.

90
00:04:28,078 --> 00:04:31,682
SUARA KOMPUTER:
Kegagalan sistem tenaga.
Kegagalan sistem tenaga.

91
00:04:31,715 --> 00:04:33,584
Mengakses sistem cadangan.

92
00:04:33,617 --> 00:04:34,851
PRAJURIT 1: Ke kanan.

93
00:04:34,885 --> 00:04:35,952
SUARA KOMPUTER:
Generator darurat
aktivasi.

94
00:04:38,555 --> 00:04:40,891
On line. Sistem tenaga...

95
00:04:40,924 --> 00:04:42,058
KITT, aku butuh arahan
dan kedekatan.

96
00:04:43,259 --> 00:04:45,362
Targetnya semakin dekat
dari belakang.

97
00:04:45,396 --> 00:04:46,930
SUARA KOMPUTER:
Sistem cadangan.
MIKE: Beritahu saya kapan.

98
00:04:46,963 --> 00:04:50,033
SUARA KOMPUTER:
Generator darurat
aktivasi. Membawa...

99
00:04:50,066 --> 00:04:51,502
KITT: Dia sedang membesarkan
senjatanya

100
00:04:51,535 --> 00:04:53,336
dan mempersiapkan
untuk menembak. Sekarang.

101
00:04:54,304 --> 00:04:55,305
(pria mendengus)

102
00:04:56,239 --> 00:04:57,908
SOLDIER 2: Apa itu tadi?

103
00:04:57,941 --> 00:05:01,011
SUARA KOMPUTER:
Generator darurat online
dalam 30 detik.

104
00:05:01,044 --> 00:05:02,546
SOLDIER 2: Tiga puluh
detik dan terus bertambah.

105
00:05:04,114 --> 00:05:07,584
Dua lagi di tanganmu
jam 10. Datang
cepat. Tiga meter.

106
00:05:07,618 --> 00:05:10,153
Dua. Satu. Sekarang.

107
00:05:11,021 --> 00:05:12,355
(pria mendengus)

108
00:05:13,356 --> 00:05:14,525
SUARA KOMPUTER:
Aktivasi.

109
00:05:14,558 --> 00:05:15,726
TENTARA 3: Hei.

110
00:05:15,759 --> 00:05:16,927
(MIKE MENDENGAR)

111
00:05:18,695 --> 00:05:21,632
Michael, bisakah kamu
dengar aku? Michael?

112
00:05:21,665 --> 00:05:22,933
(MIKE TERASA)
SOLDIER 3: Sepuluh detik.

113
00:05:22,966 --> 00:05:25,268
SUARA KOMPUTER: Mengakses.
GALT: Kita punya
serumnya, kawan.

114
00:05:25,301 --> 00:05:26,803
MATESON: Tidak.
Tolong. Anda tidak bisa.
(TERIAK MATESON)

115
00:05:26,837 --> 00:05:28,204
(MEGAN TERASA)
GALT: Ayo pergi!

116
00:05:28,238 --> 00:05:30,507
KITT: Michael, itu
generator darurat
akan online sekarang.

117
00:05:30,541 --> 00:05:32,008
GALT: Bergerak!
Bergerak! Bergerak!

118
00:05:37,748 --> 00:05:39,149
(MEGAN MENANGIS)

119
00:05:39,182 --> 00:05:40,316
MIKE: Megan,
pergi mencari bantuan.

120
00:05:42,786 --> 00:05:44,421
MIKE: KITT, kamu punya
untuk menghentikan mereka ketika mereka
meninggalkan gedung.

121
00:05:44,455 --> 00:05:45,556
(MENYALAKAN MESIN MOBIL)

122
00:05:56,132 --> 00:05:57,901
Michael, tidak ada siapa-siapa
telah keluar.

123
00:05:57,934 --> 00:06:00,170
Tapi keamanannya cepat
mendekati lokasi Anda.

124
00:06:00,203 --> 00:06:01,705
(SENJATA COCK)

125
00:06:01,738 --> 00:06:04,340
PENJAGA: Tunggu
di sana! Dapatkan
angkat tanganmu!

126
00:06:04,374 --> 00:06:05,909
Wah. Teman-teman.

127
00:06:06,810 --> 00:06:08,178
Ini bukan apa
sepertinya.

128
00:06:10,681 --> 00:06:12,248
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

129
00:06:56,493 --> 00:06:59,696
Jadi, Anda kebetulan saja
bertemu Dr. Connelly
sisi jalan.

130
00:06:59,730 --> 00:07:01,364
Ya.

131
00:07:01,397 --> 00:07:04,300
Bukankah begitu
itu hanya sebuah
sedikit nyaman?

132
00:07:04,334 --> 00:07:06,436
Kami tahu mereka melarikan diri
melalui biohazard
terowongan.

133
00:07:06,469 --> 00:07:08,672
Kami hanya tidak tahu alasannya
mereka meninggalkanmu.

134
00:07:08,705 --> 00:07:10,807
Aku sudah bilang padamu.

135
00:07:10,841 --> 00:07:12,442
Saya tidak ada hubungannya
dengan serangan itu.

136
00:07:12,475 --> 00:07:16,112
Itu benar. kamu
seorang adjuster asuransi.

137
00:07:16,146 --> 00:07:19,449
Namun, kamu melawan
empat pria bersenjata masuk
kegelapan total.

138
00:07:19,482 --> 00:07:22,118
Mencoba melawan
empat pria bersenjata.

139
00:07:22,152 --> 00:07:24,320
Saya menjalankan ID Anda
melalui sistem.

140
00:07:24,354 --> 00:07:26,222
Anda kembali dengan bersih.
Satu-satunya masalah adalah,

141
00:07:26,256 --> 00:07:28,659
tidak ada seorang pun yang pernah
mendengar tentangmu.

142
00:07:28,692 --> 00:07:29,359
Apa yang kamu lakukan?
membuat itu?

143
00:07:30,961 --> 00:07:32,863
Yah, menurutku
kamu berbicara dengan
orang yang salah.

144
00:07:34,598 --> 00:07:38,268
Kolonel. Letnan
Templeton Benediktus,
tuan.

145
00:07:38,301 --> 00:07:40,604
Saya milik Tuan Knight
Perwira penghubung Angkatan Darat.

146
00:07:40,637 --> 00:07:43,106
Saya punya pesanan untuk Anda
untuk melepaskannya ke dalam
hak asuh saya.

147
00:07:43,139 --> 00:07:45,709
Ya, itu saja
baiklah, Letnan.

148
00:07:45,742 --> 00:07:47,410
Hanya saja aku belum pernah
mendengar tentangmu,
baik.

149
00:07:47,443 --> 00:07:49,445
Saya yakin Anda akan begitu
mendengar dari saya
unggul setiap saat.

150
00:07:49,479 --> 00:07:51,347
(PELEPON BERDering)

151
00:07:51,381 --> 00:07:53,149
Itu mungkin dia sekarang.

152
00:07:55,218 --> 00:07:56,820
Kolonel Hegal, ini.
STRATTON: Kolonel, ini
adalah Jenderal Stratton.

153
00:07:56,853 --> 00:07:57,954
Jenderal Stratton.

154
00:07:57,988 --> 00:07:59,255
STRATTON: Hegal. Hegal.

155
00:07:59,289 --> 00:08:00,624
Suatu kehormatan, Pak.

156
00:08:00,657 --> 00:08:02,392
STRATTON: Saya ingin Anda melakukannya
bebaskan tawananmu

157
00:08:02,425 --> 00:08:05,161
menjadi Letnan
hak asuh Benediktus.
secepatnya.

158
00:08:05,195 --> 00:08:06,730
Tapi Pak, saya tidak melakukannya
berpikir itu...

159
00:08:06,763 --> 00:08:09,065
STRATTON: Jangan berpikir,
prajurit. Lakukan dan
sudah selesai.

160
00:08:09,099 --> 00:08:10,901
Ya, tuan. Sangat.

161
00:08:13,770 --> 00:08:15,105
Anda bebas untuk pergi.

162
00:08:22,278 --> 00:08:23,346
Pak.

163
00:08:27,718 --> 00:08:29,452
Apakah ini berarti
ada dua
pencuri?

164
00:08:29,485 --> 00:08:30,921
Orang yang mencuri
serum yang hilang,

165
00:08:30,954 --> 00:08:32,756
dan orang-orang yang
menembak Dr. Matheson?

166
00:08:32,789 --> 00:08:35,859
Tidak. Tidak mungkin
suatu kebetulan.

167
00:08:35,892 --> 00:08:39,062
Uh-uh. Anda harus melakukannya
kembali dan unduh
log inventaris mereka.

168
00:08:39,095 --> 00:08:41,131
Mengapa KITT tidak bisa melakukannya?

169
00:08:41,164 --> 00:08:43,667
KITT: Billy, jalur bagasi
terputus. Saya tidak dapat mengakses
jaringan mereka.

170
00:08:43,700 --> 00:08:45,235
Lalu, apa gunanya kamu?

171
00:08:45,268 --> 00:08:47,537
Saya bisa merekam
cetak suara dari
serangan itu.

172
00:08:47,570 --> 00:08:50,173
GALT: Saya punya
serumnya, kawan. Ayo
pergi! Ayo pergi!

173
00:08:50,206 --> 00:08:53,009
KITT: Cukup konsonan dan
suku kata diartikulasikan
untuk menemukan kecocokan.

174
00:08:53,043 --> 00:08:56,246
Namun bukan tanpa akses
kepada pemerintah
database keamanan.

175
00:08:56,279 --> 00:08:57,614
(Menghela napas) Ya,
kami sedang bekerja
di atasnya.

176
00:08:57,648 --> 00:08:59,750
(Menghela nafas) Sekali lagi terima kasih
karena membuatku keluar.

177
00:08:59,783 --> 00:09:01,151
(MENYALAKAN MESIN MOBIL)

178
00:09:01,184 --> 00:09:02,385
Jika kamu sangat bersyukur,
mungkin kamu bisa musim semi

179
00:09:02,418 --> 00:09:04,821
untuk biaya
menyewa seragam!

180
00:09:04,855 --> 00:09:06,322
Itu tidak murah!

181
00:09:06,356 --> 00:09:07,557
(BAN BERGERAK)

182
00:09:11,294 --> 00:09:14,330
Saya tidak tahu caranya
banyak ayahku dan
Torres melakukannya.

183
00:09:14,364 --> 00:09:16,867
Dan sekarang, aku sedang mencoba
untuk melakukan kedua pekerjaan mereka.

184
00:09:16,900 --> 00:09:20,704
Tidak apa-apa untuk berkeringat.
Selama mereka tidak melakukannya
sampai jumpa berkeringat.

185
00:09:20,737 --> 00:09:22,372
Ooh!

186
00:09:22,405 --> 00:09:24,507
Anda melakukannya lebih baik
daripada yang kamu pikirkan.

187
00:09:24,540 --> 00:09:27,911
Jika saja kita bisa memecahkannya
database pemerintah.

188
00:09:27,944 --> 00:09:31,547
Itu adalah upaya terbaik kami
menemukan kecocokan suara
untuk pembunuh Dr. Matheson.

189
00:09:31,581 --> 00:09:33,750
Torres memilikinya
tingkat tertinggi
izin.

190
00:09:33,784 --> 00:09:36,186
Ya, tapi pemerintah
menghapus kata sandinya.

191
00:09:36,219 --> 00:09:37,520
Hanya satu
mereka tahu tentang.

192
00:09:42,525 --> 00:09:44,194
Bagaimana kamu tahu
kata sandinya?

193
00:09:44,227 --> 00:09:46,162
Saya memiliki nada yang sempurna.

194
00:09:46,196 --> 00:09:47,998
Setiap klik tombol
mengeluarkan suara yang berbeda,

195
00:09:48,031 --> 00:09:50,000
dan aku hafal
polanya.

196
00:09:55,338 --> 00:09:57,007
(BIP KOMPUTER)

197
00:10:01,878 --> 00:10:03,379
Saya membunuh di karaoke.

198
00:10:16,559 --> 00:10:17,728
(PEMBUKAAN PINTU)

199
00:10:22,198 --> 00:10:23,599
MEGAN: Ada yang bisa saya bantu?

200
00:10:23,633 --> 00:10:27,070
Anda pasti Dr. Connelly.
Saya Letnan Benedict.

201
00:10:27,103 --> 00:10:28,839
saya bekerja dengan
Michael Ksatria.

202
00:10:28,872 --> 00:10:31,107
Bagaimana kabarnya?
- Dia sedikit terguncang.

203
00:10:32,408 --> 00:10:33,944
Sebenarnya, dia
cukup takut.

204
00:10:33,977 --> 00:10:35,545
Saya harus melakukannya
menenangkannya.

205
00:10:36,980 --> 00:10:39,750
aku minta maaf soal itu
Dr.

206
00:10:39,783 --> 00:10:43,219
Mulai berkemas
barang pribadiku.
Aku sudah dilepaskan.

207
00:10:43,253 --> 00:10:45,756
Mengapa?
- Milik militer
pekerjaannya sekarang.

208
00:10:45,789 --> 00:10:48,759
Dia selalu takut
ini mungkin terjadi.

209
00:10:48,792 --> 00:10:50,660
Mengapa dia berkembang
serum dengan militer
aplikasi?

210
00:10:50,693 --> 00:10:52,528
Tidak pernah
dimaksudkan seperti itu.

211
00:10:52,562 --> 00:10:54,264
Dia ingin membantu
dinonaktifkan dengan merangsang

212
00:10:54,297 --> 00:10:56,066
perbaikan saraf dan
peremajaan sel.

213
00:10:56,099 --> 00:10:58,468
Untuk mengimbanginya
hilangnya fungsi di
sinergisme otak-tubuh?

214
00:10:58,501 --> 00:11:00,236
(Tertawa) Tepat sekali.

215
00:11:01,371 --> 00:11:02,806
(TERTAWA) Pembaca hebat.

216
00:11:02,839 --> 00:11:05,742
Dia berusaha untuk mendapatkan
persetujuan untuk menguji HXP
pada pasien,

217
00:11:05,776 --> 00:11:07,443
tapi FDA menolaknya.

218
00:11:09,045 --> 00:11:10,146
Biarkan aku ambilkan itu.

219
00:11:13,449 --> 00:11:15,618
Ini pasti terjadi
keras padamu.

220
00:11:15,651 --> 00:11:17,988
Saya pikir orang Angkatan Darat itu
mengira aku punya sesuatu
untuk melakukan hal itu.

221
00:11:18,021 --> 00:11:20,356
Dia terus
menunjuk jari.

222
00:11:20,390 --> 00:11:21,557
Saya mulai berpikir
bahwa mungkin dia benar.

223
00:11:21,591 --> 00:11:24,560
Maksudku, jika aku tidak melakukannya
mengatakan apa pun, mungkin,

224
00:11:24,594 --> 00:11:26,696
Dr Matheson akan melakukannya
masih hidup.

225
00:11:31,267 --> 00:11:33,169
KITT: Michael, kamu
mendapat telepon dari Sarah.

226
00:11:34,905 --> 00:11:36,672
Kabar baik.
Terima kasih kepada Zoë,

227
00:11:36,706 --> 00:11:38,875
kami sekarang memiliki akses
ke database.

228
00:11:38,909 --> 00:11:41,077
Apakah Anda menemukan cetak suara
cocok untuk Dr. Matheson
pembunuh?

229
00:11:41,111 --> 00:11:43,446
Namanya adalah
Victor Galt.

230
00:11:43,479 --> 00:11:44,647
Pembunuh lepas
dan pencuri.

231
00:11:44,680 --> 00:11:46,116
Dan berdasarkan
obrolan NSA,

232
00:11:46,149 --> 00:11:47,383
sepertinya
orang Korea Utara

233
00:11:47,417 --> 00:11:49,319
mengontraknya
untuk mencuri
rumus HXP.

234
00:11:49,352 --> 00:11:50,753
Bukankah kita punya fotonya?

235
00:11:50,787 --> 00:11:52,522
Tidak. Bukan itu
dapat diverifikasi.

236
00:11:52,555 --> 00:11:55,258
Namun menurut
informan FBI,

237
00:11:55,291 --> 00:11:58,094
dia mencuci uangnya
melalui hotel dan
klub malam bernama Le Soleil.

238
00:11:58,128 --> 00:11:59,729
KITT, sepertinya
kita akan pergi clubbing.

239
00:12:21,517 --> 00:12:23,219
Aku akan memarkirnya sendiri.

240
00:12:23,253 --> 00:12:24,955
Tidak mungkin, kawan.
Itu adalah beberapa
mobil mahal.

241
00:12:24,988 --> 00:12:26,156
Ini masalahku jika
mereka tergores.

242
00:12:29,325 --> 00:12:30,760
(BAN BERGERAK)

243
00:12:44,407 --> 00:12:46,409
Jangan mengejar
knalpot apa pun.

244
00:12:53,416 --> 00:12:55,151
KIT: Michael,
pada tingkat mereka
membiarkan orang masuk,

245
00:12:55,185 --> 00:12:58,188
kamu akan mengantri
sekitar 62 jam.

246
00:12:58,221 --> 00:13:01,091
Itulah yang
Daftar VIP untuk, KITT.

247
00:13:01,124 --> 00:13:02,859
Anda hanya perlu melakukannya
beritahu aku namaku.

248
00:13:05,061 --> 00:13:06,362
Saya ada dalam daftar.

249
00:13:07,530 --> 00:13:10,266
(PEMUTARAN MUSIK HIP-HOP)

250
00:13:11,902 --> 00:13:14,804
Michael, beritahu
kamu adalah penjaga pintu
Nick Folman.

251
00:13:14,837 --> 00:13:15,872
Nick Folman.

252
00:13:26,950 --> 00:13:28,851
(ORANG BERceloteh)

253
00:13:33,356 --> 00:13:34,757
Tempat yang bagus.

254
00:13:37,827 --> 00:13:40,897
KITT, bisakah kamu
melakukan sesuatu tentang
musik ini?

255
00:13:40,931 --> 00:13:42,398
KITT: Mengakses
stan DJ.

256
00:13:44,400 --> 00:13:45,768
(PEMUTARAN MUSIK DISKO)

257
00:13:48,004 --> 00:13:49,805
WANITA: Apa itu
kamu lakukan?

258
00:13:49,839 --> 00:13:51,041
(ORANG BERceloteh)

259
00:13:53,609 --> 00:13:56,246
KITT, idenya adalah untuk
menjadikan musiknya lebih baik.

260
00:13:56,279 --> 00:13:58,281
KITT: Saya berasumsi demikian
adalah hit yang populer.

261
00:13:58,314 --> 00:14:01,851
Billy memainkannya
389 kali di milikku
sistem musik.

262
00:14:01,884 --> 00:14:04,587
Billy punya masalah.
Apa lagi yang dia punya
sudah sampai?

263
00:14:04,620 --> 00:14:06,889
KITT: Dia kebanyakan bermain
Kehidupan Kedua di saya
layar sentuh.

264
00:14:06,923 --> 00:14:09,559
Anehnya, avatar Billy
mengendarai mobil bernama KITT,

265
00:14:09,592 --> 00:14:11,894
dan mekaniknya
bernama Mike.

266
00:14:11,928 --> 00:14:13,829
(Terkekeh)

267
00:14:13,863 --> 00:14:17,000
Oke. Katakan pada Billy
kamu bukan miliknya
rumah pohon.

268
00:14:23,706 --> 00:14:26,709
KITT, sepertinya aku tahu
bagaimana kita bisa menemukan Galt.
- Bagaimana, Michael?

269
00:14:26,742 --> 00:14:28,478
MIKE: Bisakah Anda menelepon
semua ponsel
di klub?

270
00:14:28,511 --> 00:14:30,113
Tentu saja. Tapi kenapa?

271
00:14:30,146 --> 00:14:31,547
Setelah Anda memilikinya
nomor mereka,

272
00:14:31,581 --> 00:14:34,250
Anda dapat mengakses
pesan suara mereka.

273
00:14:34,284 --> 00:14:36,552
Yang memungkinkan saya melakukannya
mencari cetak suara
cocok dengan Galt.

274
00:14:36,586 --> 00:14:38,021
Tepat.

275
00:14:38,054 --> 00:14:39,990
KITT: Bagus sekali,
Michael.

276
00:14:40,023 --> 00:14:43,793
Menurut pemindai saya,
ada 320 sinyal
di sekitar umum.

277
00:14:43,826 --> 00:14:45,428
(BIP KOMPUTER)
Menelepon sekarang.

278
00:14:46,896 --> 00:14:49,099
(PELEPON BERDering)

279
00:14:51,167 --> 00:14:53,203
PRIA: Halo.
SEMUA: Halo.

280
00:14:53,236 --> 00:14:54,470
(Ponsel berdering
TERUS MENERUS)

281
00:14:54,504 --> 00:14:55,871
Bekerja cepat, KITT.

282
00:14:55,905 --> 00:14:57,440
Ini mungkin saja terjadi
kesempatan terakhir kita
untuk menemukan Galt

283
00:14:57,473 --> 00:14:59,342
sebelum dia lewat
serumnya ke
pembeli.

284
00:15:00,977 --> 00:15:03,279
Permisi.
Apakah nama Anda Nick Folman?

285
00:15:03,313 --> 00:15:06,316
Ya. Nick Folman.
Itu aku.

286
00:15:06,349 --> 00:15:07,883
Kalau begitu, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda
ke ruang VIP.

287
00:15:07,917 --> 00:15:09,785
Layanan botol Anda
sudah siap.

288
00:15:09,819 --> 00:15:11,154
Pimpin jalannya.

289
00:15:11,887 --> 00:15:13,856
(KATA-KATA MULUT)

290
00:15:13,889 --> 00:15:15,391
KITT: Saya menemukan pesan
dari Victor Galt

291
00:15:15,425 --> 00:15:17,560
di Alexandra Pachinko
pesan suara.

292
00:15:17,593 --> 00:15:21,031
Itu berasal dari orak-arik
telepon proksi. Tidak mungkin
untuk melacak.

293
00:15:21,064 --> 00:15:23,499
Tapi mungkin saja
pertimbangkan untuk bertanya
Alexandra tentang hal itu,

294
00:15:23,533 --> 00:15:27,103
mengingat dialah
wanita langsing yang menyebabkan
jantungmu berpacu.

295
00:15:29,639 --> 00:15:31,107
(ORANG BERceloteh)

296
00:15:33,109 --> 00:15:34,377
(TASER BERGERAK)

297
00:15:34,410 --> 00:15:35,645
(pintu tertutup)

298
00:15:35,678 --> 00:15:37,880
(MIKE MENGERUT)

299
00:15:37,913 --> 00:15:39,382
KIT: Michael,
pemindai
menunjukkan...

300
00:15:39,415 --> 00:15:41,251
(pria mendengus)

301
00:15:44,154 --> 00:15:45,188
Aku melihatmu di
Lab Balham.

302
00:15:46,856 --> 00:15:49,159
Untuk siapa Anda bekerja?

303
00:15:49,192 --> 00:15:52,395
Bukan orang Korea Utara.
Bukankah itu yang membayarmu?

304
00:15:55,865 --> 00:15:57,033
(pria mendengus)

305
00:15:59,035 --> 00:16:03,139
Sekarang, mari kita coba
itu lagi, oke?

306
00:16:03,173 --> 00:16:04,374
Untuk siapa Anda bekerja?

307
00:16:04,407 --> 00:16:05,608
(Tertawa)

308
00:16:05,641 --> 00:16:07,143
Sobat, kamu tidak akan melakukannya
percayalah padaku jika aku memberitahumu.

309
00:16:09,979 --> 00:16:11,081
(Mendengus)

310
00:16:13,283 --> 00:16:14,384
Baik.

311
00:16:15,451 --> 00:16:16,786
Saya bekerja untuk BENDERA.

312
00:16:16,819 --> 00:16:19,422
(Tertawa) BENDERA.

313
00:16:24,260 --> 00:16:26,162
Saya harus pergi
menemui para pembeli.

314
00:16:27,330 --> 00:16:28,564
Bagaimana dengan dia?

315
00:16:28,598 --> 00:16:30,200
Bunuh dia. Buatlah
terlihat seperti kecelakaan.

316
00:16:36,739 --> 00:16:39,642
(MIKE TERSEDAK)

317
00:16:39,675 --> 00:16:42,878
Saat dia mabuk, maka,
mengambil mobilnya dan mengemudi
dia dari tebing.

318
00:16:42,912 --> 00:16:44,180
(Terkesiap)

319
00:16:45,615 --> 00:16:46,482
Bawa mobilnya
sekitar belakang.

320
00:16:46,516 --> 00:16:47,617
PRIA: Anda mengerti.

321
00:16:55,891 --> 00:16:58,494
Perjalanan yang bagus. Sayang sekali kita
harus menghancurkannya.

322
00:16:58,528 --> 00:16:59,662
(menghela napas)

323
00:17:01,664 --> 00:17:03,799
(MOBIL BERPUTAR)

324
00:17:03,833 --> 00:17:05,635
(KITT BERSEMBUNYI)
Hei! Apa
sedang terjadi?

325
00:17:05,668 --> 00:17:08,104
Saya kehilangan kontak
dengan Michael. Katakan padaku
dimana dia berada.

326
00:17:08,138 --> 00:17:09,772
Persetan denganmu.

327
00:17:09,805 --> 00:17:11,374
(TERIAK)
KITT: Jawaban salah.

328
00:17:11,407 --> 00:17:12,575
(TERIAK)

329
00:17:12,608 --> 00:17:14,477
(MESIN MOBIL BERGERAK)

330
00:17:14,510 --> 00:17:15,511
Apa?

331
00:17:21,050 --> 00:17:23,386
(WANITA TERTAWA)

332
00:17:23,419 --> 00:17:26,356
Appletini itu
lebih kuat dari
mereka terlihat.

333
00:17:26,389 --> 00:17:27,557
(WANITA BERceloteh)

334
00:17:31,427 --> 00:17:33,062
(KITT BERSEMBUNYI)

335
00:17:34,096 --> 00:17:35,331
(MANUSIA BERTERIAK)

336
00:17:35,365 --> 00:17:36,799
(pria mendengus)

337
00:17:39,435 --> 00:17:41,537
WANITA: Ya ampun!

338
00:17:41,571 --> 00:17:44,640
MIKE: Kemana kamu pergi?
Kita hampir tidak perlu melakukannya
saling kenal.

339
00:17:44,674 --> 00:17:46,442
(ALEXANDRA erangan)
KIT! Belalai!

340
00:17:46,476 --> 00:17:47,910
Biarkan aku pergi!

341
00:17:47,943 --> 00:17:48,944
Kemarilah!

342
00:17:54,116 --> 00:17:55,084
MIKE: Ssst!

343
00:17:57,119 --> 00:17:58,788
(Terengah-engah)

344
00:17:58,821 --> 00:18:00,756
(ORANG BERGURU)

345
00:18:00,790 --> 00:18:02,725
Tidak apa-apa.
Saya dengan BENDERA.

346
00:18:05,795 --> 00:18:07,163
(ORANG BERceloteh)

347
00:18:14,770 --> 00:18:17,807
Michael, darahmu
kadar alkoholnya jauh
terlalu tinggi

348
00:18:17,840 --> 00:18:19,509
untuk memungkinkan Anda mengambil
roda.

349
00:18:19,542 --> 00:18:22,312
Bagus. Saya tidak mau
tetap mengemudi. saya ingin
burger.

350
00:18:22,345 --> 00:18:23,646
Bawa aku ke
sebuah drive-through.

351
00:18:23,679 --> 00:18:25,281
KIT: Michael,
kamu tahu

352
00:18:25,315 --> 00:18:28,518
itu adalah legenda urban
makanan berminyak itu membantu
mabuk.

353
00:18:28,551 --> 00:18:31,387
(Tertawa) Lihat,
pemerintah tidak
mensponsori kami lagi,

354
00:18:31,421 --> 00:18:33,088
Zoë tidak bisa memasak,
dan tidak ada apa-apa
di lemari es.

355
00:18:33,122 --> 00:18:34,290
Saya butuh burger!

356
00:18:34,324 --> 00:18:36,359
Haruskah kita mendapatkan sesuatu
untuk wanita di bagasi?

357
00:18:36,392 --> 00:18:37,993
TIDAK! Dia tidak lapar!

358
00:18:48,204 --> 00:18:49,905
SUARA ELEKTRONIK:
Pintu hanggar terbuka.

359
00:18:52,708 --> 00:18:54,277
(BAN BERGERAK)

360
00:19:00,283 --> 00:19:03,286
Terima kasih, Sarah.
Saya lebih suka yang rapi
pedalaman.

361
00:19:03,319 --> 00:19:05,154
Michael mendapat saus tomat semuanya
di atas kemudiku.

362
00:19:09,359 --> 00:19:11,394
Kupikir aku sudah memberitahumu
untuk minum kopi.

363
00:19:11,427 --> 00:19:13,195
Punya beberapa.
Itu tidak berhasil.

364
00:19:13,229 --> 00:19:14,297
(menghela napas)

365
00:19:15,398 --> 00:19:16,899
Siapa yang memindahkan gimbal?

366
00:19:16,932 --> 00:19:19,068
Sungguh suatu keberuntungan
awal untuk BENDERA.

367
00:19:19,101 --> 00:19:22,037
Ya. Bisakah kita
membicarakan hal itu
nama, karena...

368
00:19:22,071 --> 00:19:24,407
Tidak, kami tidak bisa.

369
00:19:24,440 --> 00:19:28,811
Billy. Billy.
Saya suka apa yang Anda
lakukan pada tempat ini.

370
00:19:28,844 --> 00:19:32,448
Ya. Dengan keluarnya lift,
kami membutuhkan cara yang lebih cepat untuk melakukannya
berpindah dari lantai ke lantai.

371
00:19:32,482 --> 00:19:33,549
Cobalah untuk tidak melakukannya
muntah pada apa pun.

372
00:19:33,583 --> 00:19:35,050
(Menghela nafas) Sudah terlambat.

373
00:19:35,084 --> 00:19:36,452
Baru saja selesai
memeriksa log

374
00:19:36,486 --> 00:19:38,288
saya mengunduh
dari Balham Labs.

375
00:19:38,321 --> 00:19:40,690
Sepertinya Dr. Matheson
adalah yang terakhir

376
00:19:40,723 --> 00:19:42,925
untuk keluar
sampel dilaporkan
hilang oleh Megan.

377
00:19:42,958 --> 00:19:45,027
Kenapa dia mencuri
serumnya sendiri?

378
00:19:45,060 --> 00:19:46,496
Dia mampu bertahan
menghasilkan lebih banyak lagi

379
00:19:46,529 --> 00:19:47,730
dengan menjualnya
pasar terbuka

380
00:19:47,763 --> 00:19:48,964
daripada sekedar memberikannya
kepada pemerintah.

381
00:19:48,998 --> 00:19:51,867
Hmm. Mungkin kapan
Aku menemui Megan besok,

382
00:19:51,901 --> 00:19:54,169
Aku akan bertanya padanya apakah
Dr Matheson telah
bertindak mencurigakan.

383
00:19:54,203 --> 00:19:56,238
Billy punya teman kencan.
KITT: Michael, kamu ikut
tidak ada syarat untuk dirusak

384
00:19:56,272 --> 00:19:59,241
dengan wiperku...
- Apa yang bisa kukatakan?
Dia menangkapku.

385
00:19:59,275 --> 00:20:02,645
Maksudmu dia mengerti
Letnan Benediktus.

386
00:20:02,678 --> 00:20:05,448
Ya. Belum juga
sempat bercerita
dia tentang itu.

387
00:20:05,481 --> 00:20:07,483
(BEDANG)

388
00:20:07,517 --> 00:20:10,820
Apa itu tadi?
Itu wanitanya
Aku memasukkannya ke dalam bagasi.

389
00:20:10,853 --> 00:20:12,187
Dia tahu
di mana Galt berada.

390
00:20:12,221 --> 00:20:15,157
Anda. Kopi.

391
00:20:15,190 --> 00:20:17,960
Anda. Bantu aku mencari tahu
cara mendapatkan informasi
keluar darinya.

392
00:20:17,993 --> 00:20:19,895
Bagaimana menurutmu?
Taruh dia di gimbal?

393
00:20:19,929 --> 00:20:21,797
(TERTAWA) Tidak. Tidak, tidak ada siapa-siapa
berputar-putar di dalam
dari KITT.

394
00:20:21,831 --> 00:20:23,666
Aku tidak sedang membersihkan muntahan.

395
00:20:23,699 --> 00:20:25,100
Kalau saja aku keluar clubbing

396
00:20:25,134 --> 00:20:27,437
dan bangun
di beberapa pria
bagasi,

397
00:20:27,470 --> 00:20:29,004
Anda tahu apa yang akan terjadi
benar-benar membuatku takut?

398
00:20:44,554 --> 00:20:46,055
(Mengerang)

399
00:20:46,088 --> 00:20:47,289
KITT: Perjuangan itu sia-sia.

400
00:20:49,459 --> 00:20:51,861
Apa yang terjadi?
Dimana saya?

401
00:20:53,128 --> 00:20:54,730
KITT: Saya bertanya
pertanyaan-pertanyaannya.

402
00:20:54,764 --> 00:20:56,265
Siapa kamu?

403
00:20:56,298 --> 00:20:57,733
(KITT BERSEMBUNYI)

404
00:20:57,767 --> 00:20:59,735
(PEMINDAIAN KITT)

405
00:21:11,246 --> 00:21:13,483
Namamu adalah
Alexandra Pachinko.

406
00:21:13,516 --> 00:21:15,017
Ya atau tidak?

407
00:21:16,652 --> 00:21:17,853
Ya.

408
00:21:22,925 --> 00:21:24,860
Di manakah lokasi Victor Galt?

409
00:21:26,328 --> 00:21:27,430
Belum pernah mendengar tentang dia.

410
00:21:31,501 --> 00:21:34,504
GALT: Alex, ini aku,
Malush kecilmu.
Bagaimana bisnisnya?

411
00:21:34,537 --> 00:21:39,141
Oke. Ya. aku tahu Victor,
tapi saya tidak tahu
dimana dia berada.

412
00:21:40,743 --> 00:21:42,044
(BIP KOMPUTER)

413
00:21:50,420 --> 00:21:52,555
GALT DI TELEPON:
Halo? Alex?
Tunggu.

414
00:21:52,588 --> 00:21:54,256
Apa...
Apa yang kamu lakukan?

415
00:21:54,289 --> 00:21:55,425
ALEXANDRA : Malush,
sayang, ini aku.

416
00:21:55,458 --> 00:21:56,926
Kenapa orang itu datang
ke klubku?

417
00:21:56,959 --> 00:21:58,428
Apa yang terjadi?

418
00:21:58,461 --> 00:22:00,329
Victor, tidak!
Jangan katakan apa pun!

419
00:22:00,362 --> 00:22:01,864
GALT: Katakan padaku
apa yang terjadi?
- Itu bukan aku!

420
00:22:01,897 --> 00:22:03,232
kamu dulu
seharusnya
bunuh dia.

421
00:22:03,265 --> 00:22:04,500
Dan saya mendengar
bahwa dia berhasil lolos.

422
00:22:04,534 --> 00:22:06,168
ALEXANDRA: Dia tidak melakukannya
pergi jauh, Malush.

423
00:22:06,201 --> 00:22:09,472
Kami merawatnya.
Tapi aku khawatir
kesepakatanmu.

424
00:22:09,505 --> 00:22:11,607
Jangan khawatir.
Aku sedang menuju ke sana
melihat mereka sekarang.

425
00:22:11,641 --> 00:22:13,375
Hai. saya akan lihat
kamu malam ini.

426
00:22:14,944 --> 00:22:17,747
Kerja bagus, KITT.
Pemutaran.

427
00:22:17,780 --> 00:22:20,550
GALAT: Halo? Alex?

428
00:22:20,583 --> 00:22:22,017
Gosok ke depan sedikit.

429
00:22:22,051 --> 00:22:23,352
(MEREKAM MAJU CEPAT)

430
00:22:23,385 --> 00:22:25,054
Di sana. Bermain.
Apa yang sedang kamu lakukan?

431
00:22:26,021 --> 00:22:27,623
Anda mendapat giliran.
GALT: Dia lolos.

432
00:22:27,657 --> 00:22:29,825
Perkuat latar belakang
kebisingan. Jatuhkan Victor
suara.

433
00:22:29,859 --> 00:22:33,829
SUARA GPS: Belok barat
di Jalan Raya 110,
200 yard.

434
00:22:33,863 --> 00:22:35,865
Saya suka GPS.

435
00:22:35,898 --> 00:22:38,968
KITT, isolasi GPSnya
suara dan satukan
Tujuan Galt.

436
00:22:40,803 --> 00:22:43,072
Mari kita pegang dia
sampai kita mengetahui apa itu
hubungannya dengan dia.

437
00:22:54,517 --> 00:22:56,351
KIT: Michael,
menurut
pemindai saya,

438
00:22:56,385 --> 00:23:00,490
kasus Galt adalah
membawa berisi
serum HXP yang dicuri.

439
00:23:00,523 --> 00:23:03,392
KITT, apa yang kita lakukan
katakan tentang
suara mabuk?

440
00:23:03,425 --> 00:23:07,162
(BERBICARA LEBIH LEMBUT)
Maaf, Michael. Apakah kamu yakin?
kamu siap untuk ini?

441
00:23:07,196 --> 00:23:10,065
Jangan khawatirkan aku.
Ayo lakukan ini.

442
00:23:18,574 --> 00:23:19,842
Anda tahu apa?

443
00:23:21,577 --> 00:23:23,579
aku akan membutuhkannya
separuh lainnya
uangnya terlebih dahulu.

444
00:23:28,684 --> 00:23:29,519
Mari kita lakukan.

445
00:23:30,452 --> 00:23:31,420
(BERBICARA BAHASA ASING)

446
00:23:36,926 --> 00:23:40,195
(KITT BERSEMBUNYI)

447
00:23:40,229 --> 00:23:42,031
Bawa dia keluar!
Ayo!

448
00:23:51,774 --> 00:23:52,942
Ayo! Ayo!
Ayo!

449
00:23:52,975 --> 00:23:54,109
(MENYALAKAN MESIN MOBIL)

450
00:24:18,601 --> 00:24:19,969
(MANUSIA BERTERIAK)

451
00:24:21,537 --> 00:24:23,072
(MOBIL KERUSAKAN)

452
00:24:42,692 --> 00:24:45,628
Tidak ada tempat untuk itu
lari, Galt! Berikan saja
aku serumnya!

453
00:24:49,999 --> 00:24:51,466
(Menghembuskan napas)

454
00:24:54,604 --> 00:24:55,638
(TERIAK)

455
00:24:56,806 --> 00:24:58,107
(Mengerang)

456
00:25:03,613 --> 00:25:04,914
(MENGERAM)

457
00:25:11,654 --> 00:25:13,122
Tidak ada tempat
untuk lari, Galt!

458
00:25:13,155 --> 00:25:14,389
(TERIAK GALT)

459
00:25:20,529 --> 00:25:21,931
(TERIAK GALT)

460
00:25:22,965 --> 00:25:24,066
(MENGERAM)

461
00:25:24,099 --> 00:25:25,534
KITT, apa
terjadi padanya?

462
00:25:25,567 --> 00:25:28,838
Ada yang biometamorf
perubahan yang terjadi pada
tingkat sel.

463
00:25:28,871 --> 00:25:30,505
Kedengarannya tidak bagus.

464
00:25:30,539 --> 00:25:32,942
(GERAM GALT)
KITT: Saya akan menyarankan Anda
untuk segera masuk ke dalam.

465
00:25:32,975 --> 00:25:35,444
Testosteron Galt dan
tingkat adrenalin adalah
melonjak drastis.

466
00:25:35,477 --> 00:25:37,012
(MENGERAM)

467
00:25:37,046 --> 00:25:40,616
Bunuh kamu.
- Ya. Mungkin juga tidak
menjadi ide yang buruk

468
00:25:40,650 --> 00:25:42,551
untuk memberinya ruang
sementara kita melihat bagaimana ini
semuanya sudah direncanakan.

469
00:25:42,584 --> 00:25:43,686
(GERAM GALT)
KIT: Michael,
awas.

470
00:25:43,719 --> 00:25:46,188
(Keduanya mendengus)

471
00:25:46,221 --> 00:25:48,557
KITT: Michael, Galt
perubahan metamorf
tidak melambat.

472
00:25:48,590 --> 00:25:49,725
(MIKE MENGERUT)

473
00:25:49,759 --> 00:25:51,794
(Keduanya mendengus)

474
00:25:51,827 --> 00:25:54,329
Tampaknya juga rasa sakitnya
reseptor telah berhenti
berfungsi.

475
00:25:57,700 --> 00:26:00,235
Apa pun yang lain, kamu
perlu memberitahuku sebelumnya
Aku membuatnya semakin kesal?

476
00:26:00,269 --> 00:26:03,839
Ya, Michael. Dia punya lima
kali kekuatan
manusia biasa.

477
00:26:03,873 --> 00:26:06,108
(Keduanya mengerang)

478
00:26:20,022 --> 00:26:21,390
(BAN BERGERAK)

479
00:26:26,395 --> 00:26:27,763
KITT: Michael, cepat.

480
00:26:27,797 --> 00:26:29,264
(MIKE BATUK)

481
00:26:30,766 --> 00:26:32,601
Keluar dan bertarung!

482
00:26:32,634 --> 00:26:34,937
KIT: Michael,
kamu terluka.

483
00:26:34,970 --> 00:26:37,506
Aku harus mengembalikanmu
ke SSC untuk
perawatan medis.

484
00:26:37,539 --> 00:26:40,676
Tidak, saya sedang memesan
kamu untuk tinggal dan bertarung.

485
00:26:40,710 --> 00:26:42,211
Saya punya program baru...
GALT: Keluar dan bertarung!

486
00:26:42,244 --> 00:26:44,013
(BERTERIAK)
...itu memerintahkanku untuk melakukannya
mengembalikanmu ke SSC

487
00:26:44,046 --> 00:26:46,581
untuk perhatian medis di
acara dimana kamu berada
terluka parah.

488
00:26:50,485 --> 00:26:53,155
GALT: Keluar!
Keluar dan bertarung!

489
00:26:54,589 --> 00:26:55,557
(BERTERIAK)

490
00:27:01,964 --> 00:27:03,432
(TERIAK)

491
00:27:12,141 --> 00:27:14,409
(Mengerang)

492
00:27:14,443 --> 00:27:16,812
Ide siapa itu
program baru ini?

493
00:27:16,846 --> 00:27:17,880
milik Sarah.

494
00:27:21,150 --> 00:27:22,184
(Mengerang)

495
00:27:27,489 --> 00:27:29,825
Hei. Apakah kamu baik-baik saja?
Apa yang kamu lakukan?
pikir kamu sedang melakukannya?

496
00:27:29,859 --> 00:27:31,026
saya...
- Aku yang bertanggung jawab
di lapangan.

497
00:27:31,060 --> 00:27:33,395
Anda tidak memasukkannya
protokol yang menimpa
otoritas saya.

498
00:27:33,428 --> 00:27:35,164
Kamu milikku
tanggung jawab sekarang.

499
00:27:35,197 --> 00:27:38,000
(Mengerang) Ini karena
tentang apa yang terjadi di Hawaii,
bukan?

500
00:27:38,033 --> 00:27:40,970
Apa yang terjadi di
Hawaii tidak punya apa-apa
hubungannya dengan ini.

501
00:27:41,003 --> 00:27:44,639
Orang itu hampir membunuhmu.
Anda lebih penting
daripada satu kasus apa pun.

502
00:27:44,673 --> 00:27:47,442
Sarah, kamu harus melakukannya
percayalah bahwa aku tahu
apa yang saya lakukan.

503
00:27:47,476 --> 00:27:48,643
Dan jika Anda pergi
memakai begitu banyak topi,

504
00:27:48,677 --> 00:27:50,379
kamu perlu belajar
bagaimana mendelegasikan.

505
00:27:50,412 --> 00:27:52,815
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.

506
00:27:52,848 --> 00:27:54,616
Saya minta maaf jika tidak
memenuhi standar
kamu sudah terbiasa.

507
00:27:59,488 --> 00:28:01,256
Sarah, kamu sedang melakukannya
pekerjaan yang luar biasa.

508
00:28:02,324 --> 00:28:03,893
Ayahmu akan melakukannya
menjadi sangat bangga.

509
00:28:07,129 --> 00:28:08,263
Sekarang, kita perlu melakukannya
mencari tahu caranya
mengalahkan orang ini.

510
00:28:08,297 --> 00:28:09,631
Karena aku tidak
berjalan lagi.

511
00:28:25,480 --> 00:28:26,816
Hai!

512
00:28:29,484 --> 00:28:31,553
Ada apa dengan itu
sepatu roda?

513
00:28:31,586 --> 00:28:33,989
Seperti yang Anda katakan, kami sudah melakukannya
harus menemukan cara untuk melakukannya
bergerak dengan cepat.

514
00:28:34,023 --> 00:28:36,391
Dan itu membuatku mengerti
melalui yang menyeramkan
daerah lebih cepat.

515
00:28:36,425 --> 00:28:38,093
Jadi? hari ini
kencan besarmu?

516
00:28:38,127 --> 00:28:39,561
Itu benar.

517
00:28:39,594 --> 00:28:41,163
Tampaknya berhasil
kemajuan mempertimbangkan

518
00:28:41,196 --> 00:28:43,498
kamu telah berbohong
Megan tentang siapa dirimu.

519
00:28:43,532 --> 00:28:45,868
Saya tidak berbohong.
Itu disebut
membengkokkan kebenaran,

520
00:28:45,901 --> 00:28:48,203
dan itu wajar
bagian dari berkencan.

521
00:28:49,304 --> 00:28:50,439
Apa kamu?
sedang mengerjakan?

522
00:28:50,472 --> 00:28:53,208
Panel metabolisme
darah Galt.

523
00:28:53,242 --> 00:28:55,477
Dia meninggalkan sampel
mencoba untuk menghancurkan
kaca depan KITT.

524
00:28:55,510 --> 00:28:58,080
Serumnya sepertinya
untuk memperkuat otot
fungsi,

525
00:28:58,113 --> 00:29:00,082
mengesampingkan
penghalang otak-tubuh

526
00:29:00,115 --> 00:29:02,484
untuk menghentikanmu
membakar habis milikmu
sistem saraf.

527
00:29:02,517 --> 00:29:04,887
Bisa serumnya
meningkatkan indera seperti
penglihatan dan pendengaran?

528
00:29:04,920 --> 00:29:07,089
Mungkin. Mengapa?

529
00:29:07,122 --> 00:29:10,893
KITT memperhatikan Galt itu
bereaksi terhadap ledakan itu
ketika SUV itu meledak.

530
00:29:10,926 --> 00:29:13,395
Menarik.

531
00:29:13,428 --> 00:29:15,764
Jika Galt sensitif
terdengar, mungkin kita
bisa menghentikannya

532
00:29:15,797 --> 00:29:19,734
menggunakan beberapa dekat
senjata sonik jarak dekat.

533
00:29:19,768 --> 00:29:22,737
Ini harus memberikan rangsangan yang berlebihan
sistem saraf Galt,
menyebabkan pemadaman total.

534
00:29:25,340 --> 00:29:27,076
MIKE: Semoga beruntung
sudah menemukan Galt?

535
00:29:27,109 --> 00:29:28,743
KITT: Aku masih
menjalankan satelit
cari, Michael.

536
00:29:28,777 --> 00:29:30,479
Tapi apakah kamu yakin
kamu ingin
hadapi dia?

537
00:29:30,512 --> 00:29:32,214
Sepertinya dia begitu
menanganimu
dengan cukup mudah.

538
00:29:32,247 --> 00:29:33,916
(Tertawa)

539
00:29:33,949 --> 00:29:37,452
Pertama-tama, KITT,
dia tidak menanganiku.
Saya digantung.

540
00:29:37,486 --> 00:29:41,256
Ada yang besar
perbedaan antara itu
dan dipukuli.

541
00:29:41,290 --> 00:29:43,825
Apakah kamu kesal karena
Aku membawamu kembali ke
SSC?

542
00:29:43,859 --> 00:29:45,460
Sejujurnya, ya.

543
00:29:45,494 --> 00:29:47,296
Saya tidak bisa melakukan pekerjaan ini

544
00:29:47,329 --> 00:29:49,464
jika kamu dan Sarah
membuat rencana rahasia
di belakangku.

545
00:29:51,166 --> 00:29:53,335
Maafkan aku, Michael.
Itu adalah protokol saya.

546
00:29:56,038 --> 00:29:57,940
Nah, bagaimana dengan ini
untuk protokol, KITT?

547
00:29:59,408 --> 00:30:01,343
Mulai sekarang, kita
dimuka satu sama lain.

548
00:30:01,376 --> 00:30:03,645
Tidak ada perjanjian rahasia,
tidak ada kebohongan

549
00:30:04,579 --> 00:30:06,815
dan tidak ada permainan yang dimainkan.

550
00:30:06,848 --> 00:30:08,884
Kesepakatan, Michael.

551
00:30:08,918 --> 00:30:12,621
Baiklah. Sekarang, ayo
temukan Galt dan selesaikan ini.

552
00:30:26,068 --> 00:30:27,436
Kamu tampak hebat.

553
00:30:27,469 --> 00:30:29,271
Saya tidak pernah berpikir
aku akan pergi keluar bersama
seorang pria berseragam.

554
00:30:29,304 --> 00:30:30,973
Tapi itu sungguh
cocok untukmu.

555
00:30:33,242 --> 00:30:36,211
Yah, aku lebih dari itu
dari sekedar seragam.

556
00:30:36,245 --> 00:30:38,713
Saya tidak menyarankan hal itu
satu-satunya alasan aku pergi
keluar bersamamu.

557
00:30:38,747 --> 00:30:40,015
Tapi aku menyukainya.

558
00:30:42,517 --> 00:30:44,920
Templeton, aku punya
sebuah pengakuan yang harus dibuat.

559
00:30:46,421 --> 00:30:49,324
Alasan saya melaporkan
serumnya hilang

560
00:30:49,358 --> 00:30:52,327
adalah karena aku dulu
takut Dr. Matheson
menggunakannya pada dirinya sendiri.

561
00:30:52,361 --> 00:30:54,329
Mengapa kamu harus melakukannya?
pikir itu?

562
00:30:54,363 --> 00:30:56,131
Saya menemukan foto ini
minggu lalu.

563
00:30:56,165 --> 00:30:58,633
Itu diambil
sebelum saya mulai
bekerja di laboratorium.

564
00:30:58,667 --> 00:31:00,002
Bahkan tidak terlihat
seperti orang yang sama.

565
00:31:00,035 --> 00:31:02,337
Dr Matheson tidak bisa
mendapatkan persetujuan FDA

566
00:31:02,371 --> 00:31:04,206
dan dia tahu itu
tanpa pengujian pada manusia,

567
00:31:04,239 --> 00:31:06,375
militer itu
akan menarik kita
pendanaan.

568
00:31:06,408 --> 00:31:08,944
Jadi, dia menggunakan dirinya sendiri
sebagai kelinci percobaan manusia.

569
00:31:08,978 --> 00:31:12,281
Saya pikir itu alasannya
dia sangat defensif saat itu
Saya melaporkan mereka hilang.

570
00:31:12,314 --> 00:31:14,549
Tapi saya khawatir
setelah beberapa dari kami
pengujian hewan

571
00:31:14,583 --> 00:31:16,518
mulai menunjukkan beberapa
efek samping yang serius.

572
00:31:16,551 --> 00:31:19,221
Seperti apa?
- Sistem endokrin
berputar di luar kendali.

573
00:31:19,254 --> 00:31:21,856
Dosis yang cukup besar
dapat menyebabkan
terkena kelebihan beban

574
00:31:21,890 --> 00:31:24,793
dan tergelincir ke ekstrem
agresi dan kekerasan
perilaku.

575
00:31:26,761 --> 00:31:28,630
Bisakah Anda permisi
selama satu detik?

576
00:31:28,663 --> 00:31:30,799
Aku hanya harus membuatnya
panggilan telepon singkat.
Saya akan segera kembali.

577
00:31:33,535 --> 00:31:35,437
Hei, Billy.
Bagaimana kencan besarnya?

578
00:31:35,470 --> 00:31:36,705
Informatif.

579
00:31:36,738 --> 00:31:38,173
SARAH: Maksudnya gimana?

580
00:31:38,207 --> 00:31:41,210
Sepertinya Dr. Matheson
semakin tinggi pada miliknya
pasokan sendiri.

581
00:31:41,243 --> 00:31:44,113
Itu sebabnya HXP
serumnya hilang
pertama.

582
00:31:44,146 --> 00:31:47,116
Tunggu. Jika Matheson mengambilnya,
lalu kenapa dia tidak melakukannya
bermetamorfosis seperti Galt?

583
00:31:47,149 --> 00:31:49,084
Dosis yang lebih kecil berakhir
periode yang lebih lama.

584
00:31:49,118 --> 00:31:50,419
Tidak mungkin
telah mengalami hal yang sama
efek drastis

585
00:31:50,452 --> 00:31:51,953
(TERIAK)
sebagai mega Galt
dosis dan...

586
00:31:53,455 --> 00:31:54,789
Billy?

587
00:31:54,823 --> 00:31:56,992
(MEGAN BERTERIAK)
BILLY: Hei! Hai!

588
00:32:01,530 --> 00:32:03,332
MIKE: Orang Korea Utara
mungkin kesal Galt
mengambil uang mereka

589
00:32:03,365 --> 00:32:05,800
dan menggunakan sisanya
serum pada dirinya sendiri.

590
00:32:05,834 --> 00:32:08,870
Jadi, dia menculik Megan,
dengan asumsi dia bisa
meniru rumus tersebut.

591
00:32:08,903 --> 00:32:11,273
Bagaimanapun, dia tahu
lebih banyak tentang itu daripada
orang lain.

592
00:32:11,306 --> 00:32:12,874
Program meriam sonik
dipasang.

593
00:32:12,907 --> 00:32:14,176
Bagaimana cara kerjanya?
- Ini menghasilkan

594
00:32:14,209 --> 00:32:17,079
getaran subsonik
hanya Galt yang seharusnya melakukannya
dapat mendengar.

595
00:32:17,112 --> 00:32:19,781
Ini seperti super
peluit anjing.

596
00:32:19,814 --> 00:32:21,216
Kapan kita
keluar?
- Kami tidak.

597
00:32:22,417 --> 00:32:23,718
Saya terbang sendirian.

598
00:32:23,752 --> 00:32:25,287
Galt meraih Megan
di arlojiku.
aku ikut.

599
00:32:25,320 --> 00:32:27,056
Sebenarnya itu
telepon Mike.

600
00:32:29,124 --> 00:32:30,325
Dia yang bertanggung jawab
dari lapangan sekarang.

601
00:32:31,660 --> 00:32:32,994
aku akan membawanya
kembali, Billy.

602
00:32:37,566 --> 00:32:39,301
Jadi, bagaimana kita menemukannya
anak nakal ini?

603
00:32:39,334 --> 00:32:41,103
MIKE: Kami menelepon
dia sekali.

604
00:32:41,136 --> 00:32:44,106
Tapi kali ini, itu
bukan milik Alexandra
suara yang dia dengar.

605
00:32:44,139 --> 00:32:47,242
KITT, hubungi Galt's
nomor acak
kami tiba di Le Soleil.

606
00:32:47,276 --> 00:32:48,643
(BIP KOMPUTER)

607
00:32:50,345 --> 00:32:51,846
(telepon berdering)
Mike, apa itu
kamu lakukan?

608
00:32:51,880 --> 00:32:53,648
Membuat kesepakatan.

609
00:32:53,682 --> 00:32:55,917
(PELEPON BERDering)

610
00:33:02,491 --> 00:33:05,260
Halo.
MIKE: Hei, Malush.
Apa yang terjadi?

611
00:33:05,294 --> 00:33:07,496
Saya bertanya-tanya kapan
kamu akan menelepon.

612
00:33:07,529 --> 00:33:09,398
Kamu masih berlari
jauh dari perkelahian?

613
00:33:10,632 --> 00:33:13,668
Kupikir kamu mungkin
tertarik pada
sebuah perdagangan.

614
00:33:13,702 --> 00:33:15,570
Megan Connelly untuk
sisa serumnya.

615
00:33:17,139 --> 00:33:19,174
Dia bisa melakukannya
aku serum baru.

616
00:33:19,208 --> 00:33:22,144
Menurutmu begitu?
Asisten peneliti?

617
00:33:22,177 --> 00:33:25,547
Ya, saya yakin Utara
Orang Korea tidak keberatan menunggu
enam atau tujuh bulan.

618
00:33:25,580 --> 00:33:29,451
Di sisi lain,
Aku sedang melihat angka tiga
botol dari real deal.

619
00:33:29,484 --> 00:33:30,985
Saya pikir sisanya
sebagiannya telah dicuri.

620
00:33:31,019 --> 00:33:33,288
MIKE: Itu tadi. Oleh saya.

621
00:33:33,322 --> 00:33:35,157
Bagaimana menurut anda
yang saya lakukan di
Lab Balham?

622
00:33:35,190 --> 00:33:36,558
Mencoba untuk menutupi
jejakku.

623
00:33:38,160 --> 00:33:39,928
Mengapa kamu peduli
tentang gadis ini?

624
00:33:39,961 --> 00:33:40,995
Mungkin aku suka kakinya.

625
00:33:47,202 --> 00:33:49,504
Saya mendengarnya.

626
00:33:49,538 --> 00:33:52,574
Baiklah. Anda bertemu saya
di 23 Wilmington Way
di Hawthorne.

627
00:33:52,607 --> 00:33:55,310
Satu jam. Dan
satu hal lagi?

628
00:33:55,344 --> 00:33:57,112
Bawa Alexandra.

629
00:33:57,146 --> 00:33:59,314
(Ponsel berbunyi bip)

630
00:33:59,348 --> 00:34:01,316
Sepertinya milikmu
pacar baru saja dibuat
sebuah kesepakatan.

631
00:34:33,248 --> 00:34:35,417
Sarah, aku di
lokasi. Tapi aku
tidak melihat Galt.

632
00:34:35,450 --> 00:34:37,286
KITT, jika milik Billy
teorinya benar,

633
00:34:37,319 --> 00:34:39,188
maka Galt seharusnya
menjalankan setidaknya tiga
derajat lebih panas dari biasanya.

634
00:34:39,221 --> 00:34:40,789
(BIP KOMPUTER)

635
00:34:40,822 --> 00:34:43,392
KITT: Michael, ada
dua sumber panas datang
dari dalam van itu.

636
00:34:43,425 --> 00:34:45,960
Dan satu hal yang signifikan
lebih panas dari yang lain.

637
00:34:45,994 --> 00:34:47,028
Itu pasti dia.

638
00:34:52,534 --> 00:34:54,869
Saya tidak ingin mengambil
ada kemungkinan, KITT.

639
00:34:54,903 --> 00:34:56,271
Segera setelah kita
melakukan pertukaran,

640
00:34:56,305 --> 00:34:57,372
pukul Galt dengan
meriam sonik.

641
00:34:57,406 --> 00:34:58,507
KITT: Ya, Michael.

642
00:35:00,041 --> 00:35:01,776
Ayo kita lihat
pacarmu.

643
00:35:06,581 --> 00:35:10,985
Hei sayang. Tuan Ksatria.
Suruh Alexandra membawanya
aku serumnya.

644
00:35:11,019 --> 00:35:12,687
Beri aku Megan dulu.

645
00:35:22,264 --> 00:35:23,398
Sekarang, tunjukkan padaku
barang-barang itu.

646
00:35:31,373 --> 00:35:32,607
Bagaimana saya tahu
itu nyata?

647
00:35:37,846 --> 00:35:38,847
Berhenti!

648
00:35:42,884 --> 00:35:44,419
Kirimkan dia kemari dengan itu.

649
00:35:51,626 --> 00:35:55,330
Hei sayang.
saya senang
kamu di sini.

650
00:35:59,668 --> 00:36:01,102
Saya membutuhkan penguji.

651
00:36:01,135 --> 00:36:02,604
(ALEXANDRA TERASA)

652
00:36:04,439 --> 00:36:06,074
Apa yang kamu lakukan?
lakukan padaku?
- Maafkan aku, sayang.

653
00:36:06,107 --> 00:36:07,542
(ALEXANDRA menghela nafas)

654
00:36:08,743 --> 00:36:09,711
Apa-apaan ini
ada di dalamnya?

655
00:36:09,744 --> 00:36:12,547
Appletini itu
memang punya tendangan.

656
00:36:12,581 --> 00:36:14,048
kamu akan menjadi
baiklah.

657
00:36:14,082 --> 00:36:15,384
KITT, sekarang!

658
00:36:15,417 --> 00:36:16,651
(PELEDAKAN SENJATA SONIC)

659
00:36:16,685 --> 00:36:17,686
(GALT TERASA)

660
00:36:19,654 --> 00:36:20,889
(BERTERIAK)

661
00:36:21,856 --> 00:36:22,891
(MEGAN memekik)

662
00:36:26,295 --> 00:36:27,762
Matikan!

663
00:36:27,796 --> 00:36:29,298
Mengapa kamu menyelamatkan seorang pria

664
00:36:29,331 --> 00:36:31,266
yang baru saja mendorong
sebuah jarum ke dalam
lenganmu?

665
00:36:31,300 --> 00:36:32,801
Dia mencintaiku.

666
00:36:32,834 --> 00:36:34,403
Anda tahu, mereka punya
terapi untuk itu.

667
00:36:34,436 --> 00:36:35,704
Matikan!

668
00:36:35,737 --> 00:36:37,005
(Mengerang)

669
00:36:37,038 --> 00:36:38,206
Sekarang!

670
00:36:39,173 --> 00:36:40,309
Lakukanlah, KITT.

671
00:36:40,342 --> 00:36:41,410
(Mengerang)

672
00:36:49,618 --> 00:36:52,253
Terima kasih sayang.
aku memang mencintaimu.

673
00:36:52,287 --> 00:36:53,588
(MEGAN memekik)

674
00:36:59,594 --> 00:37:01,730
Apa yang kamu lakukan?
- Mengambil kembali
keuntungan saya.

675
00:37:01,763 --> 00:37:02,764
(MESIN BERPUTAR)

676
00:37:32,193 --> 00:37:33,428
Zoë, apakah kamu?
punya sesuatu?

677
00:37:34,396 --> 00:37:36,598
Saya mendapat POV satelit.

678
00:37:36,631 --> 00:37:37,832
SARAH: Itu tidak baik.

679
00:37:37,866 --> 00:37:39,233
Anda tahu apa yang lebih buruk?

680
00:37:44,105 --> 00:37:46,207
Sepertinya milik Billy
satu-satunya harapan mereka.

681
00:37:53,715 --> 00:37:55,083
(MEGAN mengerang)

682
00:38:11,299 --> 00:38:12,634
Hei!

683
00:38:12,667 --> 00:38:13,602
(BERTERIAK)

684
00:38:14,903 --> 00:38:16,037
BILLY: Megan,
ayolah! Ayo.

685
00:38:17,305 --> 00:38:18,640
(Mendengus)

686
00:38:18,673 --> 00:38:19,941
kamu pergi
untuk membayar untuk itu.

687
00:38:22,511 --> 00:38:24,012
(Keduanya mendengus)

688
00:38:38,359 --> 00:38:39,528
Kamu bukan apa-apa
tanpa mobilmu!

689
00:38:40,929 --> 00:38:42,330
(KITT PERCEPATAN)

690
00:38:43,598 --> 00:38:45,166
(Keduanya mendengus)

691
00:38:45,199 --> 00:38:46,568
(BAN BERGERAK)

692
00:38:55,710 --> 00:38:57,045
(TERIAK GALT)

693
00:39:22,136 --> 00:39:24,072
(Terengah-engah)
Bung. Oke.

694
00:39:30,378 --> 00:39:32,380
Kamu terlihat cukup baik
juga tidak berseragam.

695
00:39:33,882 --> 00:39:37,018
Sebenarnya tidak
milikku. Itu disewa.

696
00:39:38,820 --> 00:39:40,855
aku tidak sepenuhnya
menurutmu siapa aku ini,

697
00:39:40,889 --> 00:39:42,491
dan aku tahu itu
terdengar sangat aneh,

698
00:39:42,524 --> 00:39:44,459
tapi aku punya yang sangat bagus
penjelasannya, jika Anda adil
beri aku kesempatan.

699
00:39:44,493 --> 00:39:45,727
Oke.

700
00:39:48,129 --> 00:39:50,231
Benar-benar?

701
00:39:50,264 --> 00:39:52,366
Kurasa aku berhutang budi padamu
manfaat dari
ragu, Templeton.

702
00:39:54,669 --> 00:39:57,071
Sebenarnya, Megan,
ada satu
hal lain.

703
00:39:57,105 --> 00:39:59,107
Apa?

704
00:39:59,140 --> 00:40:00,475
Teman-temanku memanggilku Billy.

705
00:40:01,142 --> 00:40:02,677
(Tertawa)

706
00:40:03,545 --> 00:40:04,979
KITT, kamu baik-baik saja?

707
00:40:05,013 --> 00:40:07,415
KITT: Saya baik-baik saja, Michael.
Apakah kamu baik-baik saja?

708
00:40:07,448 --> 00:40:08,617
(menghela napas)

709
00:40:08,650 --> 00:40:10,151
Ya, aku juga baik-baik saja.

710
00:40:10,184 --> 00:40:11,786
Mengetahui kamu,
Saya yakin itu bukan apa-apa

711
00:40:11,820 --> 00:40:13,988
beberapa pint
vitamin
tidak akan memperbaiki.

712
00:40:14,022 --> 00:40:15,624
(Tertawa)
Anda benar.

713
00:40:17,158 --> 00:40:19,460
Inisiasi Yang Ditunjuk
Modus Pengemudi.

714
00:40:19,494 --> 00:40:22,130
Michael?
- Aku bercanda.

715
00:40:22,163 --> 00:40:24,198
(Terengah-engah)

716
00:40:31,072 --> 00:40:32,607
Lebih cepat lagi,
kamu akan berangkat
alarm asap.

717
00:40:32,641 --> 00:40:34,308
Di Sini. Kemarilah.
Saya ingin seorang saksi.

718
00:40:37,045 --> 00:40:39,347
Pertama kami
kasus yang diselesaikan

719
00:40:39,380 --> 00:40:40,982
(menghela napas)
di BENDERA baru.

720
00:40:41,015 --> 00:40:42,884
(ZOE berseru)
SARAH: Oh, ini,
dan lihat ini.

721
00:40:42,917 --> 00:40:45,587
sudah saya lalui
arsip Yayasan.

722
00:40:45,620 --> 00:40:47,221
(PEMBUKAAN PINTU)
Kasus mereka
luar biasa.

723
00:40:47,255 --> 00:40:48,523
Mereka percaya satu hal
yang bisa dilakukan manusia
sebuah perbedaan.

724
00:40:53,027 --> 00:40:55,263
Bukankah seharusnya itu dilakukan oleh satu orang

725
00:40:55,296 --> 00:40:58,567
dengan mobil yang benar-benar tertipu
dan tim yang luar biasa?

726
00:41:00,468 --> 00:41:02,336
Ya. Dan itu
hanya apa yang kita punya.

727
00:41:04,438 --> 00:41:07,475
Bersama-sama, kita bersama
akan membuat
sebuah perbedaan.

728
00:41:09,043 --> 00:41:10,478
(Tertawa)

729
00:41:10,511 --> 00:41:12,480
Benar, KITT?
KITT: Ya, Sarah.

730
00:41:12,513 --> 00:41:14,549
Kami akan melakukannya
membuat perbedaan.