1
00:00:02,479 --> 00:00:04,781
(KITT BERSEMBUNYI)

2
00:00:04,815 --> 00:00:07,184
(LAGU AKUSTIK LEMBUT)

3
00:00:13,424 --> 00:00:15,559
Berapa lama
apakah dia sudah tidur?

4
00:00:15,592 --> 00:00:19,930
4 jam,
37 menit, 16 detik.
Bolehkah aku membangunkannya untukmu?

5
00:00:24,568 --> 00:00:27,738
Tidak, tidak. Biarkan dia tidur.
Dia mendapatkannya setelah itu
yang terakhir ini.

6
00:00:29,606 --> 00:00:30,907
(Mendengkur)

7
00:00:35,011 --> 00:00:37,181
Kita semua melakukannya.

8
00:00:37,214 --> 00:00:40,217
aku hanya ingin
untuk memberi tahu Mike
bahwa FBI dan DEA

9
00:00:40,251 --> 00:00:43,954
diturunkan
seluruh kartel,
terima kasih padanya. Dan kamu.

10
00:00:43,987 --> 00:00:46,190
Terima kasih, Sarah.
Itu adalah upaya tim.

11
00:00:46,223 --> 00:00:50,527
Michael dan aku tidak bisa
telah berhasil tanpanya
kamu, Billy dan Zoë.

12
00:00:50,561 --> 00:00:53,164
Dan maksud saya, jangan tersinggung
dengan apa yang akan kulakukan
katakanlah,

13
00:00:53,197 --> 00:00:55,366
tapi kamu terlihat sangat lelah.

14
00:00:55,399 --> 00:00:57,468
Mungkin Anda harus melakukannya
tidurlah juga.

15
00:00:57,501 --> 00:00:58,669
Tidak apa-apa, KITT.

16
00:00:58,702 --> 00:01:00,304
Saya baik-baik saja.
Terima kasih atas perhatian Anda.

17
00:01:16,420 --> 00:01:18,222
(Mendengkur)

18
00:01:24,295 --> 00:01:26,197
Apakah kamu baru saja
ngiler padaku?

19
00:01:28,632 --> 00:01:30,133
Mungkin sedikit.

20
00:01:31,001 --> 00:01:32,303
YAH!

21
00:01:37,541 --> 00:01:38,309
(erangan)

22
00:01:41,578 --> 00:01:42,413
(BILLY berseru)

23
00:01:48,819 --> 00:01:52,323
Astaga, aku kedinginan.
- Sebenarnya, Michael,
kamu tidak kedinginan.

24
00:01:52,356 --> 00:01:56,260
Anda berada di dalam
keadaan REM yang sangat berat.

25
00:01:56,293 --> 00:01:59,095
Anda tahu, terkadang Anda
terdengar seperti HAL dari tahun 2001.

26
00:01:59,129 --> 00:02:01,465
Saya menemukan film itu
sangat membingungkan.

27
00:02:01,498 --> 00:02:02,933
Anda tahu
apa yang membuatku bingung?

28
00:02:02,966 --> 00:02:04,735
Di sana
tidak cukup
jam dalam sehari

29
00:02:04,768 --> 00:02:06,470
untukku
untuk membuat daftar semuanya
itu membingungkanmu.

30
00:02:06,503 --> 00:02:09,206
Oh, sial!
- Ya, Michael. Patah.

31
00:02:11,074 --> 00:02:13,777
Aku butuh kopi
jika kita akan melanjutkan
percakapan ini.

32
00:02:13,810 --> 00:02:15,579
Ada beberapa
fasilitas yang melayani
kopi

33
00:02:15,612 --> 00:02:17,147
di ritel
perusahaan terdekat.

34
00:02:43,240 --> 00:02:44,908
Tolong, kopi ukuran besar.
Hitam.

35
00:03:02,693 --> 00:03:04,094
Hai ibu!

36
00:03:14,405 --> 00:03:16,840
Turun sekarang.
(ORANG BERTERIAK)

37
00:03:16,873 --> 00:03:18,909
MIKE:
Semuanya, turun!
Turun sekarang! Berlindung!

38
00:03:18,942 --> 00:03:20,277
(MANUSIA MENGERUT)

39
00:03:29,386 --> 00:03:32,389
PRIA: Di sana!
Pergi pergi! Jalan terus!

40
00:03:36,593 --> 00:03:38,261
Gila!
Turun!

41
00:03:40,831 --> 00:03:42,466
Gila!

42
00:03:45,636 --> 00:03:46,703
Gila!

43
00:03:46,737 --> 00:03:48,104
KITT, hubungi 911.

44
00:03:48,138 --> 00:03:49,540
MIK: Turun!

45
00:03:59,215 --> 00:04:00,984
TINA: Ya Tuhan!

46
00:04:03,520 --> 00:04:05,389
Gila!

47
00:04:05,422 --> 00:04:07,658
PENGIRIMAN:
911, apa itu
daruratmu?

48
00:04:07,691 --> 00:04:10,761
KITT: Di sana
ada lima orang yang bersenjata lengkap
tersangka penyerangan bank.

49
00:04:10,794 --> 00:04:13,330
Saya telah mengirimkan lokasinya
langsung ke komputer Anda
sistem.

50
00:04:13,364 --> 00:04:15,532
Tolong
tanggapi dengan milikmu
tim SWAT segera.

51
00:04:15,566 --> 00:04:16,733
Kami punya masalah.

52
00:04:19,202 --> 00:04:20,637
Pergi. Sekarang.

53
00:04:20,671 --> 00:04:22,005
KITT, apa yang terjadi?

54
00:04:22,038 --> 00:04:23,774
KIT: Michael
sedang mencoba
untuk menyelamatkan seorang anak

55
00:04:23,807 --> 00:04:26,142
di tengah
dari apa yang tampak
menjadi perampokan bank.

56
00:04:26,176 --> 00:04:29,279
Para tersangka menembak
senjata otomatis
tanpa pandang bulu.

57
00:04:29,312 --> 00:04:32,248
Michael serius
kalah jumlah dan kalah jumlah.

58
00:04:32,282 --> 00:04:35,652
Mike, jangan terlibat.
Saya ulangi, jangan terlibat.

59
00:04:35,686 --> 00:04:38,389
KITT: Sarah, Michael tidak
memakai earwignya.
Dia tidak bisa mendengarmu.

60
00:04:38,422 --> 00:04:40,023
Lalu bawa dia keluar dari sana.

61
00:04:40,056 --> 00:04:41,558
(BAN BERGERAK)

62
00:04:45,261 --> 00:04:47,063
Berikan aku pengawasan satelit.

63
00:04:47,097 --> 00:04:49,466
Kami belum punya burung di dalamnya
langit sejak pemerintahan
tutup kami.

64
00:04:49,500 --> 00:04:51,368
Kemudian kooptasi satu
dari NSA atau
CIA.

65
00:04:51,402 --> 00:04:53,570
Itu akan meninggalkan kita
sepenuhnya terbuka.

66
00:04:53,604 --> 00:04:56,873
Zoë benar. Itu terlalu berisiko.
Kami terbatas pada KITT
kamera.

67
00:04:56,907 --> 00:04:58,341
Membawa mereka online sekarang.

68
00:04:59,743 --> 00:05:02,012
Hei, Nak.
Siapa namamu?
- Maddie.

69
00:05:02,045 --> 00:05:03,847
Hai, Maddie, saya Mike.
Aku akan mengeluarkanmu
dari sini, oke?

70
00:05:03,880 --> 00:05:05,449
Oke.
- Baiklah. Ayo.

71
00:05:13,457 --> 00:05:16,593
KITT: Nama saya KITT.
Apa milikmu?
- Maddie.

72
00:05:16,627 --> 00:05:20,263
Tolong jangan khawatir, Maddie.
Anda benar-benar aman
di dalam interiorku.

73
00:05:20,296 --> 00:05:21,698
Tapi ibuku ada di luar sana!

74
00:05:25,736 --> 00:05:26,737
Gila!

75
00:05:27,871 --> 00:05:29,406
(SIREN MENANGIS)

76
00:05:54,064 --> 00:05:55,499
PRIA: Ayo, ayo!

77
00:05:56,500 --> 00:05:58,401
(Berceloteh di RADIO POLISI)

78
00:06:01,505 --> 00:06:03,073
Aku seorang yang menyamar
Agen DEA.

79
00:06:03,106 --> 00:06:04,140
M-16 di bagasi.

80
00:06:05,709 --> 00:06:06,677
Lindungi aku.

81
00:06:16,487 --> 00:06:17,754
Berengsek!

82
00:06:17,788 --> 00:06:18,755
Dimana dia? Tangkap dia.

83
00:06:20,891 --> 00:06:23,093
Bawa dia keluar! Pergi!

84
00:06:23,126 --> 00:06:25,729
KITT: Sarah, orang-orang bersenjata itu
pelindung tubuh tidak bisa ditembus

85
00:06:25,762 --> 00:06:27,998
tanpa penusuk baju besi
amunisi.

86
00:06:28,031 --> 00:06:29,099
Lalu keluarkan Mike dari sana.

87
00:06:31,702 --> 00:06:33,003
Dia tidak akan melakukannya
melakukannya kecuali kita
membawanya ke rumah sakit.

88
00:06:33,036 --> 00:06:33,937
KIT?

89
00:06:38,709 --> 00:06:40,611
(Mendengus)

90
00:06:46,717 --> 00:06:49,152
KITT, kita harus mendapatkan ini
petugas ke rumah sakit
dan Maddie ke tempat yang aman.

91
00:06:49,185 --> 00:06:51,421
Michael,
situasi ini adalah
di luar kendali Anda.

92
00:06:51,454 --> 00:06:53,256
KITT, jangan tinggalkan Mike.

93
00:06:53,289 --> 00:06:55,726
Kita harus menangkap pria ini
ke rumah sakit,
atau dia akan mati.

94
00:06:55,759 --> 00:06:57,961
Tapi bagaimana dengan ibuku?
- Aku akan menjaga ibumu.

95
00:06:57,994 --> 00:07:00,531
Janji?
- Janji. KITT, ayo.

96
00:07:17,781 --> 00:07:18,715
Gila!

97
00:07:19,482 --> 00:07:20,551
Lindungi aku.

98
00:07:33,664 --> 00:07:35,899
Bangun! Bangun!

99
00:07:35,932 --> 00:07:38,301
(TERJIT)
Bangun! Bergerak!
Dapatkan di bank! Bergerak!

100
00:07:43,373 --> 00:07:44,407
PRIA: Semuanya,
di tanah!

101
00:07:44,440 --> 00:07:45,909
Semuanya
di tanah!

102
00:07:45,942 --> 00:07:47,277
(SENJATA TEMBAK)

103
00:07:51,648 --> 00:07:53,049
(TERIAK)
PRIA: Pergi! Bergerak sekarang!

104
00:07:59,923 --> 00:08:02,258
Pindahkan satu inci lagi dan
Aku akan meledakkan kepalamu.

105
00:08:05,228 --> 00:08:06,763
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

106
00:08:50,540 --> 00:08:52,475
(Berceloteh di RADIO POLISI)

107
00:08:55,111 --> 00:08:58,481
PRIA: Tutup mulutmu
dan lakukan apa yang aku suruh kamu lakukan!
(BIP)

108
00:08:58,514 --> 00:09:00,016
Diam atau aku akan membunuhmu.

109
00:09:01,718 --> 00:09:03,720
Turun.

110
00:09:03,754 --> 00:09:05,989
PRIA 1:
Letakkan wajahmu
di tanah sekarang!

111
00:09:06,022 --> 00:09:08,491
PRIA 2:
Semuanya bangun!
Turun ke tanah!

112
00:09:08,524 --> 00:09:13,563
Siapa pun yang bergerak,
Aku akan membunuh orang itu
di kedua sisi Anda.

113
00:09:13,596 --> 00:09:15,065
Tolong jangan sakiti kami.
Silakan.

114
00:09:15,098 --> 00:09:17,200
Lalu
jangan berikan
saya alasan untuk itu.

115
00:09:17,233 --> 00:09:18,534
(TERISAK)

116
00:09:18,568 --> 00:09:19,736
PRIA 3: Lakukan
apa yang dia katakan.
Anda mendengarnya.

117
00:09:19,770 --> 00:09:21,037
PRIA 1: Diam! Diam!

118
00:09:22,538 --> 00:09:26,209
Ayo, terus bergerak! Bergerak!
- Hei, Maddie aman.

119
00:09:26,242 --> 00:09:28,411
Bagaimana kamu tahu?
(Mengerang)

120
00:09:29,880 --> 00:09:31,347
Itu adalah peringatan terakhir Anda!

121
00:09:33,784 --> 00:09:36,152
Kalian semua, ayo pergi!

122
00:09:36,920 --> 00:09:38,755
Jatuh ke tanah! Bergerak!

123
00:09:38,789 --> 00:09:40,290
Semua orang di lapangan!

124
00:09:40,323 --> 00:09:41,858
Billy, kita perlu melihatnya
apa yang terjadi di sana.

125
00:09:41,892 --> 00:09:43,827
Tidak ada cara untuk melihat ke dalam.
Mereka telah menutup tirai

126
00:09:43,860 --> 00:09:45,461
dan dinonaktifkan
kamera keamanan.

127
00:09:45,495 --> 00:09:48,298
Jika KITT dekat, kami mungkin melakukannya
dapat menggunakan inframerahnya.
- Sampai KITT kembali,

128
00:09:48,331 --> 00:09:49,933
pilihan terbaik kami adalah berita
cakupan.

129
00:09:49,966 --> 00:09:52,703
Saya bisa menarik pelatnya
dari dua mobil dan van.

130
00:09:52,736 --> 00:09:54,404
Keduanya dilaporkan
dicuri pagi ini.

131
00:09:55,438 --> 00:09:56,773
Apa itu KITT
ETA ke rumah sakit,

132
00:09:56,807 --> 00:09:57,974
dan berapa lama sampai kita
bisa membawanya kembali
Mike?

133
00:09:59,810 --> 00:10:02,178
KITT, ETA.

134
00:10:02,212 --> 00:10:04,881
saya kurang
dari 90 detik lagi
dari rumah sakit terdekat.

135
00:10:04,915 --> 00:10:07,550
Saya menelepon dulu dan menjelaskan
keseriusan
situasi.

136
00:10:07,583 --> 00:10:09,252
Staf medis
sedang berdiri di samping.

137
00:10:11,187 --> 00:10:13,023
Halo.
- Hai.

138
00:10:14,290 --> 00:10:18,061
KIT:
Billy, ini Maddie.
Maddie, ini Billy.

139
00:10:18,094 --> 00:10:20,797
Bagaimana kabarmu, Maddie?

140
00:10:20,831 --> 00:10:23,233
Yah, aku sedang duduk
di dalam mobil yang bisa berbicara

141
00:10:23,266 --> 00:10:26,870
itu mengemudi
sendiri ke rumah sakit
dengan seorang petugas polisi yang terluka

142
00:10:26,903 --> 00:10:28,171
dan milik ibuku
telah diculik.

143
00:10:30,373 --> 00:10:32,743
Menurutmu bagaimana kabarku?

144
00:10:32,776 --> 00:10:34,444
Oke,
terlalu dewasa sebelum waktunya bagi saya.

145
00:10:34,477 --> 00:10:37,047
Anda punya masalah
berurusan dengan anggota mana pun
lawan jenis, bukan?

146
00:10:37,080 --> 00:10:38,081
Cukup banyak. Ya.

147
00:10:38,114 --> 00:10:40,183
Hai, Maddie. Saya Sarah.

148
00:10:40,216 --> 00:10:42,018
Hai, Sarah.

149
00:10:42,052 --> 00:10:43,519
Saya tahu Anda sudah melakukannya
sudah bertemu KITT.

150
00:10:43,553 --> 00:10:45,155
Ya. Dia cukup keren.

151
00:10:45,188 --> 00:10:47,157
Dan dia juga rahasia.

152
00:10:47,991 --> 00:10:49,225
Bisakah kamu menyimpan rahasia?

153
00:10:49,259 --> 00:10:50,660
Tentu saja dia bisa menyimpannya
sebuah rahasia. Dia perempuan.

154
00:10:50,693 --> 00:10:52,628
(Mencemooh) Tolong.

155
00:10:56,733 --> 00:10:58,134
Kamu baik-baik saja?

156
00:11:00,036 --> 00:11:01,437
Saya pernah mengalami hal yang lebih buruk.

157
00:11:04,540 --> 00:11:07,643
(Berbisik) Kamu polisi?
- Tidak.

158
00:11:07,677 --> 00:11:09,045
Anda bertindak seperti itu.

159
00:11:09,079 --> 00:11:11,047
Diam.
Anda akan membuat kami terbunuh.

160
00:11:34,871 --> 00:11:35,605
PRIA: Pintu.

161
00:11:41,744 --> 00:11:42,946
Ayolah, sayang.

162
00:11:46,449 --> 00:11:47,984
Kamu akan baik-baik saja.

163
00:11:48,018 --> 00:11:51,154
KITT: Sarah, aku terjatuh
Maddie dan yang terluka
petugas di rumah sakit.

164
00:11:51,187 --> 00:11:53,456
saya akan menjadi
kembali ke bank
kurang dari dua menit.

165
00:11:58,862 --> 00:12:00,463
Saya menghitung lima
dari mereka di luar.

166
00:12:00,496 --> 00:12:02,232
Tapi ada
hanya empat di sini.

167
00:12:02,265 --> 00:12:04,034
Salah satu dari mereka pergi
ke ruang belakang.

168
00:12:07,537 --> 00:12:09,806
Siapa namamu?
- Lynn.

169
00:12:09,840 --> 00:12:11,274
Lynn, aku Mike.

170
00:12:11,307 --> 00:12:13,043
Maukah kalian berdua
tolong diam?

171
00:12:14,878 --> 00:12:17,380
SARAH: KITT, kami
perlu memberi tahu polisi
bahwa Mike ada di dalam bank.

172
00:12:17,413 --> 00:12:18,714
Saya tidak berpikir
kita harus memberitahukannya
mereka apa saja.

173
00:12:18,748 --> 00:12:20,116
Mereka polisi.
Mereka dapat membantu.

174
00:12:20,150 --> 00:12:21,084
Atau mereka bisa
buat dia terbunuh.

175
00:12:21,117 --> 00:12:22,618
Atau mereka bisa
menyelamatkan nyawanya.

176
00:12:22,652 --> 00:12:25,655
Saya setuju dengan Zoë in
situasi ini, Sarah.

177
00:12:25,688 --> 00:12:27,390
SARAH: Kalau-kalau
kamu belum menyadarinya,

178
00:12:27,423 --> 00:12:29,592
Zoë kesulitan memercayai
figur otoritas akhir-akhir ini.

179
00:12:29,625 --> 00:12:30,994
KITT: Saya perhatikan.

180
00:12:31,027 --> 00:12:32,996
Zoë, kamu perlu
untuk menemui seorang profesional
tentang masalah kepercayaan Anda.

181
00:12:33,029 --> 00:12:34,330
Ya.

182
00:12:34,364 --> 00:12:36,066
ZOE DAN BILLY:
Sepertinya itu akan terjadi.
Sepertinya itu akan terjadi.

183
00:12:36,099 --> 00:12:40,603
KITT: Sarah, kekhawatiran saya
adalah bahwa tersangkanya mungkin
memantau frekuensi polisi.

184
00:12:40,636 --> 00:12:42,538
Mereka dipersenjatai dengan baik
dan sangat siap,

185
00:12:42,572 --> 00:12:44,340
terbukti dari mereka
penggunaan pelindung tubuh

186
00:12:44,374 --> 00:12:46,576
dan gaya militer
pelaksanaan rencana mereka.

187
00:12:46,609 --> 00:12:48,578
Saya bersama KITT. Kita bisa
menempatkan Mike dalam bahaya yang lebih besar.

188
00:12:50,213 --> 00:12:52,315
KITT, segera
kamu berada dalam jangkauan,
Saya ingin inframerah naik.

189
00:13:06,897 --> 00:13:08,331
Apa yang sedang kamu lakukan?

190
00:13:09,265 --> 00:13:10,901
Aku menelepon 911.

191
00:13:10,934 --> 00:13:12,468
Saya sudah menelepon mereka.

192
00:13:12,502 --> 00:13:14,737
Kalau begitu,
dimana mereka?

193
00:13:14,770 --> 00:13:15,705
Berikan aku teleponnya.

194
00:13:15,738 --> 00:13:16,639
Tidak.

195
00:13:19,175 --> 00:13:20,476
Berikan aku teleponnya.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

196
00:13:36,226 --> 00:13:38,561
Mengakses
inframerah dan penyadapan
ke dalam komunikasi polisi.

197
00:13:40,030 --> 00:13:41,898
saya telah mengidentifikasi
posisi Michael.

198
00:13:41,932 --> 00:13:44,767
Tanda-tanda vitalnya terlihat
dia masih hidup dan tidak terluka.

199
00:13:44,800 --> 00:13:46,536
BILLY: Semuanya
menghadap ke bawah di lantai.

200
00:13:46,569 --> 00:13:48,905
Saya menghitung empat pria bersenjata.

201
00:13:48,939 --> 00:13:50,206
Apa yang mereka lakukan?

202
00:13:54,144 --> 00:13:55,411
(TELEPON BERBIP)

203
00:13:55,445 --> 00:13:57,880
Hubungi suamimu.
Katakan padanya dimana kamu berada.

204
00:14:04,354 --> 00:14:07,390
Frank: Halo?
Hai, Frank. Ini aku.

205
00:14:07,423 --> 00:14:08,858
Hei sayang.
Aku di bank, dan...

206
00:14:08,891 --> 00:14:11,127
saya tahu,
kamu pergi setiap hari Rabu.

207
00:14:11,161 --> 00:14:13,529
Ada apa? Apakah itu...
- Aku tidak tahu...
-Tina! Tina!

208
00:14:13,563 --> 00:14:15,031
Nyalakan TV Anda.

209
00:14:15,065 --> 00:14:17,167
Siapa ini?
Dimana istriku?

210
00:14:17,200 --> 00:14:20,170
Nyalakan TV Anda sekarang,
atau istrimu sudah meninggal.

211
00:14:22,572 --> 00:14:24,474
Saluran apa?
- Saluran apa pun.

212
00:14:29,079 --> 00:14:31,681
Kamu, bangun! Bangun!

213
00:14:32,782 --> 00:14:35,651
PRIA: Bergerak!
SANDERA:
Tolong jangan sakiti aku.

214
00:14:36,719 --> 00:14:38,754
Ayo, sekarang bergerak!
- Tunggu.

215
00:14:41,291 --> 00:14:42,658
PRIA: Lari.

216
00:14:50,066 --> 00:14:51,401
Astaga.

217
00:14:51,434 --> 00:14:53,269
Ini tidak terjadi.
Ini tidak terjadi.

218
00:15:00,810 --> 00:15:02,178
Tidak apa-apa.

219
00:15:04,047 --> 00:15:05,248
PRIA DI TV:
...menembaknya
di belakang.

220
00:15:05,281 --> 00:15:06,516
Astaga.

221
00:15:06,549 --> 00:15:08,718
Mereka menembaknya dengan darah dingin.

222
00:15:08,751 --> 00:15:10,786
MAN ON TV: Situasi di sini
masih sangat serius.

223
00:15:10,820 --> 00:15:12,822
Polisi telah mengepung
bangunan

224
00:15:12,855 --> 00:15:14,557
(BERDENGAR)
dan sedang mencoba untuk membuatnya
kontak dengan orang-orang bersenjata.

225
00:15:16,993 --> 00:15:19,762
Jika Anda tidak melakukannya
persis seperti yang saya katakan,

226
00:15:19,795 --> 00:15:21,764
hal yang sama
akan terjadi pada istrimu.
FRANK: Tidak.

227
00:15:21,797 --> 00:15:23,933
Jika Anda menelepon polisi,
aku akan membunuhnya.
- TIDAK.

228
00:15:23,966 --> 00:15:26,769
Jika Anda berbicara dengan siapa pun,
aku akan membunuhnya.

229
00:15:26,802 --> 00:15:29,705
Jika Anda melakukan sesuatu
kamu tidak diberitahu
untuk dilakukan olehku,

230
00:15:29,739 --> 00:15:31,241
Aku akan membunuhnya.
- TIDAK.

231
00:15:31,274 --> 00:15:34,244
Apakah kamu mengerti?
- Ya.

232
00:15:34,277 --> 00:15:37,547
Sekarang, duduklah di tempatmu
meja dan jangan bergerak
sampai aku meneleponmu kembali.

233
00:15:40,350 --> 00:15:41,884
(SIREN MENANGIS)

234
00:15:47,190 --> 00:15:48,491
Bagaimana situasinya?

235
00:15:48,524 --> 00:15:51,227
PETUGAS: Mereka menembak satu
sandera yang kami ketahui.

236
00:15:51,261 --> 00:15:53,063
Hubungi dia melalui telepon.
- Ya, tuan.

237
00:15:53,096 --> 00:15:54,564
(telepon berdering)

238
00:15:57,333 --> 00:15:58,834
Tepat waktu.

239
00:15:58,868 --> 00:16:01,537
Potong saluran telepon.
Semua kecuali satu.
- Mengerti.

240
00:16:01,571 --> 00:16:03,306
Ambil yang itu
lolos.
- Oke.

241
00:16:06,942 --> 00:16:08,578
Ulangi,
seorang sandera
telah ditembak.

242
00:16:09,545 --> 00:16:11,781
Sarah, pemindaiku menunjukkannya

243
00:16:11,814 --> 00:16:14,584
seseorang menelepon
dari dalam bank
menggunakan telepon satelit.

244
00:16:14,617 --> 00:16:15,885
Siapa yang mereka telepon?

245
00:16:15,918 --> 00:16:18,854
Mereka menggunakan pengacak,
jadi aku tidak bisa melakukannya
melacak panggilan tersebut.

246
00:16:18,888 --> 00:16:20,723
Cantik
canggih
untuk perampok bank.

247
00:16:20,756 --> 00:16:22,858
Sangat canggih
untuk perampok bank.

248
00:16:22,892 --> 00:16:25,027
KIT:
Mungkin lebih banyak lagi
daripada perampok bank, Zoë.

249
00:16:25,061 --> 00:16:27,097
Sandera tertembak
dengan pistol.

250
00:16:27,130 --> 00:16:29,465
Dibutuhkan
keterampilan luar biasa untuk
menembak sasaran yang bergerak

251
00:16:29,499 --> 00:16:31,367
dengan pistol
dari jarak itu.

252
00:16:31,401 --> 00:16:34,504
Semua saluran telepon di bank
kecuali satu telah dinonaktifkan

253
00:16:34,537 --> 00:16:37,073
dan yang itu telah terjadi
terputus sementara.

254
00:16:37,107 --> 00:16:41,411
Sarah, sandera
mereka menembak masih hidup.
Dia di tempat terbuka.

255
00:16:41,444 --> 00:16:44,480
SWAT adalah
enggan untuk memindahkannya
karena takut mereka akan ditembak.

256
00:16:44,514 --> 00:16:46,316
KITT, blok untuk polisi
sehingga mereka bisa sampai ke
pria yang terluka.

257
00:16:47,850 --> 00:16:49,285
POLISI:
Apa yang dia lakukan?

258
00:16:49,319 --> 00:16:51,454
Gunakan itu, gunakan itu! Pergi!

259
00:16:52,322 --> 00:16:53,589
Tutupi api!

260
00:16:53,623 --> 00:16:56,159
Saya ingin mobil itu
kehabisan komisi sekarang!

261
00:16:56,192 --> 00:16:57,026
PRIA: Keluarkan.

262
00:17:15,345 --> 00:17:16,279
Siapa kamu?

263
00:17:16,312 --> 00:17:17,580
Namaku Tina.

264
00:17:18,714 --> 00:17:20,450
Mengapa demikian
dia memilikimu
menelpon suamimu?

265
00:17:20,483 --> 00:17:21,817
Aku tidak tahu.

266
00:17:21,851 --> 00:17:23,653
Siapa suamimu?
- Bukan siapa-siapa.

267
00:17:23,686 --> 00:17:24,854
Apa yang dia lakukan?
Untuk siapa dia bekerja?

268
00:17:40,903 --> 00:17:42,037
(Mengerang)

269
00:17:42,505 --> 00:17:43,473
Siapa kamu?

270
00:17:46,142 --> 00:17:47,643
Michael Ksatria.

271
00:17:47,677 --> 00:17:51,547
Anda seorang polisi?
- Tidak. Hanya lewat saja.

272
00:17:51,581 --> 00:17:52,982
Dengan baik.

273
00:17:54,284 --> 00:17:58,288
Anda berada di tempat yang salah
di waktu yang salah,
Michael Ksatria.

274
00:17:58,321 --> 00:18:00,690
Beberapa orang akan mengatakan saya ikut
tempat yang tepat di sebelah kanan
waktu.

275
00:18:04,960 --> 00:18:06,396
Siapa yang kamu kirimi SMS?

276
00:18:11,201 --> 00:18:12,368
Bukan siapa-siapa.

277
00:18:12,402 --> 00:18:14,036
(Mengerang)

278
00:18:14,069 --> 00:18:17,507
Ya Tuhan.
Dia bisa mati.
Dia bisa mati.

279
00:18:17,540 --> 00:18:18,708
Siapa yang kamu kirimi SMS?

280
00:18:20,210 --> 00:18:22,077
Pacarku, Sarah.

281
00:18:22,111 --> 00:18:23,513
Siapa KITT?

282
00:18:24,914 --> 00:18:26,416
Kamu akan memukulku lagi
ketika aku memberitahumu.

283
00:18:26,449 --> 00:18:27,817
Siapa KITT?

284
00:18:30,620 --> 00:18:31,721
Mobil saya.

285
00:18:31,754 --> 00:18:32,955
(BATUK)

286
00:18:32,988 --> 00:18:34,757
Saya melihat orang itu datang.

287
00:18:34,790 --> 00:18:38,828
Perhatian,
di dalam bank.
Ini polisi.

288
00:18:38,861 --> 00:18:41,364
Kami tahu
yang Anda nonaktifkan
semua kecuali satu saluran telepon.

289
00:18:41,397 --> 00:18:44,334
Tolong jawab baris itu.

290
00:18:44,367 --> 00:18:47,837
Kami tidak mau
melihat orang lain terluka.
Kami hanya ingin bicara.

291
00:18:47,870 --> 00:18:49,505
Sarah, aku kalah
kontak dengan Michael.

292
00:18:49,539 --> 00:18:51,040
SARA: Bagaimana caranya?

293
00:18:51,073 --> 00:18:53,108
Inframerah saya tidak bisa
menembus area brankas.

294
00:18:53,142 --> 00:18:55,311
ZOE: Mengapa mereka harus melakukannya
membawanya ke brankas?

295
00:18:55,345 --> 00:18:57,647
KITT: Mungkin saja
berada dalam antisipasi
dari serangan SWAT,

296
00:18:57,680 --> 00:19:00,650
sejak itu
tersangka menolak
untuk berbicara dengan polisi.

297
00:19:00,683 --> 00:19:03,219
Yang mana, ditambah dengan
penembakan itu
sandera,

298
00:19:03,253 --> 00:19:06,922
telah menyebabkan
Komandan Insiden
untuk mempercepat rencana SWAT.

299
00:19:06,956 --> 00:19:10,460
Tim SWAT sedang bergerak
ke tempatnya saat kita berbicara.

300
00:19:10,493 --> 00:19:12,595
KITT, bagaimana peluangnya
mereka akan bisa mengambilnya
keluar kelima pria bersenjata itu

301
00:19:12,628 --> 00:19:14,664
sebelum salah satu dari itu
sandera terluka?

302
00:19:14,697 --> 00:19:18,801
Tidak bagus,
karena saya hanya dapat menemukan
empat dari lima pria bersenjata.

303
00:19:18,834 --> 00:19:21,904
Masih ada satu
suatu tempat di dalam bank
itu tidak terhitung.

304
00:19:21,937 --> 00:19:23,339
Lihat,
Saya tahu apa
kamu sedang berpikir.

305
00:19:26,609 --> 00:19:28,478
Kenapa aku belum
sudah membunuhmu?

306
00:19:29,612 --> 00:19:32,815
Yah, aku punya rencana
untukmu, Michael Knight.

307
00:19:33,783 --> 00:19:35,818
Tolong, hentikan!

308
00:19:35,851 --> 00:19:38,454
Hei, tinggalkan dia sendiri.
Dia tidak perlu melakukan apa pun
lakukan denganku.

309
00:19:38,488 --> 00:19:40,856
Lalu mengapa
apakah kamu memegang tangannya
kapan kamu di lantai?

310
00:19:40,890 --> 00:19:43,259
Dia takut.

311
00:19:43,293 --> 00:19:45,194
aku memberitahunya
semuanya
akan baik-baik saja.

312
00:19:45,227 --> 00:19:46,696
Pahlawan membuat orang terbunuh.

313
00:19:49,064 --> 00:19:50,766
Jangan mencoba dan menjadi satu.

314
00:19:50,800 --> 00:19:52,768
Saya juga tidak tahu
salah satunya, aku bersumpah!

315
00:19:52,802 --> 00:19:54,870
Aku bersumpah!

316
00:19:54,904 --> 00:19:58,341
Satu-satunya hal yang saya benci
lebih dari pahlawan
pengecut.

317
00:19:58,374 --> 00:19:59,475
(SERUAN)

318
00:20:00,376 --> 00:20:01,711
(Terkekeh)

319
00:20:03,479 --> 00:20:05,481
Aku tidak akan memukulmu.

320
00:20:06,282 --> 00:20:07,483
Sialnya aku tidak.

321
00:20:09,018 --> 00:20:10,353
(BIP)

322
00:20:13,789 --> 00:20:16,191
Ayo pergi. Pindahkan gerobak
ke tengah ruangan.

323
00:20:16,225 --> 00:20:19,094
Berhenti. Berhenti!

324
00:20:19,128 --> 00:20:24,033
Petunjuknya sederhana.
Masukkan uang itu ke dalam tas.

325
00:20:24,066 --> 00:20:26,669
Bangun.
Ayo pergi.
Kamu, pindah.

326
00:20:26,702 --> 00:20:28,404
Anda mendengarnya.
Taruh uangnya
di dalam tas.

327
00:20:28,438 --> 00:20:29,705
Ayo pindahkan! Pindahkan!

328
00:20:31,341 --> 00:20:33,108
Ayo pergi.
Ayo cepat!

329
00:20:33,142 --> 00:20:35,044
Ayolah, kamu!
Taruh di sana!

330
00:20:36,479 --> 00:20:39,081
Ayo pergi, ayo pergi,
ayo pergi! Ayo, pindahkan!
- Anda! Lebih cepat!

331
00:20:39,114 --> 00:20:41,384
Apakah itu sulit?
Apakah itu sulit?

332
00:20:41,417 --> 00:20:43,453
Buka tasnya,
tutup tasnya.

333
00:20:43,486 --> 00:20:45,488
Ayo pergi.
Sederhana saja.

334
00:20:45,521 --> 00:20:47,222
KIT:
Tim SWAT
berada di posisinya.

335
00:20:47,256 --> 00:20:48,324
Sudahkah Anda menemukan lokasinya?
pria bersenjata kelima?

336
00:20:48,358 --> 00:20:49,392
saya belum.

337
00:20:51,561 --> 00:20:52,928
(TELEPON BERBIP)

338
00:20:52,962 --> 00:20:55,230
Itu kunci utamanya
untuk brankas
kotak.

339
00:20:55,264 --> 00:20:58,901
Buka setiap kotak. Tumpukan
isi ini
meja.

340
00:20:58,934 --> 00:21:01,937
Itu bisa memakan waktu berjam-jam.
- Bukan urusanmu.

341
00:21:01,971 --> 00:21:03,873
Kenapa tidak menempel saja
dengan uang masuk
lemari besi?

342
00:21:05,875 --> 00:21:08,077
Anda benar-benar dikelilingi.
Tidak ada jalan keluar.

343
00:21:08,110 --> 00:21:09,345
Tim Satu di posisi.

344
00:21:10,913 --> 00:21:12,415
Tim Dua di posisi.

345
00:21:12,448 --> 00:21:13,783
Dapatkan itu
simpanan aman
kotak terbuka.

346
00:21:13,816 --> 00:21:15,184
Tim Tiga di posisi.

347
00:21:19,389 --> 00:21:22,992
KIT? Banknya adalah
disambung dengan bahan peledak.

348
00:21:23,025 --> 00:21:26,028
KITT: Sarah, tim SWAT
sudah dalam posisi dan siap
untuk menembak.

349
00:21:26,061 --> 00:21:29,164
SARAH: KITT, kamu harus segera berangkat
kata kepada tim SWAT.
Mereka harus membatalkan.

350
00:21:29,198 --> 00:21:30,933
KITT: Mungkin saja
sudah terlambat, Sarah.

351
00:21:30,966 --> 00:21:34,236
PEMIMPIN SWAT:
Sesuai keinginan saya dalam lima, empat,

352
00:21:35,738 --> 00:21:38,040
(BIP)
tiga, dua...

353
00:21:43,379 --> 00:21:45,915
(MENIRU PEMIMPIN SWAT)
Mundur. Turun.
Ini adalah Pemimpin SWAT. Menggugurkan.

354
00:21:45,948 --> 00:21:47,983
Duplikasi suara aktif.

355
00:21:48,017 --> 00:21:50,152
Banknya adalah
disambung dengan bahan peledak.

356
00:21:50,185 --> 00:21:52,555
Banknya adalah
disambung dengan bahan peledak.

357
00:21:52,588 --> 00:21:53,956
PETUGAS SWAT:
Tim Dua berdiri.

358
00:21:55,791 --> 00:21:58,127
PEMIMPIN SWAT:
Ini adalah Pemimpin SWAT.
Saya tidak mengeluarkan perintah itu.

359
00:21:58,160 --> 00:22:01,631
Mengulang. Pemimpin SWAT
tidak mengeluarkan perintah itu.

360
00:22:01,664 --> 00:22:03,633
PETUGAS SWAT:
Mengapa kita mundur?
Apakah ini kabel atau apa?

361
00:22:03,666 --> 00:22:04,967
KITT: (meniru)
Mundur, mundur.

362
00:22:05,000 --> 00:22:07,202
KITT, saya mengirim
kamu nomor teksnya
untuk menghubungi Mike secara langsung.

363
00:22:07,236 --> 00:22:09,639
Kirimi dia pesan sekarang.

364
00:22:09,672 --> 00:22:11,807
KIT,
unggah file replay Anda
dari kejadian awal.

365
00:22:11,841 --> 00:22:13,308
Mengunggah file.

366
00:22:14,744 --> 00:22:15,778
Anda cari apa?

367
00:22:15,811 --> 00:22:17,747
Ada yang tidak beres di sini.

368
00:22:23,419 --> 00:22:24,386
(BIP)

369
00:23:09,398 --> 00:23:11,834
Ayo pergi. Pindahkan itu.
Buka kotak itu sekarang!

370
00:23:23,479 --> 00:23:25,948
BILLY: Siapa pun yang mendengarnya
berjuang untuk masuk
sebuah bank?

371
00:23:25,981 --> 00:23:27,717
Anda seharusnya melakukannya
berjuang untuk keluar.

372
00:23:27,750 --> 00:23:31,020
Berhasil secara statistik
perampok bank masuk dan
keluar secepat mungkin.

373
00:23:31,053 --> 00:23:33,589
Tindakan mereka disengaja.
Mereka keluar dari tempat mereka
kendaraan dan melepaskan tembakan

374
00:23:33,623 --> 00:23:35,691
sebelumnya
mereka seimbang
dekat dengan bank.

375
00:23:35,725 --> 00:23:37,727
Mereka jelas-jelas berusaha melakukannya
menarik perhatian pada diri mereka sendiri.

376
00:23:37,760 --> 00:23:39,595
Tidak ada alasan
bagi mereka untuk melepaskan tembakan.

377
00:23:39,629 --> 00:23:42,732
Pengkabelan bank menyarankan
mereka tahu tim SWAT
akan mencoba menyerang.

378
00:23:42,765 --> 00:23:46,602
Jadi, mereka membuat barikade
diri mereka sendiri di dalam bank?

379
00:23:46,636 --> 00:23:47,603
Mengapa?

380
00:23:51,674 --> 00:23:54,076
Salah satu dari
orang-orang bersenjata ini
tidak pernah melepaskan tembakan.

381
00:23:54,109 --> 00:23:55,711
Anda yakin?
BILLY: KITT, konfirmasikan ini?

382
00:23:55,745 --> 00:23:57,312
KIT: Billy,
kamu benar.

383
00:23:57,346 --> 00:24:00,182
Salah satu pria bersenjata
tidak menembakkan satu pun
ditembak, meskipun dia bersenjata.

384
00:24:00,215 --> 00:24:02,652
Senjatanya tampaknya
ditempel di tangannya.

385
00:24:09,692 --> 00:24:12,928
Sarah, akulah orangnya
mengirim SMS dengan tidak
Michael.

386
00:24:12,962 --> 00:24:14,296
Apa kamu yakin?

387
00:24:14,329 --> 00:24:18,067
Ya. Tapi saya tidak yakin
pesan aslinya adalah
bukan dari dia.

388
00:24:18,100 --> 00:24:20,736
Seharusnya
saya melanjutkan
berkomunikasi?

389
00:24:20,770 --> 00:24:23,205
Bisa memberinya makan
informasi palsu.
- Mungkin memperburuk keadaan.

390
00:24:23,238 --> 00:24:24,974
Kita tidak bisa begitu saja
berhenti berkomunikasi.

391
00:24:25,007 --> 00:24:25,975
KIT,
apa yang kamu pikirkan?

392
00:24:26,008 --> 00:24:27,743
Saya pikir Anda semua benar.

393
00:24:27,777 --> 00:24:30,279
Ada sebuah
jumlah yang tak terbatas
kemungkinan

394
00:24:30,312 --> 00:24:33,315
karena kita tidak tahu
apa yang sedang terjadi
di dalam bank.

395
00:24:33,348 --> 00:24:37,887
Tapi saya yakin Michael mungkin
telah membuktikan dirinya sebagai seorang
musuh yang setara dalam beberapa hal.

396
00:24:37,920 --> 00:24:41,791
Jika tidak, orang I
saya mengirim SMS dengan tidak akan
khawatir tentang lokasi saya.

397
00:24:41,824 --> 00:24:44,126
BILLY:
Orang-orang ini jelas
punya rencana yang lebih besar.

398
00:24:44,159 --> 00:24:47,462
KITT, apakah ada cara
masuk atau keluar dari bank?

399
00:24:47,496 --> 00:24:50,866
KITT: Polisi punya
seluruh area dikelilingi
dengan SWAT dan penembak jitu.

400
00:24:50,900 --> 00:24:52,467
Nah, periksa
bangunan di sekitarnya.

401
00:24:52,501 --> 00:24:55,705
Tidak ada jalan keluar
di gedung-gedung sekitarnya.

402
00:24:55,738 --> 00:24:57,539
Bagaimana dengan di bawah bank?

403
00:24:57,573 --> 00:24:59,508
Ada
ribuan mil dari
terowongan di bawah kota.

404
00:24:59,541 --> 00:25:03,078
Saluran pembuangan, pengendalian banjir,
kereta bawah tanah, air, listrik.

405
00:25:03,112 --> 00:25:05,147
Tapi tidak ada apa-apa
langsung di bawah bank.

406
00:25:05,180 --> 00:25:07,382
Bagaimana dengan naik
ke dalam gedung?

407
00:25:07,416 --> 00:25:10,219
Mereka bisa
bersembunyi di dalam gedung,
tetapi mereka tidak dapat melarikan diri.

408
00:25:10,252 --> 00:25:12,187
KITT, bangkit
pesan teks itu kembali
seperti kamu tidak menerimanya.

409
00:25:14,256 --> 00:25:16,826
Polisi telah melakukan kontak
dengan tersangka di bank.

410
00:25:16,859 --> 00:25:18,894
Mereka sedang membuat
daftar tuntutan mereka.

411
00:25:18,928 --> 00:25:21,063
Dapatkan kami audio.

412
00:25:21,096 --> 00:25:26,035
PRIA: Dengarkan baik-baik. saya ingin
lima van identik,
tidak ada jendela,

413
00:25:26,068 --> 00:25:28,370
jalan yang jelas ke
landasan pacu pribadi terdekat

414
00:25:28,403 --> 00:25:30,840
dan jet pribadi
menunggu di landasan.

415
00:25:30,873 --> 00:25:34,109
Jetnya akan berjalan
dan diizinkan untuk lepas landas.

416
00:25:34,143 --> 00:25:36,979
Apa?
Mereka tidak akan pernah melakukannya
beri mereka jet.

417
00:25:37,012 --> 00:25:39,248
KITT, apa itu protokol SWAT
untuk situasi seperti ini?

418
00:25:39,281 --> 00:25:42,084
KITT: Mereka tidak mengizinkan
orang-orang bersenjata untuk mengambil
sandera di pesawat.

419
00:25:42,117 --> 00:25:43,819
Kecuali mereka memulainya
membunuh para sandera.

420
00:25:43,853 --> 00:25:47,256
Itu pasti akan menjadi faktornya
dalam pengambilan keputusan SWAT.

421
00:25:47,289 --> 00:25:50,893
Jadi, mungkin saja mereka melakukannya
biarkan mereka naik ke pesawat.
- Tidak mungkin, tapi mungkin e.

422
00:25:50,926 --> 00:25:52,795
Pesawat itu akan menjadi
benar-benar kosong,

423
00:25:52,828 --> 00:25:55,698
kosong
dari semua orang.
Tidak ada awak pesawat.

424
00:25:55,731 --> 00:26:00,035
Jika saya melihatnya
orang di dekat pesawat itu,
kami mulai membunuh sandera.

425
00:26:00,069 --> 00:26:02,705
Tidak ada awak pesawat?
- Itu artinya mereka
memiliki pilot bersama mereka.

426
00:26:02,738 --> 00:26:04,306
Atau salah satu sandera adalah.

427
00:26:04,339 --> 00:26:05,975
Mereka tidak tahu
siapa sanderanya
akan menjadi.

428
00:26:06,008 --> 00:26:08,343
Kecuali mereka mengikuti
seorang pilot ke bank.

429
00:26:15,685 --> 00:26:17,552
Wanita di ATM
jelas menjadi sasarannya.

430
00:26:17,586 --> 00:26:18,854
Menurutmu dia seorang pilot?

431
00:26:18,888 --> 00:26:19,689
Bisakah Anda mengidentifikasi dia?

432
00:26:22,658 --> 00:26:23,625
Tidak.

433
00:26:26,595 --> 00:26:28,430
Tunggu sebentar.

434
00:26:28,463 --> 00:26:29,932
Ledakkan itu
dan meningkatkannya.

435
00:26:35,805 --> 00:26:38,007
Itu ibu Maddie.

436
00:26:38,040 --> 00:26:39,008
KITT, lacak Maddie.

437
00:26:39,041 --> 00:26:41,210
Anda punya waktu satu jam.

438
00:26:41,243 --> 00:26:45,580
Jika saya tidak melihat lima van
di depan bank ini
dalam satu jam,

439
00:26:45,614 --> 00:26:47,516
Saya akan menembak yang lain
sandera di belakang.

440
00:26:50,986 --> 00:26:52,454
(telepon berdering)

441
00:26:54,857 --> 00:26:56,058
Nyonya Martinez.

442
00:26:56,091 --> 00:26:58,627
KITT: Bolehkah saya berbicara dengan
Maddie Johnson, tolong?

443
00:26:58,660 --> 00:27:00,029
Ya,
hanya satu detik.
Dia di sini.

444
00:27:00,062 --> 00:27:01,296
Ini untukmu.

445
00:27:02,064 --> 00:27:03,398
Halo?
- Halo, Maddi e.

446
00:27:03,432 --> 00:27:04,900
Itu KITT.
- Hai, KITT.

447
00:27:04,934 --> 00:27:07,136
Saya harap saya belum menelepon
pada saat yang buruk.

448
00:27:07,169 --> 00:27:08,971
Tinggal menunggu
Ayah akan menjemputku.

449
00:27:09,004 --> 00:27:10,973
Dia berkata
dia akan menjadi
sebentar lagi.

450
00:27:11,006 --> 00:27:13,608
Maddie, ibumu tidak akan melakukannya
kebetulan seorang pilot,
bukan?

451
00:27:13,642 --> 00:27:15,544
Ibuku? Tidak, dia
takut terbang.

452
00:27:16,511 --> 00:27:18,247
MADDIE: Apakah dia baik-baik saja?

453
00:27:18,280 --> 00:27:19,648
KITT: Dia akan baik-baik saja.

454
00:27:19,681 --> 00:27:21,416
Aku menyesal memilikinya
mengganggumu, Maddie.

455
00:27:21,450 --> 00:27:24,386
Tidak apa-apa, KITT. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

456
00:27:27,056 --> 00:27:29,191
Seseorang di dalam sana
jelas seorang pilot.

457
00:27:29,224 --> 00:27:30,525
Pria bersenjata kelima?

458
00:27:30,559 --> 00:27:32,962
Mungkin dia bukan pria bersenjata,
tapi seorang sandera.

459
00:27:32,995 --> 00:27:34,964
Mereka membawanya
ikut dengan mereka untuk
menerbangkannya.

460
00:27:34,997 --> 00:27:37,933
Maksudku, milik bank
sebuah cabang pembantu. Tidak bisa
menjadi uang sebanyak itu di dalamnya.

461
00:27:37,967 --> 00:27:39,769
Tidak cukup untuk menjamin
ini ekstrim dari sebuah
melakukan.

462
00:27:39,802 --> 00:27:41,871
Bagaimana kalau
mereka membeli
waktu mereka sendiri?

463
00:27:41,904 --> 00:27:44,639
Untuk apa?
- Untuk membuka
brankas.

464
00:27:44,673 --> 00:27:47,542
Dengan cara apa pun kita bisa mengetahuinya
yang mempunyai simpanan aman
kotak di bank?

465
00:27:47,576 --> 00:27:48,911
Saya memerlukan kode cabang.

466
00:28:12,768 --> 00:28:13,635
(Mendengus)

467
00:28:51,740 --> 00:28:55,110
Pindahkan satu inci lagi dan
Aku akan meledakkan kepalamu.

468
00:28:55,144 --> 00:28:56,078
Jatuhkan itu.

469
00:28:59,481 --> 00:29:00,515
Sekarang.

470
00:29:02,317 --> 00:29:04,119
saya mengambilnya
kamu menemukan apa
kami sedang mencari.

471
00:29:04,153 --> 00:29:05,988
Ya. Aku menemukannya, sayang.

472
00:29:09,691 --> 00:29:10,826
Bagus.

473
00:29:14,196 --> 00:29:16,365
KITT, tarik semuanya
nomor rekening
dengan tanda hubung.

474
00:29:16,398 --> 00:29:18,300
Itu adalah
brankas.

475
00:29:18,333 --> 00:29:21,170
KITT: Saya telah membuat daftar
dari semua brankas
angka

476
00:29:21,203 --> 00:29:22,437
dan pembawa rekening.

477
00:29:22,471 --> 00:29:24,206
Nama apa pun
penting?

478
00:29:24,239 --> 00:29:27,276
Mencari database
dan referensi silang.
Ada satu.

479
00:29:27,309 --> 00:29:28,343
BILLY: Joe Carter?

480
00:29:28,377 --> 00:29:29,478
KITT, siapa dia?

481
00:29:29,511 --> 00:29:31,413
Seorang pengacara mafia terkenal,

482
00:29:31,446 --> 00:29:34,349
yang juga mewakili
dan menasihati banyak orang
gembong narkoba.

483
00:29:34,383 --> 00:29:36,551
Dia sangat dipercaya oleh mereka
dan telah menahan sebagian besarnya
penjara.

484
00:29:39,955 --> 00:29:41,456
Ada
lebih banyak akun
dari yang kita ketahui.

485
00:29:42,691 --> 00:29:45,627
Biar kutebak. Bernomor
rekening bank luar negeri?

486
00:29:53,102 --> 00:29:55,404
Anda tahu,
nomor rekeningnya no
bagus tanpa kode nama.

487
00:30:02,511 --> 00:30:05,780
Pengacara yang baik
memiliki nama kode untuk
akun setiap klien.

488
00:30:05,814 --> 00:30:06,681
Bukan begitu?

489
00:30:14,924 --> 00:30:16,391
PRIA DI RADIO POLISI:
Berapa ETA Anda?

490
00:30:16,425 --> 00:30:18,427
REPORTER:
Berita LA 10
telah berada di luar

491
00:30:18,460 --> 00:30:20,963
yang Emas
Simpan Pinjam Negara
di pusat kota Los Angeles

492
00:30:20,996 --> 00:30:23,032
selama beberapa jam sekarang,

493
00:30:23,065 --> 00:30:26,868
di mana lima orang bersenjata lengkap
orang-orang bersenjata memasuki gedung,
menembakkan senjata otomatis.

494
00:30:26,902 --> 00:30:30,139
Mereka memegang perkiraan
19 sandera di dalam bank.

495
00:30:30,172 --> 00:30:31,406
PRIA DI RADIO POLISI:
Terimalah itu.

496
00:30:39,915 --> 00:30:41,883
PRIA: Ayo pergi,
kalian semua! Bergerak!

497
00:30:43,452 --> 00:30:45,420
Tepat waktu.

498
00:30:45,454 --> 00:30:47,489
PEMIMPIN SWAT:
Jet pribadi adalah
menunggu di bandara.

499
00:30:47,522 --> 00:30:50,225
Aku tahu aku tidak perlu melakukannya
mengingatkanmu, tapi aku akan melakukannya
bagaimanapun juga.

500
00:30:50,259 --> 00:30:54,663
Jika saya melihatnya
orang di dekat pesawat itu,
kami mulai membunuh sandera.

501
00:30:54,696 --> 00:30:55,965
Kunci di belakang mereka.

502
00:30:58,300 --> 00:30:59,601
Mari kita persiapkan mereka untuk bergerak.

503
00:30:59,634 --> 00:31:01,470
ZOE:
Van-van itu
di luar bank.

504
00:31:01,503 --> 00:31:03,905
BILLY: Tidak mungkin
polisi akan membiarkannya
mereka keluar dari bank itu.

505
00:31:03,939 --> 00:31:05,975
SARAH: Mereka
harus tahu itu.
Apa yang mereka pikirkan?

506
00:31:06,008 --> 00:31:07,542
Mereka sedang berpikir
mereka punya rencana lain.

507
00:31:08,944 --> 00:31:12,247
Seperti apa?
- Mereka tidak punya niat
berjalan keluar menuju van itu.

508
00:31:12,281 --> 00:31:13,748
Tidak ada cara lain.

509
00:31:17,252 --> 00:31:18,853
Tuliskan nama kodenya.

510
00:31:20,189 --> 00:31:21,023
(Mendengus)

511
00:31:24,359 --> 00:31:27,229
Anda membutuhkan
untuk tidak terlalu khawatir
teman narkoba dan mafia Anda

512
00:31:27,262 --> 00:31:29,031
dan lebih banyak lagi tentang
hidupmu sendiri.

513
00:31:29,064 --> 00:31:30,499
Nama kode. Sekarang.

514
00:31:33,435 --> 00:31:34,203
(Mengerang)

515
00:31:37,439 --> 00:31:39,174
Nama kodenya.

516
00:31:40,009 --> 00:31:41,943
Atau selamat tinggal
perhiasan keluarga.

517
00:31:51,020 --> 00:31:54,056
Anda berencana saja
berjalan keluar dari sini?
- Sesuatu seperti itu.

518
00:31:54,089 --> 00:31:57,492
Anda tahu mereka tidak akan pernah melakukannya
biarkan kamu mendekati itu
jet. Bahkan jika ada.

519
00:31:57,526 --> 00:31:58,994
Aku tahu.

520
00:31:59,028 --> 00:32:01,563
Itu sebabnya
kamu pergi
keluar dari pintu depan.

521
00:32:01,596 --> 00:32:03,565
Rekatkan dia
dan cocok untuknya.

522
00:32:03,598 --> 00:32:06,101
Ayo bergerak. Aku sudah bilang padamu
Aku punya rencana untukmu,
Michael Ksatria.

523
00:32:26,621 --> 00:32:28,090
PRIA: Ayo
kenakan baju besi itu.

524
00:32:30,892 --> 00:32:32,194
BILLY: Itu semua penipuan.

525
00:32:32,227 --> 00:32:34,363
Perampokan bank?
- Bukan, pelariannya.

526
00:32:34,396 --> 00:32:35,897
Apa yang kamu bicarakan?
- Orang-orang ini pintar.

527
00:32:35,930 --> 00:32:37,632
Kenapa mereka tiba-tiba melakukannya
menjadi bodoh pada akhirnya?

528
00:32:37,666 --> 00:32:39,301
Mereka harus melakukannya
punya jalan keluar lain.

529
00:32:39,334 --> 00:32:40,569
PRIA: Pita
senjata
ke tangan mereka.

530
00:32:43,838 --> 00:32:45,507
Anda cari apa?

531
00:32:45,540 --> 00:32:47,042
Satu-satunya jalan keluar lainnya
adalah sebuah terowongan.

532
00:32:47,076 --> 00:32:50,145
Tapi kata KITT
bahwa tidak ada terowongan
tepat di bawah tepian.

533
00:32:50,179 --> 00:32:51,413
Itu yang kami ketahui.

534
00:32:52,814 --> 00:32:54,449
FRANK DI TELEPON: Halo? Halo?

535
00:32:54,483 --> 00:32:55,650
Beritahu suamimu
kamu baik-baik saja.

536
00:32:55,684 --> 00:32:57,552
Halo, Tina!
- Frank, ini aku.

537
00:32:57,586 --> 00:33:00,222
Tina, kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
- Terima kasih Tuhan.

538
00:33:00,255 --> 00:33:03,425
Tapi dia tidak akan menjadi seperti itu kecuali
kamu melakukan persis seperti yang aku katakan.
- Jangan menyakitinya, tolong e.

539
00:33:03,458 --> 00:33:04,893
Ya, saya akan melakukannya.
Apapun yang Anda butuhkan.

540
00:33:04,926 --> 00:33:06,928
Tepat dalam 90 detik,

541
00:33:06,961 --> 00:33:09,331
kamu akan melakukannya
menghidupkan jaringan listrik
libur untuk seluruh kota,

542
00:33:09,364 --> 00:33:11,766
atau milikmu
istri sudah meninggal.
Apakah kamu mengerti?

543
00:33:11,800 --> 00:33:14,536
Saya tidak bisa berbalik
mematikan jaringan listrik.
Saya tidak bisa mematikannya.

544
00:33:14,569 --> 00:33:16,338
Lalu katakan
selamat tinggal pada istrimu.

545
00:33:16,371 --> 00:33:20,142
(TEMBAK SENJATA)
Tidak, tunggu. Silakan!
Tidak, aku akan melakukannya. aku akan melakukannya.

546
00:33:20,175 --> 00:33:22,644
Jika kekuatannya
tidak mati di tahun 90an
detik,

547
00:33:22,677 --> 00:33:24,546
dialah orang pertama yang mati.
- Jangan sakiti dia r.

548
00:33:24,579 --> 00:33:25,914
Diikuti oleh
setiap sandera yang kita punya.

549
00:33:25,947 --> 00:33:27,849
Silakan!

550
00:33:27,882 --> 00:33:29,884
KIT: Sarah,
satelit lain
panggilan baru saja dibuat.

551
00:33:29,918 --> 00:33:31,153
Siapa yang mereka telepon?

552
00:33:31,186 --> 00:33:32,654
Siapapun itu, mereka punya
ada hubungannya dengan

553
00:33:32,687 --> 00:33:34,256
bagaimana mereka berencana
keluar dari bank itu.

554
00:33:37,659 --> 00:33:38,793
ibu Maddie
jelas menjadi sasarannya.

555
00:33:40,595 --> 00:33:42,331
KITT: Haruskah kita
menelepon Maddie lagi?

556
00:33:42,364 --> 00:33:45,700
Dia sedang menunggu ayahnya.
Saya dapat memeriksa untuk melihat apakah dia ada
belum sampai di sana.

557
00:33:45,734 --> 00:33:48,537
Mengapa bisa
dia belum sampai di sana,
mempertimbangkan situasinya?

558
00:33:48,570 --> 00:33:50,139
BILLY:
Mungkin milik Maddie
ibu menjadi sasaran...

559
00:33:50,172 --> 00:33:51,440
PRIA: Ayo pergi! Lakukan sekarang!
...karena ayahnya.

560
00:33:51,473 --> 00:33:52,974
ZOE: Siapa dia?
- KITT.

561
00:33:53,007 --> 00:33:54,376
KITT: Mengakses informasi
sekarang.

562
00:33:56,311 --> 00:33:59,047
Baiklah,
siapa dia?
ZOE: Tidak ada.

563
00:33:59,080 --> 00:34:00,349
SARAH: Apa yang dia lakukan?

564
00:34:00,382 --> 00:34:02,584
Dia bekerja
untuk Departemen
Air dan Tenaga Listrik.

565
00:34:04,319 --> 00:34:07,088
KEDUA: Dia akan melakukannya
matikan
jaringan listrik.

566
00:34:07,122 --> 00:34:09,558
REPORTER: Sepertinya
beberapa sandera
keluar.

567
00:34:09,591 --> 00:34:11,260
Tampaknya itu
beberapa sandera

568
00:34:11,293 --> 00:34:15,130
telah diikat
di sekitar masing-masing pria bersenjata
sebagai perisai pelindung.

569
00:34:15,164 --> 00:34:18,367
PEMIMPIN SWAT:
Ini adalah Pemimpin SWAT.
Muat peluru penusuk lapis baja.

570
00:34:18,400 --> 00:34:20,101
Penembak jitu,
kamu punya
lampu hijau.

571
00:34:20,135 --> 00:34:23,037
Mengulang. Penembak jitu,
kamu mendapat lampu hijau.

572
00:34:23,071 --> 00:34:24,406
KIT: Sarah,
kita punya masalah.

573
00:34:26,541 --> 00:34:29,944
KITT: Sarah, Michael
telah berpakaian sebagai
salah satu pria bersenjata.

574
00:34:29,978 --> 00:34:32,147
Penembak jitu telah terjadi
diberi perintah
untuk membunuhnya.

575
00:34:32,181 --> 00:34:33,715
KITT, hentikan mereka!

576
00:34:33,748 --> 00:34:35,850
(MENIRU PEMIMPIN SWAT)
Jangan menembak. Orang-orang bersenjata
adalah sandera.

577
00:34:35,884 --> 00:34:38,453
saya ulangi.
Orang-orang bersenjata
adalah sandera.

578
00:34:38,487 --> 00:34:40,054
Turun.

579
00:34:43,625 --> 00:34:46,328
PRIA: Baiklah,
kita semua jelas.
Ini dia.

580
00:34:49,964 --> 00:34:51,099
Mengerti?
PRIA: Ya.

581
00:35:01,710 --> 00:35:03,478
Sialan.
Mereka baru saja mengambil
keluar seluruh kota.

582
00:35:05,514 --> 00:35:07,516
Michael,
angkat senjatanya
di atas kepalamu.

583
00:35:07,549 --> 00:35:09,651
REPORTER:
Los Angeles
kini sudah gelap.

584
00:35:14,923 --> 00:35:16,391
KITT, mereka punya
jalan keluar lain!

585
00:35:16,425 --> 00:35:17,792
Ada sebuah terowongan
di bawah bank!

586
00:35:20,061 --> 00:35:22,864
Saat Anda membersihkan
terowongan pertama, hancurkan bank.
- Mengerti.

587
00:35:22,897 --> 00:35:24,766
MIKE:
Semuanya, turun!

588
00:35:36,945 --> 00:35:38,480
MIKE: Banknya akan meledak!

589
00:35:54,062 --> 00:35:55,264
Tembak di dalam lubang!

590
00:36:04,673 --> 00:36:05,574
Mike!

591
00:36:09,378 --> 00:36:11,212
(BATUK)

592
00:36:11,246 --> 00:36:14,316
KITT: Sarah, Michael punya
menghilang di bawah bank.

593
00:36:14,349 --> 00:36:15,684
Mereka akan keluar
melalui saluran pembuangan
sistem.

594
00:36:15,717 --> 00:36:18,953
Ada 6.500 mil
selokan di bawah kota.

595
00:36:18,987 --> 00:36:20,855
ZOE: Dan 1.500 mil
terowongan pengendalian banjir.

596
00:36:20,889 --> 00:36:22,457
Itu
bahkan tidak dihitung
terowongan kereta bawah tanah.

597
00:36:22,491 --> 00:36:23,458
BILLY: Tidak perlu
banyak terowongan jika Anda tahu

598
00:36:23,492 --> 00:36:25,159
di mana harus menggali untuk mendapatkan
dari sistem saluran pembuangan

599
00:36:25,193 --> 00:36:26,795
ke
sistem pengendalian banjir
ke sistem kereta bawah tanah.

600
00:36:26,828 --> 00:36:28,830
SARAH: Dan dengan apa pun
jenis transportasi,

601
00:36:28,863 --> 00:36:31,700
mereka bisa
bergerak cepat dalam a
Radiusnya 1.700 mil persegi.

602
00:36:31,733 --> 00:36:33,034
ZOE: Kami tidak akan pernah menemukannya.

603
00:36:33,067 --> 00:36:34,636
KITT: Saya sudah merencanakan
sebuah intersepsi.

604
00:36:34,669 --> 00:36:36,037
Bagaimana?

605
00:36:36,070 --> 00:36:38,273
Mereka masih punya
ponsel,
dan saya melacak sinyalnya.

606
00:36:38,307 --> 00:36:40,008
Mematikan listrik
mematikan rel ketiga.

607
00:36:40,041 --> 00:36:41,376
Mungkin saja
dalam sistem kereta bawah tanah.

608
00:36:41,410 --> 00:36:43,745
Tidak,
itu terlalu jelas.
Apa lagi fungsinya?

609
00:36:43,778 --> 00:36:45,514
ZOE: Membuka gerbang
untuk pengendalian banjir
terowongan.

610
00:36:45,547 --> 00:36:47,516
Mereka akan mendapatkan pukulan yang tepat
ke laut.

611
00:36:47,549 --> 00:36:50,785
Dengan kapal cepat, mereka bisa
berada di perairan internasional
dalam waktu 30 menit.

612
00:37:04,966 --> 00:37:06,167
(MANUSIA MENGERUT)

613
00:37:18,780 --> 00:37:19,981
LYNN: Jelas?

614
00:37:23,418 --> 00:37:24,853
(BEDANG)

615
00:37:34,329 --> 00:37:35,597
Baiklah.

616
00:37:38,933 --> 00:37:39,868
Sepeda listrik
di sini.

617
00:37:39,901 --> 00:37:40,735
Ayo pergi.

618
00:38:06,795 --> 00:38:08,430
Bagus.

619
00:38:12,367 --> 00:38:13,435
Tunggu sebentar, sayang.

620
00:39:38,052 --> 00:39:41,856
Sarah, mereka menuju ke arah
pembukaan layanan saluran pembuangan di an
tempat parkir yang ditinggalkan.

621
00:39:59,273 --> 00:40:01,810
MIK: Sial.
PRIA: Ayo pergi.

622
00:40:01,843 --> 00:40:03,211
Itu terbuka, di depan.

623
00:40:07,649 --> 00:40:09,050
Lupakan.

624
00:40:11,085 --> 00:40:12,186
PRIA: Bergerak.

625
00:40:28,369 --> 00:40:29,671
PRIA: Awas!

626
00:40:30,772 --> 00:40:32,073
Maafkan gangguan saya.

627
00:40:51,359 --> 00:40:52,160
(Mendengus)
kamu?

628
00:40:58,933 --> 00:41:00,401
Saya melihat Anda telah bertemu dengan mobil saya.

629
00:41:16,317 --> 00:41:18,620
Ada lebih dari cukup uang
di akun-akun ini
untuk kita semua.

630
00:41:24,058 --> 00:41:25,293
Saya sedang berbicara miliaran.

631
00:41:26,527 --> 00:41:27,762
Masih ada lagi
hidup daripada uang.

632
00:41:29,130 --> 00:41:30,031
KIT?

633
00:41:30,932 --> 00:41:32,266
(TERIAK)
Tidak!

634
00:41:41,610 --> 00:41:42,744
(Mengerang)

635
00:41:48,216 --> 00:41:50,251
FRANK: Sungguh.
Terima kasih banyak.

636
00:41:50,284 --> 00:41:53,321
Saya tidak tahu
apa yang akan saya lakukan
tanpamu. kalian semua.

637
00:41:53,354 --> 00:41:54,723
Terima kasih juga, KITT.

638
00:41:54,756 --> 00:41:56,324
Itu juga merupakan kesenanganku,
gila.

639
00:41:57,826 --> 00:42:00,094
Bagaimana dia melakukan itu?
- Kamu harus lihat apa
ada lagi yang bisa dia lakukan, Ayah.

640
00:42:00,128 --> 00:42:01,195
eh...
gila.

641
00:42:01,229 --> 00:42:02,196
(diam)