1
00:00:02,346 --> 00:00:05,549
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

2
00:00:26,303 --> 00:00:29,440
(PELEPON BERDering)

3
00:00:58,235 --> 00:00:59,236
Bisakah saya mendapatkan yang lain?

4
00:00:59,270 --> 00:01:00,537
Tentu.

5
00:01:00,571 --> 00:01:02,005
(ORANG BERceloteh)

6
00:01:02,038 --> 00:01:04,775
Anda penari yang hebat.
Apakah Anda seorang profesional?

7
00:01:04,808 --> 00:01:07,644
Saya seorang profesional.
Bagaimana kamu tahu?

8
00:01:07,678 --> 00:01:11,715
Benar-benar? Itu mungkin saja
hal terbaik yang aku punya
terdengar sepanjang hari.

9
00:01:11,748 --> 00:01:14,351
Ya, itu akan terjadi
hal terakhir yang kamu dengar
dari saya.

10
00:01:14,385 --> 00:01:17,688
Jadi, kenapa kamu tidak mengangkatnya
buku-buku jarimu dan ngiler
di tempat lain?

11
00:01:17,721 --> 00:01:21,325
Sikap. Saya menyukainya.

12
00:01:21,358 --> 00:01:24,195
Anda tahu, Anda dan saya bisa
benar-benar menimbulkan kerusakan
bersama-sama, sayang.

13
00:01:24,228 --> 00:01:27,164
Ya? Dengan baik,
kamu setengah benar.

14
00:01:27,198 --> 00:01:28,365
Hai.
- Mmm-hmm?

15
00:01:28,399 --> 00:01:29,933
aku akan membutuhkannya
dua penjaga.

16
00:01:29,966 --> 00:01:31,468
Dan bisakah Anda memanggil taksi
dan menyiapkannya untuk digunakan
ke rumah sakit?

17
00:01:31,502 --> 00:01:33,770
Oh... aku sedang jatuh cinta.

18
00:01:33,804 --> 00:01:36,340
Dan maukah Anda melemparnya
beberapa es ke dalam kantong plastik
untukku? Terima kasih.

19
00:01:36,373 --> 00:01:37,608
BARTENDER: Tidak masalah.

20
00:01:39,810 --> 00:01:42,112
aku akan bertanya padamu
untuk pergi sekali lagi.

21
00:01:42,145 --> 00:01:44,815
Ayo.
Anda tahu Anda menginginkan ini.

22
00:01:46,583 --> 00:01:48,219
Ayolah sayang.
Ayo keluar dari sini.

23
00:01:48,252 --> 00:01:49,753
(Mengerang)

24
00:01:52,956 --> 00:01:55,292
Ini esmu.
- Terima kasih.

25
00:01:55,326 --> 00:01:57,127
Dia pergi
membutuhkan ini.

26
00:01:57,160 --> 00:01:58,629
(ORANG BERceloteh)

27
00:02:06,670 --> 00:02:10,807
Aku tahu kamu
berurusan dengan berbagai hal
dengan cara yang sehat.

28
00:02:10,841 --> 00:02:12,909
Apakah ada bar
kamu belum mendapatkannya
berkelahi?

29
00:02:14,778 --> 00:02:17,047
Anda tidak bisa menerima tidak
untuk jawabannya, bisakah?

30
00:02:17,080 --> 00:02:18,615
Senang bertemu denganmu juga.

31
00:02:20,016 --> 00:02:23,887
Jangan mulai denganku, Mike.
Anda bahkan tidak seharusnya berada di sini.

32
00:02:26,557 --> 00:02:28,124
Itu berjalan dengan baik.

33
00:02:37,501 --> 00:02:40,070
Hai. Detente, oke?

34
00:02:41,738 --> 00:02:43,507
Bisakah kita memulai kembali?

35
00:02:46,510 --> 00:02:48,011
Mengapa kamu di sini?

36
00:02:50,347 --> 00:02:53,884
Yah, kamu hanya seperti itu
menghilang setelah kamu
pengabdian ayah.

37
00:02:53,917 --> 00:02:55,786
Maafkan saya karena adanya
sedikit khawatir
tentang kamu.

38
00:02:55,819 --> 00:02:57,288
Benar-benar?

39
00:02:57,321 --> 00:02:59,356
Khawatir tentang saya?
Di Hawai?

40
00:02:59,390 --> 00:03:01,057
Di rumah pantai ayahku?

41
00:03:03,294 --> 00:03:04,795
Dia benar-benar pergi.

42
00:03:08,031 --> 00:03:11,067
Aku juga merindukannya, Sarah.

43
00:03:11,101 --> 00:03:15,639
Tidak apa-apa untuk melepaskannya.
Tapi ini tidak akan terjadi
untuk membantu apa pun.

44
00:03:18,174 --> 00:03:19,876
Jangan bilang padaku
apa yang harus dilakukan.

45
00:03:27,117 --> 00:03:28,652
(Terkesiap) Sarah.

46
00:03:32,022 --> 00:03:34,925
Tolong, Mike.
Saya tidak mau
sendirian malam ini.

47
00:03:45,235 --> 00:03:47,070
(ORANG BERceloteh)

48
00:03:59,249 --> 00:04:00,817
Bagaimana kabar kita?
dengan chipnya?

49
00:04:00,851 --> 00:04:03,320
Santai.
Kita hampir sampai.

50
00:04:03,354 --> 00:04:05,789
Tuan Torres,
kamu tidak bisa melakukan ini.

51
00:04:05,822 --> 00:04:07,658
Dr
tidak akan pernah menyetujuinya.

52
00:04:07,691 --> 00:04:10,327
ALEX: Graiman tidak
di sini lagi, KITT.

53
00:04:10,361 --> 00:04:13,530
Jika Anda menghapus chip saya,
tidak ada jaminan
Saya dapat diaktifkan kembali.

54
00:04:13,564 --> 00:04:17,734
Tarik itu.
- Tolong, Tuan Torres.
Tolong, Tuan Torres...

55
00:04:20,537 --> 00:04:21,772
Pak?

56
00:04:22,639 --> 00:04:23,940
ALEX: Itu dia.

57
00:04:23,974 --> 00:04:28,044
Semua kepribadian KITT,
ingatannya.

58
00:04:28,078 --> 00:04:32,483
Yang paling canggih
kecerdasan buatan
program di dunia.

59
00:04:32,516 --> 00:04:37,287
Dengan itu di KARR,
mungkin saja demikian
masa depan.

60
00:04:37,320 --> 00:04:38,655
Ya, mungkin saja.

61
00:04:43,360 --> 00:04:44,327
Keluarkan dari sini.

62
00:04:53,604 --> 00:04:55,606
(Menghela napas) Ayolah, Mike.
Menjemput.

63
00:04:55,639 --> 00:04:57,107
Dimana kamu?

64
00:04:59,510 --> 00:05:01,244
(Ponsel bergetar)

65
00:05:08,519 --> 00:05:09,820
(bergetar)

66
00:05:12,288 --> 00:05:14,658
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

67
00:05:58,168 --> 00:06:00,170
BILLY DI TELEPON:
Saya tidak percaya ini.
Saya tidak percaya ini.

68
00:06:00,203 --> 00:06:02,005
Tenang saja
dan beritahu kami
apa yang terjadi.

69
00:06:02,038 --> 00:06:05,476
Mereka mengambil KITT, oke?
- Siapa yang melakukannya, Billy?

70
00:06:05,509 --> 00:06:07,578
Itu adalah Torres dan
banyak orang NSA.

71
00:06:07,611 --> 00:06:08,912
Dia benar-benar mengkhianati kita.

72
00:06:08,945 --> 00:06:11,081
Dan dia sedang berbicara
tentang proyek KARR.

73
00:06:11,114 --> 00:06:13,183
Seperti di Knight Otomatis
Robot Keliling. Maksudku,

74
00:06:13,216 --> 00:06:14,918
Aku bahkan tidak tahu
proyek itu nyata.

75
00:06:14,951 --> 00:06:16,419
Apakah kamu yakin?
katanya KARR?

76
00:06:16,453 --> 00:06:17,688
Dia menutup kita, Mike.

77
00:06:17,721 --> 00:06:19,523
SSC sudah berakhir. Sejarah.

78
00:06:19,556 --> 00:06:21,758
Mereka mengambil chip AI
keluar dari KITT dan
membatalkan program tersebut.

79
00:06:21,792 --> 00:06:24,294
Maksudku, mereka mengambilnya
ponselku,
demi Tuhan!

80
00:06:24,327 --> 00:06:25,896
Ayahku dulu
programnya.

81
00:06:25,929 --> 00:06:27,498
Tentu saja
mereka mematikannya.

82
00:06:27,531 --> 00:06:30,467
Jangan dengarkan dia, Billy.
Dia belum menikmati paginya
kendi mojitos belum.

83
00:06:30,501 --> 00:06:32,803
Juga, saya menemukan sebuah paket
di kantor Graiman

84
00:06:32,836 --> 00:06:34,437
ditujukan kepada
kalian berdua.

85
00:06:34,471 --> 00:06:36,907
Saya berhasil mengeluarkannya
sebelum NSA memilikinya
penjualan garasi.

86
00:06:36,940 --> 00:06:39,109
Saya mengirimkannya dalam semalam.
- Ya, itu di sini.

87
00:06:39,142 --> 00:06:40,611
Kami akan memeriksanya
dan kembali padamu.

88
00:06:42,378 --> 00:06:44,815
Anda siap untuk itu
lihat ini?

89
00:06:44,848 --> 00:06:46,349
Saya sedang berpakaian.

90
00:06:54,190 --> 00:06:56,092
Halo, Mike.

91
00:06:56,126 --> 00:06:58,028
Jika Anda melihat ini,
itu artinya aku pergi.

92
00:06:58,061 --> 00:07:00,196
Dan ada beberapa hal
kamu perlu tahu.

93
00:07:00,230 --> 00:07:02,566
Pertama-tama,
masa lalumu.

94
00:07:02,599 --> 00:07:05,902
Anda sudah terbiasa
sebagai percobaan.

95
00:07:05,936 --> 00:07:08,338
Anda adalah pengemudi aslinya
untuk proyek KARR.

96
00:07:08,371 --> 00:07:10,641
Kini, terjadi hal yang fatal
kelemahan pada AI KARR,

97
00:07:10,674 --> 00:07:13,143
yang membuatnya tidak terkendali
dan sangat agresif.

98
00:07:13,176 --> 00:07:16,813
Dia memprogram ulang dirinya sendiri
dan orang-orang meninggal.

99
00:07:16,847 --> 00:07:18,615
Setelah program
telah dihapus,

100
00:07:18,649 --> 00:07:21,552
diputuskan bahwa
ingatanmu terhapus.

101
00:07:21,585 --> 00:07:23,854
(pria berceloteh)

102
00:07:23,887 --> 00:07:26,823
(TERIAK)

103
00:07:26,857 --> 00:07:29,459
Mereka bilang begitu
untuk perlindungan Anda sendiri.
Itu tidak boleh kamu ketahui.

104
00:07:29,492 --> 00:07:31,027
Tapi tetap saja, aku harus melakukannya
mengatakan yang sebenarnya padamu, Mike.

105
00:07:31,061 --> 00:07:32,829
Kamu seperti anak laki-laki bagiku.

106
00:07:32,863 --> 00:07:35,732
Saya berharap suatu hari nanti
kamu akan menemukan jalan
untuk memaafkanku.

107
00:07:35,766 --> 00:07:39,169
Sekarang, KITT dikembangkan di
setelah kegagalan KARR.

108
00:07:39,202 --> 00:07:42,272
Itu adalah sarana
menyempurnakan AI

109
00:07:42,305 --> 00:07:45,075
dengan yang terhebat
tujuan peluncuran kembali
proyek KARR.

110
00:07:45,108 --> 00:07:47,210
Saya adalah satu-satunya
yang menghalangi.

111
00:07:47,243 --> 00:07:49,913
Dan sekarang setelah aku pergi,
Saya yakin itu akan terjadi
bergerak maju dengan sangat cepat.

112
00:07:49,946 --> 00:07:52,348
Ini tidak boleh terjadi
dibiarkan terjadi.

113
00:07:52,382 --> 00:07:55,852
KARR adalah senjata yang menghancurkan,
dan hanya permulaan.

114
00:07:55,886 --> 00:07:59,756
Mereka percaya itu AI KITT
dapat mengatasi kekurangannya
dalam program KARR.

115
00:07:59,790 --> 00:08:02,826
Tapi mereka salah.
Ini adalah bencana
menunggu untuk terjadi.

116
00:08:02,859 --> 00:08:04,895
Apa-apaan ini
apakah kamu melakukannya?

117
00:08:09,532 --> 00:08:13,169
Sekarang, kamu harus melindungi
AI KITT dan hentikan KARR.

118
00:08:13,203 --> 00:08:15,305
Ini penting, Mike.

119
00:08:15,338 --> 00:08:17,774
Saya hanya berharap
Saya belum terlambat.

120
00:08:17,808 --> 00:08:19,309
Mereka akan meluncurkan kembali
program KARR.

121
00:08:19,342 --> 00:08:21,745
Itu sebabnya mereka mengambil KITT.
aku akan kembali.

122
00:08:21,778 --> 00:08:23,079
Aku akan pergi ke pantai.

123
00:08:23,113 --> 00:08:25,081
Sarah, sudah
untuk menghentikan ini.

124
00:08:25,115 --> 00:08:26,717
Semoga beruntung dengan itu.
- Sarah.

125
00:08:26,750 --> 00:08:28,885
Mike, bukan itu
pertarunganku lagi.

126
00:08:32,188 --> 00:08:33,790
Ketika Anda selesai
merasa menyesal
untuk dirimu sendiri,

127
00:08:33,824 --> 00:08:35,225
kamu memberitahuku.

128
00:08:44,968 --> 00:08:48,171
Aku kembali, Billy.
Dapatkan Zoe dan temui aku
suatu tempat yang aman.

129
00:08:48,204 --> 00:08:49,472
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

130
00:09:01,351 --> 00:09:03,787
BILLY: Semua ini
benar-benar di luar kendali.

131
00:09:03,820 --> 00:09:05,421
Mereka sudah melaluinya
apartemen kami. Oke?

132
00:09:05,455 --> 00:09:07,390
saya takut
bahkan untuk pulang.

133
00:09:07,423 --> 00:09:08,524
Aku sudah meretasnya
aliran sat lama,

134
00:09:08,558 --> 00:09:09,793
semuanya sudah
telah dikode ulang.

135
00:09:09,826 --> 00:09:11,628
Memperlambat.
Maksudnya itu apa?

136
00:09:11,662 --> 00:09:14,197
Artinya kita tidak tahu
di mana mereka mengambil KITT
atau bagaimana menemukannya.

137
00:09:14,230 --> 00:09:15,331
Baiklah.
Mari kita pikirkan tentang hal ini.

138
00:09:15,365 --> 00:09:17,233
Apa yang akan dia lakukan?
- KITT?

139
00:09:17,267 --> 00:09:19,469
Dia adalah makhluk yang sadar.
Dia akan tahu bahwa dia memang demikian
akan ditutup, kan?

140
00:09:19,502 --> 00:09:21,171
Ya.
Oke. Lalu,
apa yang akan dia lakukan?

141
00:09:21,204 --> 00:09:22,372
Bagaimana dia membantu kita?
Aku tidak tahu.

142
00:09:22,405 --> 00:09:23,874
Maksudku,
itu terjadi begitu cepat.
Mereka masuk...

143
00:09:23,907 --> 00:09:26,009
Dia mungkin punya waktu sebentar
sebelum dia menjadi gelap.

144
00:09:26,042 --> 00:09:27,944
Dia akan mencoba
untuk menyampaikan pesan kepada kami.

145
00:09:27,978 --> 00:09:29,680
Sekarang, saya sudah memeriksanya
akun email saya.
Tidak ada apa pun di sana.

146
00:09:29,713 --> 00:09:30,981
Bagaimana dengan kalian?

147
00:09:31,014 --> 00:09:32,015
Pemerintah
dapat mengakses email kami.

148
00:09:32,048 --> 00:09:33,717
Itu tidak aman.
KITT pasti tahu itu.

149
00:09:33,750 --> 00:09:35,852
Oke. Lalu,
apa yang tidak mereka lakukan
dapat mengakses?

150
00:09:35,886 --> 00:09:39,990
Bagaimana dia bisa mendapatkan kita
pesan bahwa mereka
tidak akan tahu tentangnya?

151
00:09:40,023 --> 00:09:41,424
Ayo. Memikirkan.
Aku tidak tahu.

152
00:09:41,457 --> 00:09:42,993
Aku tidak tahu.
- Aku tahu KITT.

153
00:09:43,026 --> 00:09:44,227
Dia tidak mau jatuh
tanpa perlawanan.

154
00:09:44,260 --> 00:09:45,762
Dia mendapatkannya dariku.

155
00:09:45,796 --> 00:09:48,832
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Rumah Jam!

156
00:09:48,865 --> 00:09:50,500
Rumah apa?

157
00:09:50,533 --> 00:09:53,169
Di situlah KITT dan aku
akan berbagi file musik.
Ini sedang online.

158
00:09:53,203 --> 00:09:56,172
Saya menggunakan musik
untuk membantu KITT mengembangkannya
Protokol kepribadian AI.

159
00:09:56,206 --> 00:09:58,675
Graiman menyukai gagasan itu
karena KITT sedang belajar
tentang perilaku manusia

160
00:09:58,709 --> 00:10:00,576
dari perspektif
dari narasi musik.

161
00:10:02,345 --> 00:10:03,814
Itu ada.

162
00:10:03,847 --> 00:10:07,417
File yang dikirim dari KITT
kemarin hanya dalam hitungan detik
sebelum dia ditutup.

163
00:10:07,450 --> 00:10:08,618
Bacalah.
- Itu adalah...

164
00:10:08,651 --> 00:10:11,454
Itu sebuah lagu.
Tidak masuk akal dan kebetulan.

165
00:10:11,487 --> 00:10:13,056
(PEMUTARAN MUSIK TEKNOLOGI)
Narasi musikal, ya?

166
00:10:13,089 --> 00:10:14,090
Saya pikir begitu
berbicara tentang Mozart.

167
00:10:14,124 --> 00:10:15,859
Anda tahu, yang klasik?

168
00:10:15,892 --> 00:10:19,462
Tidak. KITT menyukai klasik,
tapi, jauh di lubuk hatinya, dia menyukainya
trip-hop dan rave.

169
00:10:19,495 --> 00:10:21,732
Apa yang bisa saya katakan?
Mobil itu
mesin alur.

170
00:10:21,765 --> 00:10:23,499
Lagu keren.
Tapi dimana
pesannya?

171
00:10:23,533 --> 00:10:24,968
Yah, mungkin
memainkannya secara terbalik?

172
00:10:25,001 --> 00:10:26,636
Itu bukan Zeppelin.

173
00:10:26,669 --> 00:10:28,304
ZOE: Biner.

174
00:10:28,338 --> 00:10:30,106
Apa?
- Biner.

175
00:10:30,140 --> 00:10:32,208
Nol dan satu.
bahasa pertama KITT.

176
00:10:32,242 --> 00:10:33,777
Jika ada pesan
di sana, itu ada di kode.

177
00:10:34,945 --> 00:10:35,946
Hancurkan.

178
00:10:43,019 --> 00:10:44,554
ZOE: Coba lihat.

179
00:10:44,587 --> 00:10:48,024
Saya melakukan perbandingan
Lagu versi KITT
dan asli dan terlihat.

180
00:10:48,058 --> 00:10:50,593
Ada yang anomali
bagian kode.
Mereka tidak cocok.

181
00:10:50,626 --> 00:10:53,196
Mereka tidak sinkron
dengan lagunya.

182
00:10:53,229 --> 00:10:55,766
Jika kita menghitung
nilai numerik untuk
bagian yang anomali...

183
00:10:55,799 --> 00:10:57,167
Tepat sekali.

184
00:10:57,200 --> 00:10:58,902
(SERUAN)
Oke. Apa-apaan itu
kalian bicarakan?

185
00:10:58,935 --> 00:11:01,972
Mereka menghasilkan angka
nilai 2-3-2-3-2-3.

186
00:11:02,005 --> 00:11:03,306
Wow. Yaitu
jadi tidak membantu.

187
00:11:03,339 --> 00:11:05,175
Tunggu. Itu sebuah pola.
Cobalah cara ini.

188
00:11:05,208 --> 00:11:07,377
23, 23, 23.
Sebagai tiga angka.

189
00:11:08,678 --> 00:11:10,513
Cobalah sebagai surat.

190
00:11:10,546 --> 00:11:12,115
Surat ke 23 dari
alfabetnya adalah W.

191
00:11:12,148 --> 00:11:14,484
W. Sial!

192
00:11:16,119 --> 00:11:17,487
Bush mencuri KITT!

193
00:11:18,688 --> 00:11:20,723
Tidak. Ini tiga huruf W.

194
00:11:22,092 --> 00:11:24,494
WWW. Web di seluruh dunia.

195
00:11:24,527 --> 00:11:26,662
KITT ada di internet.
Apakah itu mungkin?

196
00:11:26,696 --> 00:11:29,299
Dia. Dan mempertimbangkan
dia hanya punya waktu beberapa detik,

197
00:11:29,332 --> 00:11:30,834
dan volumenya yang besar
data yang harus dia buang,

198
00:11:30,867 --> 00:11:32,002
itu akan terjadi
satu-satunya pilihan
dia akan melakukannya.

199
00:11:32,035 --> 00:11:33,269
Bagaimana cara kerjanya?

200
00:11:33,303 --> 00:11:34,905
Dia pasti akan melakukannya
untuk menggunakan paket data.

201
00:11:34,938 --> 00:11:37,808
Jutaan data kecil
bahwa dia bisa menyebar dan
ditanamkan di berbagai situs web.

202
00:11:37,841 --> 00:11:40,443
Seperti kue. Anda tidak akan pernah melakukannya
tahu mereka ada di sana kecuali
kamu sedang mencari mereka.

203
00:11:40,476 --> 00:11:41,544
Dan kita bisa
mengambilnya?

204
00:11:41,577 --> 00:11:42,813
Jika kita dapat menemukannya.

205
00:11:42,846 --> 00:11:45,849
Saya mengerti.
Www.MichaelKnight.org.

206
00:11:51,354 --> 00:11:53,990
Hei, KITT.
Aku tahu kamu memang begitu
di luar sana, entah di mana.

207
00:11:54,024 --> 00:11:56,692
Oh sial.
- Ada apa?

208
00:11:56,726 --> 00:11:58,528
Seperti dugaanku.
File sangat besar.

209
00:11:58,561 --> 00:11:59,963
Kita tidak bisa melakukan ini
di laptopku.

210
00:11:59,996 --> 00:12:03,033
Kami tidak bisa melakukan ini
pada seratus laptop.

211
00:12:03,066 --> 00:12:04,935
Kami akan melakukannya
memerlukan sesuatu yang besar
kekuatan komputasi.

212
00:12:04,968 --> 00:12:06,436
Saya tahu suatu tempat.
- Mustahil.

213
00:12:06,469 --> 00:12:08,571
Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak.

214
00:12:09,472 --> 00:12:10,373
Oh ya.

215
00:12:25,155 --> 00:12:26,522
Halo, Sarah.

216
00:12:26,556 --> 00:12:28,558
(Terkesiap)

217
00:12:28,591 --> 00:12:32,062
Aku mencintaimu, gadisku.
Dan aku tahu kamu sedang berduka.

218
00:12:32,095 --> 00:12:35,465
Tapi ada pekerjaan
harus dilakukan.

219
00:12:35,498 --> 00:12:39,235
Sekarang, dua yang terbesar
kreasi dalam hidupku
apakah kamu dan KITT.

220
00:12:39,269 --> 00:12:42,238
Dan sekarang, memang demikian
akan menggunakan KITT
untuk tujuan yang merusak.

221
00:12:42,272 --> 00:12:45,108
Dan pemikiran itu
warisanku telah sampai pada hal ini,

222
00:12:45,141 --> 00:12:48,744
itu pekerjaan hidupku
akan mewujudkannya
kehancuran

223
00:12:48,778 --> 00:12:50,546
yang aku yakin akan datang
jika mereka tidak dihentikan,

224
00:12:50,580 --> 00:12:54,084
itu tak tertahankan bagiku
bahkan untuk merenung.

225
00:12:54,117 --> 00:12:56,920
Tapi kamu, Sarah...

226
00:12:56,953 --> 00:12:59,322
Kamu adalah warisanku juga.

227
00:12:59,355 --> 00:13:01,157
Aku membutuhkanmu untuk membantuku.

228
00:13:01,191 --> 00:13:06,696
Anda harus menghentikan kejahatan ini.
Hentikan KARR.

229
00:13:06,729 --> 00:13:10,266
Sekarang, Mike punya informasi
tentang ini yang saya yakini
telah membuatnya sangat marah.

230
00:13:10,300 --> 00:13:12,969
Anda perlu membantunya, Sarah.
Perhatikan dia.

231
00:13:15,105 --> 00:13:16,973
Saya punya semuanya
kepercayaan padamu.

232
00:13:19,342 --> 00:13:23,013
Beberapa yang terhebat dari saya
kenangan adalah tentang
bekerja keras di mejaku

233
00:13:23,046 --> 00:13:25,882
saat kamu akan bermain
di kantor.

234
00:13:25,916 --> 00:13:28,118
Dan untuk memikirkan itu
gadis kecil itu

235
00:13:28,151 --> 00:13:31,721
telah tumbuh menjadi satu
wanita yang aku percayai
untuk meneruskan pekerjaanku...

236
00:13:34,925 --> 00:13:38,761
Jawaban yang saya temukan
di meja itu ada di sana
untukmu sekarang, Sarah.

237
00:13:40,931 --> 00:13:42,899
Saya tahu Anda akan melakukannya
gunakan dengan bijak.

238
00:13:48,538 --> 00:13:50,440
(MEMUTAR ULANG AUDIO)

239
00:13:52,242 --> 00:13:55,845
Jawaban yang saya temukan
di meja itu ada di sana
untukmu sekarang, Sarah.

240
00:14:10,126 --> 00:14:13,129
Bukankah kita akan berada di bawah
pengawasan?
- SSC adalah pengawasannya.

241
00:14:13,163 --> 00:14:14,965
Beruntung bagi kami,
mereka menutup SSC.

242
00:14:23,306 --> 00:14:24,774
Api di dalam lubang.

243
00:14:38,054 --> 00:14:39,122
(Mengerang)

244
00:14:46,162 --> 00:14:48,498
(Mengerang)
Mudah. Mudah.

245
00:14:50,533 --> 00:14:52,068
(ZOE MENGERUT)

246
00:15:02,045 --> 00:15:03,846
Bantu aku
dengan ini.

247
00:15:14,991 --> 00:15:16,926
BILLY : Astaga...
ZOE: Sial.

248
00:15:30,573 --> 00:15:33,776
Kita tidak bisa menarik kekuasaan
keluar dari jaringan atau mereka akan melakukannya
tahu kita di sini.

249
00:15:33,809 --> 00:15:35,611
Ayo cari genny cadangan
pergi dan lihat apa yang kita punya
untuk bekerja dengannya.

250
00:15:35,645 --> 00:15:36,912
Anda mengerti.

251
00:15:39,215 --> 00:15:41,117
ALEX: Dimana
kita dalam pendanaan?

252
00:15:41,151 --> 00:15:43,253
TERCEPAT: Berbicara kepada kami
orang-orang di Alexandria.

253
00:15:43,286 --> 00:15:45,521
Mereka memasang
sebuah alokasi
melalui saluran.

254
00:15:45,555 --> 00:15:48,224
Saluran?
- Saluran biasa.

255
00:15:48,258 --> 00:15:50,560
Tapi Departemen Pertahanan tidak mau berkomitmen
tanpa melihat dengan tajam.

256
00:15:50,593 --> 00:15:53,029
Kita bisa melakukan itu.
- Berapa lama?

257
00:15:53,063 --> 00:15:55,265
AI KITT tidak
pasang dan mainkan.

258
00:15:55,298 --> 00:15:58,168
Kita perlu menyesuaikan KITT
aplikasi dengan KARR.

259
00:15:59,635 --> 00:16:02,372
Jadi, kita tes dalam seminggu?
Sebulan?

260
00:16:02,405 --> 00:16:03,906
(KARR BERSEMBUNYI)

261
00:16:04,640 --> 00:16:06,209
Beri aku waktu 24 jam.

262
00:16:14,617 --> 00:16:17,187
(PEMUTARAN MUSIK POP)

263
00:16:57,393 --> 00:16:58,894
Awal
keabadian?

264
00:16:58,928 --> 00:17:00,763
Saya mengatur yang jahat
program enkripsi.

265
00:17:00,796 --> 00:17:02,232
Tidak ada yang akan melakukannya
tahu kita di sini.

266
00:17:02,265 --> 00:17:05,168
Komputer-komputer tersebut adalah
di-boot ulang. Kita bisa mulai
kapan pun Billy siap.

267
00:17:05,201 --> 00:17:07,703
Bagaimana kabarmu
Chip AI baru KITT?

268
00:17:07,737 --> 00:17:10,373
Itu salah satu yang paling banyak
chip data yang canggih
di dunia.

269
00:17:10,406 --> 00:17:13,309
Dan mempertimbangkan
saya sedang bekerja dengan
sisa RadioShack,

270
00:17:13,343 --> 00:17:15,911
kami baik-baik saja.
- Tapi itu berjalan
untuk bekerja, kan?

271
00:17:15,945 --> 00:17:18,348
Ya, maksudku...
Itu akan melakukan sesuatu.
- Sesuatu?

272
00:17:18,381 --> 00:17:19,982
Kami terbang di dekat kursi
celana kita di sini, kawan.

273
00:17:20,015 --> 00:17:21,951
Maksudnya itu apa?
- Kita akan mengetahuinya sebentar lagi.

274
00:17:29,259 --> 00:17:30,960
Siap dimuat ulang.

275
00:17:30,993 --> 00:17:33,129
Semoga.
- Semoga.

276
00:17:33,163 --> 00:17:34,230
MIKE: Tidak akan memberi saya
lebih dari itu?

277
00:17:34,264 --> 00:17:35,898
Tidak.
- Luar biasa.

278
00:17:35,931 --> 00:17:37,933
Baiklah.
Mari kita lakukan.

279
00:17:38,801 --> 00:17:40,136
Mulai unduh.

280
00:17:49,145 --> 00:17:50,546
Wow.

281
00:17:50,580 --> 00:17:52,482
Ini kehidupan KITT.

282
00:17:52,515 --> 00:17:54,850
BILLY: Berkedip
di depan mata kita.

283
00:17:54,884 --> 00:17:56,986
Ingatannya.
Kepribadiannya.

284
00:18:00,656 --> 00:18:02,158
(PELEPON BERDering)

285
00:18:05,461 --> 00:18:06,929
Mike, ini Sarah.

286
00:18:06,962 --> 00:18:10,366
Ketika saya berkata, “Awalnya
keabadian," melakukan itu
berarti apa pun bagimu?

287
00:18:10,400 --> 00:18:11,734
Dalam konteks apa?

288
00:18:11,767 --> 00:18:13,736
Ayahku.
Apakah itu berarti sesuatu?

289
00:18:13,769 --> 00:18:15,505
Tunggu. Bukankah itu sebuah teka-teki?
- Tentu saja.

290
00:18:15,538 --> 00:18:17,907
Dia selalu
biasa menanyakanku teka-teki
ketika saya masih kecil.

291
00:18:17,940 --> 00:18:19,909
Tapi bagaimana hasilnya?

292
00:18:19,942 --> 00:18:22,812
"Aku adalah awalnya
keabadian,

293
00:18:22,845 --> 00:18:24,514
"akhir dari
setiap sajak..."

294
00:18:24,547 --> 00:18:25,948
"Awalnya
dari akhir."

295
00:18:25,981 --> 00:18:27,283
"Dan akhirnya
ruang dan waktu.

296
00:18:27,317 --> 00:18:29,185
"Siapa aku?" Itu saja.
Tapi apa jawabannya?

297
00:18:31,387 --> 00:18:33,723
"Akulah yang memulai
keabadian, akhir
ruang dan waktu.

298
00:18:33,756 --> 00:18:35,124
"Awalnya..."
Saya mengerti.

299
00:18:35,157 --> 00:18:36,892
Itu E.
Itu huruf E.

300
00:18:37,793 --> 00:18:39,195
Aku harus pergi.

301
00:18:39,229 --> 00:18:41,864
Kalau begitu... Tunggu.
Kamu ada di mana? Halo?

302
00:19:26,041 --> 00:19:27,443
Ada yang tidak beres.

303
00:19:27,477 --> 00:19:29,712
Ada sangat banyak
di sini itu tidak benar.

304
00:19:29,745 --> 00:19:31,714
Itu mungkin saja
pernyataan yang meremehkan
abad ini.

305
00:19:31,747 --> 00:19:34,384
Tidak. Saya melakukan referensi silang.
Kami kehilangan satu paket.

306
00:19:34,417 --> 00:19:35,951
Oke. Dimana itu?

307
00:19:35,985 --> 00:19:37,320
BILLY: Saya sedang mengerjakannya.

308
00:19:40,690 --> 00:19:42,592
Anda harus seperti itu
sungguh bercanda denganku.

309
00:19:42,625 --> 00:19:44,627
Apa?
- Tidak bagus.

310
00:19:44,660 --> 00:19:47,530
perilaku yang dipelajari KITT
algoritma integratif
paket telah diunduh

311
00:19:47,563 --> 00:19:50,132
ke konsol Xbox
suatu tempat di Portland.

312
00:19:50,165 --> 00:19:52,968
Maksudmu seorang anak kecil
di Oregon punya KITT
di Xbox-nya?

313
00:19:53,002 --> 00:19:54,504
Itulah yang terjadi
kataku.

314
00:19:54,537 --> 00:19:57,239
Namanya Cody Lundstrom.
Dia berumur 11 tahun.

315
00:19:57,273 --> 00:19:58,774
Baiklah, temukan dia.
Mengambil kembali.

316
00:19:58,808 --> 00:20:01,544
Saya pikir Anda bisa mengatasinya
seorang anak berusia 11 tahun.

317
00:20:01,577 --> 00:20:03,546
Anda bisa mengatasinya
seorang anak berusia 11 tahun,
tidak bisakah kamu?

318
00:20:15,224 --> 00:20:19,429
SUARA ELEKTRONIK:
Mengakses Sarah Graiman
akun bernomor.

319
00:20:19,462 --> 00:20:24,434
Mentransfer dana dari semua
akun Knight Industries.

320
00:20:24,467 --> 00:20:29,639
Mentransfer dana
dari semua akun FLAG.

321
00:20:29,672 --> 00:20:33,609
Mentransfer dana dari semua
akun Knight Foundation.

322
00:20:33,643 --> 00:20:34,877
(Terkesiap)

323
00:20:48,358 --> 00:20:51,060
Anda tidak akan pergi
untuk meledakkan kami, bukan?

324
00:20:51,093 --> 00:20:53,763
Saat agen menggerebek
tempat itu, mereka mengambil semuanya
file pengawasan kami.

325
00:20:53,796 --> 00:20:56,866
Tapi Graiman membangun
di tempat yang aman dari kegagalan.

326
00:20:56,899 --> 00:20:59,535
Jika terjadi serangan
atau bencana alam,

327
00:20:59,569 --> 00:21:01,236
semua data dicadangkan
ke rangka utama.

328
00:21:01,270 --> 00:21:03,038
Namun, kami tidak lagi
memiliki kode akses,

329
00:21:03,072 --> 00:21:04,840
jadi kita akan memilikinya
untuk mencapainya
cara kuno.

330
00:21:07,510 --> 00:21:08,678
Gaya peretas.

331
00:21:16,719 --> 00:21:18,854
Hai. saya dari
Majalah Gamer Freak.

332
00:21:18,888 --> 00:21:20,790
Aku sedang membuat cerita
pada penggemar Xbox.

333
00:21:20,823 --> 00:21:23,258
Nama anakmu tadi
diambil secara acak dari
situs Xbox 360 Live kami

334
00:21:23,292 --> 00:21:25,828
untuk ditampilkan
dalam sebuah artikel.

335
00:21:25,861 --> 00:21:29,399
Ini semua adalah versi beta.
Tidak akan turun sampai Natal.
Itu semua milikmu.

336
00:21:29,432 --> 00:21:31,401
Barang gratis? Bagus sekali.

337
00:21:36,939 --> 00:21:40,443
Saya telah melihat rekamannya
tiga hari setelah penggerebekan,
dan aku belum melihat apa pun.

338
00:21:40,476 --> 00:21:41,811
MIK: iya kan?

339
00:21:41,844 --> 00:21:44,680
Tunggu sebentar. Lihat.

340
00:21:44,714 --> 00:21:46,416
Biarkan saya melihat apakah saya bisa
mendapatkan sudut lain.

341
00:21:47,850 --> 00:21:50,486
Ya, itu baik
mencurigakan.

342
00:21:50,520 --> 00:21:52,321
Apa yang Torres lakukan?
mengadakan pertemuan di sana?

343
00:21:52,354 --> 00:21:55,024
Dia pintar.
Tidak ada audio di sana.

344
00:21:55,057 --> 00:21:57,126
Bisakah kita mendapatkan audio
di daerah yang berdekatan?

345
00:21:57,159 --> 00:21:58,628
Mungkin mikrofon lain
mengambilnya.

346
00:21:58,661 --> 00:22:00,563
Jika kita punya sesuatu,
mungkin kita bisa meningkatkannya.

347
00:22:05,501 --> 00:22:07,537
(Obrolan TERDAM)

348
00:22:07,570 --> 00:22:10,440
TERCEPAT: Ini panggilan Anda.
- Tunggu. Kembali.

349
00:22:13,409 --> 00:22:14,644
Lihat apa yang kamu
dapat melakukannya dengan itu.

350
00:22:18,047 --> 00:22:21,551
Saya pikir sudah saatnya kita
matikan program KITT
dan maju bersama KARR.

351
00:22:21,584 --> 00:22:23,653
ALEX: Baiklah,
Graiman tidak berpikir
teknologinya sudah siap.

352
00:22:23,686 --> 00:22:26,155
Charles Graiman tidak pernah
mendukung program KARR.

353
00:22:26,188 --> 00:22:28,023
Ini panggilanmu sekarang.

354
00:22:28,057 --> 00:22:30,760
Kami sudah menunggu cukup lama.
Matikan.

355
00:22:30,793 --> 00:22:32,261
Mari kita lanjutkan
ke fase berikutnya.

356
00:22:32,294 --> 00:22:34,697
Torres sepenuhnya
menjual kami keluar!

357
00:22:34,730 --> 00:22:37,032
Saya tidak bisa mengatakannya
saya terkejut.

358
00:22:37,066 --> 00:22:38,634
Jalankan pengenalan wajah
pada pria lain.

359
00:22:38,668 --> 00:22:41,070
Kita perlu tahu siapa dia.

360
00:22:41,103 --> 00:22:42,204
Jangan repot-repot.

361
00:22:46,408 --> 00:22:49,111
Namanya adalah
Jack Hurst, NSA.

362
00:22:49,144 --> 00:22:51,013
Ya, baiklah,
dialah pria Torres
disuruh menutup kami.

363
00:22:51,046 --> 00:22:53,949
Kalau begitu, dialah orangnya
kita perlu bicara dengannya.

364
00:22:53,983 --> 00:22:55,618
Dia bisa memberitahu kita
apa yang terjadi pada KITT.

365
00:22:56,786 --> 00:22:57,987
Itu bagus untuk dilakukan
apakah kamu sudah kembali.

366
00:23:00,422 --> 00:23:02,057
Bagaimana kamu mendapatkannya
di sini?

367
00:23:02,091 --> 00:23:04,960
Ada sebuah rahasia
pintu masuk darurat.

368
00:23:04,994 --> 00:23:08,063
Kalian bisa saja menelepon saya.
Tapi aku yakin apapun yang kamu lakukan
sama mudahnya.

369
00:23:11,967 --> 00:23:15,304
Jadi KITT dikembangkan
setelah kegagalan
proyek KARR?

370
00:23:15,337 --> 00:23:18,407
KITT dulu
dirancang untuk menjadi lebih
kepribadian yang patuh.

371
00:23:18,440 --> 00:23:20,776
Mereka akan sempurna
AI di KITT dan
lalu terapkan pada KARR.

372
00:23:20,810 --> 00:23:22,077
Itu sudah rencananya
selama ini.

373
00:23:22,111 --> 00:23:24,614
Dan ayah saya sedang mencoba
untuk menghentikannya selama ini.

374
00:23:24,647 --> 00:23:26,849
Ada yang tidak beres
sangat salah dengan KARR.

375
00:23:26,882 --> 00:23:30,319
Dia tidak bisa dikendalikan.
Dan orang-orang terbunuh.

376
00:23:34,323 --> 00:23:35,491
MIKE: Ya Tuhan.

377
00:23:39,394 --> 00:23:42,097
Saya adalah milik KARR
pengemudi asli, Sarah.

378
00:23:42,131 --> 00:23:45,167
Itu sebabnya saya tidak dapat mengingatnya.
Mereka mengambil ingatanku.

379
00:23:45,200 --> 00:23:46,135
(PELEPON BERDering)

380
00:23:46,168 --> 00:23:47,637
Mike...

381
00:23:47,670 --> 00:23:49,471
Dan aku tidak akan melakukannya
biarkan hal itu terjadi lagi.

382
00:23:50,940 --> 00:23:52,341
Zoë, apa yang kamu punya?

383
00:23:52,374 --> 00:23:55,044
Saya memanfaatkan Hurst's
iPhone sekretaris dan
memulihkan jadwalnya.

384
00:23:55,077 --> 00:23:58,681
Dia sedang makan malam malam ini
di Il Padrone di Georgetown.

385
00:24:01,584 --> 00:24:03,052
(ORANG BERceloteh)

386
00:24:15,798 --> 00:24:17,633
Maafkan aku.
- Aku mohon padamu...

387
00:24:19,434 --> 00:24:21,436
Mendongkrak. Hai.
- Sarah.

388
00:24:21,470 --> 00:24:23,038
Apa yang membawamu ke DC?

389
00:24:23,072 --> 00:24:24,540
Saya bertemu seorang teman.
Apa kabarmu?

390
00:24:24,574 --> 00:24:26,008
Besar. Terima kasih.

391
00:24:28,077 --> 00:24:30,913
Saya sangat menyesal mendengarnya
tentang ayahmu.
Ini sungguh sebuah tragedi.

392
00:24:30,946 --> 00:24:33,716
Dia pria yang baik.
- Ya, benar.

393
00:24:33,749 --> 00:24:35,685
Bangsa ini telah kalah
salah satu pikirannya yang paling cemerlang.

394
00:24:35,718 --> 00:24:37,720
Dia akan sangat dirindukan.

395
00:24:37,753 --> 00:24:40,155
Saya menghitungnya
sebagai teman yang baik,
kamu tahu.

396
00:24:40,189 --> 00:24:43,392
Dia selalu berbicara
tentang kamu dengan itu
kasih sayang yang besar, Jack.

397
00:24:53,168 --> 00:24:55,337
Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga, Sarah.

398
00:24:55,370 --> 00:24:57,372
Ya.
- Sekali lagi, saya turut berbela sungkawa.

399
00:24:57,406 --> 00:24:58,874
Terima kasih.
- Hati-hati di jalan.

400
00:25:06,616 --> 00:25:09,484
Ya! Benar sekali
merokok kamu!

401
00:25:10,920 --> 00:25:12,554
Aku punya pekerjaan rumah
dan sebagainya, kamu tahu.

402
00:25:12,588 --> 00:25:15,057
Tidak. Kita punya
untuk terus berjalan.

403
00:25:15,090 --> 00:25:17,326
Kita harus melakukannya
mengambil bola itu.

404
00:25:17,359 --> 00:25:18,761
Itu bagian paling keren.

405
00:25:18,794 --> 00:25:20,362
Hei, aku pikir begitu
akan mewawancarai saya.

406
00:25:20,395 --> 00:25:24,533
Oh tidak. Ini dia.
Gaya bermain game Anda adalah
fokus ceritaku.

407
00:25:24,566 --> 00:25:27,903
Dan saya harus mengatakannya.
Sangat mengesankan.

408
00:25:27,937 --> 00:25:29,038
Apa pun.

409
00:25:31,006 --> 00:25:32,775
Setidaknya tidak bisakah kita bermain
Gila, ada apa?

410
00:25:32,808 --> 00:25:35,645
Sebenarnya tidak
ke dalam hal ini.
Ini sangat membosankan.

411
00:25:35,678 --> 00:25:38,848
Apa yang kamu, gila?
Grafiknya luar biasa.
Dan kompleksitas narasinya.

412
00:25:38,881 --> 00:25:40,916
Itu benar-benar
pengalaman mendalam.

413
00:25:40,950 --> 00:25:42,451
Anda perlu mendapatkan
sebuah kehidupan, kawan.

414
00:25:42,484 --> 00:25:44,086
Anda perlu mendapatkan kehidupan.

415
00:25:47,289 --> 00:25:48,523
Itu ada.

416
00:25:56,431 --> 00:25:57,933
Ya!

417
00:26:02,237 --> 00:26:04,039
Itu saja?
- Ya.

418
00:26:04,073 --> 00:26:05,841
Cukup keren, ya?

419
00:26:05,875 --> 00:26:08,343
Tidak terlalu.
- Ya. Ya...

420
00:26:08,377 --> 00:26:11,380
Saya harus pergi.
Gantung yang bagus
bersamamu, sobat.

421
00:26:11,413 --> 00:26:14,917
Anda adalah pemain yang kejam.
Menabraknya? Apa pun.

422
00:26:17,486 --> 00:26:18,620
Sungguh bodoh.

423
00:26:25,227 --> 00:26:29,331
CEPAT DI RADIO:
Benar. Baiklah.
Ya...

424
00:26:29,364 --> 00:26:30,933
Ikuti saja
logika saya di sini.

425
00:26:33,268 --> 00:26:36,872
Dia muncul di sebuah restoran
tempat aku makan malam. Hah?

426
00:26:36,906 --> 00:26:39,008
Hanya beberapa hari setelah ini
semuanya turun.

427
00:26:39,041 --> 00:26:41,677
ALEX: Menurutmu
dia tahu sesuatu?
- Itu Torres.

428
00:26:41,711 --> 00:26:43,578
TERSEMBUNYI: Saya tidak tahu.

429
00:26:43,612 --> 00:26:47,216
Aku hanya tidak merasa
asumsi yang nyaman
itu suatu kebetulan.

430
00:26:47,249 --> 00:26:49,518
Ada terlalu banyak jalan keluar
kami telah meninggalkannya di luar sana.

431
00:26:49,551 --> 00:26:51,186
Yah, itu tidak masalah.

432
00:26:51,220 --> 00:26:53,588
Bahkan jika dia melakukannya
tahu sesuatu,
apa yang bisa dia lakukan?

433
00:26:53,622 --> 00:26:56,625
TERCEPAT: Tetap saja,
itu akan lebih aman
jika kita mengikatnya saja.

434
00:26:58,093 --> 00:27:00,562
Seberapa dekat kita?
- Beberapa jam lagi.

435
00:27:02,765 --> 00:27:03,933
TERSEMBUNYI: Baiklah.

436
00:27:36,398 --> 00:27:39,168
Ya, Michael Knight.

437
00:27:39,201 --> 00:27:41,937
Ini bagus dan rapi.
Invasi rumah menjadi buruk.

438
00:27:43,806 --> 00:27:45,240
Turunkan senjatamu.

439
00:27:49,144 --> 00:27:50,612
Silakan duduk.

440
00:27:52,347 --> 00:27:54,183
Anda sedang dalam perjalanan
di atas kepalamu.

441
00:27:55,317 --> 00:27:56,919
Ini lebih besar
daripada kalian berdua.

442
00:27:56,952 --> 00:28:00,756
Pendapat Anda tentang peluang kami
sungguh tidak menarik minatku.

443
00:28:02,024 --> 00:28:03,725
Kami ingin tahu
di mana KITT berada.

444
00:28:03,759 --> 00:28:06,061
Anda tidak akan pernah pergi
untuk mendapatkan KITT kembali.

445
00:28:06,095 --> 00:28:07,763
Nah, itu adalah hal yang besar
masalah bagimu.

446
00:28:07,797 --> 00:28:09,765
Anda tidak bisa menghentikan ini.

447
00:28:09,799 --> 00:28:14,603
Ayah saya sudah meninggal.
Semua yang dia kerjakan
sebab, kamu telah mencuri.

448
00:28:14,636 --> 00:28:17,706
Sekarang, Anda akan memberi tahu kami
di mana KITT berada

449
00:28:17,739 --> 00:28:19,041
atau aku akan membuat lubang
di dadamu.

450
00:28:28,117 --> 00:28:32,487
Oke. Tidak
penting, bagaimanapun juga.
- Dimana dia?

451
00:28:32,521 --> 00:28:36,425
Jika Anda memiliki rahasia
program senjata itu
tidak ada yang tahu tentangnya,

452
00:28:36,458 --> 00:28:39,761
bahwa kamu harus mampu
untuk menyangkal bahkan ada,
di mana kamu akan menyimpannya?

453
00:28:39,795 --> 00:28:44,199
DARPA? Pekerjaan Sigung?
Kotak hitam?

454
00:28:45,234 --> 00:28:47,202
Apakah ada bel yang berbunyi?

455
00:28:47,236 --> 00:28:48,637
Daerah 51?

456
00:28:48,670 --> 00:28:50,672
Tidak ada yang menyebutnya
itu lagi.

457
00:28:51,874 --> 00:28:53,075
Nevada.

458
00:28:55,210 --> 00:28:57,146
Kamu tahu kamu sudah mati,
bukan?

459
00:28:59,514 --> 00:29:02,885
Kalian berdua.
kamu sudah mati.

460
00:29:09,992 --> 00:29:12,527
Graiman disatukan
yang cukup komprehensif
koleksi persenjataan.

461
00:29:12,561 --> 00:29:14,696
Dia menggunakannya dalam tembakan langsung
pengujian pertahanan KITT.

462
00:29:14,729 --> 00:29:16,765
Ini kembali
hingga hari-hari awal
pembangunan.

463
00:29:16,798 --> 00:29:19,168
Saya bahkan tidak berpikir Torres
tahu tempat ini ada.

464
00:29:19,201 --> 00:29:22,137
aku akan melawan
tentara AS. saya perlu
pilihan yang tidak mematikan, Billy.

465
00:29:23,805 --> 00:29:25,174
Saya pikir kita punya beberapa mainan
kamu akan menyukainya.

466
00:29:28,743 --> 00:29:30,479
Bagaimana menurutmu?

467
00:29:30,512 --> 00:29:34,116
Sepertinya
Pagi Natal.
- Oh ya.

468
00:29:34,149 --> 00:29:37,086
Taser kelas militer.
Isi ulang dengan cepat.

469
00:29:37,119 --> 00:29:39,989
Granat kilat.
Buta sementara
musuh.

470
00:29:40,022 --> 00:29:45,961
Peluncur granat tiga puluh juta.
Amunisi yang dimodifikasi menyebar
pelet karet keras.

471
00:29:45,995 --> 00:29:49,564
Aduh.
Dan favorit pribadi saya,

472
00:29:49,598 --> 00:29:53,602
barel tunggal 12 gauge
senapan, tidak mematikan
putaran bean bag.

473
00:29:53,635 --> 00:29:55,204
Paketnya sangat bagus
sebuah pukulan.

474
00:29:55,237 --> 00:29:58,874
Bagus, Billy.
Sangat bagus.

475
00:29:58,908 --> 00:30:00,709
BILLY: Mungkin perlu
sebentar untuk KITT
untuk mengintegrasikan data

476
00:30:00,742 --> 00:30:02,644
setelah chip
telah dimasukkan kembali.

477
00:30:02,677 --> 00:30:03,946
Tapi itu seharusnya
semua berada di sana.

478
00:30:03,979 --> 00:30:06,848
Apa maksudmu "seharusnya"?
Anda masih tidak yakin?

479
00:30:06,882 --> 00:30:10,185
Tentu saja dia tidak yakin.
Tidak sesederhana itu, Rambo.

480
00:30:10,219 --> 00:30:11,887
Kami pikir kami mendapatkannya.

481
00:30:11,921 --> 00:30:14,056
Tapi tanpa yang asli
untuk membandingkannya dengan,

482
00:30:14,089 --> 00:30:16,125
tidak mungkin kita bisa menjadi seperti itu
yakin kita mendapatkannya
urutannya benar-benar tepat.

483
00:30:16,158 --> 00:30:18,493
Dan apa yang terjadi
jika kamu tidak mendapatkannya
benar sekali?

484
00:30:18,527 --> 00:30:20,930
Kalau begitu, itu hanya sekumpulan
dari satu dan nol.

485
00:30:23,032 --> 00:30:24,133
Bukan KITT.

486
00:30:29,071 --> 00:30:30,139
Sudah waktunya.

487
00:30:34,209 --> 00:30:36,111
Apakah kamu yakin?
tentang ini?

488
00:30:37,179 --> 00:30:38,247
Masuk sendirian?

489
00:30:39,448 --> 00:30:41,683
Mereka mengajari saya
semua yang saya tahu.

490
00:30:41,716 --> 00:30:43,018
Mereka memanfaatkan saya.

491
00:30:43,852 --> 00:30:45,487
Sudah waktunya mereka mendapatkannya
sedikit pengembalian.

492
00:30:49,891 --> 00:30:51,293
Sarah, bisakah kamu mendengarku?

493
00:30:51,326 --> 00:30:52,061
Kami punya kamu, Mike.

494
00:30:53,195 --> 00:30:55,564
Aku punya
senyawa yang terlihat.

495
00:30:55,597 --> 00:30:57,499
Bagaimana kabarmu?
dengan mata di langit?

496
00:30:57,532 --> 00:31:00,702
Ya, kami agak kumuh
di sini tanpa pemerintah
akses satelit.

497
00:31:00,735 --> 00:31:02,437
Saya mencoba untuk mendukung
pada sistem komersial.

498
00:31:02,471 --> 00:31:05,674
Mungkin saja
sedikit untung-untungan,
tapi kami akan melakukan yang terbaik.

499
00:31:05,707 --> 00:31:07,776
Aku tahu kamu bisa melakukannya,
Billy, kalau ada yang bisa.

500
00:31:08,843 --> 00:31:10,645
Saya akan menghubungi Anda
ketika aku dalam posisi.

501
00:31:11,913 --> 00:31:15,184
Dia percaya padamu,
Billy. Manis sekali.

502
00:31:15,217 --> 00:31:16,718
Itu tadi.
Anda baru saja merusaknya.

503
00:31:31,333 --> 00:31:34,469
Aku punya dia. Dia ada di dalam.
- Sialan.
Kami kehilangan sinyal.

504
00:31:34,503 --> 00:31:37,072
Apa lagi yang kita punya
di atas sana? Kita punya
untuk mencari burung lain. Sekarang.

505
00:31:37,106 --> 00:31:39,308
Wow. Mereka mengambil alih
sikap. Saya menyukainya.

506
00:31:39,341 --> 00:31:41,076
Zoe!
- Aku sedang mengerjakannya.

507
00:31:52,554 --> 00:31:54,523
Mike. Kami menangkapnya.

508
00:31:54,556 --> 00:31:58,160
Kami dapat mengambilnya
tanda tangan radiasi
dari kulit nano KITT.

509
00:31:58,193 --> 00:32:00,262
MIKE: Tunjukkan jalannya, Billy.
Anda punya solusi untuk saya?

510
00:32:00,295 --> 00:32:01,730
Ya.

511
00:32:01,763 --> 00:32:05,800
KITT ada di gudang
membangun sekitar 600 yard
di sebelah timur posisi Anda.

512
00:32:05,834 --> 00:32:07,136
Baiklah, mengerti.

513
00:32:07,169 --> 00:32:08,670
(pria berceloteh)

514
00:32:15,544 --> 00:32:17,146
Ini waktunya pertunjukan.

515
00:32:17,179 --> 00:32:19,848
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

516
00:33:27,882 --> 00:33:30,352
Sedikit bantuan, Billy.
BILLY: Teruslah menuju
ke belakang.

517
00:33:30,385 --> 00:33:32,787
Di depan, di sebelah kiri,
kamu harus melihat
sebuah peti kayu besar.

518
00:33:32,821 --> 00:33:34,022
Mengerti.

519
00:34:10,625 --> 00:34:12,026
KITT: Reboot sistem
dimulai.

520
00:34:32,847 --> 00:34:34,283
(BAN BERGERAK)

521
00:34:39,588 --> 00:34:43,792
Pak? Industri Ksatria
kendaraan baru saja diambil.

522
00:34:43,825 --> 00:34:45,327
KARR: Kita harus menghentikan mereka.

523
00:34:45,360 --> 00:34:46,461
KARR, berhenti.

524
00:34:46,495 --> 00:34:48,263
KITT harus dihentikan.

525
00:34:48,297 --> 00:34:50,999
Tidak. KITT tidak
lagi penting.

526
00:34:51,032 --> 00:34:53,602
Anda memiliki segalanya
kamu perlu. Biarkan dia pergi.

527
00:34:53,635 --> 00:34:57,472
Analisis saya menunjukkan hal itu
KITT merupakan ancaman potensial.

528
00:34:57,506 --> 00:35:01,810
Saya tidak akan mengizinkan
untuk kemungkinan
dimatikan lagi.

529
00:35:08,250 --> 00:35:10,485
aku memberimu
perintah langsung.

530
00:35:10,519 --> 00:35:11,786
Turun.

531
00:35:11,820 --> 00:35:15,924
Saya menerima perintah
dari penciptaku,
Dr.Charles Graiman.

532
00:35:15,957 --> 00:35:18,960
Graiman sudah mati.
Saya orang berikutnya yang memegang komando.

533
00:35:18,993 --> 00:35:20,629
Anda menerima perintah dari saya.

534
00:35:20,662 --> 00:35:23,064
Alasan Anda
benar.

535
00:35:23,097 --> 00:35:25,867
Sebenarnya kamu adalah
berikutnya dalam perintah.

536
00:35:25,900 --> 00:35:27,902
Saya memang menerima perintah
dari kamu.

537
00:35:29,704 --> 00:35:31,039
(TERIAK)

538
00:35:36,511 --> 00:35:39,248
Sekarang, kita adalah satu.

539
00:35:39,281 --> 00:35:41,850
Dan saya memberi perintah.

540
00:35:52,461 --> 00:35:55,029
Reboot sistem selesai.
- KITT. Itu kamu bukan?

541
00:35:55,063 --> 00:35:57,198
Ya, Michael. saya tahu
kamu akan mengejarku.

542
00:35:57,232 --> 00:35:59,701
Simpan sentimennya
untuk nanti, sobat.
- Michael

543
00:35:59,734 --> 00:36:03,305
aku tidak akan mampu
untuk mengakses senjataku
atau protokol transformasi

544
00:36:03,338 --> 00:36:05,340
sampai unduhan
data saya sudah lengkap.

545
00:36:05,374 --> 00:36:06,908
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

546
00:36:06,941 --> 00:36:10,379
Saya tidak dapat menghitung,
seperti yang dimiliki aplikasi itu
belum dipulihkan.

547
00:36:10,412 --> 00:36:11,980
Ajukan pertanyaan bodoh.

548
00:36:12,013 --> 00:36:13,748
Mike? Anda punya
untuk keluar dari sana.

549
00:36:13,782 --> 00:36:14,983
Mengapa? Apa yang terjadi?

550
00:36:15,016 --> 00:36:16,318
KARR datang
setelah kamu.

551
00:36:16,351 --> 00:36:18,787
Lihat. Coba saja
untuk berlari lebih cepat darinya
dan pulang.

552
00:36:18,820 --> 00:36:20,121
Kami akan mencari tahu
apa yang harus dilakukan
KARR nanti.

553
00:36:20,154 --> 00:36:23,425
Tidak. Mereka akan memindahkannya.
Sembunyikan dia.

554
00:36:23,458 --> 00:36:25,560
Ini mungkin kesempatan terakhir kita.
Saya sedang menyelesaikan ini sekarang.

555
00:36:30,131 --> 00:36:34,269
Bagaimana kabarmu, sobat?
KITT: Fungsi lanjutan saya
sebagian besar masih tidak beroperasi.

556
00:36:34,303 --> 00:36:36,605
Yah, hisaplah.
aku menempatkanmu
dalam permainan.

557
00:36:36,638 --> 00:36:37,839
Kamu bermain terluka.

558
00:36:41,843 --> 00:36:43,712
Saya KARR.

559
00:36:51,019 --> 00:36:54,456
Aku harus bergabung denganmu,
Michael Ksatria.

560
00:36:54,489 --> 00:36:56,458
KITT harus mati.

561
00:36:58,493 --> 00:37:01,396
Lalu, kamu dan aku
akan menjadi satu.

562
00:37:02,331 --> 00:37:04,966
Ini adalah takdir kita.

563
00:37:06,668 --> 00:37:08,537
MIKE: Ya, sudah
takdir yang berbeda
untukmu.

564
00:37:08,570 --> 00:37:13,808
Anda adalah pengemudi asli saya.
Kita harus menjadi satu.

565
00:37:13,842 --> 00:37:16,878
Ini adalah waktu untuk mencapai tujuan kita
takdir, Michael Knight.

566
00:37:16,911 --> 00:37:18,713
Tidak hari ini.
KIT: Michael

567
00:37:18,747 --> 00:37:21,082
kulit nano saya
tidak merespons.

568
00:37:21,115 --> 00:37:22,651
Saya tidak percaya
saya bisa bertahan
lebih banyak lagi.

569
00:37:22,684 --> 00:37:24,185
Baiklah.

570
00:37:24,218 --> 00:37:26,721
Kami tidak akan berusaha sekuat tenaga
hal ini. Kita harus berpikir
sesuatu.

571
00:37:26,755 --> 00:37:28,723
Bagaimana dengan Anda
fungsi mekanis?
Kamu masih punya itu?

572
00:37:28,757 --> 00:37:29,924
KITT: Ya, Michael.

573
00:37:29,958 --> 00:37:33,194
Peningkatan Turbo?
- Saya percaya Turbo Boost
sedang operasional.

574
00:37:33,227 --> 00:37:35,063
Bagus. Aku akan membawa sisanya.

575
00:37:35,096 --> 00:37:37,265
KARR: KITT harus mati.
- Modus Ski.

576
00:37:37,298 --> 00:37:39,434
Lalu, kamu dan aku
akan menjadi satu.

577
00:37:39,468 --> 00:37:41,503
Jepitan besi.

578
00:37:41,536 --> 00:37:42,904
(Mendengus) Api!

579
00:37:42,937 --> 00:37:46,408
Ini adalah takdir kita.
- Itu tidak akan terjadi!

580
00:37:50,211 --> 00:37:51,446
Ayo lakukan ini.

581
00:37:53,081 --> 00:37:55,350
KIT? Turbo Boost sekarang.

582
00:38:04,192 --> 00:38:05,594
(KITT BERSEMBUNYI)

583
00:38:13,301 --> 00:38:14,603
(Mengerang)

584
00:38:17,005 --> 00:38:18,006
Mike.

585
00:38:19,073 --> 00:38:20,642
Sarah, panggil ambulan.

586
00:38:22,110 --> 00:38:23,478
Saya sangat menyesal.

587
00:38:26,615 --> 00:38:28,950
Saya sedang melakukan apa
Saya pikir saya harus melakukannya.

588
00:38:28,983 --> 00:38:30,585
saya pikir
kita bisa mengendalikannya.

589
00:38:30,619 --> 00:38:33,121
Saya pikir kita bisa
menyelamatkan nyawa tentara.

590
00:38:33,154 --> 00:38:35,056
Charles benar.

591
00:38:35,089 --> 00:38:37,926
Diam, kawan.
Bertahanlah di sana.
Bantuan datang.

592
00:38:37,959 --> 00:38:41,195
bukan maksudku
untuk menempatkanmu dalam bahaya.

593
00:38:41,229 --> 00:38:43,398
Atau Sarah. Atau siapa pun.

594
00:38:44,332 --> 00:38:47,335
Silakan. Beritahu mereka semua,

595
00:38:47,368 --> 00:38:48,637
aku minta maaf.

596
00:38:48,670 --> 00:38:50,405
Hai. Hai.
Tunggu sebentar.

597
00:38:50,439 --> 00:38:51,906
Saya minta maaf.

598
00:39:18,767 --> 00:39:20,635
(MIKE MENGERUT)

599
00:39:20,669 --> 00:39:22,437
Ayolah. Hanya saja
antiseptik, pria tangguh.

600
00:39:22,471 --> 00:39:23,972
Ya. Itu menyengat.
- Bayi.

601
00:39:25,039 --> 00:39:25,974
Hai.

602
00:39:29,010 --> 00:39:30,244
Anda menikmati ini,
bukan?

603
00:39:30,278 --> 00:39:31,913
Sedikit.

604
00:39:36,651 --> 00:39:39,420
Mod perbaikan nano Anda
panas lagi.

605
00:39:39,454 --> 00:39:43,492
Baiklah. KIT?
Lakukanlah.

606
00:39:43,525 --> 00:39:44,759
(menghela napas)

607
00:39:48,597 --> 00:39:50,098
Itulah yang terjadi
yang saya bicarakan.

608
00:39:50,131 --> 00:39:51,365
Bagaimana perasaanmu, sobat?

609
00:39:51,399 --> 00:39:52,767
Saya merasa luar biasa, Michael.

610
00:39:52,801 --> 00:39:55,069
Ya, kami senang
untuk mendengarnya, KITT.

611
00:39:55,103 --> 00:39:56,505
Ada satu hal.

612
00:39:56,538 --> 00:39:59,974
Saya telah memindai
file memori saya dan
sepertinya ada kesenjangan.

613
00:40:00,008 --> 00:40:02,844
Saya tidak tahu apa itu
Saya tidak dapat mengingatnya lagi.

614
00:40:02,877 --> 00:40:05,446
Tapi aku bisa merasakannya
ada sesuatu yang hilang.

615
00:40:05,480 --> 00:40:07,148
Seperti sebagian dari diriku hilang.

616
00:40:08,149 --> 00:40:10,552
Kamu belum pergi, KITT.
Anda baik-baik saja di sini.

617
00:40:12,320 --> 00:40:16,424
Sarah, sepertinya begitu
mendeteksi file pesan
di database saya.

618
00:40:16,457 --> 00:40:18,126
Itu dari ayahmu.

619
00:40:21,763 --> 00:40:24,132
Saya akan mengatakan itu
selamat
sudah beres,

620
00:40:24,165 --> 00:40:26,868
seperti pesan ini
diprogram untuk dimainkan
hanya dalam kesuksesan.

621
00:40:26,901 --> 00:40:29,971
Jadi, pekerjaan selesai dengan baik.
kalian semua.

622
00:40:30,004 --> 00:40:34,108
Saya membayangkan Anda seperti itu
sekarang bertanya pada dirimu sendiri,
"Apa selanjutnya?"

623
00:40:34,142 --> 00:40:36,545
Yah, itulah harapanku
bahwa kamu akan melanjutkan.

624
00:40:36,578 --> 00:40:37,946
Bagaimana kita melakukan itu?

625
00:40:37,979 --> 00:40:40,248
Saya tidak percaya
kamu tahu ini,

626
00:40:40,281 --> 00:40:43,952
tapi SSC
adalah propertinya
dari Industri Ksatria.

627
00:40:43,985 --> 00:40:46,387
Pemerintah menyewa
fasilitas ini dari kami.

628
00:40:46,420 --> 00:40:48,122
Dan sekarang,
itu milikmu.

629
00:40:49,090 --> 00:40:50,424
Ya!

630
00:40:50,458 --> 00:40:53,895
Sejauh pendanaan...
Nah, Sarah,

631
00:40:53,928 --> 00:40:57,732
Saya berasumsi Anda ingat
awal dari keabadian.

632
00:40:57,766 --> 00:40:59,801
Ya. Apa yang terjadi
itu maksudnya?

633
00:41:01,302 --> 00:41:02,704
Itu artinya kita baik-baik saja.

634
00:41:02,737 --> 00:41:06,307
Anda sekarang bisa
Industri Ksatria

635
00:41:06,340 --> 00:41:08,910
Ksatria Wilton itu
selalu dibayangkan.

636
00:41:08,943 --> 00:41:13,047
Anda dapat mengaktifkan kembali FLAG,
Landasan Hukum
dan Pemerintah.

637
00:41:13,081 --> 00:41:16,284
Sepenuhnya otonom.
Tidak ada lagi agenda tersembunyi.

638
00:41:16,317 --> 00:41:17,786
Tidak ada lagi gangguan.

639
00:41:17,819 --> 00:41:19,487
Persis seperti yang Anda pikirkan
benar.

640
00:41:22,023 --> 00:41:25,026
Anda dapat membuat perbedaan.
Tapi Anda harus memutuskan.

641
00:41:29,363 --> 00:41:30,699
Jadi, apa yang kamu katakan?

642
00:41:30,732 --> 00:41:32,701
Apakah kamu bercanda?
Tentu saja.

643
00:41:33,568 --> 00:41:36,004
Kamu tahu itu.
- Satu pertanyaan.

644
00:41:37,939 --> 00:41:39,373
Apakah saya boleh menyimpan mobil itu?

645
00:41:39,407 --> 00:41:43,244
Sarah. Ayahmu
adalah ayahku.

646
00:41:43,277 --> 00:41:45,847
Saya akan melakukan apa pun untuk itu
membantu menghormati ingatannya.

647
00:41:47,515 --> 00:41:49,383
Aku tidak akan mengecewakanmu, Ayah.

648
00:41:49,417 --> 00:41:51,385
Saya tahu Anda akan melakukannya
membuatku bangga.

649
00:41:51,419 --> 00:41:54,522
kalian semua. Tuhan memberkati.

650
00:41:54,555 --> 00:41:55,757
Melanjutkan.

651
00:41:57,158 --> 00:41:58,292
(KITT BERSEMBUNYI)