1 00:00:02,836 --> 00:00:06,074 (PEMUTARAN MUSIK ROCK) 2 00:00:06,107 --> 00:00:10,378 SUARA ELEKTRONIK: Memulai kooptasi pengawasan satelit dalam tiga, dua, satu. 3 00:00:10,411 --> 00:00:12,246 Kita punya satelit pengawasan. 4 00:00:12,280 --> 00:00:16,450 (MUSIK BERLANJUT) 5 00:00:20,621 --> 00:00:21,889 Siapa yang ada di dalam truk? 6 00:00:21,922 --> 00:00:24,292 Berhenti saja orang-orang jahat. Hanya itu yang kami tahu. 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,164 Dia tampak gugup. 8 00:00:30,198 --> 00:00:31,965 Aku bisa mendengarmu, Billy. 9 00:00:31,999 --> 00:00:34,268 (Terkekeh dengan gugup) Oke. - (TERKIKIK) 10 00:00:34,302 --> 00:00:35,769 KIT: 35 detik untuk mencegat. 11 00:00:56,457 --> 00:00:57,991 Siap? 12 00:00:58,025 --> 00:00:59,727 Hidrolik sistem beroperasi dalam batas yang dapat ditoleransi. 13 00:00:59,760 --> 00:01:01,462 Sel bahan bakar sebesar 92%. 14 00:01:01,495 --> 00:01:03,364 Perisai dan defensif sistem senjata... 15 00:01:03,397 --> 00:01:05,333 (Menghela nafas) Ada kali untuk jawaban yang panjang dan waktu untuk waktu yang singkat. 16 00:01:05,366 --> 00:01:06,500 Pertanyaan ya atau tidak, KIT. 17 00:01:06,534 --> 00:01:08,536 Jawaban singkatnya adalah saya siap. 18 00:01:11,339 --> 00:01:14,142 (Menghela nafas) Baiklah, ini dia. Modus Serangan. 19 00:01:14,175 --> 00:01:16,076 KIT: Memulai transformasi. 20 00:01:18,011 --> 00:01:19,847 Transformasi selesai. 21 00:01:25,319 --> 00:01:26,620 BILLY: Wah. 22 00:01:29,022 --> 00:01:30,191 Perv. 23 00:01:31,792 --> 00:01:33,227 (Keduanya mendengus) 24 00:01:44,738 --> 00:01:45,873 Lumayan untuk seorang pemula. 25 00:01:45,906 --> 00:01:47,308 KITT: 10 detik untuk mencegat. 26 00:02:05,193 --> 00:02:06,494 Apa... 27 00:02:09,663 --> 00:02:10,398 Langkah berani. 28 00:02:11,265 --> 00:02:12,800 Kamu berada di pihak siapa, Mike? 29 00:02:12,833 --> 00:02:14,034 Hanya mengagumi balet. 30 00:02:14,067 --> 00:02:15,536 EMP Anda sudah siap. 31 00:02:15,569 --> 00:02:16,937 (Mengerang) 32 00:02:21,175 --> 00:02:23,344 (BERSERU) 33 00:02:23,377 --> 00:02:27,315 Maaf mengganggu. kamu akan ingin melihat ini. 34 00:02:27,348 --> 00:02:28,582 Dalam perjalananku. 35 00:02:28,616 --> 00:02:29,717 Dalam perjalananku. 36 00:02:31,852 --> 00:02:33,287 Ayolah, gadis. 37 00:02:36,023 --> 00:02:36,824 (TULANG RETAK) 38 00:03:11,325 --> 00:03:13,627 KIT: Elektromagnetik pulsa terisi penuh. 39 00:03:13,661 --> 00:03:15,529 Tahan apimu. aku mengambil alih. 40 00:03:17,298 --> 00:03:19,600 KIT beralih ke manual. Mike sedang mengemudi sekarang. 41 00:03:19,633 --> 00:03:21,201 Aku tidak tuli, Billy. 42 00:03:21,969 --> 00:03:23,637 Bukan pagimu, kan? 43 00:03:28,208 --> 00:03:30,978 Mike, EMPmu akan terbakar elektronik rig besar. 44 00:03:32,880 --> 00:03:34,181 (SERUAN) 45 00:03:34,214 --> 00:03:35,716 SARAH: Dia akan berhenti dalam waktu kurang dari 10 detik. 46 00:03:35,749 --> 00:03:38,185 FBI berada 10 mil jauhnya. Pukul saja dia dan tunggu cadangan. 47 00:03:42,390 --> 00:03:44,124 EMP akan menikamnya. Harus menurunkan kecepatannya 80. 48 00:03:46,927 --> 00:03:49,297 KITT, perhitungan. 49 00:03:49,330 --> 00:03:50,831 KITT: Michael adalah benar, Dr. Graiman. 50 00:03:50,864 --> 00:03:53,200 Pada kecepatan ini, truk akan pisau lipat. 51 00:03:57,104 --> 00:03:59,206 (Rejan) 52 00:04:02,476 --> 00:04:03,444 (BERGERAK) 53 00:04:03,477 --> 00:04:04,278 (MANUSIA BERTERIAK) 54 00:04:06,146 --> 00:04:07,415 Sialan, Mike! 55 00:04:07,448 --> 00:04:10,851 Tidak, tidak bisa melihat. Mmm-mmm. Mmm-hmm. 56 00:04:10,884 --> 00:04:13,053 Anda melewatkannya semuanya, manis pipi. 57 00:04:22,963 --> 00:04:25,766 Michael, aku mengambil beberapa pembacaan yang tidak biasa dari dalam truk. 58 00:04:25,799 --> 00:04:27,368 Dan para bikers itu bersiap untuk turun. 59 00:04:27,401 --> 00:04:28,268 (BERGERAK) 60 00:04:31,972 --> 00:04:33,374 Terapkan EMP. 61 00:04:41,014 --> 00:04:42,215 (Mengerang) 62 00:04:42,249 --> 00:04:43,183 (KERETAKAN ELEKTRONIK) 63 00:04:44,585 --> 00:04:45,919 FBI 60 detik lagi. 64 00:04:45,953 --> 00:04:48,055 KITT, Inframerah. 65 00:04:48,088 --> 00:04:51,091 KITT: Michael, sesuatu aneh sedang terjadi di dalam truk itu. 66 00:04:52,660 --> 00:04:55,363 Jangan mendekati truk. Tunggu cadangan. 67 00:04:58,231 --> 00:04:59,433 Maaf, Carrie. Aku tidak bisa mendengarmu. 68 00:04:59,467 --> 00:05:01,469 EMP pasti melakukannya membuat earwigku macet. 69 00:05:02,970 --> 00:05:04,037 Mike. 70 00:05:04,938 --> 00:05:05,706 Bisakah kamu mendengarku? 71 00:05:06,907 --> 00:05:08,075 Apakah Anda menyalin? 72 00:05:17,451 --> 00:05:20,120 KITT: Michael, dia melarikan diri. Michael? 73 00:05:20,153 --> 00:05:21,889 Itu adalah Kepala Sekop tahun '79. 74 00:05:21,922 --> 00:05:24,658 Tidak ada barang elektronik, jadi EMP tidak berpengaruh. 75 00:05:28,028 --> 00:05:29,397 KIT: Michael. 76 00:05:38,406 --> 00:05:40,708 MIKE: Apa apa yang sedang terjadi? 77 00:05:40,741 --> 00:05:42,275 (KERETAKAN ELEKTRONIK) 78 00:05:46,313 --> 00:05:48,048 (PEMUTARAN MUSIK TEMA) 79 00:06:39,600 --> 00:06:40,834 (KITT BERSEMBUNYI) 80 00:06:42,836 --> 00:06:44,337 SUARA ELEKTRONIK: Dekontaminasi selesai. 81 00:06:44,371 --> 00:06:46,540 KIT: Michael, Saya ingin meminta maaf. 82 00:06:46,574 --> 00:06:49,643 Saya seharusnya mengidentifikasi Shovelhead '79 lebih cepat. 83 00:06:49,677 --> 00:06:51,779 Tentu saja itu akan terjadi kebal terhadap EMP saya. 84 00:06:51,812 --> 00:06:53,380 Akan mudah untuk dilewatkan. 85 00:06:53,413 --> 00:06:56,216 Hanya saja Sarah dan aku biasa berkendara Harley tua di masa lalu. 86 00:06:56,249 --> 00:06:57,851 "Dulu." 87 00:06:57,885 --> 00:06:59,620 Saya sangat suka suara itu. 88 00:06:59,653 --> 00:07:02,923 Tidak, bukan "kembali ke hari." Kembali pada hari itu. 89 00:07:02,956 --> 00:07:04,357 Saya akan mencatatnya penempatannya 90 00:07:04,391 --> 00:07:07,160 dari penekanan di bahasa sehari-hari ini. 91 00:07:07,194 --> 00:07:09,096 Lihat, KITT, kamu dan aku adalah satu tim. 92 00:07:09,129 --> 00:07:12,866 Terkadang, saya akan melihatnya sesuatu yang mungkin Anda lewatkan dan sebaliknya. 93 00:07:12,900 --> 00:07:17,605 Hari ini, saya melihatnya si Harley. Ini bukan masalah besar. Aku mendukungmu, kamu mendukungku. 94 00:07:17,638 --> 00:07:20,941 Maka Anda akan menghilangkannya kesalahan saya dari laporan Anda? 95 00:07:20,974 --> 00:07:23,777 Itu yang dilakukan mitra. 96 00:07:24,978 --> 00:07:26,313 Mereka berhati-hati untuk satu sama lain. 97 00:07:26,346 --> 00:07:29,249 Jika saya boleh mencoba sebuah bahasa sehari-hari milikku sendiri. 98 00:07:29,282 --> 00:07:30,718 Terima kasih brosif. 99 00:07:32,152 --> 00:07:33,386 (KITT BERSEMBUNYI) 100 00:07:36,690 --> 00:07:38,692 Itu yang terakhir kalinya kamu melakukan aksi seperti itu itu, apakah kamu mengerti? 101 00:07:38,726 --> 00:07:40,160 Kami sudah sepakat. 102 00:07:40,193 --> 00:07:43,163 Anda menjalankan semua ini, Saya bertanggung jawab atas mobil. 103 00:07:43,196 --> 00:07:45,933 Sarah, pastikan KITT baik-baik saja. 104 00:07:45,966 --> 00:07:48,235 Berlari lengkap diagnostik sekarang. 105 00:07:48,268 --> 00:07:51,839 Jadi, siapa yang aku kejar, ninja sepeda motor? 106 00:07:51,872 --> 00:07:53,607 Dan apa-apaan ini terjadi di sana truk? 107 00:07:53,641 --> 00:07:56,710 Tegangan pada EMP ditetapkan terlalu tinggi, itu saja. 108 00:07:56,744 --> 00:07:58,712 Lalu kita saja membunuh tiga orang. 109 00:08:12,593 --> 00:08:14,261 Kenapa tidak saja katakan yang sebenarnya padanya? 110 00:08:14,294 --> 00:08:15,529 Aku sibuk, Charles. 111 00:08:15,563 --> 00:08:17,531 Lihat, aku tidak menyukaimu menyalahkan KITT untuk ini. 112 00:08:17,565 --> 00:08:22,703 Ini bukan EMP. Ini adalah Virus Panah. 113 00:08:22,736 --> 00:08:25,205 Arrow telah keluar dari lab sejak Angkatan Darat membelinya. 114 00:08:25,238 --> 00:08:26,840 Alex, dengarkan aku. 115 00:08:26,874 --> 00:08:30,477 Sekarang, nanovirus menginfeksi teknologi 116 00:08:30,510 --> 00:08:32,713 seperti organik virus menginfeksi manusia. 117 00:08:32,746 --> 00:08:34,014 Apapun itu memiliki chip di dalamnya, 118 00:08:34,047 --> 00:08:36,016 sebuah prosesor apapun sama sekali. 119 00:08:36,049 --> 00:08:38,451 Seperti televisi atau ponsel atau komputer. 120 00:08:38,485 --> 00:08:42,089 Benar, dan hampir semuanya elektronik memiliki semacam mikroprosesor di dalamnya. 121 00:08:42,122 --> 00:08:45,492 Dan itu virus mengasah hal itu prosesor dan memakannya. 122 00:08:45,525 --> 00:08:49,496 Jadi, sebagai gantinya menyebar melalui udara melalui batuk atau bersin, 123 00:08:49,529 --> 00:08:52,265 itu menyebar melalui logam. Dan jika tidak ada logam, itu berhenti. 124 00:08:52,299 --> 00:08:54,267 Benar, dan itu muncul untuk membakar dirinya sendiri 125 00:08:54,301 --> 00:08:56,904 jika tidak punya apapun yang terbuat dari logam untuk melaksanakannya. 126 00:08:56,937 --> 00:08:58,338 Tapi truk itu... 127 00:08:59,873 --> 00:09:03,210 Sekarang, truknya dikelilingi oleh aspal dan bahan organik lainnya, 128 00:09:03,243 --> 00:09:05,078 jadi virusnya berhenti di situ. 129 00:09:05,112 --> 00:09:06,279 Nah, bagaimana dengan Harleynya? 130 00:09:06,313 --> 00:09:07,414 Bisa jadi itu adalah pembawa. 131 00:09:07,447 --> 00:09:08,782 Nah, bagaimana jika itu bahkan tidak terinfeksi? 132 00:09:08,816 --> 00:09:11,619 Lihat itu sepeda bisa hancur semuanya elektronik 133 00:09:11,652 --> 00:09:14,655 di dalam radius 500 mil dalam hitungan jam. 134 00:09:14,688 --> 00:09:18,291 Dan jika itu diunggah sendiri melalui telepon atau saluran listrik, 135 00:09:18,325 --> 00:09:22,429 secara teoritis, itu bisa menggunakan Internet sebagai tuan rumah untuk menciptakan epidemi. 136 00:09:22,462 --> 00:09:23,764 Secara teoretis. 137 00:09:23,797 --> 00:09:25,265 Hal sialan itu terjadi online, kita akan punya 138 00:09:25,298 --> 00:09:28,235 bencana di seluruh dunia tangan kita dalam suatu masalah hari. 139 00:09:31,672 --> 00:09:33,907 Lalu temukan itu Harley, Charles. 140 00:09:33,941 --> 00:09:35,943 Benar. 141 00:09:35,976 --> 00:09:37,210 Mengapa demikian kamu memberiku sebuah catatan untuk bertemu di aula? 142 00:09:37,244 --> 00:09:39,079 Anda tidak akan melakukannya menjadi aneh lagi padaku. 143 00:09:39,112 --> 00:09:40,914 (BERBISIK) Bersikaplah normal. 144 00:09:40,948 --> 00:09:43,383 Kamu bersikap biasa saja. 145 00:09:43,416 --> 00:09:46,486 Saya tahu apa yang membunuh orang-orang itu di belakang truk itu. Itu adalah virus. 146 00:09:46,519 --> 00:09:47,554 Jenis apa virus melakukan itu? 147 00:09:47,587 --> 00:09:49,556 Sebuah virus nano. 148 00:09:49,589 --> 00:09:53,126 (SERUAN) Bagaimana jika Mike memilikinya? 149 00:09:53,160 --> 00:09:55,195 Virus hanya menginfeksi teknologi, bukan manusia. 150 00:09:55,228 --> 00:09:57,164 Oke, itu tidak mungkin. 151 00:09:57,197 --> 00:10:00,768 Tidak hanya itu mungkin, Saya pikir itu menyebar. 152 00:10:00,801 --> 00:10:04,104 Oke, jika tidak menulari orang, mengapa pengendara motor di truk mati semua? 153 00:10:04,137 --> 00:10:05,906 Karena memang begitu memakai surat berantai. 154 00:10:05,939 --> 00:10:08,175 Virusnya menyebar melalui logam. 155 00:10:08,208 --> 00:10:09,643 Ia memiliki sifat seperti asam ketika bergerak. 156 00:10:09,677 --> 00:10:11,044 Itu terbakar dengan benar melalui tubuh mereka. 157 00:10:11,078 --> 00:10:12,880 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 158 00:10:14,081 --> 00:10:15,315 Ada rumor bahwa Pentagon 159 00:10:15,348 --> 00:10:17,350 sedang berkembang virus teknologi selama bertahun-tahun. 160 00:10:17,384 --> 00:10:18,786 Itu milik kita? 161 00:10:18,819 --> 00:10:20,220 (BERBISIK) Saya kira begitu. 162 00:10:20,253 --> 00:10:21,621 Kita harus memberitahu Torres. 163 00:10:21,655 --> 00:10:25,258 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Torres sudah tahu. 164 00:10:26,860 --> 00:10:28,495 Tapi dia menyalahkan KITT. 165 00:10:30,630 --> 00:10:32,700 Itu tidak keren menyalahkan KITT. 166 00:10:32,733 --> 00:10:36,670 Apakah kamu tidak memperhatikan Torres menjadi lebih tertutup akhir-akhir ini? 167 00:10:36,704 --> 00:10:38,338 Aku mendengarnya telepon beberapa hari yang lalu. 168 00:10:38,371 --> 00:10:40,173 Maksudmu kamu menguping? 169 00:10:41,641 --> 00:10:43,576 Anda harus bersumpah untuk tidak melakukannya mengatakan apa pun kepada siapa pun. 170 00:10:43,610 --> 00:10:44,678 Siapa yang akan saya beritahu? 171 00:10:44,712 --> 00:10:46,847 Bersumpah! - Oke, aku bersumpah. 172 00:10:46,880 --> 00:10:48,716 Dia berbicara tentang KARR. - KARR? 173 00:10:48,749 --> 00:10:50,283 Ssst! 174 00:10:50,317 --> 00:10:52,820 (BERBISIK) Ayo! 175 00:10:52,853 --> 00:10:54,654 (Terkekeh) KARR bahkan tidak ada. 176 00:10:54,688 --> 00:10:56,857 Itulah yang mereka ingin kita percaya. 177 00:10:56,890 --> 00:10:58,325 KARR hidup. 178 00:11:04,364 --> 00:11:06,633 saya tidak peduli apa yang Torres mengatakan, itu bukan EMP. 179 00:11:06,666 --> 00:11:09,602 Dan saya tidak melakukannya ingin duduk saja di sini dengan jempolku mengacungkan... 180 00:11:16,276 --> 00:11:21,749 Jadi, aku akan melakukan threesome malam ini bersama Zoë dan Torres. Apakah Anda ingin menjadikannya empat? 181 00:11:21,782 --> 00:11:22,649 Oke. 182 00:11:25,052 --> 00:11:29,857 Bumi untuk Sarah. Halo? Hai! 183 00:11:29,890 --> 00:11:31,358 (menghela napas) Oh! 184 00:11:33,426 --> 00:11:37,364 Apa yang terjadi di truk itu, itu semacam virus. 185 00:11:37,397 --> 00:11:40,233 saya telah melihat sesuatu yang serupa sebelumnya, tetapi hanya di laboratorium. 186 00:11:42,369 --> 00:11:43,470 KIT? KITT: Ya, Sarah. 187 00:11:43,503 --> 00:11:45,705 Tunjukkan pada kami peta tempatnya truk itu dibajak. 188 00:11:45,739 --> 00:11:47,207 Aku punya firasat. 189 00:11:49,376 --> 00:11:51,344 Tunjukkan semua mungkin rute pelarian. 190 00:11:53,513 --> 00:11:55,749 Sekarang, tunjukkan radius yang menunjukkan jarak maksimum 191 00:11:55,783 --> 00:11:58,551 sebuah '79 Shovelhead bisa bepergian dengan satu tangki bahan bakar. 192 00:11:58,585 --> 00:12:01,354 Satu tangki? Kenapa tidak bisa dia berhenti untuk mengisi bensin? 193 00:12:01,388 --> 00:12:03,556 Dengan asumsi sepeda itu membawa virus, 194 00:12:03,590 --> 00:12:07,027 ketika dia berhenti, semuanya jadi kacau akan lepas. 195 00:12:07,060 --> 00:12:08,962 KITT, hamparan semua SPBU. 196 00:12:10,998 --> 00:12:12,699 Firasatmu, KITT, dimana sepedanya menuju? 197 00:12:12,732 --> 00:12:17,270 KITT: Sebuah firasat sudah pasti sebagai perhitungan intuitif. Aku tidak melakukan firasat, Michael. 198 00:12:17,304 --> 00:12:19,206 Oke, lalu hitung profil probabilitas. 199 00:12:19,239 --> 00:12:21,641 Itu ada dalam parameter saya. 200 00:12:21,674 --> 00:12:26,379 Ada kemungkinan 75%, sepeda motor itu menuju selatan di State Route 85. 201 00:12:36,689 --> 00:12:38,691 Billy, bagaimana mereka tahu virusnya ada di dalam truk? 202 00:12:38,725 --> 00:12:40,527 Mungkin tidak. Maksudku, kecil kemungkinannya, 203 00:12:40,560 --> 00:12:41,929 tapi itu bisa saja terjadi pembajakan acak. 204 00:12:41,962 --> 00:12:43,997 Tidak, mereka pasti melakukannya telah diberi tahu. 205 00:12:44,031 --> 00:12:46,900 sudah saya rumuskan interaktif algoritma evolusi, 206 00:12:46,934 --> 00:12:49,202 dirancang untuk menentukan inisial Harley rute pelarian 207 00:12:49,236 --> 00:12:51,004 dan tujuan selanjutnya. 208 00:12:53,974 --> 00:12:55,876 Billy, memantau semua gas stasiun menyebar 209 00:12:55,909 --> 00:12:57,777 300 mil selatan dari daerah pembajakan. 210 00:12:57,811 --> 00:12:59,346 Memantau untuk apa? - Kamu akan mengetahuinya ketika Anda melihatnya. 211 00:12:59,379 --> 00:13:01,614 SUARA ELEKTRONIK: Pintu kamar terbuka. 212 00:13:03,783 --> 00:13:05,585 KIT: Saya percaya Sarah firasatnya benar. 213 00:13:05,618 --> 00:13:09,222 Siapa pun yang mengendarai Harley itu tahu persis di mana truk itu akan menjadi dan kapan. 214 00:13:09,256 --> 00:13:12,025 MIKE: Oh, saya mengerti bagaimana keadaan Anda. Tidak apa-apa bagi Sarah untuk memilikinya firasat. 215 00:13:12,059 --> 00:13:13,493 Sarah jenius, Michael. 216 00:13:19,332 --> 00:13:22,569 Siapa yang memberi wewenang Kepergian KITT? - Ya. 217 00:13:22,602 --> 00:13:24,637 Mike, kamu tahu hal itu yang kamu bicarakan sepertinya itu mustahil? 218 00:13:24,671 --> 00:13:26,473 menurutku, ini mungkin itu. 219 00:13:30,310 --> 00:13:31,979 (KERETAKAN ELEKTRONIK) 220 00:13:34,081 --> 00:13:36,016 Itu tidak bergerak secepat itu sebelumnya. 221 00:13:37,750 --> 00:13:38,852 Wah! Apakah kamu melihat? itu melompat ke sana? 222 00:13:38,886 --> 00:13:40,220 Itu bermutasi. 223 00:13:40,253 --> 00:13:42,722 Mike, apakah kamu melihat ini? 224 00:13:42,755 --> 00:13:44,291 MIKE: Anda masih berpikir itu terlalu berlebihan EMP? 225 00:13:44,324 --> 00:13:45,859 ALEX: Itu adalah nanovirus. 226 00:13:45,893 --> 00:13:48,661 Itu menginfeksi semuanya elektronik dan itu menyebar melalui logam. 227 00:13:48,695 --> 00:13:51,464 Ya, kami tahu. - Yah, satu-satunya kabar baik di sini 228 00:13:51,498 --> 00:13:54,167 adalah manusia muncul menjadi kebal sepenuhnya. 229 00:13:54,201 --> 00:13:57,470 Kecuali Anda menggunakan alat pacu jantung atau pinggul titanium 230 00:13:57,504 --> 00:13:59,572 atau a pelat baja di kepalamu. 231 00:14:02,775 --> 00:14:05,245 Anda harus melakukannya temukan Harley itu. 232 00:14:05,278 --> 00:14:07,981 Kami sudah melakukannya. Cegat dalam tiga menit. 233 00:14:08,015 --> 00:14:09,917 Bagaimana kamu... KITT punya firasat. 234 00:14:09,950 --> 00:14:12,219 KITT: Saya menghargai penghargaannya, Michael, tapi itu bukan firasat. 235 00:14:12,252 --> 00:14:14,054 Memulai transformasi. 236 00:14:15,522 --> 00:14:16,589 KITT, pastikan perisaimu sudah habis 237 00:14:16,623 --> 00:14:18,425 saat kamu mendekat toko serba ada. 238 00:14:18,458 --> 00:14:20,393 Anda yakin itu akan menjaganya agar tidak tertular? 239 00:14:20,427 --> 00:14:23,163 Ya, ini perisai dirancang untuk menutup rapat 240 00:14:23,196 --> 00:14:25,032 seluruh mobil, jadi mereka akan menahannya. 241 00:14:25,065 --> 00:14:27,667 Namun perlu diingat, mereka dapat mengurangi mobilitas KITT. 242 00:14:37,244 --> 00:14:38,912 Saya melakukan ping ke modem toko serba ada. 243 00:14:38,946 --> 00:14:41,114 (Terkekeh) Semuanya yang dimilikinya sudah tua koneksi dial-up. 244 00:14:41,148 --> 00:14:44,417 Mike, kamu harus menemukannya saluran telepon sebelum virus sampai ke Internet. 245 00:14:44,451 --> 00:14:48,421 KITT: Saya sarankan Anda menghapus earwig dan jam tanganmu dan ponselmu. 246 00:14:52,025 --> 00:14:53,526 (KERETAKAN ELEKTRONIK) 247 00:14:59,166 --> 00:15:00,567 (SERUAN) Oh! 248 00:15:04,271 --> 00:15:05,705 Ya Tuhan, apa yang terjadi? 249 00:15:05,738 --> 00:15:06,773 Apakah kamu bekerja di sini? 250 00:15:06,806 --> 00:15:07,975 Ya. - Apakah kamu punya telepon di dalam? 251 00:15:08,008 --> 00:15:09,409 Apa? - Telepon. 252 00:15:09,442 --> 00:15:11,744 Tidak, hanya yang itu saja. 253 00:15:11,778 --> 00:15:13,846 kamu mungkin ingin bersembunyi di belakang gedung. 254 00:15:13,880 --> 00:15:16,916 Bung, mobilmu bersinar. - Michael, tidak ada banyak waktu. 255 00:15:16,950 --> 00:15:18,418 Bung, mobilmu berbicara. 256 00:15:18,451 --> 00:15:21,621 Bung, bebek. KIT, mengeluarkan telepon umum. 257 00:15:28,561 --> 00:15:30,163 Kami memiliki penahanan. 258 00:15:36,003 --> 00:15:38,105 KITT: Tampaknya sudah mengabaikan sesuatu, Michael. 259 00:15:38,138 --> 00:15:39,439 Apa itu? 260 00:15:39,472 --> 00:15:42,475 Tampaknya Harley yang kami kejar sedang menyebarkan virus, 261 00:15:42,509 --> 00:15:46,179 tapi tidak terpengaruh olehnya. - Seharusnya aku melakukannya menyadarinya lebih cepat. 262 00:15:46,213 --> 00:15:48,948 Lihat, sekarang aku punya punggungmu, Michael. 263 00:15:48,982 --> 00:15:52,252 Oke, rekan. - Terima kasih, brosi f. 264 00:15:52,285 --> 00:15:55,088 SARA: Ayolah, Ayah, kita berdua tahu dari mana virus ini berasal. 265 00:15:55,122 --> 00:15:59,159 Ryan Arrow terjatuh dari planet ini sejak dia menjualnya ke Departemen Pertahanan. 266 00:15:59,192 --> 00:16:01,594 Dia adalah penelitianmu asisten, dia akan menemuimu. 267 00:16:01,628 --> 00:16:03,997 menurutku dia lebih suka bertemu denganmu. 268 00:16:04,031 --> 00:16:06,066 Mike tahu tentang kamu dan Ryan? 269 00:16:06,099 --> 00:16:08,268 Mike dan aku hanya berteman. 270 00:16:08,301 --> 00:16:10,537 Teman-teman? Itulah mereka menyebutnya hari ini? 271 00:16:10,570 --> 00:16:11,604 Ayah! Aduh! 272 00:16:13,973 --> 00:16:16,876 BILLY: Mike? - Ya, Billy? 273 00:16:16,909 --> 00:16:18,678 Sepertinya aku menemukan Harley-mu. 274 00:16:26,486 --> 00:16:27,687 Aku sedang dalam perjalanan. 275 00:16:38,165 --> 00:16:39,332 Langkah yang bagus. KITT: Terima kasih, Michael. 276 00:16:50,577 --> 00:16:51,644 KITT, lindungi. 277 00:16:51,678 --> 00:16:54,814 Melibatkan perisai. Michael? - Ya, KITT? 278 00:16:54,847 --> 00:16:57,184 Ada sebuah jalan akses 200 yard di depan. 279 00:16:57,217 --> 00:16:59,886 Bisa dibilang saya punya firasat dia akan menerimanya. 280 00:17:03,456 --> 00:17:05,525 Mengalihkan ke akses jalan. (TANDA MOBIL BERDARAH) 281 00:17:16,603 --> 00:17:19,972 Perisainya mengganggu dengan kemampuanku memberi mengejar di medan ini. 282 00:17:20,006 --> 00:17:23,410 Kalau begitu jatuhkan perisaimu, KITT. - Tapi, Michael, ada bahaya infeksi. 283 00:17:23,443 --> 00:17:24,944 Kita tidak bisa kehilangan dia. 284 00:17:28,448 --> 00:17:31,050 Dia mencoba menyebarkannya itu ke jaringan listrik. 285 00:17:31,084 --> 00:17:32,819 (KERETAKAN ELEKTRONIK) 286 00:17:34,787 --> 00:17:36,323 Virus ini menyebar. 287 00:17:42,095 --> 00:17:45,165 (PEMUTARAN MUSIK ROCK) 288 00:18:00,513 --> 00:18:02,915 KITT, berhenti. - Ada bahaya infeksi. 289 00:18:02,949 --> 00:18:03,950 Sekarang! 290 00:18:07,420 --> 00:18:08,855 Denyut Plasma Lengan. 291 00:18:16,163 --> 00:18:17,797 Mengaktifkan pulsa. 292 00:18:25,738 --> 00:18:27,274 (PEMUTARAN MUSIK) 293 00:18:30,643 --> 00:18:34,013 Tepat dimana kamu bilang dia akan melakukannya. - Kebiasaan lama sulit dihilangkan. 294 00:18:34,046 --> 00:18:37,350 Ryan, senang bertemu denganmu. Dengar, virus seperti... 295 00:18:37,384 --> 00:18:39,852 Dok, saya tahu mengapa kamu di sini. 296 00:18:41,521 --> 00:18:43,890 Kamu berhutang padaku sebuah tarian. 297 00:18:48,027 --> 00:18:49,396 Saat kita putus... 298 00:18:49,429 --> 00:18:51,498 (Tertawa) Saat kamu putus dengan saya. 299 00:18:54,201 --> 00:18:56,403 Kami seharusnya untuk pergi berdansa. 300 00:18:56,436 --> 00:18:58,338 Itu sebabnya kamu berhutang satu padaku. 301 00:19:04,411 --> 00:19:06,413 Sesuatu yang berbeda tentang kamu. 302 00:19:07,814 --> 00:19:08,915 Sebuah kepercayaan diri. 303 00:19:11,083 --> 00:19:12,352 Kamu terlihat sama. 304 00:19:12,385 --> 00:19:14,187 (Tertawa) 305 00:19:14,221 --> 00:19:16,956 Apakah itu hal yang baik atau hal yang buruk? 306 00:19:18,157 --> 00:19:19,459 Itu bagus. 307 00:19:24,364 --> 00:19:25,632 Sangat bagus. 308 00:19:27,300 --> 00:19:29,769 Coba Sarah lagi. - Dia tidak merespon, tapi 309 00:19:29,802 --> 00:19:32,171 Billy telah mengabariku status misinya. 310 00:19:32,205 --> 00:19:33,640 Dimana dia? 311 00:19:33,673 --> 00:19:35,842 Tempat minum disebut Sumur. 312 00:19:36,876 --> 00:19:38,345 Sebuah bar? 313 00:19:38,378 --> 00:19:41,981 Sarah dan Dr.Graiman sedang mencoba melacak menjatuhkan mantan rekannya, 314 00:19:42,014 --> 00:19:43,350 Dr.Ryan Arrow. 315 00:19:44,551 --> 00:19:46,986 Dapatkan saya biografi pada poindexter ini. 316 00:19:47,019 --> 00:19:49,155 Apa itu poindexter? 317 00:19:49,188 --> 00:19:51,524 Seorang geek, seorang nerd, seorang dweeb. 318 00:19:51,558 --> 00:19:56,696 Ryan panah, magna cum laude, Stanford. Ph.D., fisika partikel, MIT. 319 00:19:56,729 --> 00:19:59,666 Ph.D., teknik elektro, Caltech. 320 00:19:59,699 --> 00:20:02,235 Dia adalah dokter Graiman asisten peneliti selama dua tahun, 321 00:20:02,269 --> 00:20:04,837 berkonsentrasi pada teori struktur molekul 322 00:20:04,871 --> 00:20:07,240 berbahan dasar silikon organisme nano. 323 00:20:07,274 --> 00:20:10,109 Orang terpelajar. - Harapan Olimpiade dalam dasalomba. 324 00:20:10,142 --> 00:20:12,945 Menghabiskan satu tahun sebagai seorang model fesyen di Milan. 325 00:20:12,979 --> 00:20:15,415 Juga, dia dan Sarah berkencan untuk sementara waktu dua tahun lalu. 326 00:20:15,448 --> 00:20:18,150 saya sedang mencari untuk tanggal pastinya. - Jangan pedulikan tanggal pastinya. 327 00:20:18,184 --> 00:20:19,886 Dapatkan saya telemetri pada Sarah sekarang. 328 00:20:19,919 --> 00:20:21,621 Muncul di layar. 329 00:20:21,654 --> 00:20:24,924 saya tunjukkan tingkat yang luar biasa tinggi serotonin dan adrenalin. 330 00:20:24,957 --> 00:20:29,061 Dan dia muncul untuk terlibat dalam beberapa hal semacam aktivitas fisik. 331 00:20:29,095 --> 00:20:33,733 RYAN: Charles Graiman selalu sangat menyukai rock alternatifnya. (Tertawa) 332 00:20:33,766 --> 00:20:35,602 (menghela napas) 333 00:20:35,635 --> 00:20:37,737 Ayahmu mengatakan sesuatu tentang nanovirus. 334 00:20:37,770 --> 00:20:40,006 nanovirus Anda. Ini longgar. 335 00:20:41,140 --> 00:20:44,377 Pertama-tama, itu bukan virusku. 336 00:20:44,411 --> 00:20:47,179 Saya menjualnya kepada militer sehingga mereka bisa mengacaukannya seperti mereka melakukan segalanya. 337 00:20:47,213 --> 00:20:49,716 Dan yang kedua, itu tidak berbahaya. 338 00:20:49,749 --> 00:20:52,752 Tidak, itu tidak berbahaya, itu bermutasi, dan kita membutuhkan bantuanmu. 339 00:20:52,785 --> 00:20:54,020 Siapa kita? 340 00:20:56,356 --> 00:20:59,459 kamu bekerja untuk kawan sekarang, bukan? 341 00:20:59,492 --> 00:21:01,594 (Tertawa) 342 00:21:01,628 --> 00:21:06,566 Saya mendengar sesuatu tentang Alex Torres dan beberapa lainnya proyek rahasia. 343 00:21:06,599 --> 00:21:08,067 Itu KITT, bukan? 344 00:21:09,902 --> 00:21:12,305 Aku akan memberitahumu, tapi maka aku harus melakukannya membunuhmu. 345 00:21:13,740 --> 00:21:15,308 Ingat Big Sur? 346 00:21:17,076 --> 00:21:18,745 Kami tidak keluar tidur selama tiga hari. 347 00:21:18,778 --> 00:21:21,748 (Terkekeh) Kamu mabuk. 348 00:21:21,781 --> 00:21:24,216 (Tarik napas) Kita harus melakukannya tidak pernah putus. 349 00:21:28,888 --> 00:21:31,057 Katakan apa, pergi keluar bersamaku lagi 350 00:21:32,425 --> 00:21:35,595 dan aku akan membantumu melacak nanovirus. 351 00:21:35,628 --> 00:21:38,064 Ryan, tidak sesederhana itu... (Terkesiap) 352 00:21:38,097 --> 00:21:39,899 (KACA TERPECAH) 353 00:21:40,567 --> 00:21:41,768 aku minta maaf. 354 00:21:42,569 --> 00:21:45,938 aku serius. Kita bisa memulai kembali. 355 00:21:45,972 --> 00:21:49,108 Hai! Kamu menumpahkan minumanku. 356 00:21:49,141 --> 00:21:50,309 aku minta maaf, Aku akan membelikanmu yang lain. 357 00:21:50,343 --> 00:21:51,811 Anda akan membeli saya baju lain juga? 358 00:21:51,844 --> 00:21:53,846 Seseorang harus. - (BERBISIK) Sarah! 359 00:21:53,880 --> 00:21:55,615 Katakan saja bartendernya. Apapun yang kamu inginkan. 360 00:21:55,648 --> 00:22:01,821 Apa yang saya inginkan adalah bagimu untuk menjaga milikmu gadis kecil di sini dalam antrean. 361 00:22:01,854 --> 00:22:04,591 Apa yang baru saja kamu katakan? - Gadis. - Mungkin kita harus pergi. 362 00:22:06,926 --> 00:22:09,996 KITT: Hati Sarah tingkatnya sangat tinggi. Dia mungkin dalam masalah. 363 00:22:10,029 --> 00:22:11,130 Pergi! Ayo, ayo, ayo. 364 00:22:11,163 --> 00:22:12,399 (Mengerang) 365 00:22:24,411 --> 00:22:26,345 Aku benci itu ketika orang panggil aku gadis. 366 00:22:37,624 --> 00:22:40,393 Girlie sedikit sakit dikandung, bukan begitu? 367 00:22:45,932 --> 00:22:48,701 Oh, hei, Mike. Apakah Anda ingin bir? 368 00:22:48,735 --> 00:22:50,970 Michael, apakah semuanya baik-baik saja? 369 00:22:52,104 --> 00:22:53,573 Semuanya baik-baik saja. 370 00:22:59,145 --> 00:23:00,547 (KITT BERSEMBUNYI) 371 00:23:12,024 --> 00:23:13,493 (KITT BERSEMBUNYI) 372 00:23:14,994 --> 00:23:16,195 KIT. 373 00:23:16,228 --> 00:23:18,197 (BERBICARA PERANCIS) 374 00:23:18,230 --> 00:23:21,000 (KITT BERBICARA PERANCIS) 375 00:23:22,902 --> 00:23:26,238 Ayolah, kamu benar-benar keluar dengan le ouche di sini? 376 00:23:26,272 --> 00:23:27,807 Kenapa kamu? tidak pernah menyebut dia? 377 00:23:27,840 --> 00:23:31,143 Karena kamu menghilang dari muka bumi selama tiga tahun, ingat? 378 00:23:31,177 --> 00:23:33,580 Keseluruhannya, pikirku kamu sudah mati". 379 00:23:33,613 --> 00:23:35,314 Oke, poin bagus. 380 00:23:35,347 --> 00:23:37,650 Dan bukan itu masalahnya apapun urusanmu, 381 00:23:37,684 --> 00:23:40,687 tapi aku tidak tidur bersamanya tadi malam. - Aku tahu. 382 00:23:40,720 --> 00:23:42,689 saya duduk terjaga sepanjang malam mengawasinya. 383 00:23:45,992 --> 00:23:47,293 (RYAN BERBICARA PERANCIS) 384 00:23:47,326 --> 00:23:49,061 KITT, kamu luar biasa. 385 00:23:49,095 --> 00:23:50,963 KITT: erci, Dr. Arrow. 386 00:23:50,997 --> 00:23:54,366 Apakah kita harus membiarkannya begitu saja ada yang berbicara dengan yang berbicara mobil? 387 00:23:54,400 --> 00:23:57,704 Tidak apa-apa. Ryan adalah temannya. 388 00:23:57,737 --> 00:24:00,607 RYAN: Dan tanggapannya. Bukan sekedar simplistik "Ya" atau "Tidak," 389 00:24:00,640 --> 00:24:03,543 tapi kaya, bijaksana, jawaban yang kompleks. 390 00:24:03,576 --> 00:24:08,214 kemampuan KITT saat ini jauh melampaui aslinya prototipe yang Anda lihat. 391 00:24:08,247 --> 00:24:11,951 Ya, detailnya terlihat jelas dalam matriks chipnya adalah spektakuler. 392 00:24:11,984 --> 00:24:14,053 Bagian mobilnya tidak buruk juga. 393 00:24:16,556 --> 00:24:18,658 Anda sudah melakukannya, Dok. 394 00:24:18,691 --> 00:24:22,028 Anda sudah diciptakan berfungsi kecerdasan buatan. 395 00:24:23,996 --> 00:24:26,165 (ORANG BERceloteh) 396 00:24:28,501 --> 00:24:29,969 Laporan penggajian. 397 00:24:34,073 --> 00:24:36,676 Ryan Arrow ada di Gaji Departemen Pertahanan selama lima tahun terakhir. 398 00:24:36,709 --> 00:24:38,077 Dimana kamu mendapatkan ini? 399 00:24:38,110 --> 00:24:40,279 Dari pria yang sangat seksi di Pentagon. 400 00:24:40,312 --> 00:24:42,114 Hancurkan mereka ketika kamu sudah selesai. 401 00:24:43,916 --> 00:24:45,785 Panggil Mike saluran obrolan. 402 00:24:49,522 --> 00:24:53,626 RYAN: Dirancang asli virus untuk membersihkan limbah beracun. 403 00:24:53,660 --> 00:24:58,631 Secara harfiah makan logam berat dan kemudian dadu membuang bahan organik yang tidak berbahaya. 404 00:24:58,665 --> 00:25:00,466 Tidak lagi. 405 00:25:00,499 --> 00:25:02,368 Itu karena mereka berbalik itu menjadi sesuatu yang lain. 406 00:25:02,401 --> 00:25:04,704 Sesuatu Saya tidak pernah bermaksud. - Terima kasih. 407 00:25:04,737 --> 00:25:06,505 Anda bertingkah seperti seseorang mencuri bayimu. 408 00:25:06,539 --> 00:25:09,609 Anda menjualnya ke militer, ingat? 409 00:25:09,642 --> 00:25:12,511 Anda bukan seorang ilmuwan. Anda tidak akan mengerti. 410 00:25:12,545 --> 00:25:14,280 Anda benar. Saya punya kehidupan. 411 00:25:15,314 --> 00:25:16,849 Kami membutuhkan bantuan Anda. 412 00:25:18,017 --> 00:25:20,553 Saya tidak tahu bagaimana cara menghentikan virus itu. 413 00:25:20,587 --> 00:25:23,522 Bahkan jika aku melakukannya, mengapa saya harus? Melayani mereka dengan benar. 414 00:25:23,556 --> 00:25:25,357 Lalu kita menyia-nyiakannya waktu kita di sini. 415 00:25:28,695 --> 00:25:30,496 BAWA DI EARWIG: Mike, itu Carrie. Apakah kamu sendirian? 416 00:25:30,529 --> 00:25:32,498 saya akan melakukannya bersiap-siap untuk pergi. 417 00:25:40,907 --> 00:25:43,509 (Menghela nafas) Silakan, Carrie. CARRIE: Apakah Arrow ada bantuannya? 418 00:25:43,542 --> 00:25:46,412 Dia bilang dia tidak tahu apa-apa tentang itu virus sejak dia terjual habis lima tahun yang lalu. 419 00:25:46,445 --> 00:25:49,849 CARRIE: Jika dia terjual habis, lalu kenapa dia masih aktif gaji Departemen Pertahanan? 420 00:25:49,882 --> 00:25:51,584 Dia masih bekerja untuk mereka. 421 00:25:54,286 --> 00:25:55,888 KITT, tunjukkan padaku cetak biru dari rumah. 422 00:25:55,922 --> 00:25:57,790 Michael, bolehkah aku bertanya padamu pertanyaan pribadi? 423 00:25:57,824 --> 00:25:59,058 Menembak. 424 00:25:59,091 --> 00:26:01,127 Aku belum pernah melihatnya secara nyata kamu bertindak seperti ini sebelumnya. 425 00:26:01,160 --> 00:26:03,195 Apakah Anda diancam masuk entah bagaimana oleh Dr. Arrow? 426 00:26:03,229 --> 00:26:06,432 (Terkekeh) Kamu pikir begitu cemburu pada Sarah dan Arrow? 427 00:26:06,465 --> 00:26:10,402 Perilaku Anda adalah konsisten dengan manusia emosi yang disebut cemburu. 428 00:26:10,436 --> 00:26:14,540 aku hanya khawatir Dr. Arrow tidak memberitahu kami seluruh kebenarannya. 429 00:26:14,573 --> 00:26:16,776 Dan ya, aku cemburu. Apa ini? 430 00:26:16,809 --> 00:26:19,646 Ada sebuah ruangan tambahan di bawah rumah utama. 431 00:26:19,679 --> 00:26:21,714 Pintu masuk ada di dek. 432 00:26:21,748 --> 00:26:23,415 Maksudmu ruang bawah tanah? 433 00:26:23,449 --> 00:26:27,954 Itu dilapisi timah dan terkubur terlalu dalam untukku sensor inframerah untuk menembus. 434 00:26:27,987 --> 00:26:30,456 Kedengarannya seperti tempat yang bagus untuk menyembunyikan sesuatu. 435 00:26:32,191 --> 00:26:33,626 (KITT BERSEMBUNYI) 436 00:26:35,995 --> 00:26:37,764 (BERGERAK) 437 00:26:47,573 --> 00:26:48,841 Mengapa tidakkah kamu memberitahu kami apa yang kamu sembunyikan? 438 00:26:48,875 --> 00:26:50,509 - Wah! Wah! Mike, apa itu salah denganmu? 439 00:26:50,542 --> 00:26:52,611 menurutku milikmu pacar jarhead ingin menendang pantatku. 440 00:26:52,645 --> 00:26:54,280 Pertama dari semuanya, jenius, jarhead adalah seorang Marinir. 441 00:26:54,313 --> 00:26:55,782 Saya Tentara sepenuhnya. 442 00:26:55,815 --> 00:26:58,517 Ya, yah, mereka hanya membayar saya. Sepertinya mereka mencapmu. 443 00:26:58,550 --> 00:26:59,786 saya tidak bekerja untuk "mereka" mana pun. 444 00:26:59,819 --> 00:27:02,188 Ya, simpan saja mengatakan itu pada dirimu sendiri. 445 00:27:02,221 --> 00:27:04,456 Bukan aku yang masih aktif gaji pemerintah. 446 00:27:04,490 --> 00:27:08,627 kamu masih mengumpulkan cek. - Apakah ini benar? 447 00:27:08,661 --> 00:27:10,629 Saya mungkin menyerah 100 poin IQ di sini, 448 00:27:10,663 --> 00:27:13,199 tapi kenapa aku satu-satunya siapa tahu kamu punya pintu jebakan 449 00:27:14,633 --> 00:27:16,669 tersembunyi di bawah permadanimu? 450 00:27:16,703 --> 00:27:18,270 Ryan, apa yang terjadi? 451 00:27:18,304 --> 00:27:20,673 Mengapa Anda membiarkan virusnya pergi? 452 00:27:20,707 --> 00:27:23,642 (Menghela nafas) Karena aku lebih baik ilmuwan, daripada saya seorang pencuri. 453 00:27:26,045 --> 00:27:27,814 aku mengacau semuanya terjadi. 454 00:27:30,549 --> 00:27:33,485 Menakjubkan. 455 00:27:33,519 --> 00:27:37,757 DIA mendatangi saya dan bertanya saya untuk memutasi saya yang tidak berbahaya nanovirus kecil. 456 00:27:37,790 --> 00:27:39,158 Ya, mereka baru saja datang dan mengambilnya darimu? 457 00:27:39,191 --> 00:27:40,960 Mereka tidak datang membawa senjata. Mereka datang dengan membawa buku cek. 458 00:27:40,993 --> 00:27:44,396 Saya menjawab ya nol ketujuh. 459 00:27:44,430 --> 00:27:48,868 Anda semua mengira Anda adalah bagiannya dari sedikit yang fantastis ini eksperimen egaliter. 460 00:27:50,703 --> 00:27:53,773 Tandai kata-kataku, mereka akan menemukan cara untuk melakukannya ambil semuanya darimu. 461 00:27:53,806 --> 00:27:57,844 Itu sebabnya Anda mencoba untuk membajak rig besar. - Itu kamu? 462 00:27:57,877 --> 00:27:59,611 Saya tahu memang demikian mengangkut virus. 463 00:27:59,645 --> 00:28:04,751 Mencoba mengambilnya kembali. Itu adalah satu-satunya kesempatan saya untuk melakukan put jin kembali ke dalam botol. 464 00:28:04,784 --> 00:28:08,287 Tapi botol pecah dan tiga orang tewas. 465 00:28:08,320 --> 00:28:09,922 Dan sekarang sudah terlambat. 466 00:28:12,691 --> 00:28:15,427 Mike, Sarah, Charles, apakah kamu menyalin? 467 00:28:18,865 --> 00:28:20,833 Mereka harus berada di luar jangkauan. 468 00:28:20,867 --> 00:28:22,534 KITT, pindai rumahnya. 469 00:28:25,204 --> 00:28:27,473 Rumah itu kosong, Tuan Torres. 470 00:28:27,506 --> 00:28:30,009 Apakah kamu yakin? - Saya yakin n. 471 00:28:30,042 --> 00:28:31,443 saya mendeteksi kehadiran dari nanovirus 472 00:28:31,477 --> 00:28:34,113 dan kecepatan tinggi Koneksi internet. 473 00:28:34,146 --> 00:28:35,815 Itu rekomendasiku agar kita bisa menghilangkan virusnya 474 00:28:35,848 --> 00:28:37,683 dan sarana untuk menyebarkannya sekarang. 475 00:28:37,716 --> 00:28:40,953 Sepakat. Kami mengambil senyawa itu dan membiarkannya terbakar dengan sendirinya. 476 00:28:40,987 --> 00:28:43,489 saya melanjutkan ke posisi menembak yang optimal. 477 00:28:57,169 --> 00:28:59,405 KITT, muat misilmu. 478 00:28:59,438 --> 00:29:01,073 Hulu ledak dipersenjatai. - Tembak jika sudah siap. 479 00:29:01,107 --> 00:29:03,142 Ada cara yang kami bisa mensintesis vaksin. 480 00:29:03,175 --> 00:29:04,977 CHARLES: Tunjukkan padaku. 481 00:29:05,011 --> 00:29:07,479 KITT: Rudal beroperasi penuh. (BIP) 482 00:29:07,513 --> 00:29:10,349 KITT, apa yang kamu lakukan? - Semua jelas r. 483 00:29:10,382 --> 00:29:13,352 TIDAK! Tidak semuanya jelas! Jangan tembak, KITT! Jangan tembak! 484 00:29:13,385 --> 00:29:14,486 Astaga! Mereka ada di dalam rumah. 485 00:29:14,520 --> 00:29:16,588 KIT. Menggugurkan! Menggugurkan! Jangan tembak! 486 00:29:18,090 --> 00:29:19,291 SARAH: Ryan! 487 00:29:19,325 --> 00:29:20,860 TIDAK! aku harus mendapatkannya antivirusnya! 488 00:29:20,893 --> 00:29:23,863 Tidak ada cukup waktu. - Menembak dua rudal sesuai petunjuk. 489 00:29:30,803 --> 00:29:31,770 (BIP) 490 00:29:58,197 --> 00:29:59,265 RYAN. 491 00:30:06,172 --> 00:30:07,439 Bagaimana ini bisa terjadi telah terjadi? 492 00:30:07,473 --> 00:30:09,475 Mungkin karena mereka berada di bawah tanah, KITT tidak dapat melihat mereka. 493 00:30:09,508 --> 00:30:11,878 Dan Mike tidak bisa mendengar KITT karena earwignya macet. 494 00:30:11,911 --> 00:30:14,813 Masih belum menjelaskan alasannya KITT menembakkan rudal setelahnya kamu memberi perintah untuk membatalkan. 495 00:30:14,847 --> 00:30:17,316 Mungkin dia tertular virus. Mungkin dia sakit. 496 00:30:17,349 --> 00:30:19,518 Tidak, sudah menjalankan pemindaian jarak jauh dari semua sistem KITT. 497 00:30:19,551 --> 00:30:21,287 Semuanya kembali normal. 498 00:30:21,320 --> 00:30:24,023 Memiliki Sarah dan Dr.Graiman menjalankan diagnostik lengkap. 499 00:30:24,056 --> 00:30:26,425 Kapan mereka akan tiba? - Helikopter mereka mendarat dalam 10 menit. 500 00:30:26,458 --> 00:30:28,861 Mike akan kembali bersama KITT dalam waktu kurang dari satu jam. 501 00:30:32,531 --> 00:30:35,767 KITT: Anda sedang tidak seperti biasanya diam, Michael. 502 00:30:35,801 --> 00:30:38,437 Saya tidak merasa banyak seperti berbicara hari ini. 503 00:30:38,470 --> 00:30:40,606 Maukah kamu ingin mendengar musik, kawan? 504 00:30:40,639 --> 00:30:42,141 (MUSIK ROCK BERMAIN DI SPEAKER) Matikan! 505 00:30:42,174 --> 00:30:44,310 Maafkan aku, Michael. 506 00:30:44,343 --> 00:30:47,279 Bagian apa dari "Batalkan, batalkan" apakah kamu tidak mengerti? 507 00:30:47,313 --> 00:30:49,715 saya sudah teliti memeriksa unit memoriku. 508 00:30:49,748 --> 00:30:53,652 Saya tidak punya catatan dari sebuah transmisi dari Anda atau SSC... 509 00:30:53,685 --> 00:30:56,622 Apakah kamu yakin? kamu tidak terkena virusnya? Jalankan diagnostik mandiri lainnya. 510 00:30:56,655 --> 00:30:59,325 Saya telah mengulanginya tes beberapa kali. 511 00:30:59,358 --> 00:31:02,294 Semua sistem saya berfungsi normal. 512 00:31:02,328 --> 00:31:04,330 Layar Anda mati. Lampumu berkedip-kedip. 513 00:31:04,363 --> 00:31:05,697 Apa lagi yang bisa terjadi? 514 00:31:05,731 --> 00:31:08,600 Terjadi peristiwa singkat ketika misil-misil itu ditembakkan. 515 00:31:08,634 --> 00:31:10,669 saya yakin tidak ada yang serius. 516 00:31:13,973 --> 00:31:19,111 Kadang-kadang saya lupa bahwa kamu bukan manusia. Bahwa kamu hanyalah sebuah mesin. 517 00:31:19,145 --> 00:31:24,984 Saya yakin saya sedang merasakannya apa yang Anda sebut penyesalan karena menyebabkan kematian Dr. Arrow. 518 00:31:25,017 --> 00:31:28,187 Anda menyesal tentang apa yang kamu lakukan, 519 00:31:28,220 --> 00:31:30,556 tapi kamu tidak punya perasaan apa pun, KITT. 520 00:31:30,589 --> 00:31:32,124 Hanya manusia yang punya perasaan. 521 00:31:32,158 --> 00:31:35,094 Tentu saja, Michael. Itu hanya sebuah teori. 522 00:31:35,127 --> 00:31:37,263 SUARA ELEKTRONIK: Pintu hanggar terbuka. 523 00:31:45,671 --> 00:31:48,074 Dekontaminasi sekunder selesai. 524 00:31:52,444 --> 00:31:55,247 Dekon sekunder membersihkannya. milik KITT oke. 525 00:31:57,816 --> 00:31:58,985 (menghela napas) 526 00:32:18,137 --> 00:32:21,573 Kita harus mempertimbangkan menonaktifkan KITT. Setidaknya untuk sementara waktu. 527 00:32:21,607 --> 00:32:23,375 Benarkah itu? perlu, Charles? 528 00:32:23,409 --> 00:32:25,544 Anda tidak punya dua misil ditembakkan ke arahmu. 529 00:32:25,577 --> 00:32:26,845 (menghela napas) 530 00:32:28,114 --> 00:32:29,148 (menghela napas) 531 00:32:29,181 --> 00:32:30,416 CARRIE: Dokter? 532 00:32:32,618 --> 00:32:37,956 utama KITT prinsip panduannya adalah bahwa dia tidak menyakiti orang lain. 533 00:32:37,990 --> 00:32:42,461 Itu sudah terpasang, secara harfiah sudah tertanam ke dalam memori intinya. 534 00:32:42,494 --> 00:32:45,064 Sekarang, hal semacam ini seharusnya tidak pernah terjadi. 535 00:32:48,567 --> 00:32:51,637 saya takut ada sesuatu menjadi sangat salah. 536 00:32:51,670 --> 00:32:54,606 Sarah, apakah kamu setuju? 537 00:32:58,610 --> 00:33:01,280 Ryan Arrow meninggal tanpa alasan hari ini. 538 00:33:08,554 --> 00:33:11,290 Aku akan menelepon Washington. (KERETAKAN ELEKTRONIK) 539 00:33:12,391 --> 00:33:13,925 (ALARM BERDARAH) 540 00:33:13,959 --> 00:33:15,794 Itu virusnya! Kami terinfeksi! 541 00:33:15,827 --> 00:33:17,396 SUARA ELEKTRONIK: Jalan pintas keamanan. 542 00:33:17,429 --> 00:33:20,366 Prosedur darurat berlaku. 543 00:33:20,399 --> 00:33:23,235 Kami terinfeksi! Mulai karantina penuh! 544 00:33:23,269 --> 00:33:25,271 Billy, kita punya untuk membendung virus! 545 00:33:25,304 --> 00:33:27,373 Potong semuanya koneksi ke Internet! 546 00:33:30,809 --> 00:33:33,445 Itu tidak merespons! (Desis ELEKTRONIK) 547 00:33:38,984 --> 00:33:40,519 (ORANG BERTERIAK) 548 00:33:45,924 --> 00:33:48,994 Ya Tuhan! Kami membawa virus masuk bersama kita. 549 00:33:49,027 --> 00:33:51,163 Itu ada dimana-mana. Saya tidak bisa mendapatkannya untuk berbalik. 550 00:33:51,197 --> 00:33:52,198 Bantu aku. 551 00:33:55,401 --> 00:33:58,170 (SERU) Saya tidak bisa memotong koneksi kita ke Web! 552 00:34:05,444 --> 00:34:06,578 Wah! 553 00:34:07,546 --> 00:34:08,880 (Mendengus) 554 00:34:08,914 --> 00:34:10,416 (TERIAK) Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 555 00:34:11,817 --> 00:34:13,452 Ayolah. Saya baru saja mendapatkannya! 556 00:34:15,121 --> 00:34:19,191 KIT? Bagaimana perasaanmu? KITT: Saya sakit, rekan. Benar-benar sakit. 557 00:34:19,225 --> 00:34:20,426 Apakah dia bisa dikendarai? 558 00:34:20,459 --> 00:34:23,495 Menurutku begitu, tapi itu bisa merusak dia tidak dapat diperbaiki lagi. Mengapa? 559 00:34:23,529 --> 00:34:25,097 Firasat lain. Masuk. 560 00:34:25,131 --> 00:34:26,832 (GERAT ELEKTRONIK) 561 00:34:26,865 --> 00:34:27,999 (MENGERAM) 562 00:34:29,901 --> 00:34:30,969 (TERIAK) 563 00:34:36,442 --> 00:34:38,144 (MESIN SPUTER) 564 00:34:38,177 --> 00:34:39,178 (menghela napas) 565 00:34:41,079 --> 00:34:43,715 Kita bisa menyebarkan virus. - Jika kita tidak pergi, dia akan mati. 566 00:34:43,749 --> 00:34:45,984 (MESIN BERGERAK) 567 00:34:46,017 --> 00:34:48,720 SUARA ELEKTRONIK: Pintu kamar terbuka. 568 00:34:48,754 --> 00:34:51,290 KITT: Pasangkan. Itu akan terjadi menjadi perjalanan yang bergelombang. 569 00:34:58,330 --> 00:35:00,266 Mengapa perlu waktu demikian lama untuk menularkannya? 570 00:35:00,299 --> 00:35:02,100 Sangat kepadatan tinggi serat karbon. 571 00:35:03,602 --> 00:35:05,537 Bagian non-logamnya melindungi bagian logamnya 572 00:35:05,571 --> 00:35:08,774 dari menangkap virus dalam waktu yang lama. 573 00:35:08,807 --> 00:35:10,008 (GERUNTS) Dia melawanku. 574 00:35:10,509 --> 00:35:12,043 Billy! Status. 575 00:35:12,077 --> 00:35:14,946 Virus telah menyebar ke tingkat tiga sampai enam. Ini bergerak lebih cepat sekarang. 576 00:35:14,980 --> 00:35:16,582 Ini menjadi lebih pintar. 577 00:35:16,615 --> 00:35:21,920 Itu menggunakan buatan KITT kecerdasan untuk ditiru itu sendiri. Itu tidak bisa dihentikan. 578 00:35:21,953 --> 00:35:24,390 KITT, bisakah kamu mendengarku? KITT: (TERDistorsi) Sarah. Itu kamu bukan? 579 00:35:24,423 --> 00:35:27,559 Aku di sini, KITT. Anda harus melakukannya biarkan Mike mengemudi. 580 00:35:27,593 --> 00:35:30,596 Aku membunuh Ryan Arrow. Saya sangat menyesal. 581 00:35:31,930 --> 00:35:33,165 Kita harus mengalihkan perhatiannya. 582 00:35:33,199 --> 00:35:35,867 KITT, bisakah kamu menghitungnya? nilai pi terhadapnya angka terakhir. 583 00:35:35,901 --> 00:35:37,503 Ayolah, kamu tahu itu tidak mungkin. 584 00:35:37,536 --> 00:35:39,705 Pi adalah sebuah matematika konstan itu... 585 00:35:41,973 --> 00:35:44,710 kataku mengalihkan perhatiannya, tidak membuat kita terbunuh. 586 00:35:44,743 --> 00:35:46,978 Saya memperkirakan kita kalah kendali penuh dalam 15 menit. 587 00:35:47,012 --> 00:35:48,580 Mike? Sarah? 588 00:35:48,614 --> 00:35:53,585 Saya sarankan yang penuh evakuasi dan inisiasi urutan penghancuran diri. 589 00:35:53,619 --> 00:35:57,289 Kami menghancurkan SSC dan biarkan virusnya terbakar habis. 590 00:35:57,323 --> 00:35:59,858 Itu satu-satunya cara. - Dibutuhkan kita berdua. 591 00:35:59,891 --> 00:36:02,027 Billy, mulai evakuasi total. 592 00:36:08,834 --> 00:36:10,302 (ALARM TIDUR) 593 00:36:12,571 --> 00:36:14,039 Momen fiksi ilmiah total. 594 00:36:16,975 --> 00:36:18,810 Tiga, dua, satu, tandai. 595 00:36:19,978 --> 00:36:21,813 SUARA ELEKTRONIK: Diri urutan penghancuran dimulai. 596 00:36:43,835 --> 00:36:45,237 Bagaimana kamu... 597 00:36:45,271 --> 00:36:47,673 Inilah yang dilakukan Panah sedang menuju kapan KITT menembakkan rudal. 598 00:36:47,706 --> 00:36:50,876 Sepedanya kebal, tapi menurutku tidak itu karena sudah tua. 599 00:36:56,014 --> 00:36:57,015 Apa... 600 00:36:57,849 --> 00:36:59,385 Ini sedang berjalan semacam antivirus. 601 00:36:59,418 --> 00:37:01,086 Tidak bisakah kamu menggunakannya untuk mengimunisasi KITT? 602 00:37:01,119 --> 00:37:06,525 Maksudmu seperti mensintesis vaksin dari antibodi tersebut darah kaya dari manusia yang sehat? 603 00:37:06,558 --> 00:37:08,794 Ya, itu atau apa pun. 604 00:37:08,827 --> 00:37:11,263 Mike, apakah kamu tidak pernah membayar perhatian di kelas sains? - Ya. 605 00:37:11,297 --> 00:37:12,964 Pertama, saya akan melakukannya memerlukan akses root ke kode sumber, 606 00:37:12,998 --> 00:37:14,866 kemudian skema rinci dan tentu saja, 607 00:37:14,900 --> 00:37:17,636 tuan rumah yang jinak di mana untuk mengangkut penawarnya. 608 00:37:18,970 --> 00:37:20,606 Anda tahu, Saya kira itu mungkin. 609 00:37:20,639 --> 00:37:23,008 MIK: Hebat! Jadi kenapa tidakkah kamu mendownloadnya? 610 00:37:24,075 --> 00:37:26,378 Itu sedikit ironis, bukan begitu? 611 00:37:26,412 --> 00:37:28,847 Itu kita akhiri up para arsitek dari kehancuran kita sendiri? 612 00:37:28,880 --> 00:37:30,482 SUARA ELEKTRONIK: Evakuasi sedang berlangsung. 613 00:37:30,516 --> 00:37:33,184 Tidak banyak ironi, Charles. 614 00:37:36,455 --> 00:37:38,256 saya tidak bisa. Itu dienkripsi. 615 00:37:39,791 --> 00:37:43,995 Semua level lainnya telah dievakuasi. Hanya kita yang tersisa. 616 00:37:44,029 --> 00:37:45,664 Keluar dari sini, Billy. 617 00:37:47,098 --> 00:37:49,301 Itu perintah. SUARA ELEKTRONIK: Tiga menit. 618 00:37:49,335 --> 00:37:51,970 Kemampuan untuk mencapai jarak aman mungkin dikompromikan. 619 00:37:52,003 --> 00:37:55,641 Ayah? Ayah? Ryan memasang antivirus program ke Harley, 620 00:37:55,674 --> 00:37:59,445 tapi itu dilindungi kata sandi. Seberapa kuatnya enkripsi? 621 00:37:59,478 --> 00:38:02,448 512 sedikit. - Bahkan jika kita punya sebuah superkomputer, 622 00:38:02,481 --> 00:38:04,215 itu akan memakan waktu hari untuk terurai. 623 00:38:04,249 --> 00:38:05,617 Andai saja KITT mampu... 624 00:38:05,651 --> 00:38:06,852 Itu bukanlah suatu pilihan sekarang. 625 00:38:06,885 --> 00:38:10,021 Suara apa itu? - Penghancuran diri. 626 00:38:10,055 --> 00:38:12,791 SUARA ELEKTRONIK: Dua menit lagi menghancurkan diri sendiri. 627 00:38:12,824 --> 00:38:14,760 (DISTORTING) Saya tidak melakukannya berniat membunuh Dr. Arrow. 628 00:38:14,793 --> 00:38:17,529 Itu bukan salahmu, KITT, kamu sakit. 629 00:38:17,563 --> 00:38:20,599 Michael? Sarah? saya takut... 630 00:38:20,632 --> 00:38:22,501 Tidak apa-apa, KITT, kami di sini bersamamu. 631 00:38:22,534 --> 00:38:24,536 Aku tidak ingin mati, Michael. 632 00:38:28,306 --> 00:38:30,342 Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi, Charles. 633 00:38:34,012 --> 00:38:38,617 Tidak ada gunanya. Ryan bisa saja melakukannya membuat kata sandi dari hal yang jumlahnya tidak terbatas. 634 00:38:38,650 --> 00:38:40,652 Dia bisa saja. Tapi aku tidak melakukannya pikir dia melakukannya. 635 00:38:45,857 --> 00:38:47,058 (BIP) 636 00:38:57,369 --> 00:38:59,337 (TUMBUH ELEKTRONIK) 637 00:39:02,941 --> 00:39:06,612 (Distorsi) Michael, Sarah, selamat tinggal. 638 00:39:13,251 --> 00:39:16,054 Michael? - Dia masih hidup! 639 00:39:16,087 --> 00:39:17,956 (KITT BERSEMBUNYI) 640 00:39:17,989 --> 00:39:19,858 Tentu saja, dia masih hidup. 641 00:39:19,891 --> 00:39:21,760 SARA: Ayah, itu berhasil! 642 00:39:21,793 --> 00:39:24,630 Sarah, kita hampir tidak bisa mendengarmu. Katakan lagi! 643 00:39:24,663 --> 00:39:28,166 Saya sudah mengunggah antivirus ke Sistem operasi inti SSC. 644 00:39:28,199 --> 00:39:30,101 Batalkan urutan penghancuran! 645 00:39:30,135 --> 00:39:31,403 (Tertawa) 646 00:39:32,638 --> 00:39:34,272 MEMBAWA: Alex, sepertinya virusnya mundur. 647 00:39:34,305 --> 00:39:35,441 Apa yang terjadi? 648 00:39:35,474 --> 00:39:37,042 SUARA ELEKTRONIK: 19, 18... Sarah membalikkannya. 649 00:39:37,075 --> 00:39:37,943 Bisakah kamu kembali di sini? 650 00:39:37,976 --> 00:39:43,615 ...17, 16, 15, 14, 651 00:39:43,649 --> 00:39:48,954 13, 12, 11, 10, 652 00:39:48,987 --> 00:39:51,857 sembilan, delapan, tujuh... 653 00:39:51,890 --> 00:39:53,124 Itu tidak berhasil. 654 00:39:53,158 --> 00:39:55,761 ...enam, lima, empat, tiga... 655 00:39:55,794 --> 00:39:57,429 (TIDUR) 656 00:39:57,463 --> 00:40:01,633 (Menghela nafas) Sepotong kue. SUARA ELEKTRONIK: Identitas dikonfirmasi. 657 00:40:01,667 --> 00:40:03,168 Penghancuran diri dibatalkan. 658 00:40:11,843 --> 00:40:14,580 Anda tidak berpikir KITT benar-benar terasa emosi, bukan? 659 00:40:17,182 --> 00:40:20,285 Saya yakin itu adil sebuah anomali yang dibawa oleh virus. 660 00:40:24,490 --> 00:40:26,224 Aku minta maaf soal Ryan. 661 00:40:29,260 --> 00:40:32,263 Anda pasti menyukainya, jika kamu mendapatkannya untuk mengenalnya. 662 00:40:32,297 --> 00:40:34,199 Saya yakin saya akan melakukannya. 663 00:40:41,840 --> 00:40:43,509 Kamu akan baik-baik saja? 664 00:40:43,542 --> 00:40:45,243 Ya, aku akan baik-baik saja. 665 00:40:45,276 --> 00:40:47,212 Bagaimana denganmu, KITT? Kamu baik-baik saja? 666 00:40:47,245 --> 00:40:48,947 Sistem inti dapat dioperasikan sepenuhnya. 667 00:40:48,980 --> 00:40:51,483 Tekanan ban, kompresi, sistem bahan bakar, normal. 668 00:40:51,517 --> 00:40:55,587 kerangka luar 99,72% sembuh. - Dia baik-baik saja. 669 00:40:56,822 --> 00:40:57,856 Ayo pulang.