1 00:00:10,810 --> 00:00:20,860 Tradus de echipa „As Beijoqueiras” la @viki.com 2 00:00:42,797 --> 00:00:44,700 Dacă un spiriduș vrea să devină om, 3 00:00:44,700 --> 00:00:48,902 trebuie să sărute 10 oameni. 4 00:00:50,827 --> 00:00:55,168 Dacă înveți toate cele 10 emoții, vei deveni om. 5 00:00:55,168 --> 00:00:58,609 [Episodul 1: Începutul unei coincidențe] 6 00:00:59,700 --> 00:01:01,000 Adu încă un pahar aici! 7 00:01:01,003 --> 00:01:03,780 Bine, doar un moment. 8 00:01:03,780 --> 00:01:06,063 Numele meu este Oh Yeonah. 9 00:01:06,063 --> 00:01:09,194 O persoană muncitoare care vrea doar să aibă o viață normală. 10 00:01:09,194 --> 00:01:13,663 Bine, așteaptă un moment. o voi duce la tine. 11 00:01:13,663 --> 00:01:16,003 - Hei. - Hei. 12 00:01:16,003 --> 00:01:17,031 - M-a ignorat. - Nu cred că ne poate auzi. 13 00:01:17,031 --> 00:01:18,581 Sunt sătul și obosit de ființe umane. 14 00:01:18,581 --> 00:01:19,972 Hei, vino aici! 15 00:01:19,972 --> 00:01:22,819 Sunt student universitar care s-a săturat și s-a săturat de oameni. 16 00:01:22,819 --> 00:01:25,076 Da, vin acolo. 17 00:01:25,076 --> 00:01:27,030 Bine, pot să vă iau comanda? 18 00:01:27,030 --> 00:01:29,450 - Chips și Soju, te rog. - Înțeles. 19 00:01:29,450 --> 00:01:32,459 Mai vrei ceva? 20 00:01:32,459 --> 00:01:35,127 Oh, mai este un lucru. 21 00:01:35,127 --> 00:01:36,872 Ce este? 22 00:01:36,872 --> 00:01:40,262 Numărul dvs. 23 00:01:43,127 --> 00:01:45,444 - Pare nervoasă. - Și adevărul! 24 00:01:45,444 --> 00:01:47,424 Vezi-ți fața. 25 00:01:49,180 --> 00:01:51,473 Ți se pare distractiv? 26 00:01:51,473 --> 00:01:53,308 Ca? 27 00:01:57,865 --> 00:02:01,158 Când eram tânăr, obișnuiam să cred că natura umană era bună în mod natural. 28 00:02:02,754 --> 00:02:06,370 Dar acum sunt sigur 29 00:02:06,370 --> 00:02:08,390 că natura umană este în mod natural perversă. 30 00:02:09,591 --> 00:02:13,234 Oamenii sunt răi. Crud. 31 00:02:18,833 --> 00:02:22,813 Șefu! Nu crezi că avem nevoie de un alt angajat cu jumătate de normă? 32 00:02:22,813 --> 00:02:25,285 Voi scoate gunoiul! 33 00:02:32,584 --> 00:02:36,831 Ce e în neregulă cu acești doi? Ar trebui să meargă într-o cameră. 34 00:02:40,212 --> 00:02:42,743 wow... 35 00:03:04,512 --> 00:03:08,141 Am învățat una dintre emoțiile tale. 36 00:03:19,655 --> 00:03:22,417 Unde sunt? 37 00:03:22,417 --> 00:03:26,294 Oh, chiar ar trebui să mă opresc din băut. 38 00:03:34,515 --> 00:03:36,844 Ce este asta? 39 00:03:36,844 --> 00:03:40,000 Este un oftat. 40 00:03:40,000 --> 00:03:42,177 Ce este un oftat? 41 00:03:46,235 --> 00:03:49,822 Când inspiri adânc 42 00:03:49,822 --> 00:03:52,672 și expiră. 43 00:03:52,672 --> 00:03:56,727 Emoția pe care a avut-o de data aceasta este apatia. 44 00:03:58,524 --> 00:04:00,437 Apatia este ca o gaură neagră. 45 00:04:00,437 --> 00:04:04,507 Cu cât încercați să-l umpleți mai mult, cu atât va ajunge mai adânc. 46 00:04:04,507 --> 00:04:07,089 Simt că sunt goală. 47 00:04:07,089 --> 00:04:10,081 Este gol, dar de ce este intens? 48 00:04:10,081 --> 00:04:12,217 Nu arata foarte bine. 49 00:04:12,217 --> 00:04:14,741 Dar ai îndeplinit prima ta misiune. 50 00:04:14,741 --> 00:04:16,808 Felicitări! 51 00:04:18,533 --> 00:04:22,835 Un urs a mâncat Artemisia timp de 100 de zile pentru a deveni om. 52 00:04:22,835 --> 00:04:25,908 O vulpe a ademenit 100 de oameni și le-a devorat ficatul. 53 00:04:25,908 --> 00:04:30,480 Dar tu, un elf, trebuie să săruți 10 oameni pentru a deveni om. 54 00:04:30,480 --> 00:04:32,555 Pare simplu, nu-i așa? 55 00:04:34,128 --> 00:04:37,579 Zece săruturi pot fi ușor, 56 00:04:37,579 --> 00:04:40,376 pentru că poți folosi puteri magice. 57 00:04:40,376 --> 00:04:45,006 Dar să obții 10 emoții nu este ușor. 58 00:04:45,006 --> 00:04:49,413 Emoțiile sunt complicate, ciudate 59 00:04:50,440 --> 00:04:52,422 si dureroasa. 60 00:04:53,864 --> 00:04:57,382 În ciuda tuturor, tot vrei să devii om? 61 00:04:59,058 --> 00:05:01,829 Da vreau. 62 00:05:01,829 --> 00:05:05,713 Corect. Îți voi arăta a doua țintă. 63 00:05:19,097 --> 00:05:21,043 Oh, corect. 64 00:05:23,052 --> 00:05:25,553 În ultima vreme, nu am nevoie să-mi folosesc puteri magice pentru aceste lucruri. 65 00:05:25,553 --> 00:05:27,863 E mai ușor așa. 66 00:05:29,124 --> 00:05:31,868 Aici. 67 00:05:31,868 --> 00:05:34,052 A doua ta țintă. 68 00:05:34,052 --> 00:05:36,270 Yoon Sul Hee, 21 de ani. 69 00:05:36,270 --> 00:05:39,060 Ea locuiește în căminul Universității Seorin. 70 00:05:42,666 --> 00:05:44,809 Ban Sook. 71 00:05:46,166 --> 00:05:48,516 Da, Goblin Queen. 72 00:05:48,516 --> 00:05:51,659 De ce vrei să fii om? 73 00:05:52,537 --> 00:05:54,730 Pentru că nu vreau să fiu singur. 74 00:05:54,730 --> 00:05:57,975 Ai fost singur de mai bine de un mileniu. 75 00:05:57,975 --> 00:05:59,868 eu... 76 00:06:01,074 --> 00:06:03,427 Nu vreau să trăiesc așa. 77 00:06:08,157 --> 00:06:10,722 Brut! 78 00:06:14,752 --> 00:06:16,835 Oh Yeon Ah! 79 00:06:16,835 --> 00:06:19,844 De ce acea față supărată? Sa întâmplat ceva? 80 00:06:19,844 --> 00:06:21,313 Ieri, jobul meu part-time a fost greu. 81 00:06:21,313 --> 00:06:23,274 Nu te-ai certat ieri? 82 00:06:23,274 --> 00:06:26,096 Hei, sunt o mulțime de tipi nebuni. 83 00:06:26,096 --> 00:06:27,807 Cred că acești nebuni 84 00:06:27,807 --> 00:06:29,751 Vor merge prefăcându-se că sunt normali! 85 00:06:29,751 --> 00:06:31,877 Hei, calmează-te. 86 00:06:31,877 --> 00:06:34,821 De ce ești atât de supărat? 87 00:06:34,821 --> 00:06:36,838 Ură, pleacă! 88 00:06:36,838 --> 00:06:38,778 Uita. 89 00:06:38,778 --> 00:06:40,356 De ce nu te întâlnești cu cineva? 90 00:06:40,356 --> 00:06:45,258 Vei avea un sentiment de stabilitate iar lumea va părea frumoasă. 91 00:06:45,258 --> 00:06:47,394 Îmi spui să încerc să mă întâlnesc din nou? 92 00:06:47,394 --> 00:06:49,673 Fostul meu m-a făcut să urăsc oamenii! 93 00:06:49,673 --> 00:06:51,914 Poți uita tipul greșit cu cel potrivit. 94 00:06:51,914 --> 00:06:54,746 Trebuie să învingi această ură față de oameni. 95 00:06:54,746 --> 00:06:58,787 Altfel, vei avea sindromul de clasa a opta la vârsta ta! 96 00:06:58,787 --> 00:07:00,545 Profita de ocazie pentru a intalni. 97 00:07:00,545 --> 00:07:03,167 Da, voi! 98 00:07:03,167 --> 00:07:06,943 Cineva mi-a cerut numărul. 99 00:07:06,943 --> 00:07:08,652 Cine este el? 100 00:07:08,652 --> 00:07:11,167 nu-l cunosc. Nu l-am văzut niciodată pe aici. 101 00:07:13,333 --> 00:07:15,698 Dar el este atât de frumos. 102 00:07:27,696 --> 00:07:29,634 Licență. 103 00:07:30,290 --> 00:07:32,535 Ești Yoon Sul Hee? 104 00:07:32,535 --> 00:07:35,461 Da. De ce? 105 00:07:45,208 --> 00:07:47,447 Uimitor. 106 00:07:48,190 --> 00:07:50,854 Este atât de frumos. 107 00:07:52,901 --> 00:07:57,329 Are o aură care atrage oamenii. 108 00:07:57,329 --> 00:08:02,433 Când stătea acolo, m-am gândit care filma o reclamă la cafea. 109 00:08:04,424 --> 00:08:05,954 Sunt curios de el. 110 00:08:05,954 --> 00:08:08,723 Sper să treci peste vechea ta relație 111 00:08:08,723 --> 00:08:11,379 și să întâlnesc pe cineva. 112 00:08:11,379 --> 00:08:13,558 O să am grijă de asta! 113 00:08:13,558 --> 00:08:16,736 Mă duc la bibliotecă. Bucură-te de întâlnirea ta! 114 00:08:16,736 --> 00:08:19,047 Mulţumesc! 115 00:08:24,136 --> 00:08:27,095 Oh, wow. 116 00:08:27,095 --> 00:08:31,037 Aici lăsăm cărțile? 117 00:09:27,623 --> 00:09:30,331 Nu te mai gândi la asta. 118 00:09:39,735 --> 00:09:42,301 Yoon Sul Hee? 119 00:09:42,301 --> 00:09:45,345 Wow, se poartă atât de repede. 120 00:10:03,830 --> 00:10:06,160 De unde ar trebui să-l cumpăr? 121 00:10:14,571 --> 00:10:16,962 [Oh Yeon Ah] 122 00:10:23,029 --> 00:10:25,549 Uită-te la asta. 123 00:10:46,961 --> 00:10:48,646 Oh Yeon Ah! 124 00:10:48,646 --> 00:10:51,201 L-am mai văzut. 125 00:10:53,115 --> 00:10:55,301 Știi când l-am văzut? 126 00:10:56,350 --> 00:11:01,597 Din cauza unor tipi ca tine care urăsc oamenii, ticălosule! 127 00:11:02,880 --> 00:11:10,950 Tradus de echipa „As Beijoqueiras” la @viki.com 128 00:11:12,840 --> 00:11:15,510 ♫ În lunga eternitate întunecată ♫ 129 00:11:15,510 --> 00:11:17,040 [Jeon Hye Won ca Oh Yeon Ah] ♫ În lunga eternitate întunecată ♫ 130 00:11:17,040 --> 00:11:18,190 [Bae In Hyuk ca Ban Sook] ♫ În lunga eternitate întunecată ♫ 131 00:11:18,190 --> 00:11:20,130 ♫ Curge încet în timp ce se oprește ♫ 132 00:11:20,138 --> 00:11:24,133 [Sărutul spiridușului] ♫ Timpul meu singuratic, te vreau ♫