1
00:01:05,440 --> 00:01:10,514
Zašto ih nisi posjekao?
Htio sam da ih vidite, gospodine.

2
00:01:11,200 --> 00:01:14,829
Sada sam vidio.
Smanjite ih.

3
00:02:03,960 --> 00:02:06,918
Nedostaje ti ples, tata.

4
00:02:14,040 --> 00:02:16,679
kako je

5
00:02:18,680 --> 00:02:21,035
otac...

6
00:02:26,360 --> 00:02:30,797
Susannah kasni.
Daleko je od Austina.

7
00:02:31,000 --> 00:02:36,074
želim svima
moje tri kćeri trebale bi biti ovdje.

8
00:02:40,800 --> 00:02:46,432
Bio sam star, Claudia.
Stara koliko i ova zemlja.

9
00:02:46,640 --> 00:02:49,552
Star kao Teksas, oče.

10
00:02:49,760 --> 00:02:53,389
Dođi sada.
Svi prijatelji.

11
00:03:31,160 --> 00:03:34,152
Otac!
gdje je on

12
00:03:34,360 --> 00:03:38,717
On dolazi.
Ne bi trebao dopustiti Johnu Learu da čeka.

13
00:03:38,920 --> 00:03:43,277
Ne brini za Thomasa, oče.
Dođi sada.

14
00:03:45,440 --> 00:03:47,795
Igraj dalje!

15
00:03:50,920 --> 00:03:55,675
Sretan Dan neovisnosti.
Hvala, gospodine.

16
00:04:00,040 --> 00:04:03,794
Henry! Emmett.
Dobar dan, g. Lear.

17
00:04:04,000 --> 00:04:08,232
Bio je to stalan pad.
Najbolje koje sam uzgojio.

18
00:04:08,440 --> 00:04:12,797
Podsjeća vas na vašeg starog pastuha.
Želim ti ga dati, Johne.

19
00:04:13,360 --> 00:04:16,113
Bilo je vrlo tiho.

20
00:04:16,320 --> 00:04:18,550
gospodine Lear!

21
00:04:22,320 --> 00:04:28,509
Tvoj otac mi je upravo dao tu jesen.
Šteta što to nisi vidio.

22
00:04:28,720 --> 00:04:34,033
Otac ne pokazuje tu stranicu tako često.
Jesi li pijan?

23
00:04:34,240 --> 00:04:37,630
Da gospodine. pio sam.

24
00:04:38,480 --> 00:04:43,076
Je li zabava?
Dan neovisnosti Teksasa!

25
00:04:43,600 --> 00:04:48,549
Texas ne bi bio samostalan
a da ne budeš kao tvoj otac.

26
00:04:48,760 --> 00:04:53,788
Ne bi trebala biti u njemu
a ja sa zgodnim smiješkom!

27
00:04:54,000 --> 00:04:56,798
Neću brojati!

28
00:04:59,240 --> 00:05:05,509
Vrlo sam zahvalan, Henry.
Baš je lijepa jesen.

29
00:05:06,480 --> 00:05:10,871
Parati!
Čuvajte se ove jeseni.

30
00:05:18,160 --> 00:05:23,314
Što je s tobom, Thomase?
Uživaš li paziti na mene?

31
00:05:23,520 --> 00:05:26,637
Vraga od tebe, dečko!

32
00:05:33,680 --> 00:05:36,990
Dosta mi ga je.

33
00:05:37,200 --> 00:05:40,590
Dakle, to je cijeli život!

34
00:05:44,280 --> 00:05:49,115
Želite li putovati u San Antone?
kako to misliš

35
00:05:49,320 --> 00:05:53,472
Samo sam mislio da bi sada moglo stati.

36
00:05:53,680 --> 00:05:55,830
Mogu raditi tvoje poslove.

37
00:05:56,040 --> 00:06:00,750
Tada se morate smiriti i vi
može razmišljati o stvarima.

38
00:06:01,280 --> 00:06:04,352
Možda to učinim s pokretom.

39
00:06:28,200 --> 00:06:30,111
Hvala.

40
00:06:37,440 --> 00:06:41,069
Rebecca!
Susannah, tako te je smiješno vidjeti!

41
00:06:41,280 --> 00:06:45,353
Kako mu je?
Je li učinio nešto loše?

42
00:06:45,560 --> 00:06:47,949
Ne, ali rano je.

43
00:06:51,200 --> 00:06:53,634
Dobar dan, tata.

44
00:06:54,800 --> 00:06:58,190
Kako ste?
Drgligt. kasniš

45
00:06:58,400 --> 00:07:02,757
gospodine Tumlinson.
Sretan Dan neovisnosti, Johne.

46
00:07:02,960 --> 00:07:08,398
Dobro ste se brinuli za njega.
Mrzovoljan je kao i obično.

47
00:07:08,600 --> 00:07:12,752
Slijedi.
Imam ti nešto reći.

48
00:07:20,600 --> 00:07:22,511
Zaustavite vrata!

49
00:07:37,120 --> 00:07:39,076
Lear!

50
00:07:40,800 --> 00:07:42,870
John Lear!

51
00:07:43,320 --> 00:07:45,515
gdje si

52
00:07:51,360 --> 00:07:55,990
Objesio si dvojicu mojih ljudi!
Bili su kradljivci stoke.

53
00:07:56,200 --> 00:08:02,070
Zaklali su mi jednu kravu.
Progutali su te da ih otjeraš!

54
00:08:02,280 --> 00:08:06,239
To je moja zemlja i moja stoka.

55
00:08:06,440 --> 00:08:11,116
Objesio si dva čovjeka za kravu!
kakav si ti čovjek

56
00:08:11,320 --> 00:08:15,791
Ti znaš puno.
I tvoj otac je to znao.

57
00:08:16,000 --> 00:08:20,152
Moj otac je već pucao na tebe
od strane te ekipe!

58
00:08:20,360 --> 00:08:24,239
Prije nego odeš pokušaj probati.

59
00:08:25,000 --> 00:08:28,037
Isprobajte odmah.

60
00:08:38,480 --> 00:08:41,119
Nije gotovo.

61
00:08:41,320 --> 00:08:45,836
Nestani iz moje zemlje
prije nego te uopće objesim.

62
00:08:51,600 --> 00:08:56,230
Trebali smo ga odvesti na drugu stranu
Rio Grande kad smo imali priliku.

63
00:08:56,440 --> 00:08:58,829
Još uvijek to možemo.

64
00:09:05,280 --> 00:09:08,317
Predsjednik Houston je ovo poslao.

65
00:09:08,520 --> 00:09:12,752
Kako je Sam? Je li on
znatiželjan? Jesu li moje naočale bile?

66
00:09:12,960 --> 00:09:18,239
To je najava. Trebam li čitati?
Da, jednako je dobar.

67
00:09:19,040 --> 00:09:23,238
„Na rođendanu naše mlade republike
želimo li odati počast čovjeku "

68
00:09:23,440 --> 00:09:28,389
„čija hrabrost i upornost imaju
doprinijela slobodi Teksasa. "

69
00:09:28,600 --> 00:09:35,676
"Tijekom najmračnijih dana utakmice,
rođeni sin njegovog sina je umro..."

70
00:09:35,880 --> 00:09:42,718
U redu, razumijem implikaciju.
Houston i one dugotrajne.

71
00:09:45,120 --> 00:09:48,476
Imam važnijih stvari za raspraviti.

72
00:09:48,680 --> 00:09:54,789
Tamo leži moja zemlja.
80.000 hektara.

73
00:09:55,560 --> 00:10:01,032
Glavna kuća i Rebeccina kuća,
i sve između.

74
00:10:01,800 --> 00:10:05,713
Svako malo krvlju kupljeno.

75
00:10:05,920 --> 00:10:12,359
Mislila sam da će moj sin dobiti sve,
Ali sad ga više nema.

76
00:10:14,960 --> 00:10:20,159
Ostvario sam svoj život
Ne znači više za ovo tlo

77
00:10:20,360 --> 00:10:23,909
Jedna trava ili grm.

78
00:10:24,120 --> 00:10:28,875
Samo još jedno stvorenje
koji su na njemu živjeli.

79
00:10:29,080 --> 00:10:34,438
Ali još uvijek mogu odrediti
tko ga povećava.

80
00:10:35,520 --> 00:10:39,798
Odlučio sam prije
da podijeli moju imovinu.

81
00:10:42,920 --> 00:10:49,678
Kako to misliš, tata?
Dajem vam tri djevojke.

82
00:10:50,360 --> 00:10:57,357
Želim to obaviti sada kako ti ne bi
trebao bi se slomiti kad odem.

83
00:10:57,960 --> 00:11:01,873
Jesi li dobro, tata?
Baš dobro, Claudia.

84
00:11:02,080 --> 00:11:06,073
Ja ću voditi
kao i obično.

85
00:11:06,280 --> 00:11:11,149
Ali ja neću biti ovdje
zauvijek, i želim to pročitati ovdje.

86
00:11:11,360 --> 00:11:17,435
Kome pripada koji dio imovine?
To je zato, Susannah.

87
00:11:18,000 --> 00:11:20,355
Što?

88
00:11:22,280 --> 00:11:27,070
U ... koja najviše voli svog oca.

89
00:11:29,120 --> 00:11:33,272
Ti si najstarija, Susannah, samo naprijed.

90
00:11:41,120 --> 00:11:46,877
U ovoj zemlji nema čovjeka
koji se može sastati s mojim ocem.

91
00:11:48,720 --> 00:11:56,229
Došao si u Teksas praznih ruku
i stvorio si carstvo.

92
00:11:57,400 --> 00:12:01,313
Možda ti je bilo teško,
Ali samo zato što ste morali.

93
00:12:01,520 --> 00:12:06,275
Inače bismo bili uništeni
Komanči Indijanci davno.

94
00:12:06,480 --> 00:12:11,998
Dakle, volim te zbog tvoje snage
i snagu koju mi ​​daješ.

95
00:12:13,680 --> 00:12:18,151
Dobivate svu zemlju
Istočno od rijeke Las Animas.

96
00:12:18,360 --> 00:12:22,273
Tamo je dobra ispaša.
Sve do ugljena.

97
00:12:22,480 --> 00:12:30,273
Vaša kuća je na zemlji.
Vi i vaš suprug možete se useliti ovdje.

98
00:12:30,720 --> 00:12:34,679
S tobom provodim pola tvoje godine
a pola kod Rebecce.

99
00:12:34,880 --> 00:12:40,477
Zvuči li dobro, g. Tumlinson?
da doista Vrlo velikodušno.

100
00:12:48,440 --> 00:12:51,000
Rebecca...

101
00:12:51,560 --> 00:12:56,190
Ne znam što da kažem.
Ne?

102
00:12:59,720 --> 00:13:04,191
Da sam hrabar mogao bih
koliko te volim.

103
00:13:04,720 --> 00:13:09,236
otac...
Tvoj je red, Claudia,

104
00:13:11,240 --> 00:13:15,791
Ne postoji ništa što možeš izraziti,
to je nešto što znaš.

105
00:13:16,000 --> 00:13:22,758
Isti osjećaj kao kad sam bio
jaše u zoru i sunce izlazi

106
00:13:22,960 --> 00:13:26,873
i svi se cvjetovi počinju otvarati.

107
00:13:27,080 --> 00:13:30,277
Toliko te volim, tata.

108
00:13:31,000 --> 00:13:34,037
Kao što volim sunce.

109
00:13:36,520 --> 00:13:39,956
Dajem tebi i tvom suprugu
sva zemlja na rijeci ...

110
00:13:40,160 --> 00:13:46,679
Gospodine, tlo je vrlo slano.
Nema dobre paše.

111
00:13:47,040 --> 00:13:50,077
ja znam Samo polako.

112
00:13:50,280 --> 00:13:55,832
Sva zemlja na rijeci i
do stare španjolske utvrde.

113
00:13:56,040 --> 00:13:59,589
Zvuči li bolje?
Da gospodine.

114
00:14:07,080 --> 00:14:12,154
Sad ću te poslušati, Claudia.
Ostala je lijepa zemlja.

115
00:14:12,360 --> 00:14:15,272
Nemam što reći.

116
00:14:16,920 --> 00:14:21,596
Što je rekla?
Da nije imala što reći.

117
00:14:22,760 --> 00:14:28,198
Ništa? Ništa ne daje ništa.
Najbolje je da razmisliš.

118
00:14:29,160 --> 00:14:36,032
Odbijam sudjelovati u ovoj neistini!
Što mislite pod neistinom?

119
00:14:36,920 --> 00:14:41,118
Pazi na jezik ako ne želiš
izgubiti svoje bogatstvo.

120
00:14:41,320 --> 00:14:46,235
Ili dijete voli svog oca
ili ne. Tako je to izgledalo.

121
00:14:47,760 --> 00:14:51,719
Zašto to ne možeš ispričati?
Da vidiš, tata.

122
00:14:51,920 --> 00:14:55,120
Ne pokazujem svoju ljubav svaki dan
kad se brinem za tebe?

123
00:14:55,120 --> 00:14:56,235
Ne pokazujem svoju ljubav svaki dan
kad se brinem za tebe?

124
00:14:56,440 --> 00:15:03,152
Susannah i Rebecca imaju supružnike ...
Samo je ponosna. Očeva kći.

125
00:15:04,920 --> 00:15:09,755
Reci, Claudia.
Ne možete zahtijevati okus.

126
00:15:09,960 --> 00:15:14,033
Ili je tu ili nema...
Reci to.

127
00:15:14,240 --> 00:15:16,356
br.
Reci to!

128
00:15:16,560 --> 00:15:19,597
Johne, molim te...

129
00:15:21,720 --> 00:15:24,712
Što je ovo za djecu?

130
00:15:25,720 --> 00:15:30,396
Je li ovo dijete koje sam smjestio u svoju kuću
i dao svoje srce?

131
00:15:31,800 --> 00:15:37,716
Osjećaj se kao zmija čegrtuša.
Ne, imam puno vještina ...

132
00:15:37,920 --> 00:15:44,996
Sve ove godine krivili su te za tvoju ljubav
Tata kad je sve što imaš u sebi u braku!

133
00:15:45,520 --> 00:15:50,435
Ovdje u kući ne bi smjele boraviti čegrtuše!
Ne morate ništa mijenjati!

134
00:15:50,640 --> 00:15:55,634
Sada je, Lear!
Što misliš tko si?

135
00:15:55,840 --> 00:15:59,549
otac...
Prije kasno, Claudia!

136
00:15:59,760 --> 00:16:05,357
Nikad više ne želim vidjeti tvoje lice!
Nemaš ni doma ni oca!

137
00:16:05,720 --> 00:16:08,075
Frsvinn!

138
00:16:09,400 --> 00:16:16,590
Ne možete je izbaciti ovdje...
Trebao bi šutjeti u mojoj prisutnosti!

139
00:16:17,120 --> 00:16:19,714
Frsttt?

140
00:16:25,280 --> 00:16:29,193
Zašto si još ovdje?
Van iz moje kuće.

141
00:16:48,320 --> 00:16:53,189
Ravnopravno dijelim ranč između vas dvoje
i vaši supružnici.

142
00:16:58,640 --> 00:17:03,395
otac...
Gledaj ništa, ne želim čuti.

143
00:17:04,400 --> 00:17:06,709
pril.

144
00:17:09,080 --> 00:17:14,598
Sve će se srediti, Claudia.
Nikad mi nije dopustio da se oporavim.

145
00:17:14,800 --> 00:17:19,794
Susannah i ja ćemo uskoro biti ovdje.
Razgovarat ćemo s tvojim ocem.

146
00:17:27,480 --> 00:17:32,235
Čini se rascjep uz rijeku
rttvis. Što tražite, g. Highsmith?

147
00:17:32,440 --> 00:17:37,116
Ovo je ono čime bih trebao biti zadovoljan.
To je Menchacina zemlja.

148
00:17:37,320 --> 00:17:43,316
Svi znaju da je to kontroverzno zemljište.
Tamo možete natjerati mnogo stoke.

149
00:17:43,520 --> 00:17:48,310
I započeti novi rat.
Nikad prije to nismo radili.

150
00:17:48,520 --> 00:17:53,992
Moj muž to nikad ne bi dopustio.
Ne, on je pristojan čovjek.

151
00:17:54,200 --> 00:17:57,033
Član vlade Texasa.

152
00:17:57,240 --> 00:18:02,678
Ali oporavit će se
uskoro na svoje zadatke u Austinu.

153
00:18:03,200 --> 00:18:07,796
ne znam što ti...
Tiho, razgovaram s tvojom sestrom.

154
00:18:09,240 --> 00:18:14,155
Ti i ja znamo bitku
s Menchacom je neizbježan.

155
00:18:14,360 --> 00:18:19,753
Imati priliku za pobjedu
pa moramo zadati prvi udarac.

156
00:18:24,600 --> 00:18:27,160
gospođice Claudia?

157
00:18:29,600 --> 00:18:33,115
gospođice Claudia!
kamo ideš

158
00:19:36,520 --> 00:19:39,432
Što se dogodilo, Claudia?

159
00:19:42,280 --> 00:19:46,637
Izbacio me van.
Tvoj otac?

160
00:20:09,000 --> 00:20:15,269
Ne budi tako strog prema Thomasu, tata.
Zašto ne?

161
00:20:15,480 --> 00:20:22,318
Odavno sam naučila
da mu bude čvor.

162
00:20:23,600 --> 00:20:25,795
Jesu li bili konji?

163
00:20:48,400 --> 00:20:50,914
Sve je nestalo!

164
00:20:55,040 --> 00:20:57,349
Placido ...

165
00:21:00,120 --> 00:21:03,510
Ubit ću krivca!

166
00:21:04,440 --> 00:21:06,908
Pažljivo.

167
00:21:07,800 --> 00:21:11,270
Stavite ga daleko u salon.

168
00:21:16,320 --> 00:21:21,599
Glazba! To je ono što ima
su nestali otkad je tvoja majka umrla.

169
00:21:21,800 --> 00:21:24,598
Opet ga učinite pravim domom.

170
00:21:24,800 --> 00:21:30,716
Nakon par tjedana vani na prrien
Možda želim čuti melodiju.

171
00:21:30,920 --> 00:21:36,074
Napravite pitu od breskvi.
Uvijek je dobro nakon kompilacije.

172
00:21:36,280 --> 00:21:38,714
Ja ću to učiniti, tata.

173
00:21:38,920 --> 00:21:42,595
Warnell, nastavio je neko vrijeme.

174
00:21:44,880 --> 00:21:47,394
Da Lady.

175
00:21:48,800 --> 00:21:52,236
Dobar dan za okupljanje.

176
00:21:53,160 --> 00:21:58,837
Stari ste prije ovog vremena.
Ne zanima me tvoj pogled.

177
00:21:59,680 --> 00:22:04,231
ja znam Nikad se nisi trudio
ti o drugim idejama i svojima.

178
00:22:04,440 --> 00:22:08,956
Ako padneš, slomit ćeš vrat.
Nisam razmišljao o odlasku.

179
00:22:10,200 --> 00:22:15,558
Ne biste pomislili
tako staromodan ili?

180
00:22:16,640 --> 00:22:20,315
Rip, osedlaj svoju žetvu.
Zašto?

181
00:22:20,520 --> 00:22:24,877
Da me slijediš.
Ne, ja ostajem ovdje.

182
00:22:25,080 --> 00:22:28,516
Ugodno je kad te nema.

183
00:22:28,720 --> 00:22:34,033
Nije moj posao da to radim
vaš život udoban. Vi slijedite.

184
00:22:34,320 --> 00:22:39,189
Zašto?
Samo me ti možeš nasmijati.

185
00:22:39,800 --> 00:22:42,234
sjednite!

186
00:22:51,120 --> 00:22:53,554
Tamo, Rip!

187
00:23:20,080 --> 00:23:23,868
Teško je biti vani.

188
00:23:24,840 --> 00:23:30,198
Ništa mi ne daje više mira
Zahtjevan teren i divlja stoka.

189
00:23:30,440 --> 00:23:33,318
Otpjevaj mi pjesmu, Rip.

190
00:23:56,520 --> 00:24:02,834
Trebao bi ostati ovdje za svoje najslađe
ne uklapa se u ljudske odnose.

191
00:24:03,720 --> 00:24:08,669
Ne znam zašto te ostavljam
Reci mi, Rip.

192
00:24:08,880 --> 00:24:13,556
Trebao bi čuvati svoj jezik
i plaši me se.

193
00:24:13,760 --> 00:24:16,752
Ne bojim se ničega nakon Alama.

194
00:24:27,080 --> 00:24:29,753
tko je tamo

195
00:24:33,800 --> 00:24:37,475
Dobar dan.
Jeste li vi g. Westover?

196
00:24:37,680 --> 00:24:41,673
tako je.
Poručnik Weems.

197
00:24:41,880 --> 00:24:47,432
Što mogu učiniti s uslugom?
Želim kupiti još konja.

198
00:24:47,640 --> 00:24:53,988
Nisam prodao konje vojsci.
Nosili su vaš znak, g. Westover.

199
00:24:55,080 --> 00:24:59,915
Koliko ste ih kupili?
Mislim da je bilo 18.

200
00:25:01,560 --> 00:25:05,189
Tko ti ih je prodao?
Nije želio reći svoje ime.

201
00:25:05,400 --> 00:25:10,952
Kako je izgledao? Je li bio Meksikanac?
Ne, bio je prilično dug.

202
00:25:11,160 --> 00:25:18,350
Smeđa kosa i godina na čelu.
Nije izgledao kao konjokradica.

203
00:25:22,800 --> 00:25:27,032
Najbolje da nastaviš.
Ovdje nema konja na prodaju.

204
00:25:27,240 --> 00:25:30,869
Oprostite što stojim. pril.

205
00:25:38,040 --> 00:25:43,194
Mora da je greška, tata.
Jasno je da je greška!

206
00:25:48,480 --> 00:25:51,233
18 Hope Emmett!

207
00:25:51,440 --> 00:25:56,036
Rekao je da ima godinu na čelu,
Baš kao što ima Thomas.

208
00:25:56,240 --> 00:26:01,598
Thomas nikad ne bi krao
od vlastitog oca!

209
00:26:01,960 --> 00:26:05,077
Nemoj ni pomisliti na tu ideju.

210
00:26:39,440 --> 00:26:42,557
Prije nego što zalijem žetvu?

211
00:26:42,760 --> 00:26:49,074
Da, ali samo vaša žetva. ne želim
da je voda prožeta nekim robom.

212
00:26:51,720 --> 00:26:55,508
Rekao sam ti da to ne radiš.

213
00:26:58,160 --> 00:27:02,438
Hoćeš li doći iz Alama?

214
00:27:25,440 --> 00:27:30,798
Jeste li primijetili koliko
oznake to je na tim granama?

215
00:27:31,640 --> 00:27:36,475
Gospodin je sigurno uspio pobjeći
robovi u mislima kad ih je stvorio.

216
00:27:36,680 --> 00:27:39,319
Nisam nesklon rob.

217
00:27:41,200 --> 00:27:46,593
Kako vidjeti razliku?
Možete li dokazati da niste pošteđeni?

218
00:27:46,800 --> 00:27:50,554
Možeš li dokazati da nisi idiot?

219
00:27:53,680 --> 00:27:56,592
Je li se dovoljno znalo?

220
00:28:04,440 --> 00:28:10,436
Mislio sam da je ukrao konja
i pokušao pobjeći...

221
00:28:20,760 --> 00:28:23,797
Ne, nemoj me više udarati, šefe!

222
00:28:24,000 --> 00:28:29,313
Hoćeš li opet dirati moje vlasništvo?
Ne gospodine.

223
00:28:34,120 --> 00:28:36,793
Riješite se toga!

224
00:28:47,240 --> 00:28:51,870
Jedan od tipova ima malo aloesalve.

225
00:28:52,160 --> 00:28:56,551
Hvala, ali moja košulja
Poderano je.

226
00:28:56,760 --> 00:29:02,118
Zašto ga tražite?
Nisam prokleta budala.

227
00:29:02,840 --> 00:29:06,310
Nisam ni ja tako mislio.

228
00:29:07,320 --> 00:29:11,677
Sjednite prije nego što izgubite još vremena.

229
00:29:21,400 --> 00:29:25,518
Kod kuće, gospodine Highsmith?
Vrijeme je da odemo u naš dio ranča.

230
00:29:25,720 --> 00:29:30,748
Moj muž će otići
nekoliko tjedana.

231
00:29:32,880 --> 00:29:37,556
Što imaš na umu?
Ne moramo igrati nikakvu igru.

232
00:29:41,280 --> 00:29:43,953
Trebamo ljude.
Imam ih desetak.

233
00:29:44,160 --> 00:29:48,119
Trebamo više takvih ljudi.
Trebali bismo razgovarati s g. Westoverom.

234
00:29:48,320 --> 00:29:52,836
O čovjeku koji je uhvatio Djeda Mraza
Anna sudjeluje pa će je pratiti više ljudi.

235
00:29:55,000 --> 00:29:59,039
Ona ima pravo.
Westover je uvijek spreman za borbu.

236
00:29:59,240 --> 00:30:01,840
On se pita
kako se Lear toga pridržava.

237
00:30:01,840 --> 00:30:03,478
On se pita
kako se Lear toga pridržava.

238
00:30:04,560 --> 00:30:07,996
Recimo da je moj tata iza nas.

239
00:30:21,160 --> 00:30:27,030
Dobro si prošao sa San Antoneom
svome bratu? Možda malo viskija?

240
00:30:29,520 --> 00:30:34,310
Jesu li bili konji?
Pitaj tatu o tome. On je unutra.

241
00:30:34,520 --> 00:30:37,432
Ja ću se za to pobrinuti ovdje.

242
00:30:49,600 --> 00:30:52,398
Kako si, tata?

243
00:30:52,600 --> 00:30:57,037
Jesu li bili konji?
Ukraden.

244
00:30:59,120 --> 00:31:02,112
Ukraden? Svi?

245
00:31:04,520 --> 00:31:09,719
Je li bio Placido?
Ti znaš puno. U svom grobu.

246
00:31:10,840 --> 00:31:12,796
Što?

247
00:31:13,640 --> 00:31:16,677
Ne razumijem zašto si to učinio

248
00:31:16,880 --> 00:31:22,637
ali dovoljno mržnje može
Možda natjerati jednog da učini bilo što.

249
00:31:23,600 --> 00:31:29,311
Misliš li da sam ukrao naše konje?
Da sam ubio Placida?

250
00:31:30,040 --> 00:31:31,996
Pogledaj me, tata.

251
00:31:32,200 --> 00:31:34,760
Pogledaj me!

252
00:31:36,840 --> 00:31:41,516
Misliš li da sam ukrao konje?
Da.

253
00:31:41,720 --> 00:31:45,952
Ne mogu vidjeti
ovdje je boca viskija.

254
00:31:46,160 --> 00:31:48,879
Stvarno me moraš mrziti.

255
00:31:49,080 --> 00:31:54,108
Ipak ponekad pijem i pričam
Nisam lopov ni minobacač!

256
00:32:01,080 --> 00:32:06,996
To nije moj novac.
Liječnici, konjokradice i ubojice!

257
00:32:07,200 --> 00:32:11,352
Naljutio si se!
Frsvinn!

258
00:32:11,560 --> 00:32:14,518
Riješite se moje kuće!

259
00:32:20,360 --> 00:32:23,636
Ne vraćaj se!

260
00:32:51,000 --> 00:32:54,470
Mislio sam da si zaboravio na mene.

261
00:32:58,040 --> 00:33:01,919
Kako sam se snašao?
Trebam li postati glumac?

262
00:33:02,120 --> 00:33:07,240
Da, stvarno biste trebali.
Učinili smo upravo onako kako ste rekli.

263
00:33:09,400 --> 00:33:14,428
To je postala dobra usluga.
50/50, na koje smo naišli.

264
00:33:14,640 --> 00:33:18,155
Prije nego što zadržim uniformu?
Mislim da me čini.

265
00:33:28,720 --> 00:33:30,915
Zadrži uniformu.

266
00:33:39,520 --> 00:33:46,392
Dobar potez, Susannah.
Skoro svaka krava se otelila.

267
00:33:46,960 --> 00:33:50,032
Nadam se da ste napravili breskvu...

268
00:33:50,360 --> 00:33:54,592
Skoro si ubio Warnella.
Mučio je Ripa.

269
00:33:56,040 --> 00:33:58,759
Trebao si mi dopustiti da to učinim.

270
00:33:58,960 --> 00:34:04,717
Možete to zaboraviti.
Mogu raditi svoj posao.

271
00:34:06,760 --> 00:34:12,357
Kava je hladna kao hladna voda!
Uostalom, izostavili ste posao.

272
00:34:12,560 --> 00:34:17,190
Ako netko od mojih ljudi bude kažnjen
pa se sam brinem za to.

273
00:34:17,400 --> 00:34:23,999
Pazi na jezik. Obavezno organizirajte hranu
Mojim gladnim ljudima sada!

274
00:34:24,200 --> 00:34:28,830
Ja ću im dati hranu, ali ti ne bi trebao
Očekujte gostoprimstvo od mene

275
00:34:29,040 --> 00:34:31,395
nakon onoga što si učinio Warnellu.

276
00:34:31,600 --> 00:34:37,755
Trebao bi mi pokazati poštovanje!
za tebe? Tvoj mrzovoljni stari!

277
00:34:39,120 --> 00:34:44,274
Ako se opet suprotstaviš meni
pa ćeš požaliti!

278
00:34:45,880 --> 00:34:50,795
Uredi hranu sada,
meni i mojim ljudima.

279
00:34:57,920 --> 00:35:00,195
Give me another one!

280
00:35:05,920 --> 00:35:10,311
sta to radis
We have a cool life!

281
00:35:10,520 --> 00:35:13,159
Odmah prestanite!

282
00:35:13,360 --> 00:35:17,069
Ne dopuštam tvoje pune muškarce
pucajte oko moje kuće!

283
00:35:17,280 --> 00:35:20,511
Ovdje nemaš što reći.

284
00:35:23,480 --> 00:35:26,199
Neka sat zvoni!

285
00:35:31,400 --> 00:35:33,709
Riješite se toga!

286
00:35:35,560 --> 00:35:37,835
Napusti moju kuću.

287
00:35:38,040 --> 00:35:42,352
To je moja kuća.
Ne više.

288
00:35:49,440 --> 00:35:53,797
dobri Bože,
bi li ubio vlastitog oca?

289
00:35:56,360 --> 00:36:00,194
Idi u svoje barove za spavanje.

290
00:36:05,040 --> 00:36:09,795
Ubrzati! Učini kako tražim!
Rade za mene.

291
00:36:10,000 --> 00:36:15,233
Ne, rade za mene.
Jeste li čuli to? Radiš za mene!

292
00:36:16,640 --> 00:36:20,792
Ako ne učiniš ono što tražim
ne dobiti kredit na godinu dana.

293
00:36:21,000 --> 00:36:24,151
Sada radim na ranču!

294
00:36:27,920 --> 00:36:32,118
gospodine Lear...
Učini kako ona traži.

295
00:36:33,080 --> 00:36:36,117
Vi i vi drugi, dajte to.

296
00:36:36,320 --> 00:36:39,551
Ubrzati! Svi!

297
00:36:55,880 --> 00:36:58,235
zašto...

298
00:36:58,480 --> 00:37:01,392
Zašto, Susannah!?

299
00:37:02,680 --> 00:37:05,035
Zašto se meni obraćaš?

300
00:37:05,240 --> 00:37:08,312
Dao sam ti ranč.
Sve sam ti dao!

301
00:37:08,520 --> 00:37:14,072
Nisi mi ga dao, tata.
Prodao si mi ga.

302
00:37:14,800 --> 00:37:19,555
Spomenuli ste svoju cijenu,
i ja sam to platio.

303
00:37:19,760 --> 00:37:24,834
Nemojte misliti da mi je bilo lako
biti prisiljen reći da te volim

304
00:37:25,040 --> 00:37:28,077
Kad te samo mrzim.

305
00:37:28,280 --> 00:37:30,430
Mržnja?

306
00:37:31,200 --> 00:37:36,194
Ti si ništa drugo
Stari tiranin.

307
00:37:37,200 --> 00:37:40,112
Otjerao si našu majku u smrt.

308
00:37:40,320 --> 00:37:44,916
Nikad te nije bilo briga
Rebecca ili ja.

309
00:37:46,320 --> 00:37:51,110
Nikada!
Samo ti je stalo do sina.

310
00:37:51,400 --> 00:37:55,916
A kad je umro
samo ti je stalo do Claudije.

311
00:37:56,120 --> 00:38:00,477
Ali sada ih više nema
i tvoje vrijeme je prošlo.

312
00:38:00,760 --> 00:38:04,036
Ne, još nije kasno!

313
00:38:04,240 --> 00:38:10,270
A kad završi trebao bih
progoniti te u grobu!

314
00:38:12,320 --> 00:38:15,039
Učinit ću nešto.

315
00:38:15,240 --> 00:38:20,189
ne znam što,
ali požalit ćeš!

316
00:38:25,880 --> 00:38:28,872
Sjećam se dana kad si rođen.

317
00:38:29,080 --> 00:38:33,870
Majka te podigla i rekla:
"Johne, tvoja kći jest."

318
00:38:35,880 --> 00:38:38,792
Bila si lijepo, zdravo dijete.

319
00:38:39,000 --> 00:38:43,915
Imao sam ljubav u svom srcu za tebe
taj dan

320
00:38:44,120 --> 00:38:47,192
ali te igrice više nema!

321
00:38:47,440 --> 00:38:52,514
Sada si za mene kao smrt
kao zima zelena!

322
00:38:52,720 --> 00:38:58,397
Sada imam samo jednu kćer!
Ona će te odvesti!

323
00:39:37,800 --> 00:39:42,191
Nadam se da će gospođica Highsmith biti sretnija
Vidjet ćemo vas gospođice Tumlinson.

324
00:39:42,400 --> 00:39:46,473
Rebecca je udana kći.
Jedini od njih.

325
00:39:46,680 --> 00:39:51,629
Kada ga tražite?
Da, sama je to rekla.

326
00:39:55,320 --> 00:40:01,031
Čemu se smiješ?
Mislio sam da je stari predstava.

327
00:40:01,240 --> 00:40:05,631
Nikada nisam rekao da sam mudar.
Nikad nisam ništa znao o tome.

328
00:40:08,800 --> 00:40:12,236
Zašto me moja djeca mrze, Rip?

329
00:40:14,040 --> 00:40:18,352
Ne pitaj
ako ne želiš čuti istinu.

330
00:40:18,720 --> 00:40:23,430
Jer ne postoji
malo ljubavi u tebi, samo ponos.

331
00:40:27,200 --> 00:40:33,150
Povrijedili su me, Rip.
Obično se pretvaram da je gotovo.

332
00:40:33,360 --> 00:40:38,309
kako to misliš
Kažem ti da sam mrtav.

333
00:40:38,840 --> 00:40:43,152
Umro bih u Alamu.

334
00:40:44,640 --> 00:40:46,756
Vjerojatno sam duh.

335
00:40:46,960 --> 00:40:50,873
Maza me ne brine.

336
00:41:02,440 --> 00:41:04,715
kamo ideš

337
00:41:35,360 --> 00:41:39,956
Mislim Rebeccina kuća
je tamo.

338
00:41:40,320 --> 00:41:45,792
Iza njega je brdo.
Da, tu je.

339
00:41:46,240 --> 00:41:51,872
Sada je kako treba.
Samo sam se malo izgubio.

340
00:41:52,840 --> 00:41:56,230
Kuća se tu ne nalazi.

341
00:42:02,960 --> 00:42:06,157
Kada gledaš?
Da.

342
00:42:07,720 --> 00:42:12,874
Nije preporučljivo da se izgubim.
Ipak je to moja zemlja.

343
00:42:13,080 --> 00:42:15,878
Ja to radim i znam.

344
00:42:16,360 --> 00:42:20,911
Stvorio sam ovu državu ni iz čega!

345
00:42:24,960 --> 00:42:29,078
Vjerojatno ćemo pronaći
gospođica Highsmithova kuća.

346
00:42:36,800 --> 00:42:40,236
Hoću li poludjeti, Rip?

347
00:42:40,800 --> 00:42:43,314
ja ne znam

348
00:42:45,280 --> 00:42:50,400
Ne daj da se naljutim.
Upucaj me prije nego što ga dobijem.

349
00:43:02,840 --> 00:43:07,072
Možemo napasti uskoro.
Kako Lear to čini?

350
00:43:07,280 --> 00:43:11,910
Lear je iza nas.
Naučite se oprezan čovjek.

351
00:43:12,120 --> 00:43:17,069
Mora vidjeti profit s tim.
Koliko ljudi trebamo?

352
00:43:17,280 --> 00:43:23,071
Oko 100 muškaraca. Menchaca ima
puno ljudi i dva pištolja.

353
00:43:24,040 --> 00:43:28,989
Trebamo i oružje.
To možemo organizirati uz vašu podršku.

354
00:43:40,960 --> 00:43:44,350
Vaš suprug ima intenzivne planove.

355
00:43:44,840 --> 00:43:49,436
On je hrabar čovjek.
Čuo sam da je cijenjen.

356
00:43:49,640 --> 00:43:55,158
I, štoviše, gadno.
Bio je to neugodan trač.

357
00:43:55,360 --> 00:43:58,397
To ne znači da se laže.

358
00:43:59,840 --> 00:44:04,311
Jeste li zabrinuti za mene?
Moguće je.

359
00:44:04,600 --> 00:44:09,958
Otac te sluša.
Pobrinite se da nam se pridruži.

360
00:44:10,280 --> 00:44:15,434
Zašto?
Možete osvojiti zemlju i životinje na njoj.

361
00:44:16,520 --> 00:44:19,080
I druge stvari.

362
00:44:32,000 --> 00:44:34,434
<I> Rebecca: </ i>

363
00:44:37,920 --> 00:44:40,115
Rebecca!

364
00:44:42,320 --> 00:44:44,880
Zahod! Dobrodošli!

365
00:44:49,880 --> 00:44:54,237
Uđi i popij čašu sa mnom.
Moramo razgovarati s trgovcima.

366
00:44:54,440 --> 00:44:57,796
Ja ću to učiniti.
Rebecca.

367
00:44:59,960 --> 00:45:05,159
Tražio sam te doma s tobom.
Rekli su da si ovdje.

368
00:45:06,440 --> 00:45:09,637
Trebam te, Rebecca.

369
00:45:13,000 --> 00:45:13,840
Događa li se nešto Susannah?

370
00:45:13,840 --> 00:45:16,593
Događa li se nešto Susannah?

371
00:45:17,320 --> 00:45:20,437
Izbacila me van.

372
00:45:21,120 --> 00:45:23,873
To sigurno nije bilo njezino mišljenje.

373
00:45:24,080 --> 00:45:29,677
Ti jedini znaš koji
poštovanje koje dijete treba pokazati svom ocu.

374
00:45:37,160 --> 00:45:40,948
zašto si ovdje
Za raspravu o planu.

375
00:45:41,160 --> 00:45:46,154
Kakav plan?
Napasti Menchacu.

376
00:45:46,680 --> 00:45:51,629
Menchaca? Nitko nije rekao
nešto o napadu na Menchacu.

377
00:45:51,840 --> 00:45:57,472
Je li to bila tvoja ideja, Highsmith?
Da, i trebao bi nam se pridružiti.

378
00:45:57,720 --> 00:46:03,352
Oni su krivi što je vaš sin mrtav.
Znam zašto je moj sin umro.

379
00:46:03,560 --> 00:46:08,270
Znaš da sam obećao Samu Houstonu
da ne diraju Menchacinu zemlju.

380
00:46:08,480 --> 00:46:13,235
Dolaziš k meni i lažeš?
Ja to ne podnosim!

381
00:46:13,440 --> 00:46:19,754
Ali ti toleriraš Menchacu,
na zemlji koja bi trebala pripadati nama!?

382
00:46:21,640 --> 00:46:24,791
Zar ne shvaćaš da je to naša prilika?

383
00:46:25,000 --> 00:46:28,629
Svatko tko ne iskoristi svoje šanse
Kašalj.

384
00:46:30,360 --> 00:46:32,715
Zoveš li me kojot?

385
00:46:32,920 --> 00:46:37,948
Vidio sam tvoju hrabrost u San Jacintu
Ubio si Meksikance koji su htjeli otići.

386
00:46:38,800 --> 00:46:43,749
Tko god mi se obrati, hoće
poškakljati se među rebrima.

387
00:46:43,960 --> 00:46:47,748
Bio si naš!
Tata!

388
00:46:50,520 --> 00:46:54,513
Uzmi svoju žetvu, Rebecca.
Ti me prati.

389
00:46:54,720 --> 00:46:59,794
Nikada ne bih trebao dopustiti da odrasteš u muškarca
ispunjen s toliko zla i izdaje.

390
00:47:00,000 --> 00:47:03,197
Odvest ću te od njega.

391
00:47:09,680 --> 00:47:13,468
ne pratim.
Zašto ne?

392
00:47:17,280 --> 00:47:22,718
On je moj muž.
On nije dostojan biti vaš muž.

393
00:47:22,920 --> 00:47:28,950
Nisam uvijek bio dobar otac,
ali uvijek sam te najviše volio.

394
00:47:29,160 --> 00:47:34,632
Ne, nisi.
Znam kako poznajem sebe.

395
00:47:34,840 --> 00:47:38,116
Uvijek si mi bio najdraži.

396
00:47:38,320 --> 00:47:42,199
Poslije ćemo biti samo ti i ja.

397
00:47:49,840 --> 00:47:55,631
Ne prkosi mi, djevojko!
I stay with my husband.

398
00:48:04,000 --> 00:48:06,560
Kako želite.

399
00:48:08,560 --> 00:48:11,916
Stay with that man.

400
00:48:12,120 --> 00:48:16,113
Tu ti dobro pristaješ.
otac...

401
00:48:19,080 --> 00:48:24,473
You are not part of me,
Osim što bolest može biti.

402
00:48:24,680 --> 00:48:29,356
Quick, quit.
Ti i tvoje sestre moji ste neprijatelji.

403
00:48:29,560 --> 00:48:34,873
Borba protiv Menchaca ni,
ali kad plačeš za ocem

404
00:48:35,080 --> 00:48:39,596
blizu svojih ljudi
imaju njihove noževe na vratu...

405
00:48:39,800 --> 00:48:44,749
Kad pozovete Johna Leara
pa neću čuti tvoj vapaj.

406
00:48:45,880 --> 00:48:50,556
Adj  to all of you.
May you burn in hell.

407
00:48:55,480 --> 00:48:57,550
otac...

408
00:49:02,080 --> 00:49:06,710
Ti si vrata, Highsmith.
Vidjet ćemo tko će biti sljedeće godine.

409
00:49:15,840 --> 00:49:21,551
Parati! kamo ideš
Hoćeš li i mene ostaviti?

410
00:49:21,760 --> 00:49:26,151
Are they really thinking
go to Menchaca?

411
00:49:26,360 --> 00:49:29,033
That's right, Rip.

412
00:49:31,720 --> 00:49:36,919
Tada je gospođica Claudia u opasnosti.
Je li Claudia u Menchaci?

413
00:49:37,360 --> 00:49:42,150
Kako to znaš?
Obično držim oči otvorene.

414
00:49:42,600 --> 00:49:44,955
Netko je mora upozoriti.

415
00:49:57,360 --> 00:50:02,354
Sjećate li se da je to strašno
oluja kad smo bili djeca?

416
00:50:03,000 --> 00:50:08,836
Tvoj otac i moj otac
spasio stoku od utapanja.

417
00:50:09,040 --> 00:50:13,875
sjećam se.
Tvoja majka je mojoj baki dala lijek.

418
00:50:14,200 --> 00:50:17,715
Bio je to prvi put da sam te vidio.

419
00:50:28,720 --> 00:50:30,790
sam sam

420
00:50:37,520 --> 00:50:42,913
Se ili Westover, što radiš ovdje?
Je li gospođica Claudia?

421
00:50:43,120 --> 00:50:49,389
Gospođica Claudia nije ovdje, a ako ona
bila ovdje pa bi bila na sigurnom.

422
00:50:49,600 --> 00:50:54,071
Ne mislim tako.
Zašto ne?

423
00:50:54,280 --> 00:50:58,592
Neka me Bog vodi
jer ti ovo govorim.

424
00:50:59,600 --> 00:51:04,390
Imaju plan...
Oni će vam uzeti zemlju.

425
00:51:06,240 --> 00:51:11,268
Njihovi planovi su uvijek postojali.
Čuje se kako ide.

426
00:51:11,480 --> 00:51:17,032
Highsmith skuplja ljude.
Ne, Lear ne bi.

427
00:51:17,240 --> 00:51:23,156
On ispunjava svoja obećanja.
Lear je otjeran.

428
00:51:23,360 --> 00:51:28,673
od strane koga?
Druge kćeri.

429
00:51:30,640 --> 00:51:34,918
Morate ga pronaći, g. Henry,
i dovedi ga k meni.

430
00:51:35,120 --> 00:51:40,717
gospođice Claudia.
Spin, pronađi ga.

431
00:51:40,920 --> 00:51:46,677
On vas sluša.
Uvijek te je poštovao.

432
00:51:56,600 --> 00:52:01,071
Nestalo je!
Oluja je blizu nas!

433
00:52:01,320 --> 00:52:03,788
Neka dođe!

434
00:52:04,320 --> 00:52:08,677
Da, devet boginja
Također me traži?

435
00:52:09,040 --> 00:52:11,873
Misliš li da sam star?

436
00:52:12,400 --> 00:52:15,312
Misliš li da sam slaba!?

437
00:52:15,520 --> 00:52:18,478
Baš kao moje kćeri!

438
00:52:18,680 --> 00:52:21,877
vidiš! Nedostajao sam ti!

439
00:52:22,080 --> 00:52:25,709
Ostao sam!
Još sam u sedlu!

440
00:52:25,920 --> 00:52:30,675
Želite li biti ubijeni?
To mi je ravnodušno!

441
00:52:49,280 --> 00:52:53,717
Žulj, prokleti vjetre, puši!

442
00:52:54,200 --> 00:52:58,637
ovdje sam!
Dođi i uzmi me!

443
00:52:59,920 --> 00:53:02,115
Nemojte biti zajahani!

444
00:53:02,320 --> 00:53:05,392
Ništa vam ne stoji na putu!

445
00:53:05,600 --> 00:53:10,674
Samo ja!
Samo John Lear!

446
00:53:11,560 --> 00:53:15,348
Hajde sad!

447
00:53:44,480 --> 00:53:46,948
<I> Uči! </ I>

448
00:53:50,480 --> 00:53:53,040
Netko viče.

449
00:54:00,080 --> 00:54:03,595
Da, netko zove.

450
00:54:08,880 --> 00:54:13,874
Mora da je nevrijeme.
Zrak miriše svježe.

451
00:54:16,720 --> 00:54:22,158
Pogledaj samo nebo. Onaj drugi
plavo nebo vidio sam dušu.

452
00:54:29,000 --> 00:54:31,036
Zahod!

453
00:54:54,920 --> 00:54:57,115
Zahod.

454
00:54:58,280 --> 00:55:02,637
John...
Jeste li vi vikali?

455
00:55:02,840 --> 00:55:07,550
Da, to sam bio ja.
Mislim da te ne poznajem.

456
00:55:07,760 --> 00:55:12,959
Prije nego sam poznavao sve ovdje u zemlji,
Ali mnogima je sada prije procvata.

457
00:55:13,160 --> 00:55:16,232
Ovdje Henry Westover.

458
00:55:25,840 --> 00:55:30,834
Ja sam ti prijatelj.
Hvala, molim. Sjesti.

459
00:55:38,920 --> 00:55:41,878
Imaš li djece, gubiš?

460
00:55:42,080 --> 00:55:46,835
Dva dječaka. Znate ih.
jesam li

461
00:55:50,840 --> 00:55:57,188
I ja sam jednom imala sina
ja mislim. Ne sjećam se baš.

462
00:56:00,600 --> 00:56:05,879
Ali imam kćeri.
Tri.

463
00:56:08,160 --> 00:56:15,350
Tako su ponosni.
Gledaju jedno s takvom ljubavlju.

464
00:56:16,840 --> 00:56:21,834
Njihove oči sjaje ljubavlju
svome ocu.

465
00:56:22,640 --> 00:56:29,398
Nema boljeg osjećaja
znajte da ste se pobrinuli za njihovu djecu.

466
00:56:31,320 --> 00:56:35,836
Tako je, Johne.
Nitko ne zna što učiniti.

467
00:56:42,080 --> 00:56:44,548
Zašto plačeš, gubiš?

468
00:56:46,480 --> 00:56:52,077
Dođi, odvest ću te kući.
Ne, ne idem nigdje.

469
00:56:52,360 --> 00:56:56,239
Moj dom je tamo gdje sjedim.

470
00:57:00,200 --> 00:57:02,839
vidiš li ga

471
00:57:10,600 --> 00:57:14,195
Ja sam gore s njim.

472
00:57:14,400 --> 00:57:17,631
Znam sve što on zna.

473
00:57:17,840 --> 00:57:23,676
Gledam dolje preko svega što vidi.
Ja sam gore s njim.

474
00:57:24,400 --> 00:57:27,756
Jedrim u vjetru.

475
00:57:28,520 --> 00:57:33,116
Hajde, moramo doći do mjesta
kamo ide!

476
00:57:33,320 --> 00:57:38,110
hajde
Zar ne želiš vidjeti mjesto kamo ide?

477
00:57:40,800 --> 00:57:43,473
Gdje je otišao?

478
00:57:43,760 --> 00:57:47,753
Gdje je otišao?
Ne!

479
00:57:51,480 --> 00:57:55,473
Ne opterećuj mi leđa!
Vratio se!

480
00:57:56,240 --> 00:57:59,550
Ne okreći se od mene.

481
00:58:10,800 --> 00:58:12,916
Emmett.

482
00:58:48,720 --> 00:58:52,076
gospodine Westover.
Što želiš, Highsmith?

483
00:58:52,280 --> 00:58:54,430
Želim znati gdje si bio.

484
00:58:56,720 --> 00:59:00,633
Kako znaš da sam bio negdje?

485
00:59:02,720 --> 00:59:05,757
Je li ti Emmett rekao?

486
00:59:11,560 --> 00:59:14,996
Sada ćemo vidjeti tko će biti sljedeće godine.

487
00:59:24,040 --> 00:59:28,670
S kim si razgovarao?
Idi kvragu!

488
00:59:30,920 --> 00:59:36,517
Kamo si otišao, s kim si razgovarao?
Igraš svoje vrijeme.

489
00:59:44,240 --> 00:59:49,917
Moramo djelovati brzo. Sakupi sve
ljudi možete i doći k nama.

490
00:59:50,320 --> 00:59:55,030
Kako znaš tko me želi slijediti?
Ja ih plaćam.

491
00:59:55,960 --> 01:00:00,670
Ne znam što tražiš u životu,
ali valjda je nešto veliko.

492
01:00:01,120 --> 01:00:06,148
Nemate male ambicije?
Poslastice me nikad nisu privlačile.

493
01:00:08,680 --> 01:00:12,150
Ali to je jedino što mi je ponuđeno.

494
01:00:12,360 --> 01:00:16,512
Ako želite nešto veliko
pa ga moraš uzeti sam.

495
01:00:35,280 --> 01:00:37,953
Smithwick! Davis!

496
01:00:43,440 --> 01:00:45,874
Dovedite ga ovamo.

497
01:00:53,600 --> 01:00:56,558
Držite ga čvrsto!

498
01:01:03,640 --> 01:01:07,030
Držite ga čvrsto!
To nije ono što ja radim.

499
01:01:07,240 --> 01:01:10,789
Vratio se!
Hajde, Smithwick!

500
01:01:11,000 --> 01:01:13,798
Ne, to nije ono što radim.

501
01:01:14,960 --> 01:01:17,428
Ja ću ga uzeti!

502
01:01:29,360 --> 01:01:33,751
Ostalo ti je jedno oko. ako ti
želim da tako i ostane...

503
01:01:39,360 --> 01:01:41,590
Upucao si me, dobro ti je!

504
01:01:42,320 --> 01:01:45,118
Da, gospodine, jesam.

505
01:01:53,560 --> 01:01:57,269
Hoćeš li leći?
Ne, gospođo.

506
01:02:09,000 --> 01:02:11,833
On je mrtav, Rebecca!

507
01:02:13,120 --> 01:02:17,750
On je mrtav!
On će gorjeti u paklu.

508
01:02:32,040 --> 01:02:34,508
Drži ga.

509
01:03:05,280 --> 01:03:08,238
Poznaješ me opet?

510
01:03:15,000 --> 01:03:17,560
Jesmo li mrtvi?

511
01:03:19,480 --> 01:03:22,358
Nismo mrtvi, tata.

512
01:03:24,320 --> 01:03:26,550
Otac?

513
01:03:29,800 --> 01:03:32,553
Trebao bih te poznavati.

514
01:03:38,640 --> 01:03:42,997
Vrti, nemoj se smijati.
Mislim da si ti moja kći.

515
01:03:44,480 --> 01:03:46,835
Klaudija...

516
01:03:48,240 --> 01:03:50,674
Da, jesam.

517
01:03:54,560 --> 01:03:57,279
Sad te vidim.

518
01:03:58,400 --> 01:04:01,710
Jasno te vidim.

519
01:04:01,960 --> 01:04:07,956
Stvarno me moraš mrziti.
Ne, volim te.

520
01:04:33,960 --> 01:04:36,918
Jesam li bio ovdje?
Lear.

521
01:04:40,280 --> 01:04:45,593
Nema opasnosti, tata.
Ne? Što ja radim u njegovoj kući?

522
01:04:45,800 --> 01:04:49,713
Pomogao ti je spasiti,
i on me zaštitio.

523
01:04:49,920 --> 01:04:53,356
On je naš krvni neprijatelj!

524
01:04:53,640 --> 01:04:59,112
Što se dovraga ovdje događa?
Očekujemo napad.

525
01:04:59,840 --> 01:05:01,990
napad? Od koga?

526
01:05:09,480 --> 01:05:13,871
Highsmith i moj
druge dvije kćeri.

527
01:05:15,920 --> 01:05:21,074
Ipak, oprostite zbog jednostavnog standarda
To je najsigurnije mjesto u kući.

528
01:05:22,040 --> 01:05:24,270
Ostani ovdje.

529
01:05:26,200 --> 01:05:30,557
Vidi, želim se boriti s tobom.

530
01:05:31,240 --> 01:05:36,155
Ne, ostani sa svojom kćeri.
Trebao bi biti s njom sada.

531
01:06:17,200 --> 01:06:20,431
Pomozite im da utovare kolica.

532
01:06:20,640 --> 01:06:25,316
Nadam se da ste napunili svoje boce s vodom.
Tamo je čist vrag.

533
01:06:35,360 --> 01:06:40,878
Kapetan Tumlinson se uskoro vraća.
Ne brini za mog muža.

534
01:06:41,080 --> 01:06:45,471
Kad se vratiš
pa smo to zajedno čitali.

535
01:06:48,760 --> 01:06:52,150
Njezin muž
nisu ni tjedan dana bili mrtvi.

536
01:06:52,360 --> 01:06:55,636
Neki su dobra zabava.

537
01:07:02,240 --> 01:07:04,435
sjednite!

538
01:07:27,640 --> 01:07:31,918
Što radimo, Susannah?
Što nam se dogodilo?

539
01:07:32,120 --> 01:07:36,113
Ne budi tako slaba, Rebecca.
Ne sad.

540
01:08:19,800 --> 01:08:22,439
Ima li vrata?

541
01:08:58,080 --> 01:09:00,071
Ne!

542
01:09:02,480 --> 01:09:07,156
Pusti me!
Ja sam, tata! To je Thomas!

543
01:09:08,960 --> 01:09:11,235
Smiri se sada, tata.

544
01:09:21,800 --> 01:09:24,155
Thomas...

545
01:09:35,880 --> 01:09:39,031
Vratili ste se.

546
01:09:40,360 --> 01:09:42,920
Vratio si se.

547
01:09:50,400 --> 01:09:55,110
Kako sam mogao vjerovati
da si ukrao konje?

548
01:09:56,080 --> 01:10:02,315
Zašto je Emmet to učinio?
Da uzmeš ono što je s pravom tvoje.

549
01:10:02,600 --> 01:10:07,799
Ali nije ga pogodilo.
kako to misliš

550
01:10:08,200 --> 01:10:12,273
Poslao je ovamo Highsmitha.

551
01:10:12,480 --> 01:10:16,109
Znao je mnogo
što je mislio učiniti.

552
01:10:16,320 --> 01:10:20,916
Ne gledaj tako, tata. Ne mislim tako.
Bio je to Emmett!

553
01:10:25,560 --> 01:10:29,997
Ako je tako, ubit ću ga.
Ne!

554
01:10:30,200 --> 01:10:35,672
Prije sam bio slijep.
Nisam vidio mržnju u Emmetovu srcu.

555
01:10:36,240 --> 01:10:38,800
ali ti...

556
01:10:41,440 --> 01:10:44,159
Možeš li me zadovoljiti?

557
01:10:57,600 --> 01:10:59,875
Bok, Enrique.

558
01:11:10,560 --> 01:11:13,120
Susannah!

559
01:11:14,960 --> 01:11:17,235
Bok, Rebecca.

560
01:11:18,480 --> 01:11:22,632
Vraćaš se ranije.
Da. Jesu li svi bili muškarci?

561
01:11:22,840 --> 01:11:26,958
Oni su vani.
Zašto? Je li punilo spremno?

562
01:11:27,160 --> 01:11:32,029
Oluja je raširila stoku
prije nego što ih prime.

563
01:11:32,320 --> 01:11:36,598
Gdje ti je muž?
Ubijen je.

564
01:11:37,520 --> 01:11:42,435
Uzemljen od strane radnika. Pokopali smo
njega prije dva dana.

565
01:11:43,080 --> 01:11:46,629
Mogu ti pokazati njegov grob, Henry.

566
01:11:51,800 --> 01:11:57,158
Želim razgovarati s Learom.
Ne znamo gdje je. Nestao je.

567
01:11:58,120 --> 01:12:01,829
Zašto ga ne tražite?

568
01:12:09,240 --> 01:12:12,471
Radi se o Menchaci, zar ne?

569
01:12:14,280 --> 01:12:18,592
Dolazite kasno
Da to zaustavim, Henry.

570
01:12:19,440 --> 01:12:25,879
Ali ne prije kasno za dijeljenje
ovaj uspjeh. Ne pokušavajte nas zaustaviti.

571
01:12:57,560 --> 01:13:01,872
Nemojte biti zajahani.
Sada si sa svojim ocem.

572
01:13:09,920 --> 01:13:12,036
Parati!

573
01:13:16,320 --> 01:13:18,788
Uzmi pištolj!

574
01:13:21,480 --> 01:13:24,040
Rip, vrati se.

575
01:13:25,440 --> 01:13:28,079
Vrati se po to!

576
01:13:30,240 --> 01:13:34,756
Što je sada? Da ti jesen osedlam
tako da možeš jahati u novu oluju?

577
01:13:35,760 --> 01:13:41,278
Ne, želim vidjeti jednu stvar.
Pogledaj ga!

578
01:13:42,000 --> 01:13:47,120
I prestani buljiti u mene tamo,
kao kul tip!

579
01:13:49,240 --> 01:13:52,277
Što tražite?

580
01:13:53,760 --> 01:13:56,149
Hvala, Rip.

581
01:14:05,560 --> 01:14:08,154
Nije bilo ništa dobro.

582
01:14:33,120 --> 01:14:38,399
Sigurno su čuli da smo na putu
i pletena.

583
01:14:39,800 --> 01:14:44,191
Mislio sam Menchaca
imao više pogodnosti od toga.

584
01:14:46,400 --> 01:14:50,837
Što očekujemo?
Nema vrata.

585
01:14:52,960 --> 01:14:57,238
Uzmi deset ljudi i pregledaj ih unutra.
Devet deset!

586
01:16:57,480 --> 01:16:59,311
Bakhll!

587
01:17:11,440 --> 01:17:14,398
Spustite oružje prije nego što preživite!

588
01:17:25,920 --> 01:17:28,559
Spustite oružje!

589
01:17:29,160 --> 01:17:31,116
Idi kvragu!

590
01:17:38,160 --> 01:17:40,720
Kliznite vrata!

591
01:17:45,560 --> 01:17:47,312
Daj tipa!

592
01:17:52,600 --> 01:17:55,717
Baš je poput Alama.

593
01:17:58,560 --> 01:18:00,835
Uđi!

594
01:18:17,880 --> 01:18:20,474
Otvori kapiju!

595
01:18:36,040 --> 01:18:38,270
Ubrzati!

596
01:18:55,040 --> 01:18:57,429
Povlačenje!

597
01:19:29,600 --> 01:19:31,955
Je li bio tvoj otac?

598
01:20:12,320 --> 01:20:15,630
Ne! Sada je to to!

599
01:20:17,840 --> 01:20:22,072
Zar ne čuješ što tražim?
Otac!

600
01:20:23,240 --> 01:20:26,391
Stop!
Otac!

601
01:20:38,200 --> 01:20:40,236
gospođice Claudia!

602
01:21:14,800 --> 01:21:17,360
Stop!

603
01:21:18,320 --> 01:21:22,154
Vatra se diže!
Vrati se!

604
01:21:23,680 --> 01:21:25,989
Prije!

605
01:22:18,200 --> 01:22:20,589
Ubojice!

606
01:22:21,360 --> 01:22:24,193
Klaudija...

607
01:22:37,840 --> 01:22:39,956
Lev.

608
01:22:46,680 --> 01:22:49,240
Gle, opruga se kreće.

609
01:22:51,720 --> 01:22:54,996
Ona diše! Ona je živa!

610
01:22:57,280 --> 01:22:59,236
To je samo vjetar.

611
01:23:03,120 --> 01:23:06,635
Nisi u pravu, Rip.
Vidim razliku.

612
01:23:08,200 --> 01:23:13,069
To je njezin dah.
Ona je živa.

613
01:23:14,640 --> 01:23:17,234
Ne, nema, Johne.

614
01:23:54,320 --> 01:23:56,880
Pogledaj ga.

615
01:24:01,480 --> 01:24:03,914
On je živ.

616
01:24:05,040 --> 01:24:08,032
Nije Claudia.

617
01:24:12,400 --> 01:24:15,676
Mrtva je ona koja sama tlo.

618
01:24:21,000 --> 01:24:23,230
Pogledaj tamo.

619
01:24:24,920 --> 01:24:27,673
Da, pogledaj tamo.

620
01:26:08,080 --> 01:26:10,674
Ovdje si to učinio.

621
01:26:13,280 --> 01:26:15,430
Trebalo je to učiniti.

622
01:26:18,920 --> 01:26:21,309
Je li bio Emmett?

623
01:26:50,440 --> 01:26:52,795
Rebecca...

624
01:26:54,240 --> 01:26:57,312
... pokazati malo ponosa.

625
01:26:57,720 --> 01:27:02,953
Bit ćeš obješen zbog ovoga,
i što si učinio Westoveru.

626
01:27:04,800 --> 01:27:07,155
Jas?

627
01:27:20,680 --> 01:27:23,194
Ne, pusti je.

628
01:27:37,600 --> 01:27:39,795
Susannah!

629
01:27:47,040 --> 01:27:49,315
Susannah!

630
01:27:50,880 --> 01:27:53,394
Kamo ide?

631
01:27:56,920 --> 01:28:00,230
Reci mi kamo ide.

632
01:28:05,680 --> 01:28:10,356
Gdje me nalaziš?
Gdje su me našli, g. Tumlinson?

633
01:29:02,000 --> 01:29:05,390
čuješ li
Što je to?

634
01:29:06,880 --> 01:29:10,873
To je puma.
Tamo nema pume.

635
01:29:11,080 --> 01:29:13,753
čujem to!

636
01:29:15,040 --> 01:29:20,797
Čeka nas da odemo
kako bi mogao ubiti jednog od naših konja.

637
01:29:21,560 --> 01:29:25,439
Neće ubiti nijedan pad.
Kako to znaš?

638
01:29:25,640 --> 01:29:29,758
Za mene da čuvam stražu, tata.

639
01:29:31,040 --> 01:29:34,112
Da, mislim da jesam.

640
01:29:37,160 --> 01:29:40,038
Znam, Thomas.