1
00:01:50,833 --> 00:01:52,208
Ashwathama está muerto.
2
00:01:52,750 --> 00:01:53,625
El elefante.
3
00:02:26,708 --> 00:02:28,708
Saludos al Creador, Brahma.
4
00:02:29,000 --> 00:02:30,500
La pronunciación de cuyo nombre...
5
00:02:40,708 --> 00:02:42,750
¡El fin de los Pandavas!
6
00:02:51,291 --> 00:02:52,541
Aunque Abhimanyu no está aquí,
7
00:02:52,625 --> 00:02:56,083
llevas el último heredero
de los Pandavas en tu vientre.
8
00:02:56,333 --> 00:02:57,666
Se valiente.
9
00:02:57,875 --> 00:02:59,041
Todo estará bien.
10
00:04:04,041 --> 00:04:06,708
Si estás aquí para matarme,
Adelante, Krishna.
11
00:04:08,458 --> 00:04:11,500
no soy arjuna
para escuchar tus enseñanzas.
12
00:04:12,000 --> 00:04:14,625
lo que has hecho,
es un pecado mayor
13
00:04:14,708 --> 00:04:16,458
que cualquiera de los otros
atrocidades de Kurukshetra.
14
00:04:16,541 --> 00:04:19,916
¿Cómo pudiste caer tan bajo?
¿A pesar de ser hijo de Dronacharya?
15
00:04:20,000 --> 00:04:23,916
No tienes derecho a pronunciar
¡El nombre de mi padre, Krishna!
16
00:04:29,041 --> 00:04:30,041
Estabas allí.
17
00:04:30,875 --> 00:04:33,541
Podrías haber detenido su muerte.
si quisieras!
18
00:04:44,500 --> 00:04:50,083
Tú has sido el protector
De la creación por siglos
19
00:04:50,166 --> 00:04:53,291
Eres el asesino de los pecadores
20
00:04:53,375 --> 00:04:57,291
El que les otorga el infierno
21
00:04:57,666 --> 00:05:00,625
No hay otro salvador excepto tú
22
00:05:01,916 --> 00:05:02,791
Ashwathama...
23
00:05:03,416 --> 00:05:05,625
Incluso Dronacharya
No pudo escapar de su karma.
24
00:05:05,791 --> 00:05:07,833
Atacaste a un bebé por nacer.
25
00:05:07,916 --> 00:05:09,291
Debes afrontar las consecuencias de eso.
26
00:05:10,791 --> 00:05:14,208
Muy bien, entonces gira tu chakra.
y mátame como castigo.
27
00:05:14,291 --> 00:05:16,291
La muerte no es tu castigo, Ashwathama.
28
00:05:16,958 --> 00:05:17,958
Es tu salvación.
29
00:05:19,833 --> 00:05:22,583
Con el tiempo, todos los
Los Pandavas habrán fallecido.
30
00:05:22,958 --> 00:05:24,458
Mi cuerpo perecerá.
31
00:05:25,666 --> 00:05:27,250
Este yuga llegará a su fin.
32
00:05:28,750 --> 00:05:30,958
Pero no enfrentarás la muerte.
33
00:05:31,458 --> 00:05:33,041
Suplicarás por la muerte.
34
00:05:33,416 --> 00:05:35,666
Pero nunca morirás.
35
00:05:38,583 --> 00:05:39,916
¡Te maldigo como tal!
36
00:05:40,833 --> 00:05:42,833
¿No hay expiación para mí?
37
00:05:43,333 --> 00:05:44,916
Querías matarme ahora.
38
00:05:45,458 --> 00:05:47,458
Pero un día tendrás que salvarme.
39
00:05:49,666 --> 00:05:50,500
¿A mí?
40
00:05:50,583 --> 00:05:52,041
Kali Yuga se acerca.
41
00:05:52,125 --> 00:05:53,416
Kali está llegando.
42
00:05:54,791 --> 00:05:56,750
Cuando la injusticia aumenta...
43
00:05:57,291 --> 00:05:58,791
y la oscuridad envuelve el mundo,
44
00:05:58,875 --> 00:06:00,416
Debo reencarnar de nuevo.
45
00:06:00,666 --> 00:06:01,500
En ese yuga,
46
00:06:01,583 --> 00:06:04,083
Kali va a ser lo suficientemente poderosa
para obstaculizar mi nacimiento.
47
00:06:04,375 --> 00:06:07,125
Ahí es cuando debes
salvaguarda mi refugio natal.
48
00:06:09,041 --> 00:06:10,666
Cuando el aire está lleno de toxinas...
49
00:06:11,125 --> 00:06:12,416
Cuando el río Ganges está
sin su última gota...
50
00:06:13,500 --> 00:06:16,791
Cuando esta joya encuentra
su camino de regreso a ti...
51
00:06:17,208 --> 00:06:18,291
entonces puedes asumir...
52
00:06:19,041 --> 00:06:20,416
que ha llegado el momento.
53
00:06:42,750 --> 00:06:48,708
Estoy en el fin de los tiempos
54
00:06:50,791 --> 00:06:57,791
Hay una densa oscuridad, es infinita
55
00:06:59,041 --> 00:07:06,041
Hay pecado, hay destrucción
56
00:07:08,708 --> 00:07:15,625
Keshav, ¿por qué no vienes aquí?
57
00:07:15,708 --> 00:07:19,625
La tierra es mortal, exige a Dios
58
00:07:19,708 --> 00:07:23,583
¡Ven como liberación!
59
00:07:23,666 --> 00:07:25,458
Está oscuro por dentro
60
00:07:25,625 --> 00:07:27,458
El cielo está oscuro
61
00:07:27,708 --> 00:07:31,625
¡Atraviesa el tiempo y ven!
62
00:07:31,708 --> 00:07:35,166
Nacer del útero...
63
00:07:35,708 --> 00:07:39,500
de la tierra y ven
64
00:07:39,666 --> 00:07:43,541
Ven, el ciclo de la creación gira
65
00:07:43,666 --> 00:07:48,416
Ven como karma
66
00:07:50,291 --> 00:07:52,458
Keshav...
67
00:07:53,791 --> 00:07:58,958
¿Cuándo vendrás aquí?
68
00:08:41,375 --> 00:08:42,291
¿Qué es esto?
69
00:08:43,208 --> 00:08:44,125
No sé.
70
00:08:47,583 --> 00:08:49,958
Hermano, ¿tienes un poco de agua?
71
00:08:51,541 --> 00:08:52,750
Señora, ¿un poco de agua, por favor?
72
00:09:11,500 --> 00:09:15,375
¿Te has secado después del lavado?
¿Quitar todos nuestros pecados, Madre Ganga?
73
00:09:20,916 --> 00:09:22,291
¿De dónde vienes?
74
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
nadie da
agua gratis aquí.
75
00:09:25,041 --> 00:09:25,916
¿Sabías eso?
76
00:09:26,416 --> 00:09:27,416
No, no lo hice.
77
00:09:28,375 --> 00:09:31,500
De hecho, nunca he dado un paso
fuera de mi pueblo antes.
78
00:09:31,583 --> 00:09:32,916
¿Qué estás haciendo aquí ahora?
79
00:09:36,291 --> 00:09:37,333
Ven aquí, te lo diré.
80
00:09:43,291 --> 00:09:44,791
¿Ves eso?
81
00:09:45,000 --> 00:09:47,208
una estrella brillando
a plena luz del día.
82
00:09:47,625 --> 00:09:48,458
¿Así que lo que?
83
00:09:48,625 --> 00:09:50,625
Apareció hace tres días.
84
00:09:50,708 --> 00:09:51,625
¿Así que lo que?
85
00:09:52,666 --> 00:09:55,208
Apareció por primera vez hace 6000 años.
86
00:09:55,291 --> 00:09:56,500
Esta es la segunda vez.
87
00:09:56,583 --> 00:09:57,458
¿Así que lo que?
88
00:09:59,291 --> 00:10:00,250
Entonces...
89
00:10:01,500 --> 00:10:03,083
¿Qué pasa con ustedes dos?
90
00:10:03,166 --> 00:10:04,208
¿Es esta tu hermana?
91
00:10:06,833 --> 00:10:09,041
¿No ves que soy un niño?
92
00:10:12,125 --> 00:10:13,666
Está bien, muchacho.
93
00:10:14,166 --> 00:10:16,708
Bueno, ¿por qué van a Kashi?
94
00:10:17,083 --> 00:10:18,541
¿Tenemos algún otro lugar a donde ir?
95
00:10:20,833 --> 00:10:22,250
¡Ey!
96
00:10:22,541 --> 00:10:24,375
¡Mirar!
97
00:10:24,458 --> 00:10:27,916
¡Hemos llegado a Kashi!
98
00:10:30,041 --> 00:10:31,625
La última ciudad en pie en este mundo.
99
00:10:32,083 --> 00:10:34,166
La primera ciudad que existió en la Tierra.
100
00:11:27,208 --> 00:11:28,375
¡Guau!
101
00:11:42,875 --> 00:11:44,208
¿Cuándo abrirán esa puerta?
102
00:11:44,625 --> 00:11:46,250
Una vez que tenga un millón de unidades,
103
00:11:46,458 --> 00:11:48,375
Definitivamente entraré.
104
00:11:48,458 --> 00:11:49,833
Tienen de todo allí.
105
00:11:49,916 --> 00:11:51,208
También tienen flores reales.
106
00:11:51,791 --> 00:11:52,833
Por supuesto que lo harán.
107
00:11:53,541 --> 00:11:55,750
Después de chupar todos los recursos de la Tierra...
108
00:11:57,583 --> 00:11:59,375
obviamente tienen todo ahí.
109
00:12:00,833 --> 00:12:01,791
¿Quién está ahí arriba?
110
00:12:03,333 --> 00:12:05,500
El Guardián del Complejo.
111
00:12:06,541 --> 00:12:09,000
El guardián de 200 años.
112
00:12:09,708 --> 00:12:11,583
Supremo Yaskin.
113
00:12:28,166 --> 00:12:31,916
¿No sabes que Dios está prohibido?
¿Estás en Kashi estos días, viejo?
114
00:12:35,125 --> 00:12:37,875
El Complejo matará
usted si se enteran de esto.
115
00:12:38,416 --> 00:12:40,416
No, señor. Por favor.
116
00:12:40,666 --> 00:12:43,750
¿Por qué tu Dios está sentado sobre un perro?
117
00:12:44,666 --> 00:12:45,750
¿Cómo se llama?
118
00:12:46,250 --> 00:12:47,833
No lo recuerdo, señor.
119
00:12:48,458 --> 00:12:49,291
Pero...
120
00:12:50,000 --> 00:12:53,666
Todos creen que el
Es el protector de Kashi.
121
00:12:57,291 --> 00:12:58,125
¡Chicos!
122
00:12:59,041 --> 00:12:59,958
Mercancía nueva.
123
00:13:01,375 --> 00:13:04,291
Sostener. Sostener. Detenga el vehículo.
124
00:13:15,041 --> 00:13:17,291
Lleva a todas las chicas a un lado.
125
00:13:38,708 --> 00:13:39,541
Ella es positiva.
126
00:13:42,833 --> 00:13:43,666
¿Qué ocurre?
127
00:13:43,750 --> 00:13:44,583
¿Adónde la llevas?
128
00:13:44,666 --> 00:13:45,500
- ¡Papá!
-Saanu...
129
00:13:45,583 --> 00:13:47,041
- ¡Papá!
- ¡Déjala ir!
130
00:13:47,166 --> 00:13:48,000
Saanu...
131
00:13:48,083 --> 00:13:49,041
-Saanu...
- ¡Papá!
132
00:13:49,625 --> 00:13:51,375
Ella no se encuentra bien. Por favor déjala ir.
133
00:13:52,166 --> 00:13:54,541
- El Complejo necesita a tu hija.
- ¡Papá!
134
00:13:54,625 --> 00:13:58,375
Las niñas fértiles son
vale 10.000 unidades.
135
00:13:58,458 --> 00:13:59,291
¡Papá!
136
00:14:00,000 --> 00:14:00,916
¡Por favor déjala ir!
137
00:14:01,125 --> 00:14:02,916
¡Saanu! ¡Saanu!
138
00:14:09,500 --> 00:14:10,500
Hermano...
139
00:14:10,833 --> 00:14:13,541
¿Cuántas unidades quieres?
dame a cambio de una chica?
140
00:14:13,833 --> 00:14:14,666
¿Dónde está la chica?
141
00:14:15,250 --> 00:14:16,083
Mirar.
142
00:14:18,625 --> 00:14:19,625
Ella simplemente estaba allí.
143
00:14:34,333 --> 00:14:36,041
Todos, salgan.
144
00:14:43,416 --> 00:14:44,375
Para mañana.
145
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
Para mañana.
146
00:14:48,041 --> 00:14:48,916
Rumi...
147
00:14:49,666 --> 00:14:50,833
¿Qué estás haciendo aquí?
148
00:14:51,125 --> 00:14:53,041
Podría preguntarte de todos modos.
149
00:14:53,125 --> 00:14:55,875
Mariam está muy preocupada por ti.
150
00:14:57,000 --> 00:14:58,083
necesito informarle
que te encontramos.
151
00:14:59,625 --> 00:15:01,416
Todos en Shambala
te está buscando.
152
00:15:02,458 --> 00:15:04,166
Hola, Rumi. ¿Adónde has ido?
153
00:15:04,791 --> 00:15:06,416
Esta no es la edad
para que arriesgues cosas.
154
00:15:06,500 --> 00:15:07,583
¿Cómo pudiste irte?
155
00:15:08,708 --> 00:15:10,750
Perdimos a muchos de nuestros
gente en la guerra de Bombay.
156
00:15:11,958 --> 00:15:15,125
Tus creencias locas han
Shambala en peligro de extinción.
157
00:15:16,750 --> 00:15:19,291
Esa creencia loca es la
fundación de Shambala, Veeran.
158
00:15:21,166 --> 00:15:22,791
Es la esperanza de un mañana mejor.
159
00:15:23,791 --> 00:15:25,000
Vuelve, Rumi.
160
00:15:25,083 --> 00:15:27,041
Los niños extrañan
escuchando tus historias.
161
00:15:27,500 --> 00:15:30,750
Cuéntales que esas historias son
se va a hacer realidad, Mariam.
162
00:15:32,750 --> 00:15:35,625
El tiempo mencionado en
¡Han llegado los Puranas!
163
00:15:36,958 --> 00:15:40,250
Todas las estrellas y planetas.
sugerir lo mismo.
164
00:15:40,666 --> 00:15:42,875
Y también mis instintos.
165
00:15:45,750 --> 00:15:47,375
La Madre viene.
166
00:15:49,500 --> 00:15:50,833
Por favor, trae a la mujer.
167
00:16:10,125 --> 00:16:11,375
¿Cómo te llamas?
168
00:16:12,125 --> 00:16:12,958
Divya.
169
00:16:29,333 --> 00:16:31,791
- ¿Qué es esto?
- La creencia de Shambala.
170
00:16:32,875 --> 00:16:35,333
Cuando la oscuridad envuelve al mundo,
171
00:16:36,083 --> 00:16:37,833
esto nos mostrará el camino.
172
00:16:39,625 --> 00:16:41,875
Cuando la Madre que lleva
Dios en su vientre llega,
173
00:16:42,916 --> 00:16:44,333
esto se ilumina.
174
00:17:01,541 --> 00:17:02,458
¿Qué pasó?
175
00:17:03,125 --> 00:17:04,416
No se encendió.
176
00:17:06,791 --> 00:17:07,916
Lo siento.
177
00:17:10,083 --> 00:17:13,583
Llevando una vida dentro de ti
es una bendición en los tiempos de hoy.
178
00:17:14,416 --> 00:17:17,875
Pero todavía hay tiempo para encontrar
la vida que estamos buscando.
179
00:17:17,958 --> 00:17:18,916
Nunca va a suceder.
180
00:17:20,666 --> 00:17:21,916
Esa brújula nunca se encenderá.
181
00:17:22,708 --> 00:17:24,125
Nadie creerá tus historias.
182
00:17:24,208 --> 00:17:26,541
La verdad no busca validación, Veeran.
183
00:17:27,458 --> 00:17:30,250
Cuando llegue el momento,
lo verás por ti mismo...
184
00:17:31,208 --> 00:17:32,500
que todas estas historias son ciertas.
185
00:17:33,916 --> 00:17:34,958
Dios regresará.
186
00:17:35,916 --> 00:17:36,791
¡Asaltantes!
187
00:17:37,250 --> 00:17:38,166
¡Vamos!
188
00:17:39,500 --> 00:17:40,625
¡Oye, cuidado!
189
00:17:43,583 --> 00:17:44,458
¡Apresúrate!
190
00:17:47,166 --> 00:17:48,000
¡Cuidadoso!
191
00:17:48,208 --> 00:17:49,625
¡Lucas, más rápido!
192
00:18:01,750 --> 00:18:02,583
¡Venir!
193
00:18:46,166 --> 00:18:47,958
Están abriendo las puertas del Complejo.
194
00:19:15,375 --> 00:19:16,291
Detener.
195
00:19:24,791 --> 00:19:25,666
Regresar.
196
00:19:37,916 --> 00:19:38,750
Comandante...
197
00:19:39,208 --> 00:19:43,666
estos rebeldes fueron encontrados
por mi propina.
198
00:19:44,041 --> 00:19:45,541
¿Puedo entrar al Complejo?
199
00:19:52,541 --> 00:19:53,375
¡Guau!
200
00:19:54,000 --> 00:19:55,208
Una niña fértil.
201
00:19:56,125 --> 00:19:57,833
¿Cómo te las arreglaste?
para escapar por tanto tiempo?
202
00:19:59,625 --> 00:20:00,875
Llévala a los laboratorios.
203
00:20:01,375 --> 00:20:04,291
Extraeremos tu
útero y usarlo recién.
204
00:20:05,333 --> 00:20:06,208
Déjala ir.
205
00:20:06,708 --> 00:20:07,666
Bueno.
206
00:20:08,125 --> 00:20:09,583
Entonces muéstrame el
camino a Shambala.
207
00:20:13,250 --> 00:20:14,416
Aquí está Shambalá.
208
00:20:16,583 --> 00:20:18,125
¡Oh! Hola Mariam.
209
00:20:20,041 --> 00:20:21,750
Sigues siendo igual de hermosa.
210
00:20:25,083 --> 00:20:27,125
¿Por qué te escondiste?
y enviar a este viejo en su lugar?
211
00:20:29,166 --> 00:20:30,500
Muéstrame el camino a Shambala.
212
00:20:30,791 --> 00:20:31,791
Y lo enviaré de regreso.
213
00:20:33,625 --> 00:20:36,333
¿Por qué luchan los rebeldes?
214
00:20:45,916 --> 00:20:47,166
¿Para estos perros?
215
00:20:48,000 --> 00:20:50,916
Te matarán por esta manzana mordida.
216
00:20:51,416 --> 00:20:52,833
¿Estás luchando por ellos?
217
00:20:53,333 --> 00:20:54,375
Para cambiar.
218
00:20:55,125 --> 00:20:58,375
Para acabar con el pueblo
que han convertido a los humanos en esto.
219
00:20:59,500 --> 00:21:00,416
Para mañana.
220
00:21:00,750 --> 00:21:01,666
¿En serio?
221
00:21:02,208 --> 00:21:04,291
Si mato hoy, habrá
No habrá mañana, ¿verdad?
222
00:21:05,041 --> 00:21:05,875
Por favor.
223
00:21:06,333 --> 00:21:08,583
Ella no tiene nada que ver con nosotros.
224
00:21:09,541 --> 00:21:10,958
Entonces muéstrame el camino a Shambala.
225
00:21:11,666 --> 00:21:13,083
Hazlo y la dejaré ir.
226
00:21:16,916 --> 00:21:17,875
No le contestes.
227
00:21:20,458 --> 00:21:22,416
no me perdonarán
no importa lo que digas.
228
00:21:24,708 --> 00:21:26,250
este bebe no
ver la luz del día.
229
00:21:27,666 --> 00:21:30,083
Y aunque así fuera...
230
00:21:30,541 --> 00:21:32,000
Así no es como debería ser el mundo.
231
00:21:34,625 --> 00:21:35,625
El mundo necesita cambiar.
232
00:21:36,833 --> 00:21:37,958
No se lo digas.
233
00:21:40,833 --> 00:21:41,708
Lo siento.
234
00:21:42,458 --> 00:21:43,541
Respuesta incorrecta.
235
00:21:55,416 --> 00:21:56,541
Perdóname.
236
00:21:57,958 --> 00:22:00,000
Tu creencia debería hacerse realidad.
237
00:22:01,833 --> 00:22:04,458
Deberías encontrar el
Madre que estás buscando.
238
00:22:15,250 --> 00:22:16,375
¡Qué desperdicio!
239
00:22:18,125 --> 00:22:20,208
¿Cuándo lo entenderán?
240
00:22:21,375 --> 00:22:23,125
Ya no quedan guerras que librar.
241
00:22:25,250 --> 00:22:27,666
Sólo el Complejo permanece en el mundo.
242
00:22:28,958 --> 00:22:30,166
Y sólo hay un Dios.
243
00:22:30,291 --> 00:22:31,666
Supremo Yaskin.
244
00:22:34,166 --> 00:22:35,416
Tienes razón.
245
00:22:36,125 --> 00:22:37,583
Sólo hay un Dios.
246
00:22:39,208 --> 00:22:40,666
¿Estás hablando conmigo?
247
00:22:42,166 --> 00:22:44,250
La oscuridad se ha apoderado de todos lados.
248
00:22:45,291 --> 00:22:47,791
Ha llegado el momento de que brille la luz.
249
00:22:48,875 --> 00:22:50,416
¡Él viene!
250
00:22:50,708 --> 00:22:51,541
¿OMS?
251
00:22:52,166 --> 00:22:53,583
Cada religión...
252
00:22:54,375 --> 00:22:55,875
y carrera...
253
00:22:56,541 --> 00:22:59,166
está esperando su llegada.
254
00:22:59,500 --> 00:23:00,958
Ahura Mazda...
255
00:23:01,250 --> 00:23:02,541
Rudra Chakrin...
256
00:23:02,875 --> 00:23:04,125
Segunda Venida...
257
00:23:04,625 --> 00:23:07,041
El último avatar de los Dasavataras.
258
00:23:07,750 --> 00:23:08,875
Puede que tenga un millón de nombres.
259
00:23:09,833 --> 00:23:11,583
Pero la entidad es una.
260
00:23:12,916 --> 00:23:14,708
el perforara
a través de la oscuridad...
261
00:23:15,083 --> 00:23:16,541
y hacer brillar la luz sobre...
262
00:23:18,875 --> 00:23:19,791
¡Rumi!
263
00:23:23,291 --> 00:23:24,125
Atrápalos.
264
00:23:26,625 --> 00:23:29,250
5000 unidades por cada pequeña rata.
265
00:23:32,708 --> 00:23:33,666
Rumi.
266
00:23:35,791 --> 00:23:39,708
De ahora en adelante debes decirle
Cuentos para los niños, Mariam.
267
00:23:59,833 --> 00:24:02,958
Entonces, ¿el árbol está muerto?
268
00:24:03,041 --> 00:24:04,000
No mi amor.
269
00:24:04,375 --> 00:24:05,500
No está muerto.
270
00:24:07,000 --> 00:24:08,083
Está esperando.
271
00:24:10,041 --> 00:24:12,125
esta esperando el dia
esa luz volverá a brillar.
272
00:24:33,500 --> 00:24:35,541
¡Ajju, vete! ¡Los desviaré!
273
00:24:37,000 --> 00:24:38,458
¡Siga derecho! ¡No mires atrás!
274
00:25:06,291 --> 00:25:07,708
¡Encontré la rata bebé!
275
00:25:08,666 --> 00:25:12,083
Tu vales al menos
5000 unidades, ¿verdad?
276
00:25:16,875 --> 00:25:18,000
Recompensa de una estrella.
277
00:25:18,333 --> 00:25:19,333
Lo has adivinado bien.
278
00:25:19,708 --> 00:25:20,791
5000 unidades.
279
00:25:21,625 --> 00:25:23,041
Ustedes pueden irse ahora.
280
00:25:23,958 --> 00:25:24,791
¿Qué es esto?
281
00:25:27,625 --> 00:25:30,500
Estas son mis esposas.
Y esta es mi recompensa.
282
00:25:30,583 --> 00:25:32,000
Esta es mi arma.
283
00:25:34,541 --> 00:25:36,333
{\an8}¡Oye! ¡Basta!
284
00:25:36,541 --> 00:25:37,541
¡Ey!
285
00:25:40,583 --> 00:25:41,875
¿Cómo te atreves a dispararme?
286
00:25:42,041 --> 00:25:45,250
mi jefe vendrá
y aplastarlos a todos ahora.
287
00:25:47,583 --> 00:25:48,708
¿Quién es tu jefe?
288
00:25:49,083 --> 00:25:51,458
Un soldado excelente en las guerras pasadas,
289
00:25:51,666 --> 00:25:53,708
quien nunca ha perdido
una sola pelea hasta ahora.
290
00:25:54,000 --> 00:25:55,500
El invicto...
291
00:25:55,708 --> 00:25:57,041
El único e inigualable...
292
00:25:57,375 --> 00:25:58,375
¡Bhairava!
293
00:26:18,416 --> 00:26:20,166
¡Ah! ¡Ha vuelto!
294
00:26:20,583 --> 00:26:22,166
Me pregunto que
lo hará esta vez.
295
00:26:24,750 --> 00:26:25,708
¡Bhairava, despierta!
296
00:26:25,791 --> 00:26:27,500
Te exageré mucho.
297
00:26:27,583 --> 00:26:30,166
Hola, Bujji. Por favor.
Cinco minutos.
298
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
¿El Gran Bhairava?
299
00:26:33,583 --> 00:26:36,208
Hemos escuchado historias locas
sobre sus peleas, jefe.
300
00:26:36,583 --> 00:26:38,333
También he oído hablar de él.
301
00:26:39,166 --> 00:26:40,458
Un buen luchador.
302
00:26:41,625 --> 00:26:43,416
Pero no eres leal.
303
00:26:43,500 --> 00:26:46,000
Saltas del barco dependiendo
sobre quién paga más, ¿no?
304
00:26:46,083 --> 00:26:47,333
Ésta es nuestra recompensa.
305
00:26:47,458 --> 00:26:49,166
Cayó directamente en mi regazo.
306
00:26:49,250 --> 00:26:50,666
Son 5.000 unidades, Bhairava.
307
00:26:50,958 --> 00:26:54,791
Chicos, paguen 5000 unidades y llévenlo.
308
00:26:55,708 --> 00:26:58,125
Derrótanos y gana las unidades.
309
00:27:05,500 --> 00:27:11,458
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... nueve.
310
00:27:12,583 --> 00:27:14,416
¡Guau! ¡Son demasiados chicos!
311
00:27:14,500 --> 00:27:16,375
Bujji, devuelve la recompensa.
312
00:27:16,500 --> 00:27:19,250
no voy a despertar
y luchar contra ellos por apenas 5000 unidades.
313
00:27:19,375 --> 00:27:21,125
Estaba teniendo un sueño tan bonito.
314
00:27:25,000 --> 00:27:26,708
Estábamos dentro del Complejo.
315
00:27:27,750 --> 00:27:31,583
La mesa estaba adornada
con comida ilimitada, Bujji.
316
00:27:34,791 --> 00:27:36,000
¿Estabas en el Complejo?
317
00:27:36,583 --> 00:27:37,500
¿Pero cómo?
318
00:27:38,333 --> 00:27:40,000
Usando unidades como todos los demás.
319
00:27:40,708 --> 00:27:43,000
¿Tienes un millón de unidades?
320
00:27:44,875 --> 00:27:45,791
Le faltan algunas unidades.
321
00:27:46,083 --> 00:27:48,916
Saldo actual. 250 unidades.
322
00:27:49,875 --> 00:27:51,416
Bujji, ¿te preguntaron?
323
00:27:51,666 --> 00:27:53,125
¿Te pidieron los detalles?
324
00:27:53,208 --> 00:27:54,375
Tengo una oferta especial para ti.
325
00:27:55,833 --> 00:27:56,958
Detennos.
326
00:27:57,375 --> 00:28:00,208
te daré
Otras 5000 unidades.
327
00:28:00,875 --> 00:28:04,458
Como beneficio adicional, puedes
tener al viejo también.
328
00:28:04,625 --> 00:28:07,458
¿Estás tentado ahora?
El total asciende a 10.000 unidades.
329
00:28:09,458 --> 00:28:11,166
Es demasiado temprano para pelear, Bujji.
330
00:28:11,250 --> 00:28:14,041
¿Qué? Pronto será de noche.
331
00:28:17,416 --> 00:28:18,416
Bueno.
332
00:28:33,916 --> 00:28:35,666
Deberías haber cargado mis zapatos.
333
00:28:36,166 --> 00:28:37,958
Tus zapatos.
Deberías cobrarles.
334
00:28:39,500 --> 00:28:41,375
¿Cómo puedes ser así?
¿Irresponsable, Bujji?
335
00:28:41,875 --> 00:28:42,750
Está bien, déjalo.
336
00:28:45,750 --> 00:28:46,666
Bueno.
337
00:28:47,375 --> 00:28:48,458
Toca una bonita canción.
338
00:28:50,416 --> 00:28:51,750
Déjame entrar en modo pelea.
339
00:28:52,541 --> 00:28:53,375
Bueno.
340
00:29:05,041 --> 00:29:05,875
{\an8}Oye...
341
00:29:44,500 --> 00:29:45,500
Buji...
342
00:29:46,125 --> 00:29:46,958
¡Bhairava!
343
00:29:49,958 --> 00:29:50,916
¡Ve a buscarlo!
344
00:29:58,958 --> 00:29:59,875
¡Oye, calvo!
345
00:30:05,458 --> 00:30:06,375
{\an8}¡Oye, atrapa!
346
00:30:19,541 --> 00:30:20,666
¡Oye, rana!
347
00:30:20,833 --> 00:30:22,458
¡Basta de este circo!
348
00:30:22,875 --> 00:30:24,375
¡Ven y párate frente a mí!
349
00:30:33,708 --> 00:30:36,000
¡Te tengo! ¡Te tengo! ¡Te tengo!
350
00:30:45,625 --> 00:30:46,583
¿Tienes miedo?
351
00:30:47,375 --> 00:30:48,833
Tu...
352
00:30:55,125 --> 00:30:56,083
Bujji, ¿estás bien?
353
00:30:57,166 --> 00:30:58,333
¿Por qué te importa?
354
00:30:59,416 --> 00:31:01,375
- ¿Te duele?
- Este hombre me golpeó.
355
00:31:01,458 --> 00:31:04,125
y estas saltando
alrededor como una rana.
356
00:31:04,375 --> 00:31:07,000
Si realmente te importo, golpéalo.
357
00:31:30,375 --> 00:31:32,125
Bhairava, perdimos nuestra recompensa.
358
00:31:34,791 --> 00:31:36,333
Esa recompensa es mía.
359
00:31:42,583 --> 00:31:43,458
¡Atrápalo!
360
00:32:05,875 --> 00:32:06,833
Hay una escalera, hermano.
361
00:32:35,958 --> 00:32:36,875
Oye, oye...
362
00:32:49,208 --> 00:32:50,416
¿Qué estás mirando, calvo?
363
00:33:04,875 --> 00:33:08,000
Oh, el mundo entero está haciendo trampa
364
00:33:08,083 --> 00:33:11,208
¿Por qué tienen los ojos fijos en nosotros?
365
00:33:11,291 --> 00:33:14,166
Oh, el mundo entero está haciendo trampa
366
00:33:14,250 --> 00:33:17,708
¿Por qué tienen los ojos fijos en nosotros?
367
00:33:17,791 --> 00:33:19,958
Oh mis ojos juguetones
368
00:33:20,375 --> 00:33:23,500
No se convencen fácilmente
Y son tercos
369
00:33:23,583 --> 00:33:26,125
Vea el poder de un chico Jatt
370
00:33:26,583 --> 00:33:29,708
Él nunca da un paso atrás, mi amor
371
00:33:29,791 --> 00:33:32,333
Él progresa día y noche
372
00:33:32,750 --> 00:33:35,500
Él progresa día y noche
373
00:33:44,041 --> 00:33:44,916
¡Muévete!
374
00:33:45,750 --> 00:33:47,416
Gracias, jefe. Eres mi héroe.
375
00:33:48,208 --> 00:33:49,041
Gracias.
376
00:33:50,166 --> 00:33:51,000
¡Jefe!
377
00:33:54,000 --> 00:33:54,916
Bienvenido de nuevo.
378
00:34:05,166 --> 00:34:07,250
Oh mis ojos juguetones
379
00:34:07,750 --> 00:34:11,000
No se convencen fácilmente
Y son tercos
380
00:34:11,083 --> 00:34:13,708
Vea el poder de un chico Jatt
381
00:34:14,041 --> 00:34:17,041
Él nunca da un paso atrás, mi amor
382
00:34:17,125 --> 00:34:19,666
Él progresa día y noche
383
00:34:20,166 --> 00:34:23,291
Él progresa día y noche
384
00:34:23,375 --> 00:34:26,250
Vea el poder de un chico Jatt
385
00:34:26,333 --> 00:34:29,916
Él nunca da un paso atrás, mi amor
386
00:34:30,000 --> 00:34:31,500
¿Cuántos más faltan?
387
00:34:32,750 --> 00:34:34,208
Ya no puedo pelear.
388
00:34:56,000 --> 00:34:58,250
Mi complejo...
389
00:34:59,291 --> 00:35:01,583
¡Oye! ¡Déjalo ir! ¡Dije, déjalo ir!
390
00:35:18,000 --> 00:35:19,625
Quiero silbar.
Por favor, quítese una esposa.
391
00:35:19,708 --> 00:35:20,875
- Por favor, Bujji.
- Bueno.
392
00:35:23,041 --> 00:35:24,458
- Gracias, Bujji.
- De nada.
393
00:35:27,708 --> 00:35:28,625
Bujji, ¿ves esto?
394
00:35:29,875 --> 00:35:31,083
Yo también tengo fans.
395
00:35:31,708 --> 00:35:33,666
Sí, lo sé. Fanáticos rebeldes.
396
00:35:36,000 --> 00:35:38,125
Oh mis ojos juguetones
397
00:35:38,708 --> 00:35:41,708
Vea el poder de un chico Jatt
398
00:35:41,791 --> 00:35:45,083
-Él nunca da un paso atrás, mi amor
-Gracias, jefe. Me voy.
399
00:35:49,708 --> 00:35:51,541
Oye, chico. Mis unidades.
400
00:36:07,125 --> 00:36:08,208
Esto es mío.
401
00:36:08,333 --> 00:36:09,750
Esto es mío.
402
00:36:10,791 --> 00:36:12,291
No recibirás ninguna unidad por esto.
403
00:36:13,250 --> 00:36:14,791
¡Ésta es Kala Bhairava!
404
00:36:16,125 --> 00:36:19,708
La gente creía que él era el protector.
de Kashi había una vez.
405
00:36:20,208 --> 00:36:23,125
Deberías proteger a Kashi ahora, Bhairava.
406
00:36:24,291 --> 00:36:25,166
Sí.
407
00:36:25,375 --> 00:36:26,250
Tengo esto.
408
00:36:26,458 --> 00:36:29,125
- ¡Ey!
- ¡Protector, mi pie!
409
00:36:29,208 --> 00:36:31,750
Kashi estará bien sólo si se va.
410
00:36:31,833 --> 00:36:33,833
- Derrumbó mi casa.
- Sólo me estaba felicitando.
411
00:37:10,083 --> 00:37:11,291
¿Qué estás haciendo aquí?
412
00:37:11,791 --> 00:37:14,125
Dame algunas noticias nuevas.
413
00:37:14,416 --> 00:37:15,333
Estoy muerto de aburrimiento.
414
00:37:59,500 --> 00:38:00,958
¿Qué estás mirando?
415
00:38:01,166 --> 00:38:02,875
Una vida dentro de una vida.
416
00:38:04,666 --> 00:38:06,208
Es tan extraño, ¿no crees?
417
00:38:06,791 --> 00:38:08,291
Pero no sobrevivirá.
418
00:38:09,208 --> 00:38:13,833
A veces desearía ser negativo.
419
00:38:13,916 --> 00:38:16,333
Al menos podría salir de esta jaula.
420
00:38:20,791 --> 00:38:22,166
No lo conseguirás.
421
00:38:34,041 --> 00:38:36,458
Estás triste porque estás
no es positivo, ¿verdad?
422
00:38:37,750 --> 00:38:39,791
Hay buena comida y sueño profundo.
423
00:38:40,625 --> 00:38:42,250
Nunca tuviste la fortuna.
424
00:38:44,708 --> 00:38:45,583
¡Pobre niña!
425
00:38:59,250 --> 00:39:00,541
Todo el mundo siente hambre.
426
00:39:04,125 --> 00:39:05,708
Si no puedes ser positivo...
427
00:39:07,041 --> 00:39:08,208
Tienes que ser inteligente al menos.
428
00:39:21,500 --> 00:39:22,833
Comandante Manás.
429
00:39:23,375 --> 00:39:24,791
No te esperábamos.
430
00:39:26,083 --> 00:39:27,166
Entonces me iré.
431
00:39:27,625 --> 00:39:30,875
- Llámame cuando me estés esperando.
- Lo siento, señor.
432
00:39:35,833 --> 00:39:37,833
¿Cuándo cumplirás el deseo del Supremo?
433
00:39:39,583 --> 00:39:42,250
¿Cuál es el estado del Proyecto K?
434
00:39:42,583 --> 00:39:43,583
91 días.
435
00:39:44,083 --> 00:39:44,916
¿En realidad?
436
00:39:45,333 --> 00:39:47,875
¿Cuántos días pidió Supreme?
437
00:39:48,166 --> 00:39:49,333
150 días, señor.
438
00:39:52,000 --> 00:39:52,875
¡Ten un poco de vergüenza!
439
00:39:53,875 --> 00:39:54,833
Tienes un laboratorio tan grande aquí.
440
00:39:54,916 --> 00:39:55,958
Miles de chicas a tu disposición.
441
00:39:57,083 --> 00:39:57,958
Y estos...
442
00:39:58,875 --> 00:40:00,333
uniformes a juego.
443
00:40:01,166 --> 00:40:02,041
¡Es un desperdicio!
444
00:40:02,583 --> 00:40:04,958
¿Puedo... puedo mostrarle algo, señor?
445
00:40:05,458 --> 00:40:06,333
Por favor ven.
446
00:40:07,375 --> 00:40:11,708
Estamos convocando a todas las mujeres fértiles.
a los laboratorios como pediste.
447
00:40:11,916 --> 00:40:12,958
Incluidas las niñas.
448
00:40:15,125 --> 00:40:18,916
La fórmula que ha pedido Supreme,
está mucho más allá del ADN humano.
449
00:40:19,875 --> 00:40:22,250
Esta fórmula es tan poderosa que...
450
00:40:22,333 --> 00:40:24,208
pone en riesgo la vida de estas niñas.
451
00:40:24,625 --> 00:40:25,791
¡Madre!
452
00:40:27,500 --> 00:40:29,458
No pueden llevar esta fórmula.
453
00:40:29,541 --> 00:40:32,041
No todas las chicas tienen el
fuerza para hacer crecer la semilla.
454
00:40:32,583 --> 00:40:33,916
Resultan negativos.
455
00:40:34,000 --> 00:40:34,875
Estéril.
456
00:40:35,208 --> 00:40:37,250
Cualquiera que sea la chica que plantemos
la semilla es positiva.
457
00:40:37,333 --> 00:40:38,875
Pero no más allá de tres meses.
458
00:40:38,958 --> 00:40:40,333
Supreme quiere el suero.
459
00:40:40,583 --> 00:40:41,958
No tus explicaciones.
460
00:40:44,333 --> 00:40:47,291
Supremo tomará mi caso
hoy gracias a ustedes.
461
00:40:49,416 --> 00:40:52,708
Estoy seguro de que 98 es mejor que 91.
462
00:40:53,458 --> 00:40:54,583
Extraerla.
463
00:40:55,375 --> 00:40:57,291
Deberíamos esperar unos días más.
464
00:40:57,750 --> 00:40:59,625
Sus signos vitales no son estables.
465
00:40:59,708 --> 00:41:01,166
Supremo ordenó verme hoy.
466
00:41:01,250 --> 00:41:02,333
No en unos días más.
467
00:41:02,958 --> 00:41:04,458
Sáquenla ahora. Es una orden.
468
00:41:07,916 --> 00:41:08,750
Lo siento.
469
00:41:09,583 --> 00:41:11,750
Esta vez no llegarás al siglo.
470
00:41:12,500 --> 00:41:13,416
Más suerte la próxima vez.
471
00:42:39,708 --> 00:42:40,625
¿Está muerta?
472
00:42:40,875 --> 00:42:42,791
Lo hemos estado intentando durante años.
473
00:42:42,958 --> 00:42:45,291
Este experimento nunca podrá tener éxito.
474
00:42:45,375 --> 00:42:47,166
Sólo hay una manera de hacer esto.
475
00:42:48,458 --> 00:42:50,916
Si sabemos exactamente lo que quiere Supreme,
476
00:42:51,458 --> 00:42:53,791
sabremos cómo seguir adelante.
477
00:42:54,750 --> 00:42:56,833
¿Qué es el Proyecto K?
478
00:42:57,958 --> 00:42:59,458
Si aún no lo sabes,
479
00:42:59,750 --> 00:43:00,916
significa que...
480
00:43:02,000 --> 00:43:03,333
no debes saberlo.
481
00:43:05,416 --> 00:43:06,333
¿Sabes?
482
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
Puedo sacrificar mi vida por Supreme.
483
00:43:10,750 --> 00:43:13,000
Pero ya no puedo hacer esto a ciegas.
484
00:43:13,375 --> 00:43:14,833
Necesito su ayuda.
485
00:43:14,958 --> 00:43:17,625
Llévame con él.
Le preguntaré personalmente.
486
00:43:18,083 --> 00:43:18,916
Está bien.
487
00:43:39,083 --> 00:43:40,083
Consejero Baní.
488
00:43:40,833 --> 00:43:42,375
Qué hermoso día, ¿verdad?
489
00:43:44,416 --> 00:43:45,333
¿Por qué está él aquí?
490
00:43:45,833 --> 00:43:46,958
Es un científico en el laboratorio.
491
00:43:47,708 --> 00:43:51,000
el tiene algunas importantes
Dudas sobre el Proyecto K.
492
00:43:51,375 --> 00:43:52,250
Sígueme.
493
00:44:11,791 --> 00:44:13,083
Pásame el suero.
494
00:44:30,166 --> 00:44:32,958
Me reuniré con él para el
primera vez en tantos años.
495
00:44:34,416 --> 00:44:36,416
Asegúrate de que no sea la última vez.
496
00:45:21,291 --> 00:45:24,750
Manas del Proyecto K está aquí.
497
00:45:42,416 --> 00:45:46,750
Supremo, este es el mejor suero.
de los laboratorios hasta el momento.
498
00:45:47,291 --> 00:45:49,708
Lo extraje personalmente.
499
00:45:52,791 --> 00:45:56,791
nadie esta viviendo
más allá de 100 días.
500
00:45:57,375 --> 00:45:59,375
¿Qué hay en este suero?
501
00:46:29,833 --> 00:46:30,708
¿Qué pasó?
502
00:46:50,666 --> 00:46:52,166
Ha pasado tanto tiempo...
503
00:46:53,625 --> 00:46:56,083
desde que alguien intentó matarme.
504
00:47:27,416 --> 00:47:30,041
He ofrecido muchas vidas a la muerte.
505
00:47:32,125 --> 00:47:33,750
La muerte no se acercará a mí.
506
00:47:34,791 --> 00:47:38,083
Siento lástima por ti.
507
00:47:39,875 --> 00:47:41,791
¿Por qué querías matarme?
508
00:47:42,291 --> 00:47:44,208
Por el bien mayor.
509
00:47:44,291 --> 00:47:45,291
¿El bien mayor?
510
00:47:47,250 --> 00:47:50,458
¿Sabes cuántas vidas tiene?
¿Mayor bien ha tenido en la historia?
511
00:47:52,541 --> 00:47:56,458
El bien mayor cambia cada
momento en que cambian reyes y realezas.
512
00:47:57,583 --> 00:47:59,250
No os dejéis engañar por ello.
513
00:48:00,708 --> 00:48:02,500
¿Qué buscas de todos modos?
514
00:48:02,833 --> 00:48:06,458
Quiero salvar este mundo.
515
00:48:08,291 --> 00:48:10,500
Quiero salvar este mundo.
516
00:48:14,166 --> 00:48:15,958
¿No es eso lo que estoy haciendo?
517
00:48:16,333 --> 00:48:20,125
Toda esa gente librando guerras
en nombre de Dios y del dinero...
518
00:48:20,250 --> 00:48:22,500
Los uní con una sola guerra.
519
00:48:23,125 --> 00:48:23,958
¿Qué?
520
00:48:24,458 --> 00:48:25,333
¿Está eso mal?
521
00:48:27,833 --> 00:48:30,333
Los que son responsables
por destruir la naturaleza...
522
00:48:31,250 --> 00:48:32,833
han sido mantenidos alejados de él.
523
00:48:34,083 --> 00:48:34,916
¿Está eso mal?
524
00:48:35,000 --> 00:48:37,625
No puedes hacer lo que te apetezca.
525
00:48:38,041 --> 00:48:38,916
¿Quién diablos eres tú?
526
00:48:39,000 --> 00:48:41,250
¿Quiénes diablos sois vosotros para destruirlo?
527
00:48:45,041 --> 00:48:48,125
A pesar de las infinitas oportunidades
a lo largo de generaciones,
528
00:48:48,208 --> 00:48:50,500
el hombre no logra redimirse
y nunca lo hará.
529
00:48:54,250 --> 00:48:55,666
No es tu culpa.
530
00:48:58,625 --> 00:49:02,791
Para empezar, los seres humanos fueron desertados.
531
00:49:27,541 --> 00:49:28,708
Querías saber...
532
00:49:29,708 --> 00:49:31,416
en que consiste este suero no?
533
00:49:33,708 --> 00:49:35,666
Tiene la solución a tu defecto.
534
00:49:37,916 --> 00:49:39,375
La solución a todo.
535
00:49:42,166 --> 00:49:43,041
No te preocupes.
536
00:49:44,625 --> 00:49:46,416
Un nuevo yuga surgirá.
537
00:49:56,166 --> 00:49:59,500
Encuentra una mujer que pueda llevar el
fórmula en su útero durante 150 días.
538
00:50:44,916 --> 00:50:45,875
¿Qué tan avanzado estás?
539
00:50:49,250 --> 00:50:50,833
- Cinco.
- ¡Cinco!
540
00:50:53,125 --> 00:50:53,958
Eso es...
541
00:50:54,291 --> 00:50:55,583
¡150 días!
542
00:50:58,750 --> 00:50:59,875
¿Cómo es esto posible?
543
00:51:00,708 --> 00:51:04,208
Nadie fue capaz de
llevar la semilla más allá de los tres meses.
544
00:51:04,916 --> 00:51:07,541
Siempre has dado negativo, ¿verdad?
545
00:51:08,125 --> 00:51:12,166
Como siempre, di negativo.
en la última siembra.
546
00:51:12,625 --> 00:51:13,500
¿Cómo es esto posible entonces?
547
00:51:14,166 --> 00:51:15,000
No tengo ni idea.
548
00:51:16,250 --> 00:51:18,208
Pero un día hubo movimiento.
549
00:51:18,791 --> 00:51:20,166
¿Qué pasa si el Complejo se entera?
550
00:51:22,416 --> 00:51:23,500
Lo matarán.
551
00:51:24,208 --> 00:51:26,166
Si se enteran por otra fuente,
ellos también te matarán.
552
00:51:26,250 --> 00:51:27,083
- Vamos.
- ¡No! ¡Por favor!
553
00:51:30,625 --> 00:51:32,875
Has cruzado 150 días.
554
00:51:33,375 --> 00:51:35,500
Serás tratado como un
Reina en el Complejo.
555
00:51:35,583 --> 00:51:37,291
Si no se lo cuentas tú, lo haré yo.
556
00:51:37,916 --> 00:51:39,708
ni siquiera lo recuerdo
la cara de mi mamá.
557
00:51:42,000 --> 00:51:44,708
Mi papá me vendió al Complejo
cuando yo era un niño.
558
00:51:47,666 --> 00:51:49,541
No tengo nada en este mundo.
559
00:51:53,375 --> 00:51:54,208
Pero ahora tengo esto.
560
00:51:55,041 --> 00:51:57,791
Esa cosa que crece en tu
El útero es un experimento.
561
00:51:57,958 --> 00:51:58,916
No es un bebé.
562
00:51:59,791 --> 00:52:01,833
No hay necesidad de ponerse sentimental.
563
00:52:02,833 --> 00:52:05,041
Nace de un experimento de laboratorio.
564
00:52:05,125 --> 00:52:06,333
No un padre.
565
00:52:09,250 --> 00:52:10,208
Pero tiene una madre.
566
00:52:11,541 --> 00:52:12,583
Entonces, ¿cuál es el plan?
567
00:52:13,666 --> 00:52:15,208
¿Cuántos días puedes ocultarlo?
568
00:52:17,166 --> 00:52:19,416
Estarás expuesto pronto.
569
00:52:21,125 --> 00:52:22,083
No, por favor.
570
00:52:24,875 --> 00:52:26,000
Quiero conservar esto.
571
00:52:31,125 --> 00:52:32,791
¡Qué pelea tan épica, Bhairava!
572
00:52:32,875 --> 00:52:34,833
He oído tantas historias sobre ti.
573
00:52:34,916 --> 00:52:37,833
¿Es cierto que no lo has hecho?
¿Perdiste una sola pelea hasta la fecha?
574
00:52:38,291 --> 00:52:40,625
Bujji, me gusta este.
575
00:52:41,791 --> 00:52:44,375
Bhairava, por favor déjame ir.
576
00:52:44,583 --> 00:52:46,541
No me gusta, Bhairava.
577
00:52:46,875 --> 00:52:48,083
No me venda, jefe.
578
00:52:48,416 --> 00:52:49,291
Eres mi héroe.
579
00:52:50,041 --> 00:52:51,250
Mejor mátame.
580
00:52:52,333 --> 00:52:54,958
Lo siento, jefe. no tengo nada
ganar matándote.
581
00:52:55,750 --> 00:52:56,666
Me acabas de llamar héroe.
582
00:52:57,333 --> 00:52:59,416
Te traeré una última comida deliciosa.
583
00:52:59,958 --> 00:53:01,416
Qué desperdicio de unidades.
584
00:53:04,041 --> 00:53:04,875
¡Chintú!
585
00:53:05,375 --> 00:53:06,625
Mi mejor amigo.
586
00:53:07,166 --> 00:53:09,166
Vende la mejor comida en Kashi.
587
00:53:10,625 --> 00:53:12,833
Oye, Chints, ¿cuál es el especial de hoy?
588
00:53:14,333 --> 00:53:16,166
- Tu muerte.
- ¡Entiendo!
589
00:53:16,750 --> 00:53:18,625
¿Estás aquí por tus unidades?
Están a salvo conmigo.
590
00:53:22,041 --> 00:53:25,166
Te devolveré tu dinero como
tan pronto como vaya al Complejo.
591
00:53:25,250 --> 00:53:26,125
¡Lo sabes!
592
00:53:26,333 --> 00:53:27,708
¡Te lo juro!
593
00:53:28,208 --> 00:53:33,333
Estoy 101 por ciento seguro de que
Mientes el 99 por ciento de las veces.
594
00:53:34,833 --> 00:53:37,708
Esto es lo que le dices a todo el mundo en Kashi.
Dame un respiro.
595
00:53:41,791 --> 00:53:42,625
¿Qué es eso?
596
00:53:43,833 --> 00:53:47,041
Está recién salido del Complejo.
597
00:53:47,125 --> 00:53:47,958
Lo quiero.
598
00:53:48,416 --> 00:53:50,166
No pienses tan alto
de ti mismo, amigo.
599
00:53:50,541 --> 00:53:52,291
Vale 5000 unidades.
600
00:53:52,875 --> 00:53:54,291
Lleva esto adentro, Jhansi Rani.
601
00:53:54,416 --> 00:53:56,083
Aquí. 5000 unidades.
602
00:54:08,875 --> 00:54:11,458
¡Guau! ¿Este huevo nos va a atrapar?
dentro del Complejo?
603
00:54:11,875 --> 00:54:13,583
Es un huevo de verdad, Bujji.
604
00:54:14,750 --> 00:54:16,791
Deshazte de tus sueños de ir al Complejo.
605
00:54:16,875 --> 00:54:20,333
Sólo podemos ganar un huevo.
con estas pequeñas recompensas.
606
00:54:21,500 --> 00:54:22,958
Si queremos ir al Complejo...
607
00:54:23,791 --> 00:54:25,666
Tenemos que ganar el premio gordo, Bujji.
608
00:54:27,000 --> 00:54:29,041
Jefe, ¿puedo echar un vistazo?
609
00:54:30,375 --> 00:54:31,208
No, no puedes.
610
00:54:32,541 --> 00:54:36,958
Necesitamos preservar esto
en una zona de alta seguridad, Bujji.
611
00:54:37,708 --> 00:54:40,083
Por cierto, ¿Bujji es un apodo?
612
00:54:40,166 --> 00:54:42,291
Usuario biónico Josen Intelligence.
613
00:54:42,541 --> 00:54:45,416
Yo solía pilotear el Complejo.
barcos érase una vez.
614
00:54:45,500 --> 00:54:46,583
Mírame ahora.
615
00:54:46,666 --> 00:54:48,958
Te saqué del depósito de chatarra
y te dio un cuerpo.
616
00:54:49,125 --> 00:54:50,750
Muestra algo de gratitud.
617
00:54:51,250 --> 00:54:52,208
Un poco.
618
00:54:52,583 --> 00:54:55,125
Por eso mi cuerpo
todavía se parece a un depósito de chatarra.
619
00:54:55,458 --> 00:54:57,833
Bhairava, ¿por qué no?
¿Unes fuerzas con nosotros?
620
00:54:59,375 --> 00:55:00,458
¿Me pagarás más unidades?
621
00:55:00,541 --> 00:55:02,750
¡Vamos!
No todo se trata de las unidades.
622
00:55:03,291 --> 00:55:04,250
Hazlo por el bien mayor.
623
00:55:04,333 --> 00:55:06,166
Lucha del lado de los rebeldes.
por un mañana mejor.
624
00:55:06,458 --> 00:55:09,083
He luchado en todos lados, jefe.
625
00:55:10,458 --> 00:55:12,083
No importa quién gane...
626
00:55:14,166 --> 00:55:16,291
Así es como termina la gente como nosotros.
627
00:55:16,416 --> 00:55:17,833
Finalmente me di cuenta de algo.
628
00:55:18,291 --> 00:55:20,500
solo hay un lado
estar en el mundo.
629
00:55:23,583 --> 00:55:24,500
Tu propio lado.
630
00:55:25,375 --> 00:55:26,708
Lado egoísta.
631
00:55:41,000 --> 00:55:42,958
La guerra se llevó la vida de mis padres.
632
00:55:43,625 --> 00:55:45,500
Un capitán me salvó.
633
00:55:46,750 --> 00:55:47,958
Aparentemente no lloré en absoluto.
634
00:55:48,416 --> 00:55:50,166
Como si conociera la guerra.
635
00:56:09,375 --> 00:56:11,083
Él me enseñó todo.
636
00:56:13,333 --> 00:56:14,833
Cómo sobrevivir en este mundo.
637
00:56:15,583 --> 00:56:16,416
Cómo luchar.
638
00:56:17,333 --> 00:56:18,916
Y cómo alcanzar la victoria.
639
00:56:20,750 --> 00:56:24,250
El Complejo ofreció una recompensa
al capitán por lo que hizo.
640
00:56:37,541 --> 00:56:40,041
Lo perdiste todo.
¿Qué queda por dar?
641
00:56:49,750 --> 00:56:51,208
¿Lo enviarás conmigo?
642
00:57:00,208 --> 00:57:04,291
Quería venderme
y ve al Complejo.
643
00:57:07,916 --> 00:57:08,750
¡Bhairava!
644
00:57:10,291 --> 00:57:11,125
Lo siento.
645
00:57:13,250 --> 00:57:16,125
Pero se olvidó de que él era el indicado.
quien me enseñó todo.
646
00:57:20,208 --> 00:57:21,125
Lo siento, Capitán.
647
00:57:25,416 --> 00:57:28,875
Antes de que pudiera venderme,
Lo vendí.
648
00:57:34,541 --> 00:57:35,416
Tienes razón.
649
00:57:37,208 --> 00:57:38,500
Así es como eres
Se supone que debemos vivir en este mundo.
650
00:57:39,375 --> 00:57:40,208
No cambies.
651
00:57:52,958 --> 00:57:53,791
Lo siento, jefe.
652
00:57:54,583 --> 00:57:56,833
No sabía que tenías tal
un flashback sentimental.
653
00:57:57,125 --> 00:57:59,541
Pregúntale nuevamente la próxima semana.
Narrará un flashback diferente.
654
00:58:01,958 --> 00:58:03,583
Entrada forzada en domicilio.
655
00:58:03,666 --> 00:58:05,416
Puerta rota. Tres hombres armados.
656
00:58:06,333 --> 00:58:08,291
- Venir.
- Por favor déjeme ir, jefe.
657
00:58:08,750 --> 00:58:10,541
- ¡Muévete!
- ¡Jefe, por favor déjeme ir!
658
00:58:20,291 --> 00:58:21,958
¿Encontraste algo valioso?
659
00:58:22,041 --> 00:58:25,583
No hay nada aquí.
Vendió todo hace años.
660
00:58:25,666 --> 00:58:27,291
Si alguien estuviera interesado...
661
00:58:27,416 --> 00:58:30,250
Él también me habría vendido.
662
00:58:32,166 --> 00:58:34,041
¿Quién te compraría, hombre?
663
00:58:34,125 --> 00:58:36,833
¿A cuánto se venderá su máscara de oxígeno?
664
00:58:37,000 --> 00:58:39,791
Nada. Ni una sola unidad.
665
00:58:41,000 --> 00:58:42,541
El cilindro ha sido
vacío desde hace un tiempo.
666
00:58:42,625 --> 00:58:44,625
Lo usa por la fuerza de la costumbre.
667
00:58:45,500 --> 00:58:48,875
Por supuesto, está vacío.
Lo usaste todo.
668
00:58:49,500 --> 00:58:50,958
Cuando te alquilé este lugar...
669
00:58:52,041 --> 00:58:53,000
Alquiler.
670
00:58:53,833 --> 00:58:54,875
¡Guau!
671
00:58:55,166 --> 00:58:56,666
¡Qué dulce palabra!
672
00:58:56,833 --> 00:58:58,708
¿Alguna vez pagaste alquiler?
673
00:58:58,791 --> 00:59:01,416
Ronnie, ¿viniste todo?
¿El camino por sólo 10.000 unidades?
674
00:59:01,500 --> 00:59:03,291
Esperar. acabo de recibir
terminado con una pelea.
675
00:59:04,125 --> 00:59:07,250
Tan pronto como reciba el dinero,
Serás el primero al que pagaré.
676
00:59:07,666 --> 00:59:09,708
¿Qué hay de mí?
677
00:59:09,791 --> 00:59:10,625
Hola, León.
678
00:59:11,583 --> 00:59:12,583
¿De dónde vienes?
679
00:59:12,875 --> 00:59:16,166
Quiero mis 20.000 unidades ahora mismo.
680
00:59:16,541 --> 00:59:19,125
De lo contrario, me llevaré tu coche.
681
00:59:19,708 --> 00:59:21,416
Por favor haz eso.
682
00:59:21,708 --> 00:59:23,208
¡Te mataré, viejo!
683
00:59:23,291 --> 00:59:24,750
¿Qué harás con
¿Este pedazo de basura, señor?
684
00:59:24,833 --> 00:59:27,291
Recuperarás tus unidades.
685
00:59:28,125 --> 00:59:29,041
Confía en mí.
686
00:59:30,791 --> 00:59:31,875
Prometo.
687
00:59:31,958 --> 00:59:34,333
¿No estás cansado de hacer
¿Falsas promesas, Bhairava?
688
00:59:37,958 --> 00:59:39,625
¡Hola, Roxie!
689
00:59:42,833 --> 00:59:44,416
Él devolverá mis unidades primero.
690
00:59:45,083 --> 00:59:49,875
Después de eso, no me importa si
Golpéalo o incluso mátalo.
691
00:59:50,208 --> 00:59:51,375
roxie...
692
00:59:52,333 --> 00:59:54,125
Cuantas unidades quieres?
693
00:59:54,666 --> 00:59:55,500
Dime.
694
00:59:56,125 --> 00:59:58,291
Te cuidaré muy bien.
695
01:00:02,791 --> 01:00:05,458
¿Alguien más que quiera cuidarme?
696
01:00:06,791 --> 01:00:08,416
Bhairava, tengo que irme, ¿vale? Cuidarse.
697
01:00:09,208 --> 01:00:10,916
Espere, señor.
Recoge tus unidades.
698
01:00:11,000 --> 01:00:12,083
Te veré más tarde.
699
01:00:16,083 --> 01:00:17,291
Lindo. Correcto.
700
01:00:17,625 --> 01:00:18,541
Se lo merece.
701
01:00:20,708 --> 01:00:21,875
Espero que no estés herido.
702
01:00:25,833 --> 01:00:26,791
Hola, Roxie...
703
01:00:28,875 --> 01:00:32,625
Roxie, realmente te extrañé mucho.
704
01:00:34,041 --> 01:00:35,791
Pensé que me querías.
705
01:00:36,041 --> 01:00:37,708
Pero sólo buscas mis unidades.
706
01:00:40,166 --> 01:00:42,833
nunca tendré
para volver a ver tu cara.
707
01:00:42,916 --> 01:00:44,625
Conseguí un trabajo en el Complejo.
708
01:00:57,875 --> 01:01:00,625
Roxie, Roxie, Roxie... por favor.
709
01:01:00,958 --> 01:01:02,500
¡Dios, quítame la vista!
710
01:01:02,666 --> 01:01:03,791
Todos los días...
711
01:01:04,500 --> 01:01:06,000
Sigo pensando en ti.
712
01:01:06,791 --> 01:01:10,250
Entonces dime donde
nos conocimos la primera vez.
713
01:01:10,708 --> 01:01:11,583
¡Está jodido!
714
01:01:12,916 --> 01:01:15,541
Bueno, la arena, puerta...
715
01:01:15,625 --> 01:01:16,708
Lo olvidaste, ¿no?
716
01:01:16,791 --> 01:01:19,416
¿Cómo podría olvidarlo, Roxie?
717
01:01:19,916 --> 01:01:21,083
Es muy importante.
718
01:01:21,708 --> 01:01:23,208
De ninguna manera lo olvidaría, Roxie.
719
01:01:23,416 --> 01:01:25,916
- Bujji...
- No me involucre, jefe.
720
01:01:28,750 --> 01:01:31,958
Roxie, Roxie, Roxie...
721
01:01:32,333 --> 01:01:34,208
¿realmente vas
¿Al complejo, Roxie?
722
01:01:34,291 --> 01:01:35,125
Sí.
723
01:01:36,666 --> 01:01:38,250
Por favor llévame contigo.
724
01:01:38,791 --> 01:01:39,625
¿Por qué?
725
01:01:40,500 --> 01:01:42,666
Porque me gustas, Roxie.
726
01:01:42,833 --> 01:01:43,791
¡Eso es mentira!
727
01:01:43,875 --> 01:01:46,000
Sólo te gustas a ti mismo, Bhairava.
728
01:01:46,291 --> 01:01:48,083
Eres el tipo más egoísta del mundo.
729
01:01:48,583 --> 01:01:49,666
Correcto. Correcto. Correcto.
730
01:01:49,750 --> 01:01:51,791
Aún así, llévame contigo por un día.
731
01:01:51,875 --> 01:01:53,583
Incluso un minuto o un segundo bastarían.
732
01:01:54,041 --> 01:01:55,916
Haré cualquier cosa para ir al Complejo.
733
01:01:56,958 --> 01:01:57,791
Está bien, está bien.
734
01:01:58,416 --> 01:02:01,750
Dime que me amas como lo dices en serio.
735
01:02:08,500 --> 01:02:09,458
Te amo.
736
01:02:17,875 --> 01:02:18,708
Te amo.
737
01:02:24,166 --> 01:02:25,583
Eso es lo mejor que puedes hacer.
738
01:02:30,458 --> 01:02:33,291
Oye, 9:00 a. m. Puerta Este.
Nos vemos mañana.
739
01:02:34,583 --> 01:02:37,125
¡Sí!
740
01:02:38,000 --> 01:02:38,875
¡Sí!
741
01:02:47,333 --> 01:02:50,375
Supreme ha enviado órdenes para intentarlo de nuevo.
742
01:02:50,750 --> 01:02:53,166
Te damos otra oportunidad.
743
01:02:53,916 --> 01:02:56,333
Incluso si uno de ustedes
resulta positivo,
744
01:02:56,916 --> 01:02:58,375
significa que tenemos éxito.
745
01:02:58,958 --> 01:03:01,125
Todos ustedes pasarán
sembrando mañana.
746
01:03:02,500 --> 01:03:04,333
Si la misericordia del Supremo está contigo,
747
01:03:04,750 --> 01:03:07,291
Todos ustedes también podrían ser positivos.
748
01:03:30,958 --> 01:03:31,916
Necesitamos ir allí.
749
01:03:33,416 --> 01:03:34,250
¿Qué hay de allí?
750
01:03:40,833 --> 01:03:43,250
Roxie. Permiso de trabajo por 70 días.
751
01:03:43,333 --> 01:03:45,375
Lo registré como trabajador temporal.
752
01:03:46,375 --> 01:03:49,375
Bhairava. Permiso de trabajo por 60 minutos.
753
01:03:50,291 --> 01:03:51,541
¿Qué? ¿Sólo una hora?
754
01:03:51,833 --> 01:03:53,166
Eso es más que suficiente.
755
01:03:59,666 --> 01:04:01,625
Tres, dos, uno...
756
01:04:02,125 --> 01:04:03,166
y despegue.
757
01:04:05,625 --> 01:04:07,458
Gracias. Gracias. Gracias.
758
01:04:32,625 --> 01:04:34,166
Venir. Este es nuestro piso.
759
01:04:42,666 --> 01:04:45,000
Esta sala de generadores es
como el sol del Complejo.
760
01:04:46,041 --> 01:04:48,250
Aquí es donde se genera toda la energía.
761
01:04:48,666 --> 01:04:51,333
Chupa toda la energía de la Tierra.
762
01:05:02,291 --> 01:05:03,458
Bhairava, ven aquí.
763
01:05:04,958 --> 01:05:05,916
Pongámonos manos a la obra.
764
01:05:11,166 --> 01:05:12,708
No puedo perder mi hora aquí.
765
01:05:13,000 --> 01:05:14,250
no vine al
Complejo para esto. Vamos.
766
01:05:14,333 --> 01:05:15,541
- Vamos, ven conmigo.
- ¡No, no, no!
767
01:05:18,833 --> 01:05:20,500
Intentar ayudarte fue un error.
768
01:05:20,583 --> 01:05:21,666
¡Eres tan egoísta!
769
01:05:23,958 --> 01:05:25,208
Voy a perder mi trabajo.
770
01:05:26,875 --> 01:05:27,875
¡Ey! ¡Hola!
771
01:05:28,250 --> 01:05:29,083
¿Qué estás mirando?
772
01:05:29,500 --> 01:05:30,375
¡Hola!
773
01:05:38,583 --> 01:05:39,416
¡Vamos, Bhairava!
774
01:05:40,708 --> 01:05:41,583
Venir.
775
01:05:54,625 --> 01:05:58,041
A dónde nos han llevado los destinos
776
01:05:58,250 --> 01:06:02,083
Es un nuevo viaje, amigo mío
777
01:06:16,208 --> 01:06:21,333
Mirando estos lugares
Se siente como si las estrellas hubieran florecido
778
01:06:22,083 --> 01:06:26,416
¿Quién hizo todas estas estaciones?
Estas luces y colores
779
01:06:26,500 --> 01:06:28,416
Desciende a la Tierra
780
01:06:28,833 --> 01:06:35,666
Los ojos se han congelado
Los cielos están frente a mí
781
01:06:40,333 --> 01:06:45,375
Este lugar...
Esta tierra, estos caminos son todos míos
782
01:06:46,125 --> 01:06:50,333
Un día estas incompletas
Los deseos se cumplirán
783
01:06:50,416 --> 01:06:52,500
Estos son los signos del tiempo
784
01:06:52,916 --> 01:06:56,375
Quiero lograr esto en cada momento
785
01:06:56,458 --> 01:06:59,583
Esta es mi pasión
786
01:07:15,375 --> 01:07:19,291
Mi sueño se ha hecho realidad
Está sucediendo magia
787
01:08:04,375 --> 01:08:07,416
Esta es mi morada desde ahora
788
01:08:08,166 --> 01:08:11,083
Quiero pasar cada momento aquí
789
01:08:11,750 --> 01:08:14,208
Este corazón baila alegremente siempre
790
01:08:14,416 --> 01:08:17,583
Ahora la vida sonríe
No hay tristeza
791
01:08:17,666 --> 01:08:21,458
Es una bandera de felicidad volando alto
792
01:09:57,250 --> 01:09:58,125
Consejero Bani,
793
01:09:58,375 --> 01:10:00,041
Hemos encontrado algo inusual.
794
01:10:00,541 --> 01:10:02,750
No sabemos nada sobre este material.
795
01:10:09,541 --> 01:10:11,083
Está sucediendo algo inusual.
796
01:10:40,333 --> 01:10:41,166
¿Qué es esto?
797
01:10:45,791 --> 01:10:46,625
Por favor.
798
01:10:49,666 --> 01:10:50,500
Ayuda.
799
01:10:57,458 --> 01:10:59,125
Dámelo. Está bien.
800
01:11:05,416 --> 01:11:06,250
Lo siento.
801
01:13:17,500 --> 01:13:18,500
Esto es un milagro.
802
01:13:18,708 --> 01:13:21,875
Finalmente encontramos a una mujer que
podría llevar la fórmula durante 150 días.
803
01:13:22,208 --> 01:13:25,500
El bebé en su vientre está creciendo.
más rápidamente que uno normal.
804
01:13:26,166 --> 01:13:29,958
A este paso, ella
dar a luz al bebé pronto.
805
01:13:30,583 --> 01:13:32,500
Supremo tiene cero
interés en los bebés en crecimiento.
806
01:13:34,000 --> 01:13:35,708
Prepárala para la extracción.
807
01:14:17,833 --> 01:14:19,208
¿Te disparó?
808
01:14:21,791 --> 01:14:23,541
Deberías haber muerto.
809
01:14:23,750 --> 01:14:26,791
La muerte es segura para el que nace.
810
01:14:27,041 --> 01:14:29,041
No puedo entender tu hindi.
811
01:14:29,875 --> 01:14:31,208
Supongo que es la brecha generacional.
812
01:14:31,958 --> 01:14:34,333
- ¿Cómo te llamas?
- ¡Irse!
813
01:14:34,416 --> 01:14:35,541
Mi nombre es Raia.
814
01:14:37,000 --> 01:14:38,708
¡Luchaste increíblemente bien!
815
01:14:39,958 --> 01:14:43,750
Los rebeldes ganarán fácilmente la guerra.
con un soldado como tú.
816
01:14:43,833 --> 01:14:45,666
En la guerra...
817
01:14:46,875 --> 01:14:48,333
sólo la muerte gana.
818
01:14:50,500 --> 01:14:52,125
Esta no es mi guerra.
819
01:14:52,416 --> 01:14:54,958
¡Hola! ¿Sabes qué?
¿Cómo es la situación ahí fuera?
820
01:14:55,250 --> 01:14:56,625
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
821
01:14:57,250 --> 01:14:59,791
¿Tienes alguna idea de cómo
¿Cuántas personas podrías salvar?
822
01:15:00,166 --> 01:15:01,500
Mi propósito es salvar...
823
01:15:02,958 --> 01:15:04,583
solo una persona.
824
01:15:06,791 --> 01:15:08,166
¡Sólo uno!
825
01:15:42,875 --> 01:15:45,125
Supreme quería un suero de 120 días.
826
01:15:46,666 --> 01:15:48,916
Pero lo que tienes es aún mejor.
827
01:15:49,416 --> 01:15:52,666
Yo personalmente tomaré
este suero a Supreme.
828
01:16:02,250 --> 01:16:03,666
¡Por favor abre esto!
829
01:16:05,166 --> 01:16:06,291
¡Por favor no hagas esto!
830
01:16:06,625 --> 01:16:07,458
¡Oh, no!
831
01:16:13,583 --> 01:16:14,916
¡Por favor, déjame ir!
832
01:16:16,750 --> 01:16:17,625
¡Por favor!
833
01:17:39,291 --> 01:17:40,125
¿A dónde fue?
834
01:17:40,708 --> 01:17:41,541
¡No!
835
01:18:06,791 --> 01:18:07,666
Eso estuvo cerca.
836
01:18:08,083 --> 01:18:09,958
Lo siento, no hubo
otra forma de sacarte.
837
01:18:13,208 --> 01:18:15,250
Pensé que todo había terminado.
838
01:18:15,875 --> 01:18:17,125
Estaba aterrorizada de que mi bebé muriera.
839
01:18:17,375 --> 01:18:19,708
Ignoraste el hecho
que podrías haber muerto.
840
01:18:19,791 --> 01:18:21,625
Por eso eres especial, SUM 80.
841
01:18:21,875 --> 01:18:23,000
Vamos. No tenemos tiempo.
842
01:18:23,250 --> 01:18:25,416
Le envié un mensaje a mi gente.
Deben estar esperando.
843
01:18:26,833 --> 01:18:27,833
¿Tu gente?
844
01:18:28,541 --> 01:18:29,375
¿Quién eres?
845
01:18:32,125 --> 01:18:32,958
Soy un rebelde.
846
01:18:33,875 --> 01:18:34,791
De Shambalá.
847
01:18:35,291 --> 01:18:36,833
Fui espía en el laboratorio durante dos años.
848
01:18:38,833 --> 01:18:42,291
Vi muchas cosas horribles
incidentes y todavía no hice nada.
849
01:18:42,541 --> 01:18:45,000
Me convencí de que
Estaba en una misión diferente.
850
01:18:47,458 --> 01:18:48,333
Pero...
851
01:18:49,041 --> 01:18:50,458
Después de verte me di cuenta que
852
01:18:50,541 --> 01:18:54,041
no puede haber uno más grande
misión que salvarte.
853
01:18:56,875 --> 01:18:57,750
Vamos.
854
01:18:59,375 --> 01:19:01,416
Eso fue vergonzoso.
855
01:19:02,291 --> 01:19:04,875
No te preocupes, Bhairava. no lo hiciste
Para empezar, tengo mucho respeto.
856
01:19:06,250 --> 01:19:07,916
No tienes corazón, Bujji.
857
01:19:09,750 --> 01:19:10,958
Hermano, devuélveme mi bebida.
858
01:19:12,416 --> 01:19:13,500
¿Qué clase de bebida es esta?
859
01:19:14,041 --> 01:19:15,166
El Complejo tiene cosas increíbles.
860
01:19:16,208 --> 01:19:17,125
Sabe a néctar.
861
01:19:17,208 --> 01:19:18,750
Así que ve a beber eso.
Devuélveme mi bebida.
862
01:19:18,833 --> 01:19:20,666
- Esperar.
- Devuélveme mi bebida.
863
01:19:20,750 --> 01:19:21,916
Me diste licor.
864
01:19:22,916 --> 01:19:25,875
Pero te di el
oportunidad de darme licor.
865
01:19:26,500 --> 01:19:27,958
Así de grande es mi corazón.
866
01:19:32,875 --> 01:19:34,541
¿Cuál es mi futuro, Bujji?
867
01:19:34,666 --> 01:19:37,208
¿Cuánto tiempo debo beber?
licor barato con los lugareños?
868
01:19:39,541 --> 01:19:41,958
¿Quieres conocer tu futuro?
869
01:19:42,041 --> 01:19:42,875
Cincuenta.
870
01:19:43,208 --> 01:19:44,375
Sólo cincuenta unidades.
871
01:19:45,500 --> 01:19:46,333
Cincuenta.
872
01:19:47,416 --> 01:19:48,583
Empieza a hablar. Ya veré.
873
01:19:48,875 --> 01:19:50,333
¡Oye, bonito loro!
874
01:19:50,708 --> 01:19:52,916
Predice el futuro de Bhairava.
875
01:20:05,250 --> 01:20:09,291
nunca he visto algo así
una tarjeta en toda mi vida.
876
01:20:11,791 --> 01:20:14,041
Tu vida está a punto de cambiar.
877
01:20:14,250 --> 01:20:16,166
Entonces iré al Complejo. Gracias.
878
01:20:16,708 --> 01:20:18,166
Todos son fraudes, Bhairava.
879
01:20:19,208 --> 01:20:20,041
Bujji, escucha.
880
01:20:20,375 --> 01:20:22,041
No menospreciéis nuestra cultura.
881
01:20:23,000 --> 01:20:24,458
Hay tantas cosas
más allá de nuestro entendimiento.
882
01:20:24,541 --> 01:20:28,791
Te espera un gran obstáculo.
883
01:20:28,875 --> 01:20:29,958
No creo en todo esto.
884
01:20:30,208 --> 01:20:31,083
Vamos, Bujji.
885
01:20:34,375 --> 01:20:36,916
Kashi tiene una red de túneles subterráneos.
886
01:20:37,833 --> 01:20:40,166
El Complejo no es consciente de ello.
887
01:20:40,708 --> 01:20:44,208
Si quieres pasar desapercibidos los laboratorios,
ésta es la única manera.
888
01:20:44,625 --> 01:20:45,458
Ahí está.
889
01:20:45,875 --> 01:20:48,208
mi gente sera
esperando en ese túnel.
890
01:21:12,375 --> 01:21:13,666
No hay tiempo, SUMA 80.
891
01:21:13,750 --> 01:21:15,916
¡Apresúrate! Este túnel es tu salida.
892
01:21:28,416 --> 01:21:29,291
¡Apresúrate!
893
01:21:33,625 --> 01:21:34,541
Sal de aquí.
894
01:21:36,708 --> 01:21:38,833
- ¿Qué pasa contigo?
- No te preocupes por mí.
895
01:21:40,666 --> 01:21:41,916
Buena suerte a los dos.
896
01:22:05,916 --> 01:22:09,458
Lilly hizo contacto por primera vez.
tiempo después de ir encubierto.
897
01:22:10,541 --> 01:22:12,333
entonces debe ser algo
realmente importante.
898
01:22:13,583 --> 01:22:15,250
Quizás deberíamos entrar.
899
01:22:18,458 --> 01:22:20,250
Cállate y súbete al camión.
900
01:22:20,666 --> 01:22:22,166
Ya hemos perdido a muchos de nosotros.
901
01:22:24,208 --> 01:22:25,750
Regresaremos a Shambala inmediatamente.
902
01:22:44,000 --> 01:22:45,125
Es una señal.
903
01:22:48,083 --> 01:22:49,000
¿Qué es?
904
01:23:00,583 --> 01:23:01,708
El día que el río Ganges...
905
01:23:02,916 --> 01:23:06,000
carece de una sola gota de agua.
906
01:23:06,125 --> 01:23:07,375
¿Qué estás diciendo?
907
01:23:18,250 --> 01:23:19,375
Es una señal.
908
01:23:30,416 --> 01:23:32,000
Este es mi Shivamani.
909
01:23:34,041 --> 01:23:35,583
Es hora de encontrarla.
910
01:23:36,541 --> 01:23:37,458
¿Tiempo para qué?
911
01:23:47,250 --> 01:23:52,750
Tú has sido el protector
De la creación por siglos
912
01:23:52,833 --> 01:23:56,291
Eres el asesino de los pecadores
913
01:23:56,375 --> 01:23:59,625
El que les otorga el infierno
914
01:24:04,541 --> 01:24:06,250
¡Mierda! Los sensores se activaron.
915
01:24:09,000 --> 01:24:10,250
Oye, hay alguien ahí.
916
01:24:27,083 --> 01:24:28,583
¿Qué pasa con la repentina ráfaga de viento?
917
01:24:54,416 --> 01:25:00,000
Tú has sido el protector
De la creación por siglos
918
01:25:00,083 --> 01:25:03,250
Eres el asesino de los pecadores
919
01:25:03,333 --> 01:25:05,708
El que les otorga el infierno
920
01:25:05,791 --> 01:25:07,500
¡Oye! Mis 50 unidades.
921
01:25:07,583 --> 01:25:08,875
¡Las unidades para mi bebida!
922
01:25:09,125 --> 01:25:10,833
¿Qué piensan ustedes de mí?
923
01:25:12,333 --> 01:25:13,958
¿Sabes con quién estás hablando?
924
01:25:15,958 --> 01:25:17,500
¿Sabes siquiera quién soy?
925
01:25:18,333 --> 01:25:20,375
¡El gran Bhairava!
926
01:25:27,291 --> 01:25:28,791
¿Adónde vas? No acostarse.
927
01:25:34,416 --> 01:25:35,541
¿Quién eres?
928
01:25:36,875 --> 01:25:38,500
Soy el hijo de Guru Drona.
929
01:25:39,333 --> 01:25:40,541
Ashwathama.
930
01:26:12,916 --> 01:26:13,875
Él está aquí.
931
01:26:14,541 --> 01:26:16,666
El dios de Kashi ha regresado.
932
01:26:31,041 --> 01:26:33,416
La verdad no busca validación, Veeran.
933
01:26:33,833 --> 01:26:34,791
Cuando llegue el momento...
934
01:26:37,208 --> 01:26:39,041
lo verás por ti mismo...
935
01:26:39,875 --> 01:26:41,125
que todas estas historias son ciertas.
936
01:26:44,458 --> 01:26:45,416
Dios regresará.
937
01:26:55,625 --> 01:26:57,958
Algo ha cambiado, Bujji.
938
01:27:08,916 --> 01:27:10,500
Están completamente fritos.
939
01:27:10,583 --> 01:27:12,000
No encontramos a la niña, señor.
940
01:27:12,875 --> 01:27:14,583
¿Debería ir a buscarla?
941
01:27:15,333 --> 01:27:16,708
- ¡Ir!
- Sí, señor.
942
01:27:18,833 --> 01:27:22,791
Nadie puede enterarse de esto.
943
01:27:25,291 --> 01:27:26,250
Comandante Manás.
944
01:27:27,750 --> 01:27:29,083
Bani te está llamando.
945
01:27:29,875 --> 01:27:30,791
¡¿Pero por qué?!
946
01:27:31,833 --> 01:27:33,916
¿Alguien se lo dijo?
947
01:27:34,125 --> 01:27:35,291
No lo sé, señor.
948
01:27:51,458 --> 01:27:52,333
Recientemente,
949
01:27:52,666 --> 01:27:57,541
¿Has notado algo?
¿Inusual en Kashi o en los laboratorios?
950
01:28:01,833 --> 01:28:02,666
¿Qué es esto?
951
01:28:04,208 --> 01:28:06,041
- Gaandeev.
- ¿Qué es eso?
952
01:28:06,208 --> 01:28:10,291
Un arma creada por el
Creador mismo, el Señor Brahma.
953
01:28:10,458 --> 01:28:14,750
El hombre que sabe como
usar esto puede derrotar a Dios.
954
01:28:15,208 --> 01:28:16,125
¿En realidad?
955
01:28:29,375 --> 01:28:30,583
Desde anoche,
956
01:28:30,916 --> 01:28:34,708
ningún humano o máquina podría
acercarse a esto.
957
01:28:35,458 --> 01:28:37,375
Algo está pasando, Manás.
958
01:28:38,333 --> 01:28:39,833
Necesitamos estar alerta.
959
01:28:40,583 --> 01:28:42,791
estoy seguro de que todo
tiene una razón científica.
960
01:28:42,875 --> 01:28:46,291
Esto está más allá de nuestro
conocimiento científico, Manas.
961
01:28:47,000 --> 01:28:49,208
Se ha despertado un nuevo poder.
962
01:29:11,916 --> 01:29:13,458
Has estado en los laboratorios durante tanto tiempo.
963
01:29:14,291 --> 01:29:15,583
El aire afuera no está limpio.
964
01:29:16,375 --> 01:29:17,500
Ponte la máscara de oxígeno.
965
01:29:21,750 --> 01:29:22,708
¿Qué pasó con Lilly?
966
01:29:25,916 --> 01:29:26,791
No sé.
967
01:29:26,875 --> 01:29:28,208
¿Por qué te salvó?
968
01:29:31,208 --> 01:29:32,041
No sé.
969
01:29:35,791 --> 01:29:36,833
¿Qué hacen en los laboratorios?
970
01:29:38,458 --> 01:29:39,833
¿Qué es el Proyecto K?
971
01:29:41,833 --> 01:29:43,000
¿Cómo puedes ser tan despistado?
972
01:29:44,625 --> 01:29:45,833
¡Debes saber algo!
973
01:30:02,625 --> 01:30:04,000
Oye, despacio.
974
01:30:04,791 --> 01:30:05,666
Está embarazada.
975
01:30:06,083 --> 01:30:09,500
No recuerdo la ultima vez
Vi a una mujer embarazada.
976
01:30:09,791 --> 01:30:11,375
Pobre chica. ¿La asustaste?
977
01:30:13,208 --> 01:30:15,708
¿Cómo puede decir
¿"No sé" para todo?
978
01:30:15,958 --> 01:30:17,958
Recuerda lo que solía decir Mariam.
979
01:30:18,250 --> 01:30:20,125
¿Crees que ella es la
mujer de sus historias?
980
01:30:20,833 --> 01:30:21,666
No sé.
981
01:30:23,500 --> 01:30:25,500
¿Cómo puedes decir
¿"No sé" para todo?
982
01:30:26,500 --> 01:30:27,375
Aquí.
983
01:30:28,375 --> 01:30:29,833
Iré a saludarla.
984
01:30:39,250 --> 01:30:40,958
Puede que parezca duro, pero...
985
01:30:41,041 --> 01:30:42,458
Veeran es un buen hombre.
986
01:30:45,083 --> 01:30:46,291
¿Estás tratando de asustarla?
987
01:30:46,583 --> 01:30:48,000
¿Adónde me llevan?
988
01:30:48,958 --> 01:30:52,500
Escucha, es peligroso para ti.
estar ahí fuera con esta barriga.
989
01:30:52,750 --> 01:30:54,291
Entonces, nos vamos a Shambala.
990
01:30:54,458 --> 01:30:56,541
Usted y su bebé estarán seguros allí.
991
01:30:58,666 --> 01:30:59,958
¿Puedo tocarlo una vez?
992
01:31:00,791 --> 01:31:02,041
¡Kyra, detente!
993
01:31:02,541 --> 01:31:03,500
La estás asustando.
994
01:31:04,500 --> 01:31:06,208
Lo siento, yo...
995
01:31:06,291 --> 01:31:09,208
Quiero decir, crecimos
escuchando las historias de Mariam.
996
01:31:10,083 --> 01:31:13,375
Ella te ha estado esperando desde siempre.
997
01:31:13,458 --> 01:31:14,416
¿Para mí?
998
01:31:14,500 --> 01:31:15,583
No sólo Mariam.
999
01:31:15,666 --> 01:31:20,166
Su madre, su abuela y todos.
más te han estado esperando.
1000
01:31:20,250 --> 01:31:22,250
Sabemos todo sobre ti.
1001
01:31:22,416 --> 01:31:23,875
Bueno, ¿cómo te llamas?
1002
01:31:24,666 --> 01:31:26,541
por favor no me digas
que no lo sabes.
1003
01:31:28,041 --> 01:31:29,500
No tenemos nombres.
1004
01:31:34,208 --> 01:31:35,541
Ah, SUMA80.
1005
01:31:35,958 --> 01:31:37,666
Hola. Mi nombre es Kyra.
1006
01:31:38,083 --> 01:31:39,250
Mi papá me puso ese nombre.
1007
01:31:39,416 --> 01:31:41,416
Significa "Buena suerte" en algún idioma.
1008
01:31:42,000 --> 01:31:45,875
Murió en el Complejo
raid el día después de mi nacimiento.
1009
01:31:46,291 --> 01:31:48,916
Quizás no tuve suerte para él. Sí.
1010
01:31:49,541 --> 01:31:53,125
Ese tipo, limpiando el arma.
como un psicópata por ahí...
1011
01:31:53,208 --> 01:31:54,833
Ese es Ajju. Mi socio.
1012
01:31:55,583 --> 01:31:57,291
- ¿Pareja?
- Sí.
1013
01:31:57,750 --> 01:31:59,041
Por socio me refiero...
1014
01:32:00,166 --> 01:32:01,375
Sí, él es mío.
1015
01:32:03,458 --> 01:32:04,958
Déjame ver una sonrisa, Ajju.
1016
01:32:05,125 --> 01:32:06,125
Uno pequeño. Por favor.
1017
01:32:06,833 --> 01:32:09,375
Mataron a muchos de nosotros, Kyra.
1018
01:32:10,916 --> 01:32:11,875
Mientras exista el Complejo,
1019
01:32:12,625 --> 01:32:13,833
¿Cómo se puede sonreír?
1020
01:32:15,625 --> 01:32:17,375
Desde adentro, amigo.
1021
01:32:17,458 --> 01:32:19,958
Esto es todo lo que tenemos. Vamos, sonríe.
1022
01:32:20,083 --> 01:32:23,083
Sonreiré después de matar
todos en el Complejo.
1023
01:32:23,375 --> 01:32:24,250
¿Bueno?
1024
01:32:26,125 --> 01:32:27,750
Es un tipo tan encantador.
1025
01:32:27,958 --> 01:32:30,583
nadie entiende lo que
Lo vi en él en primer lugar.
1026
01:32:30,958 --> 01:32:33,916
nos vamos a casar
después de llegar a Shambala.
1027
01:32:34,083 --> 01:32:36,125
Supongo que eso te hace
el invitado principal GU40.
1028
01:32:36,208 --> 01:32:37,416
GU40. G 40.
1029
01:32:38,083 --> 01:32:39,041
¿Qué es el matrimonio?
1030
01:32:39,250 --> 01:32:40,166
Ah, claro.
1031
01:32:40,666 --> 01:32:42,750
No eres consciente de nada de esto.
1032
01:32:43,166 --> 01:32:45,500
El matrimonio es una vieja tradición.
1033
01:32:45,958 --> 01:32:48,250
Das vueltas alrededor del fuego...
1034
01:32:48,416 --> 01:32:52,166
y prometernos unos a otros
vivir juntos para siempre.
1035
01:32:52,375 --> 01:32:53,208
¿Y luego?
1036
01:32:53,750 --> 01:32:55,083
Y luego...
1037
01:32:55,333 --> 01:32:56,333
Y luego...
1038
01:32:56,916 --> 01:32:57,791
Eso es todo.
1039
01:32:58,583 --> 01:33:00,416
Viviremos juntos.
1040
01:33:00,583 --> 01:33:02,958
Construiremos una casa
tener perros de compañía, niños.
1041
01:33:04,666 --> 01:33:06,875
Suena tonto, lo sé.
1042
01:33:08,041 --> 01:33:08,875
No.
1043
01:33:09,541 --> 01:33:10,625
Suena bien.
1044
01:33:11,125 --> 01:33:11,958
¿Yo se, verdad?
1045
01:33:13,166 --> 01:33:16,833
Cada uno debería tener su
propia persona en este mundo loco.
1046
01:33:18,208 --> 01:33:20,500
La humanidad es una gran familia...
1047
01:33:21,166 --> 01:33:23,875
Deberíamos luchar por el
bien mayor, todo eso está bien.
1048
01:33:24,250 --> 01:33:25,166
Pero...
1049
01:33:25,833 --> 01:33:28,041
deberías tener a alguien
puedes llamarlo tuyo.
1050
01:33:30,083 --> 01:33:32,166
La mano de alguien para sostener.
1051
01:33:32,375 --> 01:33:34,500
El hombro de alguien en quien apoyarse.
1052
01:33:35,208 --> 01:33:38,458
Ese sentido de pertenencia afecta de manera diferente.
1053
01:33:41,000 --> 01:33:42,458
Sonríe al menos ahora.
1054
01:33:46,041 --> 01:33:47,541
Eres lindo, G 40.
1055
01:33:47,833 --> 01:33:48,791
G 40...
1056
01:33:48,875 --> 01:33:51,000
Kyra, su nombre es SUM 80.
1057
01:33:52,000 --> 01:33:53,916
¿Qué clase de nombre es SUM 80?
1058
01:33:54,041 --> 01:33:55,333
Ese no es un buen nombre.
1059
01:33:58,000 --> 01:33:59,416
SUMA 80.
1060
01:33:59,500 --> 01:34:00,875
SUMA80.
1061
01:34:01,250 --> 01:34:02,125
Sumati.
1062
01:34:02,208 --> 01:34:03,041
¿Sumati?
1063
01:34:03,250 --> 01:34:04,083
Sumati.
1064
01:34:06,375 --> 01:34:07,250
Sumati.
1065
01:34:07,416 --> 01:34:08,500
Es un poco anticuado.
1066
01:34:08,791 --> 01:34:10,791
Pero es mejor que el SUM 80.
1067
01:34:15,416 --> 01:34:16,375
No tengas miedo.
1068
01:34:21,833 --> 01:34:22,708
Asaltante.
1069
01:34:22,916 --> 01:34:24,666
Que venga. Tenemos esto.
1070
01:34:25,166 --> 01:34:26,458
A veces es necesario dejar esto...
1071
01:34:26,541 --> 01:34:27,666
y usa esto para ganar.
1072
01:34:41,791 --> 01:34:44,750
Esto está muy lejos de tu pueblo.
1073
01:34:46,750 --> 01:34:48,000
Dime la verdad.
¿De dónde vienes?
1074
01:34:48,958 --> 01:34:51,541
Vinimos con la esperanza de
encontrar algo de chatarra para vender.
1075
01:34:55,500 --> 01:34:57,208
La competencia aquí es bastante pequeña.
1076
01:34:59,166 --> 01:35:00,583
Una mujer se ha escapado de los laboratorios.
1077
01:35:03,708 --> 01:35:05,000
Los rebeldes la ayudaron a escapar.
1078
01:35:06,750 --> 01:35:08,291
¿Sabes dónde está ella?
1079
01:35:08,833 --> 01:35:10,541
Señor, nos ganamos la vida
sin vender chatarra.
1080
01:35:10,625 --> 01:35:11,708
No sabemos nada.
1081
01:35:13,250 --> 01:35:14,208
Abre la espalda.
1082
01:35:15,500 --> 01:35:16,583
No hay nada ahí atrás, señor.
1083
01:35:17,500 --> 01:35:19,250
Tuvimos un día difícil, señor.
1084
01:35:19,541 --> 01:35:20,833
No pudimos encontrar ningún trozo.
1085
01:35:21,375 --> 01:35:22,708
Tal vez encuentre algo.
1086
01:35:24,041 --> 01:35:27,375
Puedo pagarte algunas unidades si quieres.
1087
01:35:27,458 --> 01:35:28,666
¡Dije que abrieras la espalda!
1088
01:35:29,166 --> 01:35:30,708
Está bien, señor. Está bien, señor.
1089
01:35:45,041 --> 01:35:47,958
- No hay nada aquí.
- Ya se lo dije, señor.
1090
01:35:50,708 --> 01:35:52,125
Sí, eres realmente basura.
1091
01:35:56,666 --> 01:35:57,500
Vamos.
1092
01:36:04,750 --> 01:36:05,833
No hay nada ahí, señor.
1093
01:36:06,041 --> 01:36:07,458
Señor, escúcheme.
1094
01:36:07,625 --> 01:36:08,458
- Señor...
- Espera.
1095
01:36:26,375 --> 01:36:27,208
Auge.
1096
01:36:42,791 --> 01:36:44,750
Ha enviado una alerta de recompensa. Levantarse.
1097
01:36:45,458 --> 01:36:46,958
Demos un descanso al cerebro.
1098
01:36:52,416 --> 01:36:53,875
Es hora de disparar las armas.
1099
01:37:10,333 --> 01:37:11,166
Amigo...
1100
01:37:11,708 --> 01:37:13,000
Dime esto.
1101
01:37:14,208 --> 01:37:15,875
Toda la casa está vacía.
1102
01:37:16,125 --> 01:37:17,666
También lo es tu coche.
1103
01:37:17,958 --> 01:37:19,416
¿Por qué no duermes ahí?
1104
01:37:19,583 --> 01:37:21,291
¿Por qué tienes que dormir aquí sólo?
1105
01:37:22,958 --> 01:37:24,416
Mi vida se acabó allí.
1106
01:37:25,958 --> 01:37:26,833
Oye, viejo.
1107
01:37:27,083 --> 01:37:29,250
Adivina qué haré una vez
Entro al Complejo.
1108
01:37:29,708 --> 01:37:31,375
Harás lo que quieras.
1109
01:37:31,458 --> 01:37:32,666
Pero no pagarás mi alquiler.
1110
01:37:32,958 --> 01:37:33,875
No, escucha.
1111
01:37:34,166 --> 01:37:35,750
Una vez que entro al Complejo,
1112
01:37:36,083 --> 01:37:38,500
Respiraré kilos de aire fresco.
1113
01:37:39,125 --> 01:37:40,666
- Déjame...
- Oye, retrocede.
1114
01:37:41,291 --> 01:37:42,541
Tomaste mi comida.
1115
01:37:42,625 --> 01:37:43,958
Ocupaste mi cama.
1116
01:37:44,041 --> 01:37:45,958
¿Ahora también quieres robarme el oxígeno?
1117
01:37:46,041 --> 01:37:46,875
Escuchar.
1118
01:37:47,291 --> 01:37:49,291
Lleguemos a un entendimiento.
1119
01:37:49,666 --> 01:37:52,041
Encuentra una buena chica y tranquilízate en la vida.
1120
01:37:52,500 --> 01:37:54,583
¿Cuánto tiempo te quedarás en mi casa?
1121
01:37:54,666 --> 01:37:56,625
¿Crees que me encanta quedarme contigo?
1122
01:37:57,125 --> 01:37:59,583
Una gran recompensa. Un disparo.
1123
01:38:00,041 --> 01:38:02,083
- Iré al Complejo.
- ¿Y hacer qué?
1124
01:38:03,708 --> 01:38:06,666
Viviré feliz allí.
1125
01:38:06,750 --> 01:38:09,083
La felicidad debe venir de dentro.
1126
01:38:10,291 --> 01:38:11,500
Adelante, tose.
1127
01:38:11,875 --> 01:38:14,708
Sólo tendrás tos
desde dentro si te quedas aquí.
1128
01:38:15,208 --> 01:38:17,458
Ya no puedo vivir aquí.
Me iré pronto.
1129
01:38:19,791 --> 01:38:20,750
¡Alerta! ¡Alerta!
1130
01:38:21,041 --> 01:38:22,833
{\an8}Recompensa de cinco estrellas.
Rebeldes en fuga.
1131
01:38:24,125 --> 01:38:25,500
Es un premio gordo, viejo.
1132
01:38:26,208 --> 01:38:28,875
Es hora de pagar el alquiler.
1133
01:38:44,333 --> 01:38:46,000
Un vehículo asaltante es
ya se dirigió hacia aquí.
1134
01:38:50,708 --> 01:38:51,833
Yo me encargaré de los asaltantes.
1135
01:38:53,791 --> 01:38:54,666
Aquí tienes.
1136
01:39:00,208 --> 01:39:02,250
Iré tras él.
Tú quédate aquí.
1137
01:39:06,916 --> 01:39:07,791
Para mañana...
1138
01:39:10,666 --> 01:39:12,208
Hola, Sumathi. No te preocupes.
1139
01:39:12,291 --> 01:39:13,750
Kyra significa suerte, ¿recuerdas?
1140
01:39:18,625 --> 01:39:19,750
Ya vuelvo.
1141
01:39:46,708 --> 01:39:47,541
¿A dónde fue?
1142
01:39:55,458 --> 01:39:56,291
Hola chicos.
1143
01:39:57,375 --> 01:39:58,208
Atrapar.
1144
01:39:59,375 --> 01:40:00,416
¡Ah, buena captura!
1145
01:40:14,833 --> 01:40:17,916
Si no detienes ese camión,
Serás el primero en morir.
1146
01:41:21,625 --> 01:41:22,791
Veeran!
1147
01:41:37,333 --> 01:41:38,166
Ajju...
1148
01:43:04,583 --> 01:43:06,625
Sumathi, ¿te asustaste?
1149
01:43:07,208 --> 01:43:08,875
¿No te dije que tengo suerte?
1150
01:43:26,916 --> 01:43:27,750
¡Kyra!
1151
01:43:28,916 --> 01:43:29,750
Ajju...
1152
01:43:46,833 --> 01:43:48,208
Déjame ver una sonrisa, Ajju.
1153
01:43:50,541 --> 01:43:51,625
¡Kyra!
1154
01:44:08,416 --> 01:44:09,333
Ajju.
1155
01:44:13,208 --> 01:44:14,041
¿Qué ocurre?
1156
01:44:17,291 --> 01:44:18,458
kira...
1157
01:44:27,500 --> 01:44:29,208
Cuatro equipos en busca de recompensas.
1158
01:44:29,791 --> 01:44:30,666
Somos los últimos.
1159
01:44:30,750 --> 01:44:33,333
Posibilidades de recompensa, 0,18 por ciento.
1160
01:44:33,625 --> 01:44:37,250
- Bujji, ¿puedes aclararme una duda?
- Seguro.
1161
01:44:37,583 --> 01:44:40,250
¿Cómo puedes encajar tanta negatividad?
en ese pequeño cerebro?
1162
01:44:41,333 --> 01:44:44,791
No importa. estoy consiguiendo
Muy buenas vibraciones hoy.
1163
01:44:49,333 --> 01:44:50,291
¿Quién es ese?
1164
01:44:58,416 --> 01:45:00,250
Hola señor. Hace tiempo que no te veo.
1165
01:45:00,708 --> 01:45:01,625
¿Qué pasa con la cabeza rapada?
1166
01:45:01,958 --> 01:45:02,791
¿Está todo bien?
1167
01:45:09,041 --> 01:45:12,000
Tomaste las piezas del auto.
prometiendo trabajar para mí.
1168
01:45:12,583 --> 01:45:14,625
¿Cuánto tiempo seguirás huyendo de mí?
1169
01:45:14,708 --> 01:45:16,541
Son sólo piezas de coche, señor.
Los desmontaré de nuevo.
1170
01:45:16,791 --> 01:45:17,791
No consiento eso.
1171
01:45:18,750 --> 01:45:20,833
No estoy aquí por las piezas del coche.
1172
01:45:21,250 --> 01:45:22,250
Estoy aquí para ti.
1173
01:45:23,333 --> 01:45:26,250
¡Maldición! estoy jodido por
cinco años si me atrapa.
1174
01:45:26,583 --> 01:45:28,125
Bujji, a toda velocidad.
1175
01:45:28,500 --> 01:45:29,666
Estamos a máxima velocidad.
1176
01:45:29,875 --> 01:45:32,625
Luego activa el modo avión.
1177
01:45:32,833 --> 01:45:34,000
Estamos a máxima velocidad.
1178
01:45:34,083 --> 01:45:34,958
¡Bujji!
1179
01:45:35,250 --> 01:45:38,166
Por una vez en la vida, sólo por hoy,
1180
01:45:38,416 --> 01:45:39,416
solo sé positivo.
1181
01:45:40,833 --> 01:45:41,708
Es una orden.
1182
01:45:42,250 --> 01:45:43,625
Modo avión activado.
1183
01:45:54,333 --> 01:45:55,208
¡Hola, Bhairava!
1184
01:45:55,708 --> 01:45:56,875
Te encontraré de nuevo.
1185
01:45:57,333 --> 01:45:58,750
Y esta vez, seguiré
Te enganchaste durante diez años.
1186
01:45:59,166 --> 01:46:00,000
¡Diez años!
1187
01:46:00,333 --> 01:46:01,666
Sí, sí, ya veremos.
1188
01:46:02,750 --> 01:46:04,625
Confía siempre en tu jefe, Bujji.
1189
01:46:05,000 --> 01:46:06,583
Todo estará bien.
1190
01:46:08,333 --> 01:46:10,583
¡Advertencia! ¡Advertencia!
Fallo del sistema de vuelo.
1191
01:46:11,416 --> 01:46:12,791
¡Bhairava! ¡Bhairava!
1192
01:46:20,791 --> 01:46:22,250
¿Puedo ser negativo ahora?
1193
01:46:38,125 --> 01:46:38,958
¡Hola, Ajju!
1194
01:46:40,250 --> 01:46:41,125
Ajju, ven aquí.
1195
01:47:45,958 --> 01:47:46,833
¡Hola, Ajju!
1196
01:47:47,500 --> 01:47:48,375
¡Hola, Ajju!
1197
01:47:50,208 --> 01:47:51,625
-¡Ajju!
- La chica está en el camión.
1198
01:47:51,833 --> 01:47:52,666
Ve a buscarla.
1199
01:47:55,416 --> 01:47:56,583
¿La salvarás?
1200
01:47:58,416 --> 01:47:59,750
¿Quién te salvará?
1201
01:48:08,250 --> 01:48:09,083
Hola chicos.
1202
01:48:09,541 --> 01:48:11,000
Lo siento, ¿te molesté?
1203
01:48:12,333 --> 01:48:14,833
te sugiero que lo dejes
las armas y se van.
1204
01:48:17,375 --> 01:48:19,458
Lo digo por tu propio bien.
1205
01:48:19,541 --> 01:48:20,750
¿Debería escucharte ahora?
1206
01:48:20,916 --> 01:48:22,166
No, escucha a mi maestro.
1207
01:48:32,166 --> 01:48:33,041
Ella está aquí.
1208
01:48:34,958 --> 01:48:36,208
Puedo sentir que ella está aquí.
1209
01:48:37,208 --> 01:48:40,458
Oye, viejo. Te ves como si estuvieras
jubilado y acercándose a la muerte.
1210
01:48:40,791 --> 01:48:42,041
Te vendría bien un poco de ayuda.
1211
01:48:42,333 --> 01:48:43,833
¡Fuego!
1212
01:48:49,500 --> 01:48:51,500
Supongo que tu guerra ha comenzado de nuevo.
1213
01:48:52,083 --> 01:48:52,958
¿Guerra?
1214
01:48:56,291 --> 01:48:57,791
Esto no es una guerra para mí.
1215
01:48:59,041 --> 01:49:01,833
Es como la adoración de las armas.
antes de ir a la guerra.
1216
01:49:26,208 --> 01:49:27,041
¡Adiós!
1217
01:49:28,750 --> 01:49:29,625
Hola.
1218
01:49:30,791 --> 01:49:31,666
¿Está bien?
1219
01:49:33,708 --> 01:49:34,541
¿Cómo estás aquí?
1220
01:49:36,625 --> 01:49:37,458
Ey.
1221
01:49:37,750 --> 01:49:38,791
¿Dónde está la joya?
1222
01:50:04,666 --> 01:50:05,541
Hola.
1223
01:50:06,750 --> 01:50:07,916
Mi nombre es Raia.
1224
01:50:08,708 --> 01:50:09,666
¿Cómo te llamas?
1225
01:50:11,583 --> 01:50:12,500
Sumati.
1226
01:50:14,583 --> 01:50:15,666
No tengas miedo.
1227
01:50:15,750 --> 01:50:17,875
Mi profesor tiene esto.
1228
01:51:19,583 --> 01:51:20,416
Madre...
1229
01:51:57,083 --> 01:51:59,208
Bujji, ¿qué está pasando exactamente?
1230
01:51:59,291 --> 01:52:00,875
Viajamos al revés.
1231
01:52:08,166 --> 01:52:10,875
- ¿Quién es ese hombre gigante?
- Gigante enojado de dos metros y medio.
1232
01:52:10,958 --> 01:52:12,583
Está atacando a todos los asaltantes.
1233
01:52:16,833 --> 01:52:18,083
Redujo mi trabajo a la mitad.
1234
01:52:18,166 --> 01:52:19,000
¿Está ahí la recompensa?
1235
01:52:19,083 --> 01:52:20,541
La recompensa está en
la parte trasera del camión.
1236
01:52:20,791 --> 01:52:24,541
Bujji, pregunta al Complejo.
para abrir sus puertas.
1237
01:52:24,625 --> 01:52:25,625
¡Vengo!
1238
01:52:37,166 --> 01:52:38,958
tendré un huevo de verdad
en el Complejo.
1239
01:52:39,416 --> 01:52:41,125
Y abrir cráneos
como si fueran cáscaras de huevo.
1240
01:52:43,458 --> 01:52:45,083
También nadaré en el mar.
1241
01:52:48,958 --> 01:52:50,625
Masaje.
1242
01:52:52,500 --> 01:52:53,416
Tailandés...
1243
01:52:53,875 --> 01:52:55,500
masaje.
1244
01:52:58,208 --> 01:53:00,041
¡Guau! Mi complejo.
1245
01:53:09,833 --> 01:53:10,666
Hola.
1246
01:53:11,458 --> 01:53:12,375
Hola.
1247
01:53:13,791 --> 01:53:14,625
Adiós.
1248
01:53:59,833 --> 01:54:01,791
Hola.
1249
01:54:30,208 --> 01:54:31,833
Ese viejo me golpeó muy fuerte.
1250
01:54:33,416 --> 01:54:35,625
¡Guau! Mi complejo.
1251
01:55:02,041 --> 01:55:03,833
¿De dónde viene usted, señor?
1252
01:55:06,333 --> 01:55:07,250
Está bien, no me digas.
1253
01:55:33,416 --> 01:55:34,333
Bueno.
1254
01:55:34,833 --> 01:55:35,791
Eso es suficiente.
1255
01:56:13,000 --> 01:56:15,291
¡Ey! ¡Te amo, Bujji!
1256
01:56:23,500 --> 01:56:25,458
¡Ahora Bujji está aquí, viejo!
1257
01:56:39,125 --> 01:56:40,041
¡Bhairava!
1258
01:57:22,375 --> 01:57:24,083
¡Este viejo es un hueso duro de roer!
1259
01:57:38,583 --> 01:57:39,500
Otra vez no...
1260
01:58:38,416 --> 01:58:39,250
¡Estatua!
1261
01:59:15,833 --> 01:59:17,500
150 días.
1262
01:59:18,375 --> 01:59:20,708
Una fórmula que considerábamos imposible.
1263
01:59:22,416 --> 01:59:26,500
¿Dónde está el suero que
¿Fue extraído de ella?
1264
01:59:26,583 --> 01:59:28,208
Sólo pudimos extraer una gota, Bani.
1265
01:59:29,083 --> 01:59:30,916
Por favor, no se lo digas al Supremo.
1266
01:59:31,833 --> 01:59:33,375
Casi la tenemos.
1267
01:59:34,375 --> 01:59:36,333
Había un anciano
que medía ocho pies de altura.
1268
01:59:38,750 --> 01:59:41,583
Salió ileso incluso después
disparándole varias balas.
1269
01:59:42,666 --> 01:59:45,125
¿Tenía una gema en la frente?
1270
01:59:47,708 --> 01:59:48,625
Sí.
1271
01:59:50,250 --> 01:59:52,333
Parecía una especie de luz.
1272
01:59:53,708 --> 01:59:54,958
¡Ashwathama!
1273
01:59:56,791 --> 01:59:59,500
Él no nació en este yuga.
1274
01:59:59,875 --> 02:00:01,583
Él es inmortal.
1275
02:00:02,666 --> 02:00:04,791
Los Puranas se están haciendo realidad.
1276
02:00:05,791 --> 02:00:08,666
Ashwathama, la mujer embarazada,
1277
02:00:09,166 --> 02:00:10,541
y el Gaandeev.
1278
02:00:11,833 --> 02:00:15,958
Dios creó esta arma.
cuando estuvo en la Tierra.
1279
02:00:16,416 --> 02:00:21,375
Después de que Dios se fue, estas armas
perdieron su poder.
1280
02:00:22,083 --> 02:00:24,875
Si ese poder ha regresado ahora,
eso significa...
1281
02:00:25,708 --> 02:00:28,083
Significa que Dios va a regresar.
1282
02:00:29,250 --> 02:00:31,708
Él está creciendo dentro del útero de esa mujer.
1283
02:00:32,041 --> 02:00:35,083
He escuchado mi parte justa
de estas tontas historias.
1284
02:00:35,625 --> 02:00:38,875
Algún Dios aparecerá sobre un caballo blanco.
1285
02:00:39,958 --> 02:00:43,041
Nuestros antepasados lo expresaron de manera bastante inteligente.
1286
02:00:43,750 --> 02:00:47,708
El caballo blanco hace referencia a su estrella natal.
1287
02:00:48,208 --> 02:00:52,791
La estrella Khadga Ashwini,
que aparece una vez cada 6000 años.
1288
02:00:55,125 --> 02:00:59,166
Todos los planetas se van
para alinearse en unos días,
1289
02:00:59,250 --> 02:01:02,083
lo que lleva a una rara formación de eclipse.
1290
02:01:02,166 --> 02:01:05,500
El día más oscuro en 6000 años.
1291
02:01:08,041 --> 02:01:10,708
Si el bebé no nace antes de eso...
1292
02:01:11,166 --> 02:01:15,166
la estrella no aparecerá
durante otros 6000 años.
1293
02:01:15,291 --> 02:01:19,250
Necesitamos detener este nacimiento a cualquier precio.
1294
02:01:19,500 --> 02:01:22,041
De lo contrario, es una amenaza.
a la vida del Supremo.
1295
02:01:36,500 --> 02:01:37,375
¿Adónde vas?
1296
02:01:39,708 --> 02:01:40,541
Hola.
1297
02:01:40,958 --> 02:01:41,875
No hay camino por delante.
1298
02:01:42,541 --> 02:01:43,875
Chocaremos contra la montaña.
1299
02:01:46,416 --> 02:01:47,541
Tío Ashwa, ¡ayuda!
1300
02:02:00,125 --> 02:02:02,666
¡Mariam, Mariam, Mariam!
1301
02:02:02,750 --> 02:02:04,791
- Mariam...
- Mariam, una enorme...
1302
02:02:07,583 --> 02:02:09,083
Un gigante realmente enorme.
1303
02:02:09,291 --> 02:02:10,791
¿Qué estás diciendo? Sea claro.
1304
02:02:11,125 --> 02:02:12,250
La Madre ha llegado.
1305
02:02:19,708 --> 02:02:20,541
¿Qué pasó?
1306
02:02:22,083 --> 02:02:22,916
¿Dónde está Kyra?
1307
02:02:23,833 --> 02:02:24,916
¿Dónde están todos los demás?
1308
02:02:28,916 --> 02:02:29,791
Para mañana...
1309
02:02:36,500 --> 02:02:37,666
Oye, déjalo.
1310
02:02:38,000 --> 02:02:38,833
¡Suéltalo!
1311
02:02:40,083 --> 02:02:41,250
- Oye, baja...
- Suelta el arma.
1312
02:02:41,458 --> 02:02:42,291
¡Déjalo!
1313
02:02:42,375 --> 02:02:44,041
Señor, son uno de nosotros.
1314
02:02:44,208 --> 02:02:45,041
Señor... Señor...
1315
02:02:46,375 --> 02:02:48,541
¡Oye! ¡Dije que sueltes el arma!
1316
02:02:49,041 --> 02:02:49,875
¡Déjalo!
1317
02:02:51,333 --> 02:02:52,166
Señor.
1318
02:02:55,500 --> 02:02:56,333
Venir.
1319
02:02:56,791 --> 02:02:57,708
Cuidadoso.
1320
02:03:00,416 --> 02:03:01,291
Venir.
1321
02:03:03,208 --> 02:03:04,875
Veeran, ¿quién es?
1322
02:03:05,750 --> 02:03:06,625
No sé.
1323
02:03:07,750 --> 02:03:08,666
Pero...
1324
02:03:09,125 --> 02:03:10,583
Definitivamente no es nuestro enemigo.
1325
02:03:34,916 --> 02:03:36,750
¿Es ella la mujer que escapó del laboratorio?
1326
02:03:41,916 --> 02:03:43,625
¿Por qué la trajiste aquí?
1327
02:03:44,333 --> 02:03:47,041
Una recompensa de cinco millones ha
ha sido anunciado sobre ella.
1328
02:03:47,750 --> 02:03:51,541
Gracias al Complejo,
el mundo entero está detrás de ella.
1329
02:03:51,958 --> 02:03:53,250
¿Cómo la salvarás?
1330
02:03:53,333 --> 02:03:54,458
La salvaré.
1331
02:03:57,458 --> 02:03:58,500
¿Quién diablos eres tú?
1332
02:03:58,583 --> 02:04:00,000
Ser alto no es suficiente.
1333
02:04:00,208 --> 02:04:01,750
¿Has estado alguna vez en la guerra?
1334
02:04:01,833 --> 02:04:02,708
Disculpe.
1335
02:04:02,875 --> 02:04:06,208
Peleó una guerra con Sri Krishna.
en el Mahabharata. ¿Bueno?
1336
02:04:08,458 --> 02:04:11,500
Quizás podamos llevarla a las tierras flux.
1337
02:04:11,916 --> 02:04:13,000
No pueden rastrearnos allí.
1338
02:04:13,625 --> 02:04:15,458
Los Nomens se la comerán.
1339
02:04:16,083 --> 02:04:18,625
Veeran, la quiero
fuera de aquí en este instante.
1340
02:04:19,083 --> 02:04:20,333
Ella no irá a ninguna parte.
1341
02:04:26,458 --> 02:04:30,458
Llegaste antes de que mi esperanza pudiera fallar.
1342
02:04:32,666 --> 02:04:33,666
La Madre ha llegado.
1343
02:04:34,333 --> 02:04:35,666
Ella vino a su casa materna...
1344
02:04:36,291 --> 02:04:37,500
para dar a luz a Dios.
1345
02:04:39,291 --> 02:04:41,375
Dile a Shambala que la Madre ha llegado.
1346
02:04:47,875 --> 02:04:48,875
¡Oye, para!
1347
02:04:49,375 --> 02:04:50,291
¡Detener!
1348
02:04:51,500 --> 02:04:52,916
¿Todos se han vuelto locos?
1349
02:04:54,458 --> 02:04:58,000
¿Te das cuenta de que su simple
¿Su presencia nos ha puesto a todos en peligro?
1350
02:05:00,083 --> 02:05:04,458
Ella es una mujer embarazada común y corriente.
quien escapó del laboratorio.
1351
02:05:04,541 --> 02:05:06,083
No hay nada especial en ella.
1352
02:05:08,291 --> 02:05:09,208
Es más...
1353
02:05:10,291 --> 02:05:12,333
¿Cómo puedes afirmar que este niño no nacido
1354
02:05:13,166 --> 02:05:14,416
Cuál es nuestro próximo Dios?
1355
02:05:23,750 --> 02:05:24,666
¿Lluvia?
1356
02:05:26,125 --> 02:05:28,041
¿Cuándo fue la última vez que llovió?
1357
02:05:40,916 --> 02:05:41,791
Para mañana.
1358
02:06:40,791 --> 02:06:42,833
Tío Ashwa, no puedo ver nada.
1359
02:07:25,166 --> 02:07:26,041
Escucha, querida.
1360
02:07:27,416 --> 02:07:30,250
Shambala te ha esperado mucho tiempo.
1361
02:07:33,916 --> 02:07:36,416
Estamos listos para hacer cualquier cosa por usted.
1362
02:07:38,500 --> 02:07:39,375
Cuéntanos, madre.
1363
02:07:39,583 --> 02:07:40,833
¿Qué deseas?
1364
02:07:41,958 --> 02:07:43,166
Tengo hambre.
1365
02:07:50,791 --> 02:07:52,500
Este árbol es como un templo para nosotros.
1366
02:08:16,208 --> 02:08:17,166
Es agua limpia.
1367
02:08:17,666 --> 02:08:18,625
Puedes beberlo.
1368
02:08:20,541 --> 02:08:21,375
Aquí tienes.
1369
02:08:36,916 --> 02:08:38,375
¿Cómo es todo esto aquí?
1370
02:08:39,041 --> 02:08:42,125
La brújula que te encontró era de aquí.
1371
02:08:43,666 --> 02:08:45,625
Ese es el punto desde el que creció este árbol.
1372
02:08:47,333 --> 02:08:50,583
Y así es como Shambala
cobró vida alrededor de este árbol.
1373
02:08:51,416 --> 02:08:54,208
Justo cuando estábamos preocupados
sobre perder esa energía vital,
1374
02:08:54,625 --> 02:08:55,583
tu apareciste.
1375
02:08:58,541 --> 02:09:00,500
La creencia de Shambala se hizo realidad.
1376
02:09:02,250 --> 02:09:04,458
De ahora en adelante todo estará bien.
1377
02:09:17,875 --> 02:09:18,791
¿Dónde está el viejo?
1378
02:09:19,250 --> 02:09:21,375
Él es el tipo que nos golpeó.
1379
02:09:22,000 --> 02:09:25,041
Ella escapó por su culpa.
1380
02:09:37,000 --> 02:09:39,208
Bhairava, estás en la lista negra.
1381
02:09:41,708 --> 02:09:43,208
Estamos confiscando todas sus unidades.
1382
02:09:44,291 --> 02:09:46,458
{\an8}Estás permanentemente
prohibido en el Complejo.
1383
02:10:04,083 --> 02:10:04,958
¿Qué ocurre?
1384
02:10:05,083 --> 02:10:06,083
Perdí.
1385
02:10:06,166 --> 02:10:08,083
¿Qué? ¿Perdiste?
1386
02:10:09,125 --> 02:10:10,166
¡Imposible!
1387
02:10:10,666 --> 02:10:11,625
No te creo.
1388
02:10:15,000 --> 02:10:15,916
Ir.
1389
02:10:17,625 --> 02:10:18,458
¿Qué?
1390
02:10:19,125 --> 02:10:19,958
¿Me estás dejando ir?
1391
02:10:20,041 --> 02:10:22,125
¿Cuándo te convertiste en tal santo?
1392
02:10:23,166 --> 02:10:24,625
Es un buen tipo, señor.
1393
02:10:25,208 --> 02:10:27,416
Bujji, dale esas 500 unidades.
1394
02:10:27,625 --> 02:10:28,666
Él comerá un bocado.
1395
02:10:29,083 --> 02:10:31,291
¿Vas a pagar mi alquiler también?
1396
02:10:32,083 --> 02:10:33,708
Si es así, por favor infórmame con antelación.
1397
02:10:33,833 --> 02:10:35,333
No quiero un susto.
1398
02:10:37,166 --> 02:10:40,166
haré un poco de trabajo
Y paga tu alquiler, viejo.
1399
02:10:44,208 --> 02:10:47,416
Luché mucho para ir
el Complejo todos estos años.
1400
02:10:49,208 --> 02:10:50,250
Todo ha terminado.
1401
02:10:57,416 --> 02:10:59,458
Finalmente obtuve una sensación de claridad.
1402
02:11:01,083 --> 02:11:02,333
Esta es mi vida aquí mismo.
1403
02:11:04,583 --> 02:11:05,750
No tengo a nadie.
1404
02:11:08,083 --> 02:11:09,916
Nadie me necesita.
1405
02:11:15,666 --> 02:11:17,083
Te necesitamos, Bhairava.
1406
02:11:18,166 --> 02:11:19,375
No deberías quedarte aquí.
1407
02:11:20,250 --> 02:11:21,958
Ven conmigo a Shambala.
1408
02:11:22,958 --> 02:11:23,833
Shambála...
1409
02:11:25,416 --> 02:11:26,291
Vete.
1410
02:11:28,375 --> 02:11:30,291
¿Quién me llevaría adentro de todos modos?
1411
02:11:30,666 --> 02:11:32,125
Oye, hablaré con ellos.
1412
02:11:32,500 --> 02:11:34,583
Eres un héroe para muchos otros como yo.
1413
02:11:35,041 --> 02:11:36,208
Ven y ponte de nuestro lado, Bhairava.
1414
02:11:36,291 --> 02:11:37,583
No lo dudes. Vamos.
1415
02:11:38,416 --> 02:11:39,458
¡Maldita sea, esos rebeldes!
1416
02:11:39,708 --> 02:11:41,291
Debieron haberla llevado a Shambala.
1417
02:11:41,708 --> 02:11:43,125
¡Quiero a esa mujer!
1418
02:11:43,375 --> 02:11:46,416
Hemos enviado asaltantes
en todas direcciones, comandante.
1419
02:11:46,833 --> 02:11:47,666
La atraparemos.
1420
02:11:47,750 --> 02:11:49,000
No puedes hacer una mierda.
1421
02:11:50,625 --> 02:11:53,000
No puedes hacer nada mientras
como ese viejo está con ella.
1422
02:11:53,416 --> 02:11:54,333
¿Viejo?
1423
02:11:54,583 --> 02:11:56,458
Él es quien golpeó a tus hombres.
1424
02:11:56,791 --> 02:11:58,666
Nadie podría ponerle la mano encima.
1425
02:12:00,875 --> 02:12:02,333
Excepto yo.
1426
02:12:03,208 --> 02:12:04,166
¿Quién es este tipo?
1427
02:12:04,875 --> 02:12:05,791
Él es Bhairava, señor.
1428
02:12:06,083 --> 02:12:07,083
Un cazarrecompensas.
1429
02:12:07,375 --> 02:12:08,875
Golpeó a nuestros asaltantes.
1430
02:12:09,208 --> 02:12:10,458
Lo puse en la lista negra.
1431
02:12:10,708 --> 02:12:12,458
Ahora que de todos modos me has puesto en la lista negra,
1432
02:12:12,541 --> 02:12:13,541
Déjame golpear de nuevo.
1433
02:12:20,166 --> 02:12:22,958
El caso es que sólo yo puedo traerla de vuelta.
1434
02:12:25,125 --> 02:12:26,666
No tienes otra opción.
1435
02:12:27,291 --> 02:12:28,416
¿Cómo puedes estar tan seguro?
1436
02:12:29,708 --> 02:12:31,125
Revisa mis registros.
1437
02:12:31,916 --> 02:12:33,958
No he perdido ni una sola pelea hasta ahora.
1438
02:12:35,083 --> 02:12:36,666
Este tampoco lo perderé.
1439
02:12:37,791 --> 02:12:38,625
Está bien.
1440
02:12:39,083 --> 02:12:40,125
Te daré una oportunidad.
1441
02:12:41,416 --> 02:12:42,750
Si la traes de vuelta,
1442
02:12:43,333 --> 02:12:47,000
Yo personalmente tomaré tu mano
y te llevaremos al interior del Complejo.
1443
02:13:12,875 --> 02:13:16,333
Esta luz no viene
1444
02:13:17,000 --> 02:13:22,208
{\an8}Para cruzar la oscuridad
1445
02:13:22,291 --> 02:13:23,125
{\an8}MADRE
1446
02:13:23,666 --> 02:13:27,333
{\an8}Donde todo es estéril
1447
02:13:27,833 --> 02:13:33,041
Que haya una gota en la nube
1448
02:13:34,541 --> 02:13:38,125
El sol de la mañana
1449
02:13:38,458 --> 02:13:43,625
Está coloreado con la sangre de la noche
1450
02:13:45,666 --> 02:13:52,666
Esta tormenta es el vuelo del mañana
1451
02:14:34,250 --> 02:14:41,083
Esta es la proclamación...
Ser victorioso
1452
02:14:57,000 --> 02:14:58,750
Dale algo de espacio.
1453
02:15:05,125 --> 02:15:06,583
Tiremos este bastón ahora.
1454
02:15:07,333 --> 02:15:09,291
Te conseguiremos una patada
arma en Shambala.
1455
02:15:10,500 --> 02:15:12,000
Este no es un bastón común y corriente.
1456
02:15:13,583 --> 02:15:15,416
Es un arma de una guerra antigua.
1457
02:15:16,208 --> 02:15:18,291
Entonces, dime.
¿Cómo fue tu guerra?
1458
02:15:18,916 --> 02:15:21,000
¿Fue más deprimente?
que las guerras actuales?
1459
02:15:23,125 --> 02:15:25,208
¿Hubo muchas víctimas?
1460
02:15:27,291 --> 02:15:29,625
De todos modos, estoy seguro de que
Fue el mejor luchador.
1461
02:15:29,916 --> 02:15:30,833
Nadie puede vencerte.
1462
02:15:32,583 --> 02:15:33,958
No, perdí.
1463
02:15:39,375 --> 02:15:40,250
¿En realidad?
1464
02:15:41,125 --> 02:15:42,000
¿Quién te derrotó?
1465
02:15:42,666 --> 02:15:44,541
El Maestro de Gaandeev.
El hijo de Kunti.
1466
02:15:45,875 --> 02:15:46,791
Arjuna.
1467
02:15:55,791 --> 02:15:57,083
¡Ashwathama!
1468
02:15:57,791 --> 02:16:00,958
Este es el hecho por Gaandeev.
por el Creador, Brahma.
1469
02:16:01,625 --> 02:16:03,500
Nadie puede luchar contra ello.
1470
02:16:08,000 --> 02:16:10,875
Oh, ¿entonces Arjuna fue el mejor?
1471
02:16:11,708 --> 02:16:12,541
¿Bien?
1472
02:16:13,166 --> 02:16:14,041
No.
1473
02:16:17,541 --> 02:16:19,041
Había otro guerrero.
1474
02:16:19,541 --> 02:16:21,000
¿Más poderoso que Arjuna?
1475
02:16:21,750 --> 02:16:22,625
Sí.
1476
02:16:25,041 --> 02:16:26,416
Él era mi amigo.
1477
02:16:27,208 --> 02:16:28,208
¿Qué le pasó?
1478
02:16:28,666 --> 02:16:29,500
Karn.
1479
02:16:31,458 --> 02:16:32,666
Encontró una muerte miserable.
1480
02:16:33,291 --> 02:16:35,458
Un guerrero como él no lo merecía.
1481
02:16:37,166 --> 02:16:40,000
Esta arma le pertenecía.
1482
02:16:42,041 --> 02:16:43,791
Es más poderoso que...
1483
02:16:45,375 --> 02:16:47,041
Gaandeev de Arjuna.
1484
02:16:49,958 --> 02:16:50,875
¡Guau!
1485
02:16:52,333 --> 02:16:54,791
Entonces ¿por qué no lo usas?
1486
02:16:55,500 --> 02:16:57,208
Funciona sólo en sus manos.
1487
02:16:59,166 --> 02:17:00,125
Sin él...
1488
02:17:01,875 --> 02:17:03,166
esta arma es impotente.
1489
02:17:06,291 --> 02:17:09,750
Ahora mismo esto es tan bueno
como el bastón de un anciano.
1490
02:17:20,291 --> 02:17:21,583
Su saldo actual es cero.
1491
02:17:22,333 --> 02:17:25,250
has agotado
todas tus unidades sobre mí, Bhairava.
1492
02:17:25,875 --> 02:17:26,833
Bhairava, ¿estás seguro?
1493
02:17:28,791 --> 02:17:30,083
No hay vuelta atrás.
1494
02:18:51,833 --> 02:18:53,500
¿Adónde crees que vas?
1495
02:18:54,041 --> 02:18:56,250
Te seguiré dondequiera que vayas, Madre.
1496
02:18:58,166 --> 02:19:00,083
¿Por qué todos me llaman madre?
1497
02:19:00,375 --> 02:19:01,625
Dicen que...
1498
02:19:02,875 --> 02:19:05,333
el universo entero reside dentro de Dios.
1499
02:19:07,291 --> 02:19:08,791
Pero ese Dios reside dentro de ti.
1500
02:19:11,083 --> 02:19:15,041
¿Cómo más podemos llamarte sino Madre?
1501
02:19:15,750 --> 02:19:16,666
Como quieras.
1502
02:19:17,291 --> 02:19:18,750
Pero primero necesito salir de aquí.
1503
02:19:19,125 --> 02:19:20,333
El exterior es una amenaza, madre.
1504
02:19:20,666 --> 02:19:21,541
¿A quién?
1505
02:19:22,416 --> 02:19:24,000
De hecho, soy una amenaza para todos.
1506
02:19:24,083 --> 02:19:26,208
La gente que me rodea acaba muriendo.
1507
02:19:26,291 --> 02:19:27,416
No moriré.
1508
02:19:35,375 --> 02:19:36,541
El arma estaba en mi mano.
1509
02:19:39,125 --> 02:19:41,208
Kyra habría sido
vivo si lo hubiera disparado.
1510
02:19:41,666 --> 02:19:44,125
Naciste para traer otra vida a
este mundo. No causar la muerte de alguien.
1511
02:19:45,916 --> 02:19:47,541
¿Te estás escuchando a ti mismo?
1512
02:19:48,750 --> 02:19:50,708
¿Cómo puede un bebé que no ha
tomó su primer aliento
1513
02:19:50,791 --> 02:19:53,000
ser responsable de tantos
¿La gente respira por última vez?
1514
02:19:53,250 --> 02:19:55,250
Cada muerte tiene un propósito superior.
1515
02:19:57,375 --> 02:20:00,458
Este bebé dará vida al mundo.
1516
02:20:05,208 --> 02:20:06,083
¿Pero por qué yo?
1517
02:20:12,291 --> 02:20:14,916
Dios le da sus mayores responsabilidades...
1518
02:20:16,250 --> 02:20:19,083
a aquellos que pueden cumplirlos.
1519
02:20:21,625 --> 02:20:23,458
Estás llevando a Dios...
1520
02:20:24,541 --> 02:20:26,041
en tu vientre.
1521
02:20:30,083 --> 02:20:32,416
Sólo la Madre Tierra posee
ese tipo de poder.
1522
02:20:35,041 --> 02:20:36,125
¿Te das cuenta siquiera de que...?
1523
02:20:38,875 --> 02:20:42,000
lo que llevas
¿No es una vida ordinaria?
1524
02:20:42,708 --> 02:20:44,416
Darlo a luz es tu deber.
1525
02:20:47,750 --> 02:20:50,208
Protegerte es mi responsabilidad.
1526
02:20:59,291 --> 02:21:00,208
¿Está seguro?
1527
02:21:01,166 --> 02:21:02,333
¿Recuerdas el camino?
1528
02:21:03,250 --> 02:21:05,000
Nací allí, Bhairava.
1529
02:21:05,375 --> 02:21:06,541
Por supuesto que lo recuerdo.
1530
02:21:14,333 --> 02:21:15,708
Ya casi llegamos.
1531
02:21:16,291 --> 02:21:18,916
Bhairava, sigue recto a toda velocidad.
1532
02:21:21,625 --> 02:21:23,208
No hay nada por delante, Bhairava.
1533
02:21:23,291 --> 02:21:25,250
Todo lo que veo es una montaña en mis sensores.
1534
02:21:25,333 --> 02:21:27,083
Créeme, Bhairava. Vamos.
1535
02:21:27,333 --> 02:21:28,541
Es peligroso estar aquí mucho tiempo.
1536
02:21:28,958 --> 02:21:31,250
Si nos estrellamos adelante,
Ni siquiera nuestras piezas serán encontradas.
1537
02:21:31,333 --> 02:21:32,250
Volvamos.
1538
02:21:37,375 --> 02:21:39,166
No más vuelta atrás.
1539
02:21:55,708 --> 02:21:56,875
Bienvenidos a Shambala.
1540
02:22:01,666 --> 02:22:03,125
Lucas, ¿eres tú?
¿Y quién es este?
1541
02:22:03,291 --> 02:22:04,166
¡Relájense, muchachos!
1542
02:22:05,333 --> 02:22:06,166
Él es Bhairava.
1543
02:22:06,583 --> 02:22:07,458
Es un gran luchador.
1544
02:22:07,916 --> 02:22:09,000
Él está de nuestro lado ahora.
1545
02:22:09,916 --> 02:22:10,791
¿Veeran lo sabe?
1546
02:22:11,041 --> 02:22:12,625
Lo llevaré a Veeran ahora.
1547
02:22:13,083 --> 02:22:14,458
Bueno. Sígueme.
1548
02:22:15,125 --> 02:22:15,958
¿Qué hay de mí?
1549
02:22:16,333 --> 02:22:18,083
terminaré los trámites
y vuelvo enseguida.
1550
02:22:19,583 --> 02:22:21,000
Cuida el auto.
1551
02:22:21,541 --> 02:22:23,000
Lo arreglé hace un rato.
1552
02:22:27,125 --> 02:22:29,541
Esa es una configuración enorme
centrado en las montañas.
1553
02:22:30,166 --> 02:22:32,833
Y el Complejo no tiene idea
que lo estén haciendo muy bien.
1554
02:22:32,916 --> 02:22:33,750
Ven aquí.
1555
02:22:34,791 --> 02:22:35,708
¿Cómo están todos?
1556
02:22:36,791 --> 02:22:37,625
Llovió.
1557
02:22:37,750 --> 02:22:39,416
¿Qué? ¿Hablas en serio?
1558
02:22:39,958 --> 02:22:42,166
Como dijo Mariam, la Madre ha llegado.
1559
02:22:42,750 --> 02:22:43,625
¿Dónde está ella?
1560
02:22:44,083 --> 02:22:45,000
Ella está en el árbol.
1561
02:22:45,583 --> 02:22:46,916
Llovió, llegó la Madre,
1562
02:22:47,000 --> 02:22:48,041
y ahora estás aquí también.
1563
02:22:48,708 --> 02:22:49,708
¿Ves, Bhairava?
1564
02:22:53,958 --> 02:22:54,791
Lo siento, chico.
1565
02:23:04,583 --> 02:23:05,625
Tenemos que irnos.
1566
02:23:06,458 --> 02:23:07,625
Es peligroso estar aquí.
1567
02:25:39,791 --> 02:25:42,333
Esta vez vine preparado, viejo.
1568
02:26:06,125 --> 02:26:07,000
¡Fuego!
1569
02:26:48,583 --> 02:26:50,166
¡Hola Shambala!
1570
02:26:51,250 --> 02:26:52,291
¡Te atrapé!
1571
02:26:53,208 --> 02:26:54,041
Veer...
1572
02:27:02,041 --> 02:27:02,875
Ven.
1573
02:27:05,833 --> 02:27:06,833
Apártate del camino, viejo.
1574
02:27:07,458 --> 02:27:08,625
No hay tiempo.
1575
02:27:29,791 --> 02:27:30,666
¡Bujji!
1576
02:27:36,166 --> 02:27:38,208
¡Sí! ¡Gané!
1577
02:28:43,000 --> 02:28:44,750
¡Oh, no! ¿Campo de fuerza?
1578
02:28:45,750 --> 02:28:46,583
¿Qué hacemos ahora?
1579
02:29:03,625 --> 02:29:05,583
Ve a buscarla.
1580
02:29:13,291 --> 02:29:15,000
Sirio, ¿estás listo?
1581
02:29:17,041 --> 02:29:17,916
Para mañana.
1582
02:29:29,875 --> 02:29:32,250
La oscuridad que tenemos
estado peleando todo este tiempo...
1583
02:29:32,500 --> 02:29:34,541
ahora está a nuestras puertas.
1584
02:29:36,958 --> 02:29:37,958
¿Qué debemos hacer?
1585
02:29:39,750 --> 02:29:40,958
¿Deberíamos huir?
1586
02:29:42,916 --> 02:29:45,125
- ¿O deberíamos pelear?
- ¡Luchemos!
1587
02:29:45,208 --> 02:29:47,583
- ¡Luchemos!
- ¡Luchemos!
1588
02:29:59,291 --> 02:30:02,041
- ¡Para mañana!
- ¡Para mañana!
1589
02:30:43,708 --> 02:30:44,541
Mamá...
1590
02:32:52,875 --> 02:32:54,000
Para mañana.
1591
02:33:10,833 --> 02:33:12,750
Vamos.
Necesitamos salir de aquí.
1592
02:33:16,291 --> 02:33:18,416
Apresúrate. No hay tiempo.
1593
02:33:20,916 --> 02:33:22,500
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1594
02:33:23,125 --> 02:33:25,125
- ¡Ayuda!
- Mucha gente se ha quedado atrás.
1595
02:33:25,375 --> 02:33:27,833
nuestra gente
cuidarlos. Vamos.
1596
02:33:41,125 --> 02:33:42,041
Entra.
1597
02:33:42,625 --> 02:33:43,583
¿Y tú, Mariam?
1598
02:33:43,875 --> 02:33:45,666
Ir. Esa es una orden.
1599
02:33:51,083 --> 02:33:51,958
¡Andrés!
1600
02:34:08,875 --> 02:34:11,000
Entendido, Mariam.
Todos los sistemas verificados.
1601
02:34:15,416 --> 02:34:16,375
¿Qué estás haciendo?
1602
02:34:16,708 --> 02:34:17,750
¿Por qué te bajaste?
1603
02:34:18,541 --> 02:34:20,250
Garud Uno.
Aterriza ahora mismo.
1604
02:38:17,583 --> 02:38:19,250
Quiero matarte aquí y ahora.
1605
02:38:20,958 --> 02:38:22,583
Pero el Supremo insistió...
1606
02:38:24,333 --> 02:38:26,583
que te mate a ti y a tu
bebé con sus propias manos.
1607
02:38:57,375 --> 02:38:59,000
Llamaste al bebé Dios, ¿verdad?
1608
02:39:00,375 --> 02:39:02,500
¿No hay nadie más para salvarla?
1609
02:40:03,875 --> 02:40:07,083
¡Oh guerrero!
1610
02:40:07,166 --> 02:40:08,458
Llévalo al infierno.
1611
02:40:09,166 --> 02:40:13,375
¡Oh guerrero!
1612
02:41:03,333 --> 02:41:06,041
¿Me tomó demasiado tiempo?
¿Hijo de Acharya?
1613
02:41:06,958 --> 02:41:12,333
¡Oh guerrero!
¡Valiente luchador, ven!
1614
02:41:12,416 --> 02:41:17,083
¡Oh guerrero!
¡Valiente luchador, ven!
1615
02:41:41,625 --> 02:41:46,416
¡Oh guerrero!
1616
02:41:46,958 --> 02:41:51,208
¡Oh guerrero!
1617
02:43:10,375 --> 02:43:11,333
¡Bhairava!
1618
02:43:16,166 --> 02:43:18,541
¡Ey! Eres la mujer del laboratorio.
1619
02:43:23,875 --> 02:43:26,750
Bujji, el viejo está atrapado.
1620
02:43:29,166 --> 02:43:31,041
Huyamos, Bujji.
1621
02:43:39,625 --> 02:43:41,208
Por favor, no me lleves dentro del complejo.
1622
02:43:41,916 --> 02:43:43,875
Primero, salgamos de aquí, Bhairava.
1623
02:43:44,833 --> 02:43:45,750
¡Hermano!
1624
02:43:45,833 --> 02:43:47,958
Bujji, el viejo va a volver.
1625
02:43:58,833 --> 02:43:59,708
¡A toda velocidad!
1626
02:44:00,083 --> 02:44:00,958
Bhairava, vámonos.
1627
02:44:01,708 --> 02:44:02,583
Espera, amigo mío.
1628
02:44:04,916 --> 02:44:05,916
¡Escúchame!
1629
02:44:11,000 --> 02:44:12,000
No lo hagas, Bhairava.
1630
02:44:12,250 --> 02:44:13,958
¿Quién sabe dónde aterrizaremos?
1631
02:44:28,000 --> 02:44:28,875
¿Quién es ese?
1632
02:44:30,583 --> 02:44:31,958
Ashwathama,
1633
02:44:32,041 --> 02:44:35,250
este es el Gaandeev creado
por el Creador, Brahma.
1634
02:44:35,791 --> 02:44:37,833
Nadie puede luchar contra ello.
1635
02:45:27,416 --> 02:45:30,125
¿Me tomé demasiado tiempo?
¿Hijo de Acharya?
1636
02:45:30,208 --> 02:45:31,041
No.
1637
02:45:32,291 --> 02:45:34,291
Llegaste en el momento adecuado, amigo mío.
1638
02:45:48,458 --> 02:45:49,583
¿Ves eso, Keshava?
1639
02:45:50,666 --> 02:45:52,083
¿Cómo puede ser mi igual?
1640
02:45:52,625 --> 02:45:56,083
Él podría empujar nuestro carro hacia atrás.
por sólo dos pies,
1641
02:45:57,083 --> 02:46:00,000
pero mi arma empujó
su carro hacia atrás diez pies.
1642
02:46:02,083 --> 02:46:03,125
¡Escucha, Dhanunjaya!
1643
02:46:03,666 --> 02:46:05,875
Tu carro es una bendición
del Dios del Fuego.
1644
02:46:07,833 --> 02:46:11,125
Custodiándolo está Lord Hanuman,
como está simbolizado en la bandera.
1645
02:46:11,208 --> 02:46:13,250
Eres el hijo de
Anjani Devi y Lord Pavana
1646
02:46:13,333 --> 02:46:16,125
Montándolo soy yo,
el Maestro de los tres mundos.
1647
02:46:20,166 --> 02:46:23,583
Todavía logró
empújelo hacia atrás dos pies.
1648
02:46:23,916 --> 02:46:25,291
Piénsalo, Arjuna.
1649
02:46:25,708 --> 02:46:27,333
El que esta parado frente a ti
1650
02:46:27,583 --> 02:46:29,500
No es un guerrero ordinario.
1651
02:46:29,708 --> 02:46:32,125
veo el resplandor
del sol en sus ojos.
1652
02:46:33,916 --> 02:46:36,500
En su mano está el arco Vijaya.
1653
02:46:48,250 --> 02:46:50,708
La historia no olvidará su nombre.
1654
02:46:54,416 --> 02:46:56,458
El Descendiente del Sol.
1655
02:46:57,000 --> 02:46:57,833
¡Karn!
1656
02:46:58,583 --> 02:47:03,750
¡Oh guerrero!
¡Valiente luchador, ven!
1657
02:47:20,125 --> 02:47:21,916
Se ha cometido un error, Supremo.
1658
02:47:22,375 --> 02:47:25,041
La mujer que llevaba
la fórmula para 150 días
1659
02:47:25,416 --> 02:47:27,250
se ha escapado de los laboratorios.
1660
02:47:28,333 --> 02:47:30,250
Esto es lo que le extrajeron.
1661
02:47:33,208 --> 02:47:35,041
Sólo una gota del suero.
1662
02:47:57,791 --> 02:47:59,125
Algo está pasando.
1663
02:47:59,875 --> 02:48:02,375
El Gaandeev que nadie puede tocar...
1664
02:48:03,083 --> 02:48:05,541
El inmortal Ashwathama...
1665
02:48:05,708 --> 02:48:07,541
Una fuerza más allá de la comprensión de todos.
1666
02:48:07,875 --> 02:48:08,708
Algunos...
1667
02:48:09,625 --> 02:48:10,458
Algunos...
1668
02:48:11,166 --> 02:48:12,333
nuevo poder.
1669
02:49:11,500 --> 02:49:13,458
Si una sola gota
abarca tal poder...
1670
02:49:14,250 --> 02:49:15,916
Ahora lo entiendo completamente, Supremo.
1671
02:49:16,458 --> 02:49:18,625
Recuperaré a esa mujer.
1672
02:49:19,375 --> 02:49:20,208
No.
1673
02:49:21,416 --> 02:49:22,750
Iré a buscarla yo mismo.
1674
02:49:39,416 --> 02:49:43,916
Las ruedas del carro de Jagannatha
regresará una vez más...
1675
02:49:45,625 --> 02:49:50,208
Traerá destrucción
con cada giro que da.
1676
02:49:51,875 --> 02:49:55,916
Nacido del vientre de la Madre Tierra...
1677
02:49:56,541 --> 02:50:01,541
{\an8}Un yuga terminará y otro surgirá.