1
00:03:32,559 --> 00:03:39,556
എഴുന്നേൽക്കൂ അമിത്, അല്ലെങ്കിൽ നീ
സ്കൂളിൽ വരാൻ വൈകും.

2
00:03:40,033 --> 00:03:45,801
ഞായറാഴ്ചയാണെന്ന് മറന്നോ?
തിരികെ ഉറങ്ങുക.

3
00:03:46,873 --> 00:03:48,397
ഇന്ന് ഞായറാഴ്ചയോ?

4
00:03:51,111 --> 00:03:55,673
നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

5
00:03:57,684 --> 00:04:00,949
എന്തുകൊണ്ടാണ് കുട്ടികൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?
- അപ്പോൾ അവരുടെ സമയം എടുക്കാം.

6
00:04:07,827 --> 00:04:10,295
കുട്ടി എവിടെ?
നീ അവനെ കൂടെ കൂട്ടിയില്ലേ?

7
00:04:10,697 --> 00:04:15,134
നീയും മറന്നോ?
ഞായറാഴ്ചയാണ്. അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

8
00:04:15,435 --> 00:04:18,336
ഞായറാഴ്‌ചകൾ വരുന്നത് രണ്ടു ദിവസമാണോ
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് വളരെ നേരത്തെയാണോ?

9
00:04:19,339 --> 00:04:21,170
അവൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു.

10
00:04:21,741 --> 00:04:25,177
എന്നെ കബളിപ്പിച്ചോ?
- അവൻ വളരെ വികൃതിയാണ്.

11
00:04:25,612 --> 00:04:28,308
അവനെ ഉണർത്തുക. അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ചെയ്യും
സ്കൂളിൽ വൈകും.

12
00:04:29,616 --> 00:04:35,816
വിരമിക്കലിൻ്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ
വെള്ളിയാഴ്ചയോ ഞായറാഴ്ചയോ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

13
00:04:37,591 --> 00:04:40,924
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കബളിപ്പിക്കുകയാണോ?
വെള്ളിയാഴ്ചകളിൽ ഞായറാഴ്ചയോ?

14
00:04:42,162 --> 00:04:46,064
ഒരു ചെറിയ നുണ പറഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമില്ല സഹോദരാ.
- രാവിലെ ആദ്യം?

15
00:04:46,833 --> 00:04:48,733
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
- പോകൂ.

16
00:04:48,935 --> 00:04:50,766
ആർക്കും നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാം.

17
00:04:51,171 --> 00:04:53,002
എൻ്റെ മുഖത്ത് എഴുതിയോ?

18
00:04:53,373 --> 00:04:54,670
നിങ്ങൾ ലളിതമാണ്...

19
00:04:55,675 --> 00:04:56,573
ഒപ്പം നിരപരാധിയും.

20
00:04:57,143 --> 00:04:59,611
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു. തവണകളായി! ഒന്ന്.

21
00:04:59,913 --> 00:05:01,380
ഒരു ലൈൻ ചെയ്യും. ലളിതവും നിഷ്കളങ്കവും.

22
00:05:02,248 --> 00:05:07,811
നിങ്ങളുടെ കാൽ വലിക്കുന്നത് രസകരമാണ്!
- രസകരമാണോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണോ?

23
00:05:08,288 --> 00:05:09,380
നീ എൻ്റെ കാൽ വലിക്കുമ്പോൾ...

24
00:05:09,889 --> 00:05:12,050
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

25
00:05:26,539 --> 00:05:29,337
രുചികരമായ മണം! അമ്മായി വേണം
ഇന്ന് പാകം ചെയ്ത ഓംലെറ്റുകൾ.

26
00:05:30,110 --> 00:05:37,141
ഓംലെറ്റും ബ്രെഡും വെണ്ണയും
ഒപ്പം ജാം! ഞങ്ങളുടെ അമ്മായി മികച്ചതാണ്!

27
00:05:38,084 --> 00:05:41,349
ആപ്പിൾ പോളിഷിംഗ് ഇല്ല.
ഇന്ന് ജാം ഇല്ല.

28
00:05:41,655 --> 00:05:45,284
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എൻ്റെ സഹോദരൻ
എനിക്കൊരു ചോക്ലേറ്റ് വാങ്ങിത്തരാം.

29
00:05:46,159 --> 00:05:50,687
അവൻ എങ്ങനെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നുവെന്ന് കണ്ടോ?
- അവൻ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളവനാണ്!

30
00:05:51,064 --> 00:05:55,091
എപ്പോഴും അവൻ്റെ വഴി നേടുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണോ?

31
00:05:55,635 --> 00:06:02,131
ജീവിതത്തിൽ, നിങ്ങൾ മൂർച്ചയുള്ളവരായിരിക്കണം.
മൂർച്ചയുള്ളതായിരിക്കാൻ, നിങ്ങൾ ചിക്കൻ കഴിക്കണം.

32
00:06:03,410 --> 00:06:07,210
മനസ്സിലായി! നിങ്ങൾക്കായി ഇന്ന് രാത്രി ചിക്കൻ.

33
00:06:08,448 --> 00:06:11,281
അങ്കിൾ, പേപ്പറുകൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

34
00:06:11,651 --> 00:06:14,586
രോഹിത് നിനക്കൊരു സന്തോഷ വാർത്ത.

35
00:06:15,055 --> 00:06:17,285
നിങ്ങളുടെ മുതലാളി... അവനും സ്വന്തമാണ്
ഒരു പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടൽ.

36
00:06:17,557 --> 00:06:20,355
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഗായകനെ വേണം.
നോക്കൂ, ഇതാ പരസ്യം.

37
00:06:20,894 --> 00:06:22,623
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ആൺകുട്ടി ജോലിക്ക്?

38
00:06:22,962 --> 00:06:24,691
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യവും ചെയ്യരുത്!
നിങ്ങൾ അവനോട് ജോലി ചെയ്യാൻ പറയൂ!

39
00:06:24,998 --> 00:06:27,159
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഇപ്പോൾ രാത്രികളും?

40
00:06:27,367 --> 00:06:27,924
സ്ത്രീ.

41
00:06:28,935 --> 00:06:31,870
പുരുഷനിൽ നിന്ന് നോക്കൂ
കാഴ്ചപ്പാട്.

42
00:06:32,338 --> 00:06:35,432
ഒരു മനുഷ്യൻ പകൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ വയറു നിറയ്ക്കാൻ.

43
00:06:35,775 --> 00:06:40,235
രാത്രിയിൽ, അവൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു.

44
00:06:40,780 --> 00:06:43,544
നിനക്ക് മനസ്സിലാവില്ല, ചാരവനിത.

45
00:06:43,783 --> 00:06:47,514
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന സംഗീതം,
ജീവിത സ്നേഹമാണ്!

46
00:08:44,971 --> 00:08:50,637
''ദൈവം നിങ്ങളെ എൻ്റെ വഴി അയയ്ക്കാൻ ദയയുള്ളവനാണ്''

47
00:08:51,077 --> 00:08:53,011
എന്തായിരുന്നു ആ ക്ലോസിംഗ് ലൈനുകൾ?
ഓ, മറക്കുക!

48
00:08:53,313 --> 00:08:57,306
വന്നതിന് നന്ദി, സർജി!
- ശക്തി, പക്ഷെ എന്നെ സർജി എന്ന് വിളിച്ചതിന്...

49
00:08:57,584 --> 00:09:00,849
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും മാറിയ മനുഷ്യനാണ്.
- എൻ്റെ നാവ് വഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

50
00:09:01,154 --> 00:09:03,748
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?
- എനിക്ക് ഒരു കാർ വേണം.

51
00:09:03,990 --> 00:09:05,958
എന്തിനാണ് കാർ? എനിക്ക് കൊടുക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം നിനക്ക് വേണ്ടി!

52
00:09:07,360 --> 00:09:09,385
രോഹിത്, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

53
00:09:10,697 --> 00:09:14,929
എൻ്റെ സ്റ്റാർ സെയിൽസ്മാൻ. അവനെ ഒന്ന് നോക്കി
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും എൻ്റെ കാറുകളിൽ വീഴുന്നു.

54
00:09:15,268 --> 00:09:21,104
ഇത് എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് മിസ്റ്റർ സക്സേനയാണ്.

55
00:09:21,474 --> 00:09:24,637
അവൻ ഒരു കോടീശ്വരനാണ്.
അവനെ ഒരു വലിയ കാർ കാണിക്കൂ.

56
00:09:26,646 --> 00:09:29,809
വരിയിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്നത് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇന്ത്യയിൽ കാറുകൾ.

57
00:09:33,786 --> 00:09:35,617
എടുത്തോളൂ സാർ.

58
00:09:36,422 --> 00:09:37,889
കൊള്ളാം, പക്ഷേ...

59
00:09:38,191 --> 00:09:39,488
ഇതാണോ സർ?

60
00:09:43,296 --> 00:09:46,265
നിറം നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്
നൂറു ശതമാനം.

61
00:09:50,069 --> 00:09:51,866
നിങ്ങൾ ഏതുതരം കാർ ആയിരിക്കും
വാങ്ങാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

62
00:09:52,105 --> 00:09:53,072
ഓട്ടോറിക്ഷ, സാർ.

63
00:09:53,773 --> 00:09:56,401
നിങ്ങളല്ല. നിങ്ങൾ വാങ്ങും
ഒരു ഓട്ടോറിക്ഷ. അതെനിക്കറിയാം.

64
00:09:56,776 --> 00:09:57,504
നിങ്ങൾ.

65
00:09:58,011 --> 00:09:59,638
സാർ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ടെങ്കിൽ...

66
00:10:00,213 --> 00:10:01,771
ഞാൻ അത് എടുക്കും.

67
00:10:04,150 --> 00:10:06,311
ഒതുക്കമുള്ളത്. ഒപ്പം വേഗം.

68
00:10:06,886 --> 00:10:07,875
എൻ്റെ വാക്ക്!

69
00:10:08,121 --> 00:10:09,383
എന്നിട്ട് എടുക്ക് സാർ.

70
00:10:09,589 --> 00:10:10,112
എടുത്തത്.

71
00:10:11,090 --> 00:10:11,920
അത് എൻ്റേതാണ്.

72
00:10:12,959 --> 00:10:18,864
നിങ്ങൾ ബോസിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, പക്ഷേ അവൻ്റെ മകൻ ഹോട്ടൽ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

73
00:10:19,132 --> 00:10:20,326
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

74
00:10:28,374 --> 00:10:31,537
അച്ഛൻ എന്നെ വിളിച്ചു. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഗായകൻ്റെ ജോലിക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

75
00:10:31,744 --> 00:10:33,041
അതെ സർ.
- സാർ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

76
00:10:33,446 --> 00:10:36,381
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ ബാൻഡ് കൊണ്ടുവരിക.
ഞങ്ങൾ ഒരു ഓഡിഷൻ നടത്തും.

77
00:10:40,453 --> 00:10:45,584
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാൻഡ് ഇല്ല. ഞാൻ പാടുന്നു.
ഇവിടെ ടോണി ഓടക്കുഴൽ വായിക്കുന്നു.

78
00:10:45,925 --> 00:10:47,017
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ സർ.

79
00:10:47,660 --> 00:10:52,962
പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടലാണിത്.
സംഗീത പരിപാടികൾക്കായി, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്...

80
00:10:53,199 --> 00:10:57,101
മുഴുവൻ മേളങ്ങളും. ഗാഡ്‌ജെറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,
സിന്തസൈസറുകൾ, പ്രവൃത്തികൾ.

81
00:10:57,403 --> 00:10:58,597
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ സർ.

82
00:10:59,939 --> 00:11:02,601
ഈ ഹോട്ടൽ ഒരു ബിസിനസ് ആണ്.
ഇത് നമ്മുടെ പ്രശസ്തിയുടെ കാര്യമാണ്.

83
00:11:05,178 --> 00:11:07,476
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് പരീക്ഷിക്കണോ?

84
00:11:39,278 --> 00:11:41,075
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എന്താണ് പരിപാടി?

85
00:11:41,347 --> 00:11:44,111
എൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം അതുൽ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.
അവൻ്റെ ഔട്ട് ഹൗസിൽ.

86
00:11:46,686 --> 00:11:48,711
എൻ്റെ ജന്മദിന സമ്മാനം എവിടെ?

87
00:11:49,088 --> 00:11:51,921
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
വാതിലിനു പുറത്ത്.

88
00:11:52,258 --> 00:11:53,816
ശരിക്കും?
- സംശയത്തിനപ്പുറം!

89
00:11:54,027 --> 00:11:55,688
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം സ്വീകരിക്കുക.

90
00:12:12,378 --> 00:12:13,276
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്, സോണിയ?

91
00:12:22,321 --> 00:12:23,549
മനോഹരം!

92
00:12:25,191 --> 00:12:26,021
നിറത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

93
00:12:34,200 --> 00:12:36,760
വ്യക്തവും മനോഹരവുമാണ്, ഡാഡി.

94
00:12:37,036 --> 00:12:38,298
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

95
00:12:40,706 --> 00:12:42,537
നിങ്ങളൊരു ക്ലോക്ക് വർക്ക് കളിപ്പാട്ടമാണോ?

96
00:12:43,042 --> 00:12:45,510
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

97
00:12:45,778 --> 00:12:49,305
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ഭാഷ അത്ര ശക്തമല്ല.
- അതിനാൽ ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു.

98
00:12:49,649 --> 00:12:53,415
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ കാണുന്നു.

99
00:13:12,171 --> 00:13:14,765
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- വളരെ മനോഹരം.

100
00:13:15,241 --> 00:13:21,237
എന്നാൽ ബബിൾസ് സൗന്ദര്യത്തെ നശിപ്പിക്കും.
സൗന്ദര്യം ലാളിത്യത്തിലാണ്.

101
00:13:45,204 --> 00:13:49,334
നിങ്ങളുടെ രാഗത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഇപ്പോൾ സുഖമായിരുന്നു.

102
00:13:49,675 --> 00:13:50,334
കളിക്കുക.

103
00:13:54,514 --> 00:13:55,173
എന്താണത്?

104
00:14:09,162 --> 00:14:11,528
അതാണ് മുതലാളിയുടെ മകൻ.

105
00:14:13,232 --> 00:14:13,926
അതെ.

106
00:14:14,867 --> 00:14:18,963
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഡിഷൻ നൽകാൻ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചു.
ഇപ്പോൾ അവൻ നിർബന്ധിതനാകാൻ പോകുന്നു!

107
00:14:19,472 --> 00:14:20,029
എങ്ങനെ?

108
00:14:21,674 --> 00:14:22,572
ഇത് നേടുക?

109
00:14:46,265 --> 00:14:51,168
നീ ഇങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
- എന്നോടു പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ...

110
00:14:51,404 --> 00:14:53,201
സൗന്ദര്യം ലാളിത്യത്തിലാണ്.

111
00:14:59,545 --> 00:15:00,978
ശബ്ദത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

112
00:16:24,630 --> 00:16:33,629
''ചന്ദ്രൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾ, പൂക്കൾ''

113
00:16:33,939 --> 00:16:36,772
''എല്ലാം കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്''

114
00:16:37,043 --> 00:16:42,879
''മുളക്കുന്ന പൂവുണ്ട്
പിന്നെ എനിക്ക് അവളോട് ദേഷ്യമാണ്''

115
00:16:54,994 --> 00:17:10,365
''മേഘങ്ങൾ, മഴ, മൺസൂൺ
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു''

116
00:17:10,643 --> 00:17:16,513
''മുളക്കുന്ന പൂവുണ്ട്
പിന്നെ എനിക്ക് അവളോട് ദേഷ്യമാണ്''

117
00:18:05,398 --> 00:18:08,299
''അവൾ പുതിയതാണ്''

118
00:18:08,601 --> 00:18:12,128
''അവളുടെ ഭ്രാന്ത് പുതിയതാണ്''

119
00:18:23,783 --> 00:18:26,581
''യൗവനത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യം ഇപ്പോഴുണ്ട്
അവളുടെ കിരീട മഹത്വം''

120
00:18:26,986 --> 00:18:30,478
''ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ അവളുടെ ബാല്യകാലം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു''

121
00:18:36,328 --> 00:18:48,331
''ഗീതും ഗസലും ഭൂതകാലത്തിൻ്റേതാണ്''

122
00:18:48,607 --> 00:18:51,337
''ഒരു പുതിയ സംഗീതമുണ്ട്''

123
00:18:51,610 --> 00:18:57,571
''മുളക്കുന്ന പൂവുണ്ട്
പിന്നെ എനിക്ക് അവളോട് ദേഷ്യമാണ്''

124
00:19:46,365 --> 00:19:49,391
''വളരെ ലളിതവും എന്നാൽ മനോഹരവുമാണ്''

125
00:19:49,668 --> 00:19:53,502
''അവൾ ഹൃദയത്തിൽ എത്ര സുന്ദരിയാണ്?''

126
00:20:04,717 --> 00:20:07,948
''ആഭരണങ്ങൾ ഇല്ലാതെ പോലും''

127
00:20:08,220 --> 00:20:11,485
''അവൾ ഒരു വധുവിനെപ്പോലെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു''

128
00:20:17,363 --> 00:20:32,267
''കോൽ, ഡോട്ട്, വളകൾ,
കണങ്കാൽ, ഭൂതകാലത്തിൻ്റേതാണ്''

129
00:20:32,578 --> 00:20:38,414
''മുളക്കുന്ന പൂവുണ്ട്
പിന്നെ എനിക്ക് അവളോട് ദേഷ്യമാണ്''

130
00:22:03,035 --> 00:22:05,629
എന്താണ് കാര്യം?
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

131
00:22:05,938 --> 00:22:07,735
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കണമായിരുന്നു.

132
00:22:08,140 --> 00:22:10,904
നിങ്ങൾ പത്രങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടില്ല.
മരുന്നുകൾ.

133
00:22:11,143 --> 00:22:12,440
പോലീസിന് ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അത് കത്തിച്ചു.

134
00:22:12,745 --> 00:22:17,944
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഇവരെ തീയണച്ചത്.
- എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം അഡ്വാൻസ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

135
00:22:18,283 --> 00:22:19,147
വിഷമിക്കേണ്ട.

136
00:22:20,686 --> 00:22:23,814
വിലമതിക്കുന്ന സാധനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു
100 ദശലക്ഷം. അത് ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

137
00:22:24,857 --> 00:22:31,763
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

138
00:22:32,064 --> 00:22:34,999
ഞങ്ങളുടെ വിഹിതം ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.

139
00:22:35,267 --> 00:22:41,399
നിങ്ങൾ വെറുതെ പോകൂ!
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും. എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ.

140
00:22:45,277 --> 00:22:49,373
ഈ ലില്ലി നോക്കൂ. മയക്കുമരുന്നുകളുടെ ശേഖരം
പോലീസ് പിടികൂടി എന്ന്...

141
00:22:49,682 --> 00:22:58,488
അത് കത്തിച്ചുകളഞ്ഞതായി അവർ പറയുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി. ബ്ലഡി ഐ വാഷ്. എനിക്കറിയാം.

142
00:22:59,158 --> 00:23:01,319
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
ഈ ലോകത്ത് ഒഴികെ...

143
00:23:01,627 --> 00:23:03,561
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് എന്ത് കഴിക്കും.

144
00:23:03,896 --> 00:23:06,660
നിങ്ങളുടെ പത്രം എങ്ങനെ തിളപ്പിക്കും
നൂഡിൽസ് വരെ?

145
00:23:07,466 --> 00:23:10,993
രോഹിത് മാസത്തെ വാടക അടച്ചിട്ടില്ല.
ഭക്ഷണത്തിനും പണമില്ല!

146
00:23:11,336 --> 00:23:13,031
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ടറ്റം കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ പോകുന്നത്?

147
00:23:13,505 --> 00:23:16,770
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
അവൻ തന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ തരും.

148
00:23:16,942 --> 00:23:18,876
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതുവരെ ശമ്പളം ലഭിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം.
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

149
00:23:19,111 --> 00:23:21,545
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് എല്ലാം എത്ര ചെലവേറിയതാണ്?
- അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

150
00:23:21,880 --> 00:23:24,371
എല്ലാം വളരെ ചെലവേറിയതാണ്
... സ്വർണ്ണം പോലെ വിലയേറിയത്!

151
00:23:24,817 --> 00:23:26,114
എന്നാൽ അത്താഴസമയത്ത് വരൂ, എല്ലാവരും വരുന്നു
മേശപ്പുറത്ത് ഇരുന്നു.

152
00:23:26,351 --> 00:23:27,682
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

153
00:23:28,754 --> 00:23:32,451
എന്താണിത്?
- പിഗ്ഗിബാങ്ക്. എല്ലാം എടുക്കുക.

154
00:23:32,725 --> 00:23:34,522
പക്ഷേ നീ ഒന്നും പറയരുത്
എൻ്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ച്!

155
00:23:34,760 --> 00:23:36,921
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

156
00:23:37,596 --> 00:23:41,794
കൊച്ചുകുട്ടി! നിങ്ങൾ എറിയുകയാണോ നിങ്ങളുടെ
ചുറ്റുമുള്ള ഭാരം? മിന്നുന്ന പണം!

157
00:23:42,034 --> 00:23:44,594
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയോട് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?
വെറുതെ ഇരുന്നു പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

158
00:23:44,803 --> 00:23:46,828
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

159
00:23:53,545 --> 00:23:57,481
എന്ത് സംഭവിച്ചു അമ്മായി?
- അമിത് ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യമാണ്.

160
00:23:57,783 --> 00:24:01,412
പ്രാതൽ പോലും കഴിച്ചില്ല.
അവൻ വിശന്നു പോയി!

161
00:24:22,908 --> 00:24:28,244
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?
അമ്മായി വിഷമിച്ചു. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

162
00:24:28,514 --> 00:24:33,144
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് നിന്നോട് മോശമായി സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നത്?
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

163
00:24:33,519 --> 00:24:35,316
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് പണം നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന്.

164
00:24:36,655 --> 00:24:37,883
അവൾ തെറ്റിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

165
00:24:38,190 --> 00:24:40,886
എന്നിട്ടും എനിക്കത് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് പറയേണ്ടത്?

166
00:24:42,127 --> 00:24:49,465
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിർബന്ധിതരുണ്ട്.
എൻ്റേത് പോലെ. എനിക്ക് അവൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

167
00:24:50,068 --> 00:24:53,231
അല്ലാത്തതിനാൽ അവൾ നിരാശയിലാണ്
വീട് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ പണമുണ്ട്.

168
00:24:53,639 --> 00:24:57,302
അവൾ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.
പക്ഷേ അവളുടെ കണ്ണുനീർ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.

169
00:24:57,810 --> 00:25:00,904
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.
- ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ.

170
00:25:01,180 --> 00:25:04,741
പക്ഷേ അവൾ നമ്മുടെ അമ്മയല്ലേ?
- അമ്മയെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ...

171
00:25:05,050 --> 00:25:10,784
ഒരു അമ്മയും കുറവല്ല, അമിത്.
- എന്തിനാണ് മമ്മി ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

172
00:25:12,758 --> 00:25:21,063
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അത് കഠിനമായ ഭാഗ്യമായിരിക്കാം.

173
00:25:22,234 --> 00:25:34,840
ആദ്യം മമ്മി. പിന്നെ അച്ഛാ.
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു, അമിത്.

174
00:25:35,514 --> 00:25:39,450
ഒരിക്കലും ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അവരെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

175
00:25:59,338 --> 00:26:02,000
അത് ആരെ ഉദ്ദേശിച്ചാണ്?

176
00:26:05,244 --> 00:26:06,609
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

177
00:26:08,447 --> 00:26:10,779
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുന്ന രീതി
ഇന്നലെ രാത്രി...

178
00:26:11,116 --> 00:26:14,643
അവൻ പ്രത്യുപകാരം ചെയ്ത രീതിയും
ലോകത്തിലെ ആർക്കും ഊഹിക്കാൻ കഴിയും!

179
00:26:15,287 --> 00:26:17,585
നേത്രഭാഷ... ഞാൻ ശരിയാണോ?

180
00:26:28,700 --> 00:26:31,225
എനിക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

181
00:26:34,840 --> 00:26:36,467
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

182
00:26:36,909 --> 00:26:40,174
ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ്, രോഹിത്
അതും വരുന്നില്ല.

183
00:26:43,815 --> 00:26:47,546
രോഹിത് ക്രൂയിസിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയാണ്.
ഞാൻ അവനെ ഒരു ഗായകനായി ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

184
00:26:50,656 --> 00:26:52,851
ഞാൻ അവനു അഡ്വാൻസ് കൊടുത്തു. $10,000.

185
00:26:52,958 --> 00:26:58,191
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരുന്നു, അല്ലേ?
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ് നിരസിച്ചത്?

186
00:27:09,641 --> 00:27:13,668
രോഹിത് ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല! നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള സമയമായി.

187
00:27:14,079 --> 00:27:16,513
അവൻ വന്നില്ലെങ്കിലോ?
- നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദം ചെയ്യരുത്!

188
00:27:16,782 --> 00:27:17,840
അവൻ വരുന്നുണ്ടാകണം.

189
00:27:41,039 --> 00:27:43,098
അവൻ ഇപ്പോൾ വരാൻ സാധ്യതയില്ല.

190
00:27:44,276 --> 00:27:47,973
എനിക്ക് എൻ്റെ 10,000 ഡോളർ നഷ്ടപ്പെട്ടു
- മണ്ടൻ! നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് പണമാണോ?

191
00:27:54,286 --> 00:28:00,020
അയാൾക്ക് കപ്പൽ നഷ്ടമായി! ഡാഷ് ചെയ്തു
എൻ്റെ എല്ലാ പദ്ധതികളും! എൻ്റെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും!

192
00:28:00,325 --> 00:28:04,853
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും, ഒറ്റയ്ക്ക്
ഈ മണ്ടൻ കപ്പലിൽ?

193
00:28:07,599 --> 00:28:09,328
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത് ചെയ്തത്?

194
00:28:21,680 --> 00:28:23,978
രോഹിത്! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

195
00:29:46,832 --> 00:29:50,495
''സ്നേഹത്തിൻ്റെ കപ്പലിൽ''

196
00:29:54,806 --> 00:29:59,573
''സ്നേഹത്തിൻ്റെ കപ്പലിൽ
തിരമാലകളാൽ ആഞ്ഞടിച്ചു''

197
00:29:59,845 --> 00:30:02,143
''കാറ്റാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു''

198
00:30:02,414 --> 00:30:04,814
''ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നു''

199
00:30:05,117 --> 00:30:08,177
''ഈ ആകാശങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ''

200
00:31:02,807 --> 00:31:05,401
''നമുക്ക് അവിടെ സ്നേഹം കണ്ടെത്താമോ?''

201
00:31:05,777 --> 00:31:08,109
''അവിടെ പൂക്കൾ വിരിയുമോ?''

202
00:31:16,188 --> 00:31:21,558
''എൻ്റെ ഹൃദയം അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തുമോ?''

203
00:31:26,865 --> 00:31:29,231
''എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ എവിടെ സാക്ഷാത്കരിക്കും?''

204
00:31:29,634 --> 00:31:32,000
''എവിടെ ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തും?''

205
00:31:32,304 --> 00:31:37,537
''ഞാൻ സ്നേഹം കണ്ടെത്തുമോ?''

206
00:31:43,481 --> 00:31:44,277
''ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്''

207
00:31:44,482 --> 00:31:45,039
''എന്ത്?''

208
00:31:45,250 --> 00:31:46,376
''നീ എന്താ പറഞ്ഞത്
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?''

209
00:31:46,651 --> 00:31:48,118
''നമുക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്''

210
00:32:48,747 --> 00:32:51,147
''ഞാൻ സ്നേഹം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ''

211
00:32:51,449 --> 00:32:53,815
''ഒരു ദുഷിച്ച കണ്ണും നമ്മെ സ്പർശിക്കാതിരിക്കട്ടെ''

212
00:33:04,629 --> 00:33:07,120
''ഈ ജീവിതകാലത്ത് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടി''

213
00:33:07,399 --> 00:33:09,890
''നമുക്ക് ഒരിക്കലും വേർപിരിയാതിരിക്കാം''

214
00:33:15,340 --> 00:33:20,243
''ഒരു ദുഷിച്ച കണ്ണിനും തൊടാനാവില്ല
സ്നേഹം നിറഞ്ഞ സ്ഥലം''

215
00:33:20,578 --> 00:33:25,641
''പ്രേമികൾ ഒരിക്കലും വേർപിരിയില്ല
പ്രണയിക്കുന്നവരുടെ നാട്ടിൽ''

216
00:33:31,823 --> 00:33:33,188
''വരൂ, പോകാം
- നമുക്ക് പോകാം''

217
00:33:33,425 --> 00:33:34,449
''ഒരുമിച്ചു
- അതെ, ഒരുമിച്ച്''

218
00:33:34,659 --> 00:33:36,388
''നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം!''

219
00:34:53,872 --> 00:35:00,334
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? നിങ്ങൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകിയത്?

220
00:35:00,779 --> 00:35:03,646
ഞാൻ ഇവിടെ മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഉണ്ടായിരുന്നു
പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

221
00:35:03,848 --> 00:35:04,439
എന്ത്?!

222
00:35:04,783 --> 00:35:07,946
ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല.
- എൽ.

223
00:35:08,219 --> 00:35:09,550
കാരണം ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇത് ആദ്യമായാണ്.

224
00:35:09,788 --> 00:35:13,189
ആദ്യമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അൽപ്പം ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്.

225
00:35:13,491 --> 00:35:17,188
അതാണതിൻ്റെ രസം.
- എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു!

226
00:35:17,562 --> 00:35:18,392
നിങ്ങളും?

227
00:35:18,730 --> 00:35:21,995
എനിക്ക് വാക്കുകളിൽ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ചിലപ്പോൾ അത് പോലെ...

228
00:35:22,267 --> 00:35:28,103
ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളെല്ലാം വീണു
എൻ്റെ മടിയിൽ. പിന്നെ ചിലപ്പോൾ...

229
00:36:11,816 --> 00:36:13,408
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്.

230
00:36:14,152 --> 00:36:18,054
അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- നക്ഷത്രങ്ങൾ, അല്ലേ?

231
00:36:18,690 --> 00:36:22,217
അത് മറക്കുക. എന്നോട് പറയൂ
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത്.

232
00:36:22,861 --> 00:36:26,592
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സ്വപ്നം സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
യാഥാർത്ഥ്യമാകും!

233
00:36:26,865 --> 00:36:30,062
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം? അത് യാഥാർത്ഥ്യമായോ?

234
00:36:30,768 --> 00:36:33,032
ഇനിയും ഇല്ല. പക്ഷേ അത് സംഭവിക്കുന്നു.

235
00:36:33,338 --> 00:36:37,365
എനിക്കും അത് സംഭവിക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ക്രൂയിസിൽ പോയിരിക്കണം.

236
00:36:38,109 --> 00:36:41,909
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കപ്പലുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകണം
- കപ്പലോ? ഇത്രയും കാലം നീ ആയിരുന്നു...

237
00:36:42,146 --> 00:36:45,377
സംസാരിക്കുന്ന കപ്പലുകളും ക്രൂയിസുകളും?
- അതെ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

238
00:36:45,783 --> 00:36:49,981
ഓ ഞാൻ വിചാരിച്ചു... നീയും ഞാനും...
നിന്നെ കുറിച്ച്...

239
00:36:56,895 --> 00:37:00,160
നിങ്ങൾ എന്നെ തറപ്പിച്ചു!
എന്തൊരു ശബ്ദമാണ് താങ്കൾക്കുള്ളത്!

240
00:37:01,766 --> 00:37:04,132
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാട്ട് ശ്വസിക്കുന്നു!

241
00:37:04,969 --> 00:37:06,596
വരൂ, നിങ്ങളുടെ പേര് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മുദ്രകുത്തുക.

242
00:37:06,804 --> 00:37:09,466
എന്ത്...?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്.

243
00:37:16,648 --> 00:37:18,548
ഈ രംഗം സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കണക്കിലെടുത്തില്ല...

244
00:37:18,816 --> 00:37:20,374
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് സംഭവിക്കാൻ!

245
00:37:20,852 --> 00:37:25,619
നോക്കൂ! അവൻ തൻ്റെ വഴിയിൽ ഒപ്പിടുകയാണ്
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ!

246
00:37:25,890 --> 00:37:31,021
അവൻ അവളുടെ കൈയിൽ എഴുതുന്നു!
- കൈയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

247
00:37:51,482 --> 00:37:52,847
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

248
00:37:55,386 --> 00:37:58,651
വരൂ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
ചായക്കായി നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

249
00:37:59,023 --> 00:38:01,685
എന്ത്?!
- ദയവായി വരൂ.

250
00:38:04,963 --> 00:38:10,697
''എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചെറിയ സഹോദരൻ അമിത്:
ഇതാ ഞാൻ ഒരു മാന്ത്രിക നഗരത്തിലാണ്.''

251
00:38:11,269 --> 00:38:13,794
''ഈ കപ്പൽ മുഴുവൻ നഗരമാണ്
വെള്ളത്തിനു കുറുകെ ഓടുന്നു.''

252
00:38:14,238 --> 00:38:16,433
''ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.''

253
00:38:17,108 --> 00:38:21,704
''ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് നേടിയാൽ ഞാൻ എടുക്കും
നീയും അങ്കിളും ആൻ്റിയും ഒരു യാത്രയിലാണ്.''

254
00:38:22,380 --> 00:38:25,474
''ഇവിടെ ഒരു തമാശയുണ്ട്. ഓർക്കുക
ട്രാഫിക് സിഗ്നലിലെ പെൺകുട്ടിയോ?''

255
00:38:25,817 --> 00:38:28,342
''അവൾ ഈ കപ്പലിലാണ്.
അവളുടെ പേര് സോണിയ.''

256
00:38:28,553 --> 00:38:30,851
'' എന്നാൽ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
അവളെ മിസ് അസൂയ എന്ന് വിളിക്കൂ.''

257
00:38:31,389 --> 00:38:35,723
''അവൾക്ക് ഭയങ്കര ദേഷ്യമാണ്.''

258
00:38:36,194 --> 00:38:39,129
അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
അവൻ ലോകത്തിലെ ഒരേയൊരു മനുഷ്യനല്ല!

259
00:38:39,464 --> 00:38:42,956
അവൻ എൻ്റെ മൂക്കിന് താഴെയായി ഫ്ലൈറ്റ് ചെയ്യുന്നു!
ഫ്ലർട്ടിംഗ് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അവനെ കാണിച്ചുതരാം.

260
00:38:43,201 --> 00:38:44,327
അവന് എന്നെ അറിയില്ല.

261
00:38:46,404 --> 00:38:49,669
അത് അവനായിരിക്കണം, ഞരങ്ങുന്നു.

262
00:38:54,112 --> 00:38:55,238
നീ...?

263
00:38:55,780 --> 00:38:58,408
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

264
00:38:58,883 --> 00:39:01,875
എനിക്ക് നീ ഉള്ളിടത്തോളം,
എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാനാകും?

265
00:39:02,253 --> 00:39:04,778
നീ എൻ്റെ സായാഹ്നം ഉണ്ടാക്കി!

266
00:39:05,123 --> 00:39:07,751
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു!

267
00:39:08,026 --> 00:39:13,658
കുറച്ച് കൂടി കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കാത്തിടത്തോളം ഞാൻ സോണിയയല്ല.

268
00:39:14,165 --> 00:39:16,656
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറാകാത്തത്?

269
00:39:17,335 --> 00:39:18,700
പാർട്ടി!

270
00:39:19,070 --> 00:39:20,867
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിക്ക് പോകുകയാണോ
അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

271
00:39:21,139 --> 00:39:23,801
എഴുന്നേൽക്കുക! വേഗം!

272
00:39:25,143 --> 00:39:30,376
പാർട്ടിയിലേക്കോ? ആ കോട്ടിൽ?
- ഇതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഞായറാഴ്ച!

273
00:39:30,615 --> 00:39:33,812
ഫ്ളീ മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.
ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോലും ധരിക്കുന്നു.

274
00:39:33,885 --> 00:39:37,548
ചെയ്യില്ല.
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

275
00:39:39,457 --> 00:39:42,722
അത് വായിക്കൂ. ഡ്രസ് കോഡ് ഡിജെ ആണ്.

276
00:39:44,062 --> 00:39:47,828
ഡിന്നർ ജാക്കറ്റ്. വില്ലു ബന്ധങ്ങൾ.
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

277
00:39:48,166 --> 00:39:54,002
ഇല്ല. നമ്മൾ പോകുന്നില്ല എന്നാണോ ഇതിനർത്ഥം
ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിയിലേക്ക്?

278
00:39:54,505 --> 00:39:57,736
ഇരിക്കുക. നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം
നമ്മുടെ ക്രിസ്മസ്.

279
00:40:46,357 --> 00:40:48,052
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

280
00:41:25,596 --> 00:41:27,063
എന്നിൽ നിന്ന്.

281
00:41:27,331 --> 00:41:28,298
നിനക്ക്.

282
00:41:29,200 --> 00:41:31,566
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളിലേക്ക്.

283
00:41:32,970 --> 00:41:38,340
ഒരു സമ്മാനം സമ്മാനമായി നൽകേണ്ടതില്ല
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രം.

284
00:41:41,979 --> 00:41:48,384
ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യണം?
- അത് നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു!

285
00:41:48,619 --> 00:41:54,615
എന്നാൽ സോണിയ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അലർജിയാണ്!

286
00:42:20,084 --> 00:42:21,881
നിനക്കായ്.

287
00:42:22,587 --> 00:42:23,212
എനിക്കായി?

288
00:42:23,588 --> 00:42:27,024
ഈ പുഷ്പം സഞ്ചരിച്ചു
ഹാളിനു കുറുകെ.

289
00:42:27,258 --> 00:42:30,193
നീ മാത്രം
അത് അർഹിക്കുന്നവൻ. എടുത്തോളൂ.

290
00:42:31,629 --> 00:42:37,465
എൻ്റെ പേര് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- അതാണ് പ്രണയത്തിൻ്റെ മാന്ത്രികത!

291
00:43:31,389 --> 00:43:33,857
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്തു
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ കിട്ടുമോ?

292
00:43:34,859 --> 00:43:37,794
അവ രണ്ടും ആയിരുന്നിരിക്കണം
മാന്ത്രികന്മാർ!

293
00:44:35,052 --> 00:44:39,045
പ്രിയപ്പെട്ട പ്രിയേ....നീ തല തിരിക്കുക.

294
00:44:39,457 --> 00:44:44,326
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇവിടെയുണ്ട്.
എവിടെയാ നോക്കുന്നത്.

295
00:44:49,000 --> 00:44:53,130
പ്രിയപ്പെട്ട പ്രിയേ.....നീ തല തിരിക്കുക.

296
00:44:53,571 --> 00:44:57,905
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇവിടെയുണ്ട്.
എവിടെയാ നോക്കുന്നത്.

297
00:44:58,309 --> 00:45:02,609
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടട്ടെ.
നമുക്ക് പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാം.

298
00:45:02,880 --> 00:45:07,510
അവിടെ രാത്രി...
രാവിലെ ഇവിടെയുണ്ട്.

299
00:45:07,718 --> 00:45:12,018
പ്രിയപ്പെട്ട പ്രിയേ, നിങ്ങൾ തല തിരിക്കുക.

300
00:45:12,323 --> 00:45:16,692
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇവിടെയുണ്ട്.
എവിടെയാ നോക്കുന്നത്.

301
00:45:16,927 --> 00:45:22,661
പ്രിയേ... ഓ പ്രിയേ...

302
00:46:04,608 --> 00:46:08,977
നിങ്ങളുടെ യുവത്വത്തോടുള്ള ആദരവ്...

303
00:46:09,213 --> 00:46:13,411
...ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ കുറവല്ല.

304
00:46:18,122 --> 00:46:22,821
നിങ്ങളുടെ യുവത്വത്തോടുള്ള ആദരവ്...

305
00:46:23,060 --> 00:46:26,826
...ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ കുറവല്ല.

306
00:46:27,898 --> 00:46:32,096
നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നതിൽ വിഷമമുണ്ട്...

307
00:46:32,336 --> 00:46:36,397
...അല്ലാതെ സങ്കടമില്ല.

308
00:46:36,574 --> 00:46:40,772
നീ വളരെ മിടുക്കനാണ്...
ഒപ്പം അറിവില്ലാതെ അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

309
00:46:41,045 --> 00:46:45,607
പ്രണയത്തിൻ്റെ മാന്ത്രികതയാണ്
ഒടുവിൽ സംഭവിക്കുന്നത്.

310
00:46:46,050 --> 00:46:50,350
പ്രിയപ്പെട്ട പ്രിയനേ, നീ തല തിരിഞ്ഞ്...

311
00:46:50,621 --> 00:46:55,058
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇവിടെയുണ്ട്.
എവിടെയാ നോക്കുന്നത്.

312
00:46:55,292 --> 00:47:00,286
പ്രിയേ... ഓ പ്രിയേ...

313
00:47:33,564 --> 00:47:37,694
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ഉണ്ടാക്കിയതാണ്...

314
00:47:37,902 --> 00:47:41,531
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.

315
00:47:46,944 --> 00:47:51,404
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ഉണ്ടാക്കിയതാണ്...

316
00:47:52,049 --> 00:47:55,780
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.

317
00:47:56,654 --> 00:48:00,886
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് ചോദിച്ചാൽ മതി...

318
00:48:01,125 --> 00:48:05,357
...ഞാൻ നിൻ്റെ ഹൃദയമല്ലേ?

319
00:48:05,496 --> 00:48:09,489
അതൊരു പുതിയ കാര്യമാണ്...
അതൊരു പുതിയ യാത്രയാണ്.

320
00:48:09,833 --> 00:48:14,463
നമുക്ക് പുതിയ ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്...
പക്ഷേ വഴി ഒന്നുതന്നെ.

321
00:48:14,738 --> 00:48:19,232
പ്രിയനേ... പ്രിയനേ നീ തല തിരിഞ്ഞ്...

322
00:48:19,510 --> 00:48:23,879
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇവിടെയുണ്ട്...
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നോക്കുന്നത്?

323
00:48:24,215 --> 00:48:28,777
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാം.
നമുക്ക് പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാം.

324
00:48:28,986 --> 00:48:33,389
അവിടെ രാത്രിയാണ്...
ഇവിടെ രാവിലെയാണ്.

325
00:48:33,591 --> 00:48:37,891
പ്രിയേ, പ്രിയേ....നീ തല തിരിക്കുക.

326
00:48:38,162 --> 00:48:42,496
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇവിടെയുണ്ട്...
എവിടെയാ നോക്കുന്നത്.

327
00:48:42,800 --> 00:48:48,033
പ്രിയേ....ഓ പ്രിയേ.

328
00:49:44,695 --> 00:49:47,095
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കില്ലേ?

329
00:49:47,698 --> 00:49:51,828
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഒരു പോസ്റ്റർ പോലെ തോന്നുന്നു.
ആഗ്രഹം നടാൻ സ്ഥലമില്ല.

330
00:50:15,793 --> 00:50:23,165
അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് കരുതുന്നു!
അവൻ്റെ മുഖം നിറയെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക്...

331
00:50:29,907 --> 00:50:34,708
അവൻ പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?

332
00:50:34,978 --> 00:50:36,445
സോണിയ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവിടെ?

333
00:50:36,680 --> 00:50:38,341
നീ എന്നോട് ആക്രോശിക്കരുത്
അവിടെ നിന്ന്!

334
00:50:38,615 --> 00:50:40,640
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മതി മനുഷ്യനെങ്കിൽ,
നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങും!

335
00:50:46,190 --> 00:50:49,921
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി അന്ധതയുണ്ടോ?

336
00:50:50,260 --> 00:50:53,661
ഞാൻ മദ്യപിക്കുന്നു!
- ആഘോഷം?

337
00:50:54,098 --> 00:51:00,697
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്? നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുക
ആ വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടികളുമായി ഫ്ലർട്ടിംഗ്.

338
00:51:00,871 --> 00:51:04,602
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത് പെൺകുട്ടികളാണ്.
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

339
00:51:05,709 --> 00:51:07,734
പെൺകുട്ടികൾ! നിനക്ക് ശേഷം?
- അതെ.

340
00:51:07,978 --> 00:51:10,640
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ണാടിയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒരു ലംഗൂരിനെപ്പോലെയാണ്!

341
00:51:10,914 --> 00:51:12,347
ഒരു മിനിറ്റ്!

342
00:51:14,385 --> 00:51:17,786
പിന്നെ നീ അതുലുമായി എന്തായിരുന്നു?
പരസ്യമായി ഫ്ലർട്ടിംഗ്!

343
00:51:18,088 --> 00:51:22,252
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നിയോ?
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

344
00:51:22,459 --> 00:51:24,654
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക. അതൊന്നും അല്ല
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ. പോകൂ, ചെയ്യൂ.

345
00:51:24,895 --> 00:51:27,864
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി അന്ധതയുണ്ടോ?

346
00:51:28,098 --> 00:51:32,228
ഞാൻ മദ്യപിക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുപ്പി പൂർത്തിയാക്കിയാൽ ...

347
00:51:32,436 --> 00:51:34,131
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും!

348
00:51:35,506 --> 00:51:36,803
തീർന്നു.

349
00:52:01,498 --> 00:52:02,726
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

350
00:52:17,948 --> 00:52:20,746
കപ്പൽ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് പകൽ അന്ധത പോലും ഉണ്ടോ?

351
00:52:21,051 --> 00:52:22,814
അത് പോയി.
- പോയി...?

352
00:52:23,420 --> 00:52:26,947
ഞങ്ങളെ വിട്ട് പോയി?
- അതെ.

353
00:52:27,191 --> 00:52:30,524
എല്ലാം നീ കാരണം! നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇന്നലെ രാത്രി മദ്യപിച്ചു വിഡ്ഢിത്തം...

354
00:52:30,761 --> 00:52:33,855
ഈ ബോട്ടിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല!
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറക്കുകയാണ്.

355
00:52:34,164 --> 00:52:38,066
നിൻ്റെ ഫ്ലർട്ടിംഗിന് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ലേ,
ഞാൻ മണ്ടത്തരമായി മദ്യപിക്കുമായിരുന്നില്ല.

356
00:52:38,335 --> 00:52:42,066
ഞാൻ ഈ ബോട്ടിൽ കയറില്ലായിരുന്നു.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യാത്രയിലാണ്!

357
00:52:42,539 --> 00:52:46,202
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
ഞങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരത്തിലാണ്!

358
00:52:46,577 --> 00:52:55,383
പരിഹരിക്കണോ? എവിടെ? നമുക്ക് മുകളിൽ നീലാകാശം.
ഒപ്പം വായുവും വെള്ളവും എല്ലായിടത്തും.

359
00:52:55,652 --> 00:53:01,488
കുടിക്കാൻ ഒരു തുള്ളിയുമില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ വായു കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

360
00:53:01,758 --> 00:53:04,955
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി തണുപ്പാണെങ്കിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുക
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ നീല പുതപ്പിനടിയിൽ!

361
00:53:05,295 --> 00:53:08,594
എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?
ആളുകൾ എന്ത് പറഞ്ഞു?

362
00:53:08,832 --> 00:53:12,859
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവർ പറയും!
കൂടാതെ, ആരാണ് ഞങ്ങളെ കേൾക്കുക?

363
00:53:13,170 --> 00:53:17,368
ഞാൻ ചെയ്യണം. പറഞ്ഞാൽ മതി
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

364
00:53:17,674 --> 00:53:21,075
പിന്നെ ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ!
- എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകാമോ?

365
00:53:21,845 --> 00:53:23,710
നമുക്ക് ഒളിച്ചു കളിക്കാം.

366
00:53:36,760 --> 00:53:38,421
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല.

367
00:53:52,376 --> 00:53:56,437
കാഴ്ചയിൽ ഒരു ബീച്ച് അല്ല.
ഞാൻ എത്ര നേരം തുഴയാൻ പോകുന്നു?

368
00:54:01,718 --> 00:54:04,653
നോക്കൂ! ഒരു ദ്വീപുണ്ട്!

369
00:54:15,532 --> 00:54:16,692
എന്തൊരു ലാൻഡിംഗ്!

370
00:54:17,000 --> 00:54:20,333
ഈ ബീച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്!

371
00:54:20,837 --> 00:54:25,604
നല്ല ജോലി! തുഴയുക, തുഴയുക!

372
00:54:25,909 --> 00:54:29,037
നിലവിളി നിർത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എടുക്കും
നിന്നിൽ നിന്നുള്ള കാറ്റ്!

373
00:54:30,447 --> 00:54:38,183
എത്ര റൊമാൻ്റിക്! അങ്ങനെയൊന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ്. നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്നാണ് എടുത്തത്?

374
00:54:39,056 --> 00:54:40,580
പ്രണയം! എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും!

375
00:54:40,891 --> 00:54:43,086
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക. ഇറങ്ങുക
ഒരു പുഷ് കൊടുക്കുക.

376
00:54:46,129 --> 00:54:48,029
തത്ത സംസാരം നിർത്തുന്നില്ല.

377
00:54:48,532 --> 00:54:49,726
വരൂ, ഒരു പുഷ് കൊടുക്കൂ.

378
00:55:13,590 --> 00:55:14,352
അവൾ ഒരു ഗോണർ ആണ്.

379
00:55:18,762 --> 00:55:22,095
ചുറ്റും ആരെങ്കിലും?

380
00:55:31,074 --> 00:55:34,475
നിർത്തുക!

381
00:55:45,288 --> 00:55:46,880
രോഹിത് അത് വലിയ കാര്യമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

382
00:55:47,190 --> 00:55:53,561
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്, ആദാമിനെയും ഹവ്വയെയും പോലെ
ലോകം ഉണ്ടാകുന്നതിനുമുമ്പ് ഏദനിൽ!

383
00:55:54,398 --> 00:55:58,164
നിങ്ങളുടെ പാവാട ഇടുക.
- എന്ത്? പാവാടയോ?

384
00:55:58,635 --> 00:56:02,969
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആദാമും ഹവ്വായും അല്ല.

385
00:56:03,306 --> 00:56:04,568
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി
പാവാട ഊരി.

386
00:56:04,808 --> 00:56:08,209
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
അതോ നീ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ...

387
00:56:08,445 --> 00:56:10,106
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ മുതലെടുക്കാൻ
വിജനമായ ഒരു ദ്വീപിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ?

388
00:56:10,447 --> 00:56:14,907
ലജ്ജയില്ലാത്തവനേ, കരുണയില്ലാത്തവനേ!
അത്രയേ ഹിന്ദിക്ക് എനിക്ക് ശേഖരിക്കാനാവൂ.

389
00:56:15,185 --> 00:56:16,049
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

390
00:56:16,620 --> 00:56:17,917
ഇല്ല!

391
00:56:18,155 --> 00:56:21,147
രോഹിത്! എന്നെ വിടൂ!

392
00:56:21,725 --> 00:56:25,889
രോഹിത്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അത് പോകട്ടെ!

393
00:56:28,665 --> 00:56:29,723
നീ എന്തുചെയ്തു?

394
00:57:02,165 --> 00:57:05,532
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- പതാക ഉയർത്തുന്നു. കാണുന്നില്ലേ?

395
00:57:05,769 --> 00:57:06,326
പതാകയോ?

396
00:57:06,670 --> 00:57:07,728
എന്തിനായി?

397
00:57:07,971 --> 00:57:11,429
അവർ ഈ പതാക കണ്ടേക്കാം.
ഞങ്ങൾ അടുത്തെവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.

398
00:57:11,875 --> 00:57:17,279
നമ്മൾ ഇനിയും രക്ഷിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
മനസ്സിലായോ?

399
00:57:17,581 --> 00:57:22,985
അവർ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?!

400
00:57:23,253 --> 00:57:25,881
ഞാൻ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണ്.
വളരെ സന്തോഷം!

401
00:57:26,223 --> 00:57:29,626
നോക്കൂ! ആ കുന്ന്! നമുക്കുണ്ടാകും
അതിനു മുകളിൽ ഞങ്ങളുടെ മരത്തടി!

402
00:57:29,626 --> 00:57:30,593
ഞങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കും!

403
00:57:31,461 --> 00:57:36,296
നിങ്ങൾ രാവിലെ ജോലിക്ക് പോകും.
പിന്നെ നീ തിരിച്ചുവരുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

404
00:57:36,500 --> 00:57:40,300
കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ
മരം മുറിച്ചാൽ തളർന്നുപോകും...

405
00:57:41,071 --> 00:57:43,699
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി തരാം.
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും...

406
00:57:43,940 --> 00:57:47,205
നിങ്ങൾ തീ കൊളുത്തുമ്പോൾ.
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യും.

407
00:57:47,444 --> 00:57:49,435
എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

408
00:57:49,713 --> 00:57:52,204
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.
എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരാം.

409
00:57:52,516 --> 00:57:55,849
ഓ അതെ! ഒപ്പം ഞാൻ ലാലേട്ടൻ പാടും
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ.

410
00:57:56,520 --> 00:58:00,286
സൂര്യൻ്റെ ആദ്യ കിരണങ്ങളോടൊപ്പം,
ഉദയസൂര്യൻ്റെ രാഗം ഞാൻ പാടും...

411
00:58:00,557 --> 00:58:02,548
നിന്നെ ഉണർത്താൻ! എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഉണരാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

412
00:58:02,859 --> 00:58:05,453
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഇറുകിയ അടി തരും!
- അടി...?!

413
00:58:06,897 --> 00:58:07,864
എന്തിനാ അടി?

414
00:58:08,131 --> 00:58:10,099
നിങ്ങളെ വലിച്ചിടാൻ ഉപയോഗപ്രദമാണ്
വിദ്വേഷത്തിൽ നിന്ന്.

415
00:58:12,803 --> 00:58:15,067
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

416
00:58:15,839 --> 00:58:18,330
മക്ഡൊണാൾഡിൽ നിന്നുള്ള ഷോപ്പിംഗ് ഹാംബർഗറുകൾ.
ചിലരെ പോലെ?

417
00:58:19,643 --> 00:58:21,770
അതെ. എന്നാൽ വെജിറ്റേറിയൻ.

418
00:59:07,657 --> 00:59:08,624
എവിടെയാണ് പതാക?

419
00:59:15,799 --> 00:59:17,858
ഹേ സോണിയ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

420
00:59:18,101 --> 00:59:20,001
അത്താഴത്തിന് മത്സ്യബന്ധനം.

421
00:59:20,370 --> 00:59:22,463
കൊടി പിടിച്ച് മീൻ പിടിക്കണോ?

422
00:59:22,672 --> 00:59:23,138
അതെ.

423
00:59:24,507 --> 00:59:28,136
ഇത് സിഗ്നലിംഗിനായി ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
അവർ വന്നു, അവർ പോയി!

424
00:59:28,445 --> 00:59:29,343
മോറോൺ !

425
00:59:29,613 --> 00:59:32,173
നീ എന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിച്ചോ?

426
00:59:32,415 --> 00:59:35,248
അതെ! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! നീ ശാഠ്യക്കാരനാണ്!
നിങ്ങൾ ബോസോ ആണ്!

427
00:59:35,518 --> 00:59:36,576
നീ എന്നെ തള്ളി!

428
00:59:36,720 --> 00:59:38,415
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

429
00:59:38,622 --> 00:59:39,987
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ?!

430
00:59:50,500 --> 00:59:51,831
എനിക്കും നീന്താൻ അറിയില്ല.

431
01:00:04,948 --> 01:00:05,778
ഇവിടെ.

432
01:00:13,690 --> 01:00:14,588
സഹായം!

433
01:00:15,659 --> 01:00:17,126
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മുങ്ങുകയാണ്!

434
01:01:04,274 --> 01:01:07,641
രോഹിത്, സുഖമാണോ?

435
01:01:10,246 --> 01:01:14,342
മോറോൺ ! എന്തിനാ നീ വെള്ളത്തിൽ ചാടിയത്
നിനക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ലെങ്കിൽ?

436
01:01:14,684 --> 01:01:18,279
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു!
എന്തിനാണ് എനിക്കുവേണ്ടി ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയത്?

437
01:01:20,390 --> 01:01:21,118
എന്തുകൊണ്ട്?

438
01:01:22,125 --> 01:01:23,717
എന്നോട് പറയൂ.

439
01:01:24,928 --> 01:01:26,486
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

440
01:01:27,097 --> 01:01:29,725
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

441
01:01:30,367 --> 01:01:31,800
വീണ്ടും പറയൂ!

442
01:01:32,235 --> 01:01:34,328
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

443
01:01:34,771 --> 01:01:36,932
വീണ്ടും പറയൂ!

444
01:01:37,240 --> 01:01:39,105
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

445
01:01:39,442 --> 01:01:40,374
വീണ്ടും പറയൂ!

446
01:01:40,643 --> 01:01:41,200
എന്ത്?

447
01:01:41,511 --> 01:01:42,808
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക.

448
01:01:43,046 --> 01:01:43,978
ഞാൻ പറഞ്ഞു! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

449
01:01:44,447 --> 01:01:49,578
പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക! പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക!
വീണ്ടും വീണ്ടും!

450
01:02:34,397 --> 01:02:42,736
''എൻ്റെ ഹൃദയം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും''

451
01:02:43,039 --> 01:02:46,440
''നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയൂ''

452
01:02:46,743 --> 01:02:50,201
''നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയൂ''

453
01:02:50,480 --> 01:02:53,847
''അതെ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു''

454
01:02:54,150 --> 01:02:57,881
''ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു''

455
01:03:00,423 --> 01:03:03,620
''മനോഹരമായ വാക്കുകളിൽ''

456
01:03:03,960 --> 01:03:08,522
''ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല''

457
01:03:08,798 --> 01:03:16,000
''നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയൂ''

458
01:03:16,206 --> 01:03:24,443
''ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു''

459
01:04:09,025 --> 01:04:16,363
''സ്നേഹമില്ലെങ്കിൽ
എന്ത് സംഭവിക്കും?''

460
01:04:30,847 --> 01:04:37,650
''ആർക്കും തോന്നിയിട്ടുണ്ടാവില്ല
അവരുടെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു''

461
01:04:37,954 --> 01:04:41,151
''എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൈകളിൽ വരൂ''

462
01:04:41,424 --> 01:04:46,020
''ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതിൻ്റെ തെളിവാണിത്''

463
01:04:46,296 --> 01:04:53,498
''നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയൂ''

464
01:04:53,770 --> 01:05:01,677
''ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു''

465
01:05:33,276 --> 01:05:34,971
''രണ്ട് പ്രണയികൾ''

466
01:05:35,311 --> 01:05:36,801
''രണ്ടു പേർ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്''

467
01:05:37,113 --> 01:05:40,549
''അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?''

468
01:05:55,431 --> 01:05:58,958
''എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്''

469
01:05:59,302 --> 01:06:02,294
''സ്വയം ചോദിക്കൂ''

470
01:06:02,639 --> 01:06:10,671
''നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം''

471
01:06:10,980 --> 01:06:18,079
''നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയൂ''

472
01:06:18,388 --> 01:06:26,352
''ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു''

473
01:07:00,029 --> 01:07:07,299
''നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു?''

474
01:07:21,951 --> 01:07:28,481
''അപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഒരിക്കലും നടക്കില്ല
യാഥാർത്ഥ്യമായി''

475
01:07:28,825 --> 01:07:30,588
''എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോട് പറയൂ''

476
01:07:30,860 --> 01:07:37,026
''ഞങ്ങളുടേതാണ് ഏറ്റവും വലിയ സ്നേഹം''

477
01:07:37,400 --> 01:07:44,499
''നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയൂ''

478
01:07:44,774 --> 01:07:48,266
''ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു''

479
01:07:48,478 --> 01:07:52,881
''ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്''

480
01:08:08,164 --> 01:08:10,029
ഇനിയും നക്ഷത്രങ്ങൾ എണ്ണുകയാണോ?

481
01:08:11,667 --> 01:08:14,329
ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ ഒരു മുഖം തിരയുകയാണ്.

482
01:08:15,071 --> 01:08:16,971
ആരുടെ?

483
01:08:17,974 --> 01:08:19,965
എൻ്റെ അമ്മയുടെ.

484
01:08:20,843 --> 01:08:21,901
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

485
01:08:25,348 --> 01:08:33,414
മമ്മി പറയാറുണ്ടായിരുന്നു, ആരെ
ഈ ലോകം വിടൂ, നക്ഷത്രങ്ങളാകൂ.

486
01:08:36,459 --> 01:08:41,954
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മമ്മി മരിച്ചു. അവളാണോ...
- അവൾ ഒരു താരമായി മാറി.

487
01:08:43,299 --> 01:08:49,966
നക്ഷത്രങ്ങൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
- എന്നിട്ട് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

488
01:08:50,840 --> 01:08:54,867
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ പ്രകാശം പരക്കട്ടെ
എന്നേക്കും.

489
01:08:56,412 --> 01:09:02,408
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. എന്നേക്കും. നക്ഷത്രങ്ങളെ പോലെ.

490
01:10:11,087 --> 01:10:13,078
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- പതാക ഉയർത്തുന്നു.

491
01:10:13,389 --> 01:10:20,192
എന്തുകൊണ്ട്?
- തിരികെ പോയി ലോകത്തെ അറിയിക്കാൻ.

492
01:10:29,205 --> 01:10:31,298
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

493
01:10:33,509 --> 01:10:36,273
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

494
01:10:38,681 --> 01:10:45,177
തിരികെ ആ നഗരത്തിൽ, ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എത്രയെത്ര മതിലുകൾ.

495
01:10:45,421 --> 01:10:48,049
മതിലുകൾ? എവിടെ?
ഞാൻ മതിലുകളൊന്നും കാണുന്നില്ല.

496
01:10:48,791 --> 01:10:50,190
എന്തെങ്കിലും മതിലുകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

497
01:11:33,536 --> 01:11:38,269
മാലിക്, രോഹിതിനെ പുറത്താക്കൂ! ഉടനെ!

498
01:11:38,507 --> 01:11:43,274
വിഷമിക്കേണ്ട, സക്സേന.
അവനെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

499
01:11:43,512 --> 01:11:46,572
ഞാൻ അത് കാണാൻ ശ്രമിക്കും
അവന് എവിടെയും ജോലി ലഭിക്കുന്നില്ല.

500
01:11:46,849 --> 01:11:49,875
നല്ലത്. അവൻ ജീവിക്കട്ടെ
തെരുവുകളിലെ അഴുക്ക്.

501
01:11:52,321 --> 01:11:55,779
അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നെ ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടില്ല!

502
01:11:56,626 --> 01:12:02,531
ഡാഡി, അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്! എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
വാക്കുകളിൽ പറയൂ! നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല!

503
01:12:02,798 --> 01:12:07,098
അത് നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പാണ്! നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല!
- എനിക്ക് വേണ്ട!

504
01:12:07,703 --> 01:12:11,764
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. പിന്നെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയാം.

505
01:12:15,344 --> 01:12:20,748
ഞാൻ ഒരു കാര്യം തീരുമാനിച്ചു. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ന്യൂസിലാൻഡിലേക്ക്. എൻ്റെ സഹോദരന്.

506
01:12:21,584 --> 01:12:26,612
അവിടെ നിങ്ങൾ വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കും.
ഞാൻ എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

507
01:13:20,209 --> 01:13:24,441
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട്. ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റും.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ രാജുവിനോട് സംസാരിച്ചു.

508
01:13:24,880 --> 01:13:26,438
നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ അവൻ വരും
വിമാനത്താവളത്തിൽ.

509
01:13:30,820 --> 01:13:35,917
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ വിഷമമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

510
01:13:36,158 --> 01:13:37,887
തമ്മിൽ ഒരുപാട് വ്യത്യാസമുണ്ട്
അവനും ഞങ്ങളും.

511
01:13:51,040 --> 01:13:52,098
വ്യത്യാസം കണ്ടോ?

512
01:13:53,042 --> 01:13:54,873
ഇതാ നിങ്ങൾ, ഈ മഹത്തായ കാറിൽ.

513
01:13:55,644 --> 01:13:58,442
അവൻ വിലകുറഞ്ഞ സൈക്കിൾ ഓടിക്കുന്നു.

514
01:14:00,483 --> 01:14:02,212
അവൻ നിലത്തുണ്ട്. നിങ്ങൾ...

515
01:14:06,822 --> 01:14:09,017
ഇപ്പോൾ ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല, അച്ഛാ?

516
01:14:24,206 --> 01:14:28,006
അയാൾ സോണിയയെ തട്ടി മാറ്റി
നീ തുറിച്ചുനോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നുവോ?

517
01:14:28,210 --> 01:14:32,078
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലേ?
- ചിന്തിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു!

518
01:14:32,314 --> 01:14:36,273
പിന്നെ എങ്ങനെ എൻ്റെ മകൾക്ക് കഴിഞ്ഞു...
- എല്ലാം ഇതുവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

519
01:14:36,418 --> 01:14:38,750
ഉടൻ പോലീസിനെ അറിയിക്കുക.
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചോദിച്ചു വരും...

520
01:14:39,021 --> 01:14:42,013
വിവാഹശേഷം നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം.
- താങ്കൾക്ക് തെറ്റി, സർ.

521
01:14:44,026 --> 01:14:49,555
അതെ, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

522
01:14:51,901 --> 01:14:54,768
എലോപ്പിംഗ് താഴെ ആയിരിക്കും
നമ്മുടെ അന്തസ്സ്.

523
01:14:56,372 --> 01:15:02,004
ഞാൻ സോണിയയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രണയത്തെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

524
01:15:03,879 --> 01:15:09,408
ഞാൻ അന്ന് സോണിയയെ വിവാഹം കഴിക്കും
ഞാൻ സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കുന്നു.

525
01:15:09,552 --> 01:15:14,012
അത് ചെയ്യുന്നതിന്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

526
01:15:14,423 --> 01:15:21,761
ഇല്ല സർ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് എന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.

527
01:15:22,665 --> 01:15:27,967
ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.

528
01:15:30,706 --> 01:15:33,869
നിങ്ങൾ വിജയിക്കണമോ...

529
01:15:34,376 --> 01:15:38,244
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ മകളുടെ കൈ തരാം
സന്തോഷത്തോടെ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

530
01:15:45,387 --> 01:15:49,050
പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

531
01:15:50,726 --> 01:15:54,184
അതെൻ്റെ ബലഹീനത ആയിരുന്നില്ല
അതാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

532
01:15:55,431 --> 01:15:58,923
ഞാൻ സോണിയ വിടുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിത കസ്റ്റഡിയിൽ.

533
01:16:00,736 --> 01:16:06,800
എൻ്റെ പ്രതിബദ്ധതയോട് ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും.
നിങ്ങളോട് നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരായിരിക്കും.

534
01:16:07,176 --> 01:16:10,612
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

535
01:16:12,081 --> 01:16:15,380
കൂടാതെ, സത്യസന്ധതയാണ് എൻ്റെ വിളി.
എന്താണ് മാലിക് പറയുക?

536
01:16:15,651 --> 01:16:16,447
തീർച്ചയായും.

537
01:16:22,858 --> 01:16:25,156
രോഹിത്, നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്!

538
01:16:26,228 --> 01:16:28,753
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
- എന്നാൽ എങ്ങനെ?

539
01:16:29,131 --> 01:16:32,191
അദ്ദേഹത്തിന് ശബ്ദമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അവനെ ജനപ്രിയനാക്കും.

540
01:16:32,601 --> 01:16:37,561
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനുകൾക്ക് പുറത്ത് പാടിക്കൊണ്ട്?
- വരൂ, അവന് എപ്പോഴും സ്റ്റേജിൽ പാടാൻ കഴിയും.

541
01:16:38,941 --> 01:16:42,968
ഞങ്ങൾ അവനെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യും, ഞങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യും
എല്ലാ കോളേജുകളിലെയും കാസറ്റ്.

542
01:16:43,245 --> 01:16:46,237
ഒപ്പം ഡിസ്കോകളും!
- ട്രാഫിക് സിഗ്നലുകളിലും.

543
01:16:46,515 --> 01:16:48,710
അവൻ പ്രശസ്തനാകുമ്പോൾ,
നമുക്ക് സ്റ്റേജ് ഷോകൾ സംഘടിപ്പിക്കാം.

544
01:16:49,718 --> 01:16:51,345
ഞാൻ സ്റ്റേജ് ഷോകൾ സംഘടിപ്പിക്കും.

545
01:17:19,214 --> 01:17:24,413
ഇതിനെയാണ് നിങ്ങൾ സ്ട്രോക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
- സ്ട്രോക്കുകളാണ് രോഹിത് കളിക്കുന്നത്.

546
01:17:25,187 --> 01:17:28,088
അത് രോഹിത്-രോഹിത്-രോഹിത്
നഗരം മുഴുവൻ!

547
01:17:28,424 --> 01:17:33,589
അവൻ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റാൻ നിർബന്ധിതരായിരിക്കുക.

548
01:17:36,799 --> 01:17:41,429
മാലിക്, ഞാൻ പിന്നീട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു നല്ല ചിന്ത.

549
01:17:42,438 --> 01:17:46,238
നമ്മൾ തന്നെയാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്
അവൻ എത്രത്തോളം വിജയിക്കുന്നു.

550
01:17:46,976 --> 01:17:48,739
പിന്നെ അവന് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

551
01:17:53,182 --> 01:17:57,516
ഷിൻഡെ ഇവിടെ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി
കമ്മീഷണർ വർമ്മ.

552
01:17:58,454 --> 01:18:00,217
അവൻ വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്.

553
01:18:00,856 --> 01:18:03,620
അവൻ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്കെതിരെ.

554
01:18:05,728 --> 01:18:12,429
അവൻ ആ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
കമ്മീഷണറുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.

555
01:18:33,956 --> 01:18:40,623
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?
- ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. ഓ, ഇത് വളരെക്കാലമായി!

556
01:18:41,296 --> 01:18:43,423
ഞാൻ നിന്നെ അനുഭവിക്കട്ടെ!

557
01:18:45,134 --> 01:18:54,202
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!
നീയില്ലാതെ... ഓ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!

558
01:18:55,577 --> 01:19:03,245
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

559
01:19:03,619 --> 01:19:08,921
എനിക്ക് പേടിയാണ്, രോഹിത്. നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

560
01:19:11,326 --> 01:19:19,734
ഞാൻ പണ്ട്. പാടാനുള്ള സാധ്യത
ഈ ജനക്കൂട്ടത്തിന് മുമ്പ്... അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

561
01:19:21,503 --> 01:19:28,136
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സ്നേഹത്താൽ നിറച്ചു
... പേടിച്ച് ഒരിടം ബാക്കിയില്ല.

562
01:19:29,711 --> 01:19:35,308
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒട്ടും പേടിയില്ല. ഇന്നാണ്
നമ്മുടെ ദിവസം. ഇന്ന് നമ്മൾ വിജയിച്ച ദിവസമാണ്.

563
01:19:36,819 --> 01:19:42,815
എനിക്ക് പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

564
01:19:44,326 --> 01:19:45,418
ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

565
01:19:48,097 --> 01:19:51,828
ഒപ്പം ആ താരങ്ങളും... അവർ നമ്മുടെ കൂടെയുണ്ട്.

566
01:19:52,034 --> 01:19:53,831
ഞങ്ങളും! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!

567
01:19:55,037 --> 01:19:57,096
ഒപ്പം ഭാഗ്യം നമുക്കും കൂടെയുണ്ട്.

568
01:19:57,406 --> 01:19:59,033
ടിക്കറ്റുകൾ വിറ്റുതീർന്നു!

569
01:20:03,645 --> 01:20:04,907
ഒരു നിമിഷം... ഞാൻ മറന്നു!

570
01:20:05,347 --> 01:20:07,474
സമയം എത്രയായി?
- അഞ്ച്.

571
01:20:07,883 --> 01:20:10,647
ഞാൻ അമിതിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബൈക്ക് ഉണ്ടോ?

572
01:20:10,853 --> 01:20:11,945
അതെ.
- എനിക്ക് കടം വാങ്ങാമോ?

573
01:20:12,354 --> 01:20:13,150
തീർച്ചയായും.

574
01:20:14,389 --> 01:20:17,153
ഞാൻ തിരികെ വരും.
- ഉടൻ മടങ്ങിവരൂ.

575
01:20:43,485 --> 01:20:44,747
കമ്മീഷണർ സാഹിബ് സ്വാഗതം പറഞ്ഞു.

576
01:20:48,290 --> 01:20:53,626
നിങ്ങളുടെ എടുത്തതിന് നന്ദി
എന്നെ കാണാൻ വിലപ്പെട്ട സമയം.

577
01:20:53,929 --> 01:20:58,628
എനിക്കും നിന്നെ കാണണം, മാലിക്.
പക്ഷേ അത്ര തണലുള്ള സ്ഥലത്തല്ല.

578
01:20:58,834 --> 01:21:04,670
ഷഡി അതെ. എന്നാൽ രഹസ്യ യോഗങ്ങൾ
തണലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

579
01:21:04,940 --> 01:21:09,707
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം ഇനി ഒരു രഹസ്യമല്ല.
അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം...

580
01:21:10,012 --> 01:21:13,573
കൊണ്ടുപോകുന്ന മരുന്നുകളുടെ
ദഹിപ്പിക്കാൻ.

581
01:21:14,016 --> 01:21:17,713
വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ തീയിൽ ഇട്ടിട്ടുള്ളൂ.
വലിയ ഭാഗം നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നു.

582
01:21:18,520 --> 01:21:23,856
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തുകൂടാ?
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

583
01:21:24,359 --> 01:21:26,554
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സാക്ഷിയായാൽ
പ്രോസിക്യൂഷന് വേണ്ടി...

584
01:21:26,962 --> 01:21:31,194
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പേരുകൾ നൽകിയാൽ
നിങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് വിതരണം ചെയ്യുന്ന എൻ്റെ ആളുകളിൽ ...

585
01:21:31,700 --> 01:21:36,603
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ താൽപ്പര്യത്തിനനുസരിച്ച് സംസാരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

586
01:21:36,939 --> 01:21:41,876
എന്നാൽ പേരുകൾ പറയുന്നത് സുരക്ഷിതമാണോ?
ഈ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ മുന്നിൽ?

587
01:21:43,212 --> 01:21:45,737
അവർ വിശ്വസ്തരായ പുരുഷന്മാരാണ്.

588
01:23:24,046 --> 01:23:27,174
സർ, രോഹിത് എല്ലാം കണ്ടു!

589
01:23:32,721 --> 01:23:33,688
അവനെ കൊല്ലുക.

590
01:25:23,865 --> 01:25:26,629
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്!
രോഹിതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

591
01:25:32,274 --> 01:25:35,641
രോഹിതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

592
01:25:56,398 --> 01:25:58,059
നിർത്തുക!
- എൻ്റെ രോഹിത് എവിടെ?

593
01:25:58,333 --> 01:26:02,827
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- എന്നോട് പറയൂ! അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

594
01:26:13,915 --> 01:26:17,282
വെള്ളത്തിൽ വീണോ?
പക്ഷേ അവന് നീന്താൻ കഴിയില്ല!

595
01:26:19,187 --> 01:26:27,993
രോഹിത്തിന് നീന്താൻ അറിയില്ല!
അവനെ രക്ഷിക്കൂ! ദയവായി!