1 00:00:51,760 --> 00:00:52,803 Eno ga! Dječak 2". Ššš! 2 00:00:52,886 --> 00:00:53,929 Dječak 1; Uključeno, oprosti. 3 00:00:54,096 --> 00:00:57,599 Superman, superman, možemo li vam postaviti neka pitanja? 4 00:00:57,766 --> 00:00:59,017 Dječak 1". To je za naš podcast. 5 00:00:59,184 --> 00:01:00,185 Pa, u tom slučaju... 6 00:01:00,352 --> 00:01:03,105 - Koliko si ljudi spasio? - Ja... 7 00:01:03,188 --> 00:01:05,566 Nema veze. Radi svoje stvarno zastupati nadu? 8 00:01:05,732 --> 00:01:06,817 Da. Ima. 9 00:01:06,984 --> 00:01:08,318 Ali izgleda kao 10 00:01:08,485 --> 00:01:09,820 da. Namijenjeno je. To je... 11 00:01:10,946 --> 00:01:13,156 Smišljeno je da vijuga poput rijeke. 12 00:01:13,323 --> 00:01:15,158 Dođe i prođe. Moj... 13 00:01:17,286 --> 00:01:20,414 Čovjek kojeg sam poznavao govorio je nada je poput tvojih ključeva od auta. 14 00:01:20,581 --> 00:01:24,126 Lako se izgubiti, ali ako kopaš okolo, obično je blizu. 15 00:01:24,293 --> 00:01:26,086 Jeste li se ikada borili s nilskim konjem? 16 00:01:26,253 --> 00:01:27,254 Ne. ššš To je glupo. 17 00:01:27,421 --> 00:01:29,214 Ali nilski konji su najsmrtonosniji. 18 00:01:29,298 --> 00:01:31,216 Uh... što je, uh... 19 00:01:31,300 --> 00:01:33,218 Što je najbolja stvar o planeti Zemlji? 20 00:01:33,302 --> 00:01:34,344 Hmm... 21 00:03:02,474 --> 00:03:03,975 sta to radis 22 00:03:04,226 --> 00:03:07,354 Čekati. Ne, čekaj. Čekati. Čekati! 23 00:03:07,938 --> 00:03:09,731 Molim! Molim te, čovječe. Molim! 24 00:03:13,819 --> 00:03:15,404 Što hoćeš od mene? 25 00:03:15,570 --> 00:03:16,905 Feat 26 00:03:17,447 --> 00:03:19,616 mogu ga namirisati. 27 00:04:20,135 --> 00:04:21,720 Što dovraga? 28 00:04:31,104 --> 00:04:32,147 Što je to bilo? 29 00:04:32,314 --> 00:04:33,523 Izviđač. 30 00:04:34,441 --> 00:04:35,817 Iz svemira? 31 00:04:35,984 --> 00:04:37,652 Kao vanzemaljska vojska? 32 00:04:37,819 --> 00:04:39,404 Batman". Alfrede, vidiš li ovo? 33 00:04:39,988 --> 00:04:42,324 jesam Odgovara drugim viđenjima. 34 00:04:43,200 --> 00:04:46,453 I tom obrascu je kraj Luthorove bilješke. 35 00:04:46,620 --> 00:04:48,163 Pripremite mlaz. Večeras idemo na sjever. 36 00:04:48,872 --> 00:04:51,583 dobro. Vrijeme je onda. 37 00:04:53,502 --> 00:04:56,004 To je zato što znaju on je mrtav, zar ne? 38 00:04:56,588 --> 00:04:57,839 Superman. 39 00:04:59,007 --> 00:05:00,550 Nestao je. 40 00:05:01,343 --> 00:05:03,303 Što nas to ostavlja? 41 00:08:03,066 --> 00:08:04,192 Bacite oružje odmah! 42 00:08:07,237 --> 00:08:08,405 oprostite 43 00:08:12,450 --> 00:08:13,702 Gunmani naprijed! 44 00:08:17,914 --> 00:08:19,916 miči se! kreni! kreni! 45 00:08:23,420 --> 00:08:24,462 Dolje! 46 00:08:25,547 --> 00:08:27,507 Poredajte ih duž zida! 47 00:08:27,674 --> 00:08:28,842 Držite ih tiho! 48 00:08:32,762 --> 00:08:34,347 Žena". Djeco, ostanite uz mene. 49 00:09:01,041 --> 00:09:02,625 tko si ti 50 00:09:02,792 --> 00:09:05,545 Hestijin laso vas tjera otkriti istinu. 51 00:09:06,337 --> 00:09:07,839 Sada, tko ste vi? 52 00:09:08,590 --> 00:09:11,426 Mi smo mala grupa reakcionarnih terorista. 53 00:09:11,634 --> 00:09:13,553 Znamo da je grijeh donio ova pošast vanzemaljaca. 54 00:09:13,762 --> 00:09:15,346 Zašto taoci? 55 00:09:15,972 --> 00:09:17,766 Zakasnio si. 56 00:09:17,932 --> 00:09:19,976 Odbrojavanje je već počelo. 57 00:09:20,143 --> 00:09:24,105 U nekoliko minuta četiri gradska bloka... 58 00:09:24,647 --> 00:09:27,275 Dok svijet gleda. 59 00:09:29,486 --> 00:09:30,653 Naoružani čovjek'. Tiho! 60 00:09:30,779 --> 00:09:31,780 šuti! 61 00:09:31,946 --> 00:09:33,740 Ovo je čovjekova najveća nada. 62 00:09:34,324 --> 00:09:35,825 Dolje s modernim svijetom. 63 00:09:36,785 --> 00:09:38,244 Povratak u mračni vijek 64 00:09:38,453 --> 00:09:41,164 i sigurnost svetog straha. 65 00:09:43,083 --> 00:09:44,084 Miran! 66 00:10:22,413 --> 00:10:23,915 Ovo bi brzo bilo gotovo, ali... 67 00:10:25,291 --> 00:10:27,377 Ne! nemoj 68 00:10:48,940 --> 00:10:49,941 Ne vjerujem. 69 00:10:50,150 --> 00:10:51,442 Što si ti? 70 00:10:51,609 --> 00:10:52,944 Vjernik. 71 00:11:29,981 --> 00:11:31,858 Bruce". Tražim tvoju pomoć. 72 00:11:32,984 --> 00:11:37,447 Vjerujem da postoji stranac koji u ovo selo dolazi s mora. 73 00:11:37,655 --> 00:11:39,866 Dolazi zimi kad su ljudi gladni. 74 00:11:40,074 --> 00:11:41,784 Donosi ribu. 75 00:11:42,744 --> 00:11:44,704 On dolazi na kraljevskoj plimi. 76 00:11:46,122 --> 00:11:47,373 To je bilo sinoć. 77 00:11:51,711 --> 00:11:55,590 Sante leda u luci, četiri mjeseca otkako je posljednji brod prošao. 78 00:11:55,798 --> 00:11:59,719 Pa ovaj stranac ne dolazi brodom. 79 00:12:01,221 --> 00:12:04,807 Neprijatelji dolaze izdaleka. 80 00:12:06,267 --> 00:12:07,769 Trebaju mi ratnici. 81 00:12:07,977 --> 00:12:11,439 Sklapam savez da se branimo. 82 00:12:12,148 --> 00:12:15,360 Vidi, dat ću ti 25.000 razgovarati s ovim čovjekom upravo sada. 83 00:12:15,526 --> 00:12:16,736 Vani. 84 00:12:39,425 --> 00:12:41,678 Reci mi koje su te tri kutije i napravit ću 30. 85 00:12:45,640 --> 00:12:47,100 Trebao bi izaći. 86 00:12:47,308 --> 00:12:48,810 Možete li me barem uputiti na Atlantidu? 87 00:12:51,896 --> 00:12:53,022 Arthur curry. 88 00:12:59,737 --> 00:13:02,240 Poznat i kao zaštitnik oceana. 89 00:13:02,448 --> 00:13:04,284 Aquaman. 90 00:13:06,619 --> 00:13:08,288 Čujem da znaš razgovarati s ribama. 91 00:13:10,957 --> 00:13:12,458 Pa da razjasnimo. 92 00:13:12,625 --> 00:13:16,170 Radiš li to odjeven kao šišmiš? Kao pravi šišmiš? 93 00:13:16,337 --> 00:13:18,214 Radilo je 20 godina u Gothamu. 94 00:13:18,381 --> 00:13:20,174 Oh, ta usrana rupa. 95 00:13:20,341 --> 00:13:22,176 Kada dođe do borbe, trebat ćeš nam. 96 00:13:22,343 --> 00:13:23,886 - Ne računaj na to, Batmane. - Zašto ne? 97 00:13:24,095 --> 00:13:25,263 Jer ne volim da dolaziš ovdje, 98 00:13:25,430 --> 00:13:27,223 kopajući po mom poslu i ući u moj život. 99 00:13:27,432 --> 00:13:30,518 Ljudi iz Atlantide mi govore, "učini ovo." Sada kažeš, "učini to." 100 00:13:30,685 --> 00:13:31,769 Želim da me ostave na miru. 101 00:13:31,936 --> 00:13:34,147 Zato pomažete ovim ljudima ovdje usred ničega? 102 00:13:34,355 --> 00:13:35,648 Jer možeš jednostavno otići? 103 00:13:35,815 --> 00:13:37,984 Ja im pomažem jer nitko drugi ne pomaže. 104 00:13:38,318 --> 00:13:40,903 Ako ih želite zaštititi, moraš raditi sa mnom. 105 00:13:41,070 --> 00:13:43,990 "Jak čovjek je najjači sam." Jeste li to ikada čuli? 106 00:13:44,157 --> 00:13:45,491 To nije izreka. 107 00:13:45,658 --> 00:13:47,243 To je suprotno onoga što je izreka. 108 00:13:47,410 --> 00:13:48,619 da... 109 00:13:49,662 --> 00:13:51,622 Ne znači da sam u krivu. 110 00:13:51,789 --> 00:13:53,458 Jeste li ikada čuli za supermena? 111 00:13:53,624 --> 00:13:55,335 Poginuo je boreći se pored mene. 112 00:13:55,543 --> 00:13:56,919 Moja poanta točno. 113 00:13:59,130 --> 00:14:00,631 Što je u tri kutije? 114 00:14:01,215 --> 00:14:02,592 To je davna povijest. 115 00:14:02,800 --> 00:14:03,801 Što je to? 116 00:14:03,885 --> 00:14:06,596 Čovječanstvo otapa polarne ledene kape, uništavanje ekosustava. 117 00:14:06,763 --> 00:14:07,889 Shvatili su? 118 00:14:08,056 --> 00:14:11,434 Hej, ne smeta mi ako oceani porastu. 119 00:14:11,601 --> 00:14:13,269 Što ako prokuhaju? 120 00:14:13,853 --> 00:14:15,355 Odjeven kao šišmiš. 121 00:14:16,439 --> 00:14:18,066 Ti si poludio, Bruce Wayne. 122 00:14:24,405 --> 00:14:26,866 Ne znači da sam u krivu. 123 00:14:33,956 --> 00:14:38,336 Dakle, kažete da nemate načina ponovnog povezivanja s ovim Aquamanom? 124 00:14:38,503 --> 00:14:40,630 Oh, stavio sam uređaj za praćenje u svom kaputu, 125 00:14:40,713 --> 00:14:41,798 ali je otišao bez toga. 126 00:14:43,591 --> 00:14:45,593 Možda, zapravo, nije bio njegov kaput. 127 00:14:47,261 --> 00:14:49,972 Oni kvadratići iz Luthorovih bilježaka. 128 00:14:50,139 --> 00:14:52,266 Mislim da su to sigurno kontejneri neke vrste. 129 00:14:52,433 --> 00:14:53,476 čega? 130 00:14:53,643 --> 00:14:55,895 ne znam Novac. Vlast. 131 00:14:56,062 --> 00:14:58,606 - Nešto vrijedno početka rata. - Hmm. 132 00:14:59,190 --> 00:15:03,069 Pa, imali smo sreće s jednom osobom na popisu momčadi. 133 00:15:03,277 --> 00:15:06,239 Barry Allen iz središnjeg grada. 134 00:15:06,739 --> 00:15:08,366 On je potpuno izvan mreže. 135 00:15:08,533 --> 00:15:11,702 Čučeći, mislim. Miče se iznenada i često. 136 00:15:11,911 --> 00:15:13,079 Djelo nestajanja. 137 00:15:13,246 --> 00:15:15,206 Ali posjećuje svog oca. 138 00:15:15,957 --> 00:15:18,501 U zatvoru zbog ubojstva majke. 139 00:15:18,709 --> 00:15:19,710 Isus. 140 00:15:19,877 --> 00:15:22,255 Mladi Barry uvijek se bunio nevinost njegova oca. 141 00:15:22,422 --> 00:15:24,841 Ali imao je devet godina i nitko ga nije slušao. 142 00:15:24,924 --> 00:15:26,092 Imamo li nekoga u zatvoru? 143 00:15:26,259 --> 00:15:28,177 O, da. Pronaći ćemo adresu. 144 00:15:29,095 --> 00:15:31,681 Što je s, uh, Dianom? 145 00:15:31,848 --> 00:15:33,224 Pa, imaš njezin broj. 146 00:15:34,016 --> 00:15:35,393 Što, mogao si je nazvati. 147 00:15:35,977 --> 00:15:39,856 Oh. Možda bih trebao odletjeti u Pariz s rukom pisanom bilješkom. 148 00:15:40,022 --> 00:15:43,526 „Hoćeš li biti Bruceov suigrač? Označite da ili ne." 149 00:15:43,693 --> 00:15:45,361 Zanimaju me samo njezine vještine. 150 00:15:45,653 --> 00:15:46,988 Siguran sam da jesi. 151 00:15:47,155 --> 00:15:48,448 možemo li 152 00:15:48,656 --> 00:15:51,868 Uh, pa, prepoznavanje lica malo lukav na ovome. 153 00:15:52,076 --> 00:15:53,995 Ali imaju djelomično podudaranje. 154 00:15:54,162 --> 00:15:55,830 Victorov kamen. 155 00:15:55,997 --> 00:15:57,081 IQ genija, 156 00:15:57,248 --> 00:16:01,169 nogometna stipendija za gcu i umrli. 157 00:16:01,335 --> 00:16:04,005 figure. Bajke i priče o duhovima. 158 00:16:04,172 --> 00:16:05,381 Nedostaju dani 159 00:16:05,465 --> 00:16:09,177 kada je nečija najveća briga bili su eksplozivni pingvini na navijanje. 160 00:16:09,385 --> 00:16:10,845 Jednostavan život. 161 00:16:12,054 --> 00:16:14,891 Ne prepoznajem ovaj svijet. 162 00:16:15,099 --> 00:16:16,851 Ne moram to prepoznati. 163 00:16:18,394 --> 00:16:20,480 Samo ga moram spasiti. 164 00:16:26,861 --> 00:16:28,112 Ovdje da vidim Henryja Allena. 165 00:16:28,696 --> 00:16:30,031 Znak. 166 00:16:34,869 --> 00:16:36,078 Požuri, hoćeš li? 167 00:16:39,415 --> 00:16:40,833 Što, imaš problem? 168 00:16:41,918 --> 00:16:43,336 Ne, nema problema. 169 00:16:43,628 --> 00:16:46,047 Bolje da nije. 170 00:16:50,676 --> 00:16:51,844 Znaš kamo ići. 171 00:17:01,771 --> 00:17:03,773 Jesu li to na recept? 172 00:17:03,940 --> 00:17:05,733 Ili samo pokušavaš ispasti pametan? 173 00:17:09,904 --> 00:17:11,864 Jer ti jesi zadržavajući se. 174 00:17:11,948 --> 00:17:13,115 Vrtiš se u krug. 175 00:17:13,282 --> 00:17:15,701 Radiš tri bezizlazna posla, ide na četiri. 176 00:17:15,910 --> 00:17:17,161 Gdje uopće imaš vremena? 177 00:17:17,328 --> 00:17:18,329 Ja pravim vrijeme. 178 00:17:18,496 --> 00:17:21,123 I ovo je sve za platiti za diplomu kaznenog pravosuđa, ha? 179 00:17:21,290 --> 00:17:22,708 U redu, stvarno ne želim razgovaraj o ovome opet. 180 00:17:23,334 --> 00:17:24,794 Istraga je propala. 181 00:17:24,961 --> 00:17:25,962 Daj mi ruku, čovječe. 182 00:17:32,468 --> 00:17:36,430 Želim da me slušaš, Barry, jer ovo mislim. 183 00:17:37,598 --> 00:17:39,475 Želim da odustaneš od svega toga. 184 00:17:42,436 --> 00:17:45,314 I želim da prestaneš dolaziti k meni. 185 00:17:47,567 --> 00:17:50,778 Lam ti kočim život. 186 00:17:52,488 --> 00:17:55,449 Molim te, nemoj mi to više nikada reći. 187 00:17:55,658 --> 00:17:56,701 Molim? 188 00:17:56,867 --> 00:17:59,412 Možete biti što god želite. Ti si briljantan, čovječe. 189 00:18:01,747 --> 00:18:04,041 Apsolutno najbolji od najboljih. 190 00:18:05,543 --> 00:18:07,295 Ne mogu sjediti ovdje 191 00:18:07,461 --> 00:18:10,089 i gledati kako trčiš u mjestu u središnjem gradu 192 00:18:10,256 --> 00:18:15,052 za nekog starog frajera koji nikamo ne ide. 193 00:18:15,219 --> 00:18:17,638 - Tata, to nije istina. To nije istina. - Vrijeme je. 194 00:18:17,805 --> 00:18:19,307 Idemo, Allene. Alen! 195 00:18:19,473 --> 00:18:20,975 Želim da sam napraviš svoju budućnost. 196 00:18:21,142 --> 00:18:23,060 Živiš u prošlosti. Stvorite vlastitu budućnost. 197 00:18:23,227 --> 00:18:25,563 - Otvorite vrata. 198 00:18:48,252 --> 00:18:49,962 Laboratorija je tvoja, Howarde. 199 00:18:50,129 --> 00:18:52,923 11:30 sati. Rana noć za tebe, Silas. 200 00:18:53,132 --> 00:18:55,843 Da. Rano. 201 00:18:56,594 --> 00:18:58,387 Nikad nisam trebao reći... 202 00:19:00,348 --> 00:19:02,600 Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo. 203 00:19:03,434 --> 00:19:05,478 Victor je bio divno dijete. 204 00:19:07,605 --> 00:19:08,606 Hvala. 205 00:19:20,159 --> 00:19:21,327 Victor. 206 00:19:22,662 --> 00:19:24,413 Victore, nisi zaglavio ovdje. 207 00:19:28,376 --> 00:19:30,086 Možeš imati život. Možete imati više od... 208 00:19:32,922 --> 00:19:34,340 Ako ostaneš ovdje zamišljen... 209 00:19:34,423 --> 00:19:35,424 Obrađujem. 210 00:19:36,008 --> 00:19:38,094 Mogu pristupiti svemu. 211 00:19:38,636 --> 00:19:39,929 Ali ne mogu sve sastaviti. 212 00:19:40,096 --> 00:19:43,974 Ne još. Ali ako si radio sa mnom, da imamo motor za promjenu... 213 00:19:44,183 --> 00:19:47,311 Tako bi učinio nekom drugom što si mi učinio. 214 00:19:47,478 --> 00:19:48,479 br. 215 00:19:48,646 --> 00:19:50,731 Kutija ostaje skrivena. 216 00:19:50,940 --> 00:19:53,734 Kad biste mogli vidjeti što učimo sa kriptonskog broda... 217 00:19:53,901 --> 00:19:56,612 Mislim da se mijenja motor mogao integrirati sa svojom energijom, 218 00:19:56,779 --> 00:19:57,822 uključi ga i-- 219 00:19:57,988 --> 00:19:59,115 zna li itko? 220 00:19:59,198 --> 00:20:00,199 Što? 221 00:20:00,366 --> 00:20:01,951 Pobjednik; U laboratoriju. 222 00:20:02,118 --> 00:20:03,202 Zna li itko da sam živa? 223 00:20:03,786 --> 00:20:05,496 uh... 224 00:20:06,580 --> 00:20:08,290 - Nisam mislio da si spreman za... - na što? 225 00:20:08,999 --> 00:20:10,626 Da vide čudovište? 226 00:20:11,335 --> 00:20:13,754 Ti nisi čudovište. 227 00:20:13,963 --> 00:20:16,632 Čudno je što si mislio da mislim na mene. 228 00:20:19,927 --> 00:20:21,262 Što sam učinio... 229 00:20:23,848 --> 00:20:25,558 Izgubio sam tvoju majku u toj nesreći. 230 00:20:26,267 --> 00:20:27,476 Nisam namjeravao... 231 00:20:28,602 --> 00:20:31,272 Nisam mogla podnijeti da izgubim sina. 232 00:20:31,439 --> 00:20:33,065 Ali jesi. 233 00:20:33,899 --> 00:20:37,319 Imam jezik u glavi da ne govorim. 234 00:20:38,154 --> 00:20:40,197 Nije samo digitalno. To je izvanzemaljac. 235 00:20:41,490 --> 00:20:44,201 Svaki dan se budim drugačiji. 236 00:20:45,953 --> 00:20:47,455 Izmijenjeno. 237 00:20:48,622 --> 00:20:49,707 Kako ti... 238 00:20:56,255 --> 00:20:58,007 Nisam to mogao učiniti sinoć. 239 00:20:59,091 --> 00:21:01,260 Otkad imamo posjetitelje s Kriptona 240 00:21:01,427 --> 00:21:04,096 ljudi su čekali za sljedeću invaziju vanzemaljaca. 241 00:21:06,515 --> 00:21:08,476 Sada se moram zapitati jesam li ja to. 242 00:22:25,010 --> 00:22:26,220 Ima li promjena danas? 243 00:22:26,387 --> 00:22:27,930 Ne, moja kraljice. 244 00:22:29,306 --> 00:22:32,977 Kutija majka se probudila, ipak se ništa nije dogodilo. 245 00:22:33,143 --> 00:22:37,398 Spavalo je tisućama godina od prvog doba. 246 00:22:37,565 --> 00:22:39,149 Zašto se uopće probudilo? 247 00:22:48,033 --> 00:22:49,869 Amazonke! Na svoj znak! 248 00:22:57,293 --> 00:22:59,795 Da, vojnici! Bori se! 249 00:23:00,004 --> 00:23:01,338 Spremni! 250 00:23:14,184 --> 00:23:15,436 Stepski vuk. 251 00:23:18,689 --> 00:23:20,149 Steppenwolfi majka. 252 00:23:20,316 --> 00:23:24,278 Tisućljeća u egzilu, tražeći... 253 00:23:24,445 --> 00:23:28,032 Napokon si me nazvao kući. 254 00:23:28,198 --> 00:23:30,159 nećete kao tvoja dobrodošlica. 255 00:23:30,618 --> 00:23:33,162 Oh, mislim da hoću. 256 00:23:38,167 --> 00:23:39,251 Mirno! 257 00:23:42,796 --> 00:23:43,797 Naprijed! 258 00:23:56,310 --> 00:23:57,436 Okupite legije! 259 00:23:57,645 --> 00:23:59,021 Morate zatvoriti kavez! 260 00:23:59,188 --> 00:24:00,981 Ići! 261 00:24:01,190 --> 00:24:02,691 Philippusi bočno desno! 262 00:24:08,697 --> 00:24:09,740 Da. 263 00:24:10,449 --> 00:24:11,533 Trčanje. 264 00:24:11,700 --> 00:24:12,868 Zapečati vrata! 265 00:24:35,808 --> 00:24:37,142 Neka se kreće. 266 00:25:41,749 --> 00:25:43,125 Kužim! Ići! 267 00:25:52,968 --> 00:25:54,303 Steppenwolfi dovoljno. 268 00:26:02,436 --> 00:26:05,773 Plemenita kraljice, zašto se boriš? 269 00:26:06,482 --> 00:26:10,694 Nakon jedinstva, pridružit ćeš se mojoj legiji 270 00:26:10,903 --> 00:26:14,239 i spoznat ćeš pravednost moći. 271 00:26:18,744 --> 00:26:21,205 voljet ćeš me. 272 00:26:29,671 --> 00:26:31,965 Svi ćete. 273 00:26:56,990 --> 00:26:59,076 Moramo zapaliti drevna vatra upozorenja. 274 00:26:59,827 --> 00:27:03,080 Vatra nije gorjela 5000 godina. 275 00:27:03,247 --> 00:27:04,873 Muškarci neće znati što to znači. 276 00:27:06,041 --> 00:27:07,417 Muškarci neće. 277 00:27:09,253 --> 00:27:10,629 Ona hoće. 278 00:27:23,016 --> 00:27:24,768 Slušaj me, Diana. 279 00:27:45,330 --> 00:27:47,541 Što si učinio ovaj vikend, Diana? 280 00:27:47,708 --> 00:27:49,334 - Ja? - Da. 281 00:27:49,501 --> 00:27:51,378 Ništa posebno zanimljivo. 282 00:27:51,461 --> 00:27:54,381 To je sve što si nam ikada rekao. 283 00:27:54,548 --> 00:27:56,717 Što da kažem, nisam toliko uzbudljiva. 284 00:27:56,800 --> 00:27:59,011 ...takozvano svetište Amazonki, 285 00:27:59,178 --> 00:28:02,890 gorjela je ogromna lomača odmah iza mene 286 00:28:03,056 --> 00:28:07,561 zbunjujući apsolutno sve od mještana državnim tijelima podjednako. 287 00:28:08,228 --> 00:28:10,731 Vatra se mogla vidjeti miljama daleko. 288 00:28:10,898 --> 00:28:12,608 Invazija. 289 00:28:13,609 --> 00:28:17,196 Na lokalnoj sceni ova domarova žena imao nekoliko jakih riječi 290 00:28:17,279 --> 00:28:20,908 za izvanzemaljce za koje kaže da su ukrali njezina čovjeka. 291 00:28:21,116 --> 00:28:24,745 Moj Howard je dobar čovjek. On je davatelj usluga. 292 00:28:25,829 --> 00:28:28,290 I ovi vanzemaljci će jebem ga sondirati? 293 00:28:29,291 --> 00:28:30,667 Siđi dolje do pogleda na jezero 294 00:28:30,834 --> 00:28:34,338 i zabit ću jebenu sondu gore tvoj vanzemaljac a**. Ti... 295 00:28:34,504 --> 00:28:37,549 Martha". Našao sam malo mjesto. Uz zalogajnicu. 296 00:28:37,716 --> 00:28:39,176 Dobro mi odgovara. 297 00:28:39,343 --> 00:28:40,802 Volio bih da si nešto rekao. 298 00:28:40,969 --> 00:28:43,096 O, ne. Kasnio sam s plaćanjem. 299 00:28:43,263 --> 00:28:47,559 I znate da banke skaču kao puma ako promašiš za novčić. 300 00:28:47,768 --> 00:28:49,811 Mjesto je ionako bilo preveliko za mene. 301 00:28:49,978 --> 00:28:51,980 Vrti se okolo kao stari duh. 302 00:28:52,189 --> 00:28:54,983 Pa, možda sam mogao razgovarati s nekim ili... 303 00:28:55,192 --> 00:28:58,820 Imao si dovoljno posla. Ne treba da na popis dodam "svekrvu". 304 00:28:59,863 --> 00:29:00,864 Nije da sam ikada bio... 305 00:29:01,073 --> 00:29:02,574 Garret". Hej, Lane. 306 00:29:02,741 --> 00:29:07,162 Tko je bio tvoj izvor, hm, aktivist na tom sveučilištu? 307 00:29:07,746 --> 00:29:09,081 Pa, to je moj izvor. 308 00:29:09,248 --> 00:29:11,833 Prisluškivali su me za priču o otmici. 309 00:29:12,084 --> 00:29:15,254 Bilo je svih onih studentskih protesta. U svakom slučaju, mislim da je politički. 310 00:29:15,420 --> 00:29:17,297 Dakle, tko je tvoj tip? 311 00:29:17,464 --> 00:29:19,424 Pa, vidjet ću hoće li odgovoriti na tvoj poziv. 312 00:29:19,549 --> 00:29:22,177 Dakle, to je ona. Hmm. 313 00:29:24,388 --> 00:29:25,847 To nije ona. 314 00:29:27,057 --> 00:29:29,184 Zvuči kao da bi trebao raditi ta priča. 315 00:29:30,018 --> 00:29:31,103 ja sam... 316 00:29:32,354 --> 00:29:33,939 Nisam još spreman. 317 00:29:34,147 --> 00:29:36,566 Savršeno sam sretna radeći komade dlake 318 00:29:36,650 --> 00:29:38,527 o njegovanju mačića. 319 00:29:38,777 --> 00:29:40,237 Neko vrijeme. 320 00:29:41,571 --> 00:29:44,324 Bilo je, uh, teško se uopće vratiti ovamo. 321 00:29:45,534 --> 00:29:48,370 Pa, jedva mogu čitati vijesti, svejedno. 322 00:29:48,537 --> 00:29:50,247 Toliko gorčine. 323 00:29:50,872 --> 00:29:53,375 Naravno da mislim da je to sve jer je otišao. 324 00:29:55,002 --> 00:29:57,004 Ali pretpostavljam da majka zna. 325 00:29:58,880 --> 00:30:01,842 Ali nije da ima manje koji treba izvještavanje. 326 00:30:02,009 --> 00:30:04,761 I Clark mi je obećao da jesi donijet ću kući još jednog Pulitzera. 327 00:30:04,928 --> 00:30:05,929 Oh, je li? 328 00:30:06,096 --> 00:30:07,264 Oh, da. On je to učinio. 329 00:30:07,431 --> 00:30:10,726 Rekao je da si ti najžedniji mlada žena koju je ikada upoznao. 330 00:30:12,936 --> 00:30:14,104 Najgladniji. 331 00:30:14,980 --> 00:30:16,857 Da. 332 00:30:17,816 --> 00:30:22,237 Rekao je da možeš namirisati priču dalje nego što je mogao čuti. 333 00:30:24,448 --> 00:30:28,160 Pa, priče su jednostavno imale smisla. 334 00:30:28,827 --> 00:30:32,122 Bilo je to više od obične zagonetke. Radilo se o istini. 335 00:30:32,789 --> 00:30:37,127 Radilo se o tome da vidim motor svijeta. 336 00:30:37,794 --> 00:30:39,629 Kad je još trčalo. 337 00:30:47,179 --> 00:30:51,099 Alfred". Victor stone. Preminuo. 338 00:31:32,766 --> 00:31:33,809 Taj. 339 00:31:34,768 --> 00:31:36,937 Prilično sam siguran da je to ono što je napravilo vanzemaljac poludi. 340 00:31:37,104 --> 00:31:39,147 Vidjet ću da nešto namjestim za odijelo. 341 00:31:39,314 --> 00:31:40,399 Neće biti brzo. 342 00:31:40,565 --> 00:31:42,317 Sve što mi može dati prednost. 343 00:31:54,162 --> 00:31:57,416 Znate, platio sam milijune dolara za sigurnost ove zgrade. 344 00:31:57,582 --> 00:32:00,127 Da, izgledalo je skupo. 345 00:32:03,755 --> 00:32:04,798 Bok. 346 00:32:06,216 --> 00:32:07,426 Nova igračka? 347 00:32:07,676 --> 00:32:09,469 Prototip transportera. 348 00:32:10,554 --> 00:32:13,640 Jednom sam poznavao jednog čovjeka tko bi volio njime letjeti. 349 00:32:13,807 --> 00:32:14,975 Da. 350 00:32:15,142 --> 00:32:17,853 Trebat će nam više od pilota. 351 00:32:18,478 --> 00:32:19,896 Mislim da dolazi napad. 352 00:32:20,063 --> 00:32:21,398 Ne dolazim, Bruce. 353 00:32:22,107 --> 00:32:24,109 Već je ovdje. 354 00:32:27,487 --> 00:32:30,824 Zvali su ga stepski vuk, kraj svjetova. 355 00:32:31,908 --> 00:32:34,953 Živio je samo da pobjeđuje. 356 00:32:35,537 --> 00:32:37,247 Milijuni su pali pred njegovom oštricom, 357 00:32:38,123 --> 00:32:41,751 - ili ponovno uskrsnuo kao njegov parademon. 358 00:32:41,835 --> 00:32:44,379 Stvorenja iz noćnih mora koja se hrane strahom. 359 00:32:46,256 --> 00:32:47,632 Da, mislim da sam upoznao jednog. 360 00:32:47,799 --> 00:32:49,217 Nismo se pogodili. 361 00:32:49,342 --> 00:32:50,385 Ovdje u Gothamu? 362 00:32:50,594 --> 00:32:54,639 Svi su gotovi. Traže njegove kutije? 363 00:32:54,806 --> 00:32:56,141 Matične kutije. 364 00:32:56,349 --> 00:32:57,601 Matične kutije. 365 00:32:57,767 --> 00:32:59,603 Pretpostavljam da ga je Steppenwolf uzeo tvoji su ljudi čuvali. 366 00:32:59,769 --> 00:33:01,396 To ostavlja još dva. 367 00:33:01,563 --> 00:33:02,689 Impresionirana sam. 368 00:33:02,856 --> 00:33:04,858 Nemoj biti. Nemam pojma što je u njima. 369 00:33:05,066 --> 00:33:06,860 Oružje? Neka vrsta moći? 370 00:33:07,027 --> 00:33:08,945 Ne sadrže snagu. 371 00:33:10,113 --> 00:33:12,407 Oni su moć. 372 00:33:13,408 --> 00:33:15,660 Nošen s planeta na planet, 373 00:33:15,827 --> 00:33:18,955 kombiniraju se matične kutije formirati jedinstvo. 374 00:33:19,122 --> 00:33:22,751 Apokaliptična moć koji ne samo da uništava svjetove, 375 00:33:22,918 --> 00:33:26,129 ali ih transformira u primordijalni pakleni pejzaž 376 00:33:26,296 --> 00:33:28,173 rodnog svijeta Steppenwolfa. 377 00:33:30,050 --> 00:33:31,593 Trebali smo umrijeti. 378 00:33:31,760 --> 00:33:33,970 Ali formirali smo vlastito jedinstvo. 379 00:33:34,554 --> 00:33:37,098 Amazonke, Atlantiđani, 380 00:33:37,307 --> 00:33:41,061 sva ljudska plemena borili rame uz rame. 381 00:33:43,396 --> 00:33:44,439 Ratnici iz legendi, 382 00:33:48,652 --> 00:33:50,529 saveznici iz drugih svjetova, 383 00:33:52,364 --> 00:33:55,492 čak i sami bogovi svi su djelovali kao jedan. 384 00:33:56,326 --> 00:33:59,371 Polažu svoje živote otjerati stepskog vuka. 385 00:34:11,466 --> 00:34:13,593 Neki kažu da ga je to izluđivalo. 386 00:34:13,760 --> 00:34:16,429 Sramota njegovog prvog povlačenja. 387 00:34:16,596 --> 00:34:19,182 Zakleo se da će se naš savez raspasti. 388 00:34:20,433 --> 00:34:22,143 Ta bi tama prekrila zemlju. 389 00:34:25,480 --> 00:34:28,692 I da će se vratiti kad se to dogodi. 390 00:34:32,529 --> 00:34:33,738 Zaostao, 391 00:34:33,905 --> 00:34:37,158 matične kutije su bile preopasne držati zajedno. 392 00:34:39,661 --> 00:34:42,497 Jedna je povjerena Amazonkama. 393 00:34:43,373 --> 00:34:45,041 Jedna za Atlantiđane. 394 00:34:45,667 --> 00:34:49,963 I zapečaćeno i čuvano u sigurnim uporištima. 395 00:34:50,755 --> 00:34:54,259 Kutija s ljudima bila je zakopana u tajnosti 396 00:34:54,801 --> 00:34:59,055 kako nijedno pleme ne bi bilo u iskušenju koristiti svoju moć nad drugim. 397 00:35:02,767 --> 00:35:05,812 Takva Harmonija iz takvog užasa. 398 00:35:05,979 --> 00:35:08,315 Bilo je to doista doba heroja. 399 00:35:08,898 --> 00:35:11,901 Nešto mi govori da ne dobivamo bend ponovno na okupu. 400 00:35:12,068 --> 00:35:14,154 Atlantiđani su bili prisiljeni pod more, 401 00:35:14,321 --> 00:35:16,990 a Amazonke na jedan otok nikad ne mogu otići. 402 00:35:17,198 --> 00:35:20,285 Pa ne bih računala plemena ljudi. 403 00:35:20,452 --> 00:35:23,038 Skloni smo ponašati se poput sata sudnjeg dana ima gumb za odgodu. 404 00:35:24,205 --> 00:35:25,915 - Koliko do... - dana. 405 00:35:26,583 --> 00:35:27,917 Najviše. 406 00:35:28,960 --> 00:35:31,630 Steppenwolfova greška prošli put nas je napadao. 407 00:35:31,796 --> 00:35:34,299 Želio je da zemlja poklekne prije nego što nas je uništio. 408 00:35:35,634 --> 00:35:37,218 Ovaj put će ići samo za kutijama. 409 00:35:38,386 --> 00:35:40,805 Imam lokaciju za jedan od naših novaka. Barry Allen. 410 00:35:41,014 --> 00:35:43,600 Što je s onim drugim? Victor Stone? 411 00:35:43,808 --> 00:35:45,060 Nadao sam se da ćeš ga iskopati. 412 00:35:48,396 --> 00:35:50,774 Pitamo ljude koje ne poznajemo riskirati svoje živote. 413 00:35:50,982 --> 00:35:52,108 ja znam 414 00:35:53,693 --> 00:35:55,236 Tako ovo funkcionira. 415 00:36:27,143 --> 00:36:29,688 Barry Allen, Bruce Wayne. 416 00:36:30,647 --> 00:36:32,232 Rekao si to kao da objašnjava 417 00:36:32,399 --> 00:36:34,818 zašto postoji potpuni stranac na mom mjestu 418 00:36:34,984 --> 00:36:37,320 sjedi u mraku u mojoj drugoj najdražoj stolici. 419 00:36:38,321 --> 00:36:39,989 Pričaj mi o ovome. 420 00:36:44,285 --> 00:36:48,456 Ovo je osoba koja izgleda točno poput mene, ali koji definitivno nisam ja. 421 00:36:49,708 --> 00:36:52,001 Vrlo privlačan židovski dječak. 422 00:36:52,794 --> 00:36:55,755 Netko tko, ne znam, ukrao tvoj džepni sat? 423 00:36:55,922 --> 00:36:57,799 Ili željeznice? 424 00:36:58,007 --> 00:36:59,884 Znam da imaš sposobnosti. 425 00:37:00,051 --> 00:37:02,137 Samo ne znam što su. 426 00:37:02,303 --> 00:37:04,931 Moje posebne vještine uključuju violu, 427 00:37:05,098 --> 00:37:08,017 web dizajn, tečno govori znakovni jezik... 428 00:37:08,184 --> 00:37:09,185 Gorilla znakovni jezik. 429 00:37:09,352 --> 00:37:13,606 Tkanina od kvarcnog pijeska na bazi silicija, otporan na abraziju, otporan na toplinu. 430 00:37:13,773 --> 00:37:15,817 Uh, da, bavim se natjecateljskim plesom na ledu. 431 00:37:15,984 --> 00:37:17,527 To je ono što koriste na svemirskom šatlu 432 00:37:17,610 --> 00:37:19,487 kako ne bi izgorio pri ponovnom ulasku. 433 00:37:19,654 --> 00:37:22,073 Bavim se vrlo natjecateljskim plesom na ledu. 434 00:37:23,533 --> 00:37:26,119 Koga god da tražite, to nisam ja. 435 00:37:50,560 --> 00:37:51,728 Ti si Batman? 436 00:37:51,936 --> 00:37:53,354 Dakle, brzi ste. 437 00:37:54,314 --> 00:37:55,940 To izgleda kao pretjerano pojednostavljivanje. 438 00:37:56,107 --> 00:37:59,652 Sastavljam tim. Ljudi s posebnim sposobnostima. 439 00:37:59,819 --> 00:38:01,362 Vidite, vjerujem da neprijatelji dolaze. 440 00:38:01,529 --> 00:38:03,281 Stani tu. Ja sam za. 441 00:38:03,865 --> 00:38:05,617 - Vi ste? - Da, uh... 442 00:38:06,201 --> 00:38:07,952 Trebam prijatelje. 443 00:38:09,204 --> 00:38:13,750 Ljudi su teški. Oni zahtijevaju puno fokusa. Oni, uh... 444 00:38:13,833 --> 00:38:16,711 Imaju, kao, ritam koji nisam baš uspio... 445 00:38:16,878 --> 00:38:17,879 Kao marenda! 446 00:38:18,963 --> 00:38:20,673 Na primjer, što je brunch? 447 00:38:20,840 --> 00:38:24,344 Čekaš sat vremena u redu za, u biti, ručak. 448 00:38:24,511 --> 00:38:25,845 znači... 449 00:38:26,638 --> 00:38:27,847 ne znam 450 00:38:28,473 --> 00:38:31,559 Ljudi su malo spori. 451 00:38:32,310 --> 00:38:33,728 Pokušat ću držati korak. 452 00:38:33,895 --> 00:38:35,480 Mogu li zadržati ovo? 453 00:38:36,523 --> 00:38:38,983 To je kao ovaj sloj dimenzionalne stvarnosti, 454 00:38:39,067 --> 00:38:40,235 i čini se da manipulira prostor-vrijeme. 455 00:38:40,401 --> 00:38:41,736 Ja to zovem sila brzine. 456 00:38:41,903 --> 00:38:43,655 Uzrokuje mi da gorim ogromnu količinu kalorija. 457 00:38:43,822 --> 00:38:46,449 Dakle, ja sam samo crna rupa grickalica. 458 00:38:46,616 --> 00:38:48,368 Ja sam "snack" rupa. 459 00:38:49,369 --> 00:38:52,247 Koliko ljudi su u ovom posebnom borbenom timu? 460 00:38:52,413 --> 00:38:54,040 Tri, uključujući tebe. 461 00:38:54,207 --> 00:38:55,959 Tri? Protiv čega? 462 00:38:56,709 --> 00:38:58,211 Reći ću ti u avionu. 463 00:38:58,378 --> 00:38:59,796 Avion? 464 00:39:00,547 --> 00:39:02,215 Koje su opet vaše supermoći? 465 00:39:02,882 --> 00:39:04,217 Ja sam bogat. 466 00:39:28,658 --> 00:39:32,161 Program se uvijek trza s ovim snimkom. 467 00:39:42,338 --> 00:39:43,715 Ti znaš tko smo mi. 468 00:39:48,678 --> 00:39:49,971 Jeste li vi Victor Stone? 469 00:39:55,852 --> 00:39:57,103 Moram razgovarati s tobom. 470 00:39:59,230 --> 00:40:00,940 Ne. Licem u lice. 471 00:40:01,107 --> 00:40:02,650 Tako sam staromodan. 472 00:40:05,862 --> 00:40:09,574 Da sam te namjeravao napasti, učinio bih to uz jezero. 473 00:40:13,411 --> 00:40:14,996 Čini se da imate spoj, gospođo prinče. 474 00:40:16,623 --> 00:40:19,375 Bilo je i vrijeme da netko ovdje to učini. 475 00:40:51,783 --> 00:40:53,242 Licem u lice. 476 00:40:54,118 --> 00:40:55,745 Malo sam pratio. 477 00:40:58,247 --> 00:41:01,376 Ono što tražite drži se mrtvih zona. 478 00:41:01,542 --> 00:41:04,253 Ako dođe pred kameru, uzrokuje val... 479 00:41:05,171 --> 00:41:06,172 Javit ću ti. 480 00:41:06,339 --> 00:41:07,382 To nije dovoljno dobro. 481 00:41:07,590 --> 00:41:09,342 Nije dovoljno dobro? 482 00:41:09,509 --> 00:41:10,885 Za tebe. 483 00:41:11,552 --> 00:41:15,264 Vidi, ne poznajem te i ne znam kako si dobio ove darove. 484 00:41:15,431 --> 00:41:16,599 darove? 485 00:41:16,766 --> 00:41:18,518 Nitko drugi ne može učiniti ono što vi radite. 486 00:41:19,727 --> 00:41:21,980 Ako su ovo darovi, 487 00:41:22,146 --> 00:41:23,773 zašto onda ja plaćam za njih? 488 00:41:23,856 --> 00:41:25,441 Trebamo te, Victore. 489 00:41:26,776 --> 00:41:28,277 A možda nas trebate. 490 00:41:29,195 --> 00:41:30,571 Dobro sam sam. 491 00:41:30,738 --> 00:41:33,574 Dugo sam sebi govorio isto. 492 00:41:38,705 --> 00:41:41,124 Jednom sam izgubio nekoga koga sam volio. 493 00:41:44,335 --> 00:41:46,295 Isključio sam se... 494 00:41:47,296 --> 00:41:48,381 Od svih. 495 00:41:49,340 --> 00:41:51,676 Ali morao sam naučiti ponovno otvoriti. 496 00:41:54,595 --> 00:41:57,348 Istina je da još uvijek radim na tome. 497 00:41:57,515 --> 00:42:00,435 I ako pristaneš da me upoznaš, 498 00:42:02,270 --> 00:42:04,313 i ti radiš na tome. 499 00:42:05,732 --> 00:42:06,816 Vjeruj mi, Victore. 500 00:42:15,324 --> 00:42:17,577 Prava pomoć! Svibanj! 501 00:42:19,120 --> 00:42:21,164 Nešto je palo s neba! 502 00:42:21,330 --> 00:42:22,540 Cortlandt, prekidaš. 503 00:42:22,707 --> 00:42:23,791 Molim vas pomozite mi! 504 00:42:46,439 --> 00:42:47,857 Viski. 505 00:42:48,441 --> 00:42:49,859 I jedan za ahaba, evo. 506 00:42:49,942 --> 00:42:51,319 S neba. 507 00:42:52,320 --> 00:42:54,238 Ja... Čuo sam top. 508 00:42:54,405 --> 00:42:55,656 Na oceanov bijes. 509 00:42:55,823 --> 00:42:56,824 Došli su. 510 00:42:57,700 --> 00:43:01,412 Čudovišta s neba. 511 00:43:02,330 --> 00:43:04,165 Probio mi je čamac. 512 00:43:05,875 --> 00:43:07,126 Čudovišta. 513 00:43:08,920 --> 00:43:10,046 Na njemu je. 514 00:45:35,107 --> 00:45:36,817 Primio si jak udarac. 515 00:45:37,401 --> 00:45:38,402 Jesi li dobro? 516 00:45:38,486 --> 00:45:39,904 Napokon. 517 00:45:40,112 --> 00:45:42,448 Prvorođenac voljene kraljice atlanne. 518 00:45:44,742 --> 00:45:45,826 Čekati. 519 00:45:47,828 --> 00:45:48,829 Molim. 520 00:45:51,916 --> 00:45:53,000 Poznavao sam je. 521 00:45:55,127 --> 00:45:56,545 Pa, to čini jednog od nas. 522 00:45:56,712 --> 00:45:58,339 Kad su se moji roditelji borili u ratovima 523 00:45:59,632 --> 00:46:00,633 ona me primila. 524 00:46:00,800 --> 00:46:01,801 Kakav Svetac. 525 00:46:01,968 --> 00:46:03,719 Usuđuješ se govoriti od kraljice atlanne na taj način? 526 00:46:03,886 --> 00:46:05,805 Tvoja me kraljica ostavila na očevu pragu 527 00:46:05,888 --> 00:46:06,973 i nikada mi nije dao ni jednu pomisao. 528 00:46:07,056 --> 00:46:09,225 Majka te ostavila da ti spasi život. 529 00:46:09,809 --> 00:46:12,103 Ne mogu zamisliti kako ju je to boljelo. 530 00:46:12,270 --> 00:46:13,729 Koliko ju je koštalo. 531 00:46:15,648 --> 00:46:17,400 Ali sada nisi bespomoćno dijete. 532 00:46:19,277 --> 00:46:20,903 To bi bila njezina odgovornost 533 00:46:21,070 --> 00:46:23,906 slijediti to čudovište na površinu i zaustaviti ga. 534 00:46:25,324 --> 00:46:26,492 sad, 535 00:46:27,618 --> 00:46:28,619 to je tvoje. 536 00:46:30,871 --> 00:46:33,582 Onda ću trebati nešto od tebe. 537 00:47:33,142 --> 00:47:35,144 Steppenvvolfi Ja vidim, majko. 538 00:47:36,187 --> 00:47:39,774 Shvaćam zašto si čekao da me pozoveš. 539 00:47:40,483 --> 00:47:45,488 Kryptonianina smrt je pala ovaj plahi svijet u takav teror. 540 00:47:45,654 --> 00:47:48,074 Amazonke, Atlantiđani, 541 00:47:48,240 --> 00:47:52,286 svaki stoji i pada sam. 542 00:47:55,915 --> 00:47:59,543 Znam majko, predugo ste čekali na jedinstvo. 543 00:47:59,752 --> 00:48:02,713 ja znam Ali hranit ćeš se. 544 00:48:05,716 --> 00:48:09,428 I mom izgnanstvu će doći kraj. 545 00:48:09,595 --> 00:48:13,641 Ja ću zauzeti svoje mjesto među novim bogovima. 546 00:48:14,558 --> 00:48:17,561 Pronađi posljednju! 547 00:48:18,145 --> 00:48:21,440 Njegova snaga će očistiti ovaj svijet. 548 00:48:22,942 --> 00:48:24,693 Za jedinstvo! 549 00:48:26,362 --> 00:48:27,947 Za Darkseid. 550 00:48:36,872 --> 00:48:38,833 Oh, Victore. 551 00:48:49,760 --> 00:48:51,011 Šupak! 552 00:48:51,178 --> 00:48:53,764 Osam otmica. Šest u Metropolisu, dvoje ovdje. 553 00:48:53,931 --> 00:48:56,100 Sve žrtve rade za s.T.A.R. laboratoriji. 554 00:48:58,269 --> 00:49:00,729 "Napao leteći vampir." 555 00:49:01,355 --> 00:49:05,067 “Osumnjičeni je bio golemi šišmiš s ogromnim očnjacima." 556 00:49:05,234 --> 00:49:06,652 Jedan od njih bio je mali klinac. 557 00:49:06,819 --> 00:49:08,904 Prestrašen. Neću reći ni riječ, ali nacrtao sam ovo. 558 00:49:09,071 --> 00:49:11,240 - Izgleda kao... - Znam kako to izgleda. 559 00:49:11,949 --> 00:49:14,243 Ma daj, misliš da se bori protiv kriminalaca već 20 godina ovdje 560 00:49:14,410 --> 00:49:17,538 a zatim odlazi u Metropolis i otme osam ljudi? 561 00:49:18,456 --> 00:49:19,999 Razgovarat ću s njim večeras. 562 00:49:20,583 --> 00:49:22,585 Svijet je poludio, Jim. 563 00:49:22,751 --> 00:49:24,712 Možda i on. 564 00:49:28,757 --> 00:49:30,009 Jeste li pronašli kiborga? 565 00:49:31,385 --> 00:49:32,970 Razgovarali smo. 566 00:49:33,179 --> 00:49:34,513 Daj mu vremena. 567 00:49:35,723 --> 00:49:37,349 Ti mora da si Barry. Ja sam Diana. 568 00:49:37,516 --> 00:49:39,018 Bok, Barry, ja sam Diana. 569 00:49:39,185 --> 00:49:41,395 To nije u redu. Sjajno. 570 00:49:41,479 --> 00:49:43,481 - Znači ovo smo mi? - Da, ovo smo mi. 571 00:49:43,689 --> 00:49:44,815 Oh! 572 00:49:44,899 --> 00:49:46,400 super! 573 00:49:46,567 --> 00:49:48,360 To je znak šišmiša! To je tvoj... Oh. Ššš 574 00:49:48,527 --> 00:49:50,196 oprosti To je tvoj signal. 575 00:49:50,362 --> 00:49:51,405 To znači da moramo ići sada. 576 00:49:51,572 --> 00:49:53,157 Da, to je... to znači. 577 00:49:53,324 --> 00:49:55,743 Tako je super. 578 00:50:30,319 --> 00:50:31,737 Koliko vas ima? 579 00:50:32,404 --> 00:50:33,948 Nije dovoljno. 580 00:50:35,032 --> 00:50:37,326 Osam osoba oteto iz ili u blizini s.T.A.R. laboratoriji. 581 00:50:37,910 --> 00:50:39,620 Evo potencijalnog počinitelja. 582 00:50:40,204 --> 00:50:41,539 Parademoni. 583 00:50:41,747 --> 00:50:43,207 U redu. 584 00:50:43,415 --> 00:50:45,334 Mora da su demoni uhvatio miris matične kutije. 585 00:50:45,543 --> 00:50:48,128 Odvodili su ljude da saznaju što znaju. 586 00:50:48,295 --> 00:50:49,922 - Dakle, osmorica su možda još živa. - Devet. 587 00:50:53,509 --> 00:50:55,594 Šef s.T.A.R. laboratoriji je također uzeto. 588 00:50:56,720 --> 00:50:57,846 Uspjeli ste. 589 00:50:59,932 --> 00:51:02,518 Dakle, mora postojati gnijezdo u blizini. 590 00:51:02,726 --> 00:51:05,896 Ucrtao sam sva viđenja u Metropolisu, Gotham. 591 00:51:06,063 --> 00:51:07,773 Nema uzorka koji ne vidim. 592 00:51:07,940 --> 00:51:09,108 Crte na karti se ne spajaju. 593 00:51:09,275 --> 00:51:10,568 Na kopnu. 594 00:51:10,734 --> 00:51:13,153 Ovi vode natrag na otok Braxton između dva grada. 595 00:51:13,320 --> 00:51:14,446 Luka Gotham. 596 00:51:14,613 --> 00:51:15,781 Ovo su ventilacijski otvori. 597 00:51:15,948 --> 00:51:18,158 Svi vode dolje do tunela za Projekt Metropolis 598 00:51:18,284 --> 00:51:20,119 koji je napušten '29. 599 00:51:22,705 --> 00:51:24,373 Zar stvarno misliš da... 600 00:51:25,624 --> 00:51:28,586 Oh, vau. Oni samo... Oni stvarno jednostavno nestaju. 601 00:51:28,669 --> 00:51:29,837 ha? Oh. 602 00:51:30,379 --> 00:51:31,672 To je nepristojno. 603 00:51:58,782 --> 00:52:00,743 - Gdje smo, Alfrede? - Braxton otok. 604 00:52:00,951 --> 00:52:05,372 Trebali biste biti izravno ispod ventilacijski toranj za tunel. 605 00:52:05,539 --> 00:52:08,459 Sada pogledaj lijevo, trebali biste vidjeti stubište. 606 00:52:08,626 --> 00:52:10,669 Omogućit će vam pristup u strojarnicu. 607 00:52:16,925 --> 00:52:18,636 Definirajte "pristup". 608 00:52:19,553 --> 00:52:21,597 Jedan po jedan. Most možda neće... 609 00:52:22,431 --> 00:52:23,515 Stani. 610 00:52:28,729 --> 00:52:31,315 Stepski vuk". Samo mi reci istinu. 611 00:52:31,482 --> 00:52:34,026 Molim vas, samo nas pustite. Imam obitelj. 612 00:52:34,193 --> 00:52:35,444 Stepski vuk". Pogrešan odgovor. 613 00:52:36,695 --> 00:52:37,946 Stepski vuk". Ljudi. 614 00:52:38,113 --> 00:52:42,409 Smrad tvog straha zbog čega su moji vojnici gladni. 615 00:52:42,576 --> 00:52:44,370 Da ih nahranim? 616 00:52:46,246 --> 00:52:49,541 Bio si u blizini matične kutije. Njen miris je na tebi. 617 00:52:49,708 --> 00:52:52,044 molim te Imamo obitelji. 618 00:52:52,211 --> 00:52:54,546 Zašto mi svi to stalno govore? 619 00:52:54,797 --> 00:52:56,715 Howard". Molim, molim. 620 00:52:56,882 --> 00:52:59,218 Stepski vuk". Ne trebam te povrijediti... 621 00:52:59,426 --> 00:53:01,970 točno. OK, da. Evo u čemu je stvar. Hm... 622 00:53:02,054 --> 00:53:07,476 Vidiš, bojim se buba i, uh, oružjem i odvratno visokim ljudima. 623 00:53:07,685 --> 00:53:09,853 I ubojstvo. I ne mogu biti ovdje. 624 00:53:09,937 --> 00:53:13,148 Stvarno je super, činite se spremni boriti se i tako to, 625 00:53:13,315 --> 00:53:15,818 ali puna transparentnost, Nikad se nisam borio. 626 00:53:15,984 --> 00:53:18,278 Upravo sam gurnuo neke ljude i pobjeći. 627 00:53:18,904 --> 00:53:20,364 Sačuvaj jednu. 628 00:53:20,531 --> 00:53:21,532 Što? 629 00:53:21,657 --> 00:53:23,075 Spasite jednu osobu. 630 00:53:23,534 --> 00:53:25,744 Uh... koji? 631 00:53:25,953 --> 00:53:29,039 Ne pričaj, ne svađaj se. Uđi, izvadi jednu. 632 00:53:29,248 --> 00:53:30,499 I onda? 633 00:53:30,749 --> 00:53:32,167 Znat ćeš. 634 00:53:34,044 --> 00:53:35,129 U redu. 635 00:53:35,337 --> 00:53:37,089 %gunđa) %stenje) 636 00:53:37,172 --> 00:53:38,841 Beskoristan. 637 00:53:40,259 --> 00:53:41,802 Ti onda. 638 00:53:43,595 --> 00:53:46,557 Gdje je moja matična kutija? 639 00:53:48,183 --> 00:53:49,977 Umrijet ću prije nego što ti kažem. 640 00:53:50,185 --> 00:53:53,439 Napokon jedan koji ne kuka. 641 00:53:56,900 --> 00:53:58,444 Ali vi ćete vrištati. 642 00:54:03,323 --> 00:54:04,324 Tata. 643 00:54:05,075 --> 00:54:06,243 Pobjednik. 644 00:54:06,410 --> 00:54:09,788 Ah. Od nje si rođen. 645 00:54:10,497 --> 00:54:12,499 Stvorenje kaosa. 646 00:54:13,083 --> 00:54:14,168 Ne kako ja to vidim. 647 00:54:14,376 --> 00:54:16,044 Dajte vremena. 648 00:54:16,920 --> 00:54:18,005 Ahh! 649 00:54:29,183 --> 00:54:31,059 Amazon! 650 00:54:40,027 --> 00:54:41,987 U redu. 651 00:54:42,154 --> 00:54:44,072 Sačuvaj jednu. Sačuvaj jednu. 652 00:54:54,249 --> 00:54:55,834 Ovaj je moj. 653 00:54:57,878 --> 00:54:59,963 Precjenjujete se. 654 00:55:00,172 --> 00:55:06,011 Dijete, moja je sjekira još uvijek glatka krvlju tvojih sestara. 655 00:55:20,359 --> 00:55:22,069 Alfrede, trebam Knightcrawler. 656 00:55:22,236 --> 00:55:23,904 Mislio sam da nikad nećeš pitati. 657 00:55:24,071 --> 00:55:26,448 Crawler je na putu. Pokretanje daljinskog načina rada. 658 00:55:40,379 --> 00:55:41,672 - Dobro, jesi li dobro? - Aha. Uh-ha. 659 00:55:41,839 --> 00:55:44,466 Na kraju hodnika, trebale bi biti stepenice. Ići! 660 00:55:44,633 --> 00:55:46,593 Traži promjenu motora. Njegova matična kutija. 661 00:55:46,802 --> 00:55:47,803 Moraš ga spriječiti u tome. 662 00:55:47,928 --> 00:55:50,556 - Pomozite ljudima da dođu na sigurno. Ići! - Obećaj mi! 663 00:56:17,624 --> 00:56:20,085 %stenje) (viče) 664 00:56:26,383 --> 00:56:27,509 Steppenwolfi je dokrajči! 665 00:56:32,097 --> 00:56:33,473 Oprostite, dečki. 666 00:56:34,683 --> 00:56:36,310 Nisam ponio mač. 667 00:56:49,406 --> 00:56:52,075 Isus. On je visok. 668 00:57:37,454 --> 00:57:38,455 Oh, jebote. 669 00:57:51,176 --> 00:57:52,219 uh... 670 00:58:02,270 --> 00:58:06,525 Dakle, imate krv starih bogova u tebi. 671 00:58:12,239 --> 00:58:14,116 Stari bogovi su umrli. 672 00:58:23,542 --> 00:58:24,835 Ne! 673 00:58:43,103 --> 00:58:44,563 Kiborg". Glavu gore. 674 00:58:55,115 --> 00:58:57,826 Hvala, Alfrede, ali ja ću preuzeti odavde. 675 00:58:58,076 --> 00:59:00,078 Uh, poznajem li te? 676 00:59:17,137 --> 00:59:19,931 Primitivna bića. 677 00:59:24,644 --> 00:59:26,271 Pod čime smo trenutno? 678 00:59:29,024 --> 00:59:30,442 Luka Gotham. 679 00:59:34,237 --> 00:59:35,322 Svi se morate kretati. 680 00:59:35,405 --> 00:59:36,406 Izvuci ga van. 681 00:59:36,490 --> 00:59:37,574 Diana, nema vremena. 682 00:59:37,741 --> 00:59:39,743 Među mojim strahovima je i utapanje. 683 00:59:39,868 --> 00:59:42,037 Ti si smetnja. 684 00:59:42,704 --> 00:59:44,748 Majka zove. 685 00:59:48,668 --> 00:59:49,920 Diana, hajde! 686 01:00:21,076 --> 01:00:22,202 Oh, hajde. 687 01:00:26,081 --> 01:00:27,124 Vau! 688 01:00:42,139 --> 01:00:43,431 Motor za promjenu. 689 01:00:48,895 --> 01:00:50,438 Je li se upravo oslobodio? 690 01:00:51,523 --> 01:00:55,402 Gordon". Milijunska strukturna šteta. Niste izgubili dodir. 691 01:00:55,569 --> 01:00:58,405 Ali lijepo te je vidjeti dobro se igra s drugima. 692 01:01:01,950 --> 01:01:03,785 Odjeven kao šišmiš. 693 01:01:03,952 --> 01:01:05,078 Ja znam. 694 01:01:05,829 --> 01:01:08,248 Može biti privremeno. 695 01:01:08,456 --> 01:01:10,667 Dakle, što vas je natjeralo da se predomislite? 696 01:01:10,834 --> 01:01:11,918 Stepski vuk. 697 01:01:12,961 --> 01:01:14,379 Uzeo je matičnu kutiju s Atlantide. 698 01:01:15,005 --> 01:01:17,424 Sve što mu sada treba je izgubljena kutija s ljudima. 699 01:01:17,591 --> 01:01:18,800 Ako ga već nema. 700 01:01:22,304 --> 01:01:23,680 On ga nema. 701 01:02:11,645 --> 01:02:13,813 Wow! To je poput špilje. 702 01:02:16,191 --> 01:02:18,318 Kao špilja šišmiša. 703 01:02:22,489 --> 01:02:23,657 Barry. 704 01:02:24,950 --> 01:02:27,118 Moj otac je to nazvao motor za promjenu. 705 01:02:27,285 --> 01:02:29,788 Pronašli su ga Britanci tijekom I svjetskog rata. 706 01:02:29,955 --> 01:02:33,166 Proučavali su to, ali oni nisam mogao ni datirati, tako je star. 707 01:02:33,917 --> 01:02:37,504 Bio je odložen do one noći kada je superman umro. 708 01:02:37,671 --> 01:02:39,756 Onda je zasvijetlila kao Božić. 709 01:02:39,923 --> 01:02:40,966 Doveli su ga u s.T.A.R. laboratoriji 710 01:02:41,132 --> 01:02:44,469 gdje je moj otac to prepoznao kao trajna energetska matrica. 711 01:02:44,636 --> 01:02:47,639 Oh, to zvuči super. Mislio sam da je kao nuklearna bomba. 712 01:02:47,722 --> 01:02:49,933 Matična kutija uništava kao što stvara. 713 01:02:50,976 --> 01:02:53,728 To je ciklus života, ali milijun puta brže. 714 01:02:54,479 --> 01:02:56,940 Moj otac je mislio da jest ključ za neograničenu energiju. 715 01:02:57,274 --> 01:02:58,483 Nove formule. 716 01:02:59,109 --> 01:03:01,069 Stanična regeneracija. 717 01:03:01,194 --> 01:03:03,071 Ali previše je nepostojan da bi se kontrolirao. 718 01:03:03,238 --> 01:03:04,781 Iskoristio ga je na tebi. 719 01:03:05,365 --> 01:03:07,242 Imao sam nesreću. 720 01:03:07,409 --> 01:03:09,619 Trebao sam umrijeti. 721 01:03:09,828 --> 01:03:12,289 Mislio je moj otac da bi mogao koristiti matičnu kutiju 722 01:03:12,455 --> 01:03:15,417 da obnovim slomljene dijelove mene s nekoliko kibernetičkih poboljšanja. 723 01:03:15,583 --> 01:03:17,585 Umjesto toga, napravio je živi stroj 724 01:03:17,794 --> 01:03:19,796 koji može biti jači od svog domaćina. 725 01:03:19,963 --> 01:03:21,089 Bruce". Previše. 726 01:03:21,673 --> 01:03:22,966 Previše života. 727 01:03:23,842 --> 01:03:25,552 Što ti je čudno na umu? 728 01:03:25,719 --> 01:03:30,682 Mišići, koordinacija, osnovni stanični integritet. 729 01:03:30,849 --> 01:03:33,018 Ljudsko biće može apsorbirati samo toliko toga. 730 01:03:34,269 --> 01:03:37,188 Dizajnirana je matična kutija preoblikovati planet. 731 01:03:37,397 --> 01:03:38,565 dakle? 732 01:03:38,732 --> 01:03:41,651 Pa što bi bilo da si jači nego planet? 733 01:03:42,444 --> 01:03:46,323 Tvoje stanice leže uspavane, ali nesposoban za propadanje. 734 01:03:47,032 --> 01:03:48,908 Ako ste bili u vodljivom polju, 735 01:03:49,576 --> 01:03:51,161 pojačanje iz matične kutije-- 736 01:03:51,328 --> 01:03:53,455 mogao ga vratiti u život. 737 01:03:55,749 --> 01:03:59,044 Kriptonski brod ima amnionsku komora, što bi bilo savršeno... 738 01:03:59,169 --> 01:04:00,170 br. 739 01:04:00,337 --> 01:04:01,755 - Diana. - Bruce, ne. 740 01:04:01,921 --> 01:04:04,382 Nemate pojma kakva moć imate posla s. 741 01:04:04,549 --> 01:04:06,051 Čak i ako postoji djelić šanse? 742 01:04:06,217 --> 01:04:08,762 to što? Da možemo odgojiti čudovište kao Luthor? 743 01:04:08,928 --> 01:04:10,305 Imamo tehnologiju koju Luthor nikada nije ni vidio. 744 01:04:10,472 --> 01:04:12,140 Superman je mrtav. 745 01:04:13,224 --> 01:04:14,684 Svi bismo željeli da nije. 746 01:04:14,851 --> 01:04:16,436 Ne znamo u kakvom je stanju. 747 01:04:16,603 --> 01:04:18,438 Znamo da ga ne možemo vratiti. 748 01:04:18,605 --> 01:04:21,191 Ali ovo je znanost izvan naših granica. 749 01:04:21,358 --> 01:04:23,109 I tome služi znanost. Raditi ono što nikada nije učinjeno. 750 01:04:23,276 --> 01:04:24,319 Da bi život bio bolji. 751 01:04:24,486 --> 01:04:25,695 Ili da prekinu. 752 01:04:26,279 --> 01:04:27,655 Tehnologija je kao i svaka druga moć. 753 01:04:27,822 --> 01:04:31,242 Bez razuma, bez srca, uništava nas. 754 01:04:32,494 --> 01:04:34,079 Riskirate živote. 755 01:04:34,996 --> 01:04:36,498 Njihova i možda još bezbroj drugih. 756 01:04:36,706 --> 01:04:39,042 Nemamo vremena za kontrolnu grupu. 757 01:04:39,209 --> 01:04:40,877 Je li to rizik? Da. Ali je neophodno. 758 01:04:41,086 --> 01:04:42,587 Zašto, svojom krivnjom? 759 01:04:45,006 --> 01:04:46,966 Bruce, bio sam tamo. 760 01:04:47,133 --> 01:04:48,843 Nisi ubio Supermana. 761 01:04:50,470 --> 01:04:52,931 U nekom trenutku čak i vi morate naučiti krenuti dalje. 762 01:04:53,556 --> 01:04:55,433 Steve Trevor ti je to rekao? 763 01:05:06,778 --> 01:05:11,157 Superman je bio svjetionik svijetu. 764 01:05:12,283 --> 01:05:13,743 zašto nisi 765 01:05:15,537 --> 01:05:17,455 Ti si inspiracija, Diana. 766 01:05:17,622 --> 01:05:19,416 Ne spašavate samo ljude, 767 01:05:19,582 --> 01:05:21,501 tjerate ih da vide sebe bolje. 768 01:05:22,460 --> 01:05:24,129 A ipak, nikad nisam čuo za tebe 769 01:05:24,295 --> 01:05:28,883 sve dok te Luthor nije izmamio krađom sliku tvog mrtvog dečka. 770 01:05:31,219 --> 01:05:36,099 Zatvorio si se na stoljeće, pa nemojmo o tome da idem dalje. 771 01:05:37,767 --> 01:05:41,146 Znaš da ako te ona ubije, pokrivat ćemo je. 772 01:05:41,312 --> 01:05:43,106 Nismo dovoljni! 773 01:05:43,314 --> 01:05:44,983 Svatko od nas, na svoj način, je zadržano. 774 01:05:45,150 --> 01:05:47,610 I obećavam vam, Steppenwolf nije vani pričaju o etici. 775 01:05:47,777 --> 01:05:50,363 Pokušava zapaliti svijet! 776 01:05:50,572 --> 01:05:53,783 Način na koji ćemo ga zaustaviti koristeći svoju moć, 777 01:05:53,950 --> 01:05:56,953 ovu moć, protiv njega. 778 01:05:57,829 --> 01:05:59,038 slažem se 779 01:06:01,040 --> 01:06:04,002 Ne sviđa mi se ideja reintegracije s matičnom kutijom, 780 01:06:04,169 --> 01:06:06,254 ali računao sam dok si bio seronja 781 01:06:06,421 --> 01:06:08,756 i postoji velika vjerojatnost da ga možemo vratiti. 782 01:06:08,923 --> 01:06:12,010 Točno, točno. Ali mislimo ga vratiti kao "uuu, vratio se!" put, 783 01:06:12,177 --> 01:06:16,473 ne u sličnom scenariju za kućne ljubimce. 784 01:06:16,639 --> 01:06:18,183 Nešto gubiš kad umreš. 785 01:06:18,975 --> 01:06:20,602 Čak i supermen. 786 01:06:20,768 --> 01:06:22,395 Možda ne njegov um. 787 01:06:22,562 --> 01:06:23,938 Možda njegova duša. 788 01:06:24,481 --> 01:06:27,025 Za to ću imati plan za nepredviđene situacije. 789 01:06:27,192 --> 01:06:29,694 Ako se probudi i ti si prva stvar koju vidi, 790 01:06:30,320 --> 01:06:31,821 trebat će ti jedan. 791 01:06:43,291 --> 01:06:45,210 Pa, bilo je zabavno dok nije trajalo. 792 01:06:45,376 --> 01:06:48,004 Mogla me zaustaviti. Praktički sam je izazvao. 793 01:06:48,171 --> 01:06:50,131 Ne vidim zašto je guraš. 794 01:06:51,925 --> 01:06:53,384 Moramo pojačati signal. 795 01:06:53,551 --> 01:06:54,969 Pusti to kroz Batmobile zvučnike. 796 01:06:55,136 --> 01:06:56,346 Da, sad mijenjaš temu. 797 01:06:56,513 --> 01:06:57,972 Imam nepredviđenu situaciju. 798 01:06:58,139 --> 01:06:59,974 Diana je bila u pravu što se tiče rizika. 799 01:07:00,141 --> 01:07:02,894 Ako plan krene prema jugu, dovest ćemo velike puške. 800 01:07:03,102 --> 01:07:04,437 Ali to nije... 801 01:07:04,812 --> 01:07:06,773 To su jako velike puške. 802 01:07:06,940 --> 01:07:08,107 Ovdje imate tim. 803 01:07:08,274 --> 01:07:10,735 Superman bi okupio ovu ekipu bolje nego što sam ikada mogao. 804 01:07:10,902 --> 01:07:13,196 - Njegova snaga... - Nije važno koliko si jak. 805 01:07:13,404 --> 01:07:14,864 Ili koje bi sposobnosti mogli imati-- 806 01:07:15,031 --> 01:07:16,658 bio je ljudskiji od mene. 807 01:07:21,496 --> 01:07:22,789 Živio je na ovom svijetu. 808 01:07:22,997 --> 01:07:25,458 Zaljubio se. Imao posao. 809 01:07:26,668 --> 01:07:28,211 Unatoč svoj toj moći. 810 01:07:30,046 --> 01:07:31,798 Svijet treba supermana. 811 01:07:35,093 --> 01:07:37,095 A tim treba Clarka. 812 01:07:37,303 --> 01:07:38,888 A što Clarku treba? 813 01:07:40,223 --> 01:07:41,975 Možda je u miru. 814 01:07:42,892 --> 01:07:44,310 Preboljet će on to. 815 01:07:54,988 --> 01:07:58,283 Znaš, mogao bih to učiniti puno brže. ja samo... 816 01:07:58,449 --> 01:07:59,826 Je li čudno što se osjeća nepoštovanjem? 817 01:08:00,577 --> 01:08:01,744 '($9- 818 01:08:03,204 --> 01:08:05,248 učiniti... osjećate li samopouzdanje 819 01:08:05,415 --> 01:08:09,377 da nešto ne radimo užasno pogrešno i sablasno ovdje? 820 01:08:09,961 --> 01:08:11,004 Ne baš. 821 01:08:11,546 --> 01:08:14,132 - Dobro, zašto onda... - jer sam vidio stepskog vuka izbliza. 822 01:08:14,340 --> 01:08:18,052 Priče koje nam je Diana ispričala. Ja im vjerujem. 823 01:08:18,845 --> 01:08:20,430 Ali moramo ga zaustaviti. 824 01:08:20,597 --> 01:08:21,889 To je plan. 825 01:08:22,932 --> 01:08:24,183 To je plan. 826 01:08:27,478 --> 01:08:29,522 u redu Nismo spremni za... 827 01:08:29,689 --> 01:08:31,774 ...rasistički nabijen... 828 01:08:33,901 --> 01:08:35,486 Pogodio te grom, ha? 829 01:08:36,070 --> 01:08:38,865 Uh, da, to je skraćena verzija. 830 01:08:39,032 --> 01:08:41,200 - A ti... - Eksplozija. 831 01:08:41,367 --> 01:08:42,577 Probudio se u laboratoriju. 832 01:08:42,785 --> 01:08:44,162 Dakle, mi smo nesreće. 833 01:08:45,747 --> 01:08:47,040 Da, to smo mi. 834 01:08:47,915 --> 01:08:50,376 Hej, ne, ne. 835 01:09:02,513 --> 01:09:04,515 Približavamo se kriptonski brod. 836 01:09:04,682 --> 01:09:06,392 Eta 30 sekundi. 837 01:09:12,231 --> 01:09:13,816 Ovdje sam zbog njega. 838 01:09:14,942 --> 01:09:17,111 - Kunem se da nikad ne bih... - sačuvaj. 839 01:09:38,007 --> 01:09:39,592 -U redu. -U redu. 840 01:09:40,301 --> 01:09:41,302 U redu. 841 01:10:02,532 --> 01:10:04,158 Ovo je nevjerojatno. 842 01:10:05,326 --> 01:10:06,619 Ovo je ludo. 843 01:10:06,786 --> 01:10:08,621 Oh, što, sad je ludo? 844 01:10:09,288 --> 01:10:11,541 Bolje da vi luđaci znate što radiš. 845 01:11:01,132 --> 01:11:03,468 N". Dobro došli. 846 01:11:04,260 --> 01:11:07,472 Lex Luthor je spržio krugove oživljavajući svoje stvorenje. 847 01:11:07,680 --> 01:11:09,682 Nema dovoljno napunjenosti da probudi kutiju. 848 01:11:10,808 --> 01:11:12,560 Možda bih to mogao učiniti. 849 01:11:13,269 --> 01:11:14,395 Možda bih ga mogao pokrenuti. 850 01:11:14,562 --> 01:11:15,563 Ako mogu dobiti dovoljno udaljenosti, 851 01:11:15,730 --> 01:11:17,565 Znam dirigirati značajnu električnu struju. 852 01:11:17,690 --> 01:11:19,484 Možda bih mogao probuditi kutiju. 853 01:11:20,943 --> 01:11:23,404 - Ako je to još uvijek ono što želimo. - Moramo pokušati. 854 01:11:28,367 --> 01:11:29,994 Ovo mora biti kraj linije. 855 01:11:30,161 --> 01:11:31,454 Dakle, na poziciji sam. 856 01:11:35,041 --> 01:11:36,125 Cyborg". Matična kutija je spremna. 857 01:11:36,334 --> 01:11:38,711 Morate ga napuniti u trenutku kada dotakne tekućinu. 858 01:11:39,337 --> 01:11:40,713 - Pet. - Pet. 859 01:11:40,922 --> 01:11:43,508 Diana je u pravu. Ovo je loša ideja. 860 01:11:44,133 --> 01:11:45,635 - četiri. - četiri. 861 01:11:47,261 --> 01:11:49,055 - Tri. - Tri. 862 01:11:49,222 --> 01:11:50,515 Dva. 863 01:11:51,307 --> 01:11:52,683 Dva. 864 01:11:53,351 --> 01:11:54,352 Jedan. 865 01:13:39,290 --> 01:13:40,708 On se vratio. 866 01:13:55,556 --> 01:13:58,059 Dispečeru, ovdje 3-Adam-1-6. Sigurnosni kod tri. 867 01:13:58,225 --> 01:13:59,393 Trenutno sam vani dvije minute. 868 01:14:03,022 --> 01:14:04,023 Nije mu dobro. 869 01:14:04,899 --> 01:14:05,900 Kopiraj to. 870 01:14:08,027 --> 01:14:09,320 On nas skenira. 871 01:14:09,487 --> 01:14:10,488 Što? 872 01:14:10,655 --> 01:14:12,531 Arthure, moraš se opustiti. Vaš adrenalin raste. 873 01:14:12,740 --> 01:14:13,950 Jer s njim nije sve u redu. 874 01:14:14,116 --> 01:14:15,117 Oh, ne. 875 01:14:15,242 --> 01:14:18,037 Trebamo li se pokloniti? Ili pokazati trbuščiće? 876 01:14:21,040 --> 01:14:22,667 Pobjednik? Pobjednik! 877 01:14:23,334 --> 01:14:24,710 - Sranje! - Što to radiš? 878 01:14:24,835 --> 01:14:26,921 - To je obrambeni sustav mog oklopa. - Ne! 879 01:14:27,004 --> 01:14:29,173 Jači je od sučelja. Ne mogu to kontrolirati. 880 01:14:29,298 --> 01:14:30,508 - Viktore, ne! - Viktore! 881 01:14:30,633 --> 01:14:32,426 Samo razmisli sretne misli, Victore. 882 01:14:32,510 --> 01:14:33,970 Idite na sretnije mjesto. 883 01:14:45,606 --> 01:14:46,607 Kal-El, ne! 884 01:14:54,991 --> 01:14:57,201 Zbunjen je. On ne zna tko je on. 885 01:14:57,994 --> 01:14:58,995 Ustanova za kućne ljubimce. 886 01:15:05,001 --> 01:15:07,294 Arthure, moramo ga obuzdati. 887 01:15:12,216 --> 01:15:13,426 Kiborg". Imam ga. 888 01:15:31,444 --> 01:15:34,697 Kal-El, posljednji sin Kriptona. 889 01:15:36,198 --> 01:15:38,325 Sjeti se tko si. 890 01:15:40,036 --> 01:15:41,787 Reci mi tko si... 891 01:16:38,844 --> 01:16:39,845 Batman; Clark. 892 01:16:44,475 --> 01:16:45,810 poznajem te. 893 01:16:52,441 --> 01:16:54,318 Molim te, ne tjeraj me na ovo. 894 01:17:15,464 --> 01:17:17,466 Alfrede, treba mi veliki pištolj-- 895 01:17:22,888 --> 01:17:24,640 ti si ovo napravio. 896 01:17:24,807 --> 01:17:26,142 Wad to. 897 01:17:26,767 --> 01:17:28,561 Nećeš me pustiti da živim. 898 01:17:29,603 --> 01:17:31,480 Nećeš dopustiti da umrem. 899 01:17:31,647 --> 01:17:33,607 Svijet te treba. 900 01:17:38,362 --> 01:17:40,156 Ali treba li vas? 901 01:17:41,740 --> 01:17:42,825 reci mi 902 01:17:45,327 --> 01:17:46,787 Krvariš li? 903 01:17:48,789 --> 01:17:49,832 Clark? 904 01:17:58,632 --> 01:17:59,717 Clark. 905 01:18:01,343 --> 01:18:02,428 Molim. 906 01:18:21,697 --> 01:18:22,698 Molim. 907 01:18:30,164 --> 01:18:31,207 Molim. 908 01:18:32,166 --> 01:18:33,292 Samo idi. 909 01:18:34,168 --> 01:18:35,211 Da. 910 01:18:36,420 --> 01:18:37,463 Idemo. 911 01:18:49,141 --> 01:18:52,478 Da, nešto definitivno krvari. 912 01:19:12,623 --> 01:19:13,791 Matična kutija. 913 01:19:15,668 --> 01:19:17,169 On ima posljednji. 914 01:19:32,142 --> 01:19:33,644 Ti si nas doveo ovamo. 915 01:19:35,062 --> 01:19:36,188 Sjetio si se. 916 01:19:39,275 --> 01:19:40,484 Ovo je dom. 917 01:19:43,028 --> 01:19:44,196 Dobro mirišeš. 918 01:19:48,242 --> 01:19:49,535 Nisam li prije? 919 01:20:05,301 --> 01:20:06,302 nemoj to raditi 920 01:20:06,885 --> 01:20:08,470 Upravo smo dobili guzice predao nam. 921 01:20:08,679 --> 01:20:10,556 Steppenwolf je dobio treću kutiju. 922 01:20:10,723 --> 01:20:12,433 Dakle, mi ih nalazimo. 923 01:20:13,017 --> 01:20:14,810 Ako su kutije i blizu jedno drugom, 924 01:20:14,977 --> 01:20:18,022 bit će nekakav energetski val. 925 01:20:18,188 --> 01:20:19,315 Steppenwolf će čuvati ih 926 01:20:19,398 --> 01:20:20,482 negdje gdje ne čitaju. 927 01:20:20,649 --> 01:20:22,359 Nema interneta, nema satelitske pokrivenosti. 928 01:20:22,568 --> 01:20:24,695 - Pa, to sužava izbor. - Nedovoljno. 929 01:20:25,529 --> 01:20:26,613 Dakle, ne možete ih pronaći. 930 01:20:27,156 --> 01:20:28,532 Ili možda ne želite. 931 01:20:31,869 --> 01:20:33,037 Arthure. 932 01:20:33,120 --> 01:20:34,705 Da, to je bio sjajan način riješiti se supermana. 933 01:20:34,788 --> 01:20:36,999 Čovječe, ne radim ovo namjerno. 934 01:20:37,124 --> 01:20:38,959 Pravo. Jer ne možeš kontrolirati stroj. 935 01:20:40,544 --> 01:20:43,422 Uh, pa, je li ovo loše vrijeme da podignem šećer u krvi? 936 01:20:45,924 --> 01:20:47,051 jako huhqfy- 937 01:20:49,094 --> 01:20:50,387 Viktore. 938 01:20:51,013 --> 01:20:54,016 Možete pronaći kutije. Dijelite njihovu energiju. 939 01:20:54,767 --> 01:20:56,977 Znam da je zastrašujuće, ali ako odeš ispod, 940 01:20:57,102 --> 01:20:59,772 Obećavam, izvući ćemo te natrag. 941 01:21:03,233 --> 01:21:06,028 Samo drži malog morskog čovjeka podalje od mene dok radim. 942 01:21:09,698 --> 01:21:11,617 Barry, idi nađi Alfreda u smočnici. 943 01:21:11,825 --> 01:21:15,371 Kad se vratiš, spoji se na internet. Svatko provjerava tuđi rad. 944 01:21:16,538 --> 01:21:17,706 Slušati. 945 01:21:17,790 --> 01:21:21,627 Pitao sam se možeš li ispaliti, znaš, pipalo. 946 01:21:22,461 --> 01:21:24,838 Kao, vodeni. znate. 947 01:21:26,090 --> 01:21:28,258 Ne znam... razgovarate li s ribama? 948 01:21:29,885 --> 01:21:32,471 Voda govori. 949 01:21:33,180 --> 01:21:34,556 Naravno. 950 01:21:34,681 --> 01:21:37,142 Ako struja dolazi čudno, moglo bi pokazati put. 951 01:21:37,267 --> 01:21:38,394 U redu. 952 01:22:02,167 --> 01:22:03,168 Čekaj. 953 01:22:03,961 --> 01:22:05,129 pusti mene. 954 01:22:06,088 --> 01:22:07,840 Samo je malo izvan mjesta. 955 01:22:10,342 --> 01:22:13,595 Dakle, činilo se da Clark dijeli vaš pogled na buđenje. 956 01:22:13,679 --> 01:22:15,097 Mogao te je ubiti. 957 01:22:15,722 --> 01:22:17,558 Bio sam voljan napraviti razmjenu. 958 01:22:19,476 --> 01:22:21,603 A dovođenje Lois Lane? 959 01:22:21,687 --> 01:22:23,856 Zapamti što si mi rekao o srcu u hangaru? 960 01:22:23,939 --> 01:22:25,149 Kladim se u tebe. 961 01:22:25,232 --> 01:22:26,859 ...mislio sam da ne slušam. 962 01:22:27,776 --> 01:22:28,986 Hvala. 963 01:22:32,531 --> 01:22:34,825 Znaš da ne možeš ovako zauvijek. 964 01:22:34,992 --> 01:22:36,118 Sad to jedva mogu. 965 01:22:37,077 --> 01:22:38,287 Stepski vuk. 966 01:22:38,954 --> 01:22:40,038 Ovo je posao. 967 01:22:40,122 --> 01:22:41,248 To je moj posao. 968 01:22:42,458 --> 01:22:44,960 I nisam to radio. Reagirao sam. 969 01:22:46,003 --> 01:22:47,379 Ne vodi. 970 01:22:50,048 --> 01:22:51,717 Znaš ono što si rekao o Steveu Trevoru-- 971 01:22:51,884 --> 01:22:53,594 to nije bila moja stvar. žao mi je 972 01:22:55,637 --> 01:22:58,098 Gurao si me da vodim tim, 973 01:22:58,974 --> 01:23:00,434 ali vođe ubijaju ljude. 974 01:23:02,144 --> 01:23:04,229 Uvijek sam se borio 975 01:23:05,397 --> 01:23:06,607 kad sam bio potreban. 976 01:23:07,774 --> 01:23:11,695 Ali voditi, zakoračiti u svjetlo i reći ljudima, 977 01:23:11,778 --> 01:23:13,405 "ovo je vrijedno tvog života." 978 01:23:15,574 --> 01:23:16,992 Kad si ti kriv... 979 01:23:19,411 --> 01:23:21,163 Svi su oni Steve Trevor. 980 01:23:23,832 --> 01:23:27,252 Preživjećemo večeras, možeš zauvijek ostati u sjeni. 981 01:23:29,004 --> 01:23:30,464 Obuci se kao šišmiš. 982 01:23:30,631 --> 01:23:31,673 Neću ni tužiti. 983 01:23:32,883 --> 01:23:35,260 Ako preguramo noć. 984 01:23:56,031 --> 01:23:57,366 jesi dobro 985 01:23:59,743 --> 01:24:02,621 Doveli ste nas ovdje, ali jeste jedva da je proveo i minutu u kući. 986 01:24:03,121 --> 01:24:04,665 ja znam to je... 987 01:24:07,376 --> 01:24:09,169 Upravo sam izašao iz drvene kutije. 988 01:24:11,880 --> 01:24:13,298 kako je bilo 989 01:24:15,008 --> 01:24:16,176 Vraćaš se? 990 01:24:20,389 --> 01:24:21,390 Smrtno . 991 01:24:23,350 --> 01:24:24,685 Mislim, iskreno, 992 01:24:25,686 --> 01:24:27,938 čudan na toliko načina. 993 01:24:29,314 --> 01:24:30,691 Ali uglavnom samo-- 994 01:24:30,857 --> 01:24:32,442 Nisam bio jak. 995 01:24:35,571 --> 01:24:37,155 Nisam, um... 996 01:24:38,156 --> 01:24:40,158 Ti bi bio jako razočaran u mene. 997 01:24:40,367 --> 01:24:45,747 Nisam bila Lois Lane, predani izvjestitelj. ja samo... 998 01:24:47,124 --> 01:24:48,333 u redu je 999 01:24:51,253 --> 01:24:52,796 Ja sam idiot koji je otišao. 1000 01:24:54,089 --> 01:24:55,716 Ali sada sam se vratio. 1001 01:24:56,300 --> 01:24:58,135 I ispravit ću stvari. 1002 01:25:17,070 --> 01:25:18,238 Ah. 1003 01:25:18,989 --> 01:25:20,407 Zvala si mamu. 1004 01:25:21,700 --> 01:25:22,784 Naravno. 1005 01:25:22,951 --> 01:25:24,119 Hvala. 1006 01:25:26,830 --> 01:25:30,751 Nadao sam se da će te uzeti dulje za oporavak. 1007 01:25:32,085 --> 01:25:33,086 Zašto? 1008 01:25:34,296 --> 01:25:37,424 Jer sada te moram poslati. 1009 01:25:39,176 --> 01:25:40,636 Bruce. 1010 01:25:40,802 --> 01:25:42,471 On te treba. 1011 01:25:42,679 --> 01:25:45,724 Sudbina svijeta, mislim da je to dogovor. Bio je prilično napet. 1012 01:25:46,391 --> 01:25:49,353 Pa, čini mi se da mu dugujem. 1013 01:25:49,436 --> 01:25:50,562 Pravo. 1014 01:25:51,897 --> 01:25:53,231 Ali nema umiranja. 1015 01:25:54,399 --> 01:25:55,901 I dobijem ekskluzivu. 1016 01:25:56,610 --> 01:25:58,320 Da, gospođo. 1017 01:26:34,481 --> 01:26:35,732 Jeste li stvarno vi? 1018 01:26:35,816 --> 01:26:37,401 Ja sam stvarno ja, mama. 1019 01:26:38,151 --> 01:26:39,277 Oh! 1020 01:26:49,287 --> 01:26:50,622 Napokon. 1021 01:26:52,749 --> 01:26:55,127 Slava jedinstvu! 1022 01:26:57,713 --> 01:26:59,840 Trojica kao jedan! 1023 01:27:27,492 --> 01:27:30,704 Pohvala majci užasa. 1024 01:27:40,422 --> 01:27:41,715 Je li Steppenwolf tamo? 1025 01:27:41,882 --> 01:27:43,592 Samo malo. 1026 01:27:44,509 --> 01:27:45,594 oprosti 1027 01:27:46,178 --> 01:27:48,013 To je pozharnov u sjevernoj Rusiji. 1028 01:27:48,221 --> 01:27:49,514 Nuklearna elektrana. 1029 01:27:49,681 --> 01:27:51,433 Doživio je krah prije 30 godina. 1030 01:27:51,641 --> 01:27:53,185 Uh-ha. Bilo je nekih pokušaja preseliti se u blizini. 1031 01:27:53,393 --> 01:27:55,979 Ali izgleda kao jako grubo sanjkanje. 1032 01:27:56,688 --> 01:27:59,316 Tko je izabrao ovo mjesto da pusti korijenje? 1033 01:27:59,524 --> 01:28:01,318 Ljudi koji su izbačeni od svugdje drugdje. 1034 01:28:01,526 --> 01:28:04,863 Zemlja se počinje mijenjati, prvo će ih pogoditi. 1035 01:28:05,113 --> 01:28:07,532 - Koliko vremena imamo? - Nekoliko sati. 1036 01:28:08,116 --> 01:28:09,785 Prijevoz neće letjeti tako brzo. 1037 01:28:11,077 --> 01:28:12,621 Za mene hoće. 1038 01:28:53,787 --> 01:28:56,873 Jedinstvo donosi sve tri kutije zajedno u savršenoj sinkronizaciji. 1039 01:28:58,416 --> 01:29:00,627 Njegova snaga se gradi sve dok se ne može zadržati. 1040 01:29:01,753 --> 01:29:05,006 Ali ako mogu izazvati odgodu između svaka kutija, čak i na nanosekundu, 1041 01:29:05,173 --> 01:29:07,634 njegova energija će se slijevati, formirati petlju. 1042 01:29:07,801 --> 01:29:09,469 Hranit će se jedni drugima. 1043 01:29:09,594 --> 01:29:11,012 I to je to? Samo ih rastaviti? 1044 01:29:11,179 --> 01:29:12,889 Bez gužve, bez gužve. 1045 01:29:13,056 --> 01:29:15,475 Odvajanje kutija i dalje će uzrokovati veliki val. 1046 01:29:15,600 --> 01:29:16,810 Morat ću biti tamo. 1047 01:29:16,977 --> 01:29:18,854 Ali vi biste trebali razmisliti postaje jasno. 1048 01:29:18,937 --> 01:29:20,272 Uz vas smo dok ne bude gotovo. 1049 01:29:20,355 --> 01:29:22,566 Iskreno, mislim da smo svi bit će mrtav puno prije toga. 1050 01:29:23,149 --> 01:29:24,192 I znate što? 1051 01:29:24,359 --> 01:29:26,945 nemam ništa protiv. To je častan kraj. 1052 01:29:27,946 --> 01:29:29,906 Ali moramo zatvoriti Steppenwolf. 1053 01:29:30,782 --> 01:29:32,284 Superman se ne pojavljuje. 1054 01:29:32,367 --> 01:29:34,327 Nemaš moći. Bez uvrede. 1055 01:29:34,411 --> 01:29:37,163 Ovaj tip možda radi za neprijatelja, ne znamo. 1056 01:29:37,330 --> 01:29:39,291 Spotičeš se o svoja i moja stopala. 1057 01:29:40,250 --> 01:29:41,418 Uf... 1058 01:29:41,501 --> 01:29:42,544 prekrasna si 1059 01:29:42,711 --> 01:29:45,505 I žestoko, i snažno, i... mmm. 1060 01:29:45,589 --> 01:29:47,966 Znam da smo išli u rat s Amazonkama, ali to je bilo prije mog vremena. 1061 01:29:48,133 --> 01:29:50,594 I znate što? Ne želim umrijeti. 1062 01:29:50,886 --> 01:29:52,804 mlad sam. Postoje sranja koja želim raditi. 1063 01:29:53,763 --> 01:29:57,183 Osjećam se kao da zapravo nisam zagrliti more ili kopno. 1064 01:29:57,350 --> 01:29:58,768 Bio sam samotnjak cijeli život. 1065 01:29:58,852 --> 01:30:01,771 Ali biti dio nečega ovako veći... 1066 01:30:03,356 --> 01:30:06,443 Možda se bojim jer mi je suđeno... 1067 01:30:18,580 --> 01:30:20,081 Mislim da je to bilo prekrasno. 1068 01:30:23,543 --> 01:30:25,211 Recite koju riječ o ovome 1069 01:30:25,378 --> 01:30:27,005 i srest ćeš svaku piranu koju znam. 1070 01:30:29,674 --> 01:30:32,969 Iskreno, poslije nisam ništa čuo, "svi ćemo umrijeti." 1071 01:30:53,156 --> 01:30:57,160 Ah. Neka dođu. 1072 01:31:04,167 --> 01:31:06,544 Srušit ću taj toranj i srušiti tu kupolu štita. 1073 01:31:07,337 --> 01:31:08,588 Dolazite do Steppenwolfa. 1074 01:31:08,755 --> 01:31:10,966 Nemojte me čekati, samo obavite posao. 1075 01:32:14,904 --> 01:32:17,073 U redu, Alfrede. Jesmo li spremni za emitiranje? 1076 01:32:17,282 --> 01:32:20,243 Svira sve vaše omiljene hitove. 1077 01:32:30,003 --> 01:32:32,672 hajde Slijedite me, prokleti insekti. 1078 01:32:43,516 --> 01:32:44,893 Oni dolaze. 1079 01:32:46,561 --> 01:32:48,146 Svi oni dolaze. 1080 01:32:51,232 --> 01:32:52,275 Ah. 1081 01:32:52,358 --> 01:32:54,861 Možda o ovome nismo razmišljali. 1082 01:32:58,615 --> 01:32:59,991 On čisti teren. 1083 01:33:00,658 --> 01:33:01,659 Neće izdržati ni tri minute. 1084 01:33:02,368 --> 01:33:03,495 Onda ih iskoristimo. 1085 01:33:07,248 --> 01:33:08,458 Na moje vodstvo. 1086 01:34:21,489 --> 01:34:22,532 Kritična šteta. 1087 01:34:24,117 --> 01:34:26,035 Kučkin sin. 1088 01:34:29,205 --> 01:34:30,665 Oh, jebote! 1089 01:34:34,335 --> 01:34:35,336 Nema na čemu. 1090 01:34:38,590 --> 01:34:39,591 Aquamani da! 1091 01:34:39,757 --> 01:34:41,092 Ovo nije plan. 1092 01:34:41,176 --> 01:34:42,510 Alfred". Ne, gospodaru Wayne. 1093 01:34:43,178 --> 01:34:44,971 Ovo je tim. 1094 01:34:45,096 --> 01:34:46,598 Hej, okrivi damu. 1095 01:34:46,764 --> 01:34:48,850 Ostavili bismo te, ali nije tražila glas. 1096 01:34:52,187 --> 01:34:54,480 Dakle, tvoj genijalni potez umire? 1097 01:34:54,689 --> 01:34:56,274 Stvarno si poludio. 1098 01:34:56,482 --> 01:34:58,484 Nisam ja taj koji je donio vile. 1099 01:35:00,236 --> 01:35:02,363 Yahoo! 1100 01:35:21,674 --> 01:35:22,884 Vožnja još nije gotova. 1101 01:35:23,051 --> 01:35:24,219 moj čovjek. 1102 01:36:09,764 --> 01:36:11,683 Je li to ono što je osvajanje? 1103 01:36:11,849 --> 01:36:13,768 Skrivanje od borbe? 1104 01:36:13,977 --> 01:36:15,311 Oh, ne. 1105 01:36:16,396 --> 01:36:17,939 Ti si sav moj. 1106 01:36:24,195 --> 01:36:25,738 - Hvala na prijevozu. - Da, nema problema. 1107 01:36:25,905 --> 01:36:27,991 - Shvatio si ovo? - Vau! 1108 01:36:28,950 --> 01:36:30,076 Ove stvari će se nastaviti pojavljivati. 1109 01:36:30,243 --> 01:36:32,161 U redu. Postajete tehnički, Ja sam na dužnosti bugova. 1110 01:36:32,328 --> 01:36:33,371 Učinimo to. 1111 01:36:38,418 --> 01:36:41,337 Da! To je bilo odvratno! Oh... 1112 01:37:01,316 --> 01:37:02,692 hvala vam 1113 01:37:04,235 --> 01:37:05,403 ovo je... 1114 01:37:07,280 --> 01:37:08,614 Ovo je puno. 1115 01:37:28,718 --> 01:37:31,220 Vidiš li sada? 1116 01:37:51,282 --> 01:37:52,575 Kako god usred ste, 1117 01:37:52,658 --> 01:37:54,160 širi se miljama. 1118 01:37:54,327 --> 01:37:57,080 Sateliti pokazuju kako se civili kreću prema istoku. 1119 01:37:57,663 --> 01:37:59,123 Neće uspjeti. 1120 01:37:59,290 --> 01:38:00,333 Barry. 1121 01:38:00,625 --> 01:38:02,543 Moram te prošetati. 1122 01:38:09,050 --> 01:38:10,885 Bože, nadam se da je ovo istok. 1123 01:38:56,597 --> 01:39:00,017 Nisi vrijedan dirati majku. 1124 01:39:00,768 --> 01:39:02,103 Ona je moć, 1125 01:39:02,270 --> 01:39:05,773 a moć je jedini zakon. 1126 01:39:11,612 --> 01:39:14,407 Svi ste preslabi da vidite istinu. 1127 01:39:14,490 --> 01:39:15,491 Pa, 1128 01:39:17,869 --> 01:39:19,370 Vjerujem u istinu. 1129 01:39:20,746 --> 01:39:23,249 Ali također sam veliki ljubitelj pravde. 1130 01:39:31,299 --> 01:39:32,300 U redu. 1131 01:39:36,637 --> 01:39:38,264 kriptonski! 1132 01:39:55,781 --> 01:39:56,824 Dakle, kako mogu pomoći? 1133 01:39:56,991 --> 01:39:58,117 Kupujemo mu malo vremena, 1134 01:39:58,326 --> 01:40:00,495 on može zaustaviti tu kutiju od uništenja svega života na zemlji. 1135 01:40:01,913 --> 01:40:02,914 nadamo se. 1136 01:40:03,080 --> 01:40:05,666 Pa, znao sam da me nisi vratio jer sam ti se sviđao. 1137 01:40:06,250 --> 01:40:08,544 ja ne... 1138 01:40:14,592 --> 01:40:15,968 - Civili. - Barry je krenuo... 1139 01:40:16,135 --> 01:40:17,345 previše ih je. 1140 01:40:26,270 --> 01:40:27,271 hajde 1141 01:40:41,160 --> 01:40:43,829 U redu, ovo je definitivno istok. 1142 01:40:50,419 --> 01:40:51,420 Spora osoba. 1143 01:40:52,046 --> 01:40:53,422 Oh, uključeno je. 1144 01:40:53,673 --> 01:40:54,966 Ja ću uzeti one s desne strane. 1145 01:40:57,677 --> 01:40:58,719 u redu je uh... 1146 01:40:59,762 --> 01:41:01,556 izdrži. izdrži. Da. 1147 01:41:19,740 --> 01:41:20,950 Dostojevski! 1148 01:41:38,301 --> 01:41:40,595 Ovaj tip još ti smeta? 1149 01:41:54,358 --> 01:41:55,443 Nadčovjek! 1150 01:41:55,610 --> 01:41:57,153 Moramo rastaviti ove stvari. 1151 01:41:57,320 --> 01:41:59,780 Još par sekundi, vidjet ćeš svoj otvor. 1152 01:42:00,573 --> 01:42:01,657 Ima li povratnog udarca? 1153 01:42:01,824 --> 01:42:02,992 Veliko vrijeme. 1154 01:42:03,159 --> 01:42:04,619 Ali mislim da to možemo podnijeti. 1155 01:42:04,785 --> 01:42:05,786 Dobro. 1156 01:42:06,662 --> 01:42:08,623 Jer stvarno volim biti živ. 1157 01:42:09,165 --> 01:42:10,791 I ja isto. 1158 01:42:33,898 --> 01:42:35,232 Clark. 1159 01:42:40,780 --> 01:42:43,032 Uzimam to natrag. 1160 01:42:43,199 --> 01:42:44,617 Želim umrijeti. 1161 01:42:48,579 --> 01:42:51,374 Čovječe, bole me nožni prsti! 1162 01:42:51,457 --> 01:42:54,418 Ne razumijem se ni u fiziku kako me bole nožni prsti. 1163 01:42:56,212 --> 01:42:58,839 djeca. Radim s djecom. 1164 01:43:01,926 --> 01:43:04,804 Uh... jeste li vidjeli što se događa vani? 1165 01:43:14,188 --> 01:43:17,858 Ja sam kraj svjetova! 1166 01:43:18,609 --> 01:43:22,822 Tko si ti da mi prkosiš? 1167 01:43:23,864 --> 01:43:26,909 Ovaj svijet je moje pravo! 1168 01:43:48,347 --> 01:43:49,974 Ne! 1169 01:43:50,141 --> 01:43:51,684 Ovo ne može biti. 1170 01:43:51,892 --> 01:43:53,519 Prepoznajete li taj miris? 1171 01:43:55,396 --> 01:43:56,439 Feat 1172 01:44:00,025 --> 01:44:01,944 ne! Ostavite me! 1173 01:44:05,448 --> 01:44:07,658 Pusti me! zapovijedam ti. 1174 01:44:10,119 --> 01:44:11,662 Ne! 1175 01:44:12,163 --> 01:44:14,206 Ne! 1176 01:44:16,417 --> 01:44:18,127 Ubit ću te! 1177 01:44:18,294 --> 01:44:19,879 Sve ću vas pobiti! 1178 01:44:45,279 --> 01:44:46,572 Booyah! 1179 01:45:11,889 --> 01:45:13,432 Drago mi je da ovo nisam propustio. 1180 01:45:14,809 --> 01:45:16,018 I ja sam. 1181 01:45:16,685 --> 01:45:17,686 Da. 1182 01:45:17,895 --> 01:45:19,271 Sada joj je drago. 1183 01:45:50,052 --> 01:45:52,972 "Hvala" nije dovoljno za ono što si učinio. 1184 01:45:53,556 --> 01:45:56,475 Samo sam ispravio pogrešku, to je sve. 1185 01:46:05,568 --> 01:46:07,570 Kako si vratio kuću iz banke? 1186 01:46:08,696 --> 01:46:10,072 Kupio sam banku. 1187 01:46:12,449 --> 01:46:13,701 Cijela banka? 1188 01:46:13,868 --> 01:46:16,537 Kod mene je to kao refleks. ne znam 1189 01:46:19,915 --> 01:46:20,916 Što? 1190 01:46:21,500 --> 01:46:24,378 To je zapravo najgori posao koji možete dobiti u kriminalističkom laboratoriju. 1191 01:46:24,545 --> 01:46:27,047 Ali, uh, moja noga je u vratima. 1192 01:46:27,464 --> 01:46:29,925 Da, dobio sam preporuku od prijatelja. 1193 01:46:30,092 --> 01:46:31,635 Ovo je kao "posao" posao? 1194 01:46:32,428 --> 01:46:33,470 Posao "posao". 1195 01:46:37,391 --> 01:46:38,809 Pogledaj kako ideš. 1196 01:46:57,036 --> 01:47:02,207 Mrak, pravi mrak, nije odsutnost svjetla. 1197 01:47:04,209 --> 01:47:07,796 To je uvjerenje da se svjetlo nikada neće vratiti. 1198 01:47:07,963 --> 01:47:10,215 Mora biti 100, 150 stopa. 1199 01:47:10,799 --> 01:47:11,926 Mora biti. 1200 01:47:13,344 --> 01:47:15,012 Veliki okrugli stol. 1201 01:47:15,179 --> 01:47:17,389 Šest stolica, tamo. 1202 01:47:18,432 --> 01:47:19,975 Ali ima mjesta za više. 1203 01:47:22,561 --> 01:47:23,854 Ali ima mjesta za više. 1204 01:47:25,731 --> 01:47:28,150 Ali svjetlo se uvijek vraća 1205 01:47:28,317 --> 01:47:30,194 da nam pokaže poznate stvari. 1206 01:47:31,737 --> 01:47:34,406 Dom, obitelj, 1207 01:47:36,200 --> 01:47:40,955 i stvari potpuno nove, ili dugo zanemaren. 1208 01:47:46,251 --> 01:47:50,965 Pokazuje nam nove mogućnosti i izaziva nas da ih slijedimo. 1209 01:47:52,549 --> 01:47:54,343 Da, i Jerry Monasco pokreće cijeli komplet. 1210 01:47:54,510 --> 01:47:56,428 Mislim, obavio je posao u Bilbau prije dvije godine. 1211 01:47:56,595 --> 01:47:58,305 Da, sve ima u skladištu u Croydonu. 1212 01:47:58,472 --> 01:48:00,224 - Belgijac? - Tako je, Belgijac. 1213 01:48:00,391 --> 01:48:03,519 Ovaj put, svjetlo je obasjalo junake 1214 01:48:03,686 --> 01:48:07,314 izlazak iz sjene da nam kaže da više nećemo biti sami. 1215 01:48:09,650 --> 01:48:14,113 Naša je tama bila duboka i činilo se da je progutao svu nadu. 1216 01:48:14,822 --> 01:48:17,658 Ali ovi heroji bili ovdje cijelo vrijeme 1217 01:48:18,492 --> 01:48:23,580 da nas podsjeti da je nada stvarna, da to možete vidjeti. 1218 01:48:28,168 --> 01:48:30,504 Sve što trebate učiniti je pogledati, 1219 01:48:33,090 --> 01:48:34,341 gore na nebu. 1220 01:49:32,900 --> 01:49:35,152 Ne mogu vam reći koliko cijenim što ovo radiš. 1221 01:49:35,944 --> 01:49:37,279 Nipošto, Barry. 1222 01:49:38,030 --> 01:49:39,031 I sam znatiželjan. 1223 01:49:39,198 --> 01:49:41,075 Da, i nije kao natjecanje, znaš? 1224 01:49:41,200 --> 01:49:43,368 Pa, to je natjecanje. 1225 01:49:43,535 --> 01:49:46,371 Ali, znaš, nije tako mačo, uh, stvar za mjerenje. 1226 01:49:46,538 --> 01:49:47,956 Ali ako ja pobijedim, ispadaš iz tima. 1227 01:49:54,254 --> 01:49:55,297 - Ne... - Uf. 1228 01:49:57,049 --> 01:49:58,550 Ako pobijedim... 1229 01:49:58,926 --> 01:50:01,678 Bruce je rekao nešto o tebi mora nas sve odvesti na marendu. 1230 01:50:01,887 --> 01:50:04,223 Oh, vidiš, sad je hladno. To je izdaja. 1231 01:50:04,848 --> 01:50:06,350 Osjećam se ubodeno time. 1232 01:50:08,143 --> 01:50:09,520 U redu, ali ako pobijedim, moram reći svima. 1233 01:50:09,686 --> 01:50:10,687 dogovor. 1234 01:50:11,605 --> 01:50:12,606 Koja obala? 1235 01:50:13,440 --> 01:50:15,275 Uh, znaš, Nikada nisam vidio Pacifik. 1236 01:50:16,735 --> 01:50:17,861 Što je na taj način. 1237 01:50:18,070 --> 01:50:20,989 Jer sunce, i to je... 1238 01:58:07,122 --> 01:58:08,290 u redu, nastavimo dalje. 1239 01:58:08,456 --> 01:58:10,500 Hajde, Luthore. Idemo. 1240 01:58:11,793 --> 01:58:12,794 Luthor! 1241 01:58:22,137 --> 01:58:25,432 U redu, prestani se zajebavati, Luthore, ili ću morati ući tamo. 1242 01:58:58,256 --> 01:59:00,467 Ah! Evo ga. Dobrodošli na brod. 1243 01:59:00,634 --> 01:59:02,385 Želite li čašu goflt de diamants? 1244 01:59:02,927 --> 01:59:06,806 Samo sam slavio Božji povratak od zemlje i natrag u nebo. 1245 01:59:07,515 --> 01:59:10,727 On i njegovi neobični mali prijatelji formiraju neku vrstu lige. 1246 01:59:10,852 --> 01:59:12,145 Bolje nemoj gubiti vrijeme. 1247 01:59:12,354 --> 01:59:16,149 Ne. Imam previše za što živjeti i važnije stvari koje treba obaviti. 1248 01:59:16,274 --> 01:59:18,943 Moramo izjednačiti igralište, g. Wilson. 1249 01:59:19,903 --> 01:59:21,279 Jasno rečeno, 1250 01:59:23,156 --> 01:59:26,368 zar ne bismo trebali imati vlastitu ligu? 1251 01:59:55,480 --> 01:59:56,481 engleski - sdh