1
00:00:02,961 --> 00:00:04,087
Yuji.
2
00:00:07,257 --> 00:00:09,718
Anda cukup kuat untuk menyelamatkan orang lain.
3
00:00:22,564 --> 00:00:25,650
{\an8}23:05 DOGENZAKA, DI DEPAN SHIBUYA 109
4
00:00:25,734 --> 00:00:28,611
{\an8}Teknik Sepuluh Bayanganku
5
00:00:29,195 --> 00:00:32,699
hanya bisa mendapatkan dua Anjing Ilahi pada awalnya.
6
00:00:33,575 --> 00:00:35,410
Jika saya ingin menggunakan Shikigami lain,
7
00:00:35,493 --> 00:00:38,496
Saya harus mengusir mereka terlebih dahulu.
8
00:00:40,040 --> 00:00:44,878
{\an8}Saya hanya bisa memperoleh sepuluh Shikigami
9
00:00:45,879 --> 00:00:50,300
{\an8}dengan mengulangi proses pengusiran setan.
10
00:00:54,554 --> 00:00:55,638
{\an8}Apakah kamu sudah selesai?
11
00:00:56,806 --> 00:00:59,059
Seperti gadis tadi,
12
00:00:59,142 --> 00:01:02,145
kamu masih sangat muda, namun sangat kuat.
13
00:01:02,979 --> 00:01:06,024
Anda terluka parah,
dan masih berhasil untuk tidak membiarkanku mendekat.
14
00:01:06,775 --> 00:01:10,528
Tapi dengan semua pendarahan itu,
bahkan jika aku tidak melakukan apa pun...
15
00:01:14,783 --> 00:01:16,701
Anda bisa mengusir Shikigami
16
00:01:17,285 --> 00:01:19,788
dengan banyak orang.
17
00:01:20,371 --> 00:01:23,583
{\an8}Namun pengusiran setan tetap dilakukan
oleh banyak orang
18
00:01:23,666 --> 00:01:25,752
{\an8}akan menjadi tidak valid setelahnya.
19
00:01:26,336 --> 00:01:29,172
{\an8}Dengan kata lain, bagi penyihir,
20
00:01:29,923 --> 00:01:31,925
{\an8}ritual itu tidak ada artinya.
21
00:01:33,051 --> 00:01:34,052
{\an8}Tapi,
22
00:01:34,761 --> 00:01:37,847
{\an8}walaupun tidak ada artinya,
itu masih bisa bermanfaat.
23
00:01:41,810 --> 00:01:44,145
{\an8}Siapa yang membuat keributan seperti itu?
24
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
{\an8}Saya belum selesai.
25
00:01:49,275 --> 00:01:53,947
{\an8}Jadi, meskipun seorang Shikigami
tidak dapat digunakan kecuali aku mengusirnya,
26
00:01:54,656 --> 00:01:59,119
{\an8}kalau untuk ritual,
Saya bisa memanggil mereka kapan saja.
27
00:01:59,869 --> 00:02:00,703
Mungkinkah...
28
00:02:03,665 --> 00:02:05,917
Tidak ada satu pun penyihir
29
00:02:06,000 --> 00:02:09,420
pernah mampu mengusir yang satu ini.
30
00:02:10,547 --> 00:02:14,384
Tahukah Anda kenapa keluarga Gojo
dan keluarga Zenin tidak akur?
31
00:02:15,176 --> 00:02:17,679
Hubungan mereka tidak baik?
32
00:02:17,762 --> 00:02:20,348
Sama sekali tidak.
33
00:02:20,431 --> 00:02:22,767
Itu terjadi pada zaman Edo,
atau mungkin era Keicho.
34
00:02:23,268 --> 00:02:24,811
saya lupa.
35
00:02:24,894 --> 00:02:30,150
Kepala keluarga
berduel di hadapan bangsawan,
36
00:02:30,233 --> 00:02:31,401
dan keduanya meninggal.
37
00:02:32,569 --> 00:02:34,320
Kepala pada saat itu adalah...
38
00:02:35,196 --> 00:02:36,322
Sama seperti saya.
39
00:02:36,990 --> 00:02:39,659
Pengguna Teknik Terkutuklah Tanpa Batas
dengan Enam Mata.
40
00:02:40,160 --> 00:02:43,913
Dan, tekniknya
pihak lain sama dengan milikmu.
41
00:02:46,124 --> 00:02:47,876
Teknik Sepuluh Bayangan.
42
00:02:50,295 --> 00:02:53,548
{\an8}Anda tahu apa yang ingin saya katakan, bukan?
43
00:02:54,382 --> 00:02:55,550
{\an8}Bukan berarti
44
00:02:56,217 --> 00:02:58,595
{\an8}Saya bisa menjadi penyihir
siapa yang bisa mengalahkanmu.
45
00:03:00,471 --> 00:03:04,726
Kepala saat itu
pasti pernah menggunakannya seperti ini juga.
46
00:03:07,228 --> 00:03:08,396
Furube,
47
00:03:08,980 --> 00:03:10,315
Yurayura.
48
00:03:14,235 --> 00:03:15,862
Tuan Sukuna.
49
00:03:15,945 --> 00:03:17,113
Saya punya masalah mendesak.
50
00:03:17,739 --> 00:03:18,907
Jadi begitu.
51
00:03:19,866 --> 00:03:23,661
Saya akan segera mendapatkan kembali kebebasan saya.
52
00:03:24,996 --> 00:03:27,123
Jangan abaikan persiapan.
53
00:03:27,707 --> 00:03:29,334
Sampai jumpa lagi, Uraume.
54
00:03:29,417 --> 00:03:30,418
Ya.
55
00:03:31,669 --> 00:03:33,421
Aku akan menunggumu.
56
00:03:51,272 --> 00:03:52,357
Dia menangkapku.
57
00:03:53,900 --> 00:03:54,943
Itu sebuah ritual.
58
00:03:55,026 --> 00:03:59,113
Dia memulainya dan membuatku ikut ambil bagian.
59
00:03:59,864 --> 00:04:01,699
Pedang Bergagang Delapan
60
00:04:02,700 --> 00:04:04,118
Jenderal Ilahi Sila yang Berbeda
61
00:04:05,119 --> 00:04:06,204
Mahoraga.
62
00:04:18,633 --> 00:04:19,550
Sampai jumpa lagi.
63
00:04:20,051 --> 00:04:20,885
Benar.
64
00:04:22,053 --> 00:04:23,805
Maaf, Itadori.
65
00:04:24,931 --> 00:04:26,891
Hei, brengsek.
66
00:04:27,725 --> 00:04:31,229
Aku akan mati dulu. Semoga beruntung.
67
00:04:43,533 --> 00:04:47,161
Tunggu...
68
00:04:47,245 --> 00:04:49,247
Apakah kamu bercanda? Ini...
69
00:04:50,248 --> 00:04:51,541
Sial...
70
00:04:51,624 --> 00:04:54,252
Bangunlah, dasar penyihir sialan!
71
00:04:56,170 --> 00:04:58,965
Tekniknya
pengguna kutukan Haruta Shigemo adalah
72
00:04:59,048 --> 00:05:04,512
untuk menghapus keajaiban kecil sehari-hari
dari ingatannya dan menyimpannya.
73
00:05:05,096 --> 00:05:08,057
Keajaiban yang tersimpan
akan bermanifestasi sebagai pola di sekitar matanya
74
00:05:08,141 --> 00:05:11,894
dan dilepaskan
ketika hidupnya dalam bahaya..
75
00:05:17,275 --> 00:05:21,696
Tapi dia tidak mengetahui hal ini.
76
00:05:29,912 --> 00:05:31,414
Animasi terhenti, ya?
77
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
Saya mengerti.
78
00:05:34,542 --> 00:05:38,713
{\an8}Jadi itu ide yang bagus
untuk menyelamatkan sampah ini.
79
00:05:39,297 --> 00:05:43,593
Dia mungkin terseret
ke dalam ritual pengusiran setan.
80
00:05:44,302 --> 00:05:47,055
Setelah dia mati, ritualnya akan berakhir.
81
00:05:47,138 --> 00:05:50,058
Dan Megumi Fushiguro juga akan mati.
82
00:05:51,434 --> 00:05:52,518
Anda tidak bisa mati.
83
00:05:53,144 --> 00:05:56,481
Aku punya pekerjaan untukmu.
84
00:05:57,857 --> 00:05:59,817
Yah... aku...
85
00:05:59,901 --> 00:06:00,902
Diam.
86
00:06:03,321 --> 00:06:06,240
Untuk menyelamatkan nyawa Megumi Fushiguro,
87
00:06:06,324 --> 00:06:08,618
Shikigami harus diambil
turun di dekatku, orang luar.
88
00:06:09,702 --> 00:06:13,122
Itu akan membatalkan ritual pengusiran setan.
89
00:06:17,418 --> 00:06:18,252
Biarkan aku
90
00:06:18,836 --> 00:06:20,671
memiliki rasa.
91
00:06:54,038 --> 00:06:55,456
Membongkar.
92
00:07:11,389 --> 00:07:12,682
Pedang itu...
93
00:07:13,182 --> 00:07:16,227
Apakah itu Pedang Pembasmian
khusus untuk roh terkutuk?
94
00:07:17,437 --> 00:07:20,857
Ini seperti Teknik Terkutuk Terbalik
dan membawa energi positif.
95
00:07:23,234 --> 00:07:24,735
Jika aku adalah roh terkutuk,
96
00:07:24,819 --> 00:07:27,822
Aku akan lenyap dengan serangan pertama.
97
00:07:30,450 --> 00:07:31,617
Rasanya tidak enak.
98
00:07:42,336 --> 00:07:43,254
Ayo!
99
00:09:08,548 --> 00:09:10,299
Anda telah melakukan sesuatu.
100
00:10:01,767 --> 00:10:03,477
Rasanya aneh.
101
00:10:26,917 --> 00:10:27,877
Lagi?
102
00:11:23,516 --> 00:11:24,600
Energi terkutuk?!
103
00:11:27,395 --> 00:11:28,729
Kamu benar-benar sesuatu.
104
00:12:03,097 --> 00:12:04,849
Anda bisa melihat
105
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
teknikku, kan?
106
00:14:17,815 --> 00:14:19,191
Seperti yang diharapkan,
107
00:14:19,275 --> 00:14:21,986
itu sesuatu yang serupa
ke Yamata no Orochi.
108
00:14:22,862 --> 00:14:24,738
Ia menembus tebasanku
109
00:14:24,822 --> 00:14:27,491
dan menyerang dengan energi terkutuk.
110
00:14:28,075 --> 00:14:30,995
Keduanya terjadi setelah roda itu berputar.
111
00:14:31,954 --> 00:14:34,206
Mantra Furu dan roda itu
112
00:14:34,290 --> 00:14:37,084
mewakili siklus dan harmoni yang lengkap.
113
00:14:37,585 --> 00:14:41,505
Dari sini, aku menyimpulkan itu
kemampuan Shikigami adalah
114
00:14:41,589 --> 00:14:44,341
untuk beradaptasi dengan semua fenomena.
115
00:14:44,425 --> 00:14:46,635
Seperti curang
di batu-gunting-kertas.
116
00:14:49,346 --> 00:14:51,015
Kalau itu aku saat itu,
117
00:14:51,098 --> 00:14:53,601
Saya mungkin telah dikalahkan.
118
00:14:59,732 --> 00:15:02,526
Megumi Fushiguro, kamu membuatku terpesona!
119
00:15:05,613 --> 00:15:07,281
Ekspansi Domain.
120
00:15:09,366 --> 00:15:10,951
Kuil Jahat.
121
00:15:18,125 --> 00:15:21,587
Wilayah Sukuna, Kuil Jahat,
122
00:15:22,755 --> 00:15:24,173
tidak seperti domain lainnya.
123
00:15:24,757 --> 00:15:27,676
Itu tidak memisahkan ruang dengan penghalang
atau menutup penghalang itu sendiri,
124
00:15:28,469 --> 00:15:31,680
tetapi membuat Domain Bawaan terlihat.
125
00:15:32,264 --> 00:15:36,435
Seperti tidak menggunakan kanvas,
melainkan melukis langsung di langit.
126
00:15:37,478 --> 00:15:39,563
Keterampilan yang tak terbayangkan.
127
00:15:41,273 --> 00:15:45,027
Selain itu, Sumpah Pengikat dibentuk
dengan membiarkan lawan melarikan diri.
128
00:15:45,110 --> 00:15:51,116
Ini meningkatkan jangkauan serangan yang dijamin
hingga radius maksimum 200 meter.
129
00:15:53,285 --> 00:15:56,038
Mempertimbangkan efeknya
di Megumi Fushiguro,
130
00:15:56,121 --> 00:16:01,710
Sukuna mempersempit jangkauannya
hingga radius 140 meter, di permukaan tanah.
131
00:16:09,051 --> 00:16:10,052
Bagaimana kabarnya?
132
00:16:10,135 --> 00:16:11,553
Tidak, tidak ada sinyal.
133
00:16:11,637 --> 00:16:12,471
Saya juga tidak.
134
00:16:13,222 --> 00:16:16,225
Tapi menurutku tidak
kita perlu terlalu khawatir.
135
00:16:17,851 --> 00:16:19,561
Ada pria megafon itu...
136
00:16:23,065 --> 00:16:25,818
Sukuna memiliki dua jenis serangan tebasan.
137
00:16:25,901 --> 00:16:30,489
Berpihak pada mereka yang memiliki energi terkutuk
dalam rentang pukulan yang dijamin,
138
00:16:31,073 --> 00:16:33,492
dan Dismantle untuk itu
tanpa energi terkutuk.
139
00:16:34,326 --> 00:16:35,995
Sampai Kuil Jahat menghilang,
140
00:16:36,078 --> 00:16:37,997
semua target akan diserang tanpa henti.
141
00:16:40,165 --> 00:16:42,751
Inilah satu-satunya cara untuk menghancurkan Mahoraga.
142
00:16:43,335 --> 00:16:47,089
Gunakan teknik yang asing bagi lawan
dan bunuh dia sebelum dia bisa beradaptasi.
143
00:16:48,424 --> 00:16:50,509
Cleave memenuhi persyaratan ini.
144
00:16:50,592 --> 00:16:56,015
Tetapi jika dia belum beradaptasi dengan Dismantle,
tapi untuk semua serangan tebasan...
145
00:16:56,849 --> 00:16:59,184
ini akan menjadi cerita yang berbeda.
146
00:17:18,203 --> 00:17:21,707
Regenerasi Mahoraga
akan segera selesai.
147
00:17:50,402 --> 00:17:51,403
Buka.
148
00:18:43,997 --> 00:18:45,332
Apa yang kamu lihat?
149
00:18:46,583 --> 00:18:47,584
Enyah.
150
00:18:52,965 --> 00:18:56,635
Baiklah... kalau begitu aku permisi dulu.
151
00:18:57,219 --> 00:18:58,887
Saya memang sangat beruntung.
152
00:18:59,972 --> 00:19:00,889
Hari ini,
153
00:19:00,973 --> 00:19:03,767
Aku lolos dari kematian lagi...
154
00:19:05,102 --> 00:19:07,604
Keajaiban yang disimpan Shigemo
155
00:19:07,688 --> 00:19:11,525
telah kelelahan
dalam pertarungannya dengan Kento Nanami.
156
00:19:15,654 --> 00:19:17,156
Sudah hampir waktunya.
157
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
Fushiguro.
158
00:19:23,495 --> 00:19:25,747
Kupikir aku baru saja melihat Itadori sebentar.
159
00:19:27,124 --> 00:19:29,293
{\an8}Bukan, apakah itu Sukuna?
160
00:19:29,376 --> 00:19:32,421
{\an8}23:14 DOGENZAKA, DI DEPAN SHIBUYA 109
161
00:19:36,550 --> 00:19:37,885
Nak.
162
00:19:37,968 --> 00:19:40,137
Nikmati selagi bisa.
163
00:20:25,599 --> 00:20:26,767
Mati.
164
00:20:28,143 --> 00:20:31,980
Hanya aku...
165
00:20:33,148 --> 00:20:34,233
Mati!
166
00:20:35,984 --> 00:20:37,152
Mati sekarang!
167
00:21:37,254 --> 00:21:38,422
Saya harus pergi.
168
00:21:40,590 --> 00:21:41,758
Saya harus bertarung.
169
00:21:51,018 --> 00:21:52,686
{\an8}Kalau tidak, aku bukan siapa-siapa...
170
00:21:55,230 --> 00:21:56,732
tapi seorang pembunuh.
171
00:23:53,765 --> 00:23:55,767
Segalanya menjadi tidak terkendali.
172
00:23:55,851 --> 00:23:57,936
Mari kita hitung bilangan prima untuk menenangkan diri.
173
00:23:58,019 --> 00:24:01,106
Satu, dua, tiga... um, sembilan?
174
00:24:01,189 --> 00:24:02,399
Lima, tujuh.
175
00:24:02,482 --> 00:24:03,859
Episode selanjutnya, Benar dan Salah.
176
00:24:03,942 --> 00:24:05,610
Aku akan menjadi beruang kutub
jika Anda tidak menonton.
177
00:24:05,694 --> 00:24:07,362
Perbedaannya sama.