1
00:00:02,627 --> 00:00:06,297
JALAN SATU ARAH
KECUALI SEPEDA
2
00:00:25,483 --> 00:00:27,318
kantor polisi SHIBUYA
3
00:00:35,869 --> 00:00:37,787
Ada banyak sekali.
4
00:00:38,455 --> 00:00:40,123
Aku tidak bisa melihatnya begitu saja.
5
00:00:40,206 --> 00:00:42,459
Tapi aku tidak punya waktu untuk menyelamatkan semua orang.
6
00:00:42,542 --> 00:00:44,419
Sial. Apa yang harus saya lakukan...
7
00:00:44,502 --> 00:00:47,922
Stasiun...
Pak Gojo ada di sana sebelum saya.
8
00:00:48,006 --> 00:00:49,215
Telur ikan cod pedas.
9
00:00:49,299 --> 00:00:50,300
Suara itu...
10
00:00:51,968 --> 00:00:53,887
-Inumaki!
-Ikan salmon.
11
00:00:53,970 --> 00:00:54,804
Aku serahkan padamu!
12
00:00:54,888 --> 00:00:55,889
Ikan salmon.
13
00:01:04,981 --> 00:01:06,066
Jangan bergerak.
14
00:02:41,035 --> 00:02:43,454
{\an8}22:10 DI DALAM STASIUN SHIBUYA
15
00:02:50,545 --> 00:02:53,965
{\an8}UNTUK ALASAN KESELAMATAN,
TOLONG JANGAN TERBURU-BURU DI DALAM STASIUN
16
00:03:09,564 --> 00:03:12,358
OTOMATIS
17
00:03:31,836 --> 00:03:33,254
Yuji Itadori.
18
00:03:33,838 --> 00:03:35,256
Aku akan membalaskan dendam saudara-saudaraku.
19
00:03:38,843 --> 00:03:39,761
Konvergensi.
20
00:03:41,471 --> 00:03:44,057
Manipulasi Darah, Konvergensi.
21
00:03:44,724 --> 00:03:48,978
Teknik ini memampatkan darah
dan memadatkannya hingga batasnya.
22
00:03:51,481 --> 00:03:55,526
Darah kental keluar
melalui satu titik.
23
00:03:56,110 --> 00:03:57,528
Darah ditingkatkan oleh energi terkutuk
24
00:03:57,612 --> 00:04:02,116
dibidik dengan kecepatan supersonik.
25
00:04:03,368 --> 00:04:05,620
Teknik rahasia Manipulasi Darah...
26
00:04:06,204 --> 00:04:07,622
Namanya adalah...
27
00:04:09,207 --> 00:04:10,375
Menusuk Darah.
28
00:04:24,389 --> 00:04:27,558
Dampak ganda.
Teknik yang aneh.
29
00:04:43,700 --> 00:04:44,701
saya punya...
30
00:04:45,952 --> 00:04:47,620
sebuah pertanyaan untukmu.
31
00:04:48,788 --> 00:04:52,333
Apakah saudara-saudaraku meninggalkan kata-kata terakhirnya?
32
00:04:52,917 --> 00:04:54,168
Saudara-saudaramu?
33
00:04:55,295 --> 00:04:58,089
Dua pria yang kamu bunuh.
34
00:05:00,758 --> 00:05:02,760
Tidak, tidak ada apa-apa.
35
00:05:04,429 --> 00:05:05,263
Tapi...
36
00:05:07,682 --> 00:05:08,683
Mereka menangis.
37
00:05:12,770 --> 00:05:14,689
Ya, Kechizu.
38
00:05:19,027 --> 00:05:20,153
Lihat saja.
39
00:05:20,653 --> 00:05:22,739
Ini...
40
00:05:24,282 --> 00:05:25,950
kakakmu!
41
00:06:43,653 --> 00:06:45,196
Sialan.
42
00:06:46,656 --> 00:06:48,783
Dia mengambil jarak lagi.
43
00:06:49,700 --> 00:06:51,786
Pancaran darahnya terlalu cepat.
44
00:06:51,869 --> 00:06:53,704
Saya hanya mempunyai peluang 50% untuk menghindarinya.
45
00:06:53,788 --> 00:06:56,207
{\an8}Jika saya salah menebak dan terkena pukulan di kepala,
46
00:06:56,916 --> 00:06:58,334
Aku akan mati.
47
00:07:01,087 --> 00:07:02,421
Setidaknya...
48
00:07:08,928 --> 00:07:12,849
Saya mengontrol waktu peluncurannya.
49
00:07:12,932 --> 00:07:14,725
Dia membujukku untuk menyerang.
50
00:07:15,309 --> 00:07:16,436
Saya setuju.
51
00:07:36,497 --> 00:07:37,874
Aku mengetahuinya.
52
00:07:37,957 --> 00:07:40,376
Teknik ini hanya cepat
di awal.
53
00:07:40,460 --> 00:07:42,628
Setelah aku menghindarinya, aku bisa mendekatinya.
54
00:07:44,672 --> 00:07:46,132
Supernova.
55
00:08:19,665 --> 00:08:20,917
Saya terlalu terburu-buru.
56
00:08:22,710 --> 00:08:24,712
Itu tidak cukup kental.
57
00:08:27,173 --> 00:08:29,592
Sial, orang ini...
58
00:08:32,678 --> 00:08:33,971
Dia sangat kuat.
59
00:08:34,055 --> 00:08:34,889
Hei.
60
00:08:35,681 --> 00:08:38,100
Hei, bagaimana situasinya sekarang?
61
00:08:38,684 --> 00:08:40,811
Mechamaru, kenapa kamu tidak...
62
00:08:40,895 --> 00:08:43,856
Menghemat energi.
Ada hal lain yang harus saya lakukan...
63
00:08:43,940 --> 00:08:46,275
Pilih! Apakah itu Manipulasi Darah?
64
00:08:46,359 --> 00:08:47,193
Anda mengetahuinya?
65
00:08:47,276 --> 00:08:49,111
Kamo menggunakan teknik terkutuk yang sama.
66
00:08:50,863 --> 00:08:52,698
Anak kelas tiga dengan mata sipit?
67
00:08:52,782 --> 00:08:53,950
Jadi kamu...
68
00:08:54,033 --> 00:08:55,826
Aku tidak tahu kelemahannya
teknik ini.
69
00:08:56,327 --> 00:09:00,081
Manipulasi Darah adalah salah satunya
teknik yang sangat dihargai
70
00:09:00,164 --> 00:09:01,999
diwariskan melalui Keluarga Kamo.
71
00:09:02,083 --> 00:09:05,253
Kompres konvergensi
dan mengembunkan darah,
72
00:09:05,336 --> 00:09:07,421
membuat Piercing Blood
dan Blood Edge mungkin.
73
00:09:07,505 --> 00:09:09,173
Entah itu dekat, pertengahan,
atau jangka panjang,
74
00:09:09,257 --> 00:09:12,260
dinilai berdasarkan keseimbangan keseluruhannya.
75
00:09:13,010 --> 00:09:15,137
Choso tidak kehilangan darah,
jadi dia tidak punya kelemahan.
76
00:09:15,221 --> 00:09:16,764
Terima kasih atas infonya yang bermanfaat...
77
00:09:18,474 --> 00:09:21,727
Aku tidak tahu kelemahannya,
tapi aku punya ide.
78
00:09:21,811 --> 00:09:23,104
Apa itu?
79
00:09:23,187 --> 00:09:24,981
Pergi ke kamar mandi.
80
00:09:25,064 --> 00:09:26,524
Kamar mandi? Mengapa?
81
00:09:26,607 --> 00:09:28,609
Akan kujelaskan nanti.
82
00:09:28,693 --> 00:09:30,945
Peluang keberhasilannya hanya 10%.
83
00:09:31,028 --> 00:09:33,781
Maaf, tapi jika gagal,
mati saja dengan anggun.
84
00:09:33,864 --> 00:09:34,824
Ayolah.
85
00:09:34,907 --> 00:09:37,827
Menyeret keluar hanya akan memperburuk keadaan.
Lagipula kamu akan terbunuh olehnya.
86
00:09:46,752 --> 00:09:47,837
Bodoh.
87
00:09:48,546 --> 00:09:51,424
Hanya ada lift dan kamar mandi.
88
00:09:51,507 --> 00:09:54,427
Aku akan menangkapmu
ke mana pun Anda pergi.
89
00:09:58,764 --> 00:10:00,016
Suara apa itu?
90
00:10:01,017 --> 00:10:03,436
Dia mengalahkan saudara-saudaraku.
91
00:10:03,519 --> 00:10:05,396
Orang idiot tidak akan pernah bisa melakukan itu.
92
00:10:06,105 --> 00:10:09,191
Dan aku mendengar suara kedua
muncul entah dari mana...
93
00:10:10,526 --> 00:10:14,280
Dia pasti merencanakan sesuatu.
Saya harus berhati-hati.
94
00:10:14,363 --> 00:10:15,448
Apa?
95
00:10:15,531 --> 00:10:16,991
Apakah kamu tidak datang?
96
00:10:18,034 --> 00:10:19,952
Kamu sungguh pengecut.
97
00:10:20,036 --> 00:10:22,038
Sama seperti adikmu.
98
00:10:23,623 --> 00:10:24,540
aku akan membunuhmu!
99
00:10:31,422 --> 00:10:33,341
Kalian semua sama saja.
100
00:10:37,511 --> 00:10:40,431
Kalian bertiga
penuh cinta satu sama lain,
101
00:10:40,514 --> 00:10:42,141
dan sangat mudah untuk dimanipulasi.
102
00:10:49,774 --> 00:10:51,942
Sejauh ini, semuanya berjalan baik.
103
00:10:52,026 --> 00:10:54,487
Sekarang kamu harus bertaruh,
Yuji Itadori!
104
00:11:06,791 --> 00:11:08,292
Sayang sekali.
105
00:11:09,919 --> 00:11:12,129
Itu adalah kesempatan terakhirmu.
106
00:11:12,213 --> 00:11:15,091
Sekarang kaulah yang tidak bisa melarikan diri.
107
00:11:19,303 --> 00:11:20,137
Apa?
108
00:11:21,305 --> 00:11:23,432
Konvergensi telah dicabut?!
109
00:11:24,850 --> 00:11:28,354
Manipulasi Darah terhenti
pembekuan darah
110
00:11:28,437 --> 00:11:32,233
untuk meningkatkan efektivitas teknik ini.
111
00:11:33,234 --> 00:11:38,239
Oleh karena itu, darah Choso larut
lebih mudah di dalam air dibandingkan yang lain.
112
00:11:38,823 --> 00:11:42,243
Selain itu, darahnya
yang bersentuhan dengan air
113
00:11:42,326 --> 00:11:44,829
sekarang berada di bawah tekanan osmotik.
114
00:11:44,912 --> 00:11:47,456
Sel darah merahnya membengkak
dan membran sel mulai robek.
115
00:11:48,499 --> 00:11:54,839
Sel darah yang berjumlah sekitar 45%
darah menjadi tidak terkendali.
116
00:11:54,922 --> 00:11:57,258
Itulah mengapa Konvergensi telah dicabut.
117
00:11:58,300 --> 00:12:00,636
Rencana Mechamaru benar.
118
00:12:01,262 --> 00:12:07,768
Sekarang, Choso tidak lagi bisa mengendalikannya
darah di luar tubuhnya.
119
00:12:14,150 --> 00:12:17,862
Skala Merah Mengalir, Tumpukan.
120
00:12:17,945 --> 00:12:20,698
Pengalaman tempur Choso tidaklah cukup.
121
00:12:20,781 --> 00:12:23,784
Dia tidak mengerti
apa yang terjadi padanya.
122
00:12:24,452 --> 00:12:29,623
Dia hanya menerima kenyataan dengan tetap tenang,
dan memanipulasi darah di dalam tubuhnya.
123
00:12:31,375 --> 00:12:33,419
Saya tidak tahu tentang logikanya.
124
00:12:33,502 --> 00:12:35,963
Aku juga tidak punya waktu untuk bertanya padanya.
125
00:12:36,046 --> 00:12:38,382
Tapi aku yakin akan satu hal...
126
00:12:39,383 --> 00:12:41,385
Saya punya kendali di sini sekarang.
127
00:13:50,329 --> 00:13:51,330
Saya bisa menang.
128
00:13:53,541 --> 00:13:55,834
Tepat ketika dia berpikir dia pasti akan menang...
129
00:13:56,544 --> 00:13:58,212
Darah Choso mengembun hingga batasnya
130
00:13:58,295 --> 00:14:01,799
sambil memastikan
tidak terkena air,
131
00:14:01,882 --> 00:14:04,635
dan diperkuat oleh energi terkutuk...
132
00:14:06,929 --> 00:14:11,183
menusuk hati Yuji Itadori.
133
00:14:12,351 --> 00:14:16,272
Manipulasi Darah, Meteorit Darah.
134
00:14:16,355 --> 00:14:19,149
Aku terlalu ceroboh. saya pikir
dia tidak memiliki serangan jarak jauh lainnya.
135
00:14:19,984 --> 00:14:21,861
Ada apa? Di mana saya dipukul?
136
00:14:22,361 --> 00:14:24,947
Ini berbeda dari yang terakhir kali
Perutku tertusuk.
137
00:14:25,531 --> 00:14:27,700
Bagian penting terluka.
138
00:14:28,367 --> 00:14:29,285
Aku akan kalah.
139
00:14:29,994 --> 00:14:30,870
Aku akan mati...
140
00:14:37,376 --> 00:14:40,379
Saya memahami tugas saya sekarang.
141
00:14:40,880 --> 00:14:46,635
Untuk mengaktifkan Fushiguro, Kugisaki,
Nanamin, dan senior lainnya
142
00:14:47,219 --> 00:14:50,556
untuk lewat sini dan menemui Tuan Gojo,
143
00:14:50,639 --> 00:14:53,642
Aku akan menjatuhkannya meskipun itu berarti mati.
144
00:14:54,643 --> 00:14:56,645
Saya tidak perlu menjadi orangnya
145
00:14:57,229 --> 00:14:58,898
untuk menyelamatkan Tuan Gojo.
146
00:15:00,316 --> 00:15:03,652
Tiga kali, hanya tiga kali.
147
00:15:04,236 --> 00:15:06,238
Kecuali serangan yang saya blokir,
148
00:15:06,822 --> 00:15:10,659
Itadori hanya memukulku tiga kali,
namun mereka telah menyebabkan kerusakan sebesar ini.
149
00:15:11,827 --> 00:15:13,746
Meteorit Darah itu keras.
150
00:15:13,829 --> 00:15:16,665
Itu tidak sebanding dengan Piercing Blood
dalam hal kecepatan dan kekuatan.
151
00:15:16,749 --> 00:15:20,920
Aku mungkin tidak bisa menusuknya
jika aku tidak membuatnya lengah.
152
00:15:22,129 --> 00:15:27,426
Manipulasi Darah biasanya tidak terjadi
memadatkan darah seperti dengan Blood Meteorite.
153
00:15:27,509 --> 00:15:29,637
Blood Edge membentuk darah,
154
00:15:29,720 --> 00:15:33,933
dan meningkatkan tingkat kematian
dengan memutarnya dengan kecepatan tinggi.
155
00:15:34,516 --> 00:15:36,769
Bahkan para penyihir Manipulasi Darah
156
00:15:36,852 --> 00:15:40,022
tidak dapat diperpanjang
kesadaran mereka ke seluruh pembuluh darah.
157
00:15:40,606 --> 00:15:42,900
Dalam memadatkan darah,
158
00:15:42,983 --> 00:15:47,029
ada yang beresiko
trombosis yang tiba-tiba berkembang.
159
00:15:47,613 --> 00:15:48,614
Ayolah.
160
00:15:49,615 --> 00:15:54,370
Choso menganggap itu
risiko yang dibawa Yuji Itadori
161
00:15:54,453 --> 00:15:56,789
lebih dari itu.
162
00:16:33,617 --> 00:16:34,535
Gigi?
163
00:16:38,247 --> 00:16:39,790
Itu hanya tipuan.
164
00:17:48,609 --> 00:17:49,526
Ini belum berakhir.
165
00:17:53,113 --> 00:17:56,033
Aku belum melakukan pukulan kidal
sejak yang pertama.
166
00:17:57,743 --> 00:18:00,287
Dia mungkin berpikir
bahwa saya tidak dapat menggunakannya lagi.
167
00:18:00,871 --> 00:18:03,749
Jadi aku akan menggunakan tangan kananku
sebagai umpan untuk mendarat...
168
00:18:07,169 --> 00:18:08,212
pukulan ini!
169
00:18:12,549 --> 00:18:13,467
Apa ini?
170
00:18:13,967 --> 00:18:15,385
Perasaan memukulnya...
171
00:18:31,944 --> 00:18:33,153
Sayang sekali.
172
00:18:49,211 --> 00:18:52,131
Kamu masih bernapas?
173
00:19:02,015 --> 00:19:03,350
Di sisi lain...
174
00:19:04,518 --> 00:19:06,895
pergi minta maaf pada saudara-saudaraku.
175
00:19:11,441 --> 00:19:12,401
Membosankan.
176
00:19:13,485 --> 00:19:16,321
Bagaimana kamu bisa kalah
kepada lawan yang lebih rendah?
177
00:20:03,535 --> 00:20:05,037
Apa yang terjadi...
178
00:20:11,168 --> 00:20:14,880
Tiba-tiba, pikiran Choso dipenuhi dengan
179
00:20:14,963 --> 00:20:17,883
kenangan yang tidak ada.
180
00:21:03,929 --> 00:21:04,846
Ayolah.
181
00:21:05,514 --> 00:21:06,932
Silakan makan, kawan.
182
00:21:18,652 --> 00:21:22,072
{\an8}Kenapa... kamu...
183
00:23:23,527 --> 00:23:24,569
Temukan dia.
184
00:23:32,327 --> 00:23:34,746
Dia masih hidup, kan?
185
00:23:34,830 --> 00:23:35,664
Ya.
186
00:23:36,998 --> 00:23:37,958
Ya...
187
00:23:38,041 --> 00:23:39,209
Mari kita mulai.
188
00:23:41,878 --> 00:23:44,381
-"Mondy."
-Senin.
189
00:23:44,464 --> 00:23:46,299
-"Selasa."
-Teruskan!
190
00:23:46,383 --> 00:23:48,260
-"Rabu."
-Rabu.
191
00:23:48,343 --> 00:23:49,344
Apa-apaan ini?
192
00:23:49,427 --> 00:23:50,679
Episode berikutnya, Sway.
193
00:23:50,762 --> 00:23:52,764
Siapa yang memutuskan untuk mengucapkannya seperti ini?
194
00:23:52,848 --> 00:23:55,183
Seseorang yang lebih pintar darimu, bodoh.