1
00:00:04,921 --> 00:00:08,008
{\an8}Saya tidak pernah dan tidak akan pernah...
2
00:00:08,091 --> 00:00:09,509
{\an8}STASIUN SHIBUYA
(DILUAR TIRAI)
3
00:00:10,093 --> 00:00:13,012
...marah dengan ketidakberdayaanku sendiri.
4
00:00:13,972 --> 00:00:16,433
Tidak pernah dalam hidupku.
5
00:00:23,148 --> 00:00:24,941
Aku hanya menghadap...
6
00:00:26,359 --> 00:00:29,404
kejahatan yang memaksaku melihat kenyataan.
7
00:00:30,113 --> 00:00:31,781
Itu saja.
8
00:00:43,293 --> 00:00:44,961
Beraninya kamu meremehkan orang lain?
9
00:02:20,682 --> 00:02:24,102
Anda tahu teknik terkutuk saya, kan?
10
00:02:24,686 --> 00:02:27,564
Memanipulasi gagak, itu saja.
11
00:02:27,647 --> 00:02:28,648
{\an8}MEIJI-JINGUMAE - SHIBUYA
12
00:02:28,731 --> 00:02:30,191
{\an8}Lemah ya?
13
00:02:30,692 --> 00:02:33,528
{\an8}Itulah sebabnya saya berlatih keras
ketika aku masih muda,
14
00:02:34,028 --> 00:02:36,823
{\an8}agar aku bisa bertarung
tanpa teknik terkutuk.
15
00:02:37,699 --> 00:02:39,742
Sekarang aku mendominasimu di sini,
16
00:02:39,826 --> 00:02:43,413
Saya merasakan itu semua usaha saya
tidak sia-sia.
17
00:02:43,496 --> 00:02:46,541
Tunggu. Aku akan mundur sekarang.
18
00:02:46,624 --> 00:02:47,500
Tolong lepaskan aku...
19
00:02:47,584 --> 00:02:51,963
Tenang. Adikku belum selesai.
20
00:02:53,631 --> 00:02:55,508
Aku terus berkata pada diriku sendiri
21
00:02:56,009 --> 00:02:58,970
itulah nilai sebenarnya dari seorang penyihir
tidak ada dalam teknik terkutuk mereka.
22
00:02:59,053 --> 00:03:02,056
Tapi kemudian, saya mencapai titik tertinggi.
23
00:03:02,140 --> 00:03:05,268
Kemampuan fisik
dan menggunakan energi terkutuk untuk memperkuatnya.
24
00:03:05,351 --> 00:03:07,478
Hal ini tidak akan terus membaik selamanya.
25
00:03:07,562 --> 00:03:08,980
Saya mengalami kemunduran.
26
00:03:09,772 --> 00:03:14,819
Namun karena kemunduran itu,
Saya meninjau kembali teknik terkutuk saya sendiri.
27
00:03:14,903 --> 00:03:19,157
Saya telah berkembang sebagai penyihir kelas 1.
28
00:03:27,290 --> 00:03:28,291
Tepuk tangan.
29
00:03:34,005 --> 00:03:36,049
Kalau begitu, aku akan membunuhmu.
30
00:03:36,633 --> 00:03:39,010
Saya hanya ingin mengatakan
sesuatu untuk membunuh waktu.
31
00:03:39,093 --> 00:03:41,012
Saya sungguh minta maaf!
32
00:03:41,095 --> 00:03:42,305
Saya akan berhenti berbuat salah!
33
00:03:42,388 --> 00:03:44,849
Tolong... tolong ampuni hidupku!
34
00:03:45,516 --> 00:03:46,601
Ui Ui.
35
00:03:47,769 --> 00:03:52,815
Menurut anda bagaimana nilai dan beratnya
hidup harus diukur?
36
00:03:52,899 --> 00:03:57,654
Jawabannya adalah betapa bermanfaatnya
tentu saja hidup itu untukmu.
37
00:03:59,572 --> 00:04:00,490
Terima kasih.
38
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
Dan bagaimana menurut Anda?
39
00:04:03,785 --> 00:04:06,204
Menurutku... um...
40
00:04:08,289 --> 00:04:10,166
Seorang pria yang memburu kehidupan
41
00:04:10,250 --> 00:04:12,460
tidak bisa menjawab skala berapa
dia gunakan untuk mengukur kehidupan.
42
00:04:13,378 --> 00:04:15,672
Itu sebabnya kamu kalah.
43
00:04:17,048 --> 00:04:22,971
Ngomong-ngomong, bagi saya,
potensi pelayanan itu sendiri adalah kehidupan.
44
00:04:37,694 --> 00:04:38,611
Hah?
45
00:04:39,320 --> 00:04:42,865
Hanya tirai yang menghalang-halangi dukun
menghilang, kan?
46
00:04:42,949 --> 00:04:45,785
Kami memecahkan tiga,
termasuk yang Ino pecahkan.
47
00:04:47,036 --> 00:04:49,122
{\an8}Mereka menggunakan ketiganya untuk satu tirai...
48
00:04:49,205 --> 00:04:50,290
{\an8}DI DEPAN MENARA CERULEAN
49
00:04:50,373 --> 00:04:51,958
{\an8}...atau mungkin dua di antaranya adalah boneka.
50
00:04:52,458 --> 00:04:53,584
{\an8}Pokoknya,
51
00:04:53,668 --> 00:04:56,254
penyihir jujitsu
sekarang bisa bergerak bebas di Shibuya.
52
00:04:57,171 --> 00:04:59,841
Yang tersisa hanyalah tirainya
menjebak Tuan Gojo
53
00:04:59,924 --> 00:05:02,093
dan orang-orang biasa.
54
00:05:03,261 --> 00:05:06,347
Saya ingin menginterogasi kakek tua ini,
tapi dia tidak akan bangun dalam waktu dekat.
55
00:05:06,431 --> 00:05:07,682
Ayo kita pergi menemui Ino...
56
00:05:09,434 --> 00:05:10,351
Tidak!
57
00:05:37,545 --> 00:05:39,088
Tirainya menghilang.
58
00:05:39,881 --> 00:05:42,258
Nenek, apa yang harus kita lakukan?
59
00:05:42,341 --> 00:05:46,804
A-Apa...
60
00:05:46,888 --> 00:05:48,181
Apa yang harus kita lakukan?
61
00:05:49,182 --> 00:05:52,685
Tanpa Satoru Gojo,
itu tidak bisa lebih baik.
62
00:05:52,769 --> 00:05:56,189
Pergi ke sana dan bunuh para penyihir itu.
63
00:06:00,234 --> 00:06:01,319
Cucu?
64
00:06:06,616 --> 00:06:08,534
Menurut Anda kepada siapa Anda memberi perintah,
65
00:06:09,327 --> 00:06:10,745
perempuan tua?
66
00:06:14,707 --> 00:06:16,417
Apa yang terjadi?
67
00:06:16,501 --> 00:06:19,796
Saya baru saja memanggil informasi tubuh.
68
00:06:21,089 --> 00:06:22,423
Panggil...
69
00:06:22,507 --> 00:06:24,258
Oh, begitu...
70
00:06:25,802 --> 00:06:28,971
{\an8}Ya. Untuk menghindari kecelakaan seperti itu,
71
00:06:29,055 --> 00:06:32,266
{\an8}prinsip saya adalah tidak memanggil
informasi jiwa.
72
00:06:33,309 --> 00:06:35,228
Saya tidak begitu memahaminya,
73
00:06:35,728 --> 00:06:38,064
tapi tubuhku istimewa.
74
00:06:38,147 --> 00:06:41,818
Jiwanya pasti telah hilang dari tubuhku.
75
00:06:41,901 --> 00:06:45,071
Jiwa hilang dari tubuh?
76
00:06:45,154 --> 00:06:48,157
Itu sungguh mustahil.
77
00:06:49,075 --> 00:06:50,660
Anda ingin saya membunuh para penyihir...
78
00:06:55,498 --> 00:06:57,333
tapi bukankah kamu juga seorang penyihir?
79
00:07:01,629 --> 00:07:03,047
Tuan Ijichi?
80
00:07:08,511 --> 00:07:11,139
Dia sepertinya telah diserang
sambil berbicara di telepon dengan Nitta.
81
00:07:11,722 --> 00:07:14,142
Itu mungkin terjadi
setelah dia berpisah dengan Fushiguro dan yang lainnya.
82
00:07:14,225 --> 00:07:15,977
Ini bisa berbahaya karena dia sendirian.
83
00:07:17,103 --> 00:07:19,480
Nobara, pergilah menemui Tuan Ijichi bersama Akari.
84
00:07:20,481 --> 00:07:21,899
Kami tidak dapat menggunakan ponsel saat ini.
85
00:07:22,650 --> 00:07:25,069
Kami membutuhkan bantuan
dari asisten pengawas.
86
00:07:25,987 --> 00:07:27,905
{\an8}Orang bodoh itu tidak mungkin kalah.
87
00:07:28,614 --> 00:07:30,658
{\an8}Tapi sepertinya situasinya
menjadi lebih buruk.
88
00:07:31,826 --> 00:07:33,911
Aku akan mengurus semuanya di sini.
89
00:07:35,621 --> 00:07:37,915
Orang tua itu tidak termotivasi sama sekali.
90
00:07:39,167 --> 00:07:40,251
Bawakan aku minuman keras.
91
00:07:40,334 --> 00:07:41,169
Jangan pedulikan dia.
92
00:07:41,878 --> 00:07:42,879
Pergi.
93
00:07:42,962 --> 00:07:43,963
-Ya!
-Ya!
94
00:07:46,466 --> 00:07:48,134
Jika terjadi kesalahan,
95
00:07:48,718 --> 00:07:50,803
tetap berada di luar tirai
membuatnya lebih mudah untuk melarikan diri.
96
00:07:53,931 --> 00:07:55,266
Bagaimana kabar Ino?
97
00:07:55,349 --> 00:07:57,435
Dia tidak baik-baik saja.
98
00:07:58,102 --> 00:07:59,270
Tapi dia belum mati.
99
00:07:59,353 --> 00:08:01,355
Saya akan menghajar mereka.
100
00:08:01,439 --> 00:08:04,192
Aku mengerti perasaanmu,
tapi jangan bertindak gegabah, Itadori.
101
00:08:04,901 --> 00:08:06,569
Pikirkan tentang prioritas utama kami.
102
00:08:07,987 --> 00:08:09,363
Pak Gojo...
103
00:08:09,447 --> 00:08:11,073
Tirai telah dibuka.
104
00:08:11,157 --> 00:08:13,826
Orang-orang di atas sana
mungkin sudah melarikan diri.
105
00:08:13,910 --> 00:08:15,912
Ayo ajak Ino keluar dulu.
106
00:08:21,375 --> 00:08:24,587
Anda membawanya. Aku akan pergi ke stasiun.
107
00:08:24,670 --> 00:08:26,672
{\an8}Benar, itulah pendekatan terbaik.
108
00:08:27,256 --> 00:08:29,759
{\an8}Tetapi saat ini sendirian di Shibuya...
109
00:08:31,177 --> 00:08:32,970
Baik, tapi...
110
00:08:33,054 --> 00:08:35,431
"Jika kamu mati, aku akan membunuhmu," kan?
111
00:08:38,935 --> 00:08:42,563
Jangan khawatir.
Selain itu, aku membawa Mechamaru bersamaku.
112
00:08:42,647 --> 00:08:45,733
Meskipun dia belum pernah ke sana
merespons untuk waktu yang lama.
113
00:08:47,318 --> 00:08:48,528
Baiklah kalau begitu.
114
00:08:50,780 --> 00:08:51,781
Sampai jumpa lagi.
115
00:08:52,990 --> 00:08:53,866
Benar.
116
00:08:56,827 --> 00:08:57,828
Saudari.
117
00:08:57,912 --> 00:09:00,248
Tampaknya tirai telah dibuka.
118
00:09:00,331 --> 00:09:05,336
Satoru Gojo berhutang budi pada kita.
119
00:09:06,963 --> 00:09:08,839
Saya menjadi bersemangat
hanya memikirkannya.
120
00:09:09,549 --> 00:09:11,926
Lebih cepat dari perkiraan saya.
121
00:09:18,891 --> 00:09:20,476
Nitta, hentikan.
122
00:09:20,560 --> 00:09:22,728
{\an8}21:40 JALANAN SHOTO BUNKAMURA
(DILUAR TIRAI)
123
00:09:22,812 --> 00:09:25,565
{\an8}Seorang gadis berjas.
124
00:09:26,148 --> 00:09:28,276
Itu membuatku sangat bahagia.
125
00:09:28,359 --> 00:09:31,612
Aku terus bertemu dengan laki-laki,
Aku sangat muak karenanya.
126
00:09:32,989 --> 00:09:34,615
Nitta, sembunyilah.
127
00:09:35,408 --> 00:09:36,617
Ini akan segera berakhir.
128
00:09:46,711 --> 00:09:49,088
Berpura-pura bersembunyi di balik Bunkamura.
129
00:09:49,171 --> 00:09:50,923
Langsung melalui Tokyu
ke sisi lain.
130
00:09:52,258 --> 00:09:55,636
Dari apa yang orang itu katakan,
dia mungkin telah mengalahkan Tuan Ijichi juga.
131
00:09:55,720 --> 00:09:57,263
Kita harus bergegas.
132
00:09:57,763 --> 00:10:01,183
Oke, hati-hati, Nona Kugisaki.
133
00:10:01,767 --> 00:10:05,396
{\an8}Apakah kamu berbisik?
Itu membuatku sangat penasaran.
134
00:10:11,152 --> 00:10:12,570
Dia bersembunyi.
135
00:10:18,451 --> 00:10:19,285
Astaga.
136
00:10:20,745 --> 00:10:23,122
Anda membuang senjatanya?
Jangan meremehkan saya.
137
00:10:25,207 --> 00:10:26,959
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
138
00:10:31,714 --> 00:10:34,550
Mereka yang mengandalkan alat terkutuk
cenderung menjadi petarung jarak menengah dan jauh.
139
00:10:34,634 --> 00:10:36,093
Aku akan menyerang dengan semua yang kumiliki.
140
00:10:37,470 --> 00:10:39,013
Bolehkah saya bertanya siapa Anda?
141
00:10:53,402 --> 00:10:55,154
Tembak paku? itu berbahaya.
142
00:10:55,738 --> 00:10:57,907
Aku bisa membuatnya lebih berbahaya.
143
00:11:03,162 --> 00:11:04,664
Aduh!
144
00:11:07,166 --> 00:11:09,835
Apa? Jadi dia tidak pergi bersembunyi.
145
00:11:16,384 --> 00:11:17,301
Nita!
146
00:11:19,887 --> 00:11:22,056
Menembak!
147
00:11:24,642 --> 00:11:26,018
Bajingan!
148
00:11:33,192 --> 00:11:34,860
Pedang yang baru saja dia buang...
149
00:11:35,653 --> 00:11:36,946
Mengapa muncul dari atas?
150
00:11:43,786 --> 00:11:45,162
Sayang sekali.
151
00:11:46,080 --> 00:11:46,914
Jepit rambut.
152
00:12:03,222 --> 00:12:04,140
Nitta.
153
00:12:23,742 --> 00:12:28,164
Ya, Anda sangat suka melakukannya
hal-hal yang berbahaya, bukan?
154
00:12:30,040 --> 00:12:32,668
Aku memukul dagumu? Tidak bisa berdiri?
155
00:12:32,751 --> 00:12:34,253
Hei, tidak bisakah kamu berdiri?
156
00:12:35,129 --> 00:12:37,715
Saya sedang berbicara dengan Anda.
157
00:12:39,633 --> 00:12:44,180
{\an8}Kamu menjadi lebih kuat
sejak terakhir kali kita bertemu, bukan?
158
00:12:44,763 --> 00:12:46,640
Aku hampir tidak mengenalimu.
159
00:12:47,766 --> 00:12:49,435
Tapi,
160
00:12:49,518 --> 00:12:52,855
hanya menjadi kuat bukan berarti
kamu bisa menang di dunia ini.
161
00:12:52,938 --> 00:12:55,858
Terutama dalam hal ini
teknik terkutukku.
162
00:12:56,442 --> 00:12:57,651
Yang mengatakan,
163
00:12:57,735 --> 00:13:01,906
Saya tidak begitu mengerti
teknik terkutukku juga.
164
00:13:06,869 --> 00:13:07,703
Oke.
165
00:13:08,496 --> 00:13:10,915
Yang mana yang harus kubunuh terlebih dahulu?
166
00:13:11,999 --> 00:13:14,585
K-Kamu...
167
00:13:16,086 --> 00:13:17,755
{\an8}Mulutku, bergerak!
168
00:13:18,839 --> 00:13:20,716
{\an8}Apa yang ingin kamu lakukan?
169
00:13:21,425 --> 00:13:23,469
{\an8}Saya perlu mengulur waktu sebanyak mungkin.
170
00:13:23,552 --> 00:13:27,890
Ya, kata mereka
mereka ingin menyegel Satoru Gojo.
171
00:13:28,599 --> 00:13:30,851
Saya bertanya apa yang Anda inginkan.
172
00:13:33,229 --> 00:13:34,230
Aku?
173
00:13:36,857 --> 00:13:39,902
Bagaimana jika seseorang yang mencintai
dan unggul dalam sepak bola
174
00:13:39,985 --> 00:13:43,197
terlahir di dunia tanpa sepak bola?
175
00:13:45,115 --> 00:13:47,660
Tidak, saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya.
176
00:13:48,327 --> 00:13:51,956
Maksudku, apakah alasan itu penting?
177
00:13:53,040 --> 00:13:57,002
Tidak masalah. Itu menyenangkan.
178
00:13:57,086 --> 00:14:00,798
Selama saya bersenang-senang, itu sudah cukup!
179
00:14:02,299 --> 00:14:04,051
Bukankah begitu?
180
00:14:04,134 --> 00:14:05,928
Hentikan!
181
00:14:14,770 --> 00:14:17,439
Kalau begitu cobalah hentikan aku.
182
00:14:18,023 --> 00:14:20,693
Hentikan aku melakukan...
183
00:14:21,777 --> 00:14:23,696
Aku menggigit lidahku.
184
00:14:26,073 --> 00:14:27,491
Dan saya mempunyai dahak di tenggorokan saya.
185
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
Wah!
186
00:14:36,876 --> 00:14:38,627
Anda bahkan tidak bisa berdiri.
187
00:14:47,761 --> 00:14:49,054
Baiklah.
188
00:15:13,412 --> 00:15:15,080
Apakah itu...
189
00:15:16,165 --> 00:15:18,918
oke untuk membunuh orang yang tidak
memakai jas hitam juga?
190
00:15:23,505 --> 00:15:25,841
Saya pikir dia datang ke Shibuya bersama Fushiguro...
191
00:15:27,426 --> 00:15:28,719
Tuan Nanami?
192
00:15:37,019 --> 00:15:39,396
Lihatlah situasinya.
193
00:15:39,480 --> 00:15:41,482
Siapa bilang kamu bisa pindah?
194
00:15:41,565 --> 00:15:44,652
Saya memiliki gadis ini sebagai sandera.
195
00:15:50,449 --> 00:15:51,367
Dia menyelinap pergi.
196
00:15:55,162 --> 00:15:56,497
Katakan padaku
197
00:15:56,580 --> 00:15:58,874
jumlah orang Anda
dan pengaturan mereka.
198
00:16:01,710 --> 00:16:02,962
Aku tidak tahu.
199
00:16:07,716 --> 00:16:08,717
Dinding?
200
00:16:10,886 --> 00:16:11,887
Dan...
201
00:16:12,972 --> 00:16:14,390
Dia tidak terpotong.
202
00:16:14,473 --> 00:16:18,602
Beritahu saya jumlah orang Anda
dan pengaturan mereka.
203
00:16:22,815 --> 00:16:23,983
saya tidak...
204
00:16:38,956 --> 00:16:40,165
Aku hampir mati.
205
00:16:40,249 --> 00:16:42,668
Kalau bukan karena teknik terkutukku,
Saya akan mati.
206
00:16:44,128 --> 00:16:45,879
Aku harus... lari.
207
00:16:57,641 --> 00:16:58,559
Katakan padaku...
208
00:17:00,477 --> 00:17:02,730
{\an8}jumlah orang Anda
dan pengaturan mereka.
209
00:17:03,230 --> 00:17:04,898
{\an8}Sudah kubilang aku tidak tahu...
210
00:17:29,089 --> 00:17:30,507
Jangan pernah memikirkannya.
211
00:17:30,591 --> 00:17:32,676
Apakah Anda harus ikut campur?
212
00:17:40,100 --> 00:17:41,935
Dalam perjalanan ke sini,
213
00:17:42,019 --> 00:17:45,606
Saya melihat beberapa asisten supervisor
yang telah terbunuh.
214
00:17:47,149 --> 00:17:48,609
{\an8}Itu kamu, kan?
215
00:17:53,614 --> 00:17:55,157
M-Maaf...
216
00:18:16,512 --> 00:18:18,013
Dia ada di level lain.
217
00:18:18,597 --> 00:18:19,431
Ini...
218
00:18:20,057 --> 00:18:21,558
seorang penyihir kelas 1.
219
00:18:23,560 --> 00:18:25,896
Ayo kita cari Bu Nitta.
220
00:18:28,315 --> 00:18:30,692
Wah, itu kamu.
221
00:18:32,194 --> 00:18:35,531
Nona Mei, sudah lama tidak bertemu.
222
00:18:36,698 --> 00:18:40,619
Beraninya kamu masih berbicara seperti ini
setelah mengirim pembunuh, Geto?
223
00:18:41,870 --> 00:18:43,455
{\an8}Kenapa dia masih hidup?
224
00:18:43,539 --> 00:18:45,791
{\an8}Apakah Gojo gagal tahun lalu?
225
00:18:46,792 --> 00:18:51,088
Mungkinkah Gojo dan Geto berkolusi
dan mengakibatkan gangguan ini?
226
00:18:52,214 --> 00:18:53,507
Tidak mungkin.
227
00:18:53,590 --> 00:18:57,761
Karena Gojo bisa membunuh
semua orang di negara itu sendirian.
228
00:18:58,345 --> 00:19:02,474
Dia tidak membutuhkannya
uluran tangan atau trik kecil.
229
00:19:03,934 --> 00:19:07,312
Dulu aku terlalu memikirkanmu, dibandingkan Gojo.
230
00:19:07,896 --> 00:19:10,482
Dan senyum nihilistikmu sangat menawan.
231
00:19:11,650 --> 00:19:14,528
{\an8}Sayang sekali
232
00:19:15,112 --> 00:19:17,030
{\an8}bahwa aku harus membunuh orang berbakat sepertimu.
233
00:19:17,614 --> 00:19:19,533
Sayang sekali.
234
00:19:20,159 --> 00:19:23,036
Geto ini kemungkinan besar adalah penipu.
235
00:19:23,120 --> 00:19:26,456
Bu Mei, menurut saya itu juga disayangkan
236
00:19:27,624 --> 00:19:30,544
bahwa aku harus membunuh mantan seniorku.
237
00:19:30,627 --> 00:19:34,047
ROH TERKUTUK PENYAKIT KELAS KHUSUS
DEWA CACING
238
00:19:34,631 --> 00:19:36,466
Manipulasi Roh Terkutuk.
239
00:19:36,550 --> 00:19:38,677
Apakah aku salah?
240
00:19:38,760 --> 00:19:42,222
Roh terkutuk penyakit Kelas Khusus,
Dewa Cacar.
241
00:19:42,806 --> 00:19:46,268
Tahun lalu, saya kelelahan
semua roh terkutuk yang kumiliki.
242
00:19:46,351 --> 00:19:48,061
Tapi kualitasnya tidak turun.
243
00:19:49,396 --> 00:19:53,442
Untuk amannya, saya pikir saya akan menyimpannya
manusia di ruang bawah tanah lima.
244
00:19:53,525 --> 00:19:55,152
Aku akan menunggumu di dekat rel.
245
00:19:55,235 --> 00:19:57,821
Jika kamu bisa mengusir yang satu ini,
Aku akan menjadi lawanmu.
246
00:20:03,285 --> 00:20:04,953
Ekspansi Domain?!
247
00:20:06,163 --> 00:20:08,332
Sepertinya agak rumit.
248
00:20:12,920 --> 00:20:13,837
Kuburan.
249
00:20:14,421 --> 00:20:15,589
Aku terjebak.
250
00:20:16,465 --> 00:20:18,592
Apakah ini peti mati?
251
00:20:18,675 --> 00:20:20,052
Saudari!
252
00:20:24,264 --> 00:20:26,225
Tiga, dua...
253
00:20:30,896 --> 00:20:33,065
Sudah bertahun-tahun
254
00:20:33,148 --> 00:20:36,318
karena aku sudah bertemu lawan
yang bisa membahayakan nyawaku.
255
00:20:36,401 --> 00:20:38,153
Saudari!
256
00:20:40,989 --> 00:20:43,408
{\an8}22:10 DI DALAM STASIUN SHIBUYA
257
00:20:43,492 --> 00:20:45,452
Tidak ada seorang pun di sini.
258
00:20:45,535 --> 00:20:48,747
Bukankah disana banyak orang
terjebak di stasiun?
259
00:20:50,749 --> 00:20:53,710
Jadi, Tuan Ijichi baik-baik saja?
260
00:20:54,795 --> 00:20:57,464
Saya melakukan yang terbaik untuk menyelamatkannya.
261
00:20:57,547 --> 00:21:01,093
Dan dia awalnya bercita-cita menjadi seorang penyihir.
262
00:21:03,095 --> 00:21:08,016
Lagi pula, jadi kamu tidak tahu
tentang situasi dengan Gojo.
263
00:21:08,100 --> 00:21:12,396
{\an8}Mungkin kami tidak mendengarnya
karena kami segera masuk ke dalam ruangan.
264
00:21:12,980 --> 00:21:16,608
Menggantung bahkan setelah disegel
terdengar sangat mirip dengannya.
265
00:21:17,192 --> 00:21:19,736
Harap kalian berdua menunggu di sini untuk penyelamatan.
266
00:21:19,820 --> 00:21:22,781
Saya akan pindah ke basement lima
dengan Zenin dan lainnya.
267
00:21:24,366 --> 00:21:26,034
{\an8}-Biarkan aku...
-Tidak.
268
00:21:28,287 --> 00:21:31,456
Level saya adalah ambang batas minimum
untuk pertempuran yang akan datang.
269
00:21:32,749 --> 00:21:34,459
Anda hanya akan menghalangi.
270
00:21:35,544 --> 00:21:37,045
Tetap di sini dan bersiaplah.
271
00:21:50,058 --> 00:21:51,685
Yuji Itadori.
272
00:21:54,563 --> 00:21:56,148
aku akan membalas...
273
00:21:57,524 --> 00:21:58,442
saudara-saudaraku.
274
00:23:31,618 --> 00:23:33,411
Tuan. Ijichi, kami akan membantu pekerjaanmu.
275
00:23:33,495 --> 00:23:34,579
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
276
00:23:34,663 --> 00:23:37,165
Jangan malu-malu. Kami adalah penduduk asli digital.
277
00:23:37,249 --> 00:23:38,917
Excel dan PowerPoint sangat mudah.
278
00:23:39,000 --> 00:23:40,836
Aku sungguh-sungguh. Itu sebenarnya tidak perlu.
279
00:23:40,919 --> 00:23:42,003
Episode berikutnya, Skala Merah.
280
00:23:42,087 --> 00:23:43,171
Apa itu "Gabungkan Sel"?
281
00:23:43,255 --> 00:23:44,422
Klik saja.
282
00:23:44,506 --> 00:23:45,549
Silakan pergi.